þ âàñ, „îðàíò!
„îðàíò. “ñïîêîéòåñü, „îðèìåíà!
„îðèìåíà. ‘èþ ìèíóòó óâåäèòå ìåíß îòñþäà!
„îðàíò (ãîñïîæå †óðäåí). ‘òûäèòåñü, ñóäàðûíß!
†óðäåí. “áèò... ‡àðåçàí...

                      „îðàíò óâîäèò ïëà÷óùóþ „îðèìåíó.

ðýíäàâóàí. “áèðàòü ñòîë, ñóäàðü?
†óðäåí. “áåðè... (“êàçûâàåò íà ãîñïîæó †óðäåí). ˆ åå...  è  ñòîë...  âñå
     óáåðè... ß îïîçîðåí...
ðýíäàâóàí. Šîìïðåññ ïðèíåñòè, ñóäàðü?
†óðäåí. îøåë òû ê ÷åðòó!
ðýíäàâóàí. Š ÷åðòó -  ñ  óäîâîëüñòâèåì,  ñóäàðü,  òåì  áîëåå  ÷òî...  êîíåö
     âòîðîãî äåéñòâèß.

                                  ‡àíàâåñ


        „…‰‘’‚ˆ… ’…’œ…

                            ‚å÷åð. †óðäåí îäèí.

†óðäåí (ðàññòðîåí). „à, óãîñòèëà  ìåíß  ëþáåçíàß  ñóïðóãà...  îæå,  îæå...
     ‘òûäíî ëþäßì íà ãëàçà ïîêàçàòüñß... è âñå ìåíß çàáûëè êàê-òî ñðàçó... è
     íèêòî íå èäåò... è ïðîêëßòûå ó÷èòåëß ïðîâàëèëèñü  êàê  ñêâîçü  çåìëþ...
     ôèëîñîôèåé, ÷òî ëè, çàíßòüñß? ‡àìå÷àòåëüíûé ÷åëîâåê  ýòîò  àíêðàñññ...
     óòåøèòåëüíûé ÷åëîâåê... è ôèëîñîôèß - âåëèêàß âåùü... € â  ñàìîì  äåëå,
     ìîæåò áûòü, íèêàêîãî ñêàíäàëà  çà  îáåäîì  è  íå  áûëî,  à  ìíå  òîëüêî
     ïîêàçàëîñü... íàäî áóäåò ñåáå ýòî âíóøèòü. å áûëî ñêàíäàëà,  è  øàáàø.
     å áûëî ñêàíäàëà. å áûëî ñêàíäàëà... åò, áûë ñêàíäàë. å âåñåëèò ìåíß
     ôèëîñîôèß... ìåíóýò, ÷òî ëè, ïðîòàíöåâàòü? é, ðýíäàâóàí!
ðýíäàâóàí (âõîäèò). —òî ïðèêàæåòå, ñóäàðü?
†óðäåí. Œíå ñêó÷íî, ðýíäàâóàí.
ðýíäàâóàí. € âû çàêóñèòå, ñóäàðü.
†óðäåí. åò, íå õî÷ó. ‘óïðóãè ìîåé íåòó äîìà?
ðýíäàâóàí. åòó, ñóäàðü.
†óðäåí. ó, è ñëàâà îãó. ‚åëè-êà, ÷òîá ìíå ñûãðàëè ìåíóýò.
ðýíäàâóàí. Œóçûêàíòîâ ñåé÷àñ íåòó, ñóäàðü.
†óðäåí. ‚îò... âèäèøü... âñå ìåíß áðîñèëè íà ïðîèçâîë ñóäüáû...  ðýíäàâóàí,
     ñïîé òû ìíå ìåíóýò.
ðýíäàâóàí. Ÿ, ñóäàðü, î÷åíü ïëîõî ïîþ.
†óðäåí. è÷åãî, äàâàé âäâîåì.

            îþò âäâîåì ìåíóýò. †óðäåí ïðè ýòîì ïîäòàíöîâûâàåò.

     €-ëà-ëàëà-ëà-ëà... åò, âñå ðàâíî íå âåñåëî. “õîäè, ðýíäàâóàí, îò òåáß
     åùå ñêó÷íåå.
ðýíäàâóàí. ‘ëóøàþ, ñóäàðü. (“õîäèò è ÷åðåç íåêîòîðîå  âðåìß  âîçâðàùàåòñß.)
     ‘óäàðü, âàñ òàì êàêîé-òî ’“ŽŠ ñïðàøèâàåò.
†óðäåí. ...‹à-ëà-ëà... ’óðîê? “æ íå ïüßí ëè òû, ãîëóá÷èê? Žòêóäà ìîæåò  áûòü
     òóðîê?
ðýíäàâóàí. å ìîãó çíàòü, ñóäàðü, îòêóäà òóðîê,
†óðäåí. ó, ïðîñè åãî ñþäà.

                 ðýíäàâóàí óõîäèò è ñðàçó æå âîçâðàùàåòñß.
                       ‚õîäèò îäåòûé òóðêîì Šîâüåëü.

Šîâüåëü. ‘óäàðü, ß íå çíàþ, èìåþ ëè ß ÷åñòü... áûòü âàì èçâåñòíûì?
†óðäåí. åò, ñóäàðü.
Šîâüåëü. € ß, ñóäàðü, çíàë âàñ âîò òàêèì êðîøêîé...
†óðäåí. —òî âû ãîâîðèòå?
Šîâüåëü, „à, âû áûëè óâëåêàòåëüíåéøèì ðåáåíêîì. ˆ âñå äàìû áðàëè âàñ íà ðóêè
     ñïåöèàëüíî ñ òåì, ÷òîáû îáëîáûçàòü âàñ.
†óðäåí. ëàãîäàðþ âàñ. Žáëîáûçàòü? î âû,  ñóäàðü,  ïðîèçâîäèòå  âïå÷àòëåíèå
     äîâîëüíî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
Šîâüåëü. òî íåóäèâèòåëüíî, ñóäàðü, ß â ïîñëåäíåå âðåìß æèë â ’óðöèè.
†óðäåí. €ãà... €ãà...
Šîâüåëü. „à-ñ, ñóäàðü, ß áûë â áîëüøîé äðóæáå ñ âàøèì áàòþøêîé. îêîéíèê áûë
     íàñòîßùèé äâîðßíèí.
†óðäåí. Šàê, ñóäàðü, âû è ñ ïîêîéíèêîì áûëè çíàêîìû?
Šîâüåëü. …ùå áû!
†óðäåí. ˆ âû ãîâîðèòå, ÷òî îí áûë äâîðßíèí. Bû íå îøèáàåòåñü?
Šîâüåëü. åïîääåëüíûé äâîðßíèí.
†óðäåí (æìåò ðóêó Šîâüåëþ). ‚û ìåíß ðàäóåòå, ñóäàðü. ðîùó  âàñ  ïîêîðíåéøå,
     ñàäèòåñü. ‚û çíàåòå, íàøëèñü äóðàêè, êîòîðûå ðàñïóñòèëè ïî àðèæó ñëóõ,
     ÷òî áóäòî áû ìîé îòåö áûë êóïöîì.
Šîâüåëü. Šàêàß ãëóïîñòü! ‚àø îòåö áûë âåæëèâûé ÷åëîâåê,  ïîíèìàâøèé  òîëê  â
     ñóêíàõ è äðóãèõ ìàòåðèßõ. Ží ïîêóïàë ðàçíûå òîâàðû,  à  ïîòîì  ðàçäàâàë
     èõ,  çà  äåíüãè  íàòóðàëüíî,  ñâîèì  ïðèßòåëßì,  ÷òîáû   äîñòàâèòü   èì
     óäîâîëüñòâèå, íå çàäåâàß èõ ñàìîëþáèß.
†óðäåí. ‘óäàðü, âû ìåíß ïðîñòî âîñêðåøàåòå.
Šîâüåëü. ó, âîò âèäèòå... òàê âîò, ñóäàðü, ß ïðèøåë ê âàì,  ÷òîáû  ñîîáùèòü
     âàì ïðèßòíåéøóþ íîâîñòü. ‚ àðèæ ïðèáûë ñûí òóðåöêîãî ñóëòàíà!
†óðäåí. Ÿ íè÷åãî íå çíàë îá ýòîì.
Šîâüåëü. ‚îò  âèäèòå.  Ÿ,  ìèëîñòèâûé  ãîñóäàðü,  ßâëßþñü  ïåðåâîä÷èêîì  åãî
     âûñî÷åñòâà.

                               †óðäåí âñòàåò.

     ‘àäèòåñü,  ñóäàðü,  áåç  öåðåìîíèé. Ÿ äîëæåí ñîîáùèòü âàì âåñüìà âàæíîå
     äåëî... àñ íèêòî íå ïîäñëóøèâàåò?
†óðäåí. ðýíäàâóàí, ïîøåë âîí.
ðýíäàâóàí. ‘ëóøàþ, ñóäàðü. (‚ûõîäèò.)
†óðäåí. ƒîâîðèòå ñìåëî, ñóäàðü.
Šîâüåëü. …ãî âûñî÷åñòâî âëþáëåí â âàøó äî÷ü.
†óðäåí. €... ý... êîãäà... ïî÷åìó... à ãäå æå îí åå âèäåë?
Šîâüåëü. ‘ëó÷àéíî íà óëèöå. „à ýòî íå âàæíî, ãäå îí åå âèäåë, ñóäàðü.  ‚àæíî
     òî, ÷òî îí õî÷åò ñòàòü âàøèì çßòåì.
†óðäåí. ‘óäàðü, ß ïîòðßñåí.
Šîâüåëü. ‘åãîäíß óòðîì ß çàãîâîðèë ñ  åãî  âûñî÷åñòâîì.  ‚äðóã  îí  ãîâîðèò:
     "€ê÷èàì  êðîê  ñîëåð  ñíøàëëà   ìóñòàôà   ãèäåëëó   àìàíàõåì   âàðàõàíè
     óñåðåêàðáóëàò".
†óðäåí. ’àê è ñêàçàë?
Šîâüåëü. ‘îâåðøåííî ýòèìè ñëîâàìè. Šàêîâî?
†óðäåí (ïðî ñåáß). îðîòü áû ìîåãî ðîäèòåëß çà òî, ÷òî  îí  ìåíß  íå  âûó÷èë
     ïî-òóðåöêè!
Šîâüåëü. åò, êàê âàì ýòî ïîíðàâèòñß? ‘ûí òóðåöêîãî ñóëòàíà!
†óðäåí. ðèçíàòüñß âàì ñêàçàòü, ãîñïîäèí  ïåðåâîä÷èê,  ß  íåìíîæêî  ïîäçàáûë
     òóðåöêèé ßçûê... âû çíàåòå, ýòè ãóâåðíàíòêè... ïîëîâèíó-òî  ß  ïîíßë...
     íî âîò...
Šîâüåëü. Ž, íå áåñïîêîéòåñü, ß âàì ñåé÷àñ ïåðåâåäó. òî çíà÷èò: "‚èäåë ëè òû
     ïðåêðàñíóþ äåâóøêó,  äî÷ü  ïàðèæñêîãî  äâîðßíèíà  †óðäåíà?"  Ÿ  âåæëèâî
     ãîâîðþ:  äà,  -  ïî-òóðåöêè,  ðàçóìååòñß.  Ží  ãîâîðèò:  "€õ,  ìàðàáàáà
     ñàõåì!", òî åñòü, àõ, êàê ß âëþáëåí â íåå, - à ïîòîì  ïðèêàçûâàåò  ìíå:
     "îåçæàé è ïðîñè åå ðóêè ó ãîñïîäèíà †óðäåíà è îáúßâè åìó,  ÷òî  ß  åãî
     æàëóþ ÷èíîì ìàìàìóøè".
†óðäåí. Œàìàìóøè?.. ‚îçìîæíî... € ÷òî òàêîå - ìàìàìóøè?
Šîâüåëü. Šàìåðãåð.
†óðäåí. €é-ßé-ßé!..
Šîâüåëü. î ýòîãî ìàëî, îí ñåé÷àñ ñàì ïðèåäåò ê âàì.
†óðäåí. ûòü íå ìîæåò!.. Ÿ...
Šîâüåëü. ‚ïðî÷åì, ìîæåò áûòü, âû ïðîòèâ ýòîãî áðàêà?
†óðäåí. ƒîñïîäèí ïåðåâîä÷èê, ðàçâå ß ñìåþ? îæå, êàêîå íåñ÷àñòüå! ‚û çíàåòå,
     ýòà ìîß äî÷ü, ñóìàñáðîäíàß ‹þñèëü, îíà âëþáëåíà â  íåêîåãî  Šëåîíòà,  à
     îíà óïðßìà, ïðèçíàþñü âàì, êàê ïåíü, è ß áîþñü...
Šîâüåëü. ‘óäàðü, íå òðåâîæüòåñü. ‚ñå óëàäèòñß, ëèøü òîëüêî îíà  âçãëßíåò  íà
     ïðèíöà. ˜åïíó  âàì  íà  óõî,  òîëüêî  èìåéòå  â  âèäó,  ýòî  âåëè÷àéøàß
     ãîñóäàðñòâåííàß òàéíà: ñûí òóðåöêîãî,  ñóëòàíà  ïîðàçèòåëüíî  ïîõîæ  íà
     ýòîãî  Šëåîíòà.  Ÿ  åãî  âñòðå÷àë  íà  óëèöå.   î,   îäíàêî,   ñóäàðü,
     ïîòîðîïèòåñü, âàì íóæíî ïåðåîäåòüñß â òóðåöêîå ïëàòüå
†óðäåí. Šàê æå áûòü? “ ìåíß íè÷åãî íåò.
Šîâüåëü. Ž, ñóäàðü,  âñå  óæå  ãîòîâî.  ‘åé÷àñ  ßâèòñß  ïðèäâîðíûé  ïîðòíîé,
     êîòîðûé âàñ îäåíåò. é!

                              ‚õîäèò îðòíîé.

†óðäåí. „à ýòî æå ìîé ïîðòíîé! Šàê, ñóäàðü, ýòî âû?
îðòíîé. ’àê òî÷íî, ñóäàðü. Ÿ ïîñòóïèë íà ñëóæáó ê åãî òóðåöêîìó âûñî÷åñòâó.
     îæàëóéòå â ñïàëüíþ.

                          †óðäåí è îðòíîé óõîäßò.

Šîâüåëü (â äâåðü). é, ãîñïîäà!

                      ‚õîäßò ó÷èòåëß ìóçûêè è òàíöåâ.

     Ÿ  íàäåþñü,  ãîñïîäà,  ÷òî  ó âàñ âñå óæå â ïîëíîì ïîðßäêå? Šðîìå òîãî,
     ãîñïîäà, âû ñîõðàíèòå òàéíó. („àåò äåíüãè ó÷èòåëßì.)
“÷èòåëü òàíöåâ. å áåñïîêîéòåñü, ñóäàðü.  Œû  íàñòîßùèå  ëþäè  èñêóññòâà,  à
     ïîòîìó è ñëóæèì ñâîèì  èñêóññòâîì  òîìó,  êòî  íàì  ïëàòèò  äåíüãè,  íå
     âäàâàßñü â äîëãèå ðàçãîâîðû.
Šîâüåëü. ‚îò è ïðàâèëüíî. ˆòàê, èäèòå. ðèíö ñåé÷àñ ïðèáóäåò.

            “÷èòåëß óõîäßò. ‚õîäèò „îðàíò. Šîâüåëü ïðß÷åò ëèöî.

     õ, ïîñòîðîííèé!.. Šàê íåïðèßòíî.
„îðàíò. ‡äðàâñòâóéòå, ñóäàðü. (‚ñìàòðèâàåòñß â Šîâüåëß.)
Šîâüåëü. Šîðèãàð êîìáàòî.
„îðàíò. ‚èíîâàò?
Šîâüåëü. €ìáàñó?
„îðàíò. ‚û íå  ãîâîðèòå  ïî-ôðàíöóçñêè?  (ðî  ñåáß.)  ƒäå-òî  ß  âèäåë  ýòó
     ôèçèîíîìèþ...
Šîâüåëü. Œîé íå ïîíèìàéò.
„îðàíò. ‚û òóðîê?
Šîâüåëü. ’óðîê, îòâßæèòåñü. Žé!.. Œèêîñè.
„îðàíò, Šàêîé òàì ìèêîñè! ’û - Šîâüåëü!
Šîâüåëü. ’ñññ... ñóäàðü, ðàäè îãà!
„îðàíò. —òî îçíà÷àåò ýòîò ìàñêàðàä?
Šîâüåëü. ‘óäàðü, íå âûäàâàéòå íàñ. ‘åé÷àñ ìîé áàðèí  Šëåîíò  ßâèòñß  ñþäà  â
     êà÷åñòâå òóðåöêîãî ïðèíöà.
„îðàíò. òî, êîíå÷íî, òû ïðèäóìàë?
Šîâüåëü. å ñêðîþ, ñóäàðü, ß.
„îðàíò. ‡à÷åì?
Šîâüåëü. †óðäåí  íå  õî÷åò  âûäàâàòü  ‹þñèëü  çà  Šëåîíòà,  ïîòîìó  ÷òî  òîò
     íåçíàòíûé.
„îðàíò. €, ïîíßòíî!
Šîâüåëü. Ÿ íàäåþñü, ñóäàðü, ÷òî âû...
„îðàíò. àòþøêè! Ÿ çàáûë äîìà êîøåëåê!
Šîâüåëü. ‘êîëüêî â íåì áûëî?
„îðàíò. „âàäöàòü ïèñòîëåé.
Šîâüåëü. ‘óäàðü, ïðîøó âàñ âçßòü âçàéìû äâàäöàòü ïèñòîëåé.
„îðàíò. ‘ïàñèáî. ‘ëóøàé, ß ìîãó ïðèãëàñèòü ìàðêèçó  „îðèìåíó  ïîñìîòðåòü  íà
     ýòó êîìåäèþ? Žíà áóäåò ïîä ìàñêîé.
Šîâüåëü. Žò÷åãî æå, îò÷åãî æå?
„îðàíò. Žòëè÷íî. (“õîäèò.)
‚õîäßò †óðäåí â òóðåöêîì êîñòþìå, çà íèì îðòíîé.
†óðäåí. óäüòå äîáðû, ãîñïîäèí ïåðåâîä÷èê - âñå ëè â ïîðßäêå?
Šîâüåëü. ’àê... ïîâåðíèòåñü... äà!

           à óëèöå ïîñëûøàëèñü çâóêè ìóçûêè, çàìåëüêàëè ôîíàðè.

     ‚îò åãî âûñî÷åñòâî!

                     ‚íîñßò Šëåîíòà â òóðåöêîì êîñòþìå.
          ‚õîäßò   ó÷èòåëß  ìóçûêè  è  òàíöåâ,  çà  íèìè  àêòåðû â
                             òóðåöêèõ êîñòþìàõ.

Šëåîíò. €ìáóçàõèì àêèáàðàô ñàëàìàëåêè!
†óðäåí. ƒîñïîäèí ïåðåâîä÷èê, íà ïîìîùü!
Šîâüåëü. òî îáîçíà÷àåò: ãîñïîäèí †óðäåí, äà öâåòåò âàøå ñåðäöå,  â  òå÷åíèå
     öåëîãî ãîäà, ïîäîáíî ïûøíîìó ðîçîâîìó êóñòó!
†óðäåí. îêîðíåéøèé ñëóãà åãî âûñî÷åñòâà.
Šëåîíò. “ñòèí èîê áàçå ìîðàí.
Šîâüåëü. „à íèñïîøëåò âàì íåáî ñèëó ëüâà è ìóäðîñòü çìåè!
†óðäåí. Žò âñåé äóøè åãî âûñî÷åñòâó æåëàþ òîãî æå!
Šîâüåëü. Žñà áèíàìåí ñàäîê?
Šëåîíò. åëü ìåí.
†óðäåí. —òî çíà÷èò-áåëü ìåí.
Šîâüåëü. "åëü ìåí" çíà÷èò: íóæíî êàê ìîæíî áûñòðåå íà÷àòü öåðåìîíèþ, ïîòîìó
     ÷òî îí õî÷åò ñåé÷àñ æå óâèäåòüñß ñ âàøåé äî÷åðüþ è íåìåäëåííî çàêëþ÷èòü
     ñ íåþ áðàê, âñëåäñòâèå íåîáû÷àéíîé ëþáâè ê íåé, ïîæèðàþùåé åãî  ñåðäöå.
     ‚ñå.
†óðäåí. ˆ âñå ýòî â äâóõ ñëîâàõ - áåëü  ìåí?!  ‡àìå÷àòåëüíûé  ßçûê.  ƒîðàçäî
     ëó÷øå íàøåãî.
Šîâüåëü. Šàê æå ìîæíî ñðàâíèâàòü? €õ, âîò ãîñòü!

                      ‚õîäèò „îðàíò è ââîäèò „îðèìåíó.

„îðàíò.  ƒîñïîäèí  †óðäåí,  Ÿ  íàäåþñü,   âû   ðàçðåøèòå   ìàðêèçå   è   ìíå
     ïðèñóòñòâîâàòü?
†óðäåí.  „à,  ìàðêèç,  ß  âåñüìà  ðàä.  („îðèìåíå.)  Ÿ  ðàä,  ìàðêèçà,   ÷òî
     îòâðàòèòåëüíàß âûõîäêà ìîåé ñóïðóãè  íå  ïîìåøàëà  âàì  âñå-òàêè  âíîâü
     âîéòè â ìîé äîì.
„îðèìåíà. Ž, ýòî ïóñòßêè, î êîòîðûõ ß äàâíî óæå çàáûëà. ˆ ïîòîì, ß áóäó  ïîä
     ìàñêîé, îíà íå óçíàåò ìåíß. îçäðàâëßþ âàñ, ãîñïîäèí  †óðäåí,  ñ  âàøèì
     íîâûì ñàíîì.
†óðäåí. „à-ñ, êàìåðãåð, ñóäàðûíß. (ðîòßãèâàåï åé ðóêó äëß ïîöåëóß.)

                       „îðèìåíà îò èçóìëåíèß öåëóåò.

     å   ñìóùàéòåñü,  ñóäàðûíß,  ìíå  è  ñàìîìó  íåïðèßòíî.  î  íè÷åãî  íå
     ïîäåëàåøü,   ïîëîæåíèå   îáßçûâàåò...   ‚àøå   âûñî÷åñòâî,  ñàëàìàëåêè,
     ïîçâîëüòå  âàì  ïðåäñòàâèòü...  ìàðêèçà  „îðèìåíà...  òüôó òû, ÷åðò, íå
     ïîíèìàåò... áåëü ìåí... åðåâîä÷èê!
Šîâüåëü  (óêàçûâàß  íà  „îðàíòà).  Šîçóðè  ìàíà.  òî  çíà÷èò: ïîçâîëüòå âàì
     ïðåäñòàâèòü ìàðêèçà „îðàíòà.
†óðäåí (òèõî „îðàíòó). óêó, ðóêó ïîöåëóéòå.
„îðàíò (Šîâüåëþ). ó, ýòî óæå ñâèíñòâî.
Šîâüåëü. –åëóéòå è íå ïîðòèòå ìíå äåëî. Šàêàß âàæíîñòü!

                 „îðàíò ñ îòâðàùåíèåì öåëóåò ðóêó Šëåîíòó.

     é, ïîñëàòü çà íåâåñòîé!
†óðäåí (òðåâîæíî). „à, çà íåâåñòîé áû ïîñëàòü.

                Œóçûêà. ‡àòåì çà ñöåíîé âñêðèêèâàåò ‹þñèëü.

     ðýíäàâóàí, ãäå æå ‹þñèëü?
ðýíäàâóàí. …å âåäóò, ñóäàðü, íî îíà óïèðàåòñß.
†óðäåí. Žõ, òàê ß è çíàë... Žõ, òåìíûå ëþäè!..

                      ’óðêè ââîäßò ðàñòåðßííóþ ‹þñèëü.

ðýíäàâóàí. ‚îò îíà, ñóäàðü.
†óðäåí (‹þñèëü). Šàðèãàð êîìáàòî. òî çíà÷èò ïîòóðåöêè, ÷òî òû ñåé÷àñ áóäåøü
     îáâåí÷àíà ñ åãî âûñî÷åñòâîì ïðèíöåì òóðåöêèì.
‹þñèëü. Šàðàóë!
†óðäåí. ðýíäàâóàí! ðýíäàâóàí, äåðæè åå!
ðýíäàâóàí. ‘óäàðü, îíà âûäèðàåòñß.
†óðäåí . —òî òû äåëàåøü, äóðà! “ñòèí ìàðàô...  òåáå  íàäî  áóäåò  ïîäçóáðèòü
     ïî-òóðåöêè... ðýíäàâóàí, óìîëßþ, çà ðóêó, çà ðóêó!.. ‚àøå  âûñî÷åñòâî,
     íå îáðàùàéòå âíèìàíèß... ïðîñòî äóðà... áåëü ìåí.
‹þñèëü. „îáðûå ëþäè!.. ‘ïàñèòå ìåíß!..
†óðäåí. åëü ìåí... áåëü ìåí...

            ‚íåçàïíî ïîßâëßåòñß îòàðèóñ ñ ôîíàðåì è ñ êíèãàìè.

îòàðèóñ. ‚èíîâàò, çäåñü ñâàäüáà? Œåíß ïîçâàëè. Ÿ - íîòàðèóñ.
Šîâüåëü. ‡äåñü, çäåñü, çäåñü, ïîæàëóéòå.
†óðäåí. „à ÷òî æ íîòàðèóñ?.. ‚èíîâàò... ‘àëàìàëåêè áàçóëü... ïîñìîòðèòå, ÷òî
     äåëàåòñß... ðýíäàâóàí!
ðýíäàâóàí. ‘óäàðü, ß èçíåìîãàþ... òàêàß çäîðîâàß...
‹þñèëü. €-à-à...
îòàðèóñ. ðîñòèòå, ß ïîðàæåí... Šàêàß æå ýòî ñâàäüáà? ‡äåñü äðàêà...
Šîâüåëü. è÷åãî, ãîñïîäèí íîòàðèóñ, íè÷åãî... å óõîäèòå, íå óõîäèòå. ‘åé÷àñ
     äðàêà, à ïîòîì ñâàäüáà áóäåò. (Œèãàåò åìó.)
îòàðèóñ (òðåâîæíî). å ïîíèìàþ, ÷åãî âû ìíå ìèãàåòå?
Šîâüåëü. €õ, äà  ìîë÷èòå,  íè÷åãî  ß  âàì  íå  ìèãàþ.  ðèñßäüòå.  (‹þñèëü.)
     ‘óäàðûíß, óìîëßþ, âçãëßíèòå íà ïðèíöà!
‹þñèëü. Š ÷åðòó! Š ÷åðòó! Š ÷åðòó!
îòàðèóñ. èêîãäà â æèçíè ß íå âèäåë òàêîé ñâàäüáû! Žíà æå íå õî÷åò!  åëüçß
     æå íàñèëüíî!
Šîâüåëü. Žíà ñèþ ìèíóòó çàõî÷åò, óâåðßþ âàñ!  (‹þñèëü.)  „à  ãëßíüòå  æå  íà
     ìåíß, âåäü ß æå Šîâüåëü, ÷òî âû äåëàåòå!
‹þñèëü. —òî? Šîâüåëü?
Šîâüåëü. ’èøå!
ðýíäàâóàí. Ÿ óñìèðèë åå, ñóäàðü.
Šîâüåëü. ƒëßíüòå â ëèöî ïðèíöó!
‹þñèëü (ãëßíóâ íà Šëåîíòà). €õ!
Šëåîíò. ‹þñèëü!
èêîëü (âíåçàïíî âëåòàß). —òî äåëàþò ñ ìîåé áàðûøíåé? Šàðàóë! å îòäàì åå  â
     òóðåöêèå ðóêè!
†óðäåí. ‚ßæè åå, ðýíäàâóàí!
ðýíäàâóàí. Ž íåò, ñóäàðü, íè çà ÷òî.
îòàðèóñ. îðàçèòåëüíàß ñâàäüáà.
Šîâüåëü (èêîëü). “éìèñü, ïîëîóìíàß! Ÿ - Šîâüåëü, à ïðèíö - Šëåîíò!
èêîëü. €é! ‘îãëàøàéòåñü, áàðûøíß, ñîãëàøàéòåñü!
‹þñèëü. Žòåö, ß ñîãëàñíà!
†óðäåí. ”-ôó! ó âîò... âàøå âûñî÷åñòâî, îíà ñîãëàñíà! åëü  ìåí...  ñëîâîì,
     âñå â ïîðßäêå!

          ‚íåçàïíî ðàçâåðçàåòñß ïîë, è ïîßâëßåòñß ãîñïîæà †óðäåí.

     ‚îò!  ‘àìûé  ãëàâíûé  óæàñ.  ‡äðàâñòâóé,  æåíà.  „à íèñïîøëåò òåáå íåáî
     ìóäðîñòü  ëüâà,  ñòàðàß  çìåß... —óâñòâóþ, ÷òî íå òî ãîâîðþ... å ïîðòü
     îòíîøåíèé  ñ  ’óðöèåé...  “éäè  îòñþäà,  çàêëèíàþ...  óñòèí èîê... âàøå
     âûñî÷åñòâî, ðåêîìåíäóþ, ìîß æåíà... îíà âåäüìà...
ƒîñïîæà †óðäåí. —òî òû çàòåßë åùå,  ñòàðàß  êàíàëüß?!  îãóáèòü  ñâîþ  äî÷ü!
     ðýíäàâóàí, çîâè ñþäà ïîëèöèþ!
îòàðèóñ. , íåò. ‘âàäüáà â ïîëèöèè! Ÿ íå ó÷àñòâóþ.
Šîâüåëü. “ìîëßþ, çàäåðæèòåñü íà ñåêóíäó. (ƒîñïîæå †óðäåí.) ‘óäàðûíß, ãëßíüòå
     â ëèöî ïðèíöó!

                   ƒîñïîæà †óðäåí äàåò ïîùå÷èíó Šîâüåëþ.

îòàðèóñ. ëþõà. åò, èç îäíîãî ëþáîïûòñòâà îñòàíóñü. (‘àäèòñß.)
Šîâüåëü. ƒîñïîæà †óðäåí, ïðåæäå ÷åì áèòü ïî ëèöó,  âû  ãëßíüòå  õîòü  â  ýòî
     ëèöî.

                      ˆç-ïîä ïîëó ïîßâëßåòñß àíêðàññ.

àíêðàññ. ƒîñïîäèí †óðäåí, ñðåäè ôèëîñîôîâ àðèæà, à òàêæå è ñðåäè  ïðîñòîãî
     íàñåëåíèß ðàçíåñëèñü ñëóõè î ñ÷àñòëèâîì ñîáûòèè â âàøåì äîìå. îçâîëüòå
     âàñ ïîçäðàâèòü...
†óðäåí. —òî - ïîçäðàâèòü... ‡íàåòå, ÷òî  ñëó÷èëîñü?  òà  ôóðèß  äàëà  ïëþõó
     ïåðåâîä÷èêó òóðåöêîãî ñóëòàíà, è ïîñëå ñâàäüáû áóäåò âîéíà ñ ’óðöèåé...
ðýíäàâóàí. Žáßçàòåëüíî áóäåò.
Šîâüåëü. è÷åãî íå áóäåò. ðîùàþ ïëþõó. (ƒîñïîæå †óðäåí, òèõî.) ‘óäàðûíß,  ß
     - Šîâüåëü, à îí Šëåîíò.
ƒîñïîæà †óðäåí. €õ! Ÿ ñîãëàñíà, âûäàâàé äî÷ü çà òóðåöêîãî ñóëòàíà!
†óðäåí. Žõ!.. ‚íßë ƒîñïîäü âàøèì ìîëüáàì,  âàøå  âûñî÷åñòâî,  íèñïîñëàëî  åé
     íåáî ìóäðîñòü.
Šîâüåëü. ƒîñïîäèí íîòàðèóñ, ïðèñòóïàéòå!
îòàðèóñ. „à, äåéñòâèòåëüíî, âñå ïðèøëî êàê-òî ñàìî ñîáîé â  ïîðßäîê!..  ˆìß
     áðà÷óùèõñß...
†óðäåí. ƒîñïîäèí ñûí òóðåöêîãî ñóëòàíà, ñ îäíîé ñòîðîíû...
îòàðèóñ. ‚èíîâàò! Šàêîé ñóëòàí?!
Šîâüåëü (òèõî). Ží ïîøóòèë. èøèòå: Šëåîíò - ñ îäíîé ñòîðîíû, à ñ  äðóãîé  -
     ‹þñèëü †óðäåí.
îòàðèóñ. €, ýòî äðóãîå äåëî. (èøåò.)
Šîâüåëü (îòàðèóñó). ‚òîðîé êîíòðàêò: ñ îäíîé ñòîðîíû  -  ñëóãà  Šîâüåëü,  ñ
     äðóãîé - ñëóæàíêà èêîëü. (†óðäåíó.) ‘óäàðü, ïðèçíàþñü âàì, ß  âëþáèëñß
     â âàøó ñëóæàíêó.
†óðäåí. —òî âû äåëàåòå, ñóäàðü, ýòî - ñòåðâà! …ñëè óæ  âàì  òàê  ïðèñïè÷èëî,
     æåíèòåñü íà ìîåé æåíå, ñëàâíî áû çàæèëè â ’óðöèè!
Šîâüåëü. åò, ñóäàðü, íå ñìåþ âàñ ëèøàòü ñ÷àñòüß.
†óðäåí. ‚àøå äåëî, ñóäàðü... ƒîñïîäà, íå õî÷åò ëè êòî-íèáóäü èç âàñ æåíèòüñß
     íà ìîåé ñóïðóãå, ß åé äàì ðàçâîä, áëàãî  íîòàðèóñ  çäåñü,  à?  ƒîñïîäèí
     ôèëîñîô, âàì íå óãîäíî? ‚àì âñå ðàâíî áóäåò êàçàòüñß òîëüêî, ÷òî âû  íà
     íåé æåíàòû.
àíêðàññ. ‡à÷åì æå? óñòü ýòî ïðîäîëæàåò êàçàòüñß âàì.
„îðàíò. õ, çà êîìïàíèþ! „îðèìåíà! ‚û ñîãëàñíû?
„îðèìåíà. ‘îãëàñíà, ìèëûé „îðàíò!
Šîâüåëü (îòàðèóñó). ó âîò... ñ îäíîé... è ñ äðóãîé...

                              îòàðèóñ ïèøåò.

†óðäåí. Šàê æå òàê?.. ‚û... îíà... ìîå êîëüöî...
„îðàíò. ƒîñïîäèí †óðäåí, ñòîèò ëè âàì, áîãàòîìó ÷åëîâåêó, ãîâîðèòü  î  òàêîì
     ïóñòßêå? „à áóäåò îíî ñâàäåáíûì ïîäàðêîì î÷àðîâàòåëüíîé æåíå.
†óðäåí. åëü ìåí.
Šîâüåëü. ó âîò âñå è ïðèøëî ê ñ÷àñòëèâîìó êîíöó! (‘íèìàåò ÷àëìó.) ‘óäàðü!..
Šëåîíò (ñíèìàß ÷àëìó). ‘óäàðü! ðîñòèòå íàñ  çà  òî,  ÷òî  äëß  òîãî,  ÷òîáû
     ñîåäèíèòü ñ÷àñòëèâûå âëþáëåííûå ñåðäöà, ìû áûëè âûíóæäåíû ïðèáåãíóòü  ê
     ìàñêàðàäíîìó îáìàíó. „à, ß - Šëåîíò, ñóäàðü, íî ß íàäåþñü, ñóäàðü,  ÷òî
     ïðè âèäå ñ÷àñòëèâîãî ëèöà âàøåé äî÷åðè âû ïðèìèðèòåñü ñ íàìè!
†óðäåí. —òî òàêîå? „àéòå ìíå ôîíàðü! (‚ãëßäûâàåòñß.)  Šîâüåëü!  Šëåîíò!  Œîé
     îã!.. —òî æå ýòî òàêîå?! Ÿ îêðóæåí âèäåíèßìè! Œàðàáàáà  ñàõåì!  €ê÷èàì
     êðîê ñîëåð!.. ‚û òóðêè èëè íåò?!  (‘ðûâàåò  ÷àëìó  ñ  “÷èòåëß  ìóçûêè.)
     “÷èòåëü ìóçûêè! (‘ðûâàåò ÷àëìó ñ “÷èòåëß òàíöåâ.) “÷èòåëü  òàíöåâ!  —òî
     ïðîèñõîäèò çäåñü?! å âåðþ íè÷åìó! å âåðþ íèêîìó!

“÷èòåëß }  (õîðîì) îçäðàâëßåì âàñ, ãîñïîäèí †óðäåí, è æåëàåì
€êòåðû  |          ñ÷àñòüß ìîëîäûì!

                               ‚çðûâ ìóçûêè.

ƒîñïîæà †óðäåí. ðîçðåé æå íàêîíåö, î äîðîãîé  ìîé  ìóæåíåê,  è  ìû  çàæèâåì
     ìèðíî è ñëàäêî, êàê æèëè äî òâîèõ ñóìàñáðîäñòâ.
‹þñèëü (áðîñàåòñß â îáúßòèß †óðäåíà). Žòåö! Ÿ ñ÷àñòëèâà!
†óðäåí. åò, íåò! ‚ñå íà ñâåòå îáìàí! (ƒîñïîæå †óðäåí.) å âåðþ, ÷òî òû  ìîß
     æåíà! (‘ðûâàåò æåíñêèé íàðßä ñ ãîñïîæè †óðäåí.) Šîíå÷íî, íåò, ýòî žáåð!
     Ÿ äåéñòâèòåëüíî, êàæåòñß, ñõîæó ñ óìà! „åðæèòå ìåíß!
‚ñå. “ñïîêîéòåñü, ãîñïîäèí †óðäåí.
†óðäåí. ”èëîñîôà êî ìíå! óñòü îí, åäèíñòâåííûé ìîé äðóã, óòåøèò ìåíß.

                     àíêðàññ âîçíèêàåò âîçëå †óðäåíà.

     ƒîñïîäèí àíêðàññ, ñêàæèòå ìíå ÷òî-íèáóäü ïðèßòíîå!
àíêðàññ. ‘ óäîâîëüñòâèåì. ‘ïåêòàêëü îêîí÷åí!
åæàð (ñðûâàß ñ ñåáß  íàðßä  è  íàäåâàß  ÷åðíûé  ïëàù,  áåðåò  ôîíàðü).  ‚ñå
     ñâîáîäíû. (‚ îðêåñòð.) Œàñòåð, âûõîäíîé ìàðø!

                                  Œóçûêà.
                 ‚ñå äåéñòâóþùèå ëèöà ïðîâàëèâàþòñß â ïîë.
                            ‡àêðûâàåòñß çàíàâåñ.

åæàð (çàêóòûâàßñü â ïëàù, â ðàçðåçå çàíàâåñà).  ’åïåðü  íàäåþñü,  óæ  íèêòî
     ìåíß íå îñòàíîâèò. ëàãîäàðåíèå íåáåñàì, çàêîí÷åí äåíü.  Žãíè  ïîãàñëè.
     ˆäåìòå æå â ‘òàðóþ ƒîëóáßòíþ, ãäå æäåò ìåíß ëþáèìîå äóøèñòîå  ìóñêàòíîå
     âèíöî. €-ëà-ëà-ëà... (îä ìóçûêó óõîäèò.)

                                   Šîíåö