        €ëüôðåä åñòåð. ˆ æèâóò íå òàê, êàê ïðåæäå...

     „î÷ü ‘åâåðà, ñèäåâøàß çà ðóëåì äæèïà, âûãëßäåëà  ïðîñòî  áîæåñòâåííî.
…å ñâåòëûå âîëîñû áûëè ñîáðàíû íà çàòûëêå  â  õâîñò  òàêîé  äëèíû,  ÷òî  â
ýïèòåò "êîíñêèé" îí óæå íå óìåùàëñß. ‹åãêèå  ñàíäàëèè,  ïîòðåïàííûå  ñèíèå
äæèíñû - áîëüøå íà íåé íå áûëî  àáñîëþòíî  íè÷åãî.  àçâå  ÷òî  ïðåêðàñíûé
çàãàð. ‘ëîæåíà îíà áûëà èçóìèòåëüíî. Šîãäà äæèï, ñâåðíóâ  ñ  ßòîé  €âåíþ,
âúåçæàë ïî ñòóïåíüêàì ê äâåðßì  áèáëèîòåêè,  ãðóäè  äåâóøêè  âîñõèòèòåëüíî
ïîäïðûãèâàëè.
     Žñòàíîâèâ ìàøèíó ó âõîäà â áèáëèîòåêó, îíà íàïðàâèëàñü  áûëî  âíóòðü,
êàê âäðóã åå âíèìàíèå ïðèâëåêëî íå÷òî íà  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå  óëèöû.
Žíà â íåðåøèòåëüíîñòè îñòàíîâèëàñü, ïðèñòàëüíî âãëßäûâàßñü, çàòåì  óðîíèëà
âçãëßä íà ñâîè äæèíñû  è  ñîñòðîèëà  ãðèìàñêó.  å  êîëåáëßñü  áîëåå,  îíà
ñêèíóëà áðþêè è øâûðíóëà èõ â ãîëóáåé, îáñèæèâàâøèõ, êàê  âñåãäà,  ñòóïåíè
áèáëèîòåêè.  ƒîëóáè  ïåðåïóãàííî  âñïîðõíóëè,  äåâóøêà  æå  ñïóñòèëàñü   ê
ïðîåçæåé ÷àñòè, ïåðåøëà ÷åðåç óëèöó è îñòàíîâèëàñü ó  âèòðèíû,  â  êîòîðîé
áûëî âûñòàâëåíî øåðñòßíîå ïëàòüå òåìíî-ñèíåãî öâåòà -  ñ  âûñîêîé  òàëèåé,
äëèííîé þáêîé, è, êî âñåì  ïðî÷èì  äîñòîèíñòâàì,  íå  ñëèøêîì  ïîïîð÷åííîå
ìîëüþ. à öåííèêå çíà÷èëîñü: "79 äîëëàðîâ 90 öåíòîâ".
     „åâóøêà ïðèíßëàñü áðîäèòü ïî óëèöå ìåæäó îñòîâàìè  àâòîìîáèëåé,  ïîêà
íå íàøëà îòâàëèâøååñß êðûëî. Žíà ðàñêîëîòèëà èì ñòåêëßííóþ äâåðü ìàãàçèíà,
àêêóðàòíî ïåðåñòóïèëà îñêîëêè  è,  âîéäß,  ïðèíßëàñü  ïåðåáèðàòü  ïîêðûòûå
ñëîåì ïûëè ïëàòüß. àéòè ïîäõîäßùåå ïî ðîñòó îêàçàëîñü íåëåãêî, è â  êîíöå
êîíöîâ  îíà,  îñòàâèâ  ïîïûòêè  îòûñêàòü  ïëàòüå  òåìíî-ñèíåãî  òðèêîòàæà,
îñòàíîâèëàñü íà ïëàòüå èç òåìíîé øîòëàíäêè äâåíàäöàòîãî ðàçìåðà, óöåíåííîì
ñî 120 äîëëàðîâ äî 99 äîëëàðîâ 90 öåíòîâ. Žòêðûâ ó÷åòíóþ êíèãó, îíà  ñäóëà
ñ íåå ïûëü, âçßëà êàðàíäàø è ñòàðàòåëüíî  âûâåëà:  "‚  êðåä.  99  äîë.  90
öåíòîâ - ‹èíäà èëüñåí".
     ‡àòåì îíà âåðíóëàñü ê  áèáëèîòåêå  è  ïðîøëà  ñêâîçü  ïàðàäíûå  äâåðè
(êîòîðûå åé öåëóþ íåäåëþ  ïðèøëîñü  ïðîëàìûâàòü  êóâàëäîé).  ‡à  ïßòü  ëåò
âåñòèáþëü áûë äî íåâîçìîæíîñòè çàãàæåí îáæèâøèìè åãî ãîëóáßìè, è ÷òîáû  íå
ïîïàñòü  ïîä  áîìáàðäèðîâêó  äåâóøêå  ïðèøëîñü  ïðîì÷àòüñß   ÷åðåç   õîëë,
ïðèêðûâàß ãîëîâó ðóêàìè. îäíßâøèñü íà òðåòèé ýòàæ,  îíà  ïðîøëà  â  îòäåë
ðåïðîäóêöèé, ãäå, êàê îáû÷íî, çàïîëíèëà ðåãèñòðàöèîííóþ êàðòî÷êó:

                    „àòà - 20 èþíß 1981 ãîäà.
                    ˆìß - ‹èíäà èëüñåí.
                    €äðåñ - –åíòðàëüíûé àðê, ïàâèëüîí
                                         èãðóøå÷íûõ êîðàáëåé.
                    îä çàíßòèé - îñëåäíèé ÷åëîâåê íà ‡åìëå.

     Šîãäà îíà âïåðâûå ïðîðâàëàñü â áèáëèîòåêó,  ñ  çàïîëíåíèåì  ïîñëåäíåé
ãðàôû ó íåå áûëè  òðóäíîñòè.  ‘òðîãî  ãîâîðß,  åé  ñëåäîâàëî  áû  íàïèñàòü
"îñëåäíßß æåíùèíà íà ‡åìëå", íî òàêàß ôîðìóëèðîâêà ìîãëà áûòü  âîñïðèíßòà
êàê ïðîßâëåíèå ïîëîâîãî øîâèíèçìà, à âàðèàíò "îñëåäíßß  ëè÷íîñòü"  çâó÷àë
íà ðåäêîñòü ãëóïî, êàê åñëè áû âûïèâêó íàçâàòü ñïèðòíûìè íàïèòêàìè.
     „åâóøêà ñíßëà ñî ñòåëëàæåé àëüáîìû è ïðèíßëàñü èõ ïðîñìàòðèâàòü.  Žíà
ñîâåðøåííî îò÷åòëèâî ïðåäñòàâëßëà, ÷òî åé íóæíî: ÷òî-íèáóäü èñïîëíåííîå  â
òåïëûõ òîíàõ, ïëþñ ÷óòü-÷óòü ãîëóáîãî, è ÷òîáû  âëåçëî  â  ðàìêó  ðàçìåðîì
äâàäöàòü íà òðèäöàòü.  ‚  åå  ñïàëüíå  ýòî  ñìîòðåëîñü  áû  áåñïîäîáíî.  ‚
áåñöåííîé êîëëåêöèè ðåïðîäóêöèé  •èðîøèãà  îíà  îáíàðóæèëà  ïðåëåñòíåíüêèé
ïåéçàæèê. ‘äåëàâ îòìåòêó â êàðòî÷êå, îíà îñòàâèëà åå íà ñòîëå áèáëèîòåêàðß
è âûøëà, óíîñß ðåïðîäóêöèþ.
     î ïóòè âíèç îíà ñäåëàëà îñòàíîâêó â àáîíåìåíòíîì îòäåëå è, ïîäîéäß ê
ïîëêàì, âûáðàëà äâà ó÷åáíèêà èòàëüßíñêîãî ßçûêà è èòàëüßíñêèé æå  ñëîâàðü.
‡àòåì  îíà  âûøëà  ÷åðåç  âåñòèáþëü,  çàëåçëà  â  äæèï  è   ñëîæèëà   ñâîè
ïðèîáðåòåíèß íà ïåðåäíåì ñèäåíèè îêîëî ñâîåé ïîäðóæêè - èçûñêàííîé  ðàáîòû
êóêëû èç äðåçäåíñêîãî ôàðôîðà. ‚ñëåä çà òåì îíà ðàçâåðíóëà ëèñòîê-ïàìßòêó,
íà êîòîðîì çíà÷èëîñü:

                           Ÿï. ðåïð.
                           ˆòàë.
                           àì. êàðò. 20õ30
                           àê. ñóï.
                           îëèð. ïàñòà
                           ‘òèð. ïîðîøîê
                           Œåá. ëàê
                           ˜âàáðà

     åðâûå äâå  ñòðî÷êè  îíà  òóò  æå  âû÷åðêíóëà,  ïîëîæèëà  áóìàæêó  íà
ïðèáîðíûé ùèòîê, ñåëà çà ðóëü è ñúåõàëà âíèç ïî ñòóïåíüêàì. óòü åå  ëåæàë
äàëüøå ïî ßòîé €âåíþ,  åé  ïðèõîäèëîñü  ïðîêëàäûâàòü  ñåáå  äîðîãó  ñðåäè
ðàçáèòûõ ìàøèí. Šîãäà äæèï ïðîåçæàë ìèìî ðàçâàëèí ‘îáîðà  ‘âßòîãî  àòðèêà
íà ßòèäåñßòîé óëèöå,  ïðßìî  ïåðåä  êàïîòîì  áîã  çíàåò  îòêóäà  ïîßâèëñß
÷åëîâåê.
     Ží âûñòóïèë èç-çà ãðóäû êèðïè÷åé è ïîøåë ÷åðåç óëèöó, íå îçàáîòèâøèñü
äàæå  ïîñìîòðåòü  ïî  ñòîðîíàì.  „åâóøêà   àõíóëà,   âëåïèëà   ëàäîíüþ   â
äàâíûì-äàâíî ñëîìàííûé ãóäîê è òàê óäàðèëà ïî òîðìîçàì, ÷òî äæèï çàíåñëî è
îí âðåçàëñß â îñòàíêè àâòîáóñà  íîìåð  òðè.  —åëîâåê  èçäàë  äèêèé  âîïëü,
ïîäñêî÷èë ôóòîâ íà äåñßòü è çàñòûë, óñòàâèâøèñü íà íåå.
     - àñòßïà íåíîðìàëüíûé! - çàâîïèëà äåâóøêà. - ’û ÷òî, íå âèäèøü, êóäà
òåáß íåñåò? ’û ÷òî, äóìàåøü, ÷òî òû îäèí âî âñåì ãîðîäå?
     Ží ñìîòðåë íà íåå, ïîòåðßâ äàð  ðå÷è.  òî  áûë  âûñîêèé  ìóæ÷èíà,  ñ
ãóñòûìè, ÷óòü òðîíóòûìè ñåäèíîé, âîëîñàìè, îáâåòðåííûì ëèöîì  è  ðûæåâàòîé
áîðîäîé. à íåì áûëà ñòàðàß àðìåéñêàß ôîðìà è  ëûæíûå  áîòèíêè,  íà  ñïèíå
âèñåë òóãî íàáèòûé ðþêçàê ñ ïðèêðó÷åííûì ê íåìó ñâåðíóòûì îäåßëîì. ‚ ðóêàõ
îí  äåðæàë  ñíàðßæåííóþ  âèíòîâêó,  à  èç  êàðìàíîâ  åãî  ÷òî  òîëüêî   íè
âûñîâûâàëîñü. îëüøå âñåãî îí íàïîìèíàë çîëîòîèñêàòåëß.
     - ƒîñïîäè, - ïðîáîðìîòàë îí õðèïëî. - àêîíåö-òî õîòü  êòî-íèáóäü.  Ÿ
æå çíàë, ß âñåãäà çíàë, ÷òî êîãî-íèáóäü ß äà íàéäó... - ’óò îí çàìåòèë  åå
äëèííûå  ÷óäåñíûå  âîëîñû  è  ëèöî  åãî  ïðèíßëî   íåñêîëüêî   îçàäà÷åííîå
âûðàæåíèå. - ‚îò òå ðàç! „åâêà. å âåçåò, òàê óæ âî âñåì...
     - —òî, ñîâñåì ñïßòèë? -  ñïðîñèëà  îíà.  -  ðåøüñß,  êàê  äóðàê,  íà
êðàñíûé ñâåò!
     Ží â çàìåøàòåëüñòâå îãëßäåëñß.
     - à êðàñíûé ñâåò?..
     - ó äà, äà, äà, äà, ñâåòîôîðà çäåñü íåò, íî ïî  ñòîðîíàì-òî  òû  ìîã
ïîñìîòðåòü?
     - ‚èíîâàò, ëåäè. —åñòíî ãîâîðß, ß  íå  ïîäîçðåâàë,  ÷òî  çäåñü  òàêîå
äâèæåíèå.
     - ‘îîáðàæàòü íàäî õîòü ÷óòü-÷óòü, - ïðîâîð÷àëà îíà,  âûâîäß  äæèï  èç
ðàçâàëèí àâòîáóñà.
     - é, ëåäè, ïîäîæäèòå, ïîæàëóéñòà!
     - —òî òàêîå?
     - îñëóøàéòå, âû ïîíèìàåòå ÷òî-íèáóäü â òè-âè? ‚  ýëåêòðîíèêå  è  òàê
äàëåå...
     - ’û ÷òî, èçäåâàåøüñß?
     - „à íåò, ÷òî âû. ˆ íå äóìàë...
     Žíà ôûðêíóëà è õîòåëà áûëî ïðîäîëæèòü ïóòü  ïî  ßòîé  €âåíþ,  íî  îí
ñòîßë íà ïóòè è íå äóìàë îòîéòè â ñòîðîíó.
     - îæàëóéñòà, ëåäè, - íàñòîé÷èâî ïîâòîðèë îí. - “ ìåíß  äåéñòâèòåëüíî
åñòü ïðè÷èíû ñïðàøèâàòü îá ýòîì. ’àê êàê?
     - åò.
     - ðîêëßòüå! åâåçóõà ñïëîøíßêîì... ‹åäè, âû ìåíß ïðîñòèòå, íî íåò ëè
ó âàñ çäåñü êàêèõ-íèáóäü çíàêîìûõ ðåáßò?
     - èêîãî çäåñü íåò. ‚î âñåì ãîðîäå òîëüêî ß. Ÿ - ïîñëåäíèé ÷åëîâåê íà
‡åìëå.
     - ‡àáàâíî. Ÿ âñåãäà äóìàë, ÷òî ýòî ß - ïîñëåäíèé...
     - ’îãäà ß - ïîñëåäíßß.
     Ží çàòðßñ ãîëîâîé.
     - „à íåò, ãäå-íèáóäü òî÷íî äîëæíû áûòü åùå ëþäè, íå ìîæåò áûòü, ÷òîáû
íå áûëî. Šàê æå èíà÷å?  Œîæåò,  íà  þãå,  êàê  âû  äóìàåòå?  Ÿ-òî  ñàì  èç
üþ-•ýéâí, è, íàâåðíîå, åñëè èäòè òóäà,  ãäå  ñëåãêà  ïîòåïëåå,  òî  ìîæíî
âñòðåòèòü ïàðíåé, êîòîðûå ðàçáèðàþòñß...
     - ‚ ÷åì?
     - €, æåíùèíàì âñå ðàâíî íå ïîíßòü... å â îáèäó  âàì  áóäåò  ñêàçàíî,
êîíå÷íî.
     - ó, åñëè âàì íóæíî íà þã, òî ýòî â äðóãóþ ñòîðîíó.
     - î þã âåäü òàì, âåðíî? - ñïðîñèë îí, óêàçûâàß âäîëü ßòîé €âåíþ.
     - „à, íî òàì òóïèê. Œàíõýòòýí ïîêà åùå îñòðîâ.  ‚àì  íóæíî  ïîäíßòüñß
âûøå ïî óëèöå è ïî ìîñòó „æîðäæà ‚àøèíãòîíà ïåðåéòè â „æåðñè.
     - ‚ûøå?
     - ˆäèòå ïðßìî ïî ßòîé äî Šàôåäðàëüíîãî àðêà, ïîòîì ÷åðåç  ‚åñò-‘àéä
è èâåð-‘àéä. å çàáëóäèòåñü.
     Ží áåñïîìîùíî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - ‚ïåðâûå â üþ-‰îðêå?
     Ží êèâíóë.
     - ‹àäíî, - ñêàçàëà îíà. - ‘àäèòåñü, ïîäáðîøó.
     Žíà ïåðåëîæèëà êíèãè è êóêëó íà çàäíåå ñèäåíèå è îí óñòðîèëñß ðßäîì ñ
íåé. „àâ ãàç, îíà áðîñèëà âçãëßä íà åãî èçíîøåííûå áîòèíêè.
     - ‚ñå ïåøêîì?
     - Œ-ì.
     - € ïî÷åìó íå íà êîëåñàõ?  îëíî  æå  ìàøèí  íà  õîäó,  è  áåíçèí  íå
ïðîáëåìà.
     - ‚îäèòü íå óìåþ, - óíûëî ïîßñíèë îí, - òîëüêî è âñåãî.
     Ží âçäîõíóë. þêçàê òßæåëî êà÷íóëñß âîçëå  åå  ïëå÷à.  Žíà  ïðèíßëàñü
óêðàäêîé ðàçãëßäûâàòü íåçíàêîìöà. Œîùíàß  ãðóäü,  êðåïêàß  ñïèíà,  ñèëüíûå
íîãè.  îëüøèå  òßæåëûå  ðóêè.  Œóñêóëèñòàß  øåß.  ‘  ìèíóòó  îíà   ÷òî-òî
ïðèêèäûâàëà, çàòåì êèâíóëà ñâîèì ìûñëßì è çàòîðìîçèëà.
     - —òî òàêîå? - ñïðîñèë îí. - Œû äàëüøå íå ïîåäåì?
     - Šàê òåáß çîâóò?
     - Œàéî. „æèì Œàéî.
     - Ÿ - ‹èíäà èëüñåí.
     - €-à, î÷åíü ïðèßòíî. ’àê ÷òî, åäåì?
     - ‘ëóøàé, „æèì, ó ìåíß ê òåáå äåëî.
     - „åëî? - îí ïîñìîòðåë íà  íåå  ñ  íåêîòîðîé  òðåâîãîé.  -  ˆíòåðåñíî
óçíàòü, êàêîå, ëåäè... ‹èíäà, òî åñòü. î äåëî, çíàåòå ëè, òàêîå, ìíå  òóò
êîå-÷åì íàäî çàíßòüñß, òàê ÷òî ß âñå âðåìß áóäó çàíßò, äîâîëüíî  äîë...  -
ïîä åå ïðèñòàëüíûì âçãëßäîì åãî ãîëîñ ñîøåë íà íåò.
     - „æèì, åñëè òû ìíå ïîìîæåøü, òî è ß òåáå ïîìîãó.
     - ‚ ÷åì, íàïðèìåð?
     - ‚èäèøü ëè, ìíå áûâàåò óæàñíî òîñêëèâî. Žñîáåííî ïî  íî÷àì.  „íåì-òî
åùå íè÷åãî, äíåì âñåãäà íàõîäèòñß ÷åðòîâà óéìà äåë, íî íî÷üþ...
     - ûâàåò, - ïðîáîðìîòàë îí.
     - ’àê âîò, ß âñå äóìàþ - êàê áû ñ ýòèì ñïðàâèòüñß?
     - € ß-òî òóò ïðè ÷åì? - íåðâíî ñïðîñèë îí.
     - î÷åìó áû òåáå íå çàäåðæàòüñß â üþ-‰îðêå? —óòü-÷óòü. Ÿ íàó÷èëà  áû
òåáß âîäèòü ìàøèíó. ˆ àâòîìîáèëü ïîìîãëà áû íàéòè, ÷òîáû òåáå íå  ïðèøëîñü
äîáèðàòüñß íà þã àâòîñòîïîì...
     - € ÷òî, ýòî ìûñëü. ’ðóäíî íàó÷èòüñß âîäèòü?
     - …ðóíäà, ß íàó÷ó òåáß çà ïàðó äíåé.
     - å äóìàþ, ÷òî ó ìåíß òàê áûñòðî...
     - ‹àäíî, íå ïàðó äíåé, òàê ïàðó íåäåëü - êàêàß ðàçíèöà? ‡àòî  ñêîëüêî
âðåìåíè òû ïîòîì âûèãðàåøü íà ìàøèíå!
     - €õ òû, - ñêàçàë îí. - ‡äîðîâî.
     ’óò îí ñïîõâàòèëñß.
     - € ÷òî îò ìåíß ïîòðåáóåòñß?
     à åå ëè÷èêå âñïûõíóëà ñòðàñòü.
     - „æèì, òû ïîìîæåøü ìíå ïåðåòàùèòü ðîßëü.
     - îßëü? Šàêîé åùå ðîßëü?
     - îëüøîé "‘òåéíâåé" êðàñíîãî äåðåâà. Ží íà ‘îðîê  ñåäüìîé.  “ì-ìèðàþ
îò æåëàíèß ïîñòàâèòü åãî ó ñåáß. Ží ïðßìî ïðîñèòñß â ãîñòèíóþ...
     - ’û îáñòàâëßåøü êâàðòèðó?
     - „à, è êàê áóäåò çäîðîâî ñåñòü çà êëàâèøè ïîñëå îáåäà...  åëüçß  æå
âñå âðåìß ñëóøàòü çàïèñè! Ÿ âñå  ïðîäóìàëà:  ñàìîó÷èòåëè,  ðóêîâîäñòâà  ïî
íàñòðîéêå - âñå åñòü, íî ß íèêàê íå ìîãó ïåðåòàùèòü ê ñåáå ðîßëü.
     - „à, íî... îßëè-òî, íàâåðíîå, åñòü âî ìíîãèõ  êâàðòèðàõ,  -  ñêàçàë
îí. - åñêîëüêî ñîòåí, íå ìåíüøå, åñëè ïîäóìàòü. —òî áû òåáå íå ïîñåëèòüñß
â îäíîé èç òàêèõ êâàðòèð?
     - è çà ÷òî!  ðîñèòü  ìîé  äîìèê?!  Ÿ  ïßòü  ëåò  åãî  îáñòàâëßëà  -
êàðòèíêà, à íå äîì! ˆ, ïîòîì, òàì âîäà ðßäîì.
     Ží êèâíóë.
     - „à, âîäà - ýòî âñåãäà ïðîáëåìà. ƒäå ýòî òû òàê óñòðîèëàñü?
     - ‚ –åíòðàëüíîì àðêå, â äîìèêå, ãäå ðàíüøå õðàíèëèñü  ìîäåëè  âñßêèõ
ïàðóñíèêîâ. Ží ñòîèò êàê ðàç âîçëå ïðóäà. —óäåñíûé óãîëîê, ß òàì  èäåàëüíî
âñå óñòðîèëà. ˆ âäâîåì ïåðåòàùèòü òóäà ðîßëü áóäåò ñîâñåì íåòðóäíî.
     - ó, ‹èíà, ß íå çíàþ...
     - ‹èíäà.
     - „à, ïðîñòè, ß...
     - Ÿ ñìîòðþ, òû ñèëüíûé. —åì çàíèìàëñß äî âñåãî ýòîãî?
     - îðåö-ïðîôåññèîíàë.
     - Žãî! Ÿ òàê è çíàëà.
     - „à íó, ß óæ äàâíî ýòî áðîñèë. Žòêðûë ñâîå  äåëî  â  üþ-•ýéâí.  àð
"Œóæñêîé ðàçãîâîð". å ñëûõàëà?
     - åò, ê ñîæàëåíèþ.
     - ‘ïîðòñìåíû åãî ëþáèëè... € òû ÷åì ïðîìûøëßëà?
     - ˆññëåäîâàíèßìè äëß „Ž.
     - òî åùå ÷òî?
     - ’àê, ðåêëàìíîå àãåíòñòâî... - îòìàõíóëàñü îíà.  -  îòîì  ðàññêàæó,
åñëè çàõî÷åøü.  àó÷èøüñß  âîäèòü,  ïåðåâåçåì  ñíà÷àëà  ðîßëü,  ïîòîì  åùå
êîå-÷òî... íî ýòî òåðïèò. ˆ - íà þã.
     - î, ‹èíäà, ß íå çíàþ...
     Žíà âçßëà åãî çà ðóêó.
     - „æèì, áóäü æå ñïîðòñìåíîì. Žñòàíîâèøüñß ó ìåíß. Ÿ îòëè÷íî  ãîòîâëþ,
è ó ìåíß åñòü ìèëåíüêàß êîìíàòà äëß ãîñòåé...
     - „ëß êîãî? ’û æå áûëà ïîñëåäíèì ÷åëîâåêîì íà ‡åìëå...
     - —òî çà ãëóïûé âîïðîñ? ƒäå òû âèäåë ïðèëè÷íûé äîì  áåç  êîìíàòû  äëß
ãîñòåé? ’åáå òàì ïîíðàâèòñß. à ãàçîíàõ ó ìåíß îãîðîä è ñàäèê,  òû  áóäåøü
êóïàòüñß, íàéäåì òåáå íîâåíüêèé "ßãóàð"... …ñòü ó ìåíß îäèí íà  ïðèìåòå  -
êàê òîëüêî ÷òî ñ ôàáðèêè.
     - Œíå áû ëó÷øå "êàäèëëàê".
     - „à ÷òî õî÷åøü, òî è áóäåò! ó, òàê ÷òî? î ðóêàì?
     - ‹àäíî, ‹èíäà, - íåîõîòíî ïðîáîðìîòàë îí. - óäü ïî-òâîåìó.


     „îìèê  áûë  è  âïðàâäó   ïðåëåñòíûé:   ìíîãîßðóñíàß   êðûøà,   êðûòàß
ïîçåëåíåâøåé ìåäüþ, êðóïíàß êëàäêà ñòåí è îêíà â  ãëóáîêèõ  íèøàõ.  Œßãêèå
ëó÷è èþíüñêîãî ñîëíöà ñâåðêàëè íà  ãîëóáîì  çåðêàëå  îâàëüíîãî  ïðóäà;  ïî
âîäå, ãðîìêî êðßêàß, øëåïàëè ëàïàìè îäè÷àâøèå óòêè. ‹óæàéêè, ïîäíèìàþùèåñß
ïî ñêëîíàì âïàäèíû âîêðóã ïðóäà, áûëè àêêóðàòíî  ðàçäåëåíû  íà  òåððàñû  è
îáðàáîòàíû.
     Žêíàìè ôàñàäà äîì ñìîòðåë íà çàïàä, è  –åíòðàëüíûé  àðê  òßíóëñß  îò
íåãî âäàëü, êàê îãðîìíàß çàïóùåííàß óñàäüáà.
     Œàéî çàäóì÷èâî ïîãëßäåë íà ïðóä.
     - ‡äåñü äîëæíû áûëè áûòü ìîäåëè êîðàáëåé...
     - Šîãäà ß âúåõàëà, â äîìå èõ áûëî ïîëíî, - ñêàçàëà ‹èíäà.
     - ‚ äåòñòâå ß âñåãäà õîòåë ïîëó÷èòü ìîäåëü êîðàáëß. Žäíàæäû äàæå... -
Œàéî îáîðâàë  ñåáß.  Žòêóäà-òî  èçäàëåêà  äîíåñëèñü  ïðîíçèòåëüíûå  çâóêè:
áåñïîðßäî÷íûå ñèëüíûå óäàðû, êàê áóäòî êàìíè ïåðåêàòûâàëèñü ïîä âîäîé. ‚ñå
ïðåêðàòèëîñü òàê æå íåîæèäàííî, êàê è íà÷àëîñü.
     - òî ÷òî? - ñïðîñèë Œàéî.
     ‹èíäà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - ’î÷íî íå çíàþ. îõîæå, ãîðîä ðàçâàëèâàåòñß. ’û æå âèäåë, òàì è  ñßì
ðàçðóøåííûå çäàíèß. ðèäåòñß ïðèâûêàòü, - îíà âíîâü çàãîðåëàñü. -  ‡àõîäè!
•î÷ó âñå òóò ïîêàçàòü.
     Žíà âñß ñèßëà îò ãîðäîñòè è òàê  è  ñûïàëà  ñëîâàìè,  ïîßñíßß  äåòàëè
ïëàíèðîâêè, â êîòîðûõ Œàéî íè÷åãî íå ïîíèìàë. î äàæå  íà  íåãî  ïðîèçâåëè
âïå÷àòëåíèå âèêòîðèàíñêàß  ãîñòèíàß,  ñïàëüíß  â  ñòèëå  àìïèð,  íàñòîßùàß
ñåëüñêàß êóõíß ñ ïå÷êîé íà êåðîñèíå. Šîìíàòà  äëß  ãîñòåé  â  êîëîíèàëüíîì
ñòèëå ñ êðîâàòüþ  ïîä  áàëäàõèíîì,  çàäðàïèðîâàííîé  êîâðàìè  è  óâåøàííîé
ñâåòèëüíèêàìè, ïðèâåëà åãî â çàìåøàòåëüñòâî.
     - ‚ñå ýòî òàêîå... êàêîå-òî î÷åíü óæ äåâè÷üå, à?
     - …ùå áû. Ÿ æå äåâóøêà.
     - „à-äà, êîíå÷íî. Ÿ è ãîâîðþ, - Œàéî áåñïîêîéíî îãëßíóëñß.  -  ó,  ó
ïàðíåé âñå âåùè íå òàêèå õðóïêèå. ’û óæ íå îáèæàéñß.
     - å áîéñß, êðîâàòü âûäåðæèò. ’åïåðü çàïîìíè, „æèì: íîãè íà ïîêðûâàëî
íå êëàäè, íà íî÷ü åãî óáèðàþò. …ñëè îáóâü ãðßçíàß, ñíèìàé åå ó âõîäà.  òè
êîâðû ß âçßëà â ìóçåå è õî÷ó, ÷òîáû îíè áûëè â ïîðßäêå. “ òåáß åñòü  ñìåíà
áåëüß?
     - ’îëüêî òî, ÷òî íà ìíå.
     - ‡àâòðà äîñòàíåì òåáå íîâóþ îäåæäó. ’à, ÷òî íà òåáå, òàê ãðßçíà, ÷òî
åå è ñòèðàòü íå ñòîèò.
     - ‘ëóøàé, - ñêàçàë îí îò÷àßííî. - Ÿ, íàâåðíîå, óñòðîþñü â ïàðêå.
     - ðßìî íà çåìëå? î÷åìó?
     - -ý, ß êàê-òî áîëüøå óæ ïðèâûê òàê, à íå â äîìàõ... î  òû,  ‹èíäà,
íå áåñïîêîéñß. …ñëè áóäó íóæåí - ß ðßäîì.
     - óæåí? „ëß ÷åãî?
     - ’û òîëüêî ñâèñòíè.
     - —óøü, - òâåðäî ñêàçàëà ‹èíäà. - ’û ìîé ãîñòü  è  îñòàíåøüñß  çäåñü.
‚ûìåòàåìñß îòñþäà: ß ñîáèðàþñü çàíßòüñß îáåäîì. ‚îò ÷åðò!  ‡àáûëà  ðàêîâûé
ñóï.
     Žíà ïîäàëà îáåä, ïðèãîòîâëåííûé èç êîíñåðâîâ, íî ñ áîëüøîé  âûäóìêîé.
‘òîë áûë ñåðâèðîâàí èçûñêàííûì  ôàðôîðîì  ”àðíèöåòòè  è  äàòñêèì  ñòîëîâûì
ñåðåáðîì. …äà áûëà äåâè÷üß, è Œàéî,  ïîîáåäàâ,  îñòàëñß  ãîëîäåí,  õîòß  è
ïðîìîë÷àë èç âåæëèâîñòè. Ží ñëèøêîì óñòàë,  ÷òîáû,  ïðèäóìàâ  óáåäèòåëüíóþ
ïðè÷èíó, îòëó÷èòüñß  è  çàïðàâèòüñß  ÷åì-íèáóäü  áîëåå  îñíîâàòåëüíûì.  Ží
äîïëåëñß äî êðîâàòè, âñïîìíèë, ÷òî  òóôëè  íàäî  ïåðåîäåòü,  çàòî  íà÷èñòî
çàáûë ïðî ïîêðûâàëî.
     “òðîì åãî ðàçáóäèëî ãðîìêîå êðßêàíüå è õëîïàíüå  êðûëüåâ.  ‚ñêî÷èâ  ñ
êðîâàòè, îí ïîäáåæàë ê îêíó è îáíàðóæèë, ÷òî âñåõ  óòîê  ðàçîãíàëî  íå÷òî,
èçäàëè ïîõîæåå íà êðàñíûé ìß÷èê. å áåç  òðóäà  ïðîãíàâ  îñòàòêè  ñíà,  îí
ïîíßë, ÷òî ýòî êóïàëüíàß øàïî÷êà ‹èíäû. îòßãèâàßñü è çåâàß, Œàéî ïîïëåëñß
ê ïðóäó. ‹èíäà èçäàëà æèçíåðàäîñòíûé âèçã, ïîïëûëà ê áåðåãó è âûáðàëàñü èç
âîäû. Šðîìå êóïàëüíîé øàïî÷êè íà íåé íå áûëî íè÷åãî. Šàïëè è áðûçãè òàê  è
ëåòåëè îò íåå, òàê ÷òî Œàéî äàæå ïîïßòèëñß.
     - „îáðîå óòðî! ‚ûñïàëñß?
     - „îáðîå. …ùå íå ïîíßë. ‚ñþ íî÷ü â ñïèíó  óïèðàëèñü  êàêèå-òî  ðåéêè.
“õ, âîäà, âèäàòü, õîëîäíàß. ’û âñß â ïóïûðûøêàõ.
     - ‚îäà èçóì-ìèòåëüíàß! - îíà ñòßíóëà øàïî÷êó è òðßõíóëà  âîëîñàìè.  -
ƒäå ïîëîòåíöå? €, âîò îíî. ûðßé, „æèì! îëó÷èøü îãðîìíîå óäîâîëüñòâèå.
     - å ëþáëþ, êîãäà õîëîäíî.
     - å áóäü ðàçìàçíåé!
     “äàð ãðîìà ðàñêîëîë óòðåííþþ òèøèíó. Œàéî â èçóìëåíèè ãëßíóë â ÷èñòîå
íåáî.
     - —òî çà ÷åðò? - ñêàçàë îí.
     - ’èõî, - ñêîìàíäîâàëà ‹èíäà.
     - îõîæå íà ñâåðõçâóêîâîé ñàìîëåò.
     - ‚îò îíî! - êðèêíóëà ‹èíäà, óêàçûâàß íà çàïàä. - ‚èäèøü?
     Žäèí  èç  íåáîñêðåáîâ  ‚åñò-‘àéäà  óäèâèòåëüíûì   îáðàçîì   ñìèíàëñß,
ïîãðóæàßñü ñàì â ñåáß, ñëîâíî ñêëàäíîé ñòàêàí÷èê, è èçâåðãàß èç ñâîèõ íåäð
ëèâåíü  êèðïè÷åé  è  êàðíèçîâ.  Žáíàæèâøèåñß  áàëêè  äðîæàëè  è   ãíóëèñü.
Œãíîâåíèåì ïîçæå îíè óñëûøàëè ãðîõîò.
     - Žõ òû, âîò òàê òàê... - ïîòðßñåííî ïðîøåïòàë Œàéî.
     - “ïàäîê è àçðóøåíèå  ˆìïåðñêîãî  ƒîðîäà  [òàê  íàçûâàþò  üþ-‰îðê].
ðèâûêàé. ˆ âñå æå îêóíèñü, „æèì. Ÿ ïðèíåñó ïîëîòåíöå.
     Žíà âáåæàëà â äîì. Ží ñáðîñèë øîðòû è íîñêè, íî êîãäà ‹èíäà âåðíóëàñü
ñ  îãðîìíûì  êóïàëüíûì  ïîëîòåíöåì,  Œàéî  âñå  åùå  ñòîßë  íà  áåðåãó,  ñ
íåñ÷àñòíûì âèäîì ïðîáóß âîäó íîãîé.
     - †óòêî õîëîäíî, ‹èíäà, - ïîæàëîâàëñß îí.
     - àçâå òû íå ïðèíèìàë õîëîäíûé äóø, êîãäà áûë áîðöîì?
     - Ÿ? ’îëüêî ãîðß÷èé. Šèïßòîê.
     - „æèì, åñëè òû áóäåøü òàê è ñòîßòü ñòîëáîì, òû íèêîãäà íå  ðåøèøüñß.
îñìîòðè, òû óæå äðîæàòü íà÷èíàåøü. òî ÷òî ó òåáß íà ïîßñå, òàòóèðîâêà?
     - —òî? €, íó äà. òî ïèòîí, â ïßòü öâåòîâ. Ží  îáâèëñß  âîêðóã  ìåíß,
âèäèøü? - îí ãîðäî ïîâåðíóëñß,  äåìîíñòðèðóß  ïèòîíà  ñî  âñåõ  ñòîðîí.  -
‡àïîëó÷èë åãî â àðìèè. ‚ ‘àéãîíå, â øåñòüäåñßò ÷åòâåðòîì. €çèàòñêèé ïèòîí.
ëåãàíòíî, à?
     - îëüíî áûëî?
     - ‚îîáùå-òî íåò. Šîå-êòî òðåïëåòñß, ÷òî òàòóèðîâêà  -  ýòî  êèòàéñêàß
ïûòêà, íî ýòî îíè ïðîñòî ïóñêàþò ïûëü â ãëàçà. àçâå ÷òî ùåêîòíî.
     - ’û ñëóæèë â øåñòüäåñßò ÷åòâåðòîì ãîäó?
     - ’àê òî÷íî.
     - ‘êîëüêî òåáå áûëî ëåò òîãäà?
     - „âàäöàòü.
     - ‡íà÷èò, ñåé÷àñ òðèäöàòü ñåìü?
     - ’ðèäöàòü øåñòü, òðèäöàòü ñåäüìîé.
     - ’î åñòü, òû ïîñåäåë ðàíüøå âðåìåíè?
     - àäåþñü.
     Žíà âíèìàòåëüíî îãëßäåëà åãî.
     - ‡íàåøü ÷òî? …ñëè âñå æå ðåøèøüñß, ïîñòàðàéñß íå íàìî÷èòü âîëîñû.
     ˆ ïîáåæàëà íàçàä â  äîì.  Œàéî,  óñòûäèâøèñü  ñâîåé  íåðåøèòåëüíîñòè,
çàñòàâèë ñåáß ïðûãíóòü "ñîëäàòèêîì" â  ïðóä.  Šîãäà  ‹èíäà  âåðíóëàñü,  îí
ñòîßë ïî ãðóäè â âîäå è ïëåñêàë âîäîé íà  ëèöî  è  ïëå÷è.  ‹èíäà  ïðèíåñëà
òàáóðåò, íîæíèöû è ãðåáåøîê.
     - àçâå íå ÷óäåñíî?
     - åò.
     Žíà ðàññìåßëàñü.
     - ‹àäíî, âûëåçàé. •î÷ó òåáß ïîñòðè÷ü.
     Ží âûáðàëñß èç ïðóäà, âûòåðñß è ïîêîðíî ñèäåë íà òàáóðåòå,  ïîêà  îíà
åãî ñòðèãëà.
     - îðîäó òîæå. •î÷ó óâèäåòü, êàê òû âûãëßäèøü íà ñàìîì äåëå.
     Ží ñîñòðèãëà áîðîäó äî òàêîé ñòåïåíè,  ÷òîá  åå  ìîæíî  áûëî  ñáðèòü,
îãëßäåëà òâîðåíèå ñâîèõ ðóê è óäîâëåòâîðåííî êèâíóëà.
     - Ž÷åíü ìèëî!
     - „à ëàäíî! - îí ïîêðàñíåë.
     - à ïëèòå áàê ãîðß÷åé âîäû. ˆäè áðåéñß.  Žäåâàòüñß  íå  òðóäèñü.  Œû
äîñòàíåì ïîñëå çàâòðàêà íîâóþ îäåæäó äëß  òåáß,  íó  à  ïîòîì...  îòîì  -
ðîßëü!
     - å ìîãó æå ß èäòè ïî óëèöàì ãîëûé - îí áûë øîêèðîâàí.
     - å ãîâîðè ãëóïîñòåé. Šòî òåáß óâèäèò? ûñòðåíüêî!
     Žíè ïîäúåõàëè ê óíèâåðìàãó "€áåðêðîìáè è ”èò÷" íà óãîë Œýäèñîí  €âåíþ
è ‘îðîê ßòîé ñòðèò. Œàéî áûë ñêðîìíî îïîßñàí ïîëîòåíöåì. ‹èíäà  ñîîáùèëà,
÷òî â ýòîì ìàãàçèíå îíà  ìíîãîëåòíèé  êëèåíò,  è  ïðîäåìîíñòðèðîâàëà  êèïó
íàêîïèâøèõñß çà ýòè ãîäû äîëãîâûõ ðàñïèñîê. îêà îíà,  âçßâ  äåëî  â  ñâîè
ðóêè, ïîøëà çà ïîêóïêàìè, Œàéî âíèìàòåëüíî  èõ  èçó÷àë.  Š  òîìó  âðåìåíè,
êîãäà ‹èíäà âåðíóëàñü, íàãðóæåííàß  îäåæäîé,  âåðíóëàñü,  îí  ïî÷òè  óñïåë
ïîòåðßòü ñàìîîáëàäàíèå.
     - „æèì, ß ïðèíåñëà  ÷óäåñíûå  ìîêàñèíû  èç  ëîñèíîé  êîæè,  îõîòíè÷èé
êîñòþì, øåðñòßíûå íîñêè, è ìàòðîññêèå áëóçû, è...
     - îñòîé, - ïåðåáèë îí. - ’û çíàåøü îáùóþ ñóììó ñâîåãî  äîëãà?  î÷òè
òûñß÷à ÷åòûðåñòà äîëëàðîâ.
     - åóæåëè? ‘ïåðâà ïðèìåðü øîðòû. Žíè íåïðîìîêàåìûå.
     - ’û, âèäíî, ðåõíóëàñü, ‹èíäà. à ÷òî òåáå ñäàëñß âåñü ýòîò óòèëü?
     - îñìîòðè,  íîñêè  íå  ìàëû?  Šàêîé  óòèëü?  Ÿ  áðàëà  òîëüêî  ñàìîå
íåîáõîäèìîå.
     - „à íó? Š ïðèìåðó... - îí ïåðåáðàë  ïà÷êó  ðàñïèñîê.  -  Š  ïðèìåðó:
"îäâîäíàß ìàñêà ñ î÷êàìè èç ïëåêñèãëàñà, îäíà,  äåâßòü  äåâßíîñòî  ïßòü"?
òî çà÷åì?
     - —òîáû âèäåòü ïîä âîäîé, êîãäà áóäó ÷èñòèòü ïðóä.
     - € "Šîìïëåêò  ñòîëîâûõ  ïðèáîðîâ  èç  íåðæàâåþùåé  ñòàëè  íà  ÷åòûðå
ïåðñîíû, òðèäöàòü äåâßòü-ïßòüäåñßò"?
     - à ñëó÷àé, êîãäà ß ëåíþñü è  íå  õî÷ó  êèïßòèòü  âîäó.  åðæàâåþùóþ
ñòàëü ìîæíî ìûòü õîëîäíîé âîäîé. Žõ, „æèì, òû òîëüêî ïîñìîòðè â çåðêàëî, -
âîñõèòèëàñü îíà. - ’û ïðîñòî ðîìàíòè÷åñêèé ãåðîé, ïðßìî îõîòíèê  íà  ëüâîâ
èç ðàññêàçîâ •ýìèíãóýß!
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - å ïîíèìàþ, êàê òû áóäåøü âûáðàòüñß èç äîëãîâîé ßìû.  àäî  ñëåäèòü
çà ñâîèìè òðàòàìè, ‹èíäà. Œîæåò, ëó÷øå çàáûòü î ðîßëå, à?
     - èêîãäà, - óïðßìî ñêàçàëà ‹èíäà. - åâàæíî, ñêîëüêî îí ñòîèò. îßëü
- ýòî êàïèòàëîâëîæåíèå íà âñþ æèçíü. òî âñåãäà îêóïàåòñß!
     ‚ âûñòàâî÷íûõ  çàëàõ  "‘òåéíâåß"  ‹èíäà  òî  ïóòàëàñü  ïîä  íîãàìè  è
ñóåòèëàñü, íå â ñèëàõ ïðîòèâîñòîßòü àçàðòó, òî áûëà íà óäèâëåíèå  äåëîâîé.
îñëå áåñêîíå÷íîãî äíß,  ïîñëå  èçìàòûâàþùèõ  "ó-êà,  âçßëè!  ó-êà,  åùå
ðàç!", ñîîðóæåíèß ñîìíèòåëüíûõ ñ èíæåíåðíîé òî÷êè  çðåíèß  êîíñòðóêöèé  èç
àâàðèéíûõ áëîêîâ è ðû÷àãîâ, ïîñëå ìàðø-áðîñêà ñ  ðàçâàëèâàþùåéñß  òåëåæêîé
ïî ßòîé €âåíþ, îíè, íàêîíåö, âîäâîðèëè ðîßëü â ãîñòèíóþ. Œàéî â ïîñëåäíèé
ðàç  ïîïûòàëñß  êà÷íóòü  ðîßëü,  óáåäèëñß,  ÷òî  òîò  ñòîèò   ïðî÷íî,   è,
îáåññèëåííûé, îïóñòèëñß íà ïîë.
     - Ž-õî-õî! - ïðîñòîíàë îí. - “æ ëó÷øå áû ß øåë íà þã ïåøêîì!
     - „æèì! - ‹èíäà ïûëêî áðîñèëàñü åìó íà øåþ. - „æèì, òû àíãåë! ‘ òîáîé
âñå â ïîðßäêå?
     - Ž'êåé, - ïðîâîð÷àë îí. - ‘ëåçü ñ ìåíß, ‹èíäà. å âçäîõíóòü.
     - Œíå òåáß íèêîãäà íå îòáëàãîäàðèòü! Œå÷òàëà îá ýòîì öåëóþ  âå÷íîñòü!
—òî äëß òåáß ñäåëàòü? —åãî òû õî÷åøü? ðîñè ÷òî óãîäíî!
     - “âû, - ñêàçàë îí. - îñòðè÷ü ìåíß òû óæå óñïåëà.
     - Ÿ ñåðüåçíî!
     - ‚îäèòü-òî ìåíß íàó÷èøü?
     - Šîíå÷íî. óäó èçî âñåõ ñèë ñòàðàòüñß, ÷òîáû òû ïîáûñòðåå  íàó÷èëñß.
òî ñàìîå ìåíüøåå, ÷òî ß ìîãó äëß òåáß ñäåëàòü.
     ‹èíäà ïåðåñåëà â êðåñëî, åå âçãëßä âåðíóëñß ê ðîßëþ.
     - ‘òîëüêî øîðîõó èç íè÷åãî, - ñêàçàë îí, ïîäíèìàßñü íà íîãè.  ‘åë  çà
ðîßëü, ñìóùåííî óõìûëüíóëñß åé ÷åðåç ïëå÷î, âûïðßìèëñß - è, ñïîòûêàßñü  íà
êàæäîé íîòå, çàèãðàë ìåíóýò äî-ìàæîð.
     ‹èíäà âñòðåïåíóëàñü è óñòàâèëàñü íà íåãî.
     - ’û èãðàåøü?! - ïðîøåïòàëà îíà.
     - å-à. ’àê, áðàë óðîêè â äåòñòâå.
     - ˆ ìîæåøü ÷èòàòü íîòû?
     - ûëî äåëî.
     - ˆ ñìîã áû íàó÷èòü ìåíß?!
     - àäåþñü... ‚îîáùå-òî ýòî íåëåãêî. € âîò åùå òàêîå ß èãðàë...  -  Ží
ñòàë óâå÷èòü "‡åëåíûå ðóêàâà".  …ãî  îøèáêè  â  ñî÷åòàíèè  ñ  ðàññòðîåííûì
ðîßëåì ñîçäàâàëè ñîâåðøåííî óáèéñòâåííûé ýôôåêò.
     - ðåêðàñíî, - âûäîõíóëà ‹èíäà.  -  ðîñòî  ïðåêðàñíî!  -  …å  âçãëßä
óïåðñß â åãî ñïèíó, è íà  ëèöå  ïîñòåïåííî  óòâåðäèëîñü  âûðàæåíèå  òâåðäî
ïðèíßòîãî ðåøåíèß. Žíà ïîäíßëàñü, òèõî ïîäîøëà ê Œàéî è ïîëîæèëà åìó  ðóêó
íà ïëå÷î.
     Ží ïîäíßë âçãëßä.
     - —òî?
     - è÷åãî. ’û ïîèãðàé. Ÿ ïðèãîòîâëþ îáåä.
     î îñòàâøóþñß ÷àñòü âå÷åðà îíà áûëà òàê ïîãðóæåíà â ñâîè  ìûñëè,  ÷òî
Œàéî çàíåðâíè÷àë è óñêîëüçíóë ñïàòü ïîðàíüøå.
     à ñëåäóþùèé äåíü îíè ñóìåëè íàéòè ìàøèíó  íà  õîäó  íå  ðàíüøå  òðåõ
÷àñîâ, è ýòî áûë íå "êàäèëëàê", à çàêðûòûé "øåâðîëå":  Œàéî  íå  óëûáàëîñü
áûòü ïðåäîñòàâëåííûì âñåì âåòðàì â ìàøèíå ñ îòêðûòûì âåðõîì.  Žíè  âûåõàëè
èç ãàðàæà íà „åñßòîé €âåíþ è âåðíóëèñü â ˆñò-‘àéä, ãäå  ‹èíäà  ÷óâñòâîâàëà
ñåáß êàê äîìà. Žíà ïðèçíàëàñü, ÷òî ãðàíèöû åå ìèðà ïðîñòèðàëèñü  îò  ßòîé
äî ’ðåòüåé €âåíþ è îò ‘îðîê ‚òîðîé äî ‚îñåìüäåñßò ˜åñòîé ‘òðèò. ‚íå  ýòîãî
êâàäðàòà îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß íåóþòíî.
     Žíà ïåðåäàëà ðóëü Œàéî è çàñòàâèëà åãî áîëòàòüñß òóäà-ñþäà ïî ßòîé è
Œýäèñîí €âåíþ, îòðàáàòûâàß îñòàíîâêó è ñòàðò.  ßòü  ðàç  îí  çàñòðåâàë  â
çàâàëàõ, îäèííàäöàòü ðàç ìîòîð ãëîõ,  à  îäíàæäû,  äàâ  çàäíèé  õîä,  Œàéî
âúåõàë â âèòðèíó, êîòîðàß, ê ñ÷àñòüþ, íå áûëà çàñòåêëåíà. …ãî áèëà íåðâíàß
äðîæü.
     - ˆ âïðßìü òßæåëî, - ïîæàëîâàëñß îí.
     - „åëî ïðàêòèêè - óâåðèëà îíà. - å âîëíóéñß. îòðåíèðóåìñß  ìåñßö  -
áóäåøü àñîì.
     - –åëûé ìåñßö!
     - ’û æå ãîâîðèë, ÷òî ìåäëåííî îáó÷àåøüñß?  ’àê  ÷òî  ß  íå  âèíîâàòà.
Žñòàíîâèñü-êà çäåñü íà ìèíóòêó.
     ˜åâðîëå ðûâêîì îñòàíîâèëñß. ‹èíäà âûøëà.
     - îäîæäè ìåíß.
     - —òî ñòðßñëîñü?
     - ‘þðïðèç!
     Žíà âáåæàëà â ìàãàçèí. Šîãäà ÷åðåç ïîë÷àñà îíà âåðíóëàñü, íà íåé áûëî
òîíêîå ÷åðíîå ïëàòüå, æåì÷óæíîå  îæåðåëüå  è  âå÷åðíèå  òóôëè  íà  âûñîêîì
êàáëóêå. Žíà ñîîðóäèëà ñåáå âûñîêóþ ïðè÷åñêó. Œàéî â èçóìëåíèè ãëßäåë, êàê
îíà ñàäèòüñß â ìàøèíó.
     - —òî ýòî çíà÷èò? - ñïðîñèë îí.
     - òî ÷àñòü ñþðïðèçà. ‘âåðíè íà âîñòîê, íà ßòüäåñßò ‚òîðóþ.
     îäíàòóæèâøèñü, îí ñóìåë òðîíóòü ñ ìåñòà è ïîâåë ìàøèíó íà âîñòîê.
     - —òî ýòî òû âûðßäèëàñü, êàê íà âå÷åðèíêó?
     - òî ïëàòüå äëß êîêòåéëß.
     - ‡à÷åì?
     - ’àì, êóäà ìû åäåì, íóæíî âûãëßäåòü èìåííî òàê. Žñòîðîæíî,  „æèì!  -
‹èíäà ðâàíóëà ðóëü, è íå äàëà Œàéî âðåçàòüñß â êóçîâ  ðàçáèòîãî  ãðóçîâèêà
ñàíèòàðíîé ñëóæáû. - ðèãëàøàþ òåáß â ìîäíûé ðåñòîðàí!
     - Žáåäàòü?
     - ‚ûïèâàòü, äóðà÷îê! ’û ìîé ïåðâûé ãîñòü, è ß äîëæíà òåáß ðàçâëåêàòü.
’åïåðü íàëåâî. îèùè, ãäå ìîæíî ïîñòàâèòü ìàøèíó.
     ðèïàðêîâàëñß îí îòâðàòèòåëüíî. Šîãäà îíè âûáðàëèñü èç  ìàøèíû,  Œàéî
îñòàíîâèëñß è ñòàë ïîòåøíî ïðèíþõèâàòüñß.
     - —óâñòâóåøü, ïàõíåò? - ñïðîñèë îí.
     - —åì?
     - ’àêîé ñëàäêèé çàïàõ.
     - òî ìîè äóõè.
     - åò, ÷òî-òî â âîçäóõå, âðîäå êàðàìåëè èëè øîêîëàäà. ‡íàêîìûé çàïàõ,
íî íèêàê íå ìîãó âñïîìíèòü, ãäå ß åãî...
     - ‹àäíî òåáå. ‚õîäè, - îíà ââåëà åãî â ðåñòîðàí.
     - àäî áûëî òåáå íàäåòü ãàëñòóê, - ïðîøåïòàëà îíà, - íî, ìîæåò  áûòü,
ñîéäåò è òàê.
     åñòîðàííûå èíòåðüåðû íå ïðîèçâåëè íà Œàéî íè ìàëåéøåãî  âïå÷àòëåíèß,
íî âèñßùèìè â áàðå  ïîðòðåòàìè  çíàìåíèòîñòåé  îí  áûë  î÷àðîâàí.  Žáæèãàß
ïàëüöû ñïè÷êàìè, îí âîñõèùåííî ãëßäåë íà ïîðòðåòû: çäåñü áûâàëè Œýë €ëëåí,
Šàçè ˜òåéíãåëü, ”ðåíê ƒèôôîðä, åä àðáåð è îêêè  Œàð÷èàíî.  Šîãäà  ‹èíäà
âûøëà èç êóõíè ñî ñâå÷îé, îí â íåòåðïåíèè îáåðíóëñß.
     - ’û âèäåëà çäåñü ýòèõ, òåëåçâåçä? - ñïðîñèë îí.
     - „à âðîäå âèäåëà. Šàê íàñ÷åò âûïèâêè?
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî. î ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ïðî íèõ. ðî òåëåçâåçä.
     Ží ïîäâåë åå ê ñòîéêå  áàðà,  ñìàõíóë  ïûëü  ñ  ñèäåíèß  è  óñàäèë  ñ
íàèâîçìîæíåéøåé ãàëàíòíîñòüþ.  ‡àòåì  ïåðåìàõíóë  ÷åðåç  ñòîéêó,  âûõâàòèë
íîñîâîé ïëàòîê è ïðîôåññèîíàëüíûì æåñòîì ïðîòåð êðàñíîå äåðåâî áàðà.
     -    Œîß    ñïåöèàëüíîñòü,    -     óõìûëüíóëñß     îí.     ˆçîáðàçèë
áåçàäðåñíî-äðóæåëþáíóþ ïîâàäêó áàðìåíà.
     - „îáð' äåíü, ìý-ýì! —óäåñíûé âå÷åð! —òî æåëàåòå?
     - îæå, ñåãîäíß â ìàãàçèíå ß ïðîñòî  ñáèëàñü  ñ  íîã!  ‚çáåéòå  ñóõîé
ìàðòèíè. ‹ó÷øå ñðàçó äâîéíîé.
     - àçóìååòñß, ìýì! Œàñëèíêó?
     - ‹óêîâêó.
     - „âîéíîé ìàðòèíè ñ ëóêîâêîé, âçáèòûé.  ðèíßòî,  -  Œàéî  ïîèñêàë  â
ãëóáèíå áàðà è íàêîíåö âûñòàâèë âèñêè, äæèí,  íåñêîëüêî  áóòûëîê  ñîäîâîé,
êîòîðàß ëèøü ÷óòü-÷óòü âûäîõëàñü ñêâîçü ïðîáêè.
     - îþñü, ÷òî ìàðòèíè ìû óæå ïðèíßëè, ìýì. —òî åùå æåëàåòå?
     - Ž, ìíå âîò ýòîãî. ˜îòëàíäñêîãî, ïîæàëóéñòà.
     - ‘îäîâàß âûäîõëàñü, - ïðåäóïðåäèë îí. - ˆ ëüäà íåò.
     - åâàæíî.
     Ží ïðîïîëîñêàë ñòàêàí ñîäîâîé âîäîé è íàëèë åé âèñêè.
     - ‘ïàñèáî. ‚ûïåéòå, áàðìåí, ß óãîùàþ. Šàê âàñ çîâóò?
     - „æèì, ìýì. å ñòîèò áëàãîäàðíîñòè. à ðàáîòå ß íå ïüþ.
     - Šîí÷àéòå ðàáîòó è ïðèñîåäèíßéòåñü.
     - ˆ ïîñëå ðàáîòû íå ïüþ.
     - Œîæåòå çâàòü ìåíß ‹èíäîé.
     - ëàãîäàðþ, ìèññ ‹èíäà.
     - ’û ñåðüåçíî íå ïüåøü, „æèì?
     - ó.
     - ó, çà ñ÷àñòëèâûå äíè!
     - ˆ äëèííûå íî÷è.
     - åïëîõî. ‘àì ïðèäóìàë?
     - •à! å  çíàþ.  Žáû÷íûé  áàðìåíñêèé  òðåï,  ñïåöèàëüíî  äëß  ïàðíåé.
îíèìàåøü? àìåêè òàì... å îáèæàéñß.
     - ðîåõàëè.
     - ÷åëû! - âûïàëèë Œàéî.
     ‹èíäà èñïóãàííî âçäðîãíóëà.
     - —òî ï÷åëû?
     - ’îò çàïàõ! Šàê âíóòðè óëüß.
     - „à? å çíàþ, - ñêàçàëà îíà áåçðàçëè÷íî. - …ùå îäèí, ïîæàëóéñòà.
     - ‘èþ ñåêóíäó! ‘ëóøàé, ïðî ýòèõ òåëåçíàìåíèòîñòåé, òû âïðàâäó èõ  òóò
âèäåëà? †èâüåì?
     - î÷åìó áû è íåò? ‘÷àñòëèâûõ äíåé, „æèì.
     - óñòü âñå áóäóò ñóááîòàìè.
     ‹èíäà çàäóìàëàñü.
     - î÷åìó ñóááîòàìè?
     - ‚ûõîäíîé.
     - €-à!
     - Šîãî èç òåëåçâåçä òû âèäåëà?
     - ’û æå çíàë èõ ïî èìåíàì, à ß - òîëüêî â ëèöî, - ðàññìåßëàñü îíà.  -
’û êàê ñîñåäñêèé ïàöàí.  Œíå  âñåãäà  ïðèõîäèëîñü  ðàññêàçûâàòü,  êîãî  èç
çíàìåíèòîñòåé ß ñåãîäíß âñòðå÷àëà. àç ß ñêàçàëà  åìó,  ÷òî  âèäåëà  „æèíà
€ðòóðà, à îí óòî÷íèë: "ˆ ëîøàäü òîæå?"
     ‘îëè Œàéî íå óëîâèë, íî  òåì  íå  ìåíåå  áûë  óßçâëåí.  ’îëüêî  ‹èíäà
ñîáðàëàñü óòåøèòü åãî, îñêîðáëåííîãî  â  ëó÷øèõ  ÷óâñòâàõ,  êàê  áàð  ñòàë
òèõîíüêî ïîäðàãèâàòü, è ðàçäàëñß ñëàáûé ïîäçåìíûé ãóë. Ží ïðèøåë èçäàëåêà,
êàçàëîñü,  ìåäëåííî   ïðèáëèçèëñß,   è   ñíîâà   çàòèõ   âäàëè.   ‚èáðàöèß
ïðåêðàòèëàñü. Œàéî óñòàâèëñß íà ‹èíäó.
     - îæ-æå! Šàê ïî-òâîåìó, äîì íå ðóõíåò?
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - åò, êîãäà îíè ðóøàòñß, âñåãäà èäåò òà çâóêîâàß âîëíà,  ïîìíèøü?  €
ýòîò ãóë çíàåøü, íà ÷òî ïîõîæ? à ïîäçåìêó.
     - îäçåìêó?
     - ó. à ïðèãîðîäíûé ïîåçä.
     - åõíóòüñß. Šàê ìîæåò ðàáîòàòü ïîäçåìêà?
     - Ÿ íå ñêàçàëà: "ýòî ïîäçåìêà", ß ñêàçàëà -  çâóê  ïîõîæ.  …ùå  îäèí,
ïîæàëóéñòà.
     - àäî ñõîäèòü çà ñîäîâîé, - Œàéî îòïðàâèëñß íà ïîèñêè è  âåðíóëñß  ñ
áóòûëêàìè è îáøèðíåéøèì ìåíþ. Ží áûë áëåäåí.
     - ’û, ‹èíäà, êîíå÷íî, íå âîëíóéñß, - ñêàçàë îí, - íî çíàåøü,  ñêîëüêî
çäåñü äåðóò çà âûïèâêó? „îëëàð ñåìüäåñßò ïßòü. ƒëßäè.
     - —åðò ñ íèìè, ñ öåíàìè. †èâåì îäèí ðàç!  àðìåí,  ñäåëàéòå  äâîéíîé.
‡íàåøü ÷òî, „æèì? …ñëè îñòàíåøüñß â ãîðîäå, ß ïîêàæó òåáå,  ãäå  æèëè  âñå
òâîè ãåðîè. ëàãîäàðþ. ‘÷àñòëèâûõ äíåé. ‚îçüìó òåáß â „Ž è ïîêàæó âñå èõ
çàïèñè è ôèëüìû. Šàê òåáå, à? ‡âåçäû, êàê ýòîò... ýä... Šàê åãî?
     - àðáåð.
     - ýä àðáåð, è îêêè ƒèôôîðä, è îêêè Šàçè, è îêêè åëêà-‚-îëåòå!
     - ’û ìåíß ïðîñòî äðàçíèøü, - ñêàçàë âíîâü îáèæåííûé Œàéî.
     - Ÿ, ñýð? „ðàçíþ? ‡à÷åì áû ýòî? ðîñòî õîòåëîñü áûòü ëþáåçíîé. •îòåëà
òåáß ðàçâëå÷ü. Œàòü ãîâîðèëà ìíå, ‹èíäà, ãîâîðèëà îíà,  ïîìíè  î  ìóæ÷èíàõ
âîò ÷òî, íîñè, ÷òî îí õî÷åò è ãîâîðè, ÷òî åìó íðàâèòñß, ãîâîðèëà ìíå  îíà.
’û õî÷åøü ýòî ïëàòüå? - ïîòðåáîâàëà îíà îòâåò.
     - Žíî ìíå íðàâèòñß, åñëè òû ýòî èìåëà â âèäó.
     - ‡íàåøü, ñêîëüêî çàïëàòèëà? „åâßíîñòî äåâßòü ïßòüäåñßò.
     - —òî?! ‘îòíþ äîëëàðîâ çà òàêóþ ÷åðíóþ òðßïêó, êàê ýòà?
     - òî íå "òàêàß ÷åðíàß  òðßïêà  êàê  ýòà".  òî  êëàññè÷åñêîå  ÷åðíîå
ïëàòüå  äëß  êîêòåéëß.  €  äâåíàäöàòü  äîëëàðîâ   çàïëàòèëà   çà   æåì÷óã.
ˆñêóññòâåííûé, - äîáàâèëà îíà. - ˆ øåñòüäåñßò çà âå÷åðíèå òóôëè. ‘îðîê  çà
êîñìåòèêó. „âåñòè äâàäöàòü äîëëàðîâ, ÷òîá òåáå áûëî õîðîøî. ’åáå õîðîøî?
     - ”àêò.
     - •î÷åøü ìåíß ïîíþõàòü?
     - Ÿ óæå.
     - àðìåí! Œíå åùå îäèí.
     - îþñü, íå ñìîãó îáñëóæèòü âàñ, ìýì.
     - î÷åìó?
     - ‚àì óæå õâàòèò.
     - Œíå åùå íå "âàì óæå õâàòèò", - îñêîðáëåííî çàßâèëà ‹èíäà. - —òî  çà
ìàíåðû? - îíà çàãðàáàñòàëà áóòûëêó âèíà. -  „àâàé  ïðîïóñòèì  åùå  ïàðî÷êó
ãëîòêîâ è îáãîâîðèì, êàê íàì ðàçäåëàòüñß ñ ýòèìè òåëåçâåçäàìè.  ‘÷àñòëèâûõ
äíåé. Œîãó âçßòü òåáß â „Ž è ïîêàçàòü èõ çàïèñè è ôèëüìû. ó êàê?
     - ’û óæå ñïðàøèâàëà.
     - € òû åùå íå îòâåòèë. …ùå ìîãó ïîêàçàòü ôèëüìû. ‹þáèøü ôèëüìû? Ÿ  èõ
íå-íà-âè-æó. î íå ìîãó èõ  òåïåðü...  ïèíàòü.  Šîãäà  áûë  îëüøîé  ýìñ,
ôèëüìû ñïàñëè ìíå æèçíü.
     - Šàê ýòî?
     - ‘åêðåò, ïîíßë? Œåæäó íàìè. …ñëè  ïðîíþõàåò  äðóãîå  àãåíòñòâî...  -
‹èíäà îãëßíóëàñü è ïîíèçèëà ãîëîñ. - „Ž óñòðîèëî ñåêðåòíûé  ñêëàä  íåìûõ
ôèëüìîâ. ‡àáûòûå ôèëüìû, ÷óâñòâóåøü? èêòî íå çíàë, ÷òî òàì ýòèõ êîïèé  äî
ïîòîëêà. „åëàòü èç íèõ äëèííûå ñåðèàëû. Œåíß è ïîñëàëè â òó ñòàðóþ  øàõòó,
â „æåðñè. àçîáðàòü èõ âñå.
     - ‚ øàõòó?
     - ó! ‘÷àñòëèâûõ äíåé.
     - î÷åìó â øàõòó?
     - ‘òàðûå êîïèè.  …ùå  íèòðàòíûå.  Žáãîðåëûå.  îðâàííûå,  à  êàê  æå.
‚ûäåðæèâàëè èõ, êàê âèíî.  ‚îò  ïî÷åìó.  ’àê  ß  âçßëà  äâóõ  ïîìîùíèö  íà
âûõîäíûå òóäà, âíèç. ðîâåðèòü èõ âñå.
     - ˆ âû ñèäåëè îáà äíß â øàõòå?
     - ó! ‘èäåëè. ’ðè äåâêè. ßòíèöà-ïîíåäåëüíèê. ’àêîé áûë ïëàí. „óìàëè,
ïîâåñèìñß. ‘÷àñòëèâûõ äíåé. ‚îò. Ž ÷åì ß? „à. ‚çßëè îäåßëà, áåëüå, ôîíàðè,
êó÷ó åäû, ïîëíûé ïîðßäîê, è çà ðàáîòó. ’î÷íî ïîìíþ ìîìåíò  âçðûâà.  ˆñêàëà
òðåòüþ  êàòóøêó  àìåðèêàíñêîãî  ôèëüìà  "Gerconter  Blumenorden   an   der
Pegnitz". —àñòü ïåðâàß áûëà, âòîðàß  áûëà,  ÷åòâåðòàß  áûëà,  ïßòàß  áûëà,
øåñòàß áûëà. ’ðåòüåé íå áûëî. ’ððàõ-òàðàðàõ! ‘÷àñòëèâûõ äíåé.
     - îæå! ˆ ÷òî?
     - „åâêè çàïàíèêîâàëè. å ñìîãëà  èõ  óäåðæàòü  âíèçó.  îëüøå  èõ  íå
âèäåëà. î ß çíàëà. ‡íà-àëà! àñòßíóëà òîò ïèêíèê, êàê ñìîãëà. ˆ ïîòîì åùå
ñèäåëà, óìèðàëà ñ ãîëîäà. îòîì âûáðàëàñü, à ÷åãî ðàäè? Šîãî ðàäè?  -  Žíà
çàïëàêàëà. - è äëß êîãî. èêîãî íåò. ˆ íè÷åãî. - Žíà âçßëà Œàéî çà  ðóêó.
- î÷åìó òû íå õî÷åøü îñòàòüñß?
     - Žñòàòüñß? ƒäå?
     - ‡äåñü.
     - Ÿ æå îñòàëñß.
     - åò, íàäîëãî. î÷åìó  òû  íå  õî÷åøü?  àçâå  ó  ìåíß  ïëîõîé  äîì?
‘íàáæåíèå - âåñü üþ-‰îðê. Žãîðîä äëß öâåòîâ è îâîùåé.  Œû  ìîæåì  äåðæàòü
êîðîâ è êóð. ûáà÷èòü. ‚îäèòü ìàøèíû. •îäèòü â ìóçåè. ƒàëåðåè. àçâå...
     - ’û è òàê âñå ýòî äåëàåøü. Ÿ òåáå íå íóæåí.
     - åò, íóæåí! óæåí!
     - „ëß ÷åãî?
     - ðàòü óðîêè ìóçûêè.
     îñëå äëèòåëüíîãî ìîë÷àíèß îí ñêàçàë:
     - ’û ïüßíà.
     - ‚ ñòåëüêó, ñýð.
     Žíà ïîëîæèëà ãîëîâó íà ñòîéêó, êîêåòëèâî ñâåðêíóëà ãëàçàìè è  çàêðûëà
èõ. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß Œàéî ïîíßë, ÷òî îíà îòêëþ÷èëàñü. Ží ïîäæàë ãóáû.
‚ûáðàëñß èç áàðà, ïîäñ÷èòàë ðàñõîäû  è  îñòàâèë  ïßòíàäöàòü  äîëëàðîâ  ïîä
áóòûëêîé âèñêè.
     ‚çßë ‹èíäó çà ïëå÷î è îñòîðîæíî ïîòðßñ. Žíà áåçæèçíåííî îáâèñëà â åãî
ðóêàõ, åå ïðè÷åñêà ðàñòðåïàëàñü. Ží çàäóë ñâå÷ó, ïîäíßë ‹èíäó è îòíåñ åå â
"øåâðîëå". ‡àòåì, ïðåäåëüíî ñîñðåäîòî÷èâøèñü, ïîâåë ìàøèíó ñêâîçü  íî÷ü  ê
ïðóäó ïàðóñíèêîâ, êóäà è äîáðàëñß ìèíóò ÷åðåç ñîðîê.
     Ží îòíåñ ‹èíäó  â  ñïàëüíþ  è  ïîñàäèë  íà  êðîâàòü,  âîêðóã  êîòîðîé
àêêóðàòíî  ðàññåëèñü  åå  êóêëû.  Žíà  ìãíîâåííî  ïîâàëèëàñü  íà  ïîñòåëü,
ñâåðíóëàñü  êëóáî÷êîì  è,  îáíßâ  ñðàçó   íåñêîëüêî   êóêîë,   çàìóðëûêàëà
êîëûáåëüíóþ. Œàéî çàæåã ñâåò è ïîïûòàëñß ïîñàäèòü åå ïðßìî.  •èõèêàß,  îíà
ïîâàëèëàñü âíîâü.
     - ‹èíäà, - ñêàçàë îí. - àäî ðàçäåòüñß.
     - Œ-ì.
     - åëüçß ñïàòü â ïëàòüå. Žíî ñòîèò ñîòíþ äîëëàðîâ.
     - „åâ-ñòî äåâ-òü ï-ñßò.
     - ‚ñòàâàé, ìèëàß!
     - ”-ô-ô.
     Ží ðàçäðàæåííî çàêàòèë ãëàçà, ïîòîì ðàçäåë åå, àêêóðàòíî  ïîâåñèë  íà
ñòóë   êëàññè÷åñêîå   ÷åðíîå   âå÷åðíåå   ïëàòüå   è   ïîñòàâèë   â   óãîë
øåñòèäåñßòèäîëëàðîâûå  òóôëè.  Žæåðåëüå  èç   æåì÷óãà   (ïîääåëüíîãî)   îí
ðàññòåãíóòü íå ñóìåë, òàê ÷òî æåì÷óã îòïðàâèëñß â ïîñòåëü  âìåñòå  ñ  íåé.
Žáíàæåííàß, â  îäíîì  îæåðåëüå,  íà  áåëûõ  äî  ãîëóáèçíû  ïðîñòûíßõ,  îíà
âûãëßäåëà ñêàíäèíàâñêîé îäàëèñêîé.
     - ’û îáèäåë ìîèõ êóêîë? - ïðîìû÷àëà îíà.
     - åò. ‚ñå ñ òîáîé.
     - •-øî. èê-äà áåç íèõ  íå  ñïëþ.  -  Žíà  âûòßíóëàñü  è  ëþáîâíî  èõ
ïîãëàäèëà. - ‘÷àñòëèâûå äíè. ˆ äëèííûå íî÷è.
     - †åíùèíû! - ôûðêíóë Œàéî. Ží ïîãàñèë ëàìïó è, òßæåëî ñòóïàß,  âûøåë,
õëîïíóâ äâåðüþ.
     à ñëåäóþùåå óòðî Œàéî âíîâü ðàçáóäèëè íàïóãàííûå óòêè.  Šðàñíûé  ìß÷
ëèíäèíîé øàïî÷êè, ßðêî ñèßß â ðàññâåòíûõ ëó÷àõ èþíüñêîãî ñîëíöà,  ñêîëüçèë
ïî  ïîâåðõíîñòè  ïðóäà.  Œàéî  ïðåäïî÷åë  áû  óâèäåòü   âìåñòî   äåâ÷îíêè,
íàïèâàþùåéñß â áàðàõ, ìîäåëü ïàðóñíèêà. Ží âûïîëç íà  óëèöó  è  ïðûãíóë  â
âîäó êàê ìîæíî äàëüøå îò ‹èíäû. “ìûâàßñü, îí  áûë  ñõâà÷åí  çà  ëîäûæêó  è
îïðîêèíóò. ‚ñêðèêíóë è îêàçàëñß ëèöîì ê ëèöó ñ ñèßþùåé ‹èíäîé.
     - „îáðîå óòðî! - ðàññìåßëàñü îíà.
     - Ž÷åíü ñìåøíî.
     - ñèõîâàííûé òû ñåãîäíß êàêîé-òî.
     Ží íåãîäóþùå õìûêíóë.
     - Ÿ òåáß íå âèíþ. ‚÷åðà  ß  áûëà  óæàñíà.  •î÷ó  èçâèíèòüñß,  ÷òî  íå
ïðèãîòîâèëà îáåä.
     - Žáåä íè ïðè ÷åì, - ñ òßæåëîâåñíûì äîñòîèíñòâîì çàßâèë îí.
     - è ïðè ÷åì? ’àê ÷òî æå òû ïñèõóåøü?
     - å ìîãó æèòü ðßäîì ñ æåíùèíîé, êîòîðàß íàïèâàåòñß.
     - Šòî íàïèâàåòñß?
     - ’û.
     - Ÿ?! èêîãäà! - íåãîäóþùå ñêàçàëà îíà.
     - åò? Šîãî ìíå ïðèøëîñü ðàçäåâàòü, êàê ðåáåíêà?
     - € ó êîãî íå õâàòèëî óìà ñíßòü ñ ìåíß æåì÷óã?  -  âîçðàçèëà  îíà.  -
èòêà ïîðâàëàñü è ß âñþ íî÷ü ñïàëà íà ýòèõ áóñàõ. Ÿ âñß â ñèíßêàõ!  ƒëßäè:
âîò, è âîò, è âîò...
     - ‹èíäà, - ñóðîâî ïåðåáèë îí. - Ÿ ïðîñòî ïàðåíü èç üþ-•ýéâíà. Œíå íå
íóæíû  èñïîð÷åííûå  äåâ÷îíêè,  êîòîðûå  íå  ñëåäßò  çà  ñâîèìè  ðàñõîäàìè,
íàðßæàþòñß ñ óòðà äî íî÷è, øëßþòñß ïî ìîäíûì êàáàêàì è íàïèâàþòñß.
     - àç òåáå íå íðàâèòñß ìîå îáùåñòâî, ÷òî æå òû íå óõîäèøü?
     - Ÿ óõîæó, - ñêàçàë îí, âûëåç  íà  áåðåã  è  ïðèíßëñß  âûòèðàòüñß.  -
‘åãîäíß æå óòðîì. à þã.
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì ïðåäñòàâëþ, êàê òû áðåäåøü ïåøêîì.
     - Ÿ åäó.
     - à êàðóñåëüíîé ëîøàäêå?
     - à "øåâðîëå".
     - „æèì, òû ýòî íå âñåðüåç? - îáåñïîêîåííàß, îíà âûëåçëà  èç  âîäû.  -
‚åäü òû åùå íå óìååøü âîäèòü ïî-íàñòîßùåìó.
     - å óìåþ? € êòî ïðèâåç òåáß â÷åðà äîìîé, ïüßíóþ â äðîáîäàí?
     - ’û ïîïàäåøü â áåäó!
     - Šàê ïîïàäó, òàê è âûáåðóñü. ’àê èëè èíà÷å ß  íå  ìîãó  çäåñü  âå÷íî
îêîëà÷èâàòüñß.  ’û  áåçäåëüíèöà,  òåáå  âñå  èãðóøêè.  €  ìåíß  èíòåðåñóþò
ñåðüåçíûå âåùè.  Œíå  íàäî  íà  þã,  íàéòè  ïàðíåé,  ÷òîáû  ðàçáèðàëèñü  â
òåëåâèçîðàõ.
     - „æèì, íå ñóäè îáî ìíå ñ êîíäà÷êà. Ÿ âîâñå íå  òàêàß.  ó  ïîñìîòðè,
êàê ß ñîäåðæó äîì. Œîãëà áû ß çäåñü âñå òàê îáóñòðîèòü, åñëè áû  òîëüêî  è
øàñòàëà ïî âå÷åðèíêàì?
     - ’û õîðîøî ïîðàáîòàëà, - ïðèçíàë îí.
     - ðîøó, íå óåçæàé ñåãîäíß. ’û åùå íå ãîòîâ.
     - €-à, òû ïðîñòî õî÷åøü, ÷òîáû ß îêîëà÷èâàëñß òóò è ó÷èë òåáß ìóçûêå.
     - Šòî ýòî òåáå ñêàçàë?
     - ’û ñàìà. ‚÷åðà íî÷üþ.
     ‹èíäà íàõìóðèëàñü, ñíßëà øàïî÷êó, çàòåì ïîäîáðàëà ïîëîòåíöå  è  ñòàëà
âûòèðàòüñß. àêîíåö, îíà ïðîèçíåñëà.
     - „æèì, áóäó îòêðîâåííà. Šîíå÷íî, ß áû íå ïðî÷ü, ÷òîáû òû çàäåðæàëñß.
å áóäó ýòîãî îòðèöàòü. î ß âîâñå íå õî÷ó, ÷òîáû òû ïîñòîßííî áûë  ðßäîì.
‚ êîíöå êîíöîâ, ÷òî ó íàñ îáùåãî?
     - ’û ÷åðòîâñêè çàäàåøüñß, - ïðîâîð÷àë îí.
     - ‚îâñå íåò. ðîñòî òû ïàðåíü, à ß äåâóøêà, è íàì  íå÷åãî  ïðåäëîæèòü
äðóã äðóãó. Œû ðàçíûå. “ íàñ ðàçíûå âêóñû è èíòåðåñû. ’àê?
     - ó.
     - î åõàòü òåáå åùå ðàíî.  ðåäëàãàþ  âîò  ÷òî:  ïî  óòðàì  ìû  áóäåì
ó÷èòüñß âîäèòü, à ïîòîì âåñåëèòüñß. —åãî áû òû õîòåë? ƒëàçåòü íà  âèòðèíû?
Šóïèòü åùå îäåæäû? îéòè â Œóçåé ‘îâðåìåííîãî ˆñêóññòâà? “ñòðîèòü ïèêíèê?
     …ãî ãëàçà çàãîðåëèñü.
     - õ, çíàåøü, ÷òî ñêàæó? ‡à âñþ ñâîþ æèçíü íå ðàçó íå áûë íà ïèêíèêå.
ûë îäíàæäû áàðìåíîì, êîãäà ðåáßòà íà ìîðñêîé ïðîãóëêå  ïåêëè  óñòðèö,  íî
âåäü ýòî ñîâñåì íå òî, ïðàâäà? å òàê, êàê åñëè áû òû áûë ðåáåíêîì...
     Žíà áûëà â âîñòîðãå.
     - ’îãäà ìû óñòðîèì íàñòîßùèé äåòñêèé êðèê íà ëóæàéêå!
     ˆ îíà ïðèíåñëà êóêîë.
     Žíà íåñëà èõ íà  ðóêàõ,  ïîêà  Œàéî  âîëîê  êîðçèíêó  äëß  ïèêíèêà  ê
ñêóëüïòóðíîé êîìïîçèöèè "€ëèñà â ‘òðàíå —óäåñ". ‘êóëüïòóðû  ñáèëè  Œàéî  ñ
òîëêó.  Ží  íèêîãäà  äàæå  íå  ñëûøàë  î  ‹üþèñå  Šýððîëëå.   îêà   ‹èíäà
óñòðàèâàëàñü òàê, ÷òîá åå äî÷êè-ìàòåðè ðàññåëèñü ïîóäîáíåå è ðàñïàêîâûâàëà
êîðçèíó, îíà èçëîæèëà Œàéî âêðàòöå, â ÷åì òàì áûëî äåëî, è æèâîïèñàëà, êàê
áðîíçîâûå ãîëîâû €ëèñû, îëâàíùèêà è  Œàðòîâñêîãî  ‡àéöà  îòïîëèðîâàëè  äî
áëåñêà òîëïû äåòåé, âçáèðàþùèõñß íà íèõ âî âðåìß èãðû â "êîðîëß íà ãîðå".
     - ˆíòåðåñíî. Ÿ íèêîãäà íå ñëûøàë ýòó èñòîðèþ.
     - ‚ðßä ëè ó òåáß áûëî âåñåëîå äåòñòâî, „æèì.
     - î÷åìó òû ñêàçàëà... - îí ïðåðâàë ñåáß, ïîäíßë ãîëîâó è âíèìàòåëüíî
ïðèñëóøàëñß.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - ‘ëûøàëà ñîéêó?
     - åò.
     - ‘ëóøàé. ‡àáàâíî çâó÷èò: áóäòî ñòàëü ïîçâßêèâàåò.
     - ‘òàëü?
     - €ãà. Šàê... êàê áîé íà ìå÷àõ.
     - ’û êàê ìàëåíüêèé.
     - åò, åé-áîãó...
     - òèöû ïîþò, à íå ïîçâßêèâàþò.
     - å âñåãäà. ‘îéêè ÷àñòî èìèòèðóþò ðàçíûå çâóêè. ˆ ñêâîðöû.  îïóãàè!
’îëüêî âîò ïî÷åìó îíà èìèòèðóåò áîé íà ìå÷àõ? ƒäå îíà ýòî ñëûøàëà?
     - ’û íàñòîßùèé äåðåâåíñêèé æèòåëü, „æèì, ïðàâäà? ÷åëû,  è  ñîéêè,  è
ñêâîðöû, è âñå òàêîå...
     - îæàëóé. Ÿ õîòåë ñïðîñèòü: ÷òî òû ñêàçàëà íàñ÷åò òîãî, ÷òî  ó  ìåíß
íå áûëî íèêàêîãî äåòñòâà?
     - ó, òû íèêîãäà íå ñëûõàë ïðî €ëèñó, íå áûë  íà  ïèêíèêå,  è  âñåãäà
ìå÷òàë èìåòü ìîäåëü ïàðóñíèêà... - ‹èíäà îòêðûëà òåìíóþ áóòûëêó. -  •î÷åøü
ïîïðîáîâàòü âèíà?
     - ’û áû íå ãíàëà, - ïðåäîñòåðåã îí.
     - ðåêðàòè, „æèì. Ÿ æå íå ïüßíèöà.
     - ðîøëîé íî÷üþ òû íàäðàëàñü èëè íåò?
     Žíà ñäàëàñü.
     - ó ëàäíî, ß íàäðàëàñü, íî ëèøü ïîòîìó, ÷òî âûïèëà âïåðâûå çà  ìíîãî
ëåò.
     …ìó ïîíðàâèëîñü åå ñìèðåíèå.
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî. ’àê è çàïèøåì.
     - ó òàê ÷òî? ðèñîåäèíßåøüñß?
     - „à, ÷åðò âîçüìè, ïî÷åìó áû è íåò? -  îí  óõìûëüíóëñß.  -  Žäèí  ðàç
æèâåì! ‘ëóøàé, ïèêíèê ÷òî íàäî! ˆ  ïîñóäà  ó  òåáß  êðàñèâàß.  ƒäå  òû  åå
áåðåøü?
     - ‚ "€áåðêðîìáè è ”èò÷", - ïðîèçíåñëà ‹èíäà áåññòðàñòíî. - ‘åðâèç  íà
÷åòûðå ïåðñîíû, íåðæàâåþùàß ñòàëü, òðèäöàòü äåâßòü-ïßòüäåñßò. ó, áóäü!
     Œàéî ðàñõîõîòàëñß.
     - ‚ñå æå ß ÷îêíóòûé, âåðíî? ‡àíóäñòâóþ íà ïóñòîì ìåñòå. ‡à òåáß!
     - ‚çàèìíî!
     Žíè âûïèëè è ïðîäîëæàëè çàêóñûâàòü â óþòíîì ìîë÷àíèè, òåïëî  óëûáàßñü
äðóã äðóãó. ‹èíäà ñíßëà ñâîþ áëóçêó èç èíäèéñêîãî øåëêà è  ëåãëà  çàãîðàòü
ïîä ßðêèì ïîëóäåííûì ñîëíöåì, à Œàéî ãàëàíòíî  ïîâåñèë  áëóçêó  íà  âåòêó.
‚íåçàïíî ‹èíäà ñïðîñèëà:
     - ’àê ïî÷åìó ó òåáß íå áûëî äåòñòâà, „æèì?
     - •ì-ì, âîò óæ íå çíàþ... - îí çàäóìàëñß. - àâåðíîå, ïîòîìó ÷òî  ìîß
ìàòü óìåðëà, êîãäà ß áûë ìàëåíüêèì. ˆ åùå - ìíå ïðèøëîñü ìíîãî ðàáîòàòü.
     - î÷åìó?
     - Œîé îòåö áûë øêîëüíûì ó÷èòåëåì. ’û æå çíàåøü, êàê èì ïëàòßò.
     - €, òàê âîò ïî÷åìó òû íå âûñîêîëîáûé.
     - Ÿ?
     - Šîíå