í
è åãî Fatum ïðåäàâàëèñü òàêèì âîò ðàçâëå÷åíèßì  íà  ƒàíèìåäå,  â  çëîâåùèõ
äæóíãëßõ üþ-‰îðêà, une crise se prepare ("íàçðåâàþùåå ñîáûòèå")  îãëóøèëî
„åìè †åðó áóêâàëüíî êàê â ïàðàäíîé êèðïè÷îì.
     îñëå íåêîòîðûõ îáúßñíåíèé ñ ìîåé ñòîðîíû îíà âîñïðèíßëà  íåîæèäàííûé
îòúåçä îóãà ñïîêîéíî è áåç õíûêàíüß, êàê õîðîøàß äåâî÷êà,  äà  èíà÷å  åå,
ñîáñòâåííî, è íå íàçîâåøü. Žæèäàß, êîãäà æå âåðíåòñß  ìàîðèéñêèé  ïðèíö  -
òåïåðü äàæå êîðîëü - „åìè ïûòàëàñü æèòü òî÷íî òàê æå,  êàê  è  â  ïðîøëîì,
ïðåæäå, ÷åì ëîâåö ïîïàëñß â ñâîè æå ñåòè.
     ðîñíóâøèñü òåì óòðîì, îíà çàáëåâàëà âñå âîêðóã; ýòî ñëó÷èëîñü âòîðîé
ðàç ïîäðßä è âòîðîé æå ðàç ïîäðßä áûëî  ñïèñàíî  íà  ñ÷åò  íåáëàãîïðèßòíûõ
ôèçèîëîãè÷åñêèõ ïîñëåäñòâèé ðàçëóêè. „åìè  îñìîòðåëà  ñåáß  â  çåðêàëåí  è
âíîâü  ïîðàçèëàñü,  íàñêîëüêî  ýòà   íåïðèêðûòàß   òèòàíèàíñêàß   ñóùíîñòü
ñîîòâåòñòâóåò èäåàëó “èíòåðà:  ñòðîéíàß  âèðãèíàëüíàß  (âèðãèíñêàß  -  äà,
äåâñòâåííàß - ?, íî ïðè÷åì òóò âèðäæèíàë?) ôèãóðà, âûñîêàß ãðóäü,  çàäîðíî
çàäðàííàß çàäíèöà. ðîçðà÷íî-âîñêîâàß  êîæà  è  êàøòàíîâûå  âîëîñû,  ïî÷òè
òî÷íàß êîïèß "îæäåíèß ‚åíåðû" îòè÷åëëè. Šîïèß, êîòîðàß ëó÷øå  îðèãèíàëà,
âåäü ‘àíäðî íàïðî÷ü ëèøèë ñâîå âèäåíèå êàêîé áû òî íè áûëî ñåêñóàëüíîñòè.
     - îóã, âñå ýòî - ðàáîòà îóãà, - ïðîáîðìîòàëà îíà. - ‚îò è  íå  âåðü
ñêàçêàì   ïðî   öàðåâíó-ëßãóøêó.   Šîëîññàëüíîå   îòêðûòèå!   -   ñîîáùèëà
öàðåâíà-ëßãóøêà ïñè-êîøêå.  -  „ëß  îáðåòåíèß  ïîëíîé  ðåàëüíîñòè  æåíùèíå
íåîáõîäèì ìóæ÷èíà.
     ’èòàíèàíñêàß áåçãðàíè÷íîñòü  íàêëàäûâàëà  íà  åå  ñòèëü  îãðàíè÷åíèß,
ëåãêî ïîíßòíûå ëþáîé äåëîâîé îñîáå. à ðàáîòå „åìè áûâàëà âñßêîé - òâåðäîé
è  óñòóï÷èâîé,  êîìïåòåíòíîé  è  áåñïîìîùíîé,  çàìêíóòîé  è  êîìïàíåéñêîé;
îäåæäà, âñòóïàþùàß â ïðîòèâîðå÷èå õîòß áû ñ  îäíèì  èç  ýòèõ  îáðàçîâ,  íå
ãîäèëàñü.  ‚  êîíöå  êîíöîâ  ìíîãîãðàííàß  êîððåêòîðøà  (íûíå  -   ìëàäøèé
ðåäàêòîð) "‘îëàð Œåäèà" îñòàíîâèëàñü íà òåìíîì íåáðîñêîì êîñòþìå,  ñòðîãîé
áëóçêå, ïðîñòûõ òóôëßõ è ïîëíîì îòñóòñòâèè êàêèõ áû òî íè áûëî  óêðàøåíèé.
ðàâäà, â åå îáúåìèñòîé ñóìêå âñåãäà  ëåæàëè  êîå-êàêèå  äðàãîöåííîñòè,  à
òàêæå èçßùíûå òóôåëüêè è ñóìî÷êà - òàê, íà âñßêèé ñëó÷àé.
     ‚êëþ÷èâ êàëåéäîñêîïè÷åñêèé ïðîåêòîð -  ÷òîáû  áûëî  çà  ÷åì  ãîíßòüñß
ïñè-êîøêå - îíà îòïðàâèëàñü â êîíòîðó.
     òîò ìåñßö „åìè ðàáîòàëà â "ëåãêóþ ñìåíó"  -  îò  ïîëóäíß  äî  øåñòè,
îäíàêî, ïðîßâëßß ïîõâàëüíîå óñåðäèå, çà÷àñòóþ  ïðèõîäèëà  â  àãåíòñòâî  íà
íåñêîëüêî  ÷àñîâ  ðàíüøå.  ‘åãîäíß  ýòè  ÷àñû  áûëè  ïðîñòî  íåîáõîäèìû  -
òðåáîâàëîñü  ðàçîáðàòüñß  â  ìàòåðèàëàõ  íà  íîâîßçå,   äðåâíåôðàíöóçñêîì,
ìîçàìáèêñêîì. ’àéíîì àíãëèéñêîì  è  õðîìàòè÷åñêîì,  à  çàòåì  ïåðåäàòü  èõ
õîçßèíó (îí æå - ãëàâíûé  ðåäàêòîð)  "Œåäèà",  €óãóñòóñó  (—èíãó)  ˜òåðíó,
ñîïðîâîäèâ ðàçóìíûì ðåçþìå è ðåçîííûìè ðåêîìåíäàöèßìè. Žñîáûé  åå  âîñòîðã
âûçâàëà  àáñîëþòíî   áðåäîâàß   ñòàòüß   "ôðàíñóà-„üßáîëî"   -   ïîäðîáíîå
äîêàçàòåëüñòâî  äüßâîëüñêîé  ïðèðîäû  àáëå  („åìè  çíàëà,   ÷òî   âåëèêèé
ñðåäíåâåêîâûé farceur [øóòíèê (ôð.)] áûë â äåéñòâèòåëüíîñòè  òèòàíèàíöåì),
íî —èíã êàê-òî íå óëîâèë þìîðà.
     Š ïîëîâèíå øåñòîãî îíà ðåøèëà, ÷òî âå÷åð,  ïîñâßùåííûé  ðàçâëå÷åíèßì,
ïîìîæåò  íåìíîãî  çàáûòü  ïðî  îóãà,  íàáðàëà  íîìåð  ôèðìû  "ƒåðë-ƒàðä",
ïîäîæäàëà, ïîêà êîìïüþòåð  ïðîâåðèò  ñîñòîßíèå  åå  áàíêîâñêîãî  ñ÷åòà,  è
çàêàçàëà  ñåáå  êàâàëåðà,  áóêâàëüíî  ïî  âñåì  ñòàòüßì   ïðîòèâîïîëîæíîãî
“èíòåðó. òî, íàäåßëàñü „åìè, ìàëîñòü ïðèòóïèò óæå ðàçãîðàâøóþñß â êîíòîðå
ñïëåòíþ. à êðèòè÷åñêèé âîïðîñ: "‘åêñ?",  îíà  íàáðàëà  "…’";  èñïóãàííàß
ïîñïåøíîñòü ýòîãî îòâåòà íå ïðîøëà íåçàìå÷åííîé è óòâåðäèëà êóìóøåê  â  èõ
ïîäîçðåíèßõ.
     Œàëåíüêèé,    êðåïêèé,     àãðåññèâíûé     (æàëêîé     àãðåññèâíîñòüþ
òðåòüåêëàññíèêà, âûçûâàþùåãî íà äðàêó ñâîèõ  ñâåðñòíèêîâ)  îí  ââàëèëñß  â
"Œåäèà", ïî-ïåòóøèíîìó âûïßòèâ ãðóäü è âñåì ñâîèì âèäîì îáúßâëßß, ÷òî îí -
ïóï ‚ñåëåííîé, à ñîìíåâàòüñß â ýòîì îïàñíî äëß çäîðîâüß.
     - Œèññ „æåðîóêñ?  -  ãðîìêî  âîçãëàñèë  îí.  -  Šòî  òóò  áóäåò  ìèññ
„æåðîóêñ?
     - Ÿ.
     ‘åðäöå „åìè óïàëî.
     - Ÿ - ‘àìñîí èç "ƒåðë-ƒàðä",  -  ãîëîñîì  äèêòîðà  ðåêëàìíîãî  ðîëèêà
ïðåäñòàâèëñß ‘àìñîí  èç  "ƒåðë-ƒàðä",  îãëßäûâàß  òåì  âðåìåíåì  îñòàëüíûõ
æåíùèí êîìíàòû. - ƒåðê ‘àìñîí.
     -  ƒåðê  -  ýòî  ƒåðêóëåñ?  -  íåãðîìêî  ïîèíòåðåñîâàëàñü   îäíà   èç
îãëßäûâàåìûõ.
     - ’î÷íî ñå÷åøü, òåëêà, - êèíóë ÷åðåç ïëå÷î ìàëîìåðíûé ‘àìñîí, áåðß çà
ëîêîòü ðîáêî ïîäíßâøóþñß èç-çà ñòîëà „åìè. - Žòòßíåìñß, êðîøêà, íà ïîëíóþ!
- …ãî ðîò ðàñòßíóëñß â øèðîêîé óõìûëêå.  -  ‘÷åò  òâîé,  êîíå÷íî,  ìàëîñòü
ñêèñíåò, íî òû íå áî, ƒåðê òîãî ñòîèò! ‡ðß òû òîëüêî ñ ýòèì îòðèöàòåëüíûì.
- Ží îêèíóë „åìè îöåíèâàþùèì âçãëßäîì. - •îðîøàß äîçà ƒåðêà áûëà áû òåáå â
ñàìûé êàéô. ƒåðê ‘àìñîí - ÷åìïèîí. ƒåðê - ýòî ñèëà.
     ‘åãîäíß â ïðîãðàììó „åìè  íå  âõîäèëè  îáû÷íûå  äëß  íåå  êóëüòóðíûå,
ðàôèíèðîâàííûå ðàçâëå÷åíèß  -  ‘àìñîí  îðãàíèçîâàë  äëß  ñâîåé  ïîäîïå÷íîé
ýêñêóðñèþ ïî ñîìíèòåëüíûì çàâåäåíèßì ïðåñòóïíîãî - èëè  íà  ãðàíè  òîãî  -
"äíà"  üþ-‰îðêà.  Ží  íàõîäèëñß  íà  äðóæåñêîé  íîãå  ñî  âçëîìùèêàìè   è
òîðãîâöàìè êðàäåíûì, ñ ìåëêèìè æóëèêàìè è ïðîææåííûìè àôåðèñòàìè.  “  íåãî
áûëà óéìà çíàêîìûõ ñðåäè ñóòåíåðîâ, çàâñåãäàòàåâ ñòðàííîâàòûõ  "ñïîðòèâíûõ
çàëîâ", ñðåäè áóêìåêåðîâ è â áîðäåëßõ - ýòèõ öèòàäåëßõ çëà÷íîãî ìèðà.
     - ƒåðê ‘àìñîí - ÷åìïèîí, - ñíîâà çàâåðèë îí  „åìè.  -  "ƒåðë-ƒàðä"  -
íàäåæíûé ãàðàíò, òàê ÷òî, êðîøêà, áóäü ñïîê. ƒåðê - ýòî ñèëà.
     „åìè ñëîìàëàñü â ïåðâîì æå "ñïîðòèâíîì çàëå" - â "‘îáà÷üåé êîíóðå".
     ‚ûðàñòèòü äåéñòâèòåëüíî êëàññíóþ áîéöîâóþ ñîáàêó  -  äåëî  ñåðüåçíîå.
Œàñòèôôû, áóëüäîãè,  òåðüåðû,  ãîí÷èå,  ëàéêè,  ñåòòåðû,  ýðäåëè  è  ñàìûå
ôàíòàñòè÷åñêèå äâîðíßãè - ÷àùå âñåãî êðàäåíûå - çàâîçßòñß èçî âñåõ óãîëêîâ
‘îëíå÷íîé. Žáùèé âåñ çàïóñêàåìîé íà àðåíó äåñßòêè îãðàíè÷åí ïßòüþ  ñîòíßìè
ôóíòîâ, ïîýòîìó ñîáàêè âåñßò  îáû÷íî  íå  áîëåå  ñîðîêà-ïßòèäåñßòè  ôóíòîâ
êàæäàß.
     ƒëàâíîå òóò - ïèòàíèå  è  âîñïèòàíèå,  à  òî÷íåå  -  òðåíèðîâêà.  „ëß
òðåíèðîâîê èñïîëüçóþò "êóñêè  ìßñà"  -  íèùèõ  áðîäßã,  êîòîðûõ  ñâßçûâàþò
êàáàëüíûìè êîíòðàêòàìè, ïîäêàðìëèâàþò, ÷òîáû  ïðèäàòü  èì  íåêîòîðóþ  ñèëó
òåëà è äóõà (èíîãäà  ïðèñîâîêóïëßþò  ê  êîðìåæêå  îáåùàíèå  îñâîáîäèòü  îò
êîíòðàêòà), à ïîòîì  âûïóñêàþò  íà  àðåíó.  ðåäâàðèòåëüíî  "êóñêàì  ìßñà"
âûáðèâàþò íàèáîëåå óßçâèìûå ÷àñòè òåëà - ÷òîáû ñîáà÷êà ó÷èëàñü ãðûçòü, ãäå
íàäî.
     îßçëèâî, øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè „åìè îñìîòðåëà çàë,  êóäà  ïðèâåë
åå ‘àìñîí. îñåðåäèíå - êðóãëàß çàãëóáëåííàß ïëîùàäêà, óñûïàííàß, íà ìàíåð
öèðêîâîé àðåíû, ïåñêîì, âîêðóã íåå - ïåðåïîëíåííûå òðèáóíû. ‘òåíû  óâåøàíû
àôèøàìè è ñïîðòèâíûìè ãðàâþðàìè. ‚ ñòåêëßííûõ ßùèêàõ - ÷ó÷åëà çíàìåíèòûõ â
ñâîå âðåìß  ñîáàê,  íà  ñàìîì  âèäíîì  ìåñòå  -  áîëüøîé  ïîðòðåò  ãîëîãî,
àòëåòè÷åñêîé âíåøíîñòè íåãðà, "—óäîäåß —àðëè".
     - ‚åñèë ñîòíþ ôóíòîâ, - ñîîáùèë ‘àìñîí  ñâîåé  îðîáåâøåé  ïðîòåæå.  -
‚ñåãäà íàäåâàë íà øåþ æåíñêèé áðàñëåò. Žäèí ðàç —àðëè âûñòîßë òðè  ñõâàòêè
ïîäðßä. ‚åëè÷àéøèé áîðåö  âñåõ  âðåìåí,  ñêîëüêî  óãðîáèë  ñîáàê  -  è  íå
ñîñ÷èòàåøü, íî â êîíöå êîíöîâ îíè åãî ñäåëàëè.
     —óòü ïîîäàëü ïîëäþæèíû ãîëûõ - è íàãîëî âûáðèòûõ  -  ìóæ÷èí  óñèëåííî
ðàçìèíàëèñü, à òåì âðåìåíåì îðóùèå è âîïßùèå èãðîêè äåëàëè ñòàâêè íà ñâîèõ
ôàâîðèòîâ.
     Žáúßâèëè ïåðâóþ ñõâàòêó, ñ ó÷àñòèåì  "àíäèòà  åííè".  åííè  ãðóçíî
ñïðûãíóë  íà  àðåíó,  îááåæàë  åå  ïî  êðóãó,   îòâå÷àß   íà   ïðèâåòñòâèß
àïëîäèðóþùèõ áîëåëüùèêîâ, çàòåì âûøåë  íà  ñåðåäèíó  è  êèâíóë  ñóäüå.  ˆç
îòêðûâøåãîñß ëþêà íà àðåíó âûëåòåëè äåñßòü ñîáàê;  ßðîñòíî  ðû÷à,  îñêàëèâ
ïîêðûòûå ïåíîé ìîðäû, îíè áðîñèëèñü  íà  åííè,  êîòîðûé  íà÷àë  ðóêàìè  è
íîãàìè çàáèâàòü èõ íàñìåðòü.
     - “éäåì, ïîæàëóéñòà, - óìîëßþùå ïðîøåïòàëà „åìè.
     - „à òû, êðîøêà, íèêàê  èç  îáùåñòâà  çàùèòû  ñîáà÷åê  è  êîøå÷åê,  -
ðàñõîõîòàëñß ‘àìñîí. - Ž'êåé, âñå áóäåò òèï-òîï. ƒåðê ‘àìñîí - íå ãðîøîâûé
ïèæîí. Œû çíàåøü ÷òî ñäåëàåì? îéäåì â  "‘òðåëßé  èõ  íà  •ðåí".  ’àì  áåç
ñîáàê.
     ‡àâåäåíèå "‘“Šˆ" (‘òåðâû è “áëþäêè Šðèìèíàëüíîé ˆñòîðèè) ïðåäñòàâëßëî
ñîáîé òî÷íûé ñëåïîê ñàëóíà, âðîäå òåõ, ÷òî áûëè êîãäà-òî íà „èêîì  ‡àïàäå.
‡äåøíßß òðóïïà âîññîçäàâàëà îáðàçû ëåãåíäàðíûõ çâåçä âåñòåðíîâ  äâàäöàòîãî
âåêà - ƒýðè Šóïåðà, „æèììè ‘òþàðòà, "„þêà" “ýéíà, Œàðëåí „èòðèõ, Œýé  “ýñò
è  ïðî÷èõ.   Žäåæäà   ýòèõ   çíàìåíèòîñòåé   ïîâòîðßëàñü   äî   ìåëü÷àéøèõ
ïîäðîáíîñòåé,  àêòåðû  äëèòåëüíûìè  òðåíèðîâêàìè   îòòà÷èâàëè   ìàñòåðñòâî
âëàäåíèß ðåâîëüâåðîì, à àêòðèñû íå  ìåíåå  óïîðíî  ðåïåòèðîâàëè  êàíêàí  è
ïðèåìû íåïðèòßçàòåëüíîãî - ñèñüêîé â ìîðäó - ñîáëàçíåíèß ìóæ÷èí. ‘êîëüçêèå
òèïû â øåëêîâûõ öèëèíäðàõ è ñìîêèíãàõ  äîâîäèëè  äî  ñîâåðøåíñòâà  äðåâíåå
âûñîêîå èñêóññòâî êàðòî÷íîãî ìóõëåâàíèß â  ñòèëå  „æîíà  Šàððàäèíå,  ƒåíðè
•îëëà, ðàéàíà „îíëåíè è èæå ñ íèìè.
     òèì âå÷åðîì ñòàâèëàñü äðàêà  â  áàðå  ñ  íåèçáåæíîé  ëîìêîé  ìåáåëè,
áèòüåì ñòåêîë, êðîâàâûì ìîðäîáîåì, øâûðßíèåì áóòûëêàìè,  à  íà  çàêóñêó  -
ïåðåñòðåëêîé. “áèòûõ îêàçàëîñü äâîå - ƒåíðè ”îíäà, íà ãðóäè êîòîðîãî  áûëà
øåðèôñêàß çâåçäà, è „æåéí àññåë, íà  ãðóäè  êîòîðîé  -  ðîâíî  êàê  è  íà
îñòàëüíîì òåëå - íå áûëî âîâñå íè÷åãî.
     - îòðßñàþùå! - âîñêëèêíóëà „åìè, âîñõèùåííî àïëîäèðóß. -  ó  ñîâñåì
êàê ïî-âçàïðàâäàøíåìó.
     - € òóò, êðîøêà, è åñòü âñå ïî-âçàïðàâäàøíåìó.
     - Šàê? ’àê ÷òî, ýòè ëþäè... èõ äåéñòâèòåëüíî áèëè è óáèâàëè?
     - €ãà, âñå áåç ïîíòà. Œî÷èëîâî çäåñü âñåãäà  íà  ïîëíîì  ñåðüåçå.  „à
ýòèì ðåáßòàì ãàñèòü äðóã äðóãà - ñàìûé êàéô. îýòîìó â ‘“Šàõ êàæäûé  âå÷åð
ïîä çàâßçêó.
     - €... à óáèâàþò òîæå ïî-íàñòîßùåìó?
     - åò, ýòî áû óæ ïîëíûé áûë îáëîì. •ðåíü  ó  íèõ  âñßêàß,  áóòàôîðèß.
’ðàòßò  íà  íåå  òàêèå  êðóòûå  áàøëè,  ÷òî  äåøåâëå  áûëî   áû   çàìî÷èòü
îäíîãî-äðóãîãî. ó è öåíû ó íèõ ïîýòîìó - ÷èñòûé îòïàä. “âèäèøü ñâîé  ñ÷åò
- îõðåíååøü. ƒåðê ‘àìñîí - íå ïóñòîçâîí. —òî íà âèòðèíå, òî è â ìàãàçèíå.
     - Œîæåò, óéäåì îòñþäà?
     - å â êàéô ýòî, êðîøêà, òóò åùå ëèí÷åâàíèå áóäåò.
     - ó ïîæàëóéñòà.
     - Ž'êåé. € êàê íàñ÷åò êëàññíîãî ñóäåáíîãî ïðîöåññà? è äðàê, íè ñîáàê
- ÷èñòûé îòòßã.
     —èñòûé  îòòßã  èìåë  ìåñòî  áûòü  â  áîðäåëå,  îòäåëàííîì  ïî  ëó÷øèì
ñòàíäàðòàì âèêòîðèàíñêîé ýïîõè - êðàñíûé áàðõàò, ðåçíûå çåðêàëüíûå ñòåêëà,
ìîðåíûé äóá, íåâåðíîå  ìåðöàíèå  ãàçîâûõ  ôîíàðåé.  ‚ûøèáàëû  ùåãîëßëè  âî
ôðàêàõ  è  áåëûõ   íàêðàõìàëåííûõ   ìàíèøêàõ,   çàêîëîòûõ   áðèëëèàíòîâûìè
áóëàâêàìè. ‚ïîëíå èç  ñåáß  âèêòîðèàíñêîãî  âèäà  ãóâåðíàíòêà  ñòðîãî,  íî
ñïðàâåäëèâî îïåêàëà ìàëîëåòíèõ ïðîñòèòóòîê.
     ‘åãîäíß ïîäàâàëîñü, åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñß ôèðìåííîå  áëþäî  ýòîãî
çàâåäåíèß - âîñõèùåííàß àóäèòîðèß íàáëþäàëà ñóäåáíîå çàñåäàíèå  (òî÷íåå  -
ïðåäñòàâëåíèå).    îëü    çàëà    èñïîëíßëà     ‹‘„-ãîñòèíàß     áîðäåëß.
ðåäñåäàòåëüñòâîâàë âïîëíå âèêòîðèàíñêèé, â ÷åðíîé ìàíòèè è áåëîì  ïàðèêå,
ñóäüß; ìîëîòêîì åìó ñëóæèë äåðåâßííûé,  ãèïåðòðîôèðîâàííûõ  ðàçìåðîâ  ÷ëåí
àçìåùåííûé íà ãàëåðåå îðêåñòð íàßðèâàë óäàðíûå íîìåðà èç "‘óäà ïðèñßæíûõ"
["‘óä ïðèñßæíûõ" - îïåðåòòà “.‘.ƒèëáåðòà è €.‘àëëèâàíà]. ‚  çàãîðîäêå  äëß
ïðèñßæíûõ  ñèäåëè  äâåíàäöàòü  ïðîñòèòóòîê,  âñå  -   ãóñòî   íàïóäðåííûå,
íàêðàøåííûå, â ñîáëàçíèòåëüíî äåêîëüòèðîâàííûõ  ïëàòüßõ  ñ  áëåñòêàìè.  à
ñêàìüå îáâèíßåìûõ  ñèäåëà  åùå  îäíà,  ñòîëü  æå  ãðîòåñêíî  ðàçìàëåâàííàß
ïðîñòèòóòêà; îíà íåïðåðûâíî  êðèâëßëàñü,  ïåëà,  âèçæàëà,  íåñëà  êàêîé-òî
ðèôìîâàííûé, ïî âñåé âèäèìîñòè íàðêîòè÷åñêèé áðåä.
     - îäñóäèìûé! - ƒîëîñ ñóäüè ñ  òðóäîì  ïåðåêðûâàë  ðåâ  çàëà.  -  ‚àì
ïðåäúßâëåíî îáâèíåíèå. —òî âû ìîæåòå ñêàçàòü â ñâîå îïëåâàíèå?
     - € êàê ýòî âûøëî, ÷òî _ò_û_ ìåíß ñóäèøü? - îòïàðèðîâàëà îáâèíßåìàß è
çàïåëà:

                 å ñóäè, ìî÷àëêà, è íå áóäåøü òû ñóäèìà,
                 è òåáå íå êèíóò ïàëêó, è íå áóäåøü òû äîëáèìà.
                 ˆ íå ÷ìîêíóò òåáß, è íå ÷ïîêíóò òåáß,
                 íè â äûðó - òðàõ-òðàõ,
                 íè â íîðó-òðàõ-òðàõ...

     —ëåí ñ ãðîõîòîì îáðóøèëñß íà êîíòîðêó.
     - åóæåëè, ïîäñóäèìàß, âû ñàìè ýòîãî íå çíàåòå?
     - ‡íàþ, çíàþ, òû êîìó-òî ñóíóëà âçßòêó. „à ÷òî ß ìåëþ, íå  ñóíóëà,  à
äàëà, ñóíóëè òåáå.
     - —òî ñóíóëè?
     - ’î, ÷òî ñóþò, êîãäà äàþò. € òû ñêàæè, ñêîëüêî íîã èìååò  Šîíü  ëßä
€ïîêàñèôèëèñà?
     - —åòûðå.
     - € åñëè  îòíßòü  òðè  íîãè  ó  ÷åòûðåõ  €ïîêàñåïòè÷åñêèõ  áëßäíèêîâ,
ñêîëüêî îñòàíåòñß?
     - „åâßòü.
     - € îòíßòü åùå øåðñòü, ñêîëüêî áóäåò?
     - ’ðè.
     - “ ìåíß òðè íîãè, çíà÷èò - ß áëßäíèê, çíà÷èò ß - Šîíü ëßä.
     - —åé êîíü, ïîäñóäèìûé?
     - ‚ñåõíèé ‡àáåðè ó ìåíß äâå, ÷òî îñòàëîñü?
     - Žäèí.
     - Žäèí-åäèíñòâåííûé, ìîé åäèíñòâåííûé, ìîé  åäèíñòâåííûé  êîíåö,  ìîé
òàèíñòâåííûé êîíåö, íàêîíåö, íàêîíåö,  íàêîíåö  âñåìó  êîíåö.  ‘óäè  ìåíß,
ïðèñóäè ìåíß ê èñïðàæíèòåëüíûì ðàáîòàì, ê ðàñïåðäèòåëüíûì ðàáîòàì.
     - îäñóäèìàß, âñòàíüòå. Ÿ ïðèãîâàðèâàþ âàñ ê ðàñòðàõàíüþ.
     - Šàê ß ðàä, êàê ß ðàä, êàïëè â çàä, êàïëè â  çàä.  àçäâèíüòå  ìåíß,
çàäâèíüòå â ìåíß, øàðàðàõíèòå ìåíß, ß - äëß âñåõ ëþäåé,  êîí÷àéòå  ñêîðåé,
êîí÷àéòå, êîí÷àéòå, âñå äîñóõà âûæèìàéòå.
     Žäåæäà ïîëåòåëà íà ïîë è îêàçàëîñü, ÷òî "ïîäñóäèìàß" - íå æåíùèíà,  à
ïåðåîäåòûé ãîìîñåêñóàëèñò; òó æå  òðàíñôîðìàöèþ  ïðåòåðïåëè  è  ñ  êðèêàìè
íàáðîñèâøèåñß íà íåãî "ïðèñßæíûå".
     - ‚îò ïîòîìó-òî è âûøèá ñåáå  ìîçãè  ýòîò  ïîñîë,  -  ñîîáùèë  ‘àìñîí
îêàìåíåâøåé îò óæàñà „åìè.
     - —-÷ò-òî?
     - ’ðóéäæ Šàëèô, òóðåöêèé ïîñîë.  îñîëüñòâî  çàßâèëî,  ÷òî  ñåðäå÷íûé
ïðèñòóï, à ïî ïðàâäå  îí  ñàìîóáèëñß.  ‚ëßïàëñß,  ðàñêðóòèëè  åãî  óëè÷íûå
ðåáßòà. ó, ñàìà çíàåøü, êàê ýòî áûâàåò. ‡àêëåèâàåøü øëþõó. Žíà âåäåò òåáß
ê ñåáå ïîðàçâëå÷üñß. ‹îâßò òåáß ñ ïîëè÷íûì, äà åùå ïëåíêè ïîêàçûâàþò, ïóòû
è ïîêóïàåøü ýòè ïëåíêè. ’îëüêî ýòà øîáëà íå ñòàëà  ïðîäàâàòü  ïëåíêè,  îíè
ðàñêðóòèëè åãî íà õîðîøèé øàíòàæ. ˆ çíàåøü, êàê?
     - -íåçí-íàþ è çíàòü íå õî÷ó.
     - Šèíóëè îíè ïîñëà ýòîãî - ïîëíûé îáëîì.  ˜ëþõà  òà  ñîâñåì  íå  áûëà
âçàïðàâäàøíåé ìî÷àëêîé, ýòî êàê ðàç è áûë ýòîò  ñàìûé  -  íó,  îáâèíßåìûé,
êîòîðîãî òàì ñåé÷àñ òðàõàþò, ’ðóéäæ ñîâñåì îõðåíåë îò ñòðàõà è...
     - îæàëóéñòà, - áåññèëüíî âçìîëèëàñü „åìè. - Ÿ õî÷ó äîìîé.
     ƒàëàíòíî  ïðåïðîâîæäåííàß  ãàëàíòíûì   êàâàëåðîì   äî   ñàìîé   äâåðè
("ƒåðë-ƒàðä"  -  íàäåæíûé  ãàðàíò),  îíà  íå  ãëßäß  ïîäìàõíóëà  àêêóðàòíî
ñîñòàâëåííûå ‘àìñîíîì ñ÷åòà, çàïåðëà âñå çàìêè è ÷óòü íå ðóõíóëà òóò æå, ó
äâåðè.


     (îñòñêðèïòóì ê  ïðèêëþ÷åíèßì  „åìè:  óæ  ñêîëüêî  ëåò  íàñ  èçâîäèëè
ïðåäñòàâèòåëè òóðåöêèõ êóïîëîâ  (äëß  òåõ,  ó  êîãî  ñëàáî  ñ  ãåîãðàôèåé:
ðàñïîëàãàþòñß òóðåöêèå êóïîëà íà ƒàíèìåäå) - âûíü äà ïîëîæü èì  îáúßñíåíèå
ýòîãî çàãàäî÷íîãî ñàìîóáèéñòâà. Šîãäà „åìè ïîâåäàëà ìíå â êîíöå  êîíöîâ  î
ñâîèõ ðàçâëå÷åíèßõ, âñß  çàãàäî÷íîñòü  ìèãîì  èñ÷åçëà  åñ÷àñòíàß  äåâóøêà
íàðâàëàñü íà ýòè êîøìàðû ïî âèíå - â íåêîòîðîì ñìûñëå - îóãà, òàê  ÷òî  è
çäåñü îí ñûãðàë äëß íàñ - â  íåêîòîðîì  æå  ñìûñëå  -  îáû÷íóþ  ñâîþ  ðîëü
"îéíòåðà".)
     à  ñëåäóþùåå  óòðî  „åìè  íå  òîëüêî  òîøíèëî,  ïîßâèëèñü  íåêîòîðûå
äîïîëíèòåëüíûå îáñòîßòåëüñòâà. ’åïåðü íå îñòàâàëîñü  ñîìíåíèé,  ÷òî  íóæíî
ïîêàçàòüñß âðà÷ó. Žíà ïîçâîíèëà â "Œåäèà", ñêàçàëà, ÷òî  áîëüíà,  à  çàòåì
ñâßçàëàñü ñî ñâîåé  íàñòîßùåé  ìàòåðüþ,  âñå  åùå  æèâøåé  â  ‚èðãèíèè,  è
îòïðàâèëàñü ê íåé íà êîíñóëüòàöèþ.
     ’åïåðü ïîïðîáóéòå ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî âû - òèòàíèàíñêèé ïîëèìîðô. ˆ
âû äîáðîâîëüíî ðàññòàëèñü ñ  ðîäèíîé,  òàê  êàê  ïðåäïî÷èòàåòå  -  ïîäîáíî
áåñ÷èñëåííûì äðóãèì òèòàíèàíöàì âî âñå âåêà èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà - æèòü íà
‡åìëå è âàì íðàâèòñß èçáðàííàß âàìè ðîëü âñåìè óâàæàåìîãî òåðàïåâòà. ó  è
êàêóþ æå âíåøíîñòü  âû  ñåáå  ïðèäóìàåòå  äëß  ïîñòîßííîãî,  òàê  ñêàçàòü,
óïîòðåáëåíèß? Šàê, ïî-âàøåìó, äîëæíà âûãëßäåòü  æåíùèíà-âðà÷?  Œàòü  „åìè,
äîêòîð €ëòåß ‹åíîêñ, âçßëà çà îáðàçåö  âåëè÷àéøóþ  èç  êîðîëåâ,  …ëèçàâåòó
€íãëèéñêóþ.
     Šîíñóëüòàöèß, åñòåñòâåííî, âåëàñü íà òèòàíèàíñêîì. î ïðè÷èíå  ïîëíîé
íåâîçìîæíîñòè èçëîæèòü íà áóìàãå õèìè÷åñêóþ áåñåäó, ß îñòàâëßþ òóò ïðîáåë;
çàïîëíèòå åãî, åñëè õîòèòå, çíàêàìè òðåõ âàøèõ ÷óâñòâ - âêóñà, îáîíßíèß  è
îñßçàíèß. ‡àäà÷à íå èç ïðîñòûõ - ó òèòàíèàíöåâ êðàéíå ñëîæíàß  ãðàììàòèêà.
àïðèìåð:  òàêòèëüíîå  îùóùåíèå   òóãî   íàòßíóòîé   òåòèâû   ëóêà   ìîæíî
èñïîëüçîâàòü êàê ãëàãîë äëß çàïàõà ëóêà - íî òîëüêî  â  òîì  ñëó÷àå,  åñëè
ïîäëåæàùåå ôðàçû îáëàäàåò åäêèì âêóñîì.
     ‡à âñå ýòè òðè äíß áûëî ïðîèçíåñåíî åäèíñòâåííîå çåìíîå ñëîâî:
     - Š_ð_î_ë_ü_÷_è_õ_à.
     „åìè âåðíóëàñü â üþ-‰îðê ñîâåðøåííî ïîòðßñåííàß.


     “èíòåð çàêîí÷èë ýïè÷åñêîå ïîâåñòâîâàíèå î ïðèêëþ÷åíèßõ íà ƒàíèìåäå  è
îñòîðîæíî ñíßë ñî ñâîåé øåè ïñè-êîøêó, áóêâàëüíî  çà÷àðîâàííóþ  òî  ëè  èì
ñàìèì, òî ëè òåìáðîì åãî ãîëîñà, òî ëè íàäåæäîé íà ñêîðîå ïîßâëåíèå ó íåãî
ïßòåí ïåðåä ãëàçàìè. ðèñòðîèâ çàãàäî÷íîå  æèâîòíîå  ñåáå  íà  êîëåíè,  îí
îçàáî÷åííî îãëßäåë „åìè, íåñêîëüêî óäèâëåííûé åå  âèäîì  èëè,  óæ  òî÷íåå,
ïîëíûì òàêîâîãî îòñóòñòâèåì.
     îñëå òðåõ íåäåëü ðàçëóêè ìîæíî áûëî íàäåßòüñß íà  áîëüøèé  ýíòóçèàçì
ïðè ïåðâîé âñòðå÷å, ìîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü äàæå, ÷òî  ìëàäøàß  ðåäàêòîðøà
"Œåäèà" ïðèìåò îáðàç âåñåëîé, îñòðîóìíîé õîçßéêè  äîìà,  âðîäå  çíàìåíèòîé
ñâîåé òåçêè  ìàäàì  †àííû  ”ðàíñóàç  †þëè  €äåëàèäû  åêàìüå  (1770-1840),
ðàçâëåêàâøåé â çíàìåíèòîì íà âåñü  àðèæ  ñàëîíå  ñëèâêè  ëèòåðàòóðíîãî  è
ïîëèòè÷åñêîãî îáùåñòâà. î „åìè áûëà êàê  â  âîäó  îïóùåííàß.  Žíà  òîëüêî
çàäàëà íåñêîëüêî âîïðîñîâ, äà è òî ðàññåßííî, ñëîâíî ïî îáßçàííîñòè.
     - € äîêòîð ‰åéë?
     - Ÿ îñòàâèë åãî ó ìàîðè, ñâîèì ðåãåíòîì.
     - ’åáå íóæíî áóäåò âîçâðàùàòüñß?
     - å çíàþ. ‚ áóäóùåì ãîäó - òî÷íî íóæíî, äëß î÷åðåäíîé îõîòû.
     - € òû... òåáå è â ïðàâäó ïðèøëîñü ñúåñòü ýòî ñåðäöå?
     - Žáà. Œîè ïîääàííûå ñîâñåì îøàëåëè îò âîñòîðãà. ’åïåðü  ß  -  äâàæäû
êîðîëü ìàîðè è, åé-æå-åé, èñêðåííå ýòèì ãîðæóñü. Ÿ ÷åñòíî  çàñëóæèë  òàêîå
çâàíèå.
     (Ží äåéñòâèòåëüíî çàñëóæèë,  è  äåéñòâèòåëüíî  ãîðäèëñß  è  -  ñàìîå,
ïîæàëóé, âàæíîå - äàæå ïåðåñòàë íîñèòü ñâîè ìàñêèðîâî÷íûå î÷êè.)
     - € ýòà äåâî÷êà? - ïîèíòåðåñîâàëàñü „åìè. - ’à, êîòîðóþ òû...  òû  åå
âèäåë ïîòîì?
     - €-ãà! - ïîíèìàþùå âîñêëèêíóë îóã. - ‚îò îíî, çíà÷èò, ÷òî?
     - —òî - "çíà÷èò ÷òî"?
     - î÷åìó òû òàêàß õìóðàß. åò, áîëüøå ß åå íå âèäåë. Žäåññà  àðòðèäæ
íå îøèáëàñü - ïîñëå êîðîíàöèè âñå ýòè  çàãîâîðùèêè  áóêâàëüíî  èñïàðèëèñü,
ñëîâíî èõ íèêîãäà è íå áûëî. - îóã îïóñòèë èç ñâîåãî ðàññêàçà  ýïèçîä  ñî
ñâîäíûìè ñåñòðàìè, íè ê ÷åìó çðß òðåâîæèòü äåâóøêó. -  —òî  êàñàåòñß  ýòîé
ñîïëèâîé òåððîðèñòêè, òî ìåæäó íàìè, ëàïà, íè÷åãî íå áûëî, ß òîëüêî óêóñèë
åå çà çàäíèöó, ÷òîáû õîðîøåíüêî çàïîìíèëà.  ’àê  ÷òî  íå  íàäî  ðåâíîâàòü.
îñìîòðè íà ìåíß, óëûáíèñü, ß æå ñòîëüêî âðåìåíè î òåáå ñêó÷àë. ‚èðãèíñêîé
äåâóøêå èç õîðîøåé ñåìüè íå èäåò òàêàß êèñëàß ôèçèîíîìèß.
     - Ÿ íå êèñëàß, îóã,  ïðîñòî  ß  óñòàëà  è  íå  â  íàñòðîåíèè,  à  òû
âîçáóæäåí, òîðæåñòâóåøü. ðîøó òåáß, äîðîãîé, èäè  äîìîé,  ß  õî÷ó  ïîáûòü
îäíà.
     - ’û íèêîãäà íå ãîâîðèëà ðàíüøå "äîðîãîé", òîëüêî "ìèëûé". ‘ ÷åãî  áû
ýòî âäðóã?
     - å ïðèäèðàéñß, ïîæàëóéñòà, ìíå ýòî íå íðàâèòñß.
     - ‚ ÷åì äåëî? —åãî ýòî òû òàêàß äåðãàíàß?
     - èêàêàß ß íå äåðãàíàß.
     - ˆ ó òåáß íà ëèöå â òî÷íîñòè òî æå ñàìîå  âûðàæåíèå,  êàê  òîãäà,  â
êîíòîðå, êîãäà òû  íà÷àëà  ìåíß  ñîáëàçíßòü,  -  ïåðåïóãàííîå,  íî  ïîëíîå
ðåøèìîñòè.
     - åò ó ìåíß íèêàêîãî âûðàæåíèß ëèöà.
     - ðîñü, ðàññêàæè ëó÷øå ïàïî÷êå, ÷òî ñ òîáîé òàêîå.  „àâàé  óãàäàþ  ñ
òðåõ ðàç. ’åáß óâîëèëè.
     - åò.
     - ’û âëþáèëàñü â êîãî-òî äðóãîãî è íå çíàåøü, êàêèì îáðàçîì äàòü  ìíå
conge [îòñòàâêà (ôð.)].
     - Šîí÷àé òðåïàòüñß.
     - ’û çàëåçëà â äîëãè è òåáß îäîëåâàþò êðåäèòîðû.
     - „àæå è áëèçêî íå ïîõîæå.
     - ’îãäà ß ïàñ. ’û äîëæíà ðàññêàçàòü ïàïî÷êå î ñâîèõ òðóäíîñòßõ.
     - € òû ìîæåøü îñòàâèòü ìåíß â ïîêîå?
     - åò. îñìîòðè ìíå â ãëàçà è âûêëàäûâàé.
     „åìè ãëóáîêî âçäîõíóëà è íà ìãíîâåíèå òâåðäî ñæàëà ãóáû.
     - •îðîøî, ïàïî÷êà. ’û áóäåøü ïàïî÷êîé.
     - —òî?!
     - Ÿ áåðåìåííà. - î åå ùåêàì ïîêàòèëèñü ñëåçû.
     - î âåäü òû ãîâîðèëà... - îóã íå âåðèë ñâîèì óøàì. - ’û ãîâîðèëà, ó
ëþäåé ñ òèòàíèàíöàìè òàêîãî íå áûâàåò.
     - -íå á-áûâàëî, íî âåäü âñå ñëó÷àåòñß êîãäà-òî â ïåðâûé ðàç.
     - ’û ãîâîðèëà, íàøè  ßéöåêëåòêè  è  ñïåðìàòîçîèäû  íå  íðàâßòñß  äðóã
äðóãó.
     - Œ-ìîæåò áûòü, ß ò-òàê òåáß ëþáëþ, ÷òî... íó  âðîäå  êàê  ñâåðøèëîñü
÷óäî. -íå çíàþ, - âñõëèïíóëà „åìè, -  ìîæåò,  ýòî  î÷åðåäíàß  êîñìè÷åñêàß
øóòêà. ˆ ñîâñåì íå ñìåøíàß.
     - € êàê òû óçíàëà?
     - -íà òîé í-íåäåëå ß ï-ïðîïóñòèëà ì-ìåñß÷íûå è...
     - € ó òåáß ÷òî - è ýòî áûâàåò? - óäèâëåííî ïåðåáèë åå îóã.
     - òî ó âñåõ æåíùèí áûâàåò... è îáû÷íî ß - êàê ÷àñû. ‚îò ß è  ïîåõàëà
ê ì-ìàìå - ê í-íàñòîßùåé ìàìå, ê äîêòîðó - è îíà ñäåëàëà  àíàëèçû  è...  è
âîò òû òåïåðü çíàåøü, à ß ïåðåïóãàíà äî ñìåðòè.
     “èíòåð  ðàçðåøèëñß  äàâíî  ñäåðæèâàåìûì  âîïëåì:  ïñè-êîøêà  ïðûñíóëà
èç-ïîä åãî ðóêè è çàáèëàñü êóäà-òî â óãîë.
     - Žäíà íî÷ü. îäçàëåòåëà çà  îäíó  ñêàçî÷íóþ  íî÷ü.  „à  ìû  æå  âñåì
íàñåêîìûì ñòî î÷êîâ âïåðåä ìîæåì äàòü. ˆäè ñþäà, ñóïåðìàìî÷êà, èäè.  -  Ží
îáíßë „åìè. - …ñëè ìàëü÷èê - ìû íàçîâåì åãî ’å „æåé, ïî îáîèì ìîèì  îòöàì.
€ äåâî÷êó íàçîâåì â ÷åñòü òåáß, âñåé òåáß ñ  íîã  äî  ãîëîâû,  íàïðèìåð  -
„åëèêàòíåéøàß „åâñòâåííàß „âàæäû „ðàæàéøàß „ðàçíèëüùèöà Žáìàíùèöà „åìè,  à
ñîêðàùåííî - „åêàëîìàíèß. ‚îò òîëüêî âîçíèêàåò îäíà  ïðîáëåìà,  -  äîáàâèë
îí. - ˆç-çà èçëèøåñòâ â ñëåäîâàíèè òðàäèöèßì.
     - Šàêàß?
     - ‘îëíå÷íûå äèñêè. Šîãäà-íèáóäü îí ñòàíåò êîðîëåì  ’å  „æååì  žèíòîé.
Šàê òû äóìàåøü, ÷åñòíî ýòî áóäåò ïî îòíîøåíèþ ê ìàëü÷èêó - ðàçðèñîâàòü åãî
ùåêè ìîíàðõè÷åñêèìè óêðàøåíèßìè?
     óêà “èíòåðà ìàøèíàëüíî ïîòßíóëàñü ê  î÷êàì,  êîòîðûõ  îí  áîëüøå  íå
íîñèë.
     - òî íå ïðîáëåìà.
     - „óìàåøü?
     - å çíàþ, íî ãëàâíàß ïðîáëåìà  -  _á_ó_ä_å_ò_  _ë_è_  îí  ìàëü÷èêîì?
_ó_ä_å_ò _ë_è_ îíà äåâî÷êîé? —òî ýòî áóäåò çà ãèáðèä?
     - € êàêàß ðàçíèöà? Ží, îíà, èëè òàì îíî  -  âñå  ðàâíî  îíî  íàøå,  à
áîëüøå ìíå íè÷åãî è íå íàäî. ‡íàåøü, à ìíå  âåäü  _ñ_ð_à_ç_ó_  ïîêàçàëîñü,
÷òî òû ïîïîëíåëà.
     - —åðåç íåäåëþ? å ãîâîðè ãëóïîñòåé.
     - è÷åãî, âñå åùå âïåðåäè, òû ïîïîëíååøü, à ïîòîì - “€!
     - Ÿ äóìàëà, òû òîæå èñïóãàåøüñß.
     - ’û ÷òî, ñîâñåì? Ÿ  æå  âñþ  ñâîþ  æèçíü  ñèíýðãèçèðîâàë  ñòðóêòóðû,
ñîçäàííûå äðóãèìè ëþäüìè, à òåïåðü  ó  íàñ  áóäåò  ñîáñòâåííàß,  äîìàøíåãî
ïðîèçâîäñòâà, ñ èãîëî÷êè íîâåíüêàß ñòðóêòóðà, èãðàé - íå õî÷ó. ‚îò òàê-òî,
ìèññèñ “èíòåð.
     - îóã “èíòåð, - „åìè è ïëàêàëà, è ñìåßëàñü,  -  ýòî  -  ñàìîå  äèêîå
ïðåäëîæåíèå ðóêè è ñåðäöà, êàêîå ß ñëûøàëà, à óæ íàñëóøàëàñü ß èõ  -  áóäü
çäîðîâ. à ðàáîòå áóêâàëüíî âñå óâåðåíû, ÷òî òû ïîáåãàåøü-ïîáåãàåøü, äà  è
ïîäöåïèøü â êîíöå êîíöîâ êàêóþ-íèáóäü êðàñîòêó-ìàíåêåíùèöó.
     - „à, çíàþ ß ýòîò áàáñêèé ñèíäðîì. “òîí÷åííàß êðàñàâèöà,  íà  êîòîðóþ
ïßëèò ãëàçà âñå ìóæñêîå íàñåëåíèå ãîðíîëûæíîé áàçû.  òîò  ïðèçðàê  ëèøàåò
ñíà âñåõ äåâèö. —àùå âñåãî îíà èìåíóåòñß ìàäåìóàçåëü Œèñòèê äå •àðèçìà.
     - îóã, áóäü, ïîæàëóéñòà, ïîñåðüåçíåå.
     - € êàêàß ìíå íóæíà ñåðüåçíîñòü? ‚îò  ñìîòðè,  ñ  êîïàìè  èç  îëîíüè
ðàçîáðàëàñü Žäåññà àðòðèäæ, îíè îòïàäàþò. îñëå êîðîíàöèè  îòïàëà  è  ýòà
ãðóïïêà ìîèõ ñîáñòâåííûõ  òåððîðèñòè÷åñêè  íàñòðîåííûõ  ïîääàííûõ.  €  íàø
ðåáåíîê - êàêóþ áû òàì ñòðàííóþ øòóêó ìû íè  ïðîèçâåëè  -  áóäåò  ïðèíöåì.
‹èáî ïðèíöåññîé. Žòëè÷íûé çà÷èí âåñåëûõ ïðèêëþ÷åíèé.
     - ‚îò ñòðàííîñòü-òî ìåíß è ïóãàåò. ‚ñå ýòî âïåðâûå,  âíîâå,  òàê  ÷òî
äàæå ìàìà íè÷åãî íå ìîæåò ïîñîâåòîâàòü, à ìíå íóæåí ñîâåò... î÷åíü  íóæåí.
îìîãè ìíå, îóã, íàéäè êîãî-íèáóäü, êòî ñìîæåò.
     “èíòåð êèâíóë è çàäóìàëñß; äóìàë îí òàê äîëãî, ÷òî ïåðåïóãàííàß  áûëî
ïñè-êîøêà óñïîêîèëàñü, ñíîâà  âñïðûãíóëà  ê  íåìó  íà  êîëåíè  è  áëàæåííî
âûòßíóëàñü.
     - ’îìàñ Ÿíã, - ðåøèòåëüíî îáúßâèë îí. - ‚îò êòî íàì íóæåí.
     - ‚ðà÷?
     - „àæå ëó÷øå. ’îìàñ  ðóêîâîäèò  êàôåäðîé  ýêçîáèîëîãèè  óíèâåðñèòåòà.
‡àíèìàåòñß ïðèðîäîé è ãåíåçèñîì ëþáûõ âîçìîæíûõ ôîðì æèçíè, ñå÷åò  â  íèõ,
êàê íèêòî. Ÿ ðàáîòàë îäíàæäû íàä ñòàòüåé  ïî  ñîâåðøåííî  ñäâèíóòûì  æèâûì
êîíñòðóêöèßì, êîòîðûå ñîñòðßïàë ’îì íà  ïàðó  ñî  ñâîèì,  òîæå  ñîâåðøåííî
ñäâèíóòûì, êîìïüþòåðîì. …ñëè òû è âïðàâäó êîïàëà âñå ìîè ìàòåðèàëû,  êîãäà
âîçíàìåðèëàñü ìåíß ïîäöåïèòü, ïîïàäàëàñü, íàâåðíîå, è ýòà ñòàòüß.
     - ˆ òû ïîïðîñèøü, ÷òîáû îí ïîìîã?
     - ’û íå çíàåøü ’îìà, îí îáîæàåò çàêîâûðèñòûå çàäà÷è, à óæ òóò  ïðèäåò
â ïîëíûé âîñòîðã.  ‡àâòðà  óòðîì  íàéäó  åãî  è  âñå  óñòðîþ.  „à,  äîëæåí
ïðåäîñòåðå÷ü: ñàì-òî ’îì - íàñòîßùèé äæåíòëüìåí - ýòî ß  íà  ñëó÷àé,  åñëè
òåáå  ïðèäåòñß  ðàçäåâàòüñß  äëß  îñìîòðà,  -  íî   ïîîñòîðîæíåå   ñ   åãî
êîìïüþòåðîì. àáíèê, êàêèõ åùå ïîèñêàòü.
     - “-ó-ó.
     - € òåïåðü, ïîæàëóé, ñàìîå âðåìß â ïîñòåëü.
     - Ÿ äóìàëà, òû ïîåäåøü äîìîé, âåùè ðàñïàêóåøü.
     - € ïî÷åìó, äóìàåøü, ß ïðèåõàë èç ïîðòà ïðßìî ñþäà?
     - “íãà-óíãà-óíãà.
     - òî åùå ÷òî òàêîå?
     - òî "ó-ó-ó" íà ìàîðè. - ˆ „åìè íà÷àëà  ïðåîáðàæàòüñß  â  ìàëîëåòíþþ
òåððîðèñòêó - êàê îíà åå ñåáå ïðåäñòàâëßëà.


        ˆ …™… ŽŒ€™ˆŠˆ

                                  èêîãî íå ëþáè, íèêîìó íå âåðü, íè î êîì
                               íå ãîâîðè ïëîõî â åãî ïðèñóòñòâèè, íè î êîì
                               íå ãîâîðè õîðîøî çà åãî ñïèíîé. Žáíèìàé  íà
                               ëþäßõ òîãî, êòî âòàéíå òåáå íåíàâèñòåí.
                                                               åí „æîíñîí

     ’îìàñ Ÿíã - òîëüêî òîãäà åãî çâàëè "‘îõî" Ÿíã - ïðèâåë ìåíß â âîñòîðã
áóêâàëüíî ñ ïåðâîãî ïðåäúßâëåíèß, à óâèäåëà ß åãî ïîòîìó, ÷òî ìîß ïîäðóæêà
ðåøèëà ðàññòàòüñß ñ íåâèííîñòüþ. ðèëè÷íûå äåâóøêè èç ïðèëè÷íûõ ñåìåé,  ìû
ñ íåé ó÷èëèñü íà ïåðâîì êóðñå îäíîé èç ‘åìè  ‘åñòðè÷åê  ["‘åìü  ñåñòåð"  -
àññîöèàöèß ñåìè ñòàðåéøèõ  è  ñàìûõ  ïðåñòèæíûõ  èç  àìåðèêàíñêèõ  æåíñêèõ
êîëëåäæåé]; ß òàêæå âñå åùå ïðåáûâàëà  â  ïåðâîçäàííîì  ñîñòîßíèè,  îäíàêî
íèêîìó â ýòîì å ïðèçíàâàëàñü. ‚îñïèòàííûå þíîøè - à òîëüêî ñ  òàêèìè  ìû,
óâû, è îáùàëèñü - â ñâîèõ îòíîøåíèßõ ñ  ïðèëè÷íûìè  äåâóøêàìè  íèêîãäà  íå
ïðåñòóïàþò ðàìîê äîçâîëåííîãî.
     Œû ñîâåðøàëè îáõîä áàðîâ üþ-‰îðêà, ïðè÷åì ñëèøêîì ìíîãî ïèëè  è  ïðè
ñâîåé  ðîáîñòè  è  íåóêëþæåñòè  íå  áûëè  ñïîñîáíû  íå  òî  ÷òî   ïîêëåèòü
êàêîãî-íèáóäü ìóæèêà, íî äàæå ïîíßòü,  ÷òî  íàñ  õîòßò  ïîêëåèòü.  àèâíûå
ìàëîëåòêè, êðåïêèå, ÷èñòûå è çäîðîâûå, ÷òî òâîè êîáûëû.
     Šàê áû òàì íè áûëî, Œàðäæ  òâåðäî  ðåøèëà  èçáàâèòüñß  îò  "ýòîãî"  â
íåêîåì øèêàðíîì áîðäåëå íàîáîðîò, ðåêëàìíóþ ëèñòîâêó êîòîðîãî  ñóíóëè  íàì
íà óëèöå, òîëüêî âîò êàïèòàëû íàøè  ê  ýòîìó  âðåìåíè  ñèëüíî  èñòîùèëèñü.
Šàïèòàëû èñòîùèëèñü, çàòî  ñîõðàíèëîñü  äîñòàòî÷íî  áðàâàäû,  òàê  ÷òî  ìû
ðåøèëè äîáûòü äåíåã ïîä  çàëîã.  ‚  ëîìáàðäàõ  ß  ïîíèìàëà  ïðèáëèçèòåëüíî
ñòîëüêî æå, ñêîëüêî  â  ìóæ÷èíàõ,  îäíàêî  ìû  áåññòðàøíî  íàïðàâèëèñü  íà
ïîèñêè, ýòàêèå òåáå þíûå ìàðêèòàíòêè, è ÷òî-òî -  ñëó÷àéíîñòü,  ñóäüáà,  à
ìîæåò, è ñàì ‚åëèêèé îñòîâùèê èæå åñè íà íåáåñàõ - ÷òî-òî ïðèâëåêëî íàñ ê
ëîìáàðäó ‘îõî Ÿíãà, ïîä ñàìîå çàêðûòèå.
     ‚ûãëßäåë îí ÷òî òâîé ˆâàí ƒðîçíûé: ïîçäíåå ß çàäàâàëàñü âîïðîñîì - íå
ßâëßåòñß  ëè  "Ÿíã"  ñîêðàùåíèåì  êàêîé-íèáóäü  ñîâåðøåííî   íåâîîáðàçèìîé
ìîíãîëüñêîé ôàìèëèè. ‘òîëü ïîçäíåå îæèâëåíèå äåëîâîé àêòèâíîñòè íå âûçâàëî
ó íåãî îñîáîãî ýíòóçèàçìà, íî ìû îáúßñíèëè,  çàäûõàßñü  è  ïåðåáèâàß  äðóã
äðóãà, ÷òî äîëæíû ñåãîäíß  æå  íî÷üþ  âåðíóòüñß  â  ñâîé  êîëëåäæ,  îäíàêî
îñòàëèñü áåç äåíåã íà áèëåòû, è íå ìîæåò ëè  îí,  ïîæàëóéñòà,  ïîìî÷ü  íàì
äîáûòü ïîëñîòíè.
     -  îëñîòíè?  -  ‘îõî  ñëåãêà  ïðèïîäíßë  áðîâü.  -  ‚û  èç   —èêàãî?
‘åâåðî-çàïàäíûé?
     - åò, ìèñòåð Ÿíã, - áûñòðî ñîðèåíòèðîâàëàñü ß.  -  Œýí.  “íèâåðñèòåò
øòàòà Œýí.
     - Œîðåì, íàâåðíîå, äîáèðàåòåñü, - ñêàçàë ‘îõî. - —òî ó âàñ åñòü?
     àøè "íåäîðîãèå, íî ïðèëè÷íûå" óêðàøåíèß, òî íåìíîãîå,  ÷òî  ðîäèòåëè
äîçâîëßëè íàì íîñèòü, ‘îõî îòâåðã ñ  ïåðâîãî  âçãëßäà,  îäíàêî  åãî  ïàëåö
òðîíóë ìîè íàðó÷íûå ÷àñû.
     - òî - ñòàðèííûé àòåê. Œóæñêèå. ‚àøåãî îòöà?
     - „à, ìèñòåð Ÿíã.
     - ‡ðß îí äàë èõ âàì. —åðåñ÷óð õîðîøè äëß ïåðâîêóðñíèöû.
     - € ïî÷åìó âû ðåøèëè, ÷òî ìû... - âñêèíóëàñü Œàðäæ.
     Žäèí âçãëßä ‘îõî - è îíà ñìîëêëà.
     - ‚îò çà íèõ ß ìîãó äàòü ïîëñîòíè, - ïîâåðíóëñß îí êî  ìíå,  à  çàòåì
ïîëîæèë íà ïðèëàâîê êâèòàíöèþ, ïîêàçàë,  êàê  åå  çàïîëíßòü,  è  îáúßñíèë,
êàêèì îáðàçîì ß ïîëó÷ó ñâîè ÷àñû îáðàòíî.  ‡àòåì  âûäàë  äâå  äâàäöàòêè  è
äåñßòêó.
     - ‚ñå ßñíî?
     Ÿ êèâíóëà. ‘îõî ïîìåäëèë, åùå ðàç îêèíóë íàñ âçãëßäîì è íå òî,  ÷òîáû
óëûáíóëñß, íî ÷óòü ïðèïîäíßë, îäèí óãîë ðòà. €  ïîòîì  îòêðûë  ìèíèàòþðíûé
øêàô÷èê, âèñåâøèé çà êàññîâûì àïïàðàòîì. ˜êàô÷èê îêàçàëñß ïîëîí  ëåêàðñòâ,
‘îõî âûáðàë ìàëåíüêóþ áåëóþ êîðîáî÷êó è âðó÷èë åå ìíå.
     -  îäàðîê  ôèðìû.  ‚  öåëßõ  óñòàíîâëåíèß  ñåðäå÷íûõ   îòíîøåíèé   ñ
êëèåíòàìè.
     - ‘ïàñèáî, ìèñòåð Ÿíã, - îøàëåëî ïðîìßìëèëà ß. - € ÷òî ýòî?
     - ’àáëåòêè îò ìîðñêîé áîëåçíè, - îáúßñíèë  îí,  âûïðîâàæèâàß  íàñ  èç
ñâîåãî ëîìáàðäà. à óëèöå ß ïåðâûì äåëîì îòêðûëà êîðîáî÷êó: â  íåé  ëåæàëè
÷åòûðå senza's, âåíó÷÷èàíñêèå îðàëüíûå ïðîòèâîçà÷àòî÷íûå òàáëåòêè.
     ó  êàêèì,  ñïðàøèâàåòñß,  îáðàçîì  ìîã  ýòîò  ïîðàçèòåëüíûé  ÷åëîâåê
äîãàäàòüñß? Ÿ îòäàëà òàáëåòêè Œàðäæ, à ñåðäöå - ‘îõî Ÿíãó.
     —àñû ñâîè ß ïîëó÷èëà ïðè ñëåäóþùåì æå ïîñåùåíèè  üþ-‰îðêà  è  òîëüêî
çíà÷èòåëüíî ïîçäíåå îáíàðóæèëà, ÷òî ‘îõî ïðîßâèë íåîæèäàííîå âåëèêîäóøèå -
îí îòäàë èõ â ÷èñòêó è ðåñòàâðàöèþ. ‚ñå ìîè ïîïûòêè âûêàçàòü áëàãîäàðíîñòü
îí ïðîñòî îòìåë.
     - Ÿ ñäåëàë ýòî íå äëß òåáß, à äëß íèõ.  ‚åäü  òû  åùå  ðåáåíîê  è  íå
ïðåäñòàâëßåøü ñåáå, êàêàß ýòî äðàãîöåííîñòü - òàêèå ÷àñû. ˆõ íàäî áåðå÷ü è
ëåëåßòü, íàðàâíå ñî ñòàðèííûìè êàðòèíàìè, òàê ÷òî ñíèìàëà áû òû èõ  ëó÷øå,
êîãäà ëóïèøü â ýòîò ñâîé äóðàöêèé òåííèñ.
     îñëåäíåå çàìå÷àíèå  òèïè÷íî  äëß  ‘îõî  è  ïîêàçàòåëüíî:  îí  ïðîâåë
íåáîëüøîå òèõîå ðàññëåäîâàíèå è çíàë îáî ìíå áóêâàëüíî âñå.
     îñòîâùèê - òîò æå ïñèõèàòð. ’àêîé òåáå  ïàïàøà,  î  êîòîðîì  ìå÷òàåò
êàæäàß äåâóøêà - óìóäðåííûé, îïûòíûé, íèêîãäà è íè ïåðåä ÷åì íå  ïàñóþùèé,
íèêîãî è íè çà ÷òî íå îñóæäàþùèé, íèêîãäà íå  òåðßþùèé  ñâîåãî  åäêîâàòîãî
þìîðà. Ÿ ïðîñòî ïðèëèïëà ê ýòîìó ëîìáàðäó è -  åñëè  òîëüêî  ‘îõî  áûë  íà
ìåñòå  -  îêîëà÷èâàëàñü  òàì   ÷àñàìè,   ñìîòðåëà,   ñëóøàëà,   íàáèðàëàñü
îáðàçîâàíèß. ‚îçìîæíîñòè òàêèå ïðåäñòàâëßëèñü, ê ñîæàëåíèþ, äîâîëüíî ðåäêî
- ïî áîëüøåé ÷àñòè îí îòñóòñòâîâàë, ïåðåäîâåðßß âñå äåëà êëåðêàì.
     •îðîøî ïîìíþ ìîðùèíêó, ÷óòü  èñêðèâèâøóþ  óãîë  ðòà  ‘îõî,  êîãäà  îí
ñêàçàë, ÷òî ëó÷øå áû ìíå ó÷èòüñß â ‰åéëå. î åãî ìíåíèþ, â  ìîåì  êîëëåäæå
ñîáðàëèñü ñïëîøíûå ïåäåðàñòû è ëåñáèßíêè, íå ãîâîðß óæ  î  òîì,  ÷òî  ïèâî
Œýòüþ ‚àññàðà íè îäèí óâàæàþùèé ñåáß ÷åëîâåê è  â  ðîò  íå  âîçüìåò.  ‘îõî
ââîäèë  ìíå  ìîùíûå  äîçû  ñóðîâîé  ëîìáàðäíîé  ðåàëüíîñòè  -  â  êà÷åñòâå
ïðîòèâîßäèß îò ñíîáèñòñêè-ýëåãàíòíîé êóëüòóðû êàìïóñà.
     ûëà òàì, íàïðèìåð, ñàìàß  íàòóðàëüíàß  èíäèéñêàß  ïðèíöåññà;  ó  íåå
èìåëîñü è  êðàñíîå  ïßòíûøêî  íà  ëáó,  è  ñàðè,  è  âñå  ÷òî  óãîäíî,  çà
èñêëþ÷åíèåì  ðàçâå  òîìèêà  "ˆíäèéñêîé  ëþáîâíîé  ëèðèêè"  ñî÷èíåíèß   ìè
‚óäôîðä-‹èíäåí. Šàê-òî âå÷åðîì ýòà ïðèíöåññà çàßâèëàñü â ëîìáàðä, ñíßëà  ñ
ñåáß íîâåõîíüêóþ íîðêîâóþ òóáó è  ìîë÷à  ïîëîæèëà  åå  íà  ïðèëàâîê.  ‘îõî
âçãëßíóë íà øóáó è, òàêæå ìîë÷à, ïåðåäàë ïðèíöåññå ïßòíàäöàòü ñîòåí, ïîñëå
÷åãî òà óäàëèëàñü, äàæå íå äàâ ñåáå òðóäà ïåðåñ÷èòàòü äåíüãè.
     - ðèõîäèò êàæäûé ìåñßö è âñåãäà  â  íîâîé  øóáå,  -  îáúßñíèë  ‘îõî,
àêêóðàòíî ñâîðà÷èâàß óïîìßíóòîå ìåõîâîå èçäåëèå. - …å ìàòü - ìàõàðàíè  èëè
÷òî-òî â ýòîì ðîäå, íà ƒàíèìåäå. „èêî áîãàòàß. “ ýòîé  ñåìåéêè  êðåäèò  âî
âñåõ äîðîãèõ ìàãàçèíàõ, íî âîò íàëè÷íûõ ñòàðóøêà íå äàåò ñâîåé  äî÷åðè  íè
ãðîøà. ’àê ÷òî ïðèíöåññà  ïîïðîñòó  ïîêóïàåò  ñåáå  íîâóþ  øóáó,  à  çàòåì
çàêëàäûâàåò åå, ÷òîáû èìåòü  êàðìàííûå  äåíüãè.  Œàìàøà,  êàê  ß  ïîíèìàþ,
ïîäìàõèâàåò âñå ñ÷åòà, íå ÷èòàß. Œîæåò ñåáå ïîçâîëèòü. € ïðèíöåññà, - ‘îõî
îêèíóë  ìåíß  ñóðîâûì  âçãëßäîì,  -  òðàòèò  äåíåæêè   íà   îïëàòó   óñëóã
ïîäöåïëåííûõ íà óëèöå êîáåëåé. „îèãðàëàñü äî âåíåðè÷åñêîé áîëåçíè. ’û  ýòî
ó÷òè, ïîæàëóéñòà.
     - •îðîøî, ìèñòåð Ÿíã, - ïîñëóøíî êèâíóëà ß.
     Šàê-òî ßñíûì óòðîì ââàëèëñß íåêèé ìîëîäîé ÷åëîâåê â ÷åðíîì  ãàëñòóêå,
ßâíî  óòîð÷àâøèéñß  äî  ïîëíîãî  îòïàäà,  ñî  ñòàðèííûìè,  ðåäêîé  êðàñîòû
íàñòåííûìè ÷àñàìè â ðóêàõ. Ží ïîëó÷èë äâå ñîòíè  è  óøåë,  åäâà  ïåðåáèðàß
íîãàìè. Ÿ íà÷àëà áûëî îòêðûâàòü ðîò, íî  òóò  æå  åãî  çàõëîïíóëà,  óâèäåâ
ïðåäîñòåðåãàþùèé æåñò ‘îõî. —åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé  ïîßâèëñß  â  âûñøåé
ñòåïåíè àíãëèéñêèé äâîðåöêèé, âûëîæèë äâå ñîòíè ïëþñ ïðîöåíò è óäàëèëñß  ñ
÷àñàìè. Žïåðàöèß ñ ÷àñàìè ïðîøëà ñòîëü æå ìîë÷à  è  àâòîìàòè÷åñêè,  êàê  è
îïåðàöèß ñ øóáîé èíäèéñêîé ïðèíöåññû.
     - ƒîëëàíäñêèé ìàëü÷îíêà ñ  Šàëëèñòî,  -  îáúßñíèë  ‘îõî.  -  îãàòûé.
‚ñåãäà íóæäàåòñß â êàïóñòå íà øèðåâî,  âîò  è  ïðèâîðîâûâàåò  èç  äîìà.  Ÿ
äîãîâîðèëñß ñ åãî ìàòåðüþ, îíà òóò æå âûêóïàåò âñå íàçàä.
     - î åñëè îíà çíàåò, ÷åì çàíèìàåòñß ñûíîê, ìîãëà áû ïðßìî äàâàòü  åìó
äåíüãè, ïðîùå áûëî áû.
     - ‘íßòü ïàðíß ñ èãëû îíà íå ìîæåò, òàê ÷òî ðåøèëà - ïóñòü óæ îí  õîòü
ïîïîòååò çà êàæäóþ äîçó ãåðîèíà. - ’óò  ‘îõî  ñíîâà  îêèíóë  ìåíß  ñóðîâûì
âçãëßäîì.  -  €  âåäü  ïðèâûê  îí  ê  íàðêîòèêàì  êàê  ðàç  â  ýòîì  âàøåì
ïåäåðàñòè÷åñêîì êîëëåäæå. ’àê ÷òî òû  è  ýòî  ó÷òè.  “  òåáß  äîëæíà  áûòü
îäíà-åäèíñòâåííàß ïðèâû÷êà - ïðèâû÷êà ê ðàáîòå.
     - ‘ïàñèáî, ìèñòåð Ÿíã.
     ‹îçóíãîì ‘îõî áûëî: â ëîìáàðä ïðèíèìàåòñß âñå, ëèøü áû  îíî  íå  áûëî
æèâûì è ïðîëåçàëî â äâåðü. îëàíä è ëè,  ïîäðó÷íûå,  äåìîíñòðèðîâàëè  ìíå
ñàìûå  äèêèå  è  íåîæèäàííûå  çàêëàäû  -  äåêîðàòèâíûå  ãîëîâû   æèâîòíûõ,
ïîäâåñíûå ìîòîðû,  ïîëíûé  íàáîð  öûãàíñêèõ  öèìáàë,  ñîðîêàôóòîâóþ  øêóðó
ïèòîíà. åêèé ïðåñòàðåëûé òèï çàëîæèë ÷åòûðíàäöàòü âñòàâíûõ  ÷åëþñòåé,  íè
îäíà èç êîòîðûõ íå áûëà åãî ñîáñòâåííîé. ‘îõî òàê è íå ñóìåë  óçíàòü,  ãäå
îí èõ âçßë.
     - € ñàìîé áðåäîâîé øòóêîé áûëà ìóìèß, - ñêàçàë îí êàê-òî.
     - Œóìèß? ‚ðîäå òåõ, èç ïèðàìèä?
     -  ‚î-âî.  ‘ïåðâà  ß  ïîäóìàë,  ÷òî  ýòîò  ïàðåíü   ñëßìçèë   åå   èç
êàêîãî-íèáóäü ìóçåß, è íà÷àë ïðîâåðßòü.
     - Šàêèì îáðàçîì, ìèñòåð Ÿíã?
     - ‘ëóøàé è íàáèðàéñß óìà. Œóìèß -  âåùü  íàñòîëüêî  îñîáàß,  ÷òî  âñå
îïèñàíû-ïåðåïèñàíû. ‘ïåöèàëèñòû çíàþò èõ áóêâàëüíî íàïåðå÷åò.
     - Ž! òî ÷òî, ìèñòåð Ÿíã, âðîäå êàê àíòèêâàðíûå àâòîìîáèëè?
     - ‚îò âèäèøü, âðóáàåøüñß. ’àê òà ìóìèß  áûëà  âïîëíå  çàêîííîé.  òîò
ïàðåíü îêàçàëñß åãèïòîëîãîì, îí ñîáèðàë äåíüãè íà î÷åðåäíóþ  ýêñïåäèöèþ  ê
âåðõîâüßì èëà èëè êóäà òàì åùå. Ÿ âûäàë åìó ïßòíàäöàòü òûñß÷.
     - ‚ûêóïèë îí ñâîþ ìóìèþ?
     - åò, íàïèñàë ïèñüìî, ÷òîáû ß åå ïðîäàâàë.
     - ˆ âû ïîëó÷èëè íàçàä ñâîè äåíüãè?
     - îðà áû òåáå ïîíßòü, î ÷åì ìîæíî ñïðàøèâàòü, à î ÷åì íåò, -  ñóðîâî
îòðåçàë ‘îõî.
     - ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà, ìèñòåð Ÿíã.
     ‘òîßâøèé çà åãî ñïèíîé ëè ìîë÷à ïîäíßë áîëüøîé è óêàçàòåëüíûé ïàëüöû
- çíà÷èò, "äâà" - çàòåì ñâåë èõ êîëüöîì ("íóëü")  è  ìàõíóë  ðóêîé  ÷åòûðå
ðàçà.
     ‚ îäèí íåçàáûâàåìûé äåíü ‘îõî ðàçðåøèë ìíå ïîñòîßòü çà ïðèëàâêîì.
     - “çíàåøü êîå-÷òî, ÷åìó íå ó÷àò â ýòîì âàøåì õåäåðå äëß ïåäåðàñòîâ, -
ñêàçàë îí. - € èìåííî, êàê îöåíèâàòü ëþäåé. îëîâèíà íàñåëåíèß ‘îëíå÷íîé -
æóëüå, òîëüêî è ìå÷òàþùåå íàäðàòü âòîðóþ ïîëîâèíó.
     ‡à ìíîé, êîíå÷íî æå, áäèòåëüíî  ïðèñìàòðèâàëè  íàñòîßùèå  êëåðêè,  íî
ïåðâûé  ìîé  êëèåíò  ßâèë  ñîáîé  ïðîñòî  ïîòðßñàþùèé  îáðàçåö  "äåöèáåëà"
(êàêîâîå ñëîâî ‘îõî ñêîíñòðóèðîâàë èç  "äåáèëà"  è  "èìáåöèëà"),  îáðàçåö,
ñóùåñòâîâàíèå êîòîðîãî ïðîñòî íå âîçìîæíî áûëî áû ïðåäñêàçàòü.
     ‚ ðàñïàõíóòîé  äâåðè  ïîßâèëñß  òåõíèê  òîðãîâîãî  ôëîòà  -  îá  ýòîì
ãîâîðèëà íàøèâêà ñ íàäïèñüþ "ðèãàäèð Šóíàðä".
     - é, ãåðîè, âû êàê - áåðåòå â çàêëàä ÷òî óãîäíî?  -  ñïðîñèë  áðàâûé
êîñìîíàâò, îò êîòîðîãî çà âåðñòó ðàçèëî ïåðåãàðîì.
     - …ñëè îíî íå æèâîå è ïðîëåçàåò â äâåðü, - ñïîïóãàéíè÷àëà ß.
     - •îðîøî, - êèâíóë îí, âûêëàäûâàß ïåðåäî  ìíîé  òûñß÷íóþ  ‹ëîéäîâñêóþ
áàíêíîòó. - Ÿ âîò åå õî÷ó çàëîæèòü.
     - ‚û õîòèòå çàëîæèòü äåíüãè? - òóïî âûòàðàùèëàñü ß.
     - ‚îëîêó íà áóêñèðå ïîòðßñàþùóþ äåâî÷êó, - óõìûëüíóëñß îí. - ‡à÷åì åé
çíàòü, ÷òî ó ìåíß òàêàß êàïóñòà? …ùå óòàùèò. ’àê ÷òî  ëó÷øå  îñòàâèòü  ýòó
øòóêó â íàäåæíîì ìåñòå. ’î÷íî?
     Ÿ áåñïîìîùíî ïîñìîòðåëà  íà  ëè  è  îëàíäà,  òå  ïîæàëè  ïëå÷àìè  è
êèâíóëè, òàê ÷òî ß âçßëàñü çàïîëíßòü êâèòàíöèþ.
     - ‘êîëü âû õîòåëè áû ïîëó÷èòü?
     - è÷åãî. ƒîíè ñâîþ áóìàæêó, è õâàòèò.
     - îñ âàñ âñå ðàâíî áóäóò óäåðæèâàòü ñòàíäàðòíûå ïßòü ïðîöåíòîâ.
     - •îê-êåé, - ñîãëàñèëñß îí, âûóæèâàß èç êàðìàíà ïßòåðêó.
     - ‚ðîäå êàê çà îõðàíó. ‡àïëàòèøü ïßòåðêó  -  ñáåðåæåøü  êóñîê.  -  Ží
ïîäöåïèë ñ ïðèëàâêà êâèòàíöèþ, çàïåë (åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñß)  "Šðóãëàß
‡åìëß, îí çíàë, è €ìåðèêó èñêàë..." è âûêàòèëñß íàðóæó.
     —àñîì ïîçæå ïîòðßñíàß äåâî÷êà ïðèíåñëà êâèòàíöèþ è  çàáðàëà  òûñß÷íóþ
áóìàæêó.
     î ñëîâàì êëåðêîâ, ìåëêèå ìîøåííèêè ïðîßâëßþò óéìó èçîáðåòàòåëüíîñòè,
èçûñêèâàß ñïîñîáû íàäóòü ëîìáàðäû. Žíè  ñäàþò  "êðàøåíûå  áðèëëèàíòû",  òî
åñòü êîëüöà ñ äâóõñëîéíûìè êàìíßìè (ïîâåðõ ñòåêëà ïðèêëåèâàåòñß  òîíåíüêèé
êóñî÷åê  àëìàçà,  ÷òîáû  îáìàíóòü  ïðîñòåéøóþ  ïðîâåðêó).   ‚   õîä   èäóò
áóòàôîðñêèå ôîòîêàìåðû, ïðåäíàçíà÷åííûå  äëß  îôîðìëåíèß  âèòðèí,  ÷àñû  è
àêêîðäåîíû, ëèøåííûå ìåõàíèçìîâ, äà âñå, ÷òî óãîäíî.
     - ðèõîäßò â ñàìûé ÷àñ ïèê, êîãäà ó  ïðèëàâêà  òîëïà,  è  íàì  ïðîñòî
íåêîãäà õîðîøåíüêî ðàçãëßäûâàòü ýòè øòóêè.
     ‹þäè ðåñïåêòàáåëüíûå áóêâàëüíî ñãîðàþò îò ñòûäà ïðè ïåðâîì  ïîñåùåíèè
ëîìáàðäà, îíè âîîáðàæàþò ñåáß ïàâøèìè íà äíî ôèíàíñîâîé ïðîïàñòè (ïðîïàñòü
îíàß áåçäîííà), êîð÷àùèìèñß â êàêîé-òî ñòî÷íîé êàíàâå. ‘îõî ýòî çëèëî.
     - —åëîâåê çàëîæèë ñâîé äîì è íå ñòûäèòñß, - ãîâîðèë  îí  ìíå.  -  ’àê
÷åãî æå îí ñòûäèòñß, çàêëàäûâàß ÷àñû? Œîæåøü òû ìíå ýòî îáúßñíèòü?
     - å ìîãó, ìèñòåð Ÿíã.
     - € êàê ñåáß ÷óâñòâîâàëè â ýòîì ñìûñëå òû è  òâîß  ïîäðóæêà,  êîòîðàß
õîòåëà ðàçäîáûòü ñåáå ìóæèêà - òîãäà, â ïåðâûé ðàç. Šàê îíà?
     - Žíà íå ñòûäèëàñü, ìèñòåð Ÿíã.
     - Ÿ ñåé÷àñ íå ïðî òî. ðèãîäèëèñü åé òàáëåòêè îò ìîðñêîé áîëåçíè?
     - €! „à. à âñßêèé ñëó÷àé. ‘ âàøåé ñòîðîíû ýòî áûëî î÷åíü...
     - ó è ïîíðàâèëîñü åé?
     - ‚ îñíîâíîì îíà ïðîñòî ïåðåïóãàëàñü, ìèñòåð Ÿíã.
     - “-ãó. å òðóäíî ïîíßòü. € òû ñòûäèëàñü, çàêëàäûâàß ñâîè ÷àñû?
     - åò, ìèñòåð Ÿíã. òî áûëî âðîäå ïðèêëþ÷åíèß.
     - “-ãó. àäî áû è òåáå ñ ýòèì ðàçîáðàòüñß,  ïîñêîðåå.  ’àêàß  õîðîøàß
äåâî÷êà. „àâíî óæå ïîðà.
     - Ž, ìèñòåð Ÿíã...
     - îìàíòèêè âû âñå, â òîì-òî è áåäà. ‚îò â ‰åéëå òåáß  áû  äàâíî  óæå
äðàëè â õâîñò è â ãðèâó. àáèðàé áîåâîé ñ÷åò, ïîêà  íå  óñïåëà  âëþáèòüñß.
‘å÷åøü? ‘âßçàëàñü òû ñî ñâîèì ïèäîð-õåäåðîì.
     î ß òàê áëåñòßùå çàêîí÷èëà ïåðâûé êóðñ  ýòîãî  ïèäîð-õåäåðà,  îí  æå
‚àññàðîâñêèé  êîëëåäæ  -  ê  ýòîìó  ìåíß  â  íåìàëîé  ñòåïåíè   ïîäâèãíóëî
áëàãîòâîðíîå âëèßíèå ‘îõî, - ÷òî â ñàìîì íà÷àëå âòîðîãî êóðñà ïðèâëåêëà  ê
ñåáå  âíèìàíèå  îòäåëà  TerraGardai,  ñ  ÷åãî  è   íà÷àëîñü   äîëãîå   ìîå
ñîòðóäíè÷åñòâî ñ ðàçâåäêîé. € ‘îõî Ÿíã âäðóã ñëîâíî  èñïàðèëñß.  ‚îò  ãàê:
òîëüêî ÷òî áûë, ïôô! - è íåòó. Spurlos versenkt [áåññëåäíî ñãèíóë (íåì.)].
‘îâåðøåííî íåïðåäíàìåðåííî, áîëåå òîãî - äàæå òîãî íå ïîíèìàß, ß ïîñòàâèëà
ïîä óãðîçó åãî âñïîìîãàòåëüíóþ êðûøó. àçâåäêà (÷èíîâíèêè òàê  è  íàçûâàþò
åå îòäåëîì TerraGardai) îáúßñíèëà ìíå ýòî òîëüêî çíà÷èòåëüíî ïîçæå.
     ’àê âîò, ìîé áåç âåñòè ïðîïàâøèé âåëèêèé ‘îõî Ÿíã -  îí  è  åñòü  òîò
ñàìûé ýêçîáèîëîã ’îìàñ Ÿíã, ñ êåì “èíòåð ñîáðàëñß ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß  ïî
ïîâîäó „åìè †åðó. Ÿ ïðßìî ñëûøó ãîëîñ “èíòåðà:
     - ‘ êåì? ˆëè "ñ  êîòîðûì?"  Ÿ  âåäü  çàâàëèë  ìåñòîèìåíèß,  áëàãîäàðß
èçëèøåñòâàì â óïîòðåáëåíèè...
     “ãàäàéòå íåäîñòàþùåå ñëîâî, è âû ïîëó÷èòå øàíñ âûèãðàòü îäèí èç  ïßòè
öåííûõ ïðèçîâ.


     - àñêîëüêî  ß  çíàþ,  îóã,  ìíå  â  æèçíè  íå  âñòðå÷àëñß  íè  îäèí
òèòàíèàíåö. ‚ñòðå÷àëñß, íàâåðíîå, íî ñàì ß ýòîãî íå çíàþ. € êàê òû  óãàäàë
ïðî ñâîþ äåâèöó?
     - è÷åãî ß íå óãàäûâàë. ’îì.
     - Žíà òåáå ïðèçíàëàñü?
     - Žíà ìíå ïîêàçàëà.
     - îòðßñàþùå. •îðîøî áû çàãëßíóòü åé âíóòðü.
     - è÷åãî íå âûéäåò.
     - ó õîòü îäíèì ãëàçîì. …é ýòî íå ïîâðåäèò.
     - ‡àáóäü è íå äóìàé.
     - ‹àäíî, ñîéäåìñß íà ðåíòãåíå.
     - € åé íè÷åãî îò ýòîãî íå áóäåò?
     - Žòêóäà ß çíàþ?
     - ’îãäà îòïàäàåò.
     - ãîèñò! € êàêèì îáðàçîì òâîß ôåß óçíàëà, ÷òî îíà òî÷íî áåðåìåííà?
     - €íàëèçû.
     - ‡íà÷èò, áûëà ó âðà÷à. ‚îò îí-òî ïðîèçâåäåò â áèîëîãè÷åñêèõ æóðíàëàõ
ïîëíûé ôóðîð. òî æå ïåðâûé ñëó÷àé ìåäèöèíñêîãî  îáñëåäîâàíèß  òèòàíèàíöà.
å çíàþ óæ, òî ëè îíè çäîðîâû äî íåïðèëè÷èß, òî ëè áåãàþò ëå÷èòüñß äîìîé.
     - òîò âðà÷ - æåíùèíà.
     - ‡íà÷èò, _î_í_à_ ïðîèçâåäåò ôóðîð.
     - Žíà - ìàòü „åìè. ’èòàíèàíêà.
     - —òî? Ž÷åíü èíòåðåñíî, êàê îòíåñåòñß  ê  ïîäîáíîìó  èçâåñòèþ  ‡åìíàß
Œåäèöèíñêàß €ññîöèàöèß?
     -  èêàê,  ìû  íà  íåå  íå   íàñòó÷èì.   ‘ëóøàé,   ’îì,   õî÷åøü   òû
ïðîêîíñóëüòèðîâàòü ìîþ „åìè èëè íåò?  ‚åäü  ýòî  -  òâîé  øàíñ  ïðîèçâåñòè
ôóðîð.
     - —òî, áåç âíóòðåííåãî îáñëåäîâàíèß?
     - ’îì! Ÿ ëþáëþ ýòó äåâóøêó. Ÿ íå õî÷ó ïîäâåðãàòü åå íèêàêîìó ðèñêó.
     - ‘óðîâûå òû ñòàâèøü óñëîâèß.
     - ˆ íå ïûòàéñß ìåíß íàäóòü. Ÿ - êîðîëü.
     - ‘ëûøàë, ñëûøàë. Le Roi Malgre lui  [êîðîëü  ïðîòèâ  ñâîåãî  æåëàíèß
(ôð.)]. ‚åëèêèé äâóõñåðäå÷íûé ïðàâèòåëü. ‘êîðî îíè íàìåðåíû îòòßïàòü  òåáå
ãîëîâó?
     - —òî ýòî òàì ó òåáß çà øóì?
     - „óìàòåëüíûé àãðåãàò. …ìó ñêó÷íî è îäèíîêî.
     - ’û åãî ïîðòèøü.
     - ðßíèêîì îò íåãî ìîæíî äîáèòüñß çíà÷èòåëüíî áîëüøåãî,  ÷åì  êíóòîì.
îéìè, îóã, - ñêàçàë Ÿíã, îòáðîñèâ ïðåæíèé ëåãêîìûñëåííûé òîí, - ß âåñüìà
áëàãîäàðåí è äàæå ïîëüùåí, ÷òî òû ïðèøåë  èìåííî  êî  ìíå.  Ÿ  î÷åíü  õî÷ó
óâèäåòü òâîþ òèòàíèàíñêóþ äåâóøêó è íè â êîåì ñëó÷àå íå ñäåëàþ íè÷åãî  äëß
íåå îïàñíîãî.
     - € êàê æå òîãäà òû åé ïîìîæåøü?
     -  “ñòðîþ  äîïðîñ  ñ  ïðèñòðàñòèåì,  ÷òîáû  âûßñíèòü,  èäóò   ëè   åå
àíàáîëè÷åñêèå è êàòàáîëè÷åñêèå ïðîöåññû ïàðàëëåëüíî  çåìíîìó  ìåòàáîëèçìó.
…ñëè äà - âñå âåëèêîëåïíî è  áåñï