 ß  íå
ðàçäóìàëà. ˆ  åùå âîçüìèòå ñïðàâî÷íèê  "Šàê êîðìèòü èíäèêàòîð è êàê äîáèòüñß
íåæíî-ðîçîâûõ ýìîöèé".
     - î ß íå çíàþ, ÷òî äàòü âàì âçàìåí.
     - è÷åãî, -  ñêàçàëà çìåß. - Ÿ æå âàñ îñêîðáèëà ïîäîçðåíèßìè. …ñëè âû â
îáìåí íà èíäèêàòîð ñîãëàñèòåñü ìåíß ïðîñòèòü, ß äî âå÷åðà áóäó ñ÷àñòëèâà.
     - ó êîíå÷íî, ìû íà âàñ íå îáèæàåìñß, - ñêàçàë ß.
     - èñêîëüêî, - ñêàçàëà €ëèñà.
     ’îãäà çìåß âçìàõíóëà  ìíîæåñòâîì ñâîèõ  íîæåê, øàð-èíäèêàòîð  âçëåòåë â
âîçäóõ è  óïàë íà ðóêè €ëèñå.  Ží îñòàâàëñß çîëîòûì,  òîëüêî  ïî  åãî ñïèíå,
ñëîâíî æèâûå, áåæàëè ãîëóáûå ïîëîñêè.
     -  Ží  äîâîëåí,  -  ñêàçàëà çìåß  è áûñòðî  óïîëçëà,  íå  ñëóøàß  íàøèõ
âîçðàæåíèé.
     ˆíäèêàòîð  ñïðûãíóë ñ €ëèñèíûõ  ðóê  è ïîøåë ñçàäè íàñ,  ïîøàòûâàßñü íà
òîíêèõ ïðßìûõ íîæêàõ.
     àì âñòðåòèëàñü öåëàß ñåìüß óøàíîâ. îëüøîé  óøàí, óøè ó êîòîðîãî  áûëè
áîëüøå, ÷åì  ó  ñëîíà, åãî æåíà-óøàíêà  è øåñòü óøàò. Žíè  íåñëè êàíàðåéêó â
êëåòêå.
     - ‘ìîòðè! - âîñêëèêíóëà €ëèñà. - òî êàíàðåéêà?
     - „à.
     - òî  íå êàíàðåéêà, - ñêàçàë ñòðîãî îòåö-óøàí. - òî ðàéñêàß ïòèöà. î
ìû åå ñîâñåì íå õîòåëè ïîêóïàòü. Œû èñêàëè íàñòîßùåãî ãîâîðóíà.
     - ˆ íå íàøëè,  - ñêàçàëè õîðîì óøàòà,  ïîäíèìàß  âåòåð óøêàìè. - åò íè
îäíîãî ãîâîðóíà.
     - òî óäèâèòåëüíî! - ñêàçàëà íàì óøàíêà. - …ùå â ïðîøëîì ãîäó ïîëáàçàðà
áûëî çàíßòî ãîâîðóíàìè, à òåïåðü èõ ñîâñåì íå ñòàëî. ‚û íå çíàåòå ïî÷åìó?
     - åò, - ñêàçàë ß.
     - ˆ ìû íå çíàåì, - îòâåòèë óøàí. - ðèäåòñß íàì ðàçâîäèòü ðàéñêèõ ïòèö.
     - àïà, - ñêàçàëà €ëèñà, êîãäà îíè óøëè, - íàì íóæåí ãîâîðóí.
     - î÷åìó? - óäèâèëñß ß.
     - îòîìó ÷òî âñåì íóæåí ãîâîðóí.
     - ‹àäíî,  ïîéäåì èñêàòü ãîâîðóíà, -  ñîãëàñèëñß ß.  - ’îëüêî ñíà÷àëà  ß
ïðåäëàãàþ òåáå ïîñìîòðåòü íà ïàóêà-òêà÷à-òðîãëîäèòà. ˆ åñëè íàì åãî îòäàäóò,
ìû åãî îáßçàòåëüíî êóïèì. òî çàâåòíàß ìå÷òà íàøåãî çîîïàðêà.


        ƒëàâà äåñßòàß. Œ› Š“ˆ‹ˆ ƒŽ‚Ž“€

     Œû ñ €ëèñîé  îáîøëè âåñü áàçàð, êóïèëè äëß çîîïàðêà âîñåìíàäöàòü ðàçíûõ
çâåðåé è  ïòèö, áîëüøèíñòâî èç êîòîðûõ  íà ‡åìëå åùå  íèêîìó  íå ïðèõîäèëîñü
âèäåòü. €ëèñà ñïðàøèâàëà êàæäîãî òîðãîâöà èëè êîëëåêöèîíåðà:
     - € ãäå äîñòàòü ãîâîðóíà?
     Žòâåòû áûëè ñàìûå ðàçíûå.
     - ƒîâîðóíû ïåðåñòàëè êëàñòü ßéöà, - ñêàçàë îäèí.
     - ƒîâîðóíû ïåðåìåðëè îò çàãàäî÷íîé áîëåçíè.
     - ƒîâîðóíîâ äåðæàòü íåëüçß.
     - Šòî-òî ñêóïèë âñåõ ãîâîðóíîâ íà ïëàíåòå.
     - ƒîâîðóíîâ íèêîãäà è íå áûëî.
     ˆ åùå ìíîãî äðóãèõ îòâåòîâ. î ìû òàê è íå ïîíßëè, ÷òî  æå ïðîèçîøëî íà
ñàìîì äåëå. ‚ñå ïðèçíàâàëè, ÷òî ðàíüøå ãîâîðóíû áûëè ñàìûìè îáû÷íûìè ïòèöàìè
è èõ ëþáèëè äåðæàòü äîìà è â çîîïàðêàõ. î çà  ïîñëåäíèé ãîä  ãîâîðóíû ïî÷òè
âñå êóäà-òî èñ÷åçëè. ƒîâîðèëè, ÷òî ïî äîìàì õîäèëè ëþäè è ñêóïàëè ãîâîðóíîâ.
ƒîâîðèëè,  ÷òî èç çîîïàðêà  ãîâîðóíîâ  êòî-òî óêðàë. ƒîâîðèëè, ÷òî â ãëàâíîì
ãîâîðóíüåì ïèòîìíèêå îíè çàáîëåëè  ëèõîðàäêîé  è óìåðëè.  ˆ ÷åì  áåçíàäåæíåå
áûëî íàéòè ãîâîðóíà,  òåì áîëüøå €ëèñå õîòåëîñü  õîòß  áû ïîãëßäåòü  íà  ýòó
ïòèöó.
     -  €  ÷òî â ãîâîðóíàõ îñîáåííîãî?  - ñïðîñèë ß Šðàáàêàñà ñ àðàêàñà,  ñ
êîòîðûì ìû òîëüêî ÷òî ïîçíàêîìèëèñü.
     - è÷åãî  îñîáåííîãî, - îòâåòèë Šðàáàêàñ âåæëèâî, ñâèâàß â êîëüöà ñèíèé
õâîñò. - Žíè ãîâîðßò.
     - îïóãàè òîæå ãîâîðßò, - ñêàçàë ß.
     - ðî  ïîïóãàåâ  íå  çíàþ, íå ñëûøàë. î,  ìîæåò  áûòü, ó  âàñ íàçûâàþò
ïîïóãàßìè ãîâîðóíîâ?
     - Œîæåò áûòü,  -  ñîãëàñèëñß ß, õîòß  âðßä ëè ïîïóãàè  âîäèëèñü íà ýòîé
ïëàíåòå. - € ãäå îíè âîäßòñß?
     -  —åãî íå çíàþ,  òîãî  íå çíàþ, - ñêàçàë Šðàáàêàñ ñ àðàêàñà.  - Œîæåò
áûòü,  îíè  âîäèëèñü èìåííî íà  ýòîé ïëàíåòå. Ÿ ñëûøàë, ÷òî  ãîâîðóíû  ìîãóò
ëåòàòü ìåæäó çâåçä è âñåãäà âîçâðàùàþòñß ê ðîäíîìó ãíåçäó.
     - å íàéòè íàì ãîâîðóíà, - ñêàçàë ß €ëèñå. - ðèäåòñß âîçâðàùàòüñß. ’åì
áîëåå ÷òî òâîé èíäèêàòîð óæå ïðîãîëîäàëñß.
     ˆíäèêàòîð óñëûøàë ìîè ñëîâà è â çíàê ñîãëàñèß ñòàë ñâåòëî-çåëåíûì.
     Œû ïîâåðíóëè ê âûõîäó, è  òóò  ìåíß îñòàíîâèë êðèê  Šðàáàêàñà. Ží,  êàê
ñèíèé ñìåð÷, âçâèëñß íàä êëåòêàìè.
     - é! - êðè÷àë îí. - ‡åìëßíèí, âåðíèñü ñêîðåé ñþäà!
     Ÿ âåðíóëñß. Šðàáàêàñ ñâèëñß â êëóáîê è ñêàçàë:
     - •îòåëè  ïîñìîòðåòü íà ãîâîðóíà? ó,  òîãäà ñ÷èòàéòå, ÷òî âàì ñêàçî÷íî
ïîâåçëî.  “  ìåíß çà êëåòêàìè ñïðßòàëñß  ÷åëîâåê, êîòîðûé  ïðèíåñ íàñòîßùåãî
âçðîñëîãî ãîâîðóíà.
     €ëèñà, íå  äîñëóøàâ,  áðîñèëàñü  îáðàòíî,  è çà íåé  ñåìåíèë èíäèêàòîð,
ïåðåëèâàßñü îò íåòåðïåíèß âñåìè öâåòàìè ðàäóãè.
     ‡à ñòåíîé ïòè÷üèõ êëåòîê ñïðßòàëñß ìàëåíüêèé óøàí ñ ïðèæàòûìè óøàìè. Ží
äåðæàë  çà  õâîñò áîëüøóþ áåëóþ  ïòèöó. “  ïòèöû áûëî  äâà êëþâà  è  çîëîòàß
êîðîíà.
     - Žé, - ñêàçàëà €ëèñà, - òû óçíàåøü åå, ïàïà?
     - —òî-òî çíàêîìîå, - ñêàçàë ß.
     - "‡íàêîìîå"!  -  ïåðåäðàçíèëà ìåíß €ëèñà. - òà  ïòèöà  ñèäèò íà ïëå÷å
ñòàòóè åðâîãî êàïèòàíà!
     €ëèñà  áûëà  ïðàâà.  Ÿ  âñïîìíèë.  Šîíå÷íî,  èìåííî  ãîâîðóíà èçîáðàçèë
ñêóëüïòîð.
     - ‚û ïðîäàåòå ïòèöó? - ñïðîñèë ß ó óøàíà.
     - ’èøå! - çàøèïåë òîò. - …ñëè âû íå õîòèòå åå è ìåíß ïîãóáèòü, òèøå!
     - îêóïàéòå  áåç ðàçãîâîðîâ, - ñêàçàë ìíå íà óõî Šðàáàêàñ ñ àðàêàñà. -
Ÿ  áû ñàì êóïèë, íî âàì  îíà íóæíåå. Œîæåò áûòü,  ýòî  ïîñëåäíèé  ãîâîðóí íà
ïëàíåòå.
     - î ïî÷åìó òàêàß òàéíà? - ñïðîñèë ß.
     - Ÿ è ñàì íå çíàþ, - îòâåòèë õîçßèí ãîâîðóíà. - Ÿ æèâó äàëåêî îò ãîðîäà
è  ðåäêî  çäåñü áûâàþ.  „àâíûì-äàâíî,  íåñêîëüêî  ëåò  íàçàä,  ýòîò  ãîâîðóí
ïðèëåòåë êî ìíå. Ží áûë èñòîùåí è ðàíåí. Ÿ åãî âûõîäèë, è îí ñ òåõ ïîð æèë ó
ìåíß  â äîìå. òîò ãîâîðóí, âèäíî, çà ñâîþ æèçíü ïîáûâàë íà ðàçíûõ ïëàíåòàõ.
Ží ãîâîðèò íà ìíîãèõ ßçûêàõ. åñêîëüêî äíåé íàçàä  ß áûë ïî äåëàì â ãîðîäå è
âñòðåòèëñß â ñòîëîâîé ñ îäíèì ñòàðûì äðóãîì. Œû ðàçãîâîðèëèñü, è ñòàðûé äðóã
ñêàçàë ìíå, ÷òî â ãîðîäå ñîâñåì íå îñòàëîñü ãîâîðóíîâ. Šòî-òî èõ ñêóïàåò èëè
óáèâàåò. € ß òîãäà îòâåòèë äðóãó, ÷òî  ó ìåíß æèâåò ãîâîðóí. "åðåãè åãî", -
ñêàçàë ìíå äðóã. ’óò ê íàì ïîäîøåë îäèí çåìëßíèí  è ñêàçàë, ÷òî õî÷åò êóïèòü
ãîâîðóíà...
     - Ží áûë â øëßïå? - ñïðîñèëà âäðóã €ëèñà.
     - ‚ øëßïå, - îòâåòèë óøàí. - € âû îòêóäà çíàåòå?
     - îæèëîé è õóäîé?
     - „à.
     - ‡íà÷èò, ýòî îí, - ñêàçàëà €ëèñà.
     - Šòî - îí? - ñïðîñèë Šðàáàêàñ ñ àðàêàñà.
     - ’îò ñàìûé, êîòîðûé òîðãîâàë ÷åðâßêàìè.
     - Šîíå÷íî, ýòî îí, çëîäåé! - âîñêëèêíóë Šðàáàêàñ.
     - îãîäèòå, íå ïåðåáèâàéòå, - îñòàíîâèë  íàñ óøàí.  - Ÿ òîãäà îòêàçàëñß
ïðîäàòü ñâîþ ëþáèìóþ  ïòèöó è ïîåõàë îáðàòíî äîìîé. ˆ ïðåäñòàâëßåòå, â òó æå
íî÷ü êòî-òî ñòàðàëñß ïðîíèêíóòü â ìîé äîì.  € íà  ñëåäóþùóþ íî÷ü ìåíß õîòåëè
ïîäæå÷ü.  î  ãîâîðóí  ïðîñíóëñß  è  ðàçáóäèë  ìåíß.  ‚÷åðà  ß íàøåë  åùå íå
îêîí÷åííûé ïîäêîï ïîä ìîé äîì. € ñåãîäíß íî÷üþ â ìîþ  ñïàëüíþ  êòî-òî áðîñèë
îãðîìíûé êàìåíü. ˆ ß ïîíßë: åñëè îñòàâëþ ïòèöó äîìà, íå  æèòü  ìíå íà ñâåòå.
…ñëè íå áîèòåñü ñìåðòè, áåðèòå ïòèöó, íî çà ïîñëåäñòâèß ß íå îòâå÷àþ.
     -  åðèòå,  - ñêàçàë Šðàáàêàñ, - ïòèöà ðåäêàß, õîðîøàß, à âàì âñå ðàâíî
óëåòàòü îòñþäà. ‚àì íå ñòðàøíî.
     - åðåì, ïàïà? - ñïðîñèëà €ëèñà è ïðîòßíóëà ðóêó ê ãîâîðóíó.
     Ÿ íå óñïåë îòâåòèòü, êàê ãîâîðóí ëåãêî âçëåòåë íà ïëå÷î €ëèñû.
     - ðîùàé, äðóã, - âçäîõíóë óøàí.
     Ÿ  ðàñïëàòèëñß ñ óøàíîì, è òîò  ñðàçó  óáåæàë.  „àæå  äåíüãè ñ÷èòàòü íå
ñòàë.
     - Šîðìèòü ãîâîðóíà ìîæíî áåëûì õëåáîì, - ñêàçàë íàì íà  ïðîùàíèå äîáðûé
Šðàáàêàñ, - è ìîëîêîì. îëåçíî äàâàòü øèïîâíèêîâûé ñèðîï.
     ‘êàçàâ  òàê, Šðàáàêàñ ñâåðíóëñß â  ñèíèé  êëóáîê è óëåãñß íà  êëåòêó  ñ
êàíàðåéêàìè.
     Œû îòïðàâèëèñü ê âûõîäó ñ áàçàðà.  ‚ïåðåäè øëà €ëèñà, è  íà ïëå÷å ó íåå
ñèäåë ãîâîðóí. ðàâäà, îí  åùå íå ñêàçàë íè ñëîâà, íî ýòî ìåíß íå âîëíîâàëî.
‡à €ëèñîé ñåìåíèë èíäèêàòîð è çàäóì÷èâî ìåíßë  öâåòà.  îòîì øåë  ß è âåë íà
ïîâîäêå  êóïëåííîãî  çà  áåøåíûå äåíüãè  î÷åíü  ðåäêîãî,  ðàáîòßùåãî,  ïî÷òè
ðàçóìíîãî  ïàóêà-òêà÷à-òðîãëîäèòà. àóê ïðßë  àêêóðàòíûé  øåðñòßíîé  øàðô  â
êëåòî÷êó,  è  óæå  ñâßçàííûé  êîíåö  øàðôà  âîëî÷èëñß ïî  çåìëå.  ‘çàäè åõàë
àâòîìàòè÷åñêèé âåçäåõîä, ïîëíûé êëåòêàìè è àêâàðèóìàìè, - òàì äëß ÷åëîâåêà è
ìåñòà  áû  íå íàøëîñü. ‘î  âñåõ ñòîðîí ê íàì  îáîðà÷èâàëèñü  êîëëåêöèîíåðû è
ïîâòîðßëè íà äåñßòêàõ ßçûêîâ:
     - ‘ìîòðèòå, ãîâîðóíà íåñóò!
     - ƒîâîðóí!
     - †èâîé ãîâîðóí!
     ‚äðóã ãîâîðóí íàêëîíèë ãîëîâó íàáîê è çàãîâîðèë.
     - ‚íèìàíèå! - ñêàçàë îí ïî-ðóññêè. - îñàäêà íà ýòó ïëàíåòó íåâîçìîæíà.
Ÿ ïåðåõîæó  íà  ïëàíåòàðíóþ îðáèòó, à òû,  äðóã  ìèëûé, íå  çàáóäü  âêëþ÷èòü
àìîðòèçàòîðû.
     ‘êàçàâ  ýòî, ãîâîðóí áåç âñßêîé ïàóçû ïåðåøåë íà íåçíàêîìûé  íàì ßçûê è
áàðàáàíèë íà íåì ìèíóòû äâå.
     - ‚îò ýòî ïîïóãàé! - ñêàçàëà €ëèñà.
     ƒîâîðóí çàìîë÷àë, ïðèñëóøàëñß ê åå ñëîâàì è ïîâòîðèë:
     - ‚îò ýòî ïîïóãàé!
     îòîì åùå ïîäóìàë è ïðîèçíåñ ìîèì ãîëîñîì:
     - î ïî÷åìó òàêàß òàéíà?
     îòîì ãîëîñîì ñâîåãî ïðåæíåãî õîçßèíà:
     - ‚  òó æå  íî÷ü  êòî-òî ñòàðàëñß ïðîíèêíóòü â ìîé äîì.  € íà ñëåäóþùóþ
íî÷ü ìåíß õîòåëè ïîäæå÷ü.
     -  ‚ñå   ßñíî,  -  ñêàçàë  ß.  -  àì  ñ  òîáîé,  €ëèñà,  ïîâåçëî:  ýòî
ñâåðõïîïóãàé, âñåì ïîïóãàßì  ïîïóãàé. Ží çàïîìèíàåò  ñêîëüêî óãîäíî ñëîâ,  è
ïðèòîì ñðàçó.
     € òåì âðåìåíåì ãîâîðóí ñíîâà íà÷àë ãîâîðèòü ïî-ðóññêè:
     -  ‘ëóøàé,  ‚òîðîé,  ìíå  íå÷åãî  òåáå  ïîäàðèòü.  •î÷åøü,  áåðè  ìîåãî
ãîâîðóíà. Ží áóäåò òåáå íàïîìèíàòü î íàøèõ ñêèòàíèßõ - âåäü ó íåãî  â ãîëîâå
âñå óìåùàåòñß, äî ïîñëåäíåãî ñëîâà. ˆ òû çíàåøü, êàê åãî íàñòðîèòü íà íóæíûé
òåêñò.
     ƒîâîðóí îòâåòèë ñàì ñåáå äðóãèì ãîëîñîì:
     - ‘ïàñèáî, åðâûé. Œû åùå óâèäèìñß...
     îòîì  â  ãîðëå ãîâîðóíà  ÷òî-òî  çàòðåïåòàëî,  çàãóäåëî,  ñëîâíî âäàëè
ïîäíèìàëñß â íåáî êîñìè÷åñêèé êîðàáëü.
     - àïà, òû ïîíèìàåøü, ÷òî îí ãîâîðèò? - ñïðîñèëà €ëèñà.
     - Šàæåòñß, äà, - îòâåòèë ß. - Šàæåòñß, ýòî ãîëîñà çíàìåíèòûõ êàïèòàíîâ.
     Œû âûøëè ñ ïëîùàäè  è ïîñòàðàëèñü îáîéòè ñåêöèþ  ôèëàòåëèñòîâ, ÷òîáû íå
ïðîòàëêèâàòüñß  ñ  íàøèì íåîáûêíîâåííûì ãðóçîì ñêâîçü òîëïó.  àâñòðå÷ó  íàì
êèíóëñß çíàêîìûé òîëñòßê â ÷åðíîì êîæàíîì êîñòþìå.
     - ó êàê? - ñïðîñèë îí. - àøëè, ÷òî èñêàëè?
     - „à, - îòâåòèë ß. - ‚ñå â ïîðßäêå.
     - Œû  ãîâîðóíà êóïèëè,  - ñêàçàëà  ñ  ãîðäîñòüþ €ëèñà. - ˆ  îí çàïîìíèë
òàêèå èíòåðåñíûå âåùè, ÷òî âû è íå ïðåäñòàâëßåòå.
     ‚  ýòîò ìîìåíò  ãîâîðóí  ñíîâà îòêðûë ñâîè  êëþâû, ðàñïðàâèë êîðîíêó íà
ãîëîâå è çàãîâîðèë ãîëîñîì åðâîãî êàïèòàíà:
     - ’û æå çíàåøü, ‚òîðîé,  êàê ìíå õî÷åòñß ñíîâà óéòè  â êîñìîñ. î âñåìó
åñòü ïðåäåë.
     ’îëñòßê îáåðíóëñß ê €ëèñå, óâèäåë ãîâîðóíà, è ëèöî ó íåãî ñòàëî ïîõîæèì
íà ïëîñêèé áëèí, à ãëàçà ïîáåëåëè è ñïðßòàëèñü ãëóáîêî â ãëàçíèöàõ.
     - “ñòóïèòå åãî ìíå, - ñêàçàë òîëñòßê.
     - î÷åìó? - óäèâèëñß ß.
     - ’àê íàäî, - ñêàçàë òîëñòßê è ïðîòßíóë ðóêó ê ãîâîðóíó.
     ƒîâîðóí èçëîâ÷èëñß è áîëüíî êëþíóë åãî â ïàëåö.
     - Žé! - êðèêíóë òîëñòßê. - ðîêëßòàß òâàðü! Ÿ äàâíî çà òîáîé îõî÷óñü.
     - “áåðèòå ðóêó, - ñêàçàë ß.
     ’îëñòßê îïîìíèëñß.
     - ˆçâèíèòå, - ñêàçàë îí.  - Ÿ äàâíî  èùó ãîâîðóíà. Ÿ  ñïåöèàëüíî çà íèì
ïðèëåòåë çà  âîñåìüäåñßò ñâåòîâûõ ëåò. ‚û íå ìîæåòå ìíå îòêàçàòü! Ÿ çàïëà÷ó,
ñêîëüêî âû õîòèòå.
     - î ìíå íå íóæíû âàøè äåíüãè, - ñêàçàë ß. - “ íàñ íà ‡åìëå âîîáùå  óæå
íåò äåíåã. Œû áåðåì èõ ñ ñîáîé, òîëüêî êîãäà ëåòèì â êîñìîñ, â òå ìåñòà, ãäå
åùå åñòü äåíüãè.
     -  î  ß âàì  äàì çà ýòó ïòèöó âñå,  ÷òî âû õîòèòå! Ÿ  âàì ïîäàðþ öåëûé
çîîïàðê!
     - åò, - îòâåòèë ß òâåðäî.  - àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, ãîâîðóíîâ óæå  ïî÷òè
íå îñòàëîñü. ‚ çîîïàðêå îí áóäåò â áåçîïàñíîñòè.
     - Žòäàéòå, - ñêàçàë òîëñòßê çëîáíî. - € òî îòíèìó.
     - ’îëüêî ïîñìåéòå! - ñêàçàë ß.
     Œèìî ïðîõîäèëè äâà ïîëèöåéñêèõ-óøàíà. Ÿ îáåðíóëñß  ê íèì, ÷òîáû ïîçâàòü
èõ íà ïîìîùü, íî òîëñòßê êàê ñêâîçü çåìëþ ïðîâàëèëñß.
     Œû ïîøëè äàëüøå.
     - ‚èäèøü, ïàïà, ñ ãîâîðóíàìè ñâßçàíà êàêàß-òî òàéíà, - ñêàçàëà €ëèñà. -
’û íèêîìó åãî íå îòäàâàé.
     - å áîéñß, - óñïîêîèë ß åå.
     Œû øëè ïî ïóñòûííîé äîðîãå. ‡à íåâûñîêîé èçãîðîäüþ øóìåë ðûíîê. ‚ïåðåäè
óæå  âèäíåëèñü  ãîñòèíèöû  ãîðîäà àëàïóòðû. ‚äðóã ñçàäè  ïîñëûøàëèñü ëåãêèå
øàãè. Ÿ áûñòðî îáåðíóëñß è çàìåð îò óäèâëåíèß.
     î äîðîãå áåæàë, äîãîíßß íàñ, äîêòîð ‚åðõîâöåâ. ˜ëßïà åãî áûëà ñäâèíóòà
íàáîê, êîñòþì èçìßò, è íà âèä îí áûë åùå õóäåå, ÷åì ïðåæäå.
     -  ðîôåññîð,  -  ñêàçàë îí  ìíå,  çàäûõàßñü,  -  âàì  ãðîçèò  ñòðàøíàß
îïàñíîñòü. Šàê õîðîøî, ÷òî ìíå óäàëîñü âàñ äîãíàòü! Šàêîå ñ÷àñòüå!
     - —òî çà îïàñíîñòü? - ñïðîñèë ß.
     -  Žïàñíîñòü  êðîåòñß  â  ãîâîðóíå.  …ñëè  âû  ñ  íèì  íå  ðàññòàíåòåñü
íåìåäëåííî, âàø êîðàáëü ïîãèáíåò. Ÿ çíàþ òî÷íî.
     - îñëóøàéòå,  äîêòîð ‚åðõîâöåâ, -  ñêàçàë ß ñåðäèòî, - âàøå  ïîâåäåíèå
áîëåå  ÷åì ñòðàííî.  ‚û  ñåáß î÷åíü òàèíñòâåííî âåëè íà ïëàíåòå  èìåíè  ’ðåõ
Šàïèòàíîâ è ñêàçàëè íàì, ÷òî íå çíàåòå, êàêàß ïòèöà èçîáðàæåíà íà ïàìßòíèêå.
îòîì âû, êàê ãîâîðßò, ïðèåõàëè  ñþäà è ïûòàëèñü óíè÷òîæèòü âåñü êèñëîðîä íà
ïëàíåòå, òîðãóß áåëûìè  ÷åðâßêàìè. ‚û  ïëîõî  âåëè ñåáß â ãîñòèíèöå:  âàðèëè
ñîñèñêè  íà êðîâàòè è ëîìàëè ðîáîòîâ-ñòîëüíèêîâ. € òåïåðü òðåáóåòå, ÷òîáû ìû
îòäàëè  âàì  ãîâîðóíà... åò,  íå ïåðåáèâàéòå  ìåíß.  Šîãäà  âû  îäóìàåòåñü,
ïðèõîäèòå ê íàì íà êîðàáëü, è òàì ìû ïîãîâîðèì â ñïîêîéíîé îáñòàíîâêå.
     - ‚û ïîæàëååòå, - ñêàçàë ‚åðõîâöåâ è ñóíóë ðóêó â êàðìàí.
     ˆíäèêàòîð  ïîêðàñíåë   îò  ñòðàõà.   àóê-òêà÷-òðîãëîäèò   çàìàõàë   íà
‚åðõîâöåâà íåäîâßçàííûì øàðôîì.
     - Žñòîðîæíåå, ïàïà, ó íåãî ïèñòîëåò! - êðèêíóëà €ëèñà.
     - îëîñêîâ! - ñêàçàë  ß  â ìèêðîôîí, âèñåâøèé ó ìåíß íà ãðóäè. - ‡àñåêè
ìîè êîîðäèíàòû! Œû â îïàñíîñòè! ‘ðî÷íî íà ïîìîùü!
     “ñëûøàâ  ìîè ñëîâà,  ‚åðõîâöåâ  çàìåð, ðàçäóìûâàß. à  íàøå ñ÷àñòüå, íà
äîðîãå ïîêàçàëàñü áîëüøàß òîëïà êîëëåêöèîíåðîâ, êîòîðûå âîëîêëè óïèðàâøåãîñß
çåëåíîãî ñëîíà. ‚åðõîâöåâ ïåðåìàõíóë ÷åðåç çàãîðîäêó è èñ÷åç.
     - Žé, êàê  ìíå âñå  ýòî  íðàâèòñß! - ñêàçàëà  €ëèñà. -  Šàêèå íàñòîßùèå
ïðèêëþ÷åíèß!
     - € ìíå,  ÷åñòíî  ãîâîðß, íå î÷åíü íðàâßòñß òàêèå ïðèêëþ÷åíèß. ‚åäü  ìû
åõàëè ñîáèðàòü æèâîòíûõ äëß çîîïàðêà, à íå âîåâàòü ñ äîêòîðîì ‚åðõîâöåâûì.
     —åðåç òðè ìèíóòû íàä íàìè ïîâèñ êàòåð ñ "åãàñà". òî îëîñêîâ ïðèëåòåë
íà  ïîìîùü. Šàòåð ìåäëåííî ëåòåë íàä íàìè äî ñàìîãî êîðàáëß, è ìû  äîáðàëèñü
äî íåãî áåç âñßêèõ îñëîæíåíèé.


        ƒëàâà îäèííàäöàòàß. Š“‘ Š ‘ˆ‘’…Œ… Œ…„“‡›

     Šàê  òîëüêî  ìû ðàçìåñòèëè çâåðåé â êëåòêè  è íàêîðìèëè èõ, ß ïðîøåë íà
ìîñòèê è ïîñëàë  òåëåãðàììó íà áàçó ðàçâåä÷èêîâ íà Œàëîì €ðêòóðå. ’åëåãðàììà
áûëà òàêàß:
     "ðîâåðüòå, ãäå íàõîäèòñß äîêòîð ‚åðõîâöåâ. Œíå êàæåòñß, ÷òî îí íå òîò,
çà êîãî ñåáß âûäàåò".
     ‚å÷åðîì ïðèøåë îòâåò ñ Œàëîãî €ðêòóðà:
     "„îêòîðà ‚åðõîâöåâà  íà  ïëàíåòå ’ðåõ Šàïèòàíîâ íåò. îëüøå íè÷åãî ïîêà
ñîîáùèòü íå ìîæåì".
     - Œû è áåç íèõ çíàåì, ÷òî åãî íåò íà  ïëàíåòå ’ðåõ Šàïèòàíîâ, - ñêàçàë,
ïðî÷òß òåëåãðàììó, îëîñêîâ. - Ží çäåñü.
     „ëß  ãîâîðóíà ìû ñäåëàëè  áîëüøóþ êëåòêó è ïîâåñèëè åå â êàþò-êîìïàíèè.
ƒîâîðóí  âåñü  äåíü áîðìîòàë ÷òî-òî  íà íåçíàêîìûõ ßçûêàõ  è íèêàê íå  õîòåë
èçîáðàçèòü êîãî-íèáóäü èç  êàïèòàíîâ. î  îëîñêîâ  âñå  ðàâíî ïîâåðèë íàì ñ
€ëèñîé è ñêàçàë:
     - Ÿ òîæå äóìàþ, ÷òî ýòî  òîò ñàìûé ãîâîðóí, êîòîðûé ïðèíàäëåæàë åðâîìó
êàïèòàíó è êîòîðîãî åðâûé êàïèòàí ïîäàðèë ‚òîðîìó, êîãäà îíè ðàññòàëèñü.
     - € íå  ìîæåò òàê  áûòü, - ñïðîñèëà €ëèñà,  - ÷òî  ‚åðõîâöåâ ñïåöèàëüíî
ãîíßëñß  çà  âñåìè  ãîâîðóíàìè, ïîòîìó  ÷òî õîòåë  çàïîëó÷èòü  ýòîãî  ñàìîãî
ãîâîðóíà?
     - î çà÷åì åìó ãîâîðóí? - ñïðîñèë ß.
     - Šàê - çà÷åì? Œû çíàåì, ÷òî ‚òîðîé êàïèòàí ïðîïàë áåç âåñòè.  ˆ  íèêòî
íå çíàåò, ãäå îí. Œû çíàåì, ÷òî ó íåãî áûë ãîâîðóí...
     -  ðàâèëüíî!  -  ñêàçàë  ìåõàíèê  ‡åëåíûé.  -  Šîíå÷íî!  àøà  äåâî÷êà
ñîâåðøåííî ïðàâà. Šàïèòàíà íåò, à ãîâîðóí  çäåñü. ‡íà÷èò, ãîâîðóí çíàåò, ãäå
êàïèòàí. ˆ ‚åðõîâöåâ õî÷åò ýòî óçíàòü.
     - ’àê ïî÷åìó  îí  äåëàåò èç  ýòîãî  òàéíó? - ñïðîñèë ß. - Œû  áû åìó  ñ
óäîâîëüñòâèåì ïîìîãëè.
     îñëûøàëñß ñòóê. Šòî-òî ïðèøåë ê íàì.
     Ÿ îòïðàâèëñß  ê  ëþêó è  ðàñêðûë åãî. à  òðàïå ñòîßë òîëñòßê â  ÷åðíîì
êîæàíîì êîñòþìå.
     - ðîñòèòå  çà  áåñïîêîéñòâî, - ñêàçàë îí. - Ÿ  õîòåë èçâèíèòüñß çà ìîå
ïîâåäåíèå íà ðûíêå.  î ìíå òàê õîòåëîñü ïîëó÷èòü  æèâîãî ãîâîðóíà, ÷òî ß íå
óäåðæàëñß.
     - è÷åãî, -  îòâåòèë ß, - ìû  íå îáèæàåìñß. ’îëüêî  ãîâîðóíà ìû âàì âñå
ðàâíî íå îòäàäèì.
     - ó è íå íàäî, - ñêàçàë òîëñòßê âåñåëî. - ’îëüêî  ß íå õî÷ó,  ÷òîáû âû
îáî ìíå ïëîõî äóìàëè. îæàëóéñòà, íå îòêàæèòå ìíå â ëþáåçíîñòè, âîçüìèòå  íà
ïðîùàíüå îò ìåíß ïîäàðîê.
     Ží  ïðîòßíóë  ìíå  î÷åíü ðåäêîå æèâîòíîå: àëìàçíóþ  ÷åðåïàøêó ñ Œåíàòû.
àíöèðü  ýòîé ÷åðåïàøêè  ñäåëàí  èç  íàñòîßùèõ àëìàçîâ  è ñâåðêàåò  òàê, ÷òî
ãëàçàì áîëüíî ñìîòðåòü.
     - åðèòå, íå ñòåñíßéòåñü, - ñêàçàë òîëñòßê. - “ ìåíß èõ òðè.
     Šîíå÷íî, ìíå íå ñòîèëî áðàòü ïîäàðîê îò òàêîãî ñòðàííîãî ÷åëîâåêà, íàäî
áû ïîîñòåðå÷üñß. î  âåäü íè â îäíîì çîîïàðêå ‡åìëè íåò àëìàçíûõ  ÷åðåïàøåê!
ßòü ëåò ìû îõîòèëèñü çà íåé, è âîò íàøåëñß ÷åëîâåê, êîòîðûé íàì åå äàðèò.
     -  å  îòêàçûâàéòåñü,  -  ñêàçàë  òîëñòßê.  - „î  ñâèäàíüß.  Œîæåò, åùå
óâèäèìñß. ‡àïîìíèòå, ìåíß çíàþò íà ñòà ïëàíåòàõ è çîâóò ‚åñåëü÷àê “.
     ˆ îí çàòîïàë áàøìàêàìè ïî òðàïó, ñïóñòèëñß âíèç è, ïîäïðûãèâàß íà õîäó,
íàïðàâèëñß ê àëàïóòðå.
     “æå  ñòåìíåëî,  îáà  ñîëíöà  ïëàíåòû ñåëè  ïî÷òè îäíîâðåìåííî, òîëüêî ñ
ðàçíûõ ñòîðîí ãîðèçîíòà,  è  ïîòîìó  íàä êîñìîäðîìîì ïûëàëè äâà çàêàòà, îäèí
êðàñèâåå äðóãîãî. ˆ ß ïîäóìàë, ÷òî âñå-òàêè íåëüçß äóìàòü î ëþäßõ ïëîõî. ‚îò
òîëñòßê, íàïðèìåð, íàñòîßùèé ýíòóçèàñò áèîëîãèè.  ˆ íå  ïîæàëåë ïîäàðèòü íàì
òàêîå ðåäêîå æèâîòíîå.
     ‚  î÷åíü õîðîøåì íàñòðîåíèè  ß âåðíóëñß  â êàþò-êîìïàíèþ è ïîêàçàë ìîèì
äðóçüßì  ïîäàðîê.  —åðåïàøêó ïåðåäàâàëè  èç ðóê  â  ðóêè, è  âñå  ëþáîâàëèñü
ïðè÷óäëèâîé èãðîé ñâåòà íà àëìàçàõ åå ïàíöèðß.
     - Šóäà äàëüøå ëåòèì? - ñïðîñèë îëîñêîâ ïîñëå óæèíà.
     - Š ñêëèññàì, - ñêàçàëà €ëèñà, - íà ïëàíåòó ˜åøèíåðó.
     - ó ÷òî æ, - ñîãëàñèëñß ß, - ìû âñå ðàâíî òóäà ñîáðàëèñü.
     ˆ âäðóã  ãîâîðóí, äî òîãî ñèäåâøèé ñìèðíî è ãëßäåâøèé, êàê ìû ïüåì ÷àé,
ñíîâà çàãîâîðèë.
     - ’û ñîáèðàåøüñß ëåòåòü? - ñïðîñèë îí ãîëîñîì åðâîãî êàïèòàíà.
     - „à.  Ÿ ïîëå÷ó  åìó  íàâñòðå÷ó,  -  îòâåòèë  ãîâîðóí  ãîëîñîì  ‚òîðîãî
êàïèòàíà.
     - ó ëàäíî, ‚òîðîé, åñëè áóäåò òðóäíî, ïîçîâåøü ìåíß íà ïîìîùü.
     - …ñëè ñìîãó.
     - ðèøëè  ãîâîðóíà. Ží ðàññêàæåò. ‡íàþ, êàê çàñòàâèòü  åãî ãîâîðèòü. ’û
åìó ïåðåäàøü âñå ïîäðîáíîñòè.
     - ó, äî âñòðå÷è.
     - „î âñòðå÷è.
     ƒîâîðóí çàìîë÷àë.
     - ó, òû ñëûøàë, îëîñêîâ? - ñïðîñèëà €ëèñà.
     - Šîíå÷íî, ñëûøàë, íå êðè÷è, - îòâåòèë îëîñêîâ è çàäóìàëñß.
     ƒîâîðóí ïîêà÷àë çîëîòîé êîðîíîé, ñëîâíî ðàçäóìûâàë, ïðîäîëæàòü èëè íåò.
ˆ âäðóã ñêàçàë ìåäëåííî è ðàçäåëüíî ãîëîñîì ‚òîðîãî êàïèòàíà:
     - „åðæè êóðñ â ñèñòåìó Œåäóçû.
     Œû æäàëè, íå  çàãîâîðèò  ëè  ãîâîðóí ñíîâà. î ãîâîðóí çàêðûë  ãëàçà  è
ñóíóë ãîëîâó ïîä êðûëî.
     - ‡íà÷èò, ‚òîðîé êàïèòàí ïîïàë  â áåäó è ïîñëàë ãîâîðóíà çà  ïîìîùüþ, -
ñêàçàëà €ëèñà. - Šàê æå çàñòàâèòü ãîâîðóíà âñå íàì ðàññêàçàòü?
     - îãîäèòå, -  âìåøàëñß  ß. - ó  ñ ÷åãî  âû  ðåøèëè?  ‚åäü ãîâîðóí  íå
ïîëåòåë  íà  ‚åíåðó,  ãäå ðàáîòàåò åðâûé  êàïèòàí,  à  âåðíóëñß  íà  ðîäíóþ
ïëàíåòó. ‡íà÷èò,  åãî  íèêòî íèêóäà íå  ïîñûëàë. ‚òîðîé  êàïèòàí  ìîã ïðîñòî
ïîãèáíóòü. ˆ òîãäà ãîâîðóí ïîëåòåë äîìîé.
     - ‚ñå ìîæåò áûòü, - ñêàçàë îëîñêîâ è ïîäíßëñß èç-çà ñòîëà.
     Ží âûøåë èç êàþò-êîìïàíèè è âåðíóëñß ÷åðåç ïßòü  ìèíóò, ïðèíåñß ñ ñîáîé
êàðòó ƒàëàêòèêè. Ží ðàññòåëèë åå íà ñòîëå, îòîäâèíóâ  ÷àøêè, è òêíóë ïàëüöåì
â êðàé êàðòû.
     -  ‡äåñü, -  ñêàçàë  îí,  -  íàõîäèòñß  ñèñòåìà  Œåäóçû.  ‘îâåðøåííî íå
èññëåäîâàíà. ‚ íåé åñòü  ïëàíåòû. Ÿ ïðåäëàãàþ ëåòåòü òóäà. …ñëè êàïèòàí æèâ,
òî ìû åìó ïîìîæåì. …ñëè îí ïîãèá, ìû, ïî  êðàéíåé ìåðå, áóäåì çíàòü, ãäå ýòî
ñëó÷èëîñü.
     - î âåäü îí ìîã ïîãèáíóòü â îòêðûòîì êîñìîñå, - âîçðàçèë ß.
     - î ÷òî ìîãëî ñëó÷èòüñß ñ âåëèêèì êàïèòàíîì â îòêðûòîì êîñìîñå?
     - ‚çðûâ êîðàáëß, íàïðèìåð.
     - € ãîâîðóí îñòàëñß öåë?
     - ó, ìàëî ëè ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñß!
     Ÿ ìîë÷àë. ‚ êîíöå êîíöîâ, ó ýêñïåäèöèè áûëè  ñâîè çàäà÷è, è íåèçâåñòíî,
åñòü  ëè âîîáùå êàêèå-íèáóäü æèâîòíûå â  ñèñòåìå Œåäóçû. îêà  ìû äîëåòèì äî
ñèñòåìû è âåðíåìñß  îáðàòíî, ïðîéäåò  âñå âðåìß, îòïóùåííîå íà ýêñïåäèöèþ. €
âåäü  ìû  íè÷åãî  íå çíàåì  êðîìå  òîãî, ÷òî ñêàçàë  ãîâîðóí. ‚äðóã  êàïèòàí
ïîáûâàë òàì,  à ïîãèá ñîâñåì â  äðóãîé ÷àñòè  ƒàëàêòèêè?  Žá ýòîì ß è ñêàçàë
ñâîèì  òîâàðèùàì.  î ÷åì  äîëüøå ß  ãîâîðèë, òåì ìåíüøå áûë óâåðåí â  ñâîåé
ïðàâîòå è òåì áîëüøå ïîíèìàë, ÷òî íè îëîñêîâà, íè €ëèñó ß íå óáåäèë.
     - •îðîøî,  -  ñêàçàë  ß íàêîíåö, - ïîïûòêà íå ïûòêà.  ’îëüêî ñíà÷àëà ìû
îòïðàâèìñß íà ˜åøèíåðó. àäî æå ðàçîáðàòüñß, êòî òàêèå ñêëèññû.
     - „îáðî, - ñîãëàñèëñß îëîñêîâ, âîäß ïàëüöåì ïî êàðòå. - òî ïî äîðîãå.
Šðîìå  òîãî, ìû ñìîæåì  îñòàíàâëèâàòüñß ïî ïóòè íà äðóãèõ ïëàíåòàõ è  èñêàòü
ðåäêèõ æèâîòíûõ äëß çîîïàðêà.
     - ’åïåðü ñïàòü,  - ñêàçàë ß. - ‡àâòðà ñ óòðà  ïîäúåì è îòëåò. ‚ñå çâåðè
íàêîðìëåíû, íàïîåíû?
     -  ’àê òî÷íî,  òîâàðèù  íà÷àëüíèê ýêñïåäèöèè, - îòâåòèëà €ëèñà, êîòîðàß
îòâå÷àëà çà êîðìëåíèå çâåðåé.
     - € ãäå àëìàçíàß ÷åðåïàøêà? - ñïðîñèë ß.
     - ’îëüêî ÷òî çäåñü áûëà, - ñêàçàë îëîñêîâ. - ƒäå æå îíà?
     Œû  ïîòðàòèëè  öåëûé  ÷àñ,  îáëàçèëè  âåñü  êîðàáëü  è  íàøëè  àëìàçíóþ
÷åðåïàøêó òîëüêî ñ ïîìîùüþ èíäèêàòîðà, êîòîðûé îòûñêàë åå ó ñàìîãî ëþêà.
     - ‚èäíî,  óáåæàòü õîòåëà,  - ñêàçàë  ‡åëåíûé. -  Ÿ æå ïðåäóïðåæäàë.  ‡à
ýòèìè ÷åðåïàøêàìè ãëàç äà ãëàç.
     ˆíäèêàòîð ïîæåëòåë.
     Ÿ  âûòàùèë  òàáëè÷êó  öâåòîâûõ  ÷óâñòâ  èíäèêàòîðà,  êîòîðóþ  äàëà  ìíå
äâóõãîëîâàß çìåß, è ñêàçàë:
     - †åëòûé öâåò - íåäîâåðèå.
     - å âåðèøü ÷åðåïàøêå? - ñïðîñèë ‡åëåíûé ó èíäèêàòîðà. - Ÿ òîæå.
     ˆíäèêàòîð ñòàë òàêèì æåëòûì, ÷òî äàæå ñâåò ëàìï ïîìåðê.
     - ó ëàäíî, - ñêàçàë òîãäà ß. - ‡àïðåì åå â êëåòêó.
     ˆíäèêàòîð  îñòàâàëñß òàêèì æå  æåëòûì,  íî ïî ñïèíå åãî  ïîïëûëè ÷åðíûå
ïîëîñû. ’àáëèöà ñîîáùèëà  íàì,  ÷òî ÷åðíûå  ïîëîñû  íà æåëòîì ôîíå  îçíà÷àþò
íåñîãëàñèå.
     - ó õîðîøî,  - ñêàçàë  ß. -  …ñëè òû òàêîé íåäîâåð÷èâûé, ìû åå íà íî÷ü
çàêðîåì â ñåéô.
     ˆ òîãäà èíäèêàòîð ñòàë ñ÷àñòëèâîãî òåìíî-çåëåíîãî öâåòà.


        ƒëàâà äâåíàäöàòàß. ’€ŠŽ… …—€‹œŽ… ˆ‡Ž…’…ˆ…

     Šîãäà "åãàñ"  ïîäëåòàë  ê ïëàíåòå  ˜åøèíåðó, ïîñûëîê  è  ãðóçîâ â  íåì
çàìåòíî  ïîóáàâèëîñü.  Œîæíî  áûëî  õîäèòü  ïî  êîðèäîðàì è íå íàòûêàòüñß íà
ìåøêè, ßùèêè è êîíòåéíåðû.
     Œû  ìèíîâàëè óæå òðåòü  ƒàëàêòèêè è îêàçàëèñü â òàêèõ  ìåñòàõ,  êóäà íå
çàõîäßò ðåéñîâûå ëàéíåðû ñ ‡åìëè.
     ëàíåòà ˜åøèíåðó  ëåæèò  â ñòîðîíå îò  áîëüøèõ ïóòåé.  …å  æèâîòíûé ìèð
íåáîãàò - åùå òðèñòà ëåò íàçàä îíà áûëà ãîëîé è  íåîáèòàåìîé, íî ïîòîì  ñþäà
ïðèëåòåëè êîëîíèñòû ñ  îçîäîðà  è ñäåëàëè  íà íåé èñêóññòâåííóþ  àòìîñôåðó,
ïîñàäèëè ñàäû è ñîîðóäèëè ãàçîíû.
     Œû áû íå  ñòàëè òðàòèòü âðåìß  íà ïîñàäêó, íî äîêòîð  ‚åðõîâöåâ åùå  íà
ïëàíåòå ’ðåõ Šàïèòàíîâ ñêàçàë íàì, ÷òî ñëûøàë î òîì, ÷òî íà ïëàíåòå ˜åøèíåðó
æèâåò çâåðü ïî èìåíè ñêëèññ.
     "åãàñ"  îïóñòèëñß íà ïëàíåòó ãëóáîêîé  íî÷üþ,  â  ñòîðîíå  îò  òóñêëûõ
îãîíüêîâ íåáîëüøîãî ãîðîäà.  ‘àäèëèñü ìû òèõî, ÷òîáû  íå ðàçáóäèòü ãîðîæàí è
íå èñïóãàòü èõ: íà ˜åøèíåðó ðåäêî ïðèëåòàþò êîðàáëè, è íåêîòîðûå øåøèíåðèéöû
èõ âîîáùå íå âèäåëè.
     „âèãàòåëè ñìîëêëè, ìåõàíèê ‡åëåíûé ðàñ÷åñàë áîðîäó è ëåã ñïàòü, êàïèòàí
îëîñêîâ  îñòàëñß  íà   ìîñòèêå,   ÷òîáû   âíåñòè   ïîïðàâêè   â  óñòàðåâøóþ
íàâèãàöèîííóþ êàðòó,  €ëèñà ïèñàëà  ïèñüìî áàáóøêå, íàäåßñü  îòïðàâèòü åãî ñ
˜åøèíåðó, à  ß  ñïóñòèëñß  â  ïåðâûé  òðþì, ÷òîáû  âûáðàòü ïóñòóþ êëåòêó äëß
ñêëèññà è íàêîðìèòü çâåðåé.
     à êîðàáëå áûëî òèõî è òåïëî. Ÿ ïî÷òè áåççâó÷íî  øåë ïî ìßãêîìó êîâðó è
äóìàë î òîì, ÷òî íàäî áóäåò çàïàñòèñü íà ˜åøèíåðó âîäîé è äîñòàòü øåðñòè äëß
ïàóêà-òêà÷à-òðîãëîäèòà. ‚åòâèñòûé êóñòèê ïîäæèäàë ìåíß çà óãëîì, è ß  ñêàçàë
åìó:
     - ‘ïàòü ñåé÷àñ æå! € òî çàâòðà íå ïîëüþ.
     Šóñòèê  â  óæàñå  âçìàõíóë  ëèñòî÷êàìè  è çàøóðøàë, âòèñêèâàßñü â  ñâîé
îòñåê.
     ‚äðóã  ß  óñëûøàë  íåãðîìêîå  ÷àâêàíüå.  Šòî-òî  çàëåç  íà  ñêëàä,  ãäå
õðàíèëèñü  îñòàâøèåñß ïîñûëêè. Ÿ îñòàíîâèëñß è ïðèñëóøàëñß.  åèçâåñòíî, êòî
èç çâåðåé âûëåç èç êëåòêè, - âåäü íå âñßêîãî âîçüìåøü ãîëûìè ðóêàìè.
     Ÿ  îñòîðîæíî  çàãëßíóë â ïðèîòêðûòóþ äâåðü ñêëàäà.  óñòî.  î ÷àâêàíüå
ñòàëî ñëûøíåé.  Ÿ âîøåë â îòñåê. —àâêàíüå  äîíîñèëîñü èç-çà äâåðè  çàïåðòîãî
øêàôà-õîëîäèëüíèêà. ’àì õðàíèëèñü àíàíàñû.
     Œåíß  óäèâèëî, ÷òî êëþ÷ òîð÷èò  ñíàðóæè  -  íèêòî  íå  ìîã çàáðàòüñß  â
õîëîäèëüíèê è çàïåðåòü ñåáß áåç êëþ÷à.
     Ÿ ìåäëåííî ïðîòßíóë ðóêó ê êëþ÷ó, ïîâåðíóë åãî è ðàñïàõíóë äâåðü.
     ‚  øêàôó,  äðîæà îò  õîëîäà, ñèäåë  íåáîëüøîé  çåëåíûé  ÷åëîâåê  è ãðûç
îñòðåíüêèìè çóáêàìè àíàíàñ.
     —åëîâåê â óæàñå ïîäíßë ãëàçà è ïðèæàë àíàíàñ ê ãðóäè.
     - ‚û íå ñìååòå, - ñêàçàë îí.
     - •îòü  áû  î÷èñòèëè  àíàíàñ,  -  îòâåòèë ß. -  ˆ âîîáùå, êàê  âû  ñþäà
çàáðàëèñü?
     -  îóæèíàòü  íå äàäóò  ñïîêîéíî!  - ñêàçàë ÷åëîâåê  è  èñ÷åç âìåñòå  ñ
àíàíàñîì.
     Ÿ  ïðîòåð ãëàçà.  •îëîäèëüíèê  áûë  ïóñò.  ’ðåõ  àíàíàñîâ íà  ïîëêàõ íå
õâàòàëî. Šòî-òî äîòðîíóëñß äî ìîåé íîãè, è ß îò íåîæèäàííîñòè ïîäïðûãíóë.
     Žêàçàëîñü, ýòî âñå òîò æå áåñïîêîéíûé êóñòèê áðîäèò ïî òðþìó.
     -  åìåäëåííî  ñïàòü! - êðèêíóë  ß íà íåãî,  õîòß íèêîãäà  íå êðè÷ó  íà
æèâîòíûõ è ðàñòåíèß.
     Šóñòèê ïîäîáðàë âåòêè è áðîñèëñß íàóòåê.
     Ÿ ñíîâà âçãëßíóë íà õîëîäèëüíèê. ‘ïèíîé êî ìíå ñòîßë çåëåíûé  ÷åëîâåê è
ïûòàëñß, ïîäíßâøèñü íà öûïî÷êè, ñòàùèòü ñ ïîëêè áîëüøîé àíàíàñ.
     - ‘òîé! - êðèêíóë ß.
     —åëîâå÷åê  îãëßíóëñß,  è  ß  ïîíßë,  ÷òî ýòî  âîâñå  íå  òîò  æå  ñàìûé
ïîõèòèòåëü, êîòîðûé òðè ìèíóòû íàçàä æåâàë àíàíàñ.
     - å âîëíóéòåñü, - ñêàçàë ÷åëîâå÷åê, - ß èìåþ ðàçðåøåíèå.
     ˆ îí òóò æå èñ÷åç, óíîñß àíàíàñ.
     ’àêèõ ÷óäåñ ß íèêîãäà åùå íå âèäåë.  “ ìåíß  äàæå ãîëîâà çàêðóæèëàñü. Ÿ
ãëóïåéøèì îáðàçîì çàãëßíóë â õîëîäèëüíèê, áóäòî êòî-òî ìîã ñêðûâàòüñß òàì, â
ãëóáèíå.
     ‚ òîò æå ìîìåíò ìåíß òîëêíóëè, íà ïîëêå ñòîßë òðåòèé çåëåíûé ÷åëîâåê.
     - å ìåøàéòå, - ñêàçàë îí, - çàøèáó. - è òóò æå ïîòßíóëñß çà àíàíàñîì.
     - ó, óæ ýòî ÷åðò çíàåò ÷òî òàêîå! - âîçìóòèëñß ß. - ‚û îòêóäà?
     - Ÿ  çäåñü  æèâó,  -  îòâåòèë  ÷åëîâå÷åê, âçßë àíàíàñ  è ðàñòâîðèëñß  â
âîçäóõå.
     òî áûëî âûøå ìîèõ ñèë. Ÿ íàæàë íà êíîïêó òåëåôîíà è âûçâàë îëîñêîâà.
     - ƒåíà, - ñêàçàë ß, - òû íå ñïèøü?
     - åò, - îòâåòèë êàïèòàí. - àáîòàþ. € ÷òî ó òåáß ñ ãîëîñîì?
     - ‘ ãîëîñîì? è÷åãî.
     - Ží äðîæèò, êàê çàß÷èé õâîñò. —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?
     - ‘êàæè, ƒåíà, ëþê â êîðàáëü çàäðàåí?
     - Šîíå÷íî, çàäðàåí. ‚åäü íèêòî íå âûõîäèë.
     - € ‡åëåíûé ñïèò?
     -  ‘ïèò. ˆ  €ëèñà ñïèò.  Ÿ  òîëüêî  ÷òî ïðîâåðßë. €ëèñà ïèñàëà  ïèñüìî,
ïèñàëà è çàñíóëà íà ïîëîâèíå. € ÷òî ïðîèçîøëî?
     - ‘êàæè, â êàêèõ ñëó÷àßõ ëþäßì ìåðåùàòñß çåëåíûå ÷åëîâå÷êè?
     -  Œàëåíüêèå?  -  ñïðîñèë  äåëîâèòî  îëîñêîâ.  -  à  ïëå÷å  ñèäßò?  ‘
õâîñòèêàìè? ƒäå-òî ß îá ýòîì ÷èòàë. ‚ ñòàðîé êíèãå.
     - åò, - îòâåòèë ß, - äîâîëüíî áîëüøèå, áåç õâîñòîâ, åäßò àíàíàñû. ‚îò!
‚îò îí! —åòâåðòûé!
     ˆ â ñàìîì äåëå,  åùå îäèí ïîõèòèòåëü  âîçíèê â õîëîäèëüíèêå,  ïîäìèãíóë
ìíå è èñ÷åç.
     - ˆäó! - ñêàçàë îëîñêîâ îáåñïîêîåííî.  - è÷åãî íå ïðåäïðèíèìàé. „åðæè
ñåáß â ðóêàõ.
     Š òîìó âðåìåíè, êîãäà îëîñêîâ  ïðèáåæàë  â òðþì, íà  ïîëêàõ îñòàâàëîñü
ìåíüøå ïîëîâèíû àíàíàñîâ,  è ñðàçó  äâà çåëåíûõ  ÷åëîâå÷êà  ïîäñàæèâàëè äðóã
äðóãà, ÷òîáû çàáðàòüñß íà âåðõíþþ ïîëêó õîëîäèëüíèêà.
     -  åò,  -  ñêàçàë  îëîñêîâ,  - òû  èõ  íå  ïóãàé.  òî,  íàâåðíî,  íå
ãàëëþöèíàöèß.
     - Šàêàß åùå ãàëëþöèíàöèß! - îáèäåëñß ÷åëîâåê. - Œîæåòå ïîòðîãàòü.
     - åêîãäà, - ïðåðâàë åãî âòîðîé.
     - ðèâåò €ëèñå, - ñêàçàë ïåðâûé.
     ˆ îíè èñ÷åçëè, ÷òîáû óñòóïèòü ìåñòî åùå îäíîìó.
     - €ëèñà íà ñàìîì äåëå ñïèò? - ñïðîñèë ß ó îëîñêîâà.
     - ‘ïèò.
     - € îòêóäà îíè ìîãóò î íåé çíàòü?
     - “ìà íå ïðèëîæó. ‘óìàñøåäøèé äîì êàêîé-òî!
     ‚ õîëîäèëüíèêå áûëî ïóñòî. èêòî áîëüøå íå ïîßâëßëñß.
     - „àâàé çàêðîåì òóäà äâåðü, - ñêàçàë îëîñêîâ. - ’àê ñïîêîéíåå.
     Ÿ çàõëîïíóë äâåðü â õîëîäèëüíèê.
     - Žòêóäà îíè ìîãóò çíàòü îá €ëèñå?  - ïîâòîðèë ß. - Žïóñòèëèñü ìû  ñþäà
÷àñ íàçàä, íèêòî èç íàñ íàðóæó íå âûõîäèë...
     Œû  äîëãî  íå  ñïàëè   ñ  îëîñêîâûì,  ñòàðàëèñü  ïðèäóìàòü  îáúßñíåíèå
ñòðàííîìó ßâëåíèþ. î òàê íè÷åãî è íå ïðèäóìàëè. ðîâåðèëè åùå ðàç çàïîðû íà
ëþêàõ, îáîøëè êîðàáëü. óñòî, òèõî, ìèðíî.
     à âñßêèé ñëó÷àé ß ëåã ñïàòü â êàþòå €ëèñû. ‘ïàòü áûëî íåóäîáíî, ïîòîìó
÷òî  êîâðèê  íà ïîëó áûë æåñòêèé, à  ïîä  ãîëîâó ïðèøëîñü ïîäëîæèòü  €ëèñèíû
ðåçèíîâûå ëàñòû.
     Š ñ÷àñòüþ, ß óñïåë âñòàòü ðàíüøå, ÷åì ïðîñíóëàñü €ëèñà, è ïîòîìó, êîãäà
îíà îòêðûëà ãëàçà, ß  óæå  êàê  íè â ÷åì íå  áûâàëî  ñèäåë â êðåñëå è ëèñòàë
"‘ïðàâî÷íèê ïî îïðåäåëåíèþ îáèòàòåëåé ƒàëàêòèêè".
     - ’û ÷òî çäåñü äåëàåøü? - ñïðîñèëà €ëèñà.
     - „à òàê,  çàøåë  ïîãëßäåòü â òâîåé  áèáëèîòåêå, êàê  âûãëßäßò  ìåñòíûå
æèòåëè.
     - € ïî÷åìó òû íåïðè÷åñàííûé?
     Ÿ çàõëîïíóë êíèæêó - ïîòîì ïîãëßæó - è ïîñïåøèë â êàþòó ïðèâåñòè ñåáß â
ïîðßäîê.
     ’àì,  ìîßñü, ß ÷óòü áûëî íå óáåäèë ñåáß, ÷òî íèêàêèõ çåëåíûõ ÷åëîâå÷êîâ
è íå áûëî, âñå ýòî ìèðàæ, ñîí è íàâàæäåíèå.
     ‘ òàêîé ìûñëüþ ß è ñïóñòèëñß â òðþì çàãëßíóòü â õîëîäèëüíèê.
     •îëîäèëüíèê áûë ðàñêðûò, àáñîëþòíî ïóñò - íè îäíîãî àíàíàñà, - è  ïåðåä
íèì ñòîßë çàäóì÷èâî îëîñêîâ.
     - ‚  îáùåì,  ß  ïîëàãàþ,  - ñêàçàë îí, - ÷òî ìåñòíûå  æèòåëè  íàó÷èëèñü
ïðîõîäèòü ñêâîçü ñòåíû, õîòü ýòî è ïðîòèâîðå÷èò âñåì çàêîíàì ïðèðîäû.
     - åò,  íàâåðíî, ýòî  íå  ìåñòíûå  æèòåëè,  - ñêàçàë  ß. -  àâåðíî, ìû
ïîäöåïèëè â êîñìîñå êàêóþ-òî ïàðàçèòè÷åñêóþ öèâèëèçàöèþ.
     ’óò â òðþì âîøëà €ëèñà.
     - „îáðîå óòðî, îëîñêîâ, - ñêàçàëà îíà. - Šóäà âû äåëè àíàíàñû?
     - ˆõ óêðàëè, - ñêàçàë îëîñêîâ. - ˆ ìû äóìàåì, êàê íàêàçàòü âîðà.
     - Šîãî? - óäèâèëàñü €ëèñà.
     - —åðòåé  çåëåíûõ, - îòâåòèë îëîñêîâ.  - ‚îò áû ìíå äî íèõ  äîáðàòüñß!
‚åäü ïîäóìàòü òîëüêî, ñ êàêèìè ãëàçàìè ß ïîßâëþñü íà  åäâàéòå! ’àì æäóò ýòè
àíàíàñû!.. ‚îò îí, ñìîòðèòå, ëîâèòå!
     ˆ â ñàìîì äåëå, â õîëîäèëüíèêå âäðóã îáíàðóæèëñß çåëåíûé ÷åëîâå÷åê;  îí
îêèíóë âçãëßäîì ïóñòûå ïîëêè è ñêàçàë, íå ãëßäß íà íàñ: "Žïîçäàë ß", - è òóò
æå ðàñòâîðèëñß.
     - ‚îò îí, - ïîâòîðèë îëîñêîâ. - ˆ äàæå íå ïîéìàåøü.
     -  ’àê ýòî  ìåñòíûé æèòåëü,  - ñêàçàëà €ëèñà. -  Ÿ  ñìîòðåëà  â  êíèãå,
êîòîðóþ ïàïà îñòàâèë íà êðåñëå.
     - ’û óâåðåíà?
     - ‘îâåðøåííî óâåðåíà.
     - ’îãäà òåì õóæå äëß íèõ. åìåäëåííî ïîñûëàþ æàëîáó â èõ ïðàâèòåëüñòâî.
àçâå òàê âñòðå÷àþò ãîñòåé? - îëîñêîâ ñèëüíî ðàññåðäèëñß.
     - ðîñòè èõ, êàïèòàí.
     - åò, è íå ïîäóìàþ èõ ïðîùàòü. ƒäå òåëåôîí?
     - îëîñêîâ,  ïîäóìàé, - âçìîëèëàñü  €ëèñà. -  òî òàêèå  ìèëûå è äîáðûå
ëþäè! Žíè íå õîòåëè êðàñòü àíàíàñû. ’àê óæ ïîëó÷èëîñü. å÷àßííî.
     - ’û ñëèøêîì äîáðàß, €ëèñà, -  âîçðàçèë îëîñêîâ.  - ‘åãîäíß  íî÷üþ, íå
óñïåëè ìû ïðèçåìëèòüñß, îíè óæå çàáðàëèñü íà  ñêëàä è òàùàò àíàíàñû, à ÷åðåç
ïîë÷àñà îíè âîçüìóòñß çà îñòàëüíûå ãðóçû.
     - îëîñêîâ, - ñêàçàëà €ëèñà òâåðäî, - òû çàáûë, ÷òî  ïðîèãðàë ìíå ñïîð?
†åëàíèå?
     - îìíþ, - ñêàçàë îëîñêîâ.
     - ’àê âîò, ìîå æåëàíèå - ïðîñòè èì àíàíàñû.
     ˆ â ýòîò ìîìåíò  çà  ñòåíàìè êîðàáëß ðàçäàëñß ñòðàøíûé  øóì.  àñòîëüêî
ñòðàøíûé,  ÷òî  îí  ïðîíèê  ñêâîçü  îáøèâêó.  Œû  çàáûëè  îáî  âñåõ  çåëåíûõ
÷åëîâå÷êàõ  è  ñî âñåõ íîã áðîñèëèñü ê òðàïó.  à õîäó îëîñêîâ óñïåë íàæàòü
êíîïêó òðåâîãè, è â êîðèäîðàõ çàìèãàëè êðàñíûå ëàìïî÷êè.
     îëîñêàâ ðàñïàõíóë âåðõíèé ëþê, è ñ âûñîòû òðåòüåãî ýòàæà ìû  âûãëßíóëè
íàðóæó.
     ‚ñòàâàëî  òóñêëîå,  îãðîìíîå, êðàñíîå ñîëíöå.  î  íåáó áûñòðî  íåñëèñü
äëèííûå  ñèçûå îáëàêà.  ‚ñß ïîëßíà ïåðåä " åãàñîì" áûëà  çàïîëíåíà çåëåíûìè
÷åëîâå÷êàìè. Žíè ðàçìàõèâàëè  ôëàãàìè, ïëàòêàìè, ðàñêà÷èâàëè òðàíñïàðàíòû ñî
ñëîâàìè "„îáðî ïîæàëîâàòü" è êðè÷àëè õîðîì è âðàçíîáîé:
     - ‘ ïðè-åç-äîì!.. ‡äðàâ-ñòâóé, €ëè-ñà!.. ‘ïà-ñèáî!.. “ð-ð-ðà-à-à-à!.. -
è äðóãèå ïðèâåòñòâèß íà ñâîåì íåïîíßòíîì äëß íàñ ßçûêå.
     ðè âèäå €ëèñû ðàäîñòè èõ íå áûëî ïðåäåëà. Šàçàëîñü, ÷òî íåáî îáðóøèòñß
íà çåìëþ.
     åñêîëüêî  çåëåíûõ  ÷åëîâå÷êîâ  â  ìãíîâåíèå  îêà   îêàçàëèñü  ó  ëþêà,
ïîäõâàòèëè  €ëèñó, è íå óñïåë ß àõíóòü, êàê  îíè èñ÷åçëè âìåñòå ñ íåé, ÷òîáû
ïîßâèòüñß â ñàìîé ãóùå  òîëïû. ˆ €ëèñó íà  âûñîêî ïîäíßòûõ ðóêàõ  ïîíåñëè  ê
ãîðîäó, áåëåþùåìó íà ãîðèçîíòå.
     Žòñòàâøèé  îò  îñòàëüíûõ  ïîæèëîé çåëåíûé ÷åëîâå÷åê  ïîäîæäàë, ïîêà  ìû
ñïóñòèìñß ïî òðàïó âíèç, è òîãäà ïîçäîðîâàëñß è ñêàçàë:
     - Ž÷åâèäíî, âàì íå âñå ïîíßòíî, äîðîãèå ãîñòè.
     - å âñå ïîíßòíî, - ñêàçàë îëîñêîâ.
     - ‘ €ëèñîé íè÷åãî íå ñëó÷èòñß? - ñïðîñèë ß.
     - îâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî. àçðåøèòå îáúßñíèòüñß?
     - Šîíå÷íî.
     - ‚û ïðèñàæèâàéòåñü íà òðàâó, çåìëß òåïëàß, íå ïðîñòóäèòåñü.
     Œû ïîñëóøàëèñü ïîæèëîãî çåëåíîãî ÷åëîâå÷êà, è îí ðàññêàçàë âîò ÷òî:
     …ùå  äîâîëüíî  íåäàâíî  ïëàíåòà ˜åøèíåðó íè÷åì íå îòëè÷àëàñü îò  ïðî÷èõ
çàõóäàëûõ  ïðîâèíöèàëüíûõ  ïëàíåò  ƒàëàêòèêè.  î   ëåò  äåñßòü  íàçàä  îäèí
øåøèíåðèåö èçîáðåë ñðåäñòâî  - òàáëåòêè, êîòîðûå ïîçâîëßëè ïóòåøåñòâîâàòü âî
âðåìåíè  íà  ãîä-äâà  â ëþáóþ ñòîðîíó. ‘íà÷àëà âñþ ïëàíåòó  îõâàòèëà âåëèêàß
ðàäîñòü, âñå áðîñèëèñü ãëîòàòü òàáëåòêè è ïóòåøåñòâîâàòü òóäà-ñþäà. î ÷åðåç
íåñêîëüêî íåäåëü íàñòóïèëî ãîðüêîå ïîõìåëüå.
     Žäèí îòïðàâëßëñß â  áóäóùåå  è òàì óçíàâàë, ÷òî îò íåãî  óéäåò æåíà èëè
÷òî  åãî  äîì  îáêðàäóò.  „ðóãîé  îòïðàâëßëñß  â  ïðîøëîå,  ÷òîáû  èñïðàâèòü
ñîâåðøåííóþ òàì  ãðóñòíóþ  îøèáêó,  íî  èñïðàâèòü åå íå ìîã, à  ìîã  åå ëèøü
ïîâòîðèòü. …ñëè òû ïîäîçðåâàë êîãî-òî â îáìàíå, íè÷åãî íå ñòîèëî âåðíóòüñß â
òîò äåíü è ïðîñëåäèòü çà  ñâîèì íåäîáðîæåëàòåëåì. …ñëè òû áîßëñß, ÷òî óìðåøü
îò êàêîé-íèáóäü áîëåçíè, íè÷åãî íå ñòîèëî ñúåçäèòü â áóäóùåå  è  ïîñìîòðåòü,
íå îáìàíóëè ëè  òåáß âðà÷è.  ˆ ïîñòåïåííî ëþäè ñòàëè áîßòüñß áóäóùåãî - òóäà
íèêòî  óæå íå  åçäèë. ‡àòî âñå  çà÷àñòèëè â ïðîøëîå. “ êàæäîãî ÷åëîâåêà åñòü
êàêèå-òî  ïðèßòíûå âîñïîìèíàíèß. ˆ âîò îí îòïðàâëßåòñß  â ïðîøëîå, ÷òîáû åùå
ðàç ïåðåæèòü ïðèßòíûé ìîìåíò. îòîì ñíîâà åäåò òóäà æå,  ñíîâà è ñíîâà... „î
áåñêîíå÷íîñòè.
     - îéäåìòå â ãîðîä, - ñêàçàë ïîæèëîé çåëåíûé ÷åëîâå÷åê, - è âû óâèäèòå,
ê ÷åìó âñå ýòî ïðèâåëî.
     Œû  ïîñëåäîâàëè   çà  íèì  â  ãîðîä.  ƒîðîä   áûë  çàïóùåí,  çàìóñîðåí.
’îðæåñòâåííàß  ïðîöåññèß  ñ  €ëèñîé  óøëà êóäà-òî âïåðåä, è  íà  óëèöàõ ëèøü
èçðåäêà âñòðå÷àëèñü  ïðîõîæèå. à íàñ îíè íå îáðàùàëè âíèìàíèß, íî  âðåìß îò
âðåìåíè êòî-íèáóäü èç ïðîõîæèõ èñ÷åçàë. „ðóãîé ìîã âîçíèêíóòü ïîñðåäè óëèöû,
ïîäóìàòü î ÷åì-òî è âíîâü èñ÷åçíóòü.
     - òî îíè ïóòåøåñòâóþò âî âðåìåíè, - ñêàçàë íàø ñïóòíèê. - àñòîßùåå èõ
íå  èíòåðåñóåò.  óäóùåãî  îíè  áîßòñß.  èêòî  íå  ðàáîòàåò.  ðàâèòåëüñòâî
ïûòàëîñü çàïðåòèòü òàáëåòêè, íî  èõ òàê  ïðîñòî èçãîòîâëßòü, ÷òî êàæäûé ñòàë
èõ äåëàòü ó ñåáß äîìà.
     -   ’åïåðü  ìíå  ïîíßòíî,   -  ñêàçàë  ß,  -  ïî÷åìó   óæå  â÷åðà  âàøè
ñîîòå÷åñòâåííèêè çíàëè è îá €ëèñå, è î ïðèëåòå íàøåãî êîðàáëß.
     - Šîíå÷íî. Žíè æå ïîïàäàëè â âàø õîëîäèëüíèê èç áóäóùåãî.
     - ˆ âñå-òàêè, ïî÷åìó  òàêàß ðàäîñòü ïî  ïîâîäó ïðèåçäà €ëèñû? - ñïðîñèë
îëîñêîâ. - î÷åìó íå ïî ïîâîäó ìîåãî, íàïðèìåð, ïðèåçäà?
     - €  î÷åíü  ïðîñòî,  -  ñêàçàë  ïîæèëîé  øåøèíåðèåö. -  Œû  âåäü  î÷åíü
íåçëîáèâûå, ìèðíûå ëþäè. ˆ ìû öåíèì äîáðîå ê íàì îòíîøåíèå.
     - ó  è  ÷òî?  €ëèñà  æå  íå  çíàëà î  òîì,  ÷òî  âû çàëåçåòå  ê íàì  â
õîëîäèëüíèê.
     - €õ, êàêàß íàèâíîñòü! - ñêàçàë óêîðèçíåííî çåëåíûé ÷åëîâå÷åê.
     Ží ðàñòâîðèëñß â  âîçäóõå è  ÷åðåç òðè ñåêóíäû ïîßâèëñß ñíîâà ñ áîëüøèì
àíàíàñîì â ðóêàõ.
     - Ÿ òîëüêî ÷òî ïîáûâàë â âàøåì õîëîäèëüíèêå, - ñêàçàë îí.
     - î òàì óæå íåò àíàíàñîâ.
     -  î  ß  ïîáûâàë òàì â÷åðà íî÷üþ.  àçâå  íåïîíßòíî? ðîùå ïðîñòîãî. Ÿ
ñåé÷àñ óëåòàë â ïðîøëîå  è  â÷åðà íî÷üþ âçßë èç õîëîäèëüíèêà àíàíàñ. î ß íå
óêðàë  àíàíàñ,  à  âçßë  åãî,  ïîòîìó  ÷òî  €ëèñà  ñåãîäíß  óòðîì  íàïîìíèëà
îëîñêîâó, ÷òî îíà åùå ðàíüøå  âûèãðàëà ó íåãî æåëàíèå è åå æåëàíèå - îòäàòü
íàì àíàíàñû. îýòîìó ñåãîäíß  óòðîì  ìû âñòðå÷àëè €ëèñó ñ  áëàãîäàðíîñòüþ çà
òî, ÷òî îíà ðàçðåøèëà íàì áðàòü àíàíàñû â÷åðà íî÷üþ...
     - Ÿ ñîéäó ñ óìà! - ñêàçàë  îëîñêîâ. - ‘íà÷àëà áûëî ñåãîäíß óòðî, ïîòîì
áûëà â÷åðà íî÷ü, è âû áðàëè  àíàíàñû, êîòîðûå åùå íåëüçß áûëî  áðàòü, ïîòîìó
÷òî èõ ïîòîì ìîæíî áóäåò áðàòü...
     -  €  ó  íàñ  îñòàëîñü â æèçíè  òàê  ìàëî  ðàäîñòåé,  - ñêàçàë  çåëåíûé
÷åëîâå÷åê, íå ñëóøàß îëîñêîâà. - ˆ ìû íèêîãäà ðàíüøå íå ïðîáîâàëè àíàíàñîâ.
Ÿ, íàïðèìåð, òåïåðü áóäó êàæäûé äåíü  îòïðàâëßòüñß âî  â÷åðàøíèé äåíü, ÷òîáû
ñúåñòü àíàíàñ, êîòîðûé ß ñúåë â÷åðà...
     Œû  íåêîòîðîå  âðåìß  ìîë÷àëè, ïåðåâàðèâàëè  íîâîñòè.  îòîì øåøèíåðèåö
âçäîõíóë è ñêàçàë:
     - å ìîãó áîëüøå. Ÿ ïîøåë â ïðîøëîå äîåäàòü âàø àíàíàñ.
     - ‘òîéòå, - îñòàíîâèë ß åãî, - ó ìåíß ê âàì äåëîâîé âîïðîñ.
     - ‹ó÷øå è íå ñïðàøèâàéòå, - ñêàçàë çåëåíûé  ÷åëîâå÷åê. - Ÿ æå  çíàþ,  î
÷åì âû ñïðîñèòå.
     - €õ, äà, - ñêàçàë ß.
     -  ‚û  ñïðîñèòå  î  çâåðå  ïî  èìåíè ñêëèññ,  èç-çà  êîòîðîãî  âû  ñþäà
ïðèëåòåëè.
     - Šîíå÷íî.
     - Œû ìîæåì âàì ïðèâåñòè ñòî ñêëèññîâ, íî âåäü âû îòêàæåòåñü îò íèõ. ‚îò
ñìîòðèòå, îäèí ëåæèò çà óãëîì. ‚û ñåé÷àñ ðàçâåäåòå ðóêàìè è ñêàæåòå: "òî æå
ñàìàß îáûêíîâåííàß êîðîâà!"
     Œû çàãëßíóëè çà óãîë. ’àì ëåæàëà êîðîâà.
     Ÿ ðàçâåë ðóêàìè è ñêàçàë:
     - òî æå ñàìàß îáûêíîâåííàß êîðîâà!
     - ‚îò âèäèòå.
     ’óò çåëåíûé  ÷åëîâå÷åê ïîïðîùàëñß ñ  íàìè è óøåë, âåðíåå, èñ÷åç, ïîòîìó
÷òî âñå  æèòåëè  ýòîé  ïëàíåòû èìåëè  ñòðàííîå  îáûêíîâåíèå  ðàñòâîðßòüñß  â
âîçäóõå. ˆ îí íå âèäåë òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü ïîòîì, è âñå åãî óìåíèå ãëßäåòü â
áóäóùåå è ïðîøëîå íå ïîìîãëî. îòîìó ÷òî ìû âçßëè ýòó êîðîâó,  ïðèâåçëè åå â
Œîñêîâñêèé  çîîïàðê,  è  îíà  äî ñèõ ïîð  òàì  -  îäèí  èç  ñàìûõ ïîïóëßðíûõ
ýêñïîíàòîâ.
     Šàê  òîëüêî  íàø çåëåíûé ïðîâîäíèê  èñ÷åç, êîðîâà ïîòßíóëàñü,  ìåäëåííî
ïîäíßëàñü íà íîãè  è ðàçâåðíóëà äëèííûå ïåðåïîí÷àòûå êðûëüß, êîòîðûå äî òîãî
áûëè îáìîòàíû âîêðóã  åå æèâîòà. Šîðîâà âçäîõíóëà, ïîãëßäåëà íà íàñ áîëüøèìè
ïå÷àëüíûìè  ãëàçàìè, ïîòðßñëà  êðûëüßìè, ñìàõèâàß ñ  íèõ  ïûëü, îòòîëêíóëàñü
ñòîïòàííûìè êîïûòàìè è ïåðåëåòåëà ÷åðåç óëèöó.
     ‹åòåëà îíà êàê êîðîâà - ïëîõî è íåóìåëî, íî âåäü âñå-òàêè ëåòåëà!
     ˆ òîãäà ß ñïðîñèë íåîæèäàííî ïîßâèâøåãîñß ðßäîì çåëåíîãî ìàëü÷èøêó:
     - òî ÷üß êîðîâà?
     - ‘êëèññ? - ñïðîñèë ìàëü÷èøêà.
     - ó äà, ÷åé ýòî ñêëèññ?
     -  „à  íè÷åé,  - ñêàçàë  ìàëü÷èøêà.  -  Šîìó  ñêëèññû  íóæíû?  ˆõ ïàñòè
ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî - ðàçëåòàþòñß. ’àê ÷òî âû áåðèòå, íå æàëêî.
     ˆ ìû  îòïðàâèëèñü  ê  "åãàñó",  ãîíß ïåðåä ñîáîé ñêëèññà  õâîðîñòèíîé.
‘êëèññ  èíîãäà âçëåòàë â âîçäóõ,  íî áûñòðî óñòàâàë  è ïåðåõîäèë  íà ëåíèâóþ
òðóñöó.
     îòîì ê íàì ïðèâßçàëñß åùå  îäèí ñêëèññ,  íî ìû åãî  ñ ñîáîé  áðàòü  íå
ñòàëè - è îäíîãî ïðîêîðìèòü  íå  òàê ëåãêî.  ‘êëèññ äîëãî, îáèæåííî ìû÷àë  è
ìàõàë õâîñòîì.
     €ëèñà âåðíóëàñü âñêîðå ïîñëå íàñ, åé ñòàëî ñêó÷íî ñ øåøèíåðèéöàìè. „à è
îíè  î íåé áûñòðî çàáûëè - ðàçëåòåëèñü êòî â  ïðîøëîå,  à  êòî è â íåäàëåêîå
áóäóùåå.


        ƒëàâà òðèíàäöàòàß. €€‹ˆ‡Ž‚€›… ŽŽ’›

     -  ó, òåïåðü,  - ñêàçàë  îëîñêîâ, êîãäà ìû ïîäíßëèñü  ñ  ïëàíåòû,  íà
êîòîðîé  ïîòåðßëè âåñü  íàø çàïàñ àíàíàñîâ, - ïðßìûì õîäîì â ñèñòåìó Œåäóçû.
èêòî íå âîçðàæàåò?
     èêòî  íå  âîçðàæàë.  Ÿ  õîòåë áûëî  âîçðàçèòü,  íî  €ëèñà òàê  íà ìåíß
ïîñìîòðåëà, ÷òî ß ñêàçàë:
     - ‚ ïîëåòå êîðàáëåì ðàñïîðßæàåòñß  êàïèòàí. Šàê ñêàæåò  îëîñêîâ, òàê è
áóäåò.
     - ’îãäà íèãäå áîëüøå íå áóäåì çàäåðæèâàòüñß, - ñêàçàë îëîñêîâ.
     î ÷åðåç äâà äíß íàì ïðèøëîñü çàäåðæàòüñß è èçìåíèòü êóðñ.
     Šîðàáåëüíàß ðàöèß "åãàñà" ïðèíßëà ñèãíàë áåäñòâèß SOS.
     - Žòêóäà îí? - ñïðîñèë ß îëîñêîâà.
     - ‘åé÷àñ âñå óçíàåì, - ñêàçàë íàø êàïèòàí, ñêëîíßßñü íàä ïðèåìíèêîì.
     Ÿ óñåëñß â  ñâîáîäíîå êðåñëî íà ìîñòèêå, ðåøèë âîñïîëüçîâàòüñß ìèíóòîé,
îòäîõíóòü. Ÿ ñ óòðà óñòàë. “ èíäèêàòîðà  áîëåë æèâîò, è îí  ìåíßë öâåòà, êàê
ñâåòîôîð íà îæèâëåííîì ïåðåêðåñòêå. àóê-òêà÷-òðîãëîäèò çà íåäîñòàòêîì ñûðüß
äîáðàëñß äî ñîííîãî  ñíóêà  â ñîñåäíåé êëåòêå  è ñîñòðèã  ñ íåãî âñþ äëèííóþ
øåðñòü, òàê ÷òî  ß ñíóêà  è íå óçíàë. ‘íóê â ðåçóëüòàòå ïðîñòóäèëñß è êàøëßë
íà âåñü  òðþì. ðèøëîñü ñîîðóæàòü  èçîëßòîð.  ƒîâîðóí âñþ  íî÷ü áîðìîòàë  íà
íåïîíßòíîì  ßçûêå,  îõðèï  è  ñêðèïåë, êàê íåñìàçàííàß  òåëåãà. ðèøëîñü åãî
îòïàèâàòü  ãîðß÷èì  ìîëîêîì  ñ  ñîäîé.  Šóñòèêè  ïåðåññîðèëèñü  íî÷üþ  èç-çà
ñëèâîâûõ êîñòî÷åê è  ñàìîìó  ìàëåíüêîìó  îáëîìàëè ñó÷üß.  €ëìàçíàß ÷åðåïàøêà
ïðîðåçàëà   îñòðûìè  ãðàíßìè  ïàíöèðß  äûðó  â  äâåðè,  âåäóùåé  â  ìàøèííîå
îòäåëåíèå, è ïðèøëîñü ñíîâà çàïåðåòü åå â ñåéô.
     Ÿ óñòàë, íî çíàë, ÷òî òàê âñåãäà áûâàåò, êîãäà  âåçåøü êîëëåêöèþ ðåäêèõ
çâåðåé.  ‚ñå ýòè áîëåçíè, íåïðèßòíîñòè, äðàêè è êîíôëèêòû íè÷òî ïî ñðàâíåíèþ
ñ êîðìåæêîé.
     ðàâäà,  ìíå ïîìîãàëà €ëèñà,  íî îíà ïðîñïàëà, è óòðåííþþ êîðìåæêó  ìíå
ïðèøëîñü âçßòü íà ñåáß.
     •îðîøî  åùå,  ÷òî çâåðåé ïîêà áûëî íå î÷åíü ìíîãî è  â  áîëüøèíñòâå îíè
ìîãëè  äûøàòü çåìíûì âîçäóõîì. ’îëüêî ïîä ñòåêëßííûé ßùèê ñ  áåæåâûìè æóêàìè
ïðèøëîñü ïîäñòàâèòü ïå÷êó, ïîòîìó ÷òî æóêè ïðèâûêëè æèòü â âóëêàíàõ...
     - ‚ñå ßñíî, - óñëûøàë ß ãîëîñ îëîñêîâà.
     Ž  ÷åì îí? €õ äà, ß çàäóìàëñß è ñîâñåì çàáûë -  âåäü ìû ïîëó÷èëè ñèãíàë
áåäñòâèß.
     - ‘èãíàë èäåò ñ ïëàíåòû ˜åëåçßêà. —òî æå ó íèõ ìîãëî ïðèêëþ÷èòüñß?
     îëîñêîâ îòêðûë ïîñëåäíèé òîì ñïðàâî÷íèêà ïëàíåò è ïðî÷åë âñëóõ:
     -   "ëàíåòà   ˜åëåçßêà.  Žòêðûòà  ôèêñèàíñêîé  ýêñïåäèöèåé.   àñåëåíà
ìåòàëëè÷åñêîé  êóëüòóðîé  âåñüìà íèçêîãî  óðîâíß.  …ñòü  ïðåäïîëîæåíèå,  ÷òî
æèòåëè  ïëàíåòû  - ïîòîìêè ðîáîòîâ,  ñïàñøèõñß  ñ  íåèçâåñòíîãî êîñìè÷åñêîãî
êîðàáëß. Žòëè÷àþòñß ïðßìîäóøèåì è ãîñòåïðèèìñòâîì. Žäíàêî î÷åíü  êàïðèçíû  è
îáèä÷èâû. îëåçíûõ èñêîïàåìûõ íà ïëàíåòå íåò. ‚îäû  òîæå íåò. €òìîñôåðû íåò.
è÷åãî íà  ïëàíåòå  íåò. …ñëè ÷òî è áûëî,  ðîáîòû âñå èñòðàòèëè  è  æèâóò  â
áåäíîñòè". „à, - ñêàçàë îëîñêîâ, - íå î÷åíü èíòåðåñíàß ïëàíåòà. î ÷òî æå ó
íèõ ñëó÷èëîñü?
     - SOS, - ïðîäîëæàë  òâåðäèòü ðàäèîïðèåìíèê.  - “  íàñ ýïèäåìèß. ðîñüáà
ïîìî÷ü.
     - ðèäåòñß ñâåðíóòü ñ ïóòè, -  âçäîõíóë îëîñêîâ. - åëüçß æå îñòàâëßòü
â áåäå ðàçóìíûå ñóùåñòâà.
     ˆ ìû ïîâåð