òî  ðåøèë,  ÷òî,  åñëè  ýòî
ñäåëàòü, ìû îñòàíåìñß æèâû. Ÿ  çíàþ,  ÷òî  òàêîå  ëó÷åâàß  áîëåçíü,  è
âñå-òàêè òîãäà, íà îñòðîâå, ß äîëæåí áûë ïðèíåñòè åé ýòó ìèñêó... ˆ  ß
åå íå ïðèíåñ.
   - àâåðíî, ñëîâà ïîêàæóòñß áàíàëüíûìè, - çàìåòèë àâëûø. - î  âàøå
ãîðå - òîëüêî ÷àñòü ãîðß âàøåé ïëàíåòû.  ˆ  âàø  äîëã  âìåñòå  ñ  íàìè
âåðíóòü åå ê æèçíè.
   - ‚û ïðàâû. Šîíå÷íî, âû ïðàâû...
   - ‚àì íàäî îòäîõíóòü. ‚ ñëó÷àå ÷åãî íàæìèòå ýòó êíîïêó. ‘ïèòå.
   àâëûø âûøåë â êîðèäîð. ’àì ñòîßëà ‘íåæèíà.
   - Ÿ ñëûøàëà ðàçãîâîð, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ âñå ñëûøàëà. Ÿ  áîëüøå  íå
ìîãó. Ÿ õî÷ó òèõî âîäèòü ðàêåòû íà ’èòàí è âîçâðàùàòüñß  äîìîé.  Ÿ  íå
ìîãó...
   - ðåêðàòè èñòåðèêó, ‘íåæêà, - îñòàíîâèë åå àâëûø,  -  ýòî  íåðâû.
‚ïðî÷åì, çíàåøü ÷òî, îòíåñè åìó  áóëüîí.  Œîæåò,  îòâëå÷åòñß  -  íîâîå
ëèöî...
   ‘íåæèíà âçßëà ïîäíîñ ó äåæóðèâøåãî ó äâåðè ðîáîòà. —åðåç äâå ìèíóòû
îíà âûøëà.
   - Ÿ ïîñòàâèëà áóëüîí îêîëî ïîñòåëè. Ží íè÷åãî íå õî÷åò.
   - Ží åùå ÷òî-íèáóäü ñêàçàë?
   - Ží ñêàçàë, ÷òî ó íåå áûëè òàêèå æå âîëîñû! - ‘íåæèíà,  ññóòóëßñü,
áûñòðî ïîøëà ê ñâîåé êàþòå.
   - ó âîò, - ïðîáóð÷àë àâëûø ñåáå ïîä íîñ è îòïðàâèëñß ê êàïèòàíó.
   ‘ êàïèòàíîì ñîñòîßëñß î÷åíü êîðîòêèé ðàçãîâîð.
   - îïûòêà - íå ïûòêà, - ðåøèë ‡àãðåáèí.
   îòîì êàïèòàí ñîåäèíèëñß ñ àêîâûì,  è  òîò,  âûñëóøàâ  åãî,  îòäàë
ïðèêàçàíèå àâòîìàòàì ãîòîâèòü ê ïóñêó  "€èñòà".  Ží  âûçâàë  €íòèïèíà,
÷òîá òîò ïîâåë êàòåð. €íòèïèí ïîãðóçèë â êàòåð âçðûâ÷àòêó, ñìîíòèðîâàë
ìîùíûé ëàçåð.
   åðåä îòëåòîì àâëûø  çàãëßíóë  íà  ìèíóòêó  â  ãîñïèòàëü.  „åâêàëè
ëåæàë, îòâåðíóâøèñü ê ñòåíå. ðèáîðû ïîêàçûâàëè, ÷òî îí íå ñïèò.
   àâëûø ïðîøåë ê òàìáóðó.  —åðåç  ïßòü  ìèíóò  "€èñò"  îòäåëèëñß  îò
êîðàáëß è âçßë êóðñ íà îñòðîâ. “ àâëûøà áûë îäèí øàíñ èç  òûñß÷è,  íî
îí õîòåë åãî èñïîëüçîâàòü.
   ðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ „åâêàëè íàæàë  êíîïêó  çâîíêà  è  ïîïðîñèë  äàòü
âîçìîæíîñòü êîå-÷òî çàïèñàòü. ‘íåæèíà ïðèíåñëà åìó áóìàãó è ðó÷êó è íå
ñòàëà çàäàâàòü âîïðîñîâ.
   …ùå ÷åðåç ÷àñ  „åâêàëè  ïîïðîñèë  âûêëþ÷èòü  ñâåò,  è  êîðîíà  ‚àñ,
ïðåïîðó÷èâ  íàáëþäåíèå  çà   åãî   çäîðîâüåì   àâòîìàòàì,   âûøåë   èç
ëàáîðàòîðèè, ÷òîáû âñòðåòèòü àóýðà è Œàëûøà,  èçìó÷åííûõ  áåñïëîäíûìè
ïîèñêàìè àíìàêàíà. ‚àñ ïðèíåñ èì ïðßìî ê òàìáóðó ñâîè ñòèìóëßòîðû.
   Šîãäà îí âåðíóëñß â ëàáîðàòîðèþ, ïðèáîðû ïåðåìèãèâàëèñü  òðåâîæíûìè
îãîíüêàìè. ‘åðäöå „åâêàëè ïåðåñòàëî áèòüñß. Ží áûë ìåðòâ.
   ‚ ãîñïèòàëå, âêëþ÷èâ ñâåò, ‚àñ óâèäåë, ÷òî „åâêàëè ïîâåñèëñß. ßäîì
ëåæàëà çàïèñêà. îêà  êîðîíà  ‚àñ  îáñëåäîâàë  „åâêàëè,  Œîçã  ïåðåâåë
çàïèñêó:

        "ðîñòèòå  çà   âñå.   ‡à   íåîïðàâäàííûå   íàäåæäû,   çà
     ïðåäàòåëüñòâî, êîòîðîå ß ñîâåðøàþ ïî îòíîøåíèþ ê ñîáñòâåííîé
     ïëàíåòå. î  áûâàåò,  êîãäà  îäèí  ÷åëîâåê  ñòàíîâèòñß  òåáå
     äîðîæå ìíîãèõ. Ž÷åíü äàâíî ß îáåùàë èððå, ÷òî íå áóäó  æèòü
     áåç  íåå.  Žíà  óëûáíóëàñü:  òîãäà   ìû   íå   äóìàëè,   ÷òî
     êîãäà-íèáóäü  óìðåì.  …ùå  ðàç  ïðîñòèòå.  ˆ,  íàäåþñü,   âû
     âûïîëíèòå ìîþ ïîñëåäíþþ ïðîñüáó - íå îæèâëßòü ìåíß ñíîâà.  Ÿ
     íå õî÷ó æèòü. Ÿ âåðþ,  ÷òî  âû  åùå  íàéäåòå  ìíîãèõ  ëþäåé,
     êîòîðûõ ñìîæåòå îæèâèòü. ˆ ìîß ïëàíåòà áóäåò âàì áëàãîäàðíà.
     Ÿ æå çàðàíåå ãîâîðþ ñïàñèáî çà òî, ÷òî âû äàëè ìíå  óìåðåòü.
     „åâêàëè èç ‹èãîíà".

   - Šîðîíà ‚àñ, - ïðîèçíåñ ‡àãðåáèí, ïðî÷èòàâ çàïèñêó. - “ ìåíß ê âàì
ïðîñüáà. ‚û óæå ñîáèðàåòåñü ãîòîâèòü ëàáîðàòîðèþ?
   - „à, - êèâíóë ‚àñ, ïðî÷òß çàïèñêó. - òî óæàñíî. àçðåøèòå ß  óéäó
ê ñåáå. àçóìååòñß, ß íå áóäó...
   Šóäàðàóñêàñ, ñòîßùèé ðßäîì, íè÷åãî íå ñêàçàë. ‡àãðåáèí ïîñìîòðåë íà
íåãî, îæèäàß ôðàçó î òîì, ÷òî öèâèëèçàöèß... î Šóäàðàóñêàñ  íå  äóìàë
îá ýòîì. Ží òîëüêî âñïîìíèë, êàê íà êîñìîäðîì ïðèåõàëà æåíà  €íòèïèíà.
Œàëåíüêàß ðîáêàß æåíùèíà ñ ïåïåëüíûìè ãëàäêèìè âîëîñàìè. Žíà  ñêàçàëà:
"Ÿ òåáß áóäó æäàòü. •îòü âñþ æèçíü. Ÿ íå ìîãó æèòü áåç òåáß".
   €íòèïèí òîãäà ñìóùåííî õìûêíóë: "ó ÷òî ìîæåò ñî ìíîé ñëó÷èòüñß?  ‚
êîñìîñå áåçîïàñíåé, ÷åì íà ëþäíîé óëèöå".


        5

   ˜àíñîâ áûëî ìàëî. ’àê ìàëî, ÷òî àâëûø è íå  î÷åíü  ðàññ÷èòûâàë  íà
óñïåõ. ˆ âñå-òàêè îñòàâàëàñü âîçìîæíîñòü, ÷òî äîìèê, â êîòîðîì  ëåæàëà
èððà, íå áûë ñâàëåí â ìîðå ëàâèíîé.
   àâëûø íå ñòàë ãîâîðèòü î ñâîåì ïîëåòå „åâêàëè, ÷òîáû íå  âîçáóäèòü
ëîæíóþ íàäåæäó è çàòåì çàãóáèòü åå ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ.
   Žñòðîâ áûë òàêèì æå, òî÷íî òàêèì æå, êàê è òðè äíß  íàçàä.  ’àê  æå
òîð÷àëè èç ñíåãà ÷åðíûå ïàëüöû ñêàë, è ðîâíûé ñíåæíûé ïîêðîâ äîëèíêè ó
ìîðß óõîäèë ââåðõ îòêîñîì ëàâèíû. Šàòåð óòîïòàë ïëîùàäêó â ñòîðîíå  îò
õîäà ëàâèíû, çàòåì €íòèïèí ñ àâëûøîì âûãðóçèëè òåïëîâîå  îáîðóäîâàíèå
è î÷èñòèëè îò ñíåãà äîëèíó ñ õèæèíîé, ó êîòîðîé íàøëè „åâêàëè. ˜èðîêèé
ðó÷åé ïðîáèë ñåáå äîðîãó  ê  îêåàíó  è  ðàçëèâàëñß  ïî  ëüäó,  ñíåã  ñ
êîòîðîãî ñäóëî óðàãàíîì. ûëî íå  î÷åíü  õîëîäíî.  ‚îäà  çàìåðçàëà  íå
ñðàçó è ïîêðûâàëà ëåä ó áåðåãà áëåñòßùåé ïëåíêîé.  ‚ûãëßíóâøåå  æåëòîå
ñîëíöå îòðàçèëîñü â ïëåíêå âîäû, è òà  çàñâåðêàëà  âå÷åðíèìè  êðàñêàìè
ãîðíîãî îçåðà.
   îòîì íà÷àëàñü ñàìàß òðóäíàß ÷àñòü ðàáîòû. ‘ëåæàâøàßñß ãîðà  ñíåãà,
ëüäà è îáëîìêîâ ñêàë áûëà êðåï÷å êàìíß. àâëûø ñ €íòèïèíûì  ïîïûòàëèñü
âûßñíèòü  ïîëîæåíèå  çàñûïàííûõ  õèæèí,  ïîëüçóßñü  ìåëêîé   è   ïëîõî
ðàçëè÷èìîé ñúåìêîé ðàçâåääèñêà, - âñþ ãîðó ðàñòàïëèâàòü è ðåçàòü  áûëî
áåññìûñëåííî. „ëß ýòîãî òðåáîâàëñß ßäåðíûé âçðûâ. î €íòèïèí ðàññóäèë,
÷òî ëàâèíà, ïðîøåäøàß  ñîâñåì  ðßäîì  ñ  óöåëåâøåé  õèæèíîé,  ñäåðíóëà
îñòàëüíûå äîìà áëèæå ê  ìîðþ,  ó  êîòîðîãî  ßçûê  ëàâèíû  çàêàí÷èâàëñß
íåâûñîêèì îáðûâîì. ˆìåííî ó îêåàíà, ñî ñòîðîíû  ëàâèíû,  îáðàùåííîé  ê
äîëèíêå, €íòèïèí è íà÷àë áóðåíèå.
   óð ëîìàëñß.  Ží  ëîìàëñß  ðàç  øåñòü  çà  ÷åòûðå  ÷àñà,  è  àâëûø
íåñêîëüêî ðàç ïðåäëàãàë:
   - „àâàé, ˆâàí, ïîëîæèì çàðßä, âçîðâåì ýòîò êðàé.
   €íòèïèí îòìàë÷èâàëñß.
   àêîíåö, îíè äîáðàëèñü äî áðåâíà. ’àêîãî æå, êàê è òå,  èç  êîòîðûõ
áûëà ñëîæåíà õèæèíà. ðåâíî áûëî îáîäðàíî ëüäîì.
   - •îðîøèé çíàê, - ñêàçàë àâëûø.  Ží  óñòàë,  ïðèõîäèëîñü  ðàáîòàòü
îáû÷íîé êèðêîé è äàæå îòòàñêèâàòü ãëûáû ðóêàìè, êàê â êàìåííîì âåêå.
   - åðåêóñèì, - ïðåäëîæèë €íòèïèí è ïîëåç îáðàòíî â ðàêåòó. -  îñëå
îáåäà ðàáîòàåòñß âåñåëåé.
   îêà îáåä ãðåëñß, €íòèïèí ñâßçàëñß ñ "‘åãåæåé". ‡àãðåáèí -  îí  óæå
âûøåë íà âàõòó - ñïðîñèë èõ, êàê óñïåõè. àâëûø ïîâåäàë ïðî  áðåâíî  è
ïðî òî, ÷òî ÷àñà äâà-òðè îíè åùå ïîðàáîòàëè áû. •îòü íàäåæäû íåìíîãî.
   ‡àãðåáèí ñêàçàë:
   - ‚îò ÷òî, àâëûø. ‚û óæ ëó÷øå íå ñïåøèòå. åðåíî÷óéòå è ñ óòðà åùå
ïîêîïàéòåñü  â  ýòîé  ãîðå.  ‚àøå  ïðèñóòñòâèå  íà  êîðàáëå  ïîêà   íå
òðåáóåòñß. îíßòíî?
   - îíßòíî-òî ïîíßòíî, - îòâåòèë àâëûø. - î åñëè  ÷àñà  ÷åðåç  òðè
íè÷åãî íå ïîßâèòñß, îòïðàâèìñß îáðàòíî.
   - å ñïåøèòå, - ïîâòîðèë ‡àãðåáèí.  -  ûëî  áû  íåïëîõî,  åñëè  áû
íàøëè. „à, åñëè ÷òî íàäî - åäó ëè, ýíåðãèþ, - ïðèøëþ  ðåçåðâíûé  äèñê.
…ñëè ëþäåé íóæíî, òîæå ïðèøëþ.
   -  —òî-íèáóäü  ñëó÷èëîñü  ñ  „åâêàëè?  -  ñïðîñèë  àâëûø,   ïî÷óßâ
íåëàäíîå. åçåðâíûé äèñê íå äîëæåí ïîêèäàòü  êîðàáëü,  çà  èñêëþ÷åíèåì
ñëó÷àåâ ÷ðåçâû÷àéíûõ.
   - ˆùèòå, - âåëåë êàïèòàí. - òî î÷åíü âàæíî.
   - ó, è ÷òî ñêàæåøü? - ñïðîñèë àâëûø €íòèïèíà.
   - Ÿñíîå äåëî, ñëó÷èëîñü ÷òî-òî, - ðåøèë €íòèïèí. - ‘âîðà÷èâàé îáåä,
ïîøëè â òàìáóð. ƒäå òâîé øëåì?
   - Œîæåò, ìíå âûéòè íà ñâßçü åùå ðàç?
   - €ãà, âîò òâîé øëåì. - îëüøå ìåõàíèê íè÷åãî íå äîáàâèë: îí âîîáùå
áûë íå î÷åíü ðàçãîâîð÷èâ.
   ‚  òåìíîòå  ðàáîòàëè  ïðè  ïîìîùè  ïðîæåêòîðîâ  "€èñòà".  ‘ïàòü  íå
õîòåëîñü.  àøëè  åùå  íåñêîëüêî  ðàçáèòûõ  è   ðàñòðåïàííûõ   áðåâåí,
êàñòðþëþ, ðàñïëþùåííóþ â ëåïåøêó, êàêèå-òî òðßïêè. Šàæäàß íàõîäêà áûëà
êàê ïòèöà, êàê ïëûâóùèé ïî âîëíàì êîêîñîâûé îðåõ èëè  ïàëüìîâûé  ëèñò,
óêàçûâàþùèå, ÷òî áåðåã ãäå-òî íåïîäàëåêó. î ãäå?
   îòîì  ýòè  çíàêè  èñ÷åçëè.  ‘  ÷àñ  ðàáîòàëè,  íå  íàõîäß  íè÷åãî.
ƒðîìàäíàß ïîëîñòü îáðàçîâàëàñü â òåëå ëàâèíû.
   Š óòðó âåðíóëèñü â ðàêåòó è ñíîâà âûøëè íà ñâßçü. ‡àãðåáèí íå ñïàë.
àâëûø äîëîæèë:
   - Œû, ƒåííàäèé ‘åðãååâè÷, ñäåëàëè äûðêó äî öåíòðà ïëàíåòû. ˆ íè÷åãî
íåò. óäåì âîçâðàùàòüñß. å âîçðàæàåòå?
   - ‚îçâðàùàéòåñü. - ‡àãðåáèí ïîìîë÷àë íåìíîãî è äîáàâèë: - ‚îò  ÷òî,
ß âñå ïîíèìàþ, íàâåðíî, âàì íàäî âåðíóòüñß. „åâêàëè óìåð. îâåñèëñß. ˆ
âîò òàêóþ çàïèñêó îñòàâèë... - Šàïèòàí ïðî÷åë çàïèñêó „åâêàëè. - Ÿ  íà
ïðîøëîé ñâßçè íå õîòåë âàì ãîâîðèòü. ’îãäà âû òîëüêî íà÷èíàëè  ðàáîòó.
’åïåðü, ñóäß ïî âàøåìó ñîîáùåíèþ, íàäåæäû íå îñòàëîñü.  ‚îçâðàùàéòåñü,
÷òî äåëàòü...
   - „î ñâßçè, - îòâåòèë àâëûø è ïîñìîòðåë íà  ñóìðà÷íîãî,  çàðîñøåãî
ñóòî÷íîé ùåòèíîé €íòèïèíà.
   €íòèïèí êèâíóë:
   - Œû åùå ïîðàáîòàåì.
   ‘îëíöå âûïîëçëî íà êðàé ãîðèçîíòà  è  ñíîâà  ïðîïàëî  çà  îáëàêàìè,
êîãäà çà áðåâíàìè îíè íàøëè èçëîìàííîå ëàâèíîé òåëî æåíùèíû.
   ˆ òîãäà îíè, ïåðåòàùèâ åãî  íà  êàòåð,  óëåãëèñü  ñïàòü,  ñ  òðóäîì
çàñòàâèâ ñåáß çàäðàèòü äâåðè è ïîòðàòèòü ïßòü ìèíóò  íà  äåçàêòèâàöèþ.
Žíè ñïàëè äî âå÷åðà è íå îòâå÷àëè íà çàïðîñû "‘åãåæè".
   -  àâëûø,  €íòèïèí!  àâëûø,  €íòèïèí!  —òî   ñ   âàìè?   ‚ûñûëàåì
ñïàñàòåëüíûé äèñê, - ïîâòîðßë àêîâ.
   - ‚åðíèòå ñâîé äèñê ñïàòü, - ïðîáóð÷àë àâëûø, íå îòêðûâàß ãëàç.  -
•î÷åòñß ñïàòü. ‚ñåì õî÷åòñß ñïàòü.


        6

   ‘íîâà áûëî ïðîáóæäåíèå. …ùå áîðßñü ñ ÷åðíîé âîäîé  ñìåðòè,  „åâêàëè
ïî÷óâñòâîâàë åãî ïðèáëèæåíèå. Žðãàíèçì áîðîëñß çà æèçíü,  íî  ñîçíàíèå
óïîðíî öåïëßëîñü çà ñïîêîéñòâèå, çà ñîí, çà ðîâíóþ áåñêîíå÷íîñòü.  “æå
ïî÷òè î÷íóâøèñü, îí óñëûøàë ãîëîñ èððû, êîòîðàß çâàëà åãî  îáðàòíî  ê
æèçíè, íî îí ñîïðîòèâëßëñß è ýòîìó ãîëîñó, ïîíèìàß, ÷òî ãîëîñ - òîëüêî
èëëþçèß.
   - „åâêàëè, î÷íèñü, ß çäåñü, - ñëûøàë îí ãîëîñ èððû.
   îòîì ãîëîñ àâëûøà:
   - òî òðóäíåå, ÷åì â ïðîøëûé  ðàç.  Ží  íå  õî÷åò  æèòü.  -  àâëûø
ãîâîðèë íà ëèãîíñêîì ßçûêå.
   - „åâêàëè, - ñíîâà ïîçâàëà èððà.
   ƒîëîñ åå áûë î÷åíü ïîõîæ íà íàñòîßùèé ãîëîñ èððû.
   îòîì îòêóäà-òî èçäàëè ïðîçâó÷àë ìåõàíè÷åñêèé ãîëîñ:
   - ‚âåäèòå ñòèìóëßòîð. Ÿ îñòàâèë åãî íà ïóëüòå, ñëåâà.
   „åâêàëè ïî÷óâñòâîâàë óêîë è ïî÷òè íåìåäëåííî ïîíßë, ÷òî  ñîâåðøåííî
æèâ è çäîðîâ è ìîæåò îòêðûòü ãëàçà. å ïîäíèìàß âåê, îí ïðîèçíåñ:
   - Ÿ âñå ðàâíî óéäó. ‘êîëüêî ðàç...
   - „åâêàëè, - ïðîèçíåñëà èððà. - å áóäü ðåáåíêîì.
   òî ìîãëà ñêàçàòü òîëüêî ñàìà èððà. ˆ „åâêàëè,  íå  ñìåß  ïîâåðèòü
ãîëîñó, îòêðûë ãëàçà.
   èððà ñìîòðåëà íà  íåãî  çîëîòûìè  âëàæíûìè  ãëàçàìè,  óëûáàëàñü  è
ñåðäèëàñü îäíîâðåìåííî. ’àê ñ íåé áûëî, êîãäà ó íèõ  äåëàëè  ïîñëåäíèé
îáûñê è ñûùèê äîñòàë èç-ïîä øêàôà ìíîãî ìåñßöåâ íàçàä çàáûòûé òàì  ìß÷
äëß èãðû â ïðîäî è ïðèëîæèë åãî ê óõó - ïðîâåðèòü,  íå  áîìáà  ëè  ýòî
çàìåäëåííîãî äåéñòâèß. "îìáà, - ñîãëàñèëàñü  òîãäà  èððà,  -  ñåé÷àñ
âçîðâåòñß".
   - ó âîò, - ñêàçàë àâëûø. - Ÿ ïîéäó, ó ìåíß  äåëà  â  ëàáîðàòîðèè.
‘ðî÷íûå äåëà.


        7

   ’åëî àíìàêàíà íàøëè íà âîñüìîé äåíü  ïîñëå  óáèéñòâà  êàïèòàíà.  ‚
òðèäöàòè ñ ëèøíèì êèëîìåòðàõ îò  "‘åãåæè",  ñðåäè  õîëìîâ.  î  ñëåäàì
óäàëîñü óçíàòü, ÷òî â ïîñëåäíèå äâà äíß îí áðåë îáðàòíî ê êîðàáëþ,  íî
çàáëóäèëñß, ïîòåðßë ñèëû.
   àíìàêàí áûë áåç ñêàôàíäðà è áåç  ïèñòîëåòà.  ˆ  òî  è  äðóãîå  îí,
âèäíî, âûáðîñèë â  ïóòè.  ’àêæå  îí  ïîòåðßë  è  êîðîáî÷êó  ëèíãâèñòà.
ðàâäà, ñàì àíìàêàí ýòîãî íå ïîìíèë.
   Šîãäà åãî âî âòîðîé  ðàç  âåðíóëè  ê  æèçíè  è  îí  ñòàë  âòîðûì  â
ƒàëàêòèêå äâàæäû âîñêðåñøèì ÷åëîâåêîì, îí  óâåðèë  àêîâà,  ÷òî  íè  ñ
ïèñòîëåòîì, íè ñî ñêàôàíäðîì íå ðàññòàâàëñß.
   ‡à âòîðè÷íûì îæèâëåíèåì  àíìàêàíà  íèêòî  íå  íàáëþäàë,  íèêòî  íå
âîëíîâàëñß, óäàñòñß ëè îïûò ñ íèì. ˆ, óâèäåâ  åãî  íà  ñëåäóþùèé  äåíü
îïàñëèâî áðåäóùèì ïî êîðèäîðó, Šèðî÷êà ’êà÷åíêî ãðîìêî  ñêàçàëà  ƒëåáó
àóýðó:
   - óäü ìîß âîëß...
   - îíßë, äóñß,  -  îòâåòèë  ƒëåá.  -  ‘åãîäíß  îí  òðåòü  íàñåëåíèß
ïëàíåòû.  ðàâäà,  õóäøàß  òðåòü.  Œîæåò,  åãî  åùå  óäàñòñß   ñäåëàòü
÷åëîâåêîì.


        ƒëàâà ïßòàß. Šóïîë íà îêðàèíå Œàíâå


        1

   Šàïèòàí ‡àãðåáèí íå ëþáèë ñóìåðåê. „ëèííûõ âåñåííèõ ñóìåðåê, ïîëíûõ
ãëóáîêèõ ñèíèõ òåíåé è îñîáåííî íàïðßæåííîé òèøèíû.  Ží  íå  ëþáèë  èõ
äàæå íà ‡åìëå. ‡äåñü æå, íà Œóíå, ëèøåííîé ïòè÷üåãî ãîìîíà  è  øåëåñòà
ëèñòüåâ, ñóìåðêè êàçàëèñü åìó îñîáåííî óäðó÷àþùèìè.  ‚  ïîñëåäíèå  äíè
åìó  ñíîâà  õîòåëîñü  êóðèòü,  è  â  ñóìåðêàõ  îí  ÷àñòî  ïîäõîäèë   ê
ïðèêðåïëåííîé ïîä ýêðàíîì ïåïåëüíèöå è  ðàññåßííî  ïîñòóêèâàë  ïî  íåé
íîãòåì óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà. Šóäàðàóñêàñ, êîòîðûé ïîñïîðèë ñ àâëûøîì,
÷òî êàïèòàí âåðíåòñß ê ñòàðîé ïðèâû÷êå, íåçàìåòíî óëûáàëñß, ñëûøà ýòîò
ñòóê.
   —òîáû ðàçîãíàòü ñóìåðå÷íîå íàñòðîåíèå, êàïèòàí îòõîäèë  îò  ýêðàíà,
ïîâîðà÷èâàëñß - ðóêè â êàðìàíàõ - ê ãëàâíîìó ïóëüòó è, ãëßäß â çàòûëîê
òðóäîëþáèâîìó Šóäàðàóñêàñó, íà÷èíàë:
   - ‡åíîíàñ, êñòàòè, ß âàì íå  ðàññêàçûâàë,  êàê  ó  íàñ  íà  òðåòüåì
êóðñå?..
   …ñëè äàæå Šóäàðàóñêàñ è ñëûøàë óæå ýòó èñòîðèþ, îí  íå  ãîâîðèë  îá
ýòîì, ïðåäïî÷èòàß åå âûñëóøèâàòü ñíîâà.  Ží  ñ÷èòàë  ðàññêàçû  ìàñòåðà
ïðîñòèòåëüíîé ñëàáîñòüþ, ëèøàñü êîòîðîé, òîò ïðèäóìàë áû ñåáå  äðóãóþ,
ìîæåò áûòü, îïàñíåå äëß îêðóæàþùèõ. àïðèìåð, íà÷àë áû ñîáèðàòü êàìíè,
êàê ”óêñ ñ  "åïòóíà".  îòîì  â  îäíîì  îêàçàëèñü  áàêòåðèè,  êîòîðûå
ñëîïàëè âåñü óðîæàé ìàíäàðèíîâ  íà  ‡åìëå  è  îáîøëèñü  â  ãîä  ðàáîòû
íåñêîëüêèì ñîòíßì  áèîëîãîâ,  à  êàïèòàíó  ”óêñó  ýòî  ñòîèëî  äèïëîìà
êàïèòàíà äàëüíåãî ïëàâàíèß. Šàïèòàí îòâå÷àåò çà ãðóç ñâîåãî êîðàáëß.
   Šîðîíà €ðî ëþáèë ñóìåðêè: ñóìåðêè íàïîìèíàëè åãî  ïëàíåòó,  äàëåêóþ
îò  çâåçä,  ñïðßòàâøóþñß,  ÷òîáû  íå  çàìåðçíóòü,  ïîä  òîëñòûì  ñëîåì
îáëàêîâ. €ðî ïðèõîäèë  íà  ìîñòèê,  ñïðàøèâàë  ðàçðåøåíèß  êàïèòàíà  è
ñàäèëñß íà ïîë ó ëîêàòîðà, îáåðíóâ õâîñò âîêðóã ñåáß. €ðî  ñìîòðåë  íà
ñåðîå íåáî áîëüøîãî ýêðàíà ñ èñêðåííèì óäîâîëüñòâèåì è ñëóøàë èñòîðèè,
ïðîèñõîäèâøèå ñ êàïèòàíîì â  áîãàòîì  ñîáûòèßìè  êîñìè÷åñêîì  ó÷èëèùå.
Šîðîíà €ðî áûë íåðàçãîâîð÷èâ, íî íåðàçãîâîð÷èâîñòü ýòà ïðîèñòåêàëà  îò
ñêðîìíîñòè. Ží  ñòåñíßëñß  ñâîåé  ãðîìîçäêîñòè,  ñòåñíßëñß  òîãî,  ÷òî
ïðèõîäèòñß  ïîëüçîâàòüñß  ëèíãâèñòîì,   îò÷åãî   îí   óïóñêàë   "äóøó"
ðàññêàçîâ. €ðî ïðåäïî÷èòàë ñëóøàòü.
   à ïóñòûðå çà ãîðîäîì ìàøèíû ðàñïëàâèëè ïî÷âó íà êðóãå äèàìåòðîì  â
ïîëêèëîìåòðà è íàä  ãëàäêèì  íåïðîíèöàåìûì  ïîëîì  âîçâåëè  ïðîçðà÷íûé
êóïîë. „åâêàëè ñ Œàëûøîì åçäèëè íåñêîëüêî  ðàç  íà  "…æå"  â  ãîðîä  è
ïðèâåçëè ìíîæåñòâî íåîáõîäèìûõ äëß  æèçíè  ïðåäìåòîâ.  ðåäìåòû  ðîñëè
ãîðîé ó êóïîëà è æäàëè î÷åðåäè íà äåçàêòèâàöèþ.
   ‘òðîèòåëüñòâîì ïåðâîãî äîìà âåäàëè äâà ïüè.  üè  óñòóïàëè  æèòåëßì
Œàíâå â ðîñòå, è êîæà èõ ïðè ñâåòå ôîíàðåé êàçàëàñü ÷óòü  çåëåíîâàòîé.
Žáà ïüè áûëè îõîòíèêàìè. ‚îéíà  çàñòàëà  èõ  âûñîêî  â  ãîðàõ,  è  îíè
óêðûëèñü îò âçðûâîâ â ïåùåðå, ãäå è óìåðëè îò ëó÷åâîé áîëåçíè.  åùåðó
ñëó÷àéíî íàøåë €íòèïèí âî âðåìß ðàçâåäî÷íîãî ïîëåòà ê ñòîëèöå ïüè,  çà
÷åòûðå òûñß÷è êèëîìåòðîâ îò Œàíâå. “ ÷ëåíîâ ýêñïåäèöèè  ïîßâèëàñü  óæå
ïðèâû÷êà, óñëîâíûé ðåôëåêñ - çàãëßäûâàòü  íà  âñßêèé  ñëó÷àé  â  ñàìûå
íåâåðîßòíûå ìåñòà: êàæäûé íîâûé æèòåëü ïëàíåòû Œóíà  äîñòàâàëñß  ïîñëå
äîëãèõ òðóäîâ, ïîèñêîâ è íåóäà÷. ˆíîãäà êàçàëîñü, óæå íå íàéòè  áîëüøå
íèêîãî, è âñå-òàêè îáßçàòåëüíî íàñòóïàë äåíü,  êîãäà,  âîçâðàùàßñü  èç
î÷åðåäíîãî ïîëåòà, ðàçâåä÷èêè ðàäèðîâàëè:
   - åðåäàéòå ‚àñ, ïóñòü ãîòîâèò àïïàðàòóðó.
   ˆ íàñòóïàë ïðàçäíèê.
   “æå øåë  òðåòèé  ìåñßö,  êàê  "‘åãåæà"  ïðèçåìëèëàñü  ó  Œàíâå,  íî
ïðàçäíè÷íûõ äíåé áûëî âñåãî øåñòü.
   Ž òîì, ÷òîáû î÷èñòèòü ïëàíåòó  îò  ðàäèàöèè,  íå  ïðèõîäèëîñü  ïîêà
äóìàòü. òî çàäà÷à íå ïîä ñèëó "‘åãåæå" è äàæå ñàìîé ïðèðîäå - ïðîéäåò
åùå ìíîãî ëåò, ïðåæäå ÷åì ëþäè ñìîãóò ñíîâà õîäèòü êóäà õîòßò è  êîãäà
õîòßò ïî óëèöàì è õîëìàì ïëàíåòû Œóíà.
   - Œû ñ âàìè íàáëþäàåì  ðîæäåíèå  ñîâåðøåííî  íîâîé  öèâèëèçàöèè,  -
ñêàçàë êîðîíà €ðî. - ûë €äàì, íî íåóäà÷íûé, ïîòîì ïîßâèëèñü åùå  äâîå
- îíè-òî óæå áûëè áîëüøå ïîõîæè íà íàñòîßùèõ €äàìà  ñ  …âîé  -  òåïåðü
ëþäè áóäóò ïëîäèòüñß è óìíîæàòüñß. Ÿ ïðàâèëüíî öèòèðóþ èáëèþ?
   - Ÿ ñíà÷àëà îïàñàëñß, ÷òî ìîãóò  áûòü  êàêèå-íèáóäü  ðàçäîðû  ìåæäó
ëèãîíöàìè è ïüè. ‚ñå-òàêè âðàæäóþùèå íàðîäû, - ïðîèçíåñ êàïèòàí.
   - Žíè óæå íå âðàæäóþùèå íàðîäû, - îòâåòèë €ðî. - Žíè íå íàðîäû.
   - Žíè äîëæíû ñòàòü îäíèì íàðîäîì.
   - àíìàêàí îòêóäà-òî äîñòàë æâà÷êó, - óðîíèë  Šóäàðàóñêàñ,  êîòîðûé
òåïåðü ñ îñîáûì âíèìàíèåì ñëåäèë çà æèçíüþ €äàìà ïëàíåòû.
   àíìàêàí îòòàëêèâàë åãî ÷åì-òî,  è  â  òî  æå  âðåìß  õàðàêòåð  åãî
ãèïíîòèçèðîâàë ‡åíîíàñà. ‡åíîíàñ îáßçàòåëüíî äîëæåí áûë çíàòü, ãäå òîò
íàõîäèòñß è ÷òî äåëàåò.
   - òî åìó „åâêàëè ïðèâåç èç ãîðîäà, - ñêàçàë €ðî.
   - Žíà íå âðåäíà? - ñïðîñèë Šóäàðàóñêàñ.
   - å âðåäíåå êóðåíèß. ‹åãêîå íàðêîòè÷åñêîå ñðåäñòâî.
   - ˆ âñå-òàêè, ìîæåò, íå ñòîèëî  çàâîçèòü  åå  â  êóïîë?  -  ñïðîñèë
‡àãðåáèí. - îãîâîðèòü ñ „åâêàëè? Šóðåíèå - î÷åíü âðåäíàß ïðèâû÷êà.
   - å íàäî, - âîçðàçèë €ðî. Ží ïîäíßëñß è ïîäîøåë ïîáëèæå ê  ýêðàíó.
•âîñò âßëî âîëî÷èëñß çà íèì ïî ïîëó. - òî íå íàøå äåëî.
   - å íàøå? - ñïðîñèë íåñêîëüêî àãðåññèâíî Šóäàðàóñêàñ. - åóæåëè ìû
äàäèì èì âåðíóòüñß ê ïðåæíåìó?
   - îêà íåò íè÷åãî, ÷òî óêàçûâàëî  áû  íà  òàêóþ  îïàñíîñòü.  -  €ðî
ãëßäåë, êàê íà ýêðàíå ìàëåíüêèå ôèãóðû ëþäåé ñóåòèëèñü âîêðóã ðîáîòîâ,
âòàñêèâàâøèõ áàëêè ïåðåêðûòèé íà ñòðîßùèéñß äîì.
   - ‘íà÷àëà æâà÷êà, ñòàðàß ïðèâû÷íàß æâà÷êà, ïîòîì  äðóãèå  íå  ìåíåå
ïðèâû÷íûå íàðêîòèêè è ïîñòóïêè. îòîì íàñ ïîïðîñßò  óäàëèòüñß  ïîòîìó,
÷òî ìû óæå ñäåëàëè ñâîå äåëî. ˆ âñå íà÷íåòñß ñíîâà.
   - ‚û óäîáíûé îïïîíåíò, ‡åíîíàñ, - ïðîèçíåñ  €ðî.  -  à  âàñ  ìîæíî
ïðîâåðßòü ñîìíåíèß. ‚û íåïðàâû õîòß áû ïîòîìó, ÷òî íà  áëèæàéøèå  ãîäû
ëþäè ïëàíåòû çàâèñßò îò íàøåé ïîìîùè. Žíè íå ñìîãóò ïîêèíóòü êóïîë.
   - Ÿ íå ãîâîðþ î çàâòðàøíåì äíå, - îòâåòèë Šóäàðàóñêàñ. - Ÿ ñòàðàþñü
ñìîòðåòü â áóäóùåå.
   - Œû òóäà çàãëßíóòü íå ñìîæåì. îêà, - ñêàçàë €ðî. - î,  ïî-ìîåìó,
íåò îñíîâàíèé äëß ïåññèìèçìà. ‘àìîå òðóäíîå ïîçàäè. ‘àìîå òðóäíîå áûëî
âåðíóòü ê æèçíè ïåðâûõ ëþäåé. ’åïåðü îíè  ñàìè  çàáîòßòñß  î  ñåáå  è,
íàñêîëüêî ïîíèìàþ, íå ñîáèðàþòñß áûòü íàøèìè íàõëåáíèêàìè.  îãîâîðèòå
ñ „åâêàëè.
   - „åâêàëè - îñîáûé  ñëó÷àé.  Ží  è  äî  âîéíû  áûë  èñêëþ÷åíèåì,  -
íàïîìíèë Šóäàðàóñêàñ.
   - ó, íå òàêèì óæ èñêëþ÷åíèåì...
   - ˆ âñå æå òàêèõ, êàê îí, êîòîðûõ áîßëèñü íàñòîëüêî, ÷òî ññûëàëè íà
äàëåêèé îñòðîâ, - òàêèõ áûëî íåìíîãî.
   ‚îøåë Œàëûø:
   - —åðåç ïßòü ìèíóò  îòïðàâëßåì  êàïñóëó  ïî  ãàëàêòè÷åñêîìó  êàíàëó
ñâßçè. „îïîëíåíèé íå áóäåò?
   - ‘îâñåì çàáûë, - ñïîõâàòèëñß €ðî. - ‚ àïïàðàòå âûãîðåëè  êðèñòàëëû
íàñòðîéêè. …ñëè èõ íå ïðèøëþò íàì ãðóçîâûì êîðàáëåì â áëèæàéøèé ìåñßö,
ìû ïðîïàëè.


        2

   èððà êîðìèëà ïñà. òî áûë ïåñ îõîòíèêîâ ïüè: åãî Œàëûø íàøåë â òîé
æå ïåùåðå. ñà ïåðåñåëèëè ïîä êóïîë  ïåðâûì,  ðàíüøå  ëþäåé.  ñó  ïîä
êóïîëîì íå íðàâèëîñü - áûëî ñêó÷íî è íè÷åì íå  ïàõëî.  Ží  ïîäáåãàë  ê
ñòåíå, ÷óòü  ìàòîâîé  ó  îñíîâàíèß,  è  âãëßäûâàëñß  â  äîæäëèâûé  ìèð
ñíàðóæè. ñû íà Œàíâå, äëèííîõâîñòûå, äëèííîíîãèå (êñòàòè, íå õèùíèêè,
à ãðûçóíû), íå ëàþò. åñ ïîïèñêèâàë è  öàðàïàë  ëàïîé  ñòåíêó  êóïîëà.
Šîãäà óòðîì â êóïîë ïðèõîäèëè  íà  ðàáîòó  ëþäè,  ïåñ  âñòðå÷àë  èõ  ó
òàìáóðà, êàòàßñü îò ðàäîñòè  ïî  ãëàäêîìó  ñòåêëîâèäíîìó  ïîëó.  èððà
ïðèíîñèëà åìó èç êóõíè îáúåäêè, è ïåñ ïîäîëãó êîïàëñß â íèõ, îòûñêèâàß
äëß ñåáß ýêçîòè÷åñêèå è ñîáëàçíèòåëüíûå êóøàíüß.
   - …øü, ïåñ, - ãîâîðèëà èððà. - Œàëûø íàéäåò òåáå  êîìïàíèþ.  Œàëûø
îáåùàë.
   åñ íå çíàë,  ÷òî  òàêîå  êîìïàíèß,  íî  âñå  ðàâíî  âåæëèâî  ìîòàë
ãîëîâîé, ïðîäîëæàß êîïàòüñß â îáúåäêàõ.
   - ‡äðàâñòâóé, èððà, - ñêàçàëà Šèðî÷êà ’êà÷åíêî, íåçàìåòíî  ïîäîéäß
ñçàäè.
   ‚ ðóêàõ ó Šèðî÷êè áûë ïàêåò ñ óäîáðåíèßìè, à  ñçàäè  ñòîßë  ïîíóðûé
ðîáîò, ïåðåäàííûé äëß îãîðîäíûõ ðàáîò. Œîæåò  áûòü,  ðîáîò  è  íå  áûë
ïîíóðûì, íî ýòî ñêàçàë î íåì êîðîíà ‚àñ, è âñå ïîâåðèëè è  ñ  òåõ  ïîð
ãîâîðèëè, áóäòî ðîáîò îïå÷àëåí, ïîòîìó ÷òî åìó íå õî÷åòñß  êîïàòüñß  â
ìàëåíüêîé ãðßäêå, íàñûïàííîé â äàëüíåé ñòîðîíå êóïîëà.
   ‡à  îãîðîä  îòâå÷àëà  èððà.  Šîãäà-òî,  äî  àðåñòà,   èððà   áûëà
àãðîíîìîì. ’åïåðü îíà ñàìà íàøëà è ïðèíåñëà íà "‘åãåæó" ñåìåíà è âåòâè
ðàñòåíèé. ‚àñ îæèâèë èõ.
   „åâêàëè è èððà óæå áûëè çíàêîìû ñ êîðîíàìè. Žíè ñàìè ïîïðîñèëè  îá
ýòîì. Šîðîíà €ðî, ìåíåå çàíßòûé â ëàáîðàòîðèè, íåðåäêî ðàçãîâàðèâàë  ñ
„åâêàëè, õîòß âñå ðàâíî ëó÷øèì äðóãîì òîãî îñòàâàëñß ‘ëàâà  àâëûø.  “
íèõ âîîáùå áûëè îòíîøåíèß îñîáîãî ðîäà. „åâêàëè ñ÷èòàë  àâëûøà  ñâîèì
äâàæäû ñïàñèòåëåì. € àâëûø âòàéíå ãîðäèëñß òåì, ÷òî îíè  ñ  €íòèïèíûì
íå âåðíóëèñü íà "‘åãåæó", êîãäà óæå íå îñòàëîñü íèêàêèõ íàäåæä...
   Šèðî÷êà ñ èððîé ïîäîøëè ê îãîðîäó, îêðóæåííîìó íåâûñîêèì  çàáîðîì,
÷òîáû ïåñ íå çàáðàëñß íà ïëàíòàöèè. åñ áåæàë çà íèìè è äåëàë âèä, ÷òî
åãî ïëàíòàöèè ñîâåðøåííî íå èíòåðåñóþò. òî  áûëà  ßâíàß  íåïðàâäà,  è
ïîòîìó æåíùèíû çàõëîïíóëè äâåðü ïåðåä åãî íîñîì. åñ ðàçà äâà  ïèñêíóë
è òóò æå, çàáûâ î èððå, ïîáåæàë ê ñòðîèòåëßì.
   åðâûé äîì áûë óæå ïî÷òè ãîòîâ. „îì  áûë  îäíîýòàæíûé,  äëèííûé,  ñ
ïîêàòîé êðûøåé. Ží áûë ðàçäåëåí íà äâå ïîëîâèíû: íà îäíîé æèëè „åâêàëè
ñ èððîé, íà äðóãîé  áûëî  íåñêîëüêî  êîìíàò,  êîòîðûå  çàíèìàëè  ïüè,
àíìàêàí è ñóòóëàß ïîæèëàß ïðà÷êà èç ïðèãîðîäà Œàíâå. ðà÷êà òîñêîâàëà
ïî ñâîåé áîëüøîé ñåìüå, ïîãèáøåé â îäèí ìèã  âî  âðåìß  âçðûâà,  è  ïî
íî÷àì ñòîíàëà âî ñíå, íåñìîòðß íà ëåêàðñòâà, êîòîðûå åé äàâàë àâëûø.
   „åâêàëè ñ îäíèì èç  îõîòíèêîâ  ïüè  êðàñèë  äîì.  ‘òðåìßíêó  äåðæàë
Œàëûø. Ží  æäàë  î÷åðåäè  ïîêðàñèòü.  Žêðàñêà  äîìîâ  è  çàáîðîâ,  êàê
èçâåñòíî, åùå ñî âðåìåí Œàðêà ’âåíà âûçûâàåò  â  íàáëþäàòåëßõ  æåëàíèå
âêëþ÷èòüñß â ýòîò  ïðîöåññ.  Œàëûø  îò  òàêèõ  íàáëþäàòåëåé  íè÷åì  íå
îòëè÷àëñß. Ží ïðèøåë ïîä êóïîë ñ ïîë÷àñà íàçàä, ÷òîáû ïðîñëåäèòü,  êàê
ðîáîòû ìîíòèðóþò ñâßçü, íî, íà åãî ñ÷àñòüå, ðîáîò ñëîìàëñß, è €íòèïèí,
óãëóáèâøèñü â  ìàøèííîå  ÷ðåâî,  óâåðßë,  ÷òî  ðàíüøå,  ÷åì  ê  îáåäó,
ñâßçèñòà â ñòðîé íå âåðíåò.
   ‚òîðîé îõîòíèê  ïüè  -  íàñòîëüêî  ìàëåíüêèé,  ÷òî  ðîñòîì  óñòóïàë
Œàëûøó, - ñêîëà÷èâàë ðàçîáðàííûé ïðè ïåðåâîçêå ñòîë.  àáîòà  îõîòíèêó
íðàâèëàñü. Ží ìóðëûêàë êàêóþ-òî çàóíûâíóþ ïåñíþ,  íàáðàâ,  ñîâñåì  êàê
ïëîòíèê íà ‡åìëå, ïîëíûé ðîò ãâîçäåé ñ òðåóãîëüíûìè øëßïêàìè.
   ’îëüêî àíìàêàí íå ó÷àñòâîâàë â ñòðîèòåëüíûõ ðàáîòàõ. ˆ  òîìó  áûëè
ïðè÷èíû. àíìàêàí øèðîêèìè øàãàìè ìåðèë ñîåäèíèòåëüíûé  òîííåëü  ìåæäó
"‘åãåæåé" è êóïîëîì è äóìàë. Šóäàðàóñêàñ íåîñòîðîæíî íàìåêíóë åìó, ÷òî
êàæäîå ñëîâî, íàïèñàííîå ïåðâûì âîññòàâøèì èç  ìåðòâûõ  æèòåëåì  Œóíû,
ïðåäñòàâëßåò íåîñïîðèìûé èíòåðåñ äëß ƒàëàêòèêè. ˆ  àíìàêàí  îáäóìûâàë
ñâîè ìåìóàðû. ‹ó÷øèì ìåñòîì äëß ýòîãî îêàçàëñß äëèííûé  ñîåäèíèòåëüíûé
òîííåëü. ’îííåëü áûë ïðîçðà÷íûì, è àíìàêàíó  ïðåäñòàâëßëîñü,  ÷òî  îí
ãóëßåò ïî îòêðûòîìó ïîëþ. Šðîìå òîãî, â òîííåëå  ëó÷øå  ñëûøàëñß  ñòóê
äîæäåâûõ êàïåëü, è ýòî îðãàíèçîâûâàëî ìûñëè. „ëß òâîð÷åñêîãî  ïðîöåññà
ïîëåçíî áûëî ñìîòðåòü íà  äàëüíèå  õîëìû,  õîòß  ñ  íèìè  ó  àíìàêàíà
ñâßçàíû  î÷åíü  òßæåëûå  âîñïîìèíàíèß  -   èìåííî   òàì   îí   áðîäèë,
ðàçóâåðèâøèñü, ÷òî  ìîæåò  âñòðåòèòü  õîòü  êîãî-íèáóäü.  Žäíàæäû  åìó
ïî÷óäèëîñü, ÷òî îí óâèäåë ÷åëîâåêà â ñêàôàíäðå; îí áðîñèëñß ê íåìó  ïî
îñûïè, ñáðàñûâàß âíèç êàìíè, íî ÷åëîâåê  îêàçàëñß  áðåäîâûì  âèäåíèåì.
Šîãäà àíìàêàí äîáåæàë äî ñêàëû, òàì óæå íèêîãî íå áûëî...


        3

   àíìàêàí ïðèíåñ ïåðâóþ ÷àñòü ñâîèõ ìåìóàðîâ â êàþòó ê Šóäàðàóñêàñó.
Œåìóàðû áûëè íàïèñàíû îò ðóêè, ðîâíûì êàíöåëßðñêèì ïî÷åðêîì, è,  êîãäà
àíìàêàí óøåë, ‡åíîíàñ ïðîøåë â ñåêòîð  Œîçãà  è  óãîâîðèë  âàõòåííîãî
ìåõàíèêà Šèðî÷êó ’êà÷åíêî îòäàòü åìó ðîâíî ïßòü ìèíóò  âðåìåíè  Œîçãà,
÷òîáû òîò ïåðåâåë ìåìóàðû. ‡à ýòî ‡åíîíàñ ïîîáåùàë  äàòü  èõ  ïî÷èòàòü
Šèðå,  êîíå÷íî,  ñ  ðàçðåøåíèß  àâòîðà.  àíìàêàí  óæå  íàìåêíóë,  ÷òî
ñîáèðàåòñß ïèñàòü ïðîäîëæåíèå è, ìîæåò áûòü, äàæå  ðîìàí  î  ïîñëåäíèõ
äíßõ æèçíè ïëàíåòû Œóíà.
   Œàøèíà ðàñøèôðîâûâàëà òåêñò ìèíóò äåñßòü. ’åêñò áûë íå äëèííûì,  íî
Œîçã  åùå  ïëîõî  ðàçáèðàëñß  â   èíäèâèäóàëüíûõ   ïî÷åðêàõ.   Šèðî÷êà
ïîãëßäûâàëà íà ÷àñû, à Šóäàðàóñêàñ äåëàë âèä, ÷òî íè÷åãî íå  çàìå÷àåò,
è ðàññêàçûâàë, êàê îí çàâîåâàë ïåðâåíñòâî ‚èëüíþñà ïî ýñïàäðîíó.
   ‚åðíóâøèñü  ê  ñåáå  â  êàþòó,   Šóäàðàóñêàñ   âîñåìü   ðàç   âûæàë
øåñòèäåñßòèêèëîãðàììîâóþ øòàíãó,  ïîòîì  ïîçàíèìàëñß  äåñßòü  ìèíóò  ñ
ãàíòåëßìè. …ìó î÷åíü õîòåëîñü  íåìåäëåííî  óñåñòüñß  çà  ðóêîïèñü,  íî
èìåííî ïîýòîìó îí íå ïðîïóñòèë íè îäíîãî  óïðàæíåíèß.  ‡àòåì  âîçíèêëî
æåëàíèå  ëå÷ü  ñ  ìåìóàðàìè  íà  äèâàí.  òî  òîæå   áûëî   ñëàáîñòüþ.
Šóäàðàóñêàñ ñåë íà æåñòêèé ñòóë,  âêëþ÷èë  íàñòîëüíóþ  ëàìïó  è  íà÷àë
÷èòàòü:

        "Œåìóàðû-âîñïîìèíàíèß   àíìàêàíà   èç   Œàíâå,   áûâøåãî
     òàìîæåííîãî ÷èíîâíèêà, à íûíå ïåðâîãî ÷åëîâåêà,  âîçðîæäåíèå
     åãî ê æèçíè ñ áëàãîðîäíîé è áåñêîðûñòíîé ïîìîùüþ ïðèøåëüöåâ,
     ïðåäñòàâèòåëåé ƒàëàêòè÷åñêîãî öåíòðà, à òàêæå ïëàíåò ‡åìëß è
     Šîðîíà.

             —àñòü ïåðâàß, ïîñâßùåííàß ìîåé ïåðâîé æèçíè.

        Ÿ ðîäèëñß òðèäöàòü ëåò íàçàä  â  ãîðîäå  Œàíâå,  â  ñåìüå
     òàìîæåííîãî  ÷èíîâíèêà  è  èìåë  òðåõ  áðàòüåâ,  ñ  êîòîðûìè
     ïîòåðßë ñâßçü, ïîòîìó ÷òî îäèí óøåë â àðìèþ, âòîðîé óìåð  îò
     âåñåííåé ãîðß÷êè, à òðåòèé óåõàë èñêàòü ðàáîòó â ‹èãîí.  Œîè
     îòåö è ìàòü òîæå óìåðëè â ïîëîæåííîå  èì  âðåìß.  ˆõ  ó÷àñòü
     áûëà ñ÷àñòëèâà,  ïîòîìó  ÷òî  èì  íå  ïðèøëîñü  óéòè  â  äîì
     ñòàðèêîâ.
        Ÿ êîí÷èë îáßçàòåëüíûå òðè êëàññà,  ïîëîæåííûå  äëß  äåòåé
     ÷èíîâíèêîâ âîñüìîãî ðàçðßäà, è áûë îïðåäåëåí  íà  òàìîæíþ  â
     ó÷åíèêè ïèñàðß. Ÿ íå ó÷àñòâîâàë â âîëíåíèßõ è íå áûë çàìå÷åí
     â ñâßçßõ ñ âðàãàìè íàøåãî ãîñóäàðñòâà.
        Ÿ âñå âðåìß æèë â Œàíâå è òîëüêî îäèí ðàç åçäèë  â  ãîðîä
     ‹èãîí, ãäå ðàñïîëîæåíà  ñòîëèöà  íàøåãî  ãîñóäàðñòâà  è  ãäå
     æèâåò  íàøå  ïðàâèòåëüñòâî  àçóìíûõ.  ’àì  ß  âèäåë   ìíîãî
     èíòåðåñíîãî, à  òàêæå  íàáëþäàë,  êàê  àçóìíûå  âûõîäßò  èç
     ñåíàòñêîãî  äîìà  ïðè  çâóêàõ  îðêåñòðà.  ’åïåðü  ß   äîëæåí
     ðàññêàçàòü îá óäèâèòåëüíîì  ïðèêëþ÷åíèè,  èìåâøåì  ìåñòî  âî
     âðåìß ìîåãî ïðåáûâàíèß â ‹èãîíå.
        Žäíàæäû, êîãäà ß âîçâðàùàëñß íî÷üþ â ãîñòèíèöó  è  áûë  â
     õîðîøåì ðàñïîëîæåíèè äóõà, íà ìåíß íàïàë ãðàáèòåëü è îòíßë ó
     ìåíß ïàëüòî è âèòîé áðàñëåò. Ÿ çàßâèë îá ýòîì â ïîëèöèþ, íî,
     ê ñîæàëåíèþ, âåùè íå  áûëè  âîçâðàùåíû,  à  ß  áûë  âûíóæäåí
     çàïëàòèòü çà ïåðåïèñêó æàëîáû ïî ôîðìå íà ãåðáîâîé áóìàãå.
        îñëå îêîí÷àíèß ýòîãî ïðèêëþ÷åíèß ß âåðíóëñß â Œàíâå, íàø
     ìèðíûé ãîðîä, ëåæàùèé íà áåðåãó ìîðß. Œíå ïðèõîäèëîñü âèäåòü
     âî âðåìß ìîåé  ðàáîòû  ðàçëè÷íûõ  ëþäåé,  îñîáåííî  ìîðßêîâ,
     êîòîðûå ïðèåçæàëè â íàø ãîðîä. Ÿ çàïèñûâàë âåùè,  îòîáðàííûå
     ó íèõ ïðè îñìîòðå ñòàðøèìè òàìîæåííûìè  ÷èíîâíèêàìè.  ’àê  ß
     âïåðâûå óâèäåë íàñòîßùèõ ïüè, êîòîðûå â òî âðåìß åùå íå áûëè
     íàøèìè ñìåðòåëüíûìè âðàãàìè,  à  áûëè  ñîþçíèêàìè  â  áîðüáå
     ïðîòèâ êîëìàåâ. Žäíàêî óæå òîãäà ìíå íå ïîíðàâèëèñü  ïüè  çà
     èõ íåáîëüøîé ðîñò, öâåò êîæè è îãðàíè÷åííîñòü.
        ‚å÷åðîì ß õîäèë â âèçîð, ñìîòðåë êàðòèíû,  îñîáåííî  åñëè
     òàì áûëè øïèîíû ïüè èëè êîëìàè è èõ áèëè è ïîáåæäàëè íàøè âî
     èìß ‘âîáîäû è àçóìíîñòè.
        ‘ðåäè ìîèõ äðóçåé áûëè  ñîñòîßòåëüíûå  ëþäè  è  äàæå  ñûí
     ñòðàæíèêà. …ãî çâàëè åññìåðòíûì, ïîòîìó ÷òî îòåö äàâàë  åìó
     â äåòñòâå ïèòü íàñòîéêó áåëîãî êîðíß. åññìåðòíûé  âõîäèë  â
     Žòðßä è èìåë ôîðìó  ñ  êàíòàìè.  …ñëè  áû  ß  íå  áûë  ñûíîì
     òàìîæåííîãî ÷èíîâíèêà, ß áû òîæå âõîäèë â Žòðßä. Šîãäà  áèëè
     áóíòàðåé íà ïëîùàäè ó çàìêà, ß õîäèë ñìîòðåòü è òîæå êèäàë â
     íèõ êàìíßìè..."

   à ýòîì ìåñòå Šóäàðàóñêàñ ïðåðâàë ÷òåíèå. Ží  àêêóðàòíî  ïîä÷åðêíóë
ñòðîêó, â êîòîðîé ãîâîðèëîñü î áåëîì êîðíå -  íàäî  óçíàòü  ïîäðîáíåå.
îòîì ïîä÷åðêíóë è ôðàçó î áóíòàðßõ.
   Šóäàðàóñêàñ  çíàë  ïî  ñïðàâî÷íèêó,  ñäåëàííîìó  Œîçãîì  íà  îñíîâå
ïðåññû, êíèã è ðàññïðîñîâ ëþäåé, ÷òî ‹èãîíñêîå ãîñóäàðñòâî óïðàâëßëîñü
ïî ñëîæíûì è  äðåâíèì  çàêîíàì.  ‚  ðåñïóáëèêå  ñîõðàíßëîñü  ìíîæåñòâî
íàñëåäñòâåííûõ  êàñò.  Šàñòîâàß  ñèñòåìà  áûëà   ïîäòî÷åíà   ðàçâèòèåì
îáùåñòâà, âñå áîëåå îòâåðãàâøåãî ïðèâèëåãèè ïàòðèöèåâ. ˆäåè  ðàâåíñòâà
ïî ðîæäåíèþ ïîñòåïåííî  ðàñïðîñòðàíßëèñü  â  ñòðàíå,  è  òîãäà,  ÷òîáû
ñïàñòè êîñíóþ ñèñòåìó, ïàòðèöèè ïåðåäàëè  âëàñòü  ãåíåðàëàì.  ‘  êàêèì
óäîâîëüñòâèåì ïîëó÷èâøèå âëàñòü ãåíåðàëû çàïðåòèëè íå òîëüêî ñâîáîäû è
ñïîðû, íî è ïðåâðàòèëè ‹èãîí â áîëüøóþ, ñëàâíî îðãàíèçîâàííóþ êàçàðìó!
   åëüçß ñêàçàòü, ÷òî íèêòî íå ñîïðîòèâëßëñß  ãåíåðàëàì  -  îïïîçèöèß
èñõîäèëà èç  øêîë  è  íàó÷íûõ  öåíòðîâ,  ôàáðèê  è  êíèæíûõ  ñîáðàíèé.
åóïðàâëßåìûõ ñîïðîòèâëåíöåâ íàêàçûâàëè,  óáèâàëè,  ñäàâàëè  â  àðìèþ.
„åâêàëè è  èððó  äàâíî  áû  êàçíèëè,  åñëè  áû  íå  ïàòðèöèàíñêîå  èõ
ïðîèñõîæäåíèå. àòðèöèß êàçíèòü íåëüçß, íî ìîæíî ñîñëàòü íà áåñïëîäíûé
ëåäßíîé îñòðîâ, ÷òîáû îí òàì óìåð îò ãîëîäà.
   î ññûëêè è ïðîöåññû â êîíå÷íîì ñ÷åòå ñïàñòè ãåíåðàëîâ íå ìîãëè.  ˆ
òîãäà îñòàâàëîñü ãëàâíîå è ñàìîå íàäåæíîå ñðåäñòâî -  âîéíà.  €  êîãäà
ñòðàíà ãîòîâèòñß ê âîéíå, òî îïïîçèöèþ ìîæíî  óíè÷òîæàòü  ðàíüøå,  ÷åì
îíà îòêðîåò ðîò.

        "Ÿ âñïîìèíàþ, - ïðîäîëæàë ñâîè ìåìóàðû  àíìàêàí,  -  êàê
     îäíàæäû êî ìíå ïðèøåë åññìåðòíûé è ñêàçàë,  ÷òî  ß  õîðîøèé
     ÷èíîâíèê è,  êîãäà  ß  ïðîðàáîòàþ  åùå  íåñêîëüêî  ëåò,  ìíå
     ðàçðåøàò  æåíèòüñß  íà  äåâóøêå  èç  ñåäüìîãî   ÷èíîâíè÷üåãî
     ðàçðßäà, è íàøè äåòè òîæå ïåðåéäóò â ñåäüìîé ðàçðßä.  Ÿ  áûë
     î÷åíü áëàãîäàðåí, à åññìåðòíûé ñêàçàë, ÷òî ìîè óñëóãè íóæíû
     ñòðàíå, êîòîðîé óãðîæàþò íîâûå  çàãîâîðùèêè.  Ží  ìíå  âåëåë
     ïîéòè ê ó÷èòåëþ àîíó è ñêàçàòü, ÷òî ß ëþáëþ ÷èòàòü êíèãè, è
     ïîòîì áðàòü èõ è ÷èòàòü. € åñëè ó÷èòåëü ñêàæåò, ÷òî  ß  ìîãó
     áûòü ïîëåçíûì, òî âîïðîñîâ ëèøíèõ íå çàäàâàòü, à ñêàçàòü ïðè
     ñëó÷àå, ÷òî ß íåäîâîëåí ïðàâèòåëüñòâîì è ìîèì çàðàáîòêîì.  Ÿ
     î÷åíü èñïóãàëñß è ñêàçàë, ÷òî ß  âñåì  äîâîëåí.  åññìåðòíûé
     ñêàçàë, ÷òî ß äóðàê -  ýòî  ìåòîä  áîðüáû  ñ  âðàãàìè.  ˆ  ß
     ñîãëàñèëñß, íî, êîãäà ß âîçâðàòèë ó÷èòåëþ ïåðâóþ  êíèãó,  îí
     ñïðîñèë  ìåíß,  î  ÷åì  îíà,  è   ß   ñêàçàë,   ÷òî   ïðîòèâ
     ïðàâèòåëüñòâà, ß âåäü  åå  íå  ÷èòàë.  €  ó÷èòåëü  çàñìåßëñß
     ïîòîìó, ÷òî ýòî áûëà õðåñòîìàòèß äëß îòðßäîâ  Žõðàíû.  ˆ  îí
     äîáàâèë, ÷òî èç ìåíß íèêîãäà íå ïîëó÷èòñß ïðîâîêàòîð.  îòîì
     ß ðàññêàçàë îá ýòîì åññìåðòíîìó, è òîò íà ìåíß ðàçîçëèëñß è
     îòâåòèë, ÷òî òàêèì,  êàê  ß,  íå  ìåñòî  â  ñåäüìîì  ðàçðßäå
     ÷èíîâíèêîâ. € ó÷èòåëß âñå ðàâíî ïîòîì àðåñòîâàëè  è  ñäåëàëè
     åìó îïåðàöèþ. ˆ îí, êîíå÷íî, ïðîïàë.
        îòîì íà÷àëèñü óãðîçû ñî ñòîðîíû ïüè. Žíè íàøè  âðàãè.  Ÿ
     èõ âñòðå÷àë è  âèäåë  â  ïîðòó.  Žíè  ïðîèçâîäßò  íåïðèßòíîå
     âïå÷àòëåíèå. Žíè ìîëßòñß æèâîìó áîãó, ÷òî  ßâëßåòñß  ãíóñíûì
     ñóåâåðèåì, è åùå îíè ïðèíîñßò â æåðòâó æèâîìó îãíþ ïëåííûõ è
     äåòåé. “ íèõ íåò  àòîìíûõ  áîìá,  à  òå,  êîòîðûå  åñòü,  íå
     âçîðâóòñß. Ÿ ñëûøàë, êàê ãîâîðèëè íà óëèöå,  ÷òî  ïîðà  âñåõ
     çåëåíûõ âàðâàðîâ ïðèæàòü ê íîãòþ. ˆ ß òîæå ñîãëàñèëñß, è  ìû
     ïîøëè æå÷ü èõ „îì ïîñëîâ. Œû ñîæãëè „îì, è â ãàçåòàõ  ïèñàëè
     ïðî òî, ÷òî ìû - áëàãîðîäíûå ïàòðèîòû.
        åðåä âîéíîé áûëè åùå íåïîðßäêè íà âîåííîì çàâîäå â íàøåì
     Œàíâå èç-çà òîãî, ÷òî  ðàáî÷èõ  ïåðåñòàëè  âûïóñêàòü  äîìîé.
     ’îãäà íåñêîëüêèõ ðàáî÷èõ ñîæãëè íà íåôòßíûõ êîñòðàõ,  à  åùå
     íåñêîëüêèõ îòïðàâèëè â îòðßäû ñìåðòíèêîâ.  î  è  îñòàâøèåñß
     âñå ðàâíî íå  õîòåëè  ðàáîòàòü.  ’îãäà  èõ  êóäà-òî  óâåçëè,
     íàâåðíî, íà óðàíîâûå ðóäíèêè, à âìåñòî íèõ ïðèâåçëè êðåñòüßí
     ñ ãîð.  Šðåñòüßíå  ðàáîòàëè  ïëîõî,  è  ìåíß  è  åùå  äðóãèõ
     ÷èíîâíèêîâ  âîñüìîãî  è   ñåäüìîãî   ðàçðßäîâ   ìîáèëèçîâàëè
     ðàáîòàòü íà çàâîäå ïîñëå îêîí÷àíèß ðàáî÷åãî  äíß.  Œû  î÷åíü
     óñòàâàëè è òîæå ðàáîòàëè ïëîõî. Œû áîßëèñü, êîãäà  îáúßâëßëè
     òðåâîãó, íî óáåæèùå áûëî äàëåêî îò íàøåãî öåõà, è  ìû  ðåäêî
     áåãàëè òóäà. îòîì ãîâîðèëè, ÷òî  ïüè  èçîáðåëè  ñìåðòåëüíûé
     ãàç, êîòîðîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû óíè÷òîæèòü âñå æèâîå,  íî  ó
     íàñ áûëè òàêèå áîìáû,  ÷òî  ìû  òîæå  ìîãëè  óíè÷òîæèòü  âñå
     æèâîå. ‡àòåì íà÷àëàñü  âîéíà,  íà÷àëèñü  íàñòîßùèå  òðåâîãè.
     Žäíàæäû, êîãäà çàãóäåëè ðåâóíû, ß ïîáåæàë â ñêëàä, ãäå  ìåíß
     ñïóñòß äîëãîå âðåìß íàøëè áëàãîðîäíûå ïðèøåëüöû.
        ‚î âòîðîé ÷àñòè ß ðàññêàæó î òîì, êàê  ïîïàë  íà  êîðàáëü
     ïðèøåëüöåâ è ñòàë ñàìûì ïåðâûì ÷åëîâåêîì íà íàøåé ïëàíåòå".

   Šóäàðàóñêàñ îòëîæèë ðóêîïèñü è ëåã ñïàòü. ‚àõòà íà÷íåòñß â øåñòü, è
íàäî óñïåòü õîðîøî âûñïàòüñß.
   ‚î ñíå Šóäàðàóñêàñ âèäåë, êàê àíìàêàí çàáðàñûâàåò êàìíßìè áóíòàðåé
íà ïëîùàäè è ñðåäè áóíòàðåé ïî÷åìó-òî îêàçàëñß îí, Šóäàðàóñêàñ.


        4

   - € ß çíàþ ýòîãî åññìåðòíîãî, òî åñòü çíàë, -  ñêàçàë  „åâêàëè.  -
’îãäà îí áûë  åùå  ñîâñåì  ìîëîäåíüêèì  íåãîäßåì.  ‹åò  äâàäöàòè.  àñ
ïðèâåçëè â “ïðàâëåíèå ñåêðåòíîé ïîëèöèè. ˆ ïûòàëè.
   - àçâå âàñ ìîæíî áûëî ïûòàòü?  -  óäèâèëñß  àâëûø.  -  ‚åäü  òåëî
ïàòðèöèß íåïðèêîñíîâåííî.
   - ‚û íå äàëè äîãîâîðèòü, ‘ëàâà. ûòàëè ’îðïà,  ó÷èòåëß  ‘âåìàè,  òî
åñòü òåõ, êòî èç íèçøèõ  êàñò.  î  ïûòàëè  èõ  â  íàøåì  ïðèñóòñòâèè.
ðåäñòàâüòå ïîäâàë, íàäâîå ðàçãîðîæåííûé ðåøåòêîé. î îäíó ñòîðîíó  ìû
-  ÷åòûðíàäöàòü  îòùåïåíöåâ,  ïðåäàòåëåé  ñâîåé  êàñòû,  ïî  äðóãóþ  -
íåãîäíûå áóíòàðè, ïðîñòîëþäèíû. ˆõ ïûòàëè. Œû ñìîòðåëè. ‡íàåòå,  ïîðîé
ëó÷øå, êîãäà ïûòàþò òåáß ñàìîãî. …ùå òðè äíß íàçàä òû ñèäåë ñ íèìè - ß
èìåþ â âèäó ó÷èòåëß ‘âåìàè, - è îò÷àßííî ñïîðèë: âûïóñêàòü  çàëîæíèêîâ
èëè íåò? Ÿ íàñòîßë.  ‡àëîæíèêîâ  âûïóñòèëè.  ‡àëîæíèêè  ïîòîì  ïðîâåëè
ñîëäàò ÷åðåç òàéíûé ïåðåâàë. ’àê âîò, òðè äíß íàçàä ýòî áûë ‘âåìàè,  è
òû íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî îí ìîæåò òàê êðè÷àòü... åññìåðòíûé áûë îäíèì
èç äîáðîâîëüöåâ-ïàëà÷åé. Ÿ çàïîìíèë åãî èìß. Ÿ äóìàë, ÷òî êîãäà-íèáóäü
ñ íèì âñòðå÷óñü.
   - ‚û çíàëè, ÷òî áóäåò âîéíà? - ñïðîñèëà ‘íåæèíà.
   Žíà âåëà "‚åëèêàíà".  ßäîì  ñ  íåé  ñèäåëà  èððà,  îñòðèæåííàß  è
èçßùíàß â ïðèøåäøåìñß åé âïîðó ñêàôàíäðå Œàëûøà.
   - Œû íàäåßëèñü, ÷òî åå âñå-òàêè íå áóäåò. å áóäåò  áîëüøîé  âîéíû.
‘òðàõ îêàæåòñß ñèëüíåå æàæäû ðàçðóøàòü. î â ìèðå  íàêîïèëîñü  ñòîëüêî
îðóæèß, ÷òî íà÷àëàñü  öåïíàß  ðåàêöèß  áåøåíñòâà.  à  íàø  îñòðîâ  íå
çàõîäèëè ñóäà - îí áûë ïîìå÷åí íà  êàðòàõ  êàê  çàïðåòíàß  çîíà.  ‡îíà
èñïûòàíèé  ßäåðíîãî  îðóæèß.  •îðîøî  åùå,  ÷òî  íè  îäíà  ðàêåòà   íå
ïðèçåìëèëàñü íàì íà ãîëîâó. î  ó  íàñ  áûë  ïðèåìíèê.  Œû  íàøëè  åãî
ñëîìàííûì â õèæèíå:  ðàíüøå  çäåñü  æèëè  ïðîìûøëåííèêè,  îõîòíèêè  çà
ìîðñêèìè äðàêîíàìè. ‘ðåäè íàñ áûë îäèí èíæåíåð. Ží óìåð äíß çà òðè  äî
âîéíû. Ží ïî÷èíèë êîå-êàê ïðèåìíèê. ðèåìíèê èíîãäà...
   - ...åñëè åìó õîòåëîñü, - âñòàâèëà èððà.
   - ...åñëè ó íåãî áûëî õîðîøåå íàñòðîåíèå, äîíîñèë  äî  íàñ  îòðûâêè
ïîñëåäíèõ  èçâåñòèé  èëè  ìóçûêàëüíûå  ïåðåäà÷è.  ‚  ïîñëåäíåå   âðåìß
ïåðåäàâàëè â îñíîâíîì áîåâûå ìàðøè. Œû ïî òîíó ïåðåäà÷ ïîíèìàëè, ÷òî â
ëþáîé ìîìåíò ìîæåò íà÷àòüñß âîéíà - â ýôèðå êîïèëàñü óìåëî ðàçæèãàåìàß
íåíàâèñòü. Œû íå ìîãëè äàæå ðàññ÷èòûâàòü íà òî, ÷òî ñàìè  äîïëûâåì  äî
çåìëè.
   ‚åçäåõîä  äðîæàë,  êàðàáêàßñü  ïî  êàìåííîé  ðîññûïè  ê  ñåäëîâèíå.
"‘åãåæà" îñòàëàñü äàëåêî ïîçàäè, è  âîêðóã  òåñíèëèñü  õîëìû,  êîå-ãäå
ïîêðûòûå ïëåñåíüþ, ìõîì è ìåðòâûìè ñòâîëàìè äåðåâüåâ.
   - „åðåâüß ïîãèáëè îò ãàçà, - îáúßñíèëà  èððà.  -  üè  ïðèáåãëè  ê
íåìó, êîãäà ïîíßëè, ÷òî òåðïßò ïîðàæåíèå.
   "à ‡åìëå èððó ïðèíßëè áû çà ó÷èòåëüíèöó àëãåáðû -  îíà  ñóõîâàòà,
ðàçìåðåííà è êàê-òî ïîä÷åðêíóòî èíòåëëåêòóàëüíà. …é áû  ïîøëè  î÷êè  â
òîíêîé îïðàâå, - äóìàë àâëûø. - ˆ ðßäîì ‘íåæèíà - âñß ïðåóâåëè÷åííàß:
ñëèøêîì ïûøíûå âîëîñû, ñëèøêîì ìßãêèå ãóáû, ñëèøêîì  áîëüøèå  ãëàçà  è
âîîáùå ñëèøêîì êðàñèâàß..."
   - ‚÷åðà ‹åùóê åùå îäíî áîìáîóáåæèùå íàøåë. à îêðàèíå, çà ïîðòîì, -
ñêàçàëà ‘íåæèíà.
   - àâåðíî, ïîñòðîèëè ïåðåä ñàìîé âîéíîé. àíüøå â  òîì  ðàéîíå  áûë
èïïîäðîì - ñîáà÷üè áåãà, - ïðîèçíåñ „åâêàëè.
   - „à, ïåðåä ñàìîé âîéíîé, àíìàêàí  ñ  ‹åùóêîì  åçäèë  íà  "…æå"  è
ïîêàçàë ìåñòî.
   - ó è ÷òî?
   - ’àì óñòðîèëè ïîäçåìíóþ ïëîùàäêó äëß ðàêåò. àêåòû áûëè  âûïóùåíû.
€ ïîä áàçîé, íà  ãëóáèíå  ìåòðîâ  ñîðîêà,  íàõîäèëñß  áóíêåð  ñî  âñåì
íåîáõîäèìûì äëß æèçíè è äàæå çàïàñàìè æèäêîãî âîçäóõà.
   - å ìîæåò áûòü! åóæåëè âñå-òàêè íàøëè èõ? - èððà ïðèæàëà êî  ðòó
ñóõîé êóëà÷îê. - ˆ îíè ïîãèáëè?
   - Žíè óìåðëè íå ñðàçó - áîìáîóáåæèùå íå ïðîïóñòèëî ãàç  è  çàùèòèëî
èõ îò âçðûâîâ. Žíè óìåðëè ïîçæå. àäèàöèß ñíàðóæè íå  ñïàäàëà,  âîçäóõ
èñòîùàëñß. ˆì, íàâåðíîå, ñòàëî ñòðàøíî. Žíè äðàëèñü ìåæäó  ñîáîé.  ’àì
áûëà æóòêàß áèòâà. åñêîëüêî ÷åëîâåê ïåðåæèëè åå - îíè  óìåðëè  ïîçæå,
êîãäà ðàäèàöèß âñå-òàêè ïðîíèêëà â áóíêåð.  €  ìîæåò,  êîãäà  êîí÷èëñß
âîçäóõ. …äû ó íèõ áûëî äîñòàòî÷íî...  ðåäñòàâëßåòå...  -  ïðîãîâîðèëà
‘íåæèíà, íå îáîðà÷èâàßñü: âåçäåõîä îñòîðîæíî êðàëñß ïî êðàþ îáðûâà.  -
“æå âñåõ íà ïëàíåòå óáèëè, à ñàìè æèâóò.
   - ˆ âû áóäåòå èõ îæèâëßòü? - ñïðîñèë „åâêàëè. ‚ ãîëîñå åãî  çâó÷àëî
ñîìíåíèå â íåîáõîäèìîñòè òàêîãî øàãà.
   - ’àì áûëè êðûñû, - îòîçâàëñß àâëûø.  -  Ž÷åíü  ìíîãî  êðûñ.  ‚åäü
ïðîäîâîëüñòâåííûé ñêëàä.
   - Ÿ, êîíå÷íî, íå ìîãó óêàçûâàòü âàì, êîãî âîçâðàùàòü ê æèçíè,  êîãî
íåò, - ñêàçàë „åâêàëè. -  ’åì  áîëåå,  ÷òî  íàñ  î÷åíü  ìàëî.  î  ìíå
õîòåëîñü áû, ÷òîáû  íàøà  ïëàíåòà  æèëà  â  áóäóùåì  õîðîøî.  ‚û  ìåíß
ïîíèìàåòå?
   èððà ïðîòßíóëà ðóêó, è „åâêàëè íàêðûë åå ëàäîíüþ.
   - Ÿ ñîãëàñåí, - îòâåòèë àâëûø. - ˆ íàâåðíî, åñëè áû äåëî äîøëî  äî
îæèâëåíèß, êàïèòàí áû ïîãîâîðèë ñ âàìè.
   - € ß íå ñîãëàñíà, - âîçðàçèëà ‘íåæèíà. -  Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  íà  âñåé
ïëàíåòå íàáåðåòñß åäâà ëè ñîòíè òðè-÷åòûðå  ëþäåé,  êîòîðûå  íå  èìåþò
ïðàâà æèòü. „ðóãèå õîòü è áûëè ïðåñòóïíèêàìè, óáèéöàìè - êîãäà ðîäßòñß
âíîâü, âîëåé-íåâîëåé ñòàíóò äðóãèìè ëþäüìè. ‚åäü ðàíüøå âñß èõ  æèçíü,
âñå âîñïèòàíèå òîëêàëî ê òàêèì ïîñòóïêàì.
   èêòî íå îòâåòèë. ˆ íåïîíßòíî áûëî, ñîãëàøàþòñß ñ íåé èëè íåò.
   - „îëãî åùå? - ïîèíòåðåñîâàëàñü ‘íåæèíà, ÷òîáû íàðóøèòü ìîë÷àíèå.
   - åò, êèëîìåòðîâ ïßòü îñòàëîñü, - îòâåòèëà èððà. - †àëêî,  äîðîãà
òàê ðàçðóøåíà, ìû áû óæå áûëè òàì.
   - àíìàêàí ñêàçàë ìíå êàê-òî, - çàãîâîðèë ñíîâà àâëûø,  -  ÷òî  íå
çíàåò, ìîæíî ëè åìó æèòü ñ âàìè  â  îäíîì  äîìå.  ‚ñå-òàêè  ðàçíèöà  â
êàñòàõ.
   - ˆ âû ðàññìåßëèñü?
   - “ëûáíóëñß, à ÷òî?
   - € âåäü îí äî ñèõ ïîð ñâîè âåùè - ïðàâäà, èõ  ïîêà  íåìíîãî  -  íå
ïåðåíåñ ñ êîðàáëß. „ëß íåãî æèòü â îäíîì äîìå ñ  ïàòðèöèßìè  -  âòîðîå
êðóøåíèå ìèðà, ïðè÷åì îí  äîëæåí  ïðèíßòü  â  ýòîì  êðóøåíèè  àêòèâíîå
ó÷àñòèå. ‚îéíó çà íåãî ïðèäóìàëè. åðååõàòü â îäèí äîì ñ ïàòðèöèßìè îí
äîëæåí ñàì, ñâîèìè ðóêàìè ñîâåðøèòü  òßæêèé  ãðåõ.  €  âäðóã  âåðíåòñß
ñòàðàß âëàñòü? —òî òîãäà?
   - ó, íå òàê óæ îí ãëóï, ÷òîáû íå ïîíèìàòü, ÷òî  ñòàðàß  âëàñòü  íå
âåðíåòñß. ’åì áîëåå ïîñëå âèçèòà â áóíêåð.
   ‚åçäåõîä ñíîâà âúåõàë íà ïðèëè÷íî ñîõðàíèâøèéñß  îòðåçîê  äîðîãè  è
ìßãêî ïîáåæàë ïî áðóñ÷àòêå.
   - ‘åé÷àñ áóäåò ïîâîðîò. ‡à íèì âîðîòà, - ñêàçàëà èððà. -  Šîãäà-òî
ýòè õîëìû áûëè î÷åíü êðàñèâû. ‡åëåíûå, âåñåëûå, ïòèöû ïîþò.
   - ó, ó âàñ â ñàäó ïîä êóïîëîì òîæå ïòèöû åñòü.
   - ’îëüêî îäíà ïòèöà. Šîðîíà ‚àñ  âîññòàíàâëèâàë  åå  ïî  ñêåëåòó  è
ïåðüßì, è îíà íå óìååò ïåòü.
   ‡à ïîâîðîòîì äîðîãè îáíàðóæèëàñü âåòõàß, ñåðàß îò äîæäåé  è  âåòðîâ
àðêà. à íåé íàäïèñü íà ëèãîíñêîì ßçûêå. àâëûø è  ‘íåæèíà  óæå  ìîãëè
ïðî÷åñòü åå:

                      "ƒîðíûé áîòàíè÷åñêèé ñàä".


        5

   îåçäêà â  ƒîðíûé  áîòàíè÷åñêèé  ñàä  áûëà  íóæíà  âñåì  îáèòàòåëßì
êóïîëà. Ž÷èñòêà âîçäóõà òðåáîâàëà ìíîãî ýíåðãèè, êîòîðàß íåîáõîäèìà  è
äëß äðóãèõ äåë. € êðîìå òîãî, "‘åãåæå" íå âå÷íî ñèäåòü íà ïëàíåòå. Žíà
óëåòèò. ‹þäè îñòàíóòñß çäåñü. ‡íà÷èò,  íóæíî,  ÷òîáû  êóïîë  ñàì  ñåáß
ñíàáæàë ÷èñòûì, íåçàðàæåííûì âîçäóõîì, ïî êðàéíåé  ìåðå  äî  òåõ  ïîð,
ïîêà ñþäà íå ïðèáóäóò ñòàöèîíàðíûå äåçàêòèâàòîðû.
   à  ñîâåùàíèè  ó  êàïèòàíà,  ïîñâßùåííîì   ýòîé   ïðîáëåìå,   èððà
âñïîìíèëà, ÷òî êîãäà-òî ïðîõîäèëà ïðàêòèêó â ƒîðíîì áîòàíè÷åñêîì ñàäó.
ˆ  òàì  ðàáîòàë  ñòàðèê  áèîëîã:  âûðàùèâàë  êóñòàðíèê  ñ   ïîâûøåííîé
àêòèâíîñòüþ æèçíåííîãî öèêëà; êóñòàðíèê àêòèâíî ïîãëîùàë óãëåêèñëîòó è
âûðàáàòûâàë êèñëîðîä. ‘òàðèê ïðåäïîëàãàë èñïîëüçîâàòü åãî â øàõòàõ è â
öåõàõ  ñ  ïëîõîé   âåíòèëßöèåé   -   âûäåëåíèå   êèñëîðîäà   ðàñòåíèåì
ïðåêðàùàëîñü  òîëüêî  â  ïîëíîé  òåìíîòå.  „îñòàòî÷íî   áûëî   ñëàáîãî
èñòî÷íèêà ñâåòà, è  ìàëåíüêàß  êèñëîðîäíàß  ôàáðèêà  íà÷èíàëà  ðàáîòó.
’îãäà, äî âîéíû, ðàñòåíèå ó÷åíîãî íèêîìó íå ïîíàäîáèëîñü  -  â  øàõòàõ
òðóäèëèñü è óìèðàëè ðàáî÷èå  ñàìûõ  íèçøèõ  êàñò,  à  èõ  â  ‹èãîíñêîé
ðåñïóáëèêå áûëî ìíîãî. èððà ñêàçàëà,  ÷òî  ïîìíèò  äîðîãó  ê  ƒîðíîìó
áîòàíè÷åñêîìó ñàäó,  ïîìíèò,  ãäå  äîëæíû  íàõîäèòüñß  äåëßíêè  ñ  òåì
êóñòàðíèêîì. …ñëè èõ, êîíå÷íî, íå âûêîð÷åâàëè çà ãîäû, ÷òî ïðîøëè ñ åå
àðåñòà.
   ‚ûåõàëè çàòåìíî è äî áîòàíè÷åñêîãî  ñàäà  äîáðàëèñü  ê  îäèííàäöàòè
÷àñàì - äîðîãà áûëà ïëîõàß, äà è ñàä íàõîäèëñß ñðàâíèòåëüíî äàëåêî  îò
ãîðîäà. Ží ðàñïîëàãàëñß â ãëóáîêîé, çàùèùåííîé  îò  âåòðîâ  äîëèíå,  â
êîòîðîé, ïî  ñëîâàì  èððû,  ñîõðàíèëîñü  íåñêîëüêî  ðåëèêòîâûõ  âèäîâ
ðàñòåíèé.  òî  è  îïðåäåëèëî  âûáîð  òàêîãî  îòäàëåííîãî  ìåñòà   äëß
áîòàíè÷åñêîãî ñàäà.
   - ‡äåñü  æèëè  ýíòóçèàñòû,  -  ïðîãîâîðèëà  èððà,  êîãäà  âåçäåõîä
îñòàíîâèëñß ó íåáîëüøîãî áåëîãî äîìà ñ âûáèòûìè ñòåêëàìè. -  ’óò  áûëî
èíòåðåñíî.
   ‡à äîìîì íà÷èíàëñß ãóñòîé çèìíèé ëåñ. ‚åðíåå, ýòî áûë ìåðòâûé  ëåñ,
íî ‘íåæèíå îí ïîêàçàëñß çèìíèì, òîëüêî  ñáðîñèâøèì  ëèñòüß  è  ãîòîâûì
ñíîâà ðàñïóñòèòüñß, êàê òîëüêî ïðîéäóò õîëîäà. à  íåêîòîðûõ  äåðåâüßõ
åùå ñîõðàíèëèñü ïðèâßçàííûå ïðîâîëîêîé òàáëè÷êè  ñ  èõ  íàçâàíèßìè,  è
çàáûòàß ëåñåíêà ó îäíîãî èç íèõ êàê áû íàïîìèíàëà: õîçßåâà çäåñü ëþäè,
è îíè äîëæíû âåðíóòüñß.
   - Ÿ ñíà÷àëà çàãëßíó â äîì, - ñêàçàëà èððà.
   - Ÿ ñ òîáîé, - äîáàâèëà ‘íåæèíà.
   †åíùèíû âîøëè â äîì. ‘íåæèíà óæå ïðèâûêëà ê òèøèíå è ãóëêîé ïóñòîòå
äîìîâ ïëàíåòû. î ýòîò äîì ïîêàçàëñß åé íå òàêèì ìåðòâûì, êàê  äîìà  â
ãîðîäå.  ‚  îäíîé  èç  êîìíàò  ó  ñòåíû  ñòîßëî  äâà  äëèííûõ   ñòîëà,
óñòàâëåííûõ  ïðîáèðêàìè  è  áàíêàìè  ñ  ñåìåíàìè.  à   ñòåíå   âèñåëè
çàñòåêëåííûå ðàìû ñ ãåðáàðíûìè ëèñòüßìè; ñðåçû ñòâîëîâ â óãëó áûëè åùå
ñâåæèìè, íî ïîñåðåâøèìè îò âðåìåíè.
   èððà ïîäíßëà ñ ïîëó òîëñòóþ òåòðàäü, ðàçâåðíóëà åå.
   - ’åòðàäü íàáëþäåíèé, - ïðî÷èòàëà îíà.  -  òî  åãî  òåòðàäü,  òîãî
ñòàðèêà. Šàê  æå  åãî  çâàëè?  ‚îò  óäèâèòåëüíàß  âåùü  -  ïî÷åðê  åãî
çàïîìíèëà, à èìåíè íå ïîìíþ. îñëåäíßß çàïèñü...