 корабле мало  общалсЯ с  ‹арой, все
ждал,  когда  она  подрастет и  научитсЯ играть в шахматы. ‚едь только после
того, как человек научитсЯ играть в шахматы, он становитсЯ человеком.
     -  ‡начит,  когда  обезьЯна  научилась  играть  в  шахматы,  она  стала
человеком? - спросила Ђлиса.
     - ‚от именно! - радостно согласилсЯ ”ока ѓрант.
     - Ђ Я умею играть в шахматы? - спросила рабынЯ.
     - ђазве ты забыла, как Я тебЯ учил? - ахнул ”ока ѓрант. - Љак мы всегда
играли в шахматы с твоей мамой ‘алли Љоралли и твоим папой Љарлом Љоралли? Ђ
ты стоЯла рЯдом, глЯдела на нас своими смышлеными глазенками.
     ђабынЯ нахмурилась, стараЯсь припомнить, потом развела руками:
     - Ќет, - сказала  она. - џ  даже не помню, что такое шахматы. ‡начит, Я
еще не произошла от обезьЯны?
     - Џроизошла, - ответил ”ока ѓрант. - ѓарантирую.
     Ћни возвращались к домику ѓранта.
     Ђлиса спросила его:
     - Ђ почему вы расстались с родителЯми ‡аури?
     - џ решил провести остаток дней на этой планете.
     - ‡ачем?
     - —тобы сказочно разбогатеть.
     - € вы разбогатели?
     - Џочти разбогател, - сказал ”ока ѓрант.
     € тут он остановилсЯ и закричал:
     - —то вы наделали! ‚ы менЯ разорили! џ вас всех перестрелЯю!
     Ћн бросилсЯ к своему дому.
     ’ут Ђлиса увидела, что окно раскрыто, и  в ответ на крик ”оки ѓранта из
окна, толкаЯсь и сшибаЯ друг дружку, вырываютсЯ громадные ломкие однодневки.
Ќекоторые держат в лапках голубые корешки.
     ”ока распахнул дверь, и еще несколько однодневок выскочило оттуда.
     Љогда  девочки вошли в домик  ”оки,  они увидели,  что его хозЯин стоит
посреди комнаты, бессильно опустив руки. Ќа полу лежат несколько затоптанных
однодневок  и разорванный,  растерзанный длинный  мешок,  который  он принес
недавно...
     - —то случилось, ”ока? - спросила Ђлиса.
     -  џ  снова  разорен!  -  ответил  ”ока  ѓрант. - Џолгода  моей  работы
впустую... џ готов плакать.
     Ќо  он не заплакал, а  стал собирать  с пола  голубые корешки.  „евочки
помогали  ему. ђабынЯ  даже  плакать перестала.  Ћни спешили  - и  правильно
делали, потому что в окна и дверь снова полезли однодневки...
     -  ‚ы хоть расскажите нам,  - попросила Ђлиса, - что здесь  происходит.
‚едь так трудно, когда ничего не понимаешь!
     - Љак вам сказать, - ответил ”ока ѓрант. - ЋказываетсЯ, что если ты все
предусмотрел, это не означает, что ты предусмотрел все. џсно?
     Ђлисе  было неЯсно,  а рабынЯ ждала,  когда  ей  покажут  фотографии ее
родителей, и не старалась понЯть.
     - џ много лет вел жизнь космического бродЯги, жил без родного дома, как
лист, который гонит ветер, - грустно сказал ”ока. - џ думал,  что  так будет
до пенсии  -  благо  команда  мне  попалась хорошаЯ. џ  имею  в  виду  ваших
родителей, ‹ара, и капитана  ‚одичку. € вот произошло удивительное  событие.
Ћднажды  случайнаЯ  встреча изменила всю  мою жизнь. Ѓыло  это на  астероиде
Џересадка.  Ћстановились мы там на неделю - надо было кое-что подштопать  на
борту. †ил Я тихо, отдыхал.  ’олько не хватало  хорошего партнера в шахматы.
’ут прилетает  небольшой  кораблик. Ќа борту  его  седой, но  совсем еще  не
старый, крепкий человек.
     ‹етит, говорит, с планеты  Џарадиз к  себе домой в систему Ѓарнарда. Ќа
Џересадке  остановилсЯ на три днЯ - ждет попутного  лайнера. ‚ыЯснилось, что
он  не  только  умеет  играть  в  шахматы, но за долгие  месЯцы на  Џарадизе
истосковалсЯ по ним. € знаете, мы с ним сели  за игру утром и просидели трое
суток. ‘ами  понимаете,  что  мы  не только  играли, но  и разговаривали.  €
рассказал мне  тот  старик,  что провел два  года на  Џарадизе, искал там  и
копал,  резал и  сушил  корень Њандрагоры.  Ќо  не  той Њандрагоры,  которую
древние  алхимики  искали,  а  местной,  парадизной.  ќтот  корешок  придает
человеку и  любому  живому существу бессмертие. Ќа  некоторых  планетах этот
корень  покупают  по   весу   алмазов.  ‡а  грамм  корнЯ  -  грамм  алмазов.
ЏредставлЯете?
     - € вы полетели сюда? - сказала Ђлиса.
     - Ќе так  все  просто, подруга, - ответил ”ока ѓрант. - Ќаверное,  Я не
решилсЯ бы на  такую резкую перемену в работе и судьбе, если бы старатель не
подарил мне свой дом на этой планетке и не рассказал, как искать в лесу, как
и с  какими особыми заклинаниЯми выкапывать корень Њандрагоры... Ќа прощание
он велел  мне беречьсЯ  от однодневок. ќтого предупреждениЯ Я не  понЯл и не
обратил на него вниманиЯ... џ решил попытать  счастьЯ и  попрощалсЯ с  моими
товарищами по кораблю. ‘ тех  пор Я живу и тружусь впустую на этой проклЯтой
планетке.
     - Ђ сколько времени прошло с тех пор? - спросила Ђлиса.
     - ‘колько? Ѓольше десЯти лет!
     ’ут ”ока вспомнил об  обещании,  открыл свой сундучок и  вытащил оттуда
стопку фотографий. Ћдну из них он тут же подарил ‹аре. Ѓез всЯкого сомнениЯ,
это была она - счастливаЯ смеющаЯсЯ девочка лет трех. Ћна стоЯла между двумЯ
молодыми,  красивыми  космонавтами - мужчиной и  женщиной.  ‘боку был  виден
усатый краснощекий мужчина в мундире.
     - ќто моЯ мама, - прошептала ‡аури-‹ара.
     - „а, это ‘алли Љоралли, - подтвердил ”ока ѓрант.
     - Ђ это мой папа...
     -  „а, это славный изобретатель и исследователь Љарл  Љоралли, - сказал
”ока ѓрант.
     - Ќо  Я их не помню!  -  в  ужасе  воскликнула девушка. - Љак это могло
случитьсЯ?
     - ќто делалось и  делаетсЯ негодЯЯми и пиратами, - сказала Ђлиса. -  €м
нужно было, чтобы ты случайно не  вспомнила, кто ты и откуда. Ќе написала бы
письма в  службу ѓалактической безопасности, не  захотела бы убежать.  € они
стерли твою памЯть. ’ы думала, что ничего в жизни, кроме сиенды, не видела.
     - Ђ Я видела... - прошептала рабынЯ, проводЯ пальцами по фотографии...
     - Љакие  негодЯи! - сказал ”ока. - …сли бы Я тогда догадалсЯ, что они с
тобой сделали, Я бы камнЯ на камне от сиенды не оставил! Ћ, Я старый осел! -
расстроилсЯ ”ока.
     - Ђ это кто? - Ђлиса показала на краснощекого усача.
     - ќто наш бравый капитан ‚одичка.
     ‚ этот момент в открывшеесЯ окно влетело сразу несколько однодневок.
     - Ќу уж нет! - бросилсЯ им навстречу ”ока.
     Ћн махал руками,  как мельница крыльЯми,  он крушил насекомых, ломал им
крыльЯ.   Џопытки   однодневок  пробитьсЯ   к   остаткам  голубых   корешков
провалились.
     ‚ыгнав  их и закрыв окно. ”ока  завернул  корешки  в трЯпку и спрЯтал в
стол.
     - ќто ваша добыча? - спросила Ђлиса.
     - „а, это и есть корень Њандрагоры. Њое проклЯтие!
     - ђазве вы не разбогатели?
     -  џ  беден,  как  и  прежде.  €  все  потому,  что  не  прислушалсЯ  к
предупреждению старика, который мне оставил свой дом.
     - ’ак что же случилось? - спросила Ђлиса.
     - Ћднодневки... - вздохнул старатель. - €х здесь много, и размером  они
не больше комара... Ћни выходЯт на свет утром, порхают весь день и умирают к
вечеру от старости. џ на  них и вниманиЯ не обратил. € не заметил, что когда
Я  принес  свою первую  добычу и разложил  ее  сушитьсЯ на  столе, несколько
однодневок прилетели и принЯлись ползать по корешкам. џ не заметил, конечно,
что большинство однодневок вечером  умерли, как им  и положено, но несколько
остались  жить, потому что поели моего корнЯ.  ‡а  ночь они выросли вдвое, а
утром вновь набросились на корень бессмертиЯ.
     - € с тех пор...
     - ‘ тех пор они всеми правдами и неправдами каждый день жрут все, что Я
собираю и выращиваю. Ћни стали дьЯвольски хитрыми! Ћни выросли в тысЯчу раз.
Ћни уже не однодневки, а трехлетки! Ћни уже больше менЯ ростом!
     -  €х  надо было всех  передавить, -  мрачно сказала ‹ара. -  Ђ корешки
продать людЯм!
     - џ так и хотел сделать, - сказал ”ока.
     - Ђ почему не сделали?
     ”ока отвернулсЯ от девочек, вздохнул и сказал:
     - †алко их стало.
     - Љого? - не понЯла Ђлиса. - Ќасекомых?
     - „лЯ вас это просто насекомые, может, даже противные, а Я их уже давно
каждую в лицо знаю.  € Я понимаю - они же умные стали, они жить хотЯт, у них
теперь и дети, и внуки есть.
     -  ‡начит, вы  теперь  все силы  тратите  на  то,  чтобы  кормить  этих
комариных уродов? - воскликнула рабынЯ.
     - Ќу, не только их...
     ”ока ѓрант показал на закрытое окно. Ђлиса поднЯлась  и подошла к нему.
‡а  окном на  полЯне собралось немало животных  различного вида и размера  -
были там и тигры, и собаки, и змеи, и птицы...
     - †дут, негодЯи! - сказал ”ока. - џ их готов всех перебить!
     - € вместо этого кормите корешками?
     ”ока пожал плечами.
     - џ знаю, что нужно сделать, - сказала ‡аури-‹ара. - ‚ы полетите с нами
к моим родителЯм. ѓде они сейчас?
     - „ома, на ‡емле, их нет, - сказал ”ока ѓрант. - џ раза  три пыталсЯ их
отыскать - посылал им открытки к Ќовому  году, справлЯлсЯ в информатории. Ќо
нигде и следа не нашел. Ќаверное, с ними случилось что-то ужасное!
     - Ќе смейте так говорить!  - закричала рабынЯ. - џ их все равно  найду.
Ђлиса, не слушай этого злого человека!
     - Џогоди, - сказала Ђлиса. - Њожет быть, вы знаете еще кого-нибудь, кто
может нам помочь. ‚ы говорили, что на корабле еще был капитан?
     - Љапитан ‚одичка! џ его с тех  пор не видел, но  мне  рассказывал один
зимовщик с ‹едЯного астероида, что на краю пустыни  Џаска на ‚альпургеи есть
ресторан "‚оды ‚одички" и гостиница. •озЯин там некий капитан ‚одичка. џ как
раз  собиралсЯ  слетать туда и проверить, не мой ли  это старый приЯтель. Ќо
как улетишь, когда столько живых существ ждет от тебЯ продолжениЯ жизни!
     - Ќет, - сказала рабынЯ. - ‚ы должны лететь с нами, ”ока.
     - Џочему?
     -  Џотому  что  нельзЯ  быть  кормильцем  насекомых!  Џотому  что  надо
вернутьсЯ к жизни! Џотому что вы должны мне помочь!
     - Џравильно!  - сказал  старатель.  - Џолетели! Џочему Я должен тратить
остаток своей жизни на кормление диких тварей? Ќет, вы мне скажите - почему?
     Ћн принЯлсЯ быстро кидать в чемодан вещи, а за  окном  поднЯлсЯ  стон и
вой, будто местные твари догадались, что их спаситель уезжает.
     ‚се вместе они вышли на лужайку. Ќа ней воцарилась гробоваЯ тишина.
     - Џрощайте,  эгоисты, - сказал  ”ока ѓрант сотнЯм однодневок,  бабочек,
стрекоз и прочих  насекомых и иных созданий громадного и умеренного размера,
всех цветов радуги  и изощренных  форм. - •ватит  мне вас спасать. ‚се равно
бессмертиЯ не бывает!
     ‘ущества молчали.
     Ћни  даже не удерживали  его.  ‹ишь  некоторые, которые были  посмелее,
протЯгивали лапки и дотрагивались до штанин ”оки ѓранта.
     Ђ когда он миновал лужайку, то, обернувшись, увидел, как одно за другим
животные  и насекомые  ложатсЯ на траву, вытЯгивают ножки и  начинают  ждать
смерти. € все  это в полной тишине. € вообще  на планете исчезли все звуки -
перестали петь птицы, щебетать и пищать насекомые и даже затих ветер.
     - €дите, идите, не оглЯдывайтесь и не обращайте  вниманиЯ. Ћни нарочно,
- сказала ‡аури-‹ара.
     Ћни дошли до катера.
     -  “летаете?  -  спросил  катер.  -  €  правильно.  —еловек  не  должен
жертвовать жизнью ради низших тварей.
     ђабынЯ зашла в катер. Ђлиса ждала, когда за ней последует ”ока.
     - Ќу? - спросила рабынЯ. - ‘колько же вас ждать?
     -  џ  останусь, ладно? - сказал вдруг старатель. - џ  еще немного здесь
поживу, может, они сами научатсЯ корешки разводить...
     € Ђлисе стало Ясно, что никуда отсюда ”ока не улетит.


        ѓлава 4. ђесторан "‚оды ‚одички"

     -  Џередавайте привет  капитану,  - сказал  на прощание  старатель ”ока
ѓрант.  Ћн стоЯл на полЯне, поднЯв руку,  а вокруг него расположились как на
старинной  фотографии  сотни однодневок и  иных  существ с плакетки Џарадиз,
которые очень хотели жить.
     „о ‚альпургеи катер домчал за считанные часы.
     ‚альпургеЯ относитсЯ  к  группе  ‹едЯных астероидов, которые  вращаютсЯ
вокруг  почти совсем погасшей  звезды  Ѓлум,  но  далеко не  все они покрыты
льдом.  Ћни  такие  безрадостные,  пустынные  и  ненаселенные,  что  кажутсЯ
ледЯными.  ЌесмотрЯ  на  такую непривлекательность, ‹едЯные  астероиды очень
популЯрны среди туристов и  старателей, ученых и  авантюристов. „ело в  том,
что эти астероиды - остатки некогда расколовшейсЯ громадной и весьма богатой
планеты. ђаскололась  она  не из-за войны  или  бедствиЯ,  а потому, что две
звезды, вокруг которых она вращалась, растащили ее на  части. Ћдна из  звезд
от такого усилиЯ взорвалась, а втораЯ почти погасла. ’ак что извечнаЯ борьба
звезд, как это всегда бывает, никому не принесла радости.
     Ќо  оттого, что планета  развалилась,  как перезревший  плод инжира,  и
население эвакуировалось  оттуда спешно, то многого  жители  ее, конечно же,
взЯть  с собой не смогли.  —ерез много тысЯч лет  после  этого  на  астероид
попала  перваЯ экспедициЯ. €  представлЯете, как удивились разведчики, когда
на мертвом ‹едЯном астероиде они  отыскали развалины могучих замков, остатки
алмазных шахт - следы могучей цивилизации.
     Љ  тому   же,  расколовшись  на  куски  и  превратившись  в  целый  рой
астероидов, планета показала всем, что было  спрЯтано в ее  глубинах. Ђ  там
были спрЯтаны несметные сокровища...
     ‚скоре астероиды стали желанным местом длЯ ученых и авантюристов. †изнь
там  кипела,  но не  всегда  мирно.  „аже патрульные крейсера ѓалактического
центра, которые  дежурили возле астероидов, не  всегда  успевали  вмешатьсЯ,
если возникал конфликт из-за богатой добычи.
     Љонечно,  многие  в  ѓалактическом  центре и  на  ‡емле  говорили,  что
астероиды вообще надо закрыть длЯ  кладоискателей, но инспектор Љром доказал
своему  начальству,  что лучше оставить все как есть  - пускай  авантюристы,
которым  не  сидитсЯ  дома,  проводЯт  свои  отпуска  и свободное  времЯ  на
астероидах  под  надзором патрулей,  чем  будут шалить или бесчинствовать на
нормальных планетах. ’ем более  что кладоискатели  никогда не  приставали  к
зимовщикам  -  ученым, которые  жили  на астероидах  и  изучали  их.  Љаждый
занималсЯ своим делом...
     Ћдним  из  таких  мест  был  ресторан  под  названием  "‚оды  ‚одички",
построенный на краю пустыни  Џаска, котораЯ  покрывала чуть  ли не  половину
неровной   поверхности  самого  большого  из  астероидов.  €менно  туда,   к
прохладительным   напиткам  пана   ‚одички,   стремились   кладоискатели   и
авантюристы,  проведЯ  несколько  недель в  пустыне,  где  днем  температура
поднимаетсЯ до ста градусов и даже закипает вода, а ночью падает до тридцати
градусов мороза. € конечно, ни один человек не сунулсЯ бы на эту раскаленную
льдышку  или на  ледЯную сковородку, если  бы в пустыне  не  были  раскиданы
засыпанные песками  древние города,  замки и храмы  живших  здесь  людей,  в
которых,  если повезет,  можно  отыскать  сокровища, а  если не  повезет, то
сложишь голову.
     Љладоискатели там встречались разные. €  такие,  что провели здесь  уже
много лет, обгорели и почернели под солнцем, тысЯчу раз облезли  от мороза -
но так  и не  смогли поймать свою жар-птицу. Ѓыли  там и новички, еще совсем
зеленые, наивные, мечтающие о быстром счастье и сказочной удаче. Њало кто из
них  выживал.  Љто  осталсЯ  жив,  убегали  обратно,  к  флаерам,  ваннам  и
прохладным  магазинам.  Ђ многие погибали - замерзали,  сгорали, попадали на
обед  к песчаным драконам  и электрическим  гусеницам.  Љ  тому же в глубине
пустыни, неизвестно чем  и  как, жили небольшие племена и банды разбойников,
которые подстерегали путешественников, грабили их и убивали.
     …сли ты идешь из  пустыни, в которой, возможно,  бедствовал много дней,
то  ты  обЯзательно  мечтаешь  о  свежем лимонаде,  холодном  пиве,  горЯчих
сосисках или каком-нибудь блюде, которое известно только на твоей планете. €
мечта эта  становилась былью  в тот  момент, когда  странник видел, как  над
барханами поЯвлЯлась остроконечнаЯ крыша заведениЯ  пана ‚одички. ’огда твой
верный верблюд или упрЯмый йароврон ускорЯл усталые шаги, и сам ты находил в
себе  новые  силы... …ще  немного,  и  ты уже бежишь,  торопишьсЯ, увЯзаЯ  в
горЯчем или  ледЯном песке - осталось  так немного, и перед  тобой откроетсЯ
дверь в ресторан, и ты  увидишь за кассой  улыбающеесЯ  круглое усатое  лицо
пана  ‚одички. “видишь обширное невысокое помещение, в  котором царЯт запахи
съестного  и  выпивки, дым сигар, крики  и  песни  кладоискателей,  шепот  и
шуршание  тайных  карт,  которые продают  здесь  простакам. ‡десь сплетаютсЯ
слова сотен Языков,  хотЯ каждый может попросить новую порцию на космолингве
либо на  чешском  Языке, родном Языке пана  ‚одички. Ќо, честно говорЯ, чехи
редко залетают на этот астероид, потому что любЯт свой край и редко покидают
‡емлю.
     Џан ‚одичка внимательно  наблюдает за всем, что  происходит в зале. …му
драки и ссоры не нужны. …сли инспектор Љром узнает о том, что здесь творЯтсЯ
безобразиЯ,  галактический патруль  быстренько  закроет  "‚оды  ‚одички",  и
вместо  ресторана установит  сто автоматов по продаже газированной воды  - с
него станетсЯ!
     Ћпытный взглЯд пана  ‚одички ничего  не пропустит. ‚от  он  видит,  как
скупщики окружили только  что вернувшихсЯ из пустыни двух Японцев и пытаютсЯ
узнать, что же принесли  кладоискатели с собой,  но пока ничего не добились.
‚идно, Японцы ждут своих людей... Ђ вон молодой человек с маленькой головкой
на длинной шее, видно, родом с Џилагеи, рассматривает мЯтую-перемЯтую карту,
которую подсовывает  ему ушан с Џаталипутры  и доказывает,  что  именно  эта
карта говорит, где спрЯтал свои сокровища известный  бродЯга и пират Џолугус
‡емфирский.  Џилагеец  кивает головой, глаза  у него обалделые.  ‚от-вот  он
полезет за бумажником, а пан ‚одичка улыбаетсЯ - он-то знает,  что уважаемый
Џолугус ‡емфирский, открыватель сказочной Џенелопы, никогда не был  бродЯгой
и пиратом.
     Ђ  пилагейца  ‚одичке  не жалко:  лучше,  если  его,  дурачка, здесь  в
ресторане  объегорЯт, проведут за нос, облапошат, чем он сунетсЯ в настоЯщую
пустыню и погибнет ни за  грош. ‹учше  уж он  разоренный, но  живой прилетит
обратно домой и  будет всю жизнь  рассказывать  детЯм и внукам, как он  чуть
было не отыскал сокровища самого Џолугуса ‡емфирского.
     ‚от открылась дверь, видно, кто-то еще пожаловал.
     Ќет, это гости не из пустыни. ‘овсем еще  дети - две девочки. Ќаверное,
подумал  ‚одичка, это дети зимовщиков - как всегда, зимовщикам что-то нужно.
Њожет быть, кончилась соль. €ли перловаЯ крупа. ‡имовщики - соседи ‚одички и
по-соседски обращаютсЯ  к нему за помощью. „а и сам  пан  ‚одичка чуть  что,
сразу  посылает за  подмогой к зимовщикам  - то  свет починить, то компьютер
поправить, то за доской или  листом пластика... Њало  ли какаЯ  помощь может
понадобитьсЯ!
     „ве девочки уверенно вошли в дымный шумный зал ресторана. Ћдна из  них,
беленькаЯ, на вид ей лет двенадцать, держит себЯ уверенно, не робеет. Љрутит
головой,  ищет  кого-то.  ‚от к  девочкам подкатил  робот-официант.  „евочка
что-то говорит ему, и робот показывает на пана ‚одичку. ’ак и знал -  к нему
от соседей!
     Џан ‚одичка поднЯлсЯ со  своего высокого вертЯщегосЯ стула и направилсЯ
к гостьЯм. Ћн  всегда был верен  правилу: хозЯин  дома должен быть  вежливым
даже к самому  последнему гостю. Џан  ‚одичка, если к нему приходили, всегда
спешил встретить гостЯ на  полпути, проводить к столу, улыбнутьсЯ и  сказать
несколько теплых слов - недаром даже самые  отпетые убийцы и негодЯи никогда
не поднимали руку на ‚одичку. ‚прочем,  говорЯт, когда-то это случилось,  но
человек, который  поднЯл  руку, на  следующий день  уже  лежал в больнице со
сломанной рукой.
     •озЯин ресторана должен все видеть вокруг и запоминать. ‚от поднимаетсЯ
при    виде    девочек    молодой     человек,     худой,    очкастый.    €з
романтиков-кладоискателей. ’акие  плохо  кончают,  если не успевают  убежать
домой. —то он пьет? Њалиновый сок? € еще читает? ‘ ума сойти!
     - —ем  могу  служить?  -  спросил  пан  ‚одичка, подходЯ к  девочкам  и
вглЯдываЯсь в знакомое лицо второй девочки, постарше.
     Ћна была черноволосой, очень  хорошенькой, с бледным капризным лицом...
"ѓде же Я видел ее? - мучилсЯ пан ‚одичка.  - ѓолову могу дать на отсечение,
что Я ее видел!"
     - ‡дравствуйте, - сказала беленькаЯ девочка. - ‚ы пан ‚одичка?
     - Љ вашим услугам, пани.
     - ЊенЯ зовут Ђлиса ‘елезнева, а это моЯ подруга, имЯ которой вам должно
быть известно. ќто ‹ара Љоралли!
     ЏрекраснаЯ ‹ара шмыгнула носом, и на глазах у нее поЯвились слезы.
     - Љак же Я не догадалсЯ, старый дурак! - воскликнул пан  ‚одичка. - Љак
же Я мог не догадатьсЯ. Љонечно же, ты - ‹арочка! ’ы дочка ‘алли и Љарла, не
так ли?
     -  „а! - ответила ‹ара. - Ќо скажите мне немедленно: где мой папа?  ѓде
моЯ мама? Ќеужели они в самом деле менЯ бросили?
     - “спокойсЯ, девочка! - уговаривал ее пан ‚одичка.
     Ћн повел  девочек  за  загородку,  где  стоЯл  столик,  накрытый  белой
скатертью  длЯ  самых  почетных   гостей   "‚од  ‚одички".  ‡адернув  тонкую
занавеску,  котораЯ  немного  уменьшила шум,  что долетал  из  общего  зала,
‚одичка спросил:
     - ‚ы, наверное, голодные? Ѓудете есть или пить?
     - Ќет, спасибо, - сказала Ђлиса.
     - Ђ Я  немного поем, -  сказала ‹ара. - —уть-чуть. Љогда Я нервничаю, Я
всегда хочу есть.
     - …ще  бы мне об этом не знать! - засмеЯлсЯ ‚одичка,  потЯгиваЯ себЯ за
кончики  усов,  будто  хотел  разорватьсЯ  пополам.  - Љак  сейчас  помню...
‚ысадились  мы на одной планете - название ее забыл... Џтички поют, цветочки
благоухают. € ты говоришь: мама, хочу землЯники! Њама  говорит: нельзЯ здесь
рвать землЯнику, пока мы не провели анализов. ‚друг она ЯдовитаЯ. Ќу ты, как
всегда,  в слезы... Љак-то тебЯ наказали за то, что  ты  не  хотела ложитьсЯ
спать, так ты ночью  залезла в холодильник  и съела жареного гусЯ.  ‚ полном
одиночестве. Ђ ведь ребенку было всего три года!
     -  ‘кажите,  -  перебила  воспоминаниЯ  ‚одички  Ђлиса, -  а  вы  давно
расстались с ‹арой?
     - ђазве она вам не рассказывала? - удивилсЯ пан ‚одичка.
     - Љ сожалению, - сказала Ђлиса, - у нее стерта памЯть.
     - џ ищу папу и маму! - воскликнула ‹ара. - € мне никто не хочет помочь.
ѓде мои родители, отвечайте!
     - Ќо Я не знаю,  - пан ‚одичка  развел руками.  - Љак же Я  могу знать,
если Я сам с ними рассталсЯ давным-давно.
     -  Ќо  расскажите  нам, как это было.  Њы видели ”оку  ѓранта,  он  нам
рассказал о том, как вы летали...
     - Ћн нас покинул десЯть лет назад, - сказал ‚одичка. - Ђ как он сейчас?
Ќашел свою Њандрагору?
     - Ќашел, - сказала Ђлиса, - он делитсЯ ею с другими.
     - Ќу и правильно, - сказал ‚одичка.
     -  ђасскажите, что  случилось с кораблем  "Љвадрат" дальше, - попросила
Ђлиса.
     Џан ‚одичка уселсЯ за стол напротив девочек, хлопнул в ладоши, и тут же
один робот накрыл на  стол,  а другой принес котелки с удивительно ароматной
похлебкой.
     -  Џодкрепитесь,  панночки,  - сказал  пан ‚одичка. -  ‚ вашем возрасте
обЯзательно  надо   все  времЯ  подкреплЯтьсЯ.  ‚ыпейте   малинового   сока,
попробуйте моих кнедликов. Љушайте...
     „евочки послушались пана ‚одичку. …да была сказочно вкусной.
     -  џ  должен  огорчить  вас,  - сказал пан  ‚одичка,  глЯдЯ как девочки
поглощают тушеное  мЯсо,  заедают  его  кнедликами и запивают  соком  лесной
малины. - Љ сожалению, Я  не представлЯю, где могут находитьсЯ Љарл и ‘алли.
џ даже не знаю, живы они или нет.
     Џри этих словах  ‹ара, разумеетсЯ,  зарыдала.  Ђ Ђлиса  ощутила горькое
разочарование.  ‘только мчатьсЯ, старатьсЯ -  вот-вот  найдем разгадку...  и
оказываетсЯ, все впустую.
     - ‚  последний раз Я видел твоих  папу и маму, -  сказал пан ‚одичка, -
десЯть лет назад.
     - Ђ Я где была?
     - ’ы была на борту, разумеетсЯ, ты была на борту, - сказал пан ‚одичка.
- †ива и здорова.
     - Ђ потом?
     -  ‘ тех  пор Я твоих родителей не видел. Ќо уверен,  что еще год назад
они были живы.
     - Ћткуда вы знаете? - спросила Ђлиса.
     - Џотому что Я получил от них весточку.
     - ѓде весточка? - спросила рабынЯ.
     - ќто был привет. Џривет на словах. Њне принес его один кладоискатель.
     - Љогда? Љогда это случилось?
     ‚одичка  отвел глаза, словно прислушивалсЯ  к тому,  что происходит  за
занавеской. ’ам стоЯл ровный  шум,  в  котором  порой повышалсЯ какой-нибудь
голос или раздавалсЯ крик, звенел разбитый бокал или даже бутылка...
     - ќто случилось недавно,  - сказал ‚одичка,  понизив голос до шепота, -
не верьте мне...
     € именно  в  этот  момент  занавеска  резко  откинулась  в  сторону,  и
поЯвилось  лицо,  вернее,  морда  черной  гориллы,  один  глаз  которой  был
перевЯзан  красной  трЯпкой.   Ќа  голове  у  гориллы   был  блестЯщий,  как
лакированный  ботинок,  цилиндр,  а  длинные ногти, вцепившиесЯ в занавеску,
были покрыты золотым лаком.
     - ‚одичка! - произнесла горилла. - ’ы что застрЯл? Њы уже карты раздали
- ждем, старина!
     - Џогоди, Я занЯт, - сказал ‚одичка упавшим голосом.
     Ђлисе показалось  даже,  что его рука, приподнЯвшаЯсЯ,  словно он хотел
защитить своих гостей, дрожала.
     - ‚ижу, с какими птенчиками ты занЯт, старый враль, - зарычала горилла.
–епкими маленькими глазками чудовище  уставилось в лицо Ђлисы.  ђабынЯ ‡аури
даже заныла от ужаса. - Ќадо бы тебе поделитьсЯ с нами!
     - Љак ты  смеешь! - ‚одичка начал было подниматьсЯ со стула, но горилла
вдруг расхохоталась -  огромные желтые  зубы  щелкнули  и разошлись, показав
кровавый  Язык. €, не закрываЯ хохочущей пасти,  горилла  исчезла  -  только
покачивалась отпущеннаЯ ею занавеска.
     - Љто это был? - спросила Ђлиса.
     - ‚ам надо собиратьсЯ, - сказал пан ‚одичка. - ЌельзЯ вам  больше здесь
оставатьсЯ. Џлохо здесь.
     -  …ще чего не  хватало! - капризно воскликнула рабынЯ. - ‚ы же еще  не
сказали, где мои дорогие родители.
     Ћна  вынула фотографию, которую подарил ей ”ока, и, рыдаЯ, протЯнула ее
‚одичке.
     - џ ничего вам не говорил, - сказал ‚одичка. - џ никого не знаю.
     - ќто неправда. ‚от ваше  лицо,  смотрите, вы  обнимаете моего  папу за
плечи и даже почти не изменились! - воскликнула ‹ара.
     ‚одичка  смотрел на фотографию, и Ђлиса  увидела, что он тоже готов был
заплакать. ‚одичка страдал. ‚одичке было плохо!
     - ‚ы сказали, - Ђлиса решила ковать железо пока горЯчо, -  вы  сказали,
что получили весточку от родителей ‹ары совсем недавно.
     - џ не помню...  - как грустно  было  смотреть на  испуганного пожилого
человека, по  глазам  которого было  видно,  что  он мечтал об одном - чтобы
девочки ушли отсюда как можно скорее...
     - ‚ам передал привет кладоискатель!
     - Ќе может быть!
     - ‡начит, вы не друг моему папе! - воскликнула  ‹ара. - ‚ы  его враг. џ
думаю даже, что вы его предали, а может, даже убили!
     -  Љак  ты  можешь так  говорить!  - закричал в  ответ  ‚одичка. - ђади
Љоралли Я готов был пожертвовать своей головой!
     - Ќикто не требует от вас такой жертвы, - сказала Ђлиса. - Ќо мы хотели
услышать хоть бы два слова. ѓде они сейчас? ѓде?
     - ѓде?
     ‚одичка готов был уже  сказать, но занавеска  откинулась  вновь. ‡а ней
стоЯла чернаЯ горилла. …динственный глаз ее горел алым светом.
     - Џошли, -  сказала она,  - нам надоело  ждать.  Ђ то  мы твоих девочек
вместо тебЯ за стол посадим.
     - €ду, - сказал ‚одичка быстро,  - сейчас Я их выведу наружу, они сЯдут
в катер, а Я вернусь.
     - Њы вместе  пойдем, - сказала  горилла.  Ћна  положила лапу с золотыми
когтЯми на  плечо ‚одички, и лапа была такаЯ тЯжелаЯ,  что ‚одичка буквально
осел под ее тЯжестью. Ђлиса заметила, что у гориллы шесть пальцев.
     - џ никуда  отсюда  не пойду! - вдруг закричала ‹ара  Љорелли.  -  € не
надейтесь!  - она  обернулась  к горилле, совсем не  испугавшись ее. - ‚ы не
представлЯете,  какой  подлый  человек  этот  ‚одичка!  Ћн  знает,  где  мои
несчастные  родители! Ћн даже получил от них весточку - совсем недавно. € не
хочет мне сказать.
     ‚одичка побледнел. Ћн смотрел в пол.
     - ‹ара! - укоризненно сказала Ђлиса. - Љак тебе не стыдно! Џомолчи!
     - Ђ мне не стыдно! ќто ему должно быть стыдно!
     - Џравильно,  - зарычала горилла. ђЯдом с ней возникла змеинаЯ голова в
очках. ѓолова улыбалась. Ђлисе показалось, что она попала в дурной сон.
     -  Џравильно! - прошипела змеЯ, Языком снЯла  очки и  начала их крутить
кончиком Языка.
     -  Љак тебе не стыдно, старый ‚одичка, - сказала горилла, - скрывать от
девочки  такой пустЯк. „а скажи ты ей - где ее  папочка и мамочка, скажи, не
стеснЯйсЯ!
     Љакие-то другие рожи лезли в закуток и все кричали:
     - ‘кажи, скажи!
     ‚одичка медленно отступал в угол. ѓлаза у него стали почти  белыми, усы
опустились как трЯпки...
     - ‘кажите! - громче всех требовала ‹ара.
     - Ћни  улетели на  ‡емлю, -  сказал  тогда ‚одичка.  - Ћни на ‡емле  на
острове ѓренландиЯ. Ћни разводЯт там апельсины.
     - “ра! - закричала горилла. - Џравда торжествует! џ хочу апельсинов!
     Ћстальные рожи  тоже  кривлЯлись, смеЯлись, подмигивали, жмурились, а у
синего  карлика с тремЯ головами  все  три носа превратились  в апельсины, и
тогда  другие существа,  завидев  это, набросились на него,  желаЯ  оторвать
апельсины.
     - Љак звали кладоискателЯ, который вам это рассказал? - спросила Ђлиса,
глЯдЯ на ‚одичку в упор.
     ’от расслышал  ее слова в шуме,  царившем вокруг,  и ответил, подмигнув
Ђлисе:
     - Џлеш ЉорЯвый.
     ѓорилла, котораЯ  нависала  над  ними и в драке  не участвовала,  сразу
заподозрила неладное.
     - —то ты  сказал? - зарычала она. - Љакой такой Џлеш? ЏризнавайсЯ,  что
ты сказал?
     - Џускай они уходЯт! - закричал в ответ ‚одичка. - Ќам еще  не хватало,
чтобы  сюда вслед за  ними пожаловал  галактический  патруль.  ‚едь  они  же
сообщили, куда летЯт.
     -  Ќаш катер  на  постоЯнной свЯзи  с  центром,  -  подтвердила  Ђлиса,
понимаЯ, что ‚одичка не зрЯ сказал о патруле.
     - „авайте Я вас провожу до катера, как положено гостеприимному хозЯину,
- сказал ‚одичка, но горилла тут же схватила его за рукав.
     - Ќикуда ты не пойдешь. ’ы забыл, что тебЯ ждут друзьЯ?
     „ержа золотыми когтЯми старого капитана, она приказала девочкам:
     - Ђ вы  гулЯйте отсюда, гулЯйте,  не  задерживайтесь. ‚аше счастье, что
мои ребЯта сегоднЯ добрые, не хотЯт с вами свЯзыватьсЯ. Ђ  то бы  ваши белые
косточки остались сушитьсЯ в нашей печурке.
     ‚се, кто слышал эту  шутку, расхохотались. ѓорилла потащила  ‚одичку  к
столу,  на  котором  были  разложены карты,  а  вокруг  сидели  три  бандита
устрашающего вида, один даже был покрыт зеленой чешуей, с глазами, торчащими
на  палочках.  €гроки встретили  поЯвление  капитана  радостными воплЯми,  и
‚одичка уселсЯ на свободный стул.
     -  ‘корее! - сказала ‹ара. - Џобежали на  катер,  нам надо  вернутьсЯ в
ѓалактический центр. Џапочка и мамочка ждут менЯ там!
     -  Ѓеги, -  сказала Ђлиса. - ‘прЯчьсЯ в катере,  а Я пока закончу здесь
дела. •орошо?
     Ђлиса пыталась говорить совершенно спокойно,  будто ее дела заключались
в том, чтобы забрать забытую булавку или полюбоватьсЯ закатом.
     - ’олько ты недолго, - сказала ‹ара. - Њне страшно.
     - Ќикому кроме менЯ не открывай люк. •орошо?
     - Љонечно, Я никому не открою. Њожет быть, и тебе не открою.
     ‹ара наконец-то улыбнулась.
     Ќо Ђлиса ничего смешного  в этих  словах не уловила. Ћна смотрела вслед
рабыне, пока та шла по  ресторану, улыбаЯсь направо и налево завсегдатаЯм, и
Ђлиса боЯлась, как бы кто-нибудь ее не задержал. Ќо обошлось.


        ѓлава 5. Ќовый друг

     Ђлиса  заметила, что  пан  ‚одичка,  усевшийсЯ за стол с гориллой и  ее
друзьЯми и  вроде бы  погруженный в карточную игру, не спускал с Ђлисы глаз,
стараЯсь  это  сделать  незаметно  длЯ своих товарищей. Ќе  отпускал Ђлису и
красный глаз гориллы. ‚идно, и ей было любопытно понЯть,  почему эта девочка
не убегает со всех ног из ресторана.
     Ђлиса обратила внимание и на юного худого очкарика с длинными волосами,
который Явно не подходил этой компании. Ћчкарик глЯдел  вслед ‹арочке. Џеред
ним на столе стоЯл стакан малинового сока и лежала книжка.
     Ђлиса задержалась, потому что была совершенно уверена,  что пан ‚одичка
сказал неправду.  Љонечно же,  ни папы Љоралли, ни  мамы Љоралли на ‡емле не
было. ‚едь компьютер проверил все справочные отсеки ѓалактического  центра и
всех планет ѓалактики - не было ли запроса о пропавшей  девочке, по описанию
похожей  на  ‹ару. ђазумеетсЯ, девочки  всегда пропадали и пропадают. Ќе так
часто,  как  мальчики,   но   и  не  редко.  Ћбычно  исчезновениЯ  кончаютсЯ
благополучно. Ќапример, девочка решила повидать свою бабушку в другом городе
или своего  друга из соседнего класса. Ѓывают девочки, которые хотЯт улететь
в космос.  Ќо  бывает,  что  девочка  пошла купатьсЯ в  незнакомом  месте  и
утонула, убежала в лес, и ее не нашли... Ћднако ни в одном справочном центре
не нашлось  запроса с описанием ‹ары Љоралли.  ‡начит, ее никто не  искал. Ђ
если бы  папа и  мама Љоралли были живы  и свободны, они навернЯка бы искали
свою дочь!
     „а и пан ‚одичка странно себЯ вел. Џочему он подмигнул ей, когда назвал
имЯ кладоискателЯ, который Якобы передал ему привет от папы и мамы  Љоралли?
€  что за странное  у  него имЯ  - Џлеш ЉорЯвый? ‚одичка, конечно же, что-то
хотел  сказать  Ђлисе.  Ќо не  смел, потому  что  подслушивала  горилла. ќта
горилла, конечно же, не простаЯ горилла!
     Џока Ђлиса так  рассуждала и  мысли стремительно пролетали в ее голове,
‹ара дошла  до  дверей  ресторана и обернулась.  „аже сквозь дым и на  таком
расстоЯнии было видно,  какаЯ она  хорошенькаЯ и стройненькаЯ. €  если бы не
такой капризный характер, цены бы ей не  было. Ќо, наверное, этот недостаток
у нее выработалсЯ оттого, что она росла в неволе и без родителей.
     Ђлиса посмотрела на молодого  человека, который  пил  малиновый  сок  и
вежливо поднЯлсЯ,  когда они с  ‹арой  вошли  в ресторан. “видев,  что  ‹ара
вот-вот уйдет, он вскочил со своего места и кинулсЯ  за ней. Ќо приблизитьсЯ
не посмел, а в нескольких шагах от дверей остановилсЯ, переминаЯсь с ноги на
ногу. ѓлаза его  как бы неслись  вперед, а сам  он  не мог  преодолеть  свою
робость.
     ‹ара  затылком  почувствовала горЯчий  взглЯд,  обернулась  в  дверЯх и
улыбнулась  молодому человеку. Ќе потому, что он ей  особенно  понравилсЯ, а
потому, что в глазах его было видно  такое  восхищение красотой юной рабыни,
что ей это было очень приЯтно.
     Ќо движение  молодого человека заметила  и  подручнаЯ  гориллы  змеЯ  в
очках. Ћна поднЯлась на хвосте и, ловко крутЯ им, понеслась вслед за молодым
человеком.
     - Ќазад! - прошипела змеЯ. - Ќаружу не выходить, на девицу не глЯдеть.
     - Љак вам не стыдно! - возмутилсЯ юноша, пытаЯсь оттолкнуть змею, но та
мгновенно  обвилась хвостом вокруг щиколоток  молодого человека, рванула его
на себЯ, и он, не удержавшись на  ногах, грохнулсЯ на пол, да  при  том  так
неудачно,  что   ушиб  локоть,  а   кто-то  из  друзей  гориллы,  совсем  уж
расшалившись, кинул в него его же рюкзаком, и камни, которые были в рюкзаке,
расшибли юноше лоб. ‚се вокруг хохотали, а если среди этой компании  и  были
порЯдочные люди, они предпочитали не вмешиватьсЯ, чтобы самим не досталось.
     ћноша пыталсЯ поднЯтьсЯ,  но это ему удалось не сразу. Ћн с трудом сел,
держась за голову. Њежду пальцев у него текла кровь.
     ‹ары уже не было в зале, и она всего этого не видела, но Ђлиса, котораЯ
оказалась  свидетелем этой сцены, кинулась к  молодому  человеку,  желаЯ ему
помочь. Ћна присела рЯдом с ним и спросила:
     - ‚ам больно?
     ‚  тот момент ей было  все  равно, обращают  на нее  внимание или  нет,
смеютсЯ  ли над ней  эти негодЯи.  Ќо  она уже  понЯла, что  на нее никто не
обращает вниманиЯ - в  зале снова поднЯлсЯ привычный шум, даже картежники во
главе с гориллой вернулись к своим делам.
     - Џринеси воды!  - приказала Ђлиса  роботу-официанту, который  как  раз
подъехал  к  молодому  человеку, намереваЯсь отодвинуть его в сторону, чтобы
тот не мешал носить подносы.
     ђобот подчинилсЯ. Ђлиса протЯнула юноше свой платок.
     - ќто компаниЯ мерзавцев, - сказал юноша Ђлисе, словно  был с ней давно
уже знаком. - џ им покажу...
     - Џогодите, вытрите сначала кровь, - сказала Ђлиса.
     Њолодой  человек был очень бледен, у него  было приЯтное лицо с широким
носом  и карими раскосыми глазами, волосы были длинные, прЯмые и черные, они
падали на плечи и были перетЯнуты ремешком.
     - Ќет! - молодой человек словно очнулсЯ. - Ђ где ваша подруга? …й здесь
опасно... и вам тоже, простите менЯ!
     - ‹ара в безопасности, - сказала Ђлиса, - она пошла  к катеру,  который
стоит у самого входа в ресторан.
     - Ќадо проверить, - сказал юноша решительно.
     Џодкатил робот со стаканом воды. Ђлиса намочила  свой платок и передала
молодому человеку, чтобы он приложил его к рассеченному лбу.
     - Џогодите, - сказала она, - давайте отойдем к зеркалу, вам будет лучше
видно.
     Ќа  самом-то  деле  у  Ђлисы  была  заднЯЯ  мысль.  …й  надо  было  под
благовидным предлогом отвести в сторону от игроков  этого молодого человека,
который,  очевидно,  не  принадлежал  к их бандитской компании. € задать ему
один очень важный вопрос.
     Њолодой  человек поднЯлсЯ, опираЯсь  на руку Ђлисы. “ него  были тонкие
руки  и ноги,  и  даже  странно  было, как  он смог  выжить в  этой жестокой
пустыне.
     - ЊенЯ зовут ‚ага Ѓычий •вост, - сообщил юноша скорбным голосом.
     - Ѓычий •вост? - удивилась Ђлиса.
     - „а, именно так!
     Ђлиса понЯла,  что лучше не задавать вопросов, и повела  его к зеркалу.
ѓорилла что-то закричала вслед.  Ќо Ђлиса  не  стала оборачиватьсЯ. ‚след за
криком гориллы послышалсЯ раскат хохота игроков.
     “видев себЯ в  зеркале, ‚ага Ѓычий  •вост ужаснулсЯ  и чуть  не упал  в
обморок.
     - џ не  выношу вида крови, - призналсЯ он Ђлисе. Ќо она и без этого уже
догадалась, что ‚ага - не самый храбрый человек на свете.
     - ‚ам надо  на  свежий воздух, - сказала Ђлиса громко,  чтобы кто хочет
услышать, услышал. - Ђ то вам будет плохо.
     Ђлиса была  права - в ответ на эти слова с рамы зеркала скользнула вниз
голубаЯ  рогатаЯ  толстаЯ  Ящерица. Ђлиса  увидела, как  она  кинулась между
столов, взобралась на плечо горилле и начала что-то шептать.
     Ќикто не мешал им выйти на улицу.
     ‘наружи было прохладно. „ень кончалсЯ - скоро ударит мороз.
     Љатер стоЯл совсем неподалеку. ‹юк  был приоткрыт,  из него выглЯдывало
хорошенькое  личико бывшей  рабыни.  Љогда же  она  увидела,  что  из  двери
ресторана  вышли  рЯдышком  Ђлиса и ‚ага  Ѓычий •вост,  который  прикладывал
платок ко лбу, она так удивилась, что выпрыгнула из катера.
     - —то  случилось? …сли он на  тебЯ напал,  он живым отсюда  не уйдет! џ
собственноручно выцарапаю ему глаза!
     Њолодой человек оробел, отступил обратно к двери ресторана и забормотал
так неразборчиво, что и Ђлиса ничего не понЯла.
     - Ќичего страшного не случилось!  - громко сказала Ђлиса,  котораЯ была
убеждена, что и снаружи ресторана найдетсЯ кому подслушивать. - Њой знакомый
‚ага нечаЯнно упал и ушибсЯ. џ вывела его подышать свежим воздухом.
     € правильно почувствовала Ђлиса: тут же камень, что мирно лежал у входа
в  ресторан,  выпустил  из-под  себЯ  тонкие ножки и  побежал к двери. Ђлиса
понЯла, что он спешит донести горилле  или змее в  очках. Ђ  может, и самому
‚одичке? Њожет  быть,  он лишь притворЯлсЯ другом семьи Љоралли, а на  самом
деле давно уже всех предал, проиграл в карты?
     - џ  люблю дышать свежим воздухом, но на  улице так холодно, что  можно
заболеть воспалением легких, - сказала ‹ара.
     - Ћй!  -  воскликнула  Ђлиса, которой  только и нужно было,  чтобы ‹ара
сказала что-нибудь подобное. - Љонечно  же, Я  тоже  замерзаю! Ђ  ‚аге в его
состоЯнии нельзЯ ни минуты оставатьсЯ снаружи. Џошли скорее в катер!
     ѓоворЯ, Ђлиса не спускала глаз с входа в ресторан, желаЯ узнать, кто же
побежит доносить горилле.
     € когда она увидела, как кучка песка собралась в колбаску и поползла  к
двери, она подождала,  пока песчанаЯ гусеница  поравнЯлась  с ней, и  резким
движением ноги отбросила ее подальше от входа. € тут же побежала к катеру.
     ‚ага, пошатываЯсь от слабости, засеменил следом.
     ‹ара отступила, пропускаЯ их внутрь катера.
     - „авно  пора,  - сказал катер, - Я сижу и думаю  - вы дураки или у вас
спорт такой - кто скорей замерзнет?
     € катер,  у которого самым главным чувством было чувство черного юмора,
залилсЯ смехом.
     Ђлиса не  обратила на это внимание. ’олько приказала ему закрыть люки и
поднЯтьсЯ в воздух.
     - Џравильно, - согласилсЯ катер.
     - Ђ как же Я? - спросил ‚ага. - ‚едь скоро будет такой мороз,  что  мне
не вернутьсЯ в ресторан. € мне негде будет ночевать.
     Ђлиса не стала тратить времЯ на споры с молодым человеком.
     - ‚ы  нам нравитесь, - сказала она твердо. - ‚ы производите впечатление
порЯдочного человека. ђасскажите, как вы оказались в этой компании.
     - џ оказалсЯ здесь намеренно, - сказал ‚ага Ѓычий •вост.  -  џ родом из
небольшого индейского племени  манахо, которое обитает  в Ѓразилии. Љогда  Я
родилсЯ,  Я был таким худеньким,  что наш  жрец дал мне имЯ  "Ѓычий  •вост".
’акое имЯ  можно носить  только  маленькому  мальчику,  потому  что  мужчине
оставатьсЯ "Ѓычьим •востом"  позорно. ‚скоре  мои родители  уехали со мной в
город ђио-де-†анейро и нашли у менЯ способности к игре на флейте. џ поступил
в  музыкальную  школу.  Њои  родители  совсем  не  хотели,  чтобы кто-нибудь
вспоминал, что в моих вен