ñß?
     -- ëîõî îòíîøóñü, -- ïðèçíàëàñü €ëèñà.
     -- „åëî ïðîñòîå. ’û ñïðàâèøüñß. àäî ïðîáðàòüñß  êàê áû ê âåðøèíå ýòîãî
âóëêàíà è  êèíóòü â íåãî, ïîíèìàåøü, ìàëåíüêèé ïðèáîð÷èê! ’îãäà  ýòîò âóëêàí
çàøèïèò è ïîãàñíåò. € åãî òåïëî ñòàíåò íàøèì. ‘äåëàåøü ýòî äëß ìåíß?
     -- Ÿ äëß âàñ, ãîñïîäèí „îáðåö, ÷òî óãîäíî  ñäåëàþ, -- ñêàçàëà €ëèñà. --
€ ÷òî, åñëè ýòîò âóëêàí ïûõíåò, è îò ìåíß îäèí ïøèê îñòàíåòñß?
     -- å èñêëþ÷åíî,  -- îòâåòèë „îáðåö. -- „àæå êàê áû âïîëíå âîçìîæíî. î
òîãäà òû ïîãèáíåøü çà âåëèêîå äåëî --  çà äåëî ïîâåëèòåëß âñåëåííîé ãåíåðàëà
åñôà!
     -- î ß íå çíàþ íèêàêîãî åñôà!
     -- èêòî íå çíàåò âåëèêîãî  åñôà! -- âîñêëèêíóë ìàëåíüêèé ó÷èòåëü.  --
Ží æèâåò, ïîíèìàåøü, â ‘åðîé äûðå íà æåëåçíîé ïëàíåòå â ìðàìîðíîì  äâîðöå ñî
âñåìè óäîáñòâàìè. èêòî åãî íå âèäåë è íèêòî ñ íèì íå ãîâîðèë.
     -- ˆ âû òîæå íå âèäåëè?
     --  —òî  òû!  Šòî  ïîçâîëèò  ìíå, ïðîñòîìó  êàê  áû  ìëàäøåìó  ó÷èòåëþ,
ëèöåçðåòü òàêóþ çíàìåíèòóþ âåëè÷èíó?!
     -- Žé, à ß áû õîòåëà ëèöåçðåòü! -- ñêàçàëà €ëèñà.
     --  ‡à÷åì îí  òåáå? --  ñïðîñèë „îáðåö. Ží  âåñü íàïðßãñß, ãëàçà  ñòàëè
ïî÷òè áåëûìè îò çëîñòè.
     -- •î÷ó ëèöåçðåòü çíàìåíèòóþ âåëè÷èíó! -- êàïðèçíî ïîâòîðèëà €ëèñà.
     --  ‚îò   åñëè   âûïîëíèøü  çàäàíèå  íàøåé  øêîëû,  ñäàøü   ýêçàìåí  íà
ìåðçîçðåëîñòü, ìîæåò áûòü, òåáß äîïóñòßò ïðåä î÷è íàøåãî ïîâåëèòåëß.
     -- ó ÷òî æå, -- ñêàçàëà €ëèñà, -- êàê ñêàæåòå, ìîé ëþáèìûé ó÷èòåëü.
     „îáðåö óëûáíóëñß. ‚èäíî, ïîäîçðåíèß åãî ïîêèíóëè.
     -- ’àê áû ñ ñàìîãî íà÷àëà! ’åáå ìåíß äîñòàòî÷íî, áåç âñßêèõ, ïîíèìàåøü,
çíàìåíèòûõ âåëè÷èí.
     -- € êîãäà âóëêàí ïîãàñíåò, -- ñïðîñèëà €ëèñà, -- ÷òî áóäåò?
     -- € êîãäà  âóëêàí ïîãàñíåò, ìû  ïåðåòàùèì åãî êàê áû ýíåðãèþ  íà  íàøó
ïëàíåòó è ïîäàðèì åå ïîâåëèòåëþ ãåíåðàëó åñôó. „ëß ýòîãî íàä âóëêàíîì áóäåò
ïðßòàòüñß  â îáëàêàõ íàø  áîåâîé êîðàáëü.  ˆ  êàê  òîëüêî òû êèíåøü  â æåðëî
âóëêàíà  àïïàðàòèê, âñß åãî  ýíåðãèß óëåòèò  â  íåáî, è åå  âïèòàåò â  ñåáß,
ïîíèìàåøü, íàø êîðàáëü. î òû ýòîãî óæå íå óâèäèøü. ’û áóäåøü äàëåêî.
     -- € ïî÷åìó âû âûáðàëè ìåíß, ó÷èòåëü? -- ñïðîñèëà €ëèñà.
     --  Ž÷åíü ïðîñòî. ’û  êàê áû ëó÷øàß  ó íàñ ó÷åíèöà. àì  íóæíà äåâî÷êà,
êîòîðàß ñìîæåò çàáðàòüñß â òàêîå ìåñòî.
     -- € îñòàëüíûå ó÷åíèêè?
     --  €  îñòàëüíûå  ó÷åíèêè  áóäóò èçîáðàæàòü  êàê áû øêîëüíóþ ýêñêóðñèþ,
êîòîðàß áóäåò  âçáèðàòüñß  íà  âóëêàí,  à  ïîòîì îíè çàäåðæàò  êàæäîãî,  êòî
çàõî÷åò òåáß äîãíàòü è îáåçâðåäèòü.
     €ëèñà ïîäóìàëà è ñêàçàëà:
     -- åò, íå ïîëåçó.
     -- î÷åìó?
     -- îòîìó ÷òî ß áàíäèòêà è ìåðçàâêà, íî íå äóðî÷êà.
     -- Šòî æå ãîâîðèò, ïîíèìàåøü, ÷òî òû äóðî÷êà?
     -- å áóäó çà ïðîñòî òàê æèçíüþ ðèñêîâàòü.
     -- î òû æå ëþáèøü ìåíß?
     -- ‹þáëþ, íî ñåáß ëþáëþ áîëüøå.
     „îáðåö çàäóìàëñß, ïî÷åñàë âèñîê è ïðîèçíåñ:
     -- € ÷åãî õî÷åøü çà òî, ÷òî ïîëåçåøü íà âóëêàí?
     -- è÷åãî  îñîáåííîãî. Ÿ  õî÷ó  óâèäåòü  ñàìîãî  çíàìåíèòîãî,  âåëèêîãî
ãåíåðàëà åñôà. óñòü îí ëè÷íî ìíå  ïîîáåùàåò,  ÷òî ß âåðíóñü îòòóäà æèâîé è
çäîðîâîé.
     -- òîãî åùå íå õâàòàëî! „à òû ïîíèìàåøü, êàêîé îí âåëèêèé?!
     -- € èíà÷å ß áû íå ñòàëà ýòîãî è òðåáîâàòü, --  îòâåòèëà íåïî÷òèòåëüíàß
€ëèñà.
     -- ‡íàåøü  ÷òî, -- ñêàçàë òîãäà  ó÷èòåëü, -- äàâàé ñäåëàåì íàîáîðîò. ’û
øòó÷êó â  âóëêàí êàê áû êèíåøü,  à  óæ ïîòîì  âåëèêèé è çíàìåíèòûé åñô òåáß
ïðèìåò, ïîãîâîðèò ñ òîáîé, ìîæåò, äàæå, ïîíèìàåøü, ïîäàðîê ñäåëàåò.
     -- åò, -- ðåøèòåëüíî ñêàçàëà  €ëèñà. -- Žòêóäà ìíå çíàòü, âåðíóñü ß èç
âóëêàíà èëè íå âåðíóñü. ‘åé÷àñ óâèæó -- çàâòðà ïîéäó!
     -- àäî, ïîíèìàåøü, ïîñîâåòîâàòüñß, -- âçäîõíóë „îáðåö.
     -- ‘îâåòóéòåñü, ó âàñ êîñìîñâßçü ïîä ðóêîé.
     åóæåëè ïîëó÷èòñß? ‚èäíî, îíà è â ñàìîì äåëå èì íóæíà.
     „îáðåö ïîäíßëñß è ïîøåë ê äâåðßì, ïîòîì îñòàíîâèëñß, âçäîõíóë è ñêàçàë:
     --  åò,  íå  ïîëó÷èòñß. å  ñîãëàñèòñß  îí  ðàçãîâàðèâàòü  ñ  ïðîñòîé,
ïîíèìàåøü, äåâ÷îíêîé.
     --  Ÿ  íå   ïðîñòàß  äåâ÷îíêà,   --  âîçìóòèëàñü  €ëèñà.   --Ÿ  ñòðàøíî
èñïîð÷åííàß, äðà÷ëèâàß è ñìåëàß.
     --  ó êàê  ß  ñìîãó  åìó  ýòî  îáúßñíèòü?  Ÿ  æå  ÷åëîâåê,  ïîíèìàåøü,
ìàëåíüêèé. € âäðóã îí ïðèêàæåò ìåíß êàê áû êàçíèòü?
     ˆ „îáðåö óòåð íåïðîøåíóþ ñëåçó.
     "Šàê îí  áîèòñß ïîâåëèòåëß, -- ïîäóìàëà €ëèñà. -- Œîæåò, è â ñàìîì äåëå
ëó÷øå ñ íèì íå âñòðå÷àòüñß?"
     -- ó  ëàäíî, -- ñêàçàëà îíà. --  å íàäî íèêóäà õîäèòü. óñêàé  âìåñòî
ìåíß â âóëêàí ëåçåò êòî-íèáóäü äðóãîé.
     -- Šòî æå? -- óäèâèëñß ó÷èòåëü.
     -- ‚àñèëèñê. Ží ñèëüíûé.
     -- î  îí æå  íå ñìîæåò ñïóñòèòüñß  â  æåðëî ïî êàíàòó. Ží,  ïîíèìàåøü,
ñòðóñèò.
     -- àâåðíßêà ñòðóñèò, -- ñîãëàñèëàñü €ëèñà.
     -- ˆ ãðîõíåòñß ñî ñòðàõó êàê  áû â âóëêàí. € íàì  îí åùå ïðèãîäèòñß. ˆç
íåãî îòëè÷íûé ãðîìèëà âûðàñòåò.
     -- ’îãäà ‚àëåðó ïîøëèòå.
     -- —òî òû ãîâîðèøü, €ëëà! —òîáû ïîïàñòü â ñàìîå, ïîíèìàåøü, æåðëî, íàäî
ïåðåïðûãíóòü ÷åðåç òðåùèíû  øèðèíîé êàê áû â òðè ìåòðà.  àçâå ýòî ‚àëåðå ïî
ïëå÷ó?
     -- € „æèììè?
     --  „æèììè -- õâàñòóíèøêà. ‚ñå îíè ñëàâíûå êàê áû íåãîäßè,  ïðåäàòåëè è
óáèéöû èç-çà  óãëà.  î äîñòàâèòü, ïîíèìàåøü,  øòó÷êó â  æåðëî  äåéñòâóþùåãî
âóëêàíà -- çàäà÷à  êàê áû íå äëß íèõ. ’û ëåãêàß, ïðûãó÷àß è íè÷åãî êàê áû íå
áîèøüñß. ˆ èç ëþáâè êî ìíå òû ýòî ñäåëàåøü.
     -- ˆç ëþáâè -- ñäåëàþ, -- ñîãëàñèëàñü €ëèñà. -- …ñëè âû ìíå ñâîåãî øåôà
ïîêàæåòå.
     --  ˆ ÷òîáû ïîñëå ýòîãî  íèêàêèõ  êðèâëßíèé!  € òî ß  òåáß ñîáñòâåííûìè
êîãòßìè, ïîíèìàåøü, ðàñòåðçàþ.
     „îáðåö  ïîêàçàë  €ëèñå   ñâîè  ðóêè.  îãòè  íà   ðóêàõ  áûëè  äëèííûå,
íåñòðèæåíûå, íî òàêèìè íèêîãî íå ðàñòåðçàåøü, ðàçâå ÷òî òîëüêî âîðîáüß, äà è
òî åñëè òîò íå áóäåò ñîïðîòèâëßòüñß.
     †äàòü  ïðèøëîñü äîëãî. ‚èäíî, „îáðåöó ñòîèëî íåìàëûõ óñèëèé ñâßçàòüñß ñ
åñôîì.
     àêîíåö îí âåðíóëñß.
     --  ’åáå ïîâåçëî, -- ñêàçàë îí. --  “  íàøåãî ïîâåëèòåëß êàê áû õîðîøåå
íàñòðîåíèå. Ží ñîãëàñèëñß óäåëèòü òåáå äâå ìèíóòû.  è  ñåêóíäîé áîëüøå. àø
øåô, ïîíèìàåøü, ñòðàøíî çàíßò. ˆäåì.
     -- Šóäà?
     -- ‚ –åíòð êîñìè÷åñêîé ñâßçè. å îòñþäà æå ñ íèì ðàçãîâàðèâàòü!
     „îáðåö ïîâåë €ëèñó ïî êîðèäîðó, ïîòîì ïî óçêîé, íåâçðà÷íîé, îáøàðïàííîé
ëåñòíèöå âíèç.
     -- ‚ñå  ðåìîíò  ñîáèðàåìñß ñäåëàòü, -- ñåòîâàë „îáðåö, --äà äåíåã íèêàê
íå íàáåðåì. êîíîìèß!
     -- € âû è ñêàæèòå âàøåìó ãåíåðàëó îá ýòîì.
     --  è â êîåì ñëó÷àå! -- èñïóãàëñß „îáðåö. --  € âäðóã îí ðàññåðäèòñß è
ìåíß êàê áû óâîëèò?
     -- •îòèòå ß ñàìà åìó îá ýòîì ñêàæó?
     --  Žé,  íå  íàäî! Ží æå ìóäðûé,  êàê  çìåé. Ží  äîãàäàåòñß,  êòî  òåáß
ïîäãîâîðèë. ˆ  òîãäà-òî óæ íàâåðíßêà ìåíß âûãîíßò êàê áû íà ïåíñèþ. € ß  ìîã
áû åùå ñòîëüêî âðåäíîãî, ïîíèìàåøü, ñäåëàòü!  ‘òîëüêî ãàäîñòåé! Œåíß  áåðå÷ü
íàäî êàê öåííîãî è êàê áû îïûòíîãî ñïåöèàëèñòà!
     Žíè âîøëè â ïîäâàë. „îáðåö âêëþ÷èë ñâåò.
     ‚  ïîäâàëå  áûëî íåñêîëüêî ýêðàíîâ, êîìïüþòåðû  è äâà ðîñëà. ‚ îäíîì èç
êðåñåë ðàñïîëîæèëñß äîâîëüíî ñòàðîìîäíûé ðîáîò.
     -- “-12, -- ñêàçàë „îáðåö. -- óêîâîäèò ñâßçüþ. € ß, ïîíèìàåøü, ïîøåë.
     -- Šóäà?
     -- ðè ñâßçè ñ åãî âåëè÷åñòâîì åñôîì íå äîëæíî áûòü êàê áû ñâèäåòåëåé.
‘àäèñü â ñâîáîäíîå êðåñëî, ñàäèñü, íå áîéñß...


        ƒëàâà äâàäöàòàß
        €‡ƒŽ‚Ž ‘ ƒ……€‹ŽŒ


     €ëèñà  óñåëàñü  â êðåñëî. Šðåñëî îêàçàëîñü  óäîáíûì,  ìßãêèì, îíî  ÷óòü
îòêèíóëîñü íàçàä.
     -- ‘ êàêèì ñåêòîðîì âûõîäèì íà ñâßçü? -- ñïðîñèëà îíà ó ðîáîòà.
     -- Ÿ âûïîëíßþ óêàçàíèß ðóêîâîäñòâà, -- îòâåòèë ðîáîò ñêðèïó÷èì ãîëîñîì,
ïîäîáíî ðîáîòàì â ñòàðèííûõ ôàíòàñòè÷åñêèõ ôèëüìàõ.
     -- ðàâèëüíî, -- ñêàçàëà €ëèñà. -- ’àê  è íàäî äåëàòü. î ìíå  åùå íàäî
áóäåò òóäà ïîëåòåòü, ê ãîñïîäèíó åñôó. Ží ìåíß æäåò. € ñêîëüêî òóäà ëåòåòü,
ß çàáûëà.
     -- Šàê æàëü! -- ïðîñêðèïåë ðîáîò. -- ˆ ó ìåíß íåò òàêèõ ñâåäåíèé.
     -- ’û îáìàíûâàåøü ìåíß!
     -- Ÿ íå ìîãó îáìàíûâàòü ÷åëîâåêà, -- ñêàçàë ðîáîò. -- î...
     -- —òî òû õîòåë ñêàçàòü? î÷åìó çàìîë÷àë? ðèçíàâàéñß!
     -- î ß ìîãó óòàèòü èíôîðìàöèþ, åñëè åå ó ìåíß íå ïðîñßò.
     -- ’û óòàèë îò ìåíß ìåñòî, ãäå íàõîäèòñß ãîñïîäèí åñô?
     îáîò   õîòåë  îòâåòèòü,  íî  òóò   â  íåì  çàãîðåëñß  êðàñíûé  îãîíåê,
ïîñëûøàëîñü æóææàíèå, ÷òî-òî ùåëêíóëî, è ðîáîò ïðèíßëñß òóïî ïîâòîðßòü:
     -- †äèòå  îòâåòà... æäèòå  îòâåòà...  æäèòå îòâåòà... íåò îòâåòà... íåò
îòâåòà... íå áóäåò îòâåòà...
     -- Ÿñíî, -- ñêàçàëà €ëèñà. -- ’åáß ïðèùó÷èëè.
     îáîò  ãîâîðèë  âñå òèøå,  åãî  ïëàñòèêîâûå  ïàëüöû ëåòàëè íàä ïóëüòîì,
íàëàæèâàß ñâßçü ñ òåì ìåñòîì, ãäå ïðßòàëñß ñòðàøíûé ãåíåðàë åñô.
     ‚íåçàïíî  áîëüøîé  ýêðàí  íàä  ïóëüòîì  çàãîðåëñß,  è ïî íåìó  ïîáåæàëè
ïîëîñû. ‚èäíî, åñô áûë òàê äàëåêî îò €ëèñû, ÷òî íèêàêàß àïïàðàòóðà íå ìîãëà
íàëàäèòü ñ íèì èäåàëüíóþ ñâßçü.
     Šîãäà æå ïîëîñû ïðîïàëè è  ðîáîòó óäàëîñü íàëàäèòü ñâßçü, òî îêàçàëîñü,
÷òî ýòîò  ñàìûé åñô  ñèäèò íà øèðîêîì  òðîíå, íà  ãîëîâå  ó  íåãî íåáîëüøàß
êîðîíà, ëèöî  çàêðûòî ìàñêîé áåãåìîòà,  à îäåò îí  â øèðîêóþ æåëòóþ  ìàíòèþ,
ðàñøèòóþ ÷åðíûìè çâåçäàìè.
     -- Œåíß ïðåäóïðåäèëè, -- çàãîâîðèë åñô. -- Œåíß ïðåäóïðåäèëè, ÷òî îäíà
äåâî÷êà ñ ‡åìëè, ïðàâäà, îòëè÷íèöà ìîåé øêîëû, ìå÷òàåò ïðèïàñòü ê ìîèì íîãàì
è òðåïåùà  çàäàòü ìíå êàê  áû  íåñêîëüêî  âåæëèâûõ âîïðîñîâ. ðàâèëüíî ëè  ß
ïîíßë òåáß, ìîß êàê áû êðîøêà?
     ƒîëîñ ó ãåíåðàëà áûë íèçêèì, ãðóáûì, ñîâåðøåííî íåçíàêîìûì.
     Šàê âûìàíèòü èç íåãî ïðàâäó? Šàê óçíàòü, ãäå îí ïðß÷åòñß?
     -- ƒîâîðè! -- ïðîãóäåë åñô.
     -- Œíå âåëåëè,  --  ñêàçàëà  €ëèñà,  --  ñïóñòèòüñß  ïî êàíàòó  è æåðëî
äåéñòâóþùåãî âóëêàíà. € ýòî î÷åíü îïàñíî.
     -- ‡íà÷èò, çðß òåáß ó÷èëè â øêîëå, -- âçäîõíóë  åñô. -- Ÿ-òî íàäåßëñß,
÷òî èç òåáß ïîäãîòîâèëè íàñòîßùóþ, ïîíèìàåøü, àâàíòþðèñòêó.
     -- Œîæåò, è ïîäãîòîâèëè, òîëüêî ìíå íåïîíßòíî, çà÷åì ýòî íóæíî?
     -- ‘îâñåì íå îáúßñíèëè?
     -- “÷èòåëü „îáðåö ñêàçàë, ÷òî òåïëî è ýíåðãèþ ýòîãî âóëêàíà íàäî îòíßòü
ó ïëîõèõ ëþäåé ýòîé ïëàíåòû è îòäàòü áåäíûì,  íî áëàãîðîäíûì ëþäßì íà äðóãîé
ïëàíåòå. ‘ êàêèõ ýòî ïîð íàø ó÷èòåëü „îáðåö ñòàë çàíèìàòüñß äîáðûìè äåëàìè?
     -- ‘êàæè, -- ñïðîñèë ãåíåðàë, -- òû ëþáèøü ó÷èòåëß „îáðåöà?
     -- Šîíå÷íî, ëþáëþ, --.îòâåòèëà €ëèñà. -- Œû âñå åãî ëþáèì. Ÿ äóìàþ, ÷òî
îí ëó÷øå âñåõ íà ñâåòå.
     -- ‹þáîïûòíî, ëþáîïûòíî. ‡íà÷èò, ìû ëþáèì ó÷èòåëß, íî íå âåðèì åìó è íå
ïîíèìàåì, çà÷åì âñå ýòî çàòåâàåòñß? ðàâèëüíî ß ïîíßë?
     -- ðàâèëüíî, -- ïîäòâåðäèëà €ëèñà.
     -- € òû õî÷åøü êàê áû ïðàâäó óçíàòü?
     -- „ëß ýòîãî ß è õîòåëà ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
     -- “÷òè, íå èñêëþ÷åíî, ÷òî òåáß ñêîðî óáüþò. îòîìó ÷òî íè÷åãî íå çíàòü
-- ïëîõî. î  çíàòü  ëèøíåå -- ýòî êóäà õóæå è êàê  áû îïàñíåå äëß æèçíè, --
ïðîèçíåñ ãåíåðàë åñô.
     -- ˆ âñå-òàêè ß õî÷ó çíàòü ïðàâäó!
     "•îòü áû îí ñíßë  íà ìèíóòêó ìàñêó! -- ïîäóìàëà €ëèñà. -- Ÿ áû åãî ëèöî
óâèäåëà è çàïîìíèëà".
     -- ðàâäó? •îðîøî,  ß  ðàññêàæó òåáå ïðàâäó, -- ñêàçàë  ãåíåðàë, --  íî
ïðàâäà ýòà áóäåò ñîâñåì íå òàêîé, êàêîé òû îæèäàåøü.
     -- € êàêîé? -- ñïðîñèëà €ëèñà.
     -- õ, íå õî÷åòñß  ìíå  òåáå îá ýòîì ðàññêàçûâàòü, --âçäîõíóë åñô,  --
íî, êðîìå òåáß, íåêîìó, ïîíèìàåøü, ñïóñòèòüñß â æåðëî êàê áû âóëêàíà. ‹àäíî,
áóäåì íàäåßòüñß, ÷òî òû òàì ñãîðèøü è íèêîìó ïðàâäû íå ðàññêàæåøü.
     -- óäåì íàäåßòüñß, -- ñîãëàñèëàñü €ëèñà.
     •îòß ýòî áûëî óæå ñìåøíî. ðåäñòàâëßåòå, ÷åëîâåê íàäååòñß, ÷òî ñãîðèò â
âóëêàíå. € äðóãîé ýòîìó íè÷óòü íå óäèâëßåòñß!
     --  ‚ñå äåëî âî  ìíå, -- ñêàçàë  åñô.  -- Ÿ ïðàâëþ ãðîìàäíîé èìïåðèåé.
Œíîãî ìèëëèàðäîâ ëþäåé êàê áû çàâèñßò îò ìîåé äîáðîòû. Ÿ, ïîíèìàåøü,  äîëæåí
æèòü è óïðàâëßòü. åç ìåíß íàñòóïèò  êàê  áû  àíàðõèß è âñåîáùåå, ïîíèìàåøü,
áåçîáðàçèå.
     -- ‚îò è æèâèòå â ñâîå óäîâîëüñòâèå, -- ñêàçàëà €ëèñà.
     --  å ïîëó÷àåòñß, -- îòâåòèë  åñô. -- ‡àêîí æèçíè. ‘òàðåíüêèé ß ñòàë,
ïîìèðàòü ïîðà. €  ìíå, ïîíèìàåøü, ïîìèðàòü íèêàê íåëüçß. åò, íåëüçß... äà è
íå õî÷åòñß.
     -- € ÷åì æå âàì ìîæíî ïîìî÷ü?
     -- Œîëîäåö, äåâî÷êà, õîðîøàß êàê áû äåâî÷êà, ïðàâèëüíî ìûñëèøü. …ñòü  â
íàøåé âñåëåííîé òîëüêî îäíî ñðåäñòâî âåðíóòü ÷åëîâåêó  ìîëîäîñòü. àçâàíèå ß
òåáå íå  ñêàæó  è  îáúßñíßòü  íå ñòàíó  -- âñå  ðàâíî  íå  ïîéìåøü.  òîãî è
ïðîôåññîðà êàê áû  ôèçèêè åùå íå ïîíèìàþò.  î äëß òîãî  ÷òîáû ñîçäàòü òàêîå
ïîëå,  â êîòîðîì âñå êëåòêè  æèâîãî îðãàíèçìà ñíîâà  ñòàíóò ìîëîäûìè,  íóæíà
ýíåðãèß, ïîíèìàåøü, äâåíàäöàòè çâåçä è øåñòè êàê áû âóëêàíîâ.
     -- ˆ êàê æå âàì ýòó ýíåðãèþ ïîëó÷èòü?
     --  €  ìíå, ïîíèìàåøü,  ðàçðàáîòàëè ìåòîä, êàê  ýòó ýíåðãèþ  äîáûâàòü è
ïåðåòàñêèâàòü  â  ‘åðóþ   äûðó,   ãäå  îíà  áóäåò  íàêàïëèâàòüñß,   ïîêà  íå
ïîíàäîáèòñß.  Ÿ çà ýòîò  ìåòîä âñå  ñâîè  ñîêðîâèùà îòäàë.  € òåïåðü îñòàëñß
ïóñòßê --  êàê óêðàñòü ýòó ýíåðãèþ? Œíå êàæäàß  ÷àñòèöà  äîðîãà. Ÿ óæå òî÷íî
çíàþ,  îòêóäà è  ÷òî  íàäî êðàñòü.  ’åïåðü  ìíå  íóæíî  ïîäãîòîâèòü  ñìåëûõ,
áåññòûæèõ  è ëîâêèõ ëþäåé,  êîòîðûå  íå âûçîâóò ïîäîçðåíèß ó  òåõ,  êîãî îíè
áóäóò îáêðàäûâàòü. € êòî íå âûçûâàåò ïîäîçðåíèé?
     -- „åòè? -- äîãàäàëàñü €ëèñà.
     -- “ìíè÷êà, ïîíèìàåøü! „åòè,  äåòèøêè, öâåòî÷êè  êàê áû æèçíè! Žíè êóäà
õî÷åøü ïîëåçóò, êóäà íàäî áîìáó èëè çëîâåùèé êàê áû ïðèáîð ïðîíåñóò. ‚îò ß è
ïðèêàçàë  îðãàíèçîâàòü  øêîëó  äëß  îñîáî ãàäêèõ äåòåé.  Ÿ íèêàêèõ äåíåã  íà
˜ŠŽŒ…‡„…’ íå ïîæàëåë. ˆ âîò òåïåðü ïðèøëî âðåìß  âàñ èñïîëüçîâàòü.  € òåáß,
êàê  ïåðâóþ ó÷åíèöó, ß ïîñûëàþ íà ñàìîå  âàæíîå çàäàíèå. Œîæåò  áûòü, îíî íå
ñàìîå  òðóäíîå  --  ìàëåíüêèé âóëêàí÷èê,  â íåì è ýíåðãèè-òî ïî ñðàâíåíèþ ñî
çâåçäîé  íåìíîãî. î ìíå íàäî èñïûòàòü ó÷åíèêîâ ˜ŠŽŒ…‡„…’€. ‚åäü ïåðâûé øàã
-- îí òðóäíûé ñàìûé! ‘ìîæåøü  â âóëêàí çàëåçòü, ïðèáîðû ïîñòàâèòü, ñìîæåì ìû
ýíåðãèþ ýòîãî  âóëêàíà êî  ìíå â õðàíèëèùå ïåðåòàùèòü  -- ñ÷èòàé, ÷òî ïåðâûé
øàã ñäåëàí. …ùå íåñêîëüêî ëåò -- è ìû ñ òîáîé âñþ ãàëàêòèêó îãðàáèì. Ÿ ñòàíó
ìîëîäöîì, ïðèíöåì, êðàñàâöåì! †èçíü íà÷íó, ïîíèìàåøü, ñíà÷àëà!
     -- € ß? -- ñïðîñèëà €ëèñà.
     -- —òî òû?
     -- € ß ÷òî ñ ýòîãî áóäó èìåòü?
     -- Šàê òåáå íå ñòûäíî! --  îáèäåëñß ãåíåðàë,  äàæå  çà ìàñêó ñõâàòèëñß,
÷óòü áûëî íå ñíßë åå,  äà, ê ñîæàëåíèþ, ñïîõâàòèëñß, è €ëèñà ïî÷òè íè÷åãî íå
óñïåëà  çàìåòèòü. î÷òè...  ˆ óâèäåëà äîñòàòî÷íî, ÷òîáû  ó íåå ðîäèëàñü îäíà
ìûñëü.
     -- Œíå íå  ñòûäíî,  --  ñêàçàëà €ëèñà.  -- åëüçß æå òàê -- âñå  ñåáå è
ñåáå! € ÷òî ìíå? —òî ìîåìó ëþáèìîìó ó÷èòåëþ „îáðåäó?
     -- •à-õà!  --  îòîçâàëñß ãåíåðàë åñô. -- ‘ òâîèì ó÷èòåëåì  „îáðåöîì ìû
ðàçáåðåìñß. Œû åãî êàê  áû íå îáèäèì, ïîíèìàåøü. Ží ó íàñ áóäåò ïî  çàñëóãàì
êàê áû íàãðàæäåí.
     --  ‘ìîòðèòå,  --  ïîâòîðèëà  €ëèñà. --  Ÿ  î÷åíü  ïðîøó ìîåãî ëþáèìîãî
ó÷èòåëß íå îáèæàòü. € òî ß òàêîãî íàòâîðþ -- ñàìè áóäåòå æàëåòü, ÷òî ñî ìíîé
ñâßçàëèñü.
     --  •àõ-õàõ-à! -- ðàññìåßëñß åñô. --  ˆñïóãàëà! “÷òè, ÷òî è íà  ãàäêèõ
êàê áû äåâ÷îíîê ó íàñ íàéäåòñß óïðàâà, ïîíèìàåøü!
     ˆ òóò  ãåíåðàë, âèäíî, èñïóãàëñß, ÷òî €ëèñà íå çàõî÷åò ëåçòü  â âóëêàí,
ïîòîìó ÷òî îí ñðàçó æå äîáàâèë:
     --  î  òû íå ñîìíåâàéñß!  Ÿ òåáå  ãàðàíòèðóþ: åñëè íàì óäàñòñß  âóëêàí
ïîãàñèòü è  ýíåðãèþ åå ïåðåíåñòè êóäà  íàäî, òåáß æäåò  çàìå÷àòåëüíàß êàê áû
íàãðàäà!
     -- Šàêàß?
     --  € âîò íå  ñêàæó!  î îáåùàþ, ÷òî â  äîïîëíåíèå ê íàãðàäå  òû êàê áû
ïîëó÷èøü îò ìåíß äåñßòü ïîðöèé ìîðîæåíîãî! ó êàê, ðàäà?
     ˆ ãåíåðàë çàõîõîòàë òàê, ñëîâíî ïîäàðèë €ëèñå öåëîå öàðñòâî.
     €ëèñà  åëå  ñäåðæàëàñü,  ÷òîáû  íå ñêàçàòü  åìó,  ÷òî ó  íàñ  íà  ‡åìëå
ìîðîæåíîå  äàâíî  óæå  âñåì äàþò  áåñïëàòíî.  à  óëèöàõ  ñòîßò  ñïåöèàëüíûå
ìîðîæåíùèöû-àâòîìàòû  --  áåðè  êàêîå  õî÷åøü.  ’îëüêî ïëîõî,  ÷òî  íà  ýòèõ
ìîðîæåíùèöàõ íàïèñàíî áîëüøèìè áóêâàìè:

        Œˆ‡„€‚ …„“…†„€…’, —’Ž —…‡Œ…Ž… Ž…„€ˆ… ŒŽŽ†…ŽƒŽ
        Ž€‘Ž „‹Ÿ ‚€˜…ƒŽ ‡„ŽŽ‚œŸ!
        Ž„ˆ Œ€‹œ—ˆŠ ‘š…‹ „…‘Ÿ’œ Ž–ˆ‰
        ˆ „Ž ‘ˆ• Ž Š€˜‹Ÿ…’.

     € åñëè òû ñúåëà áîëüøå ïîðöèé, ÷åì òåáå ìîæíî, òî ìàøèíà  îòêëþ÷àåòñß è
âûäàåò òåáå âìåñòî ìîðîæåíîãî òîëüêî ãîðß÷èé ÷àé ñ ëèìîíîì.
     --  •îðîøî, --  ñêàçàëà €ëèñà.  --  Ÿ ñîãëàñíà  ëåçòü  â  âóëêàí. î âû
îáåùàåòå, ÷òî ß ïîëó÷ó áîëüøóþ íàãðàäó.
     -- ˆ äåñßòü ïîðöèé êàê áû ìîðîæåíîãî!
     --  ‡à ìîðîæåíîå âàì  ñïåöèàëüíîå ñïàñèáî.  ’îëüêî ïóñêàé ìíå åãî äàäóò
ïðßìî ñåé÷àñ.
     --  Šàê  òîëüêî  òû  âûëåçåøü  èç âóëêàíà  è îí, ïîíèìàåøü,  ïåðåñòàíåò
ôóðûêàòü.
     -- ‹àäíî óæ, -- ñîãëàñèëàñü €ëèñà. óñêàé ðàäóåòñß, êàê îí åå îäóðà÷èë!
     ˆ êàê ñòðàííî: âçðîñëûå ëþäè, áîëüøèå íåãîäßè, èì  áû íèêîìó íå âåðèòü,
à îíè ìîãóò ïîïàñòüñß, äîâåðèòüñß ïðîñòîé äåâî÷êå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ñ÷èòàþò
ñåáß óìíåå âñåõ, à âñå îêðóæàþùèå èì êàæóòñß äóðàêàìè.
     ‚åäü îí ñåé÷àñ ðàäóåòñß, ÷òî íà ìîðîæåíîì ñýêîíîìèë!
     êðàí ïîãàñ.
     ’îëüêî â óøàõ øóìåëî.
     îáîò âûêëþ÷èë ïóëüò è çàìåð -- îòêëþ÷èëñß.
     €ëèñà ïîäíßëàñü è ïîøëà ê äâåðè. èêòî åå íå îñòàíàâëèâàë.
     Žíà ïîäíßëàñü ïî  ëåñòíèöå. ‚ êîðèäîðå äðàëèñü íà íîæè÷êàõ ìàëü÷èøêè èç
åå êëàññà. „î ïåðâîé êðîâè. î îáà æóëèëè.
     ’óò åå è äîãíàë ó÷èòåëü „îáðåö.
     --  ó  êàê?  --  ñïðîñèë  îí  òîíêèì  ãîëîñîì.  --  îãîâîðèëà ñ ýòèì,
ïîíèìàåøü, ãåíåðàëîì åñôîì?
     -- îãîâîðèëà, -- îòâåòèëà €ëèñà.
     -- ó è êàê òåáå ïîêàçàëñß íàø ïîâåëèòåëü?
     -- Ží íå ñâîèì ãîëîñîì  ðàçãîâàðèâàë. àñîì. Šàê áóäòî ïðîïóñêàë  ñëîâà
÷åðåç óòßæåëèòåëü.
     -- ó ýòî êàê áû áûâàåò, -- óëûáíóëñß ñâîåé õèòðîé óñìåøêîé ó÷èòåëü. --
Ží,  ïîíèìàåøü,   î÷åíü  äàëåêî  îò  íàñ,  çà  ‘åðîé  äûðîé.  ‘âßçü  êàê  áû
íåóñòîé÷èâàß.
     -- åò, -- âîçðàçèëà €ëèñà. -- ‘âßçü áûëà íåïëîõîé.
     -- ˆ ÷òî îí òåáå ñêàçàë? -- ñïðîñèë „îáðåö.
     -- Ží î âàñ ñïðàøèâàë.
     --  ó  òû,  íàäåþñü,  íè÷åãî  êàê áû  ïëîõîãî ïðî  ìåíß íå ñêàçàëà? --
èñïóãàëñß „îáðåö. -- Ÿ æå òåáß íå îáèæàë, ïðàâäà?
     -- Ÿ åìó ÷åñòíî ïðèçíàëàñü, -- îòâåòèëà €ëèñà, -- ÷òî ëþáëþ âàñ áîëüøå,
÷åì ïàïó è ìàìó.
     --  ó  óæ,  ïîíèìàåøü,  --   ïîêðàñíåë  „îáðåö,  --   ýòî  æå  êàê  áû
ïðåóâåëè÷åíèå. ’û óæ êàê áû... íå íàäî áû...
     -- ˆ åùå îí ìíå ïðåìèþ îáåùàë.
     -- ‚îò ýòî õîðîøî! -- âîñêëèêíóë  „îáðåö. -- ’îãäà  äàâàéòå ñîáèðàòüñß.
‘åé÷àñ áóäåì êîìàíäó ñíàðßæàòü.  åëüçß òåðßòü íè ñåêóíäû,  à òî íàø ãåíåðàë
êàê áû íå ëþáèò, ïîíèìàåøü, æäàòü!
     ˆ îí ïîáåæàë ïî êîðèäîðó ñ êðèêîì:
     --   Œàëü÷èêè,  äåâî÷êè,  êîí÷àéòå   êàê  áû   õóëèãàíèòü!  ‘îáèðàåìñß,
ïîíèìàåøü,  óëåòàåì!  „æèììè, ñïðß÷ü íîæèê,  òû ïîöàðàïàåøü  Œàðêîâüþ! € òû,
‚àëåðà,   íåìåäëåííî   ïîòóøè  êîñòåð   --   øêîëó   åùå   ðàíî   ïîäæèãàòü!
Œàòèëüäà-ðóíãèëüäà,  ñëàçü ñ ëåñòíèöû è âûíü, ïîíèìàåøü, ïàëü÷èê èç ïàòðîíà
-- íåëüçß æå òàê âîðîâàòü ýëåêòðîýíåðãèþ!
     €ëèñà ïîøëà â ñïàëüíþ.
     ‘îáèðàòü  åé  áûëî íå÷åãî, íî  âñå  æå ñóìêà  ñ  âåùàìè, ÷òî  ëåæàëà  â
òóìáî÷êå ó ïîñòåëè, åé åùå ïðèãîäèòñß.
     ˆ  ÷åðåç  ïîë÷àñà îäèííàäöàòü âûïóñêíèêîâ  ˜ŠŽŒ…‡„…’€  ïîñòðîèëèñü  âî
äâîðå.
     îòîì  ‘êîðïîí  ñ Œèëîé âûòàùèëè  âî  äâîð  âîðîõ  îäåæäû  è  ïðèêàçàëè
ó÷åíèêàì ïåðåîäåâàòüñß.  Žäåæäà áûëà íå î÷åíü íîâîé, íî äîðîãîé è  êðàñèâîé.
€ëèñà äîãàäàëàñü, ÷òî îíà âîðîâàííàß, à „îáðåö äàæå íå ñêðûâàë ýòîãî:
     -- Žäåâàéòåñü,  ïîíèìàåøü, àêêóðàòíåå, âåùè íå ðâàòü è  íå  ïà÷êàòü! Œû
ðàäè âàñ, ïîíèìàåøü, öåëûé êîðàáëü òóðèñòîâ îãðàáèëè, âñåõ èõíèõ äåòèøåê áåç
îäåæåê  êàê  áû  îñòàâèëè. €  äåòèøêè áûëè  ÷èñòåíüêèå, ñ  ‡åìëè. Žíè äàëüøå
ãîëåíüêèìè è êàê áû ãîëîäíåíüêèìè ïîëåòåëè. ˆ åñëè äîáåðóòñß  êóäà-íèáóäü --
èõ ñ÷àñòüå. € åñëè, ïîíèìàåøü,  íå äîáåðóòñß, òî ìû  êàê  áû íå âèíîâàòû. å
íàäî áûëî íàì êàê áû ïîïàäàòüñß!
     „åòè ïåðåîäåâàëèñü ïðßìî âî  äâîðå, à ó âîðîò óæå  ãóäåë  àâòîáóñ. îðà
áûëî åõàòü íà êîñìîäðîì.


        ƒëàâà äâàäöàòü ïåðâàß
        Œ…‡€‚—ˆŠˆ € ‚“‹Š€…


     —åðåç äâà äíß íà êîñìîäðîìå ïëàíåòû ˆçîðà îïóñòèëñß êîñìè÷åñêèé êîðàáëü
ñ îïîçíàâàòåëüíûìè çíàêàìè  ìèðíîé  è öèâèëèçîâàííîé óðóãèëèè. Šîðàáëü, êàê
íåñëîæíî äîãàäàòüñß, áûë òóðèñòè÷åñêèì.
     ‘íà÷àëà  ñ  íåãî  ñîøëà  òîëñòàß  æåíùèíà  ñ  äîáðûì  ëèöîì.  Žíà  áûëà
âîñïèòàòåëüíèöåé-ïðåïîäàâàòåëüíèöåé,  è äåòè íàçûâàëè åå  Œèëîþ Œèëîé. îòîì
ïàðî÷êàìè, ñìèðíåíüêèå è äîáðåíüêèå, ñïóñòèëèñü äåòè.  € çà íèìè òîïàë àìáàë
ñ ïðîòèâíîé ðîæåé -- âîñïèòàòåëü ‘êîðïîí.
     € ñîâñåì ïîçàäè, â ÷åðíîì  êîñòþìå, áåëîé  ñîðî÷êå  ñ ÷åðíîé  áàáî÷êîé,
øàãàë ìàëåíüêîãî ðîñòà îñòðîíîñûé äæåíòëüìåí -- ó÷èòåëü ˜ŠŽŒ…‡„…’€ ïî èìåíè
„îáðåö.  à  õîäó  „îáðåö  ïîìàõèâàë  òðîñòî÷êîé,  â  êîòîðîé áûëî  ñïðßòàíî
óñòðîéñòâî êîñìè÷åñêîé ñâßçè.
     Š äåòßì ïîäêàòèë ðîáîò ñ íàäïèñüþ íà ãðóäè: "’“ˆ‘’ˆ—…‘Š€Ÿ ‘‹“†€".
     -- Šóäà íàïðàâëßåìñß? —åì ìîãó âàì ïîìî÷ü? -- ñïðîñèë îí.
     -- å ïðèñòàâàé, ãàäêèé! -- îòìàõíóëàñü Œèëàß Œèëà. --  Œû  è  áåç òåáß
âñå çíàåì.
     -- ‚àì, íàâåðíîå, íóæåí òðàíñïîðò? ‚û æå åäåòå êóïàòüñß â ìîðå?
     -- ðèäåò íàø òðàíñïîðò,  îòâàëè!  -- ðßâêíóë ‘êîðïîí. € äåòè,  êîòîðûì
ýòî ïîíðàâèëîñü, ñòàëè êðè÷àòü, äðàçíèòü ðîáîòà è êèäàòü â íåãî ÷åì ïîïàëî.
     ˆ òóò „îáðåö ïðîíçèòåëüíûì ãîëîñîì êðèêíóë:
     -- Šóäà æå ýòî ãîäèòñß?! ‚û æå  çäåñü êàê áû ãîñòè! Œû  æå,  ïîíèìàåøü,
öèâèëèçîâàííûå äåòè ñâîáîäíîãî ìèðà! € íó ìîë÷àòü, ìåðçàâöû!
     ˆ ïðîçâó÷àëè åãî ñëîâà òàê ãðîçíî, ÷òî äåòè èñïóãàëèñü è çàìîë÷àëè.
     --  € òû,  Œèëà, --  ïðîøèïåë  „îáðåö,  ñëîâíî  áûë íå ïðîñòûì  ìëàäøèì
ó÷èòåëåì,  à  äèðåêòîðîì øêîëû, --  âìåñòî òîãî,  ÷òîáû íàñ âûäàâàòü, áåãè è
ñìîòðè, ïðèøåë ëè íàø àâòîáóñ!
     Œèëàß  Œèëà íà÷àëà áûëî  ñîïðîòèâëßòüñß  è ñïîðèòü,  ïî  „îáðåö  òîïíóë
íîæêîé, è Œèëà ïîáåæàëà, êàê äåâî÷êà. ‚ñå çàñìåßëèñü.
     -- € ìû ÷òî áóäåì äåëàòü? -- ñïðîñèëà €ëèñà.
     -- óäåì æäàòü, -- îòâåòèë „îáðåö.
     -- ƒäå? ‡äåñü? îä âåòðîì? € åñëè íà÷íåòñß ñíåã?
     -- ó êàêîé çäåñü ìîæåò áûòü ñíåã?!  -- âîçìóòèëñß ‘êîðïîí. -- ‡äåñü æå
âå÷íîå ëåòî!
     î ðåáßòà  ñðàçó ñîîáðàçèëè,  ÷òî €ëèñà ñîáèðàåòñß óñòðîèòü êàâåðçó,  è
ñòàëè êðè÷àòü:
     -- ‘åé÷àñ ñíåã ïîéäåò! àì õîëîäíî!
     ’óðèñòè÷åñêèé ðîáîò, êîòîðûé íå óñïåë îòîéòè äàëåêî, çàáåñïîêîèëñß.
     -- ðîñòèòå, -- ñêàçàë îí, -- íåóæåëè äåòßì ÷òî-íèáóäü ìîæåò ãðîçèòü?
     -- è÷åãî  èì  ãðîçèòü íå  ìîæåò, -- îòìàõíóëñß „îáðåö.  --  Žíè  ó íàñ
øóòíèêè è øóòíèöû! Žñîáåííî ýòà ìèëàß äåâî÷êà.
     --  €  ß  õî÷ó  ìîðîæåíîãî,  --  ñêàçàëà  ìèëàß  äåâî÷êà ïî èìåíè  €ëëà
–âàé-„ðàé. -- Œíå îäèí ðóêîâîäßùèé äßäß îáåùàë äåñßòü ïîðöèé.
     -- ˆ ß õî÷ó! -- çàêðè÷àë ‚àëåðà. --ˆ ß!
     -- ˆ ß! ˆ ß! ˆ ìû!
     -- ó  ïîéäåì,  ïîéäåì, -- ñîãëàñèëñß „îáðåö. å õîòåëîñü  åìó çàòåâàòü
ñåé÷àñ ñïîð, íî  ïî  åãî ëèñüåé ôèçèîíîìèè áûëî âèäíî, ÷òî, êàê ïðåäñòàâèòñß
ñëó÷àé, îí îáßçàòåëüíî îòîìñòèò.
     åáßòà  íàïåðåãîíêè  êèíóëèñü ê  çäàíèþ êîñìîïîðòà,  è ó÷èòåëß  îò  íèõ
îòñòàëè.
     „åòè ïîäáåæàëè ê  àâòîìàòó ìîðîæåíîãî, à €ëèñà â ýòîé ñóìàòîõå êèíóëàñü
ê ðîáîòó-èíôîðìàòîðó è ñóíóëà åìó çàïèñêó.
     -- ‘ðî÷íî ïåðåäàòü â ƒàëàêòè÷åñêóþ ïîëèöèþ! -- ïðîøåïòàëà îíà.
     Šîãäà „îáðåö  âáåæàë â  çàë,  îíà óæå äðàëàñü  çà  ïîðöèþ  ìîðîæåíîãî ñ
„æèììè, è ó÷èòåëþ ïðèøëîñü ðàçíèìàòü ñâîèõ îãîëòåëûõ ìåðçàâ÷èêîâ.
     ‚ñå â ìîðîæåíîì, à êîå-êòî  è â ñèíßêàõ, ó÷åíèêè ˜ŠŽŒ…‡„…’€ âûâàëèëèñü
íàðóæó ê ñòîßíêå ôëàåðîâ è òóðèñòè÷åñêèõ  àâòîáóñîâ. Šîíå÷íî  æå  ïî  çàêîíó
ïîäëîñòè ñíàáæåííîãî ñïåöèàëüíûì îáîðóäîâàíèåì àâòîáóñà, êîòîðûé äîëæíû áûëè
ïðèñëàòü äëß ó÷åíèêîâ, âñå íå áûëî. Ží îïàçäûâàë.
     Œèëàß Œèëà ñî çëîñòè ðàñòîïòàëà  ñâîé âèäåîôîí÷èê. ‘êîðïîí ñ ãîðß âûïèë
äåñßòèëèòðîâûé  áàëëîí  ïèâà, à  ó÷èòåëü „îáðåö áåãàë âîêðóã ó÷åíèêîâ  è âñå
áîßëñß, ÷òî îíè êóäà-íèáóäü óáåãóò èëè ÷òî-íèáóäü íàòâîðßò.
     Šðóïíàß áàáî÷êà îïóñòèëàñü íà ïëå÷î €ëèñå.
     €ëèñà õîòåëà åå  ñìàõíóòü -- ïóñêàé  ëåòèò äàëüøå ïî  ñâîèì  äåëàì.  î
áàáî÷êà íà çàøèôðîâàííîì ßçûêå ïðîøåïòàëà:
     -- ”à-êî-ôà-ðà-ôà-íà-ôà-ñâß-ôà-çè.
     “õó ñòàëî ùåêîòíî.
     —òî òàêîå? Šîðà íà ñâßçè?
     ˆ òóò æå â óõå ïîñëûøàëñß ãîëîñ Šîðû.
     --  ‘ïîêîéíî.  å  âûäàé  ñåáß  íè  ñëîâîì,  íè  æåñòîì!  îáîò-áàáî÷êà
óñòàíîâèëà  â  òâîåì  óõå  ïðèåìíèê.  Ÿ  òåáå ñêàæó,  êîãäà òû ñìîæåøü  ìåíß
óâèäåòü.  Œû ñïåöèàëüíî  çàäåðæàëè àâòîáóñ, ÷òîáû òû óñïåëà âûéòè ñî ìíîé íà
ñâßçü.
     --  é,  €ëêà  –âàé-„ðàé!  --  êðèêíóë  ‚àëåðà.  --  “  òåáß  íà  ïëå÷å
çäîðîâåííàß áàáî÷êà ñèäèò. ‘åé÷àñ ß åå ïðèøèáó!
     -- …ùå ÷åãî íå õâàòàëî! -- âîçìóòèëàñü €ëèñà. -- ’û âìåñòî áàáî÷êè ìåíß
ïðèøèáåøü!
     Žíà  ïðîòßíóëà  áàáî÷êå ïàëåö,  áàáî÷êà ïåðåïîëçëà íà  ïàëåö,  è  €ëèñà
ïîäíßëà ðóêó íàä ãîëîâîé. àáî÷êà âçìàõíóëà êðûëüßìè è ïîëåòåëà ïðî÷ü.
     ‚ñå â ïîðßäêå. Šîðà çà íåé ñëåäèò.
     €ëèñå ñðàçó ñòàëî  ñïîêîéíåå.  € òî  ñãèíåøü â âóëêàíå, íèêòî  òåáß  íå
õâàòèòñß. „àæå ïàïà ñ ìàìîé íè÷åãî íå óçíàþò.
     àêîíåö-òî ïðèåõàë àâòîáóñ.
     ‘íàðóæè  òèïè÷íûé  òóðèñòè÷åñêèé  àâòîáóñ   ñî  âñåìè  óäîáñòâàìè,   íà
âîçäóøíîé   ïîäóøêå,  íàçåìíî-ïîäâîäíî-ëåòíûé.   Žò   ïðî÷èõ   òóðèñòè÷åñêèõ
àâòîáóñîâ åãî îòëè÷íî òîëüêî îäíî -- æåëòûé öâåò è ÷åðíûå çâåçäû íà áîêàõ.
     „åòè ñ êðèêàìè çàáðàëèñü âíóòðü.
     Žáûêíîâåííûå òóðèñòû, êîòîðûå ïðèëåòåëè íà ˆçîðó,
     ÷òîáû íàñëàäèòüñß  âèäàìè îâîãî  åàïîëß,  ñâåæèì âîçäóõîì è öåëåáíûìè
ïàðàìè âóëêàíà, ñìîòðåëè íà ýòèõ äåòåé ñ óäèâëåíèåì. ‚åäü îáû÷íî  äåòè âåäóò
ñåáß êóäà  ñïîêîéíåå. î â êîíöå êîíöîâ, ó íèõ åñòü  ñâîè âîñïèòàòåëè, è îíè
îáúßñíßò ýòèì ñòðàííûì äåòßì, êàê íóæíî ñåáß âåñòè.
     Šîãäà æå  äâåðü  çà  ïîñëåäíèì  ó÷åíèêîì  çàêðûëàñü è àâòîáóñ  ìåäëåííî
äâèíóëñß  ñ  ìåñòà,  îêàçàëîñü,  ÷òî  âíóòðè  îí  íå  èìååò íè÷åãî îáùåãî  ñ
îñòàëüíûìè  òóðèñòè÷åñêèìè  àâòîáóñàìè, à  áîëüøå  âñåãî  íàïîìèíàåò  áîåâóþ
ìàøèíó ïåõîòû, ñîêðàùåííî Œ.
     ‘êîðïîí  è  Œèëà  ïîìîãëè  äåòßì  ïåðåîäåòüñß  â òîí÷àéøèå  êîëü÷óãè  è
íåïðîáèâàåìûå øëåìû. €ëèñå æå ïðåäñòîßëî îñîáîå çàäàíèå.  îýòîìó åé  âûäàëè
ìîòîê  òîíêîãî øíóðà, íà  êîòîðîì  ìîæíî ñïóñòèòüñß õîòü ñ ‹óíû -- âûäåðæèò.
‡àòåì ê ãðóäè ïðèêðåïèëè ïëîñêèé ïîðòôåëü ñ ïðèáîðîì, êîòîðûé äîëæåí ïîéìàòü
ñèãíàë ñ îãëîòèòåëß íåðãèè, à ïîòîì ïåðåäàòü ýíåðãèþ âóëêàíà â êîñìîñ, ãäå
åãî  æäåò  ñòàðåíüêèé ãåíåðàë  åñô, êîòîðûé ñòðàøíî õî÷åò ïîìîëîäåòü, ÷òîáû
íàâåêè îñ÷àñòëèâèòü ñâîèõ ïîääàííûõ. Š áàøìàêàì €ëèñû ïðèêðåïèëè ñïåöèàëüíûå
êîøêè,  ÷òîáû  öåïëßòüñß çà ñêàëû, âûäàëè åé ïåð÷àòêè ñ  êîãòßìè, à  ãëàâíîå
--äàëè  ñà÷îê, îáûêíîâåííûé  ñà÷îê.  Žõðàíà  âóëêàíà ïîäóìàåò,  ÷òî òû  þíûé
íàòóðàëèñò, -- îáúßñíèëà Œèëàß Œèëà. --  ’û ñîáèðàåøüñß ëîâèòü âóëêàíè÷åñêèõ
ñòðåêîç äëß íàøåãî øêîëüíîãî  ìóçåß. î ìû íàäååìñß, ÷òî ýòè  ðîáîòû òåáß íå
çàìåòßò. Œû òàì íà âåðøèíå âóëêàíà óñòðîèì  òàêîé øóì, ÷òî  èì è â ãîëîâó íå
ïðèäåò ãëßäåòü â òâîþ ñòîðîíó.
     „îáðåö îãëßäåë €ëèñó ñî âñåõ ñòîðîí è îñòàëñß äîâîëåí.
     --  è÷åãî  íå  ñêàæåøü, --  ñêàçàë  îí. --  åáåíîê  êàê  ðåáåíîê,  çà
áàáî÷êàìè êàê áû ñîáðàëàñü, çà ñòðåêîçî÷êàìè, ïîíèìàåøü.
     Ží îòâåë €ëèñó â êîíåö àâòîáóñà è ñòàë øåïòàòü åé íà óõî:
     -- ƒåíåðàë  âåëåë  òåáå  ïåðåäàòü,  ÷òî âûïîëíèøü  çàäàíèå  -- ïîëó÷èøü
ïðåìèþ  è  ÷èí  ñåðæàíòêè. ˆ òîãäà ìû  ñ òîáîé  êàê áû  ïîëåòèì íà  ïëàíåòêó
’åïëèöà.  ’àì íàäî  áóäåò çâåçäî÷êó óêðàñòü.  ’ðóäíîå  äåëî,  íî  ýòî òîëüêî
íà÷àëî --  óäàëàñü  òåáå æèçíü,  €ëëà –âàé-„ðàé! îòîìó ÷òî òû âñòðåòèëàñü ñ
íàìè. € òàê áû ïðîáåäîâàëà æèçíü è  æàëåëà áû  î áåçäàðíî ïðîæèòûõ ãîäàõ.  Ÿ
òåáå  äîëæåí íàïîìíèòü,  ãàäêàß  äåâî÷êà,  ÷òî  æèçíü  ÷åëîâåêó  äàåòñß ëèøü
îäíàæäû,  è  òîëüêî, ïîíèìàåøü, âûäàþùèìñß ïåðñîíàì  äâàæäû  èëè  òðèæäû.  ˆ
ïðîæèòü åå íàäî òàê,  ÷òîáû òâîèì íà÷àëüíèêàì  íå áûëî ìó÷èòåëüíî  áîëüíî çà
áåñöåëüíî ïðîæèòûå òîáîé ãîäû. îíßëà?
     -- îíßëà.
     -- ðîäîëæàåøü ìåíß ëþáèòü?
     -- Šàê âñåãäà! -- îòðàïîðòîâàëà €ëèñà.
     -- ó è ìîëîäåö! €âòîáóñ îñòàíîâèëñß.
     --  ‚ûõîäèì ïî îäíîìó, --  ïðèêàçàëà Œèëàß Œèëà.  --‚åñåëèìñß, ïðûãàåì,
ïîåì, ïðèêðûâàåì €ëëî÷êó –âàé-„ðàå÷êó!
     ‡äåñü  äîðîãà  êîí÷àëàñü.  „àëüøå  àâòîáóñàì  ïîäíèìàòüñß  çàïðåùàëîñü.
Šðóòàß òðîïèíêà  âåëà  ê âåðøèíå  âóëêàíà,  êîòîðàß ñêðûâàëàñü  â  ñèðåíåâîì
àðîìàòíîì äûìå. €ëèñà ÷óâñòâîâàëà ñåáß î÷åíü ñòðàííî, âåäü â áóäóùåì îíà óæå
âèäåëà ýòîò âóëêàí ïîòóõøèì.
     à ïëîùàäêå ñòîßëî åùå  íåñêîëüêî àâòîáóñîâ. îáîòû-ñïàñàòåëè, ìîãó÷èå,
êàê  ñëîíû,  íî ïîìåíüøå ðàçìåðîì, âñòðå÷àëè êàæäóþ ãðóïïó  òóðèñòîâ,  ÷òîáû
ñîïðîâîæäàòü èõ íà âåðøèíó.
     --  àì  íå íóæíî ñîïðîâîæäåíèå!  --  çàêðè÷àë „îáðåö. --  “  íàñ  ñâîè
ñïàñàòåëè.
     ˆ €ëèñà òîëüêî òóò çàìåòèëà,  ÷òî ‘êîðïîí ïåðåîäåëñß â ñòðàííûé êîñòþì,
ïîõîæèé  íà ãëóáîêîâîäíûé  ñêàôàíäð.  à ãðóäè ó íåãî  êðàñîâàëàñü  íàäïèñü:
"Ž‘Ž€Ÿ ‘€‘€’…‹œ€Ÿ ‘‹“†€".
     -- ‚íèìàíèå, -- ïðîèçíåñ â óõå €ëèñû ãîëîñ  Šîðû.  -- ‘åé÷àñ ìû óñòðîèì
èì ñëàäêóþ æèçíü, à ó íàñ áóäåò âðåìß ïîãîâîðèòü.
     ‘ðàçó òðè ðîáîòà-ñïàñàòåëß ïîäîøëè ê ‘êîðïîíó.
     ßäîì  ñ íèìè ñòîßë  êóäðßâûé ÷åðíîâîëîñûé  ÷åëîâåê ñ âåñåëûì çàãîðåëûì
ëèöîì. Ží óëûáàëñß òàê øèðîêî, ÷òî áûëè âèäíû âñå ïßòüäåñßò æåì÷óæíûõ çóáîâ.
     Šàêîå ñ÷àñòüå! Šîìèññàð Œèëîäàð óæå çäåñü!
     -- Šòî ãëàâíûé â ýòîé ãðóïïå? -- ñïðîñèë êîìèññàð Œèëîäàð.
     -- Ÿ ãëàâíàß, -- îòâåòèëà Œèëàß Œèëà. -- € ÷òî ñëó÷èëîñü?
     Žíà áûëà óæå íå òàêîé õðàáðîé è íàãëîé, êàê ðàíüøå.
     --  Œû õîòèì ïðîâåðèòü, õîðîøî ëè  ïîäãîòîâëåí âàø ñïàñàòåëü, -- ñêàçàë
Œèëîäàð. -- ðèäåòñß åìó ïðîéòè èñïûòàíèß.
     -- Šàêèå åùå, ïîíèìàåøü, èñïûòàíèß?! -- âîçìóòèëñß „îáðåö. -- Œû ãîòîâû
êî âñåìó, ÷òî ìîæåò ïðîèçîéòè.
     -- Œû íå ìîæåì ïðîïóñòèòü ãðóïïó äåòåé íà âåðøèíó äåéñòâóþùåãî âóëêàíà,
åñëè  íå óâåðåíû â èõ  áåçîïàñíîñòè, -- òåðïåëèâî îáúßñíèë  êîìèññàð.  -- ‚û
äîëæíû ìåíß ïîíßòü. ‚û æå ïðåïîäàâàòåëü!
     --  Ÿ-òî  ïðåïîäàâàòåëü,  --  îòâåòèë  „îáðåö,  --  íî  ýòî íå  äåòè, à
ñîðâàíöû, ðàçáîéíèêè è õóëèãàíû. ˆõ  îõðàíßòü  íå íàäî. € íàäî âóëêàí îò íèõ
îõðàíßòü!
     „åòè çàõîõîòàëè, à „îáðåö ïîñïåøèë äîáàâèòü:
     -- òî øóòêà! ‚û ïîíèìàåòå, ÷òî ýòî øóòêà?
     -- ‚îò ñåé÷àñ ìû è ïîñòàðàåìñß óçíàòü, øóòêà ýòî èëè  íåò.  „àâàéòå  ìû
îòîéäåì  ñ âàøèì ñïàñàòåëåì â ñòîðîíó  è  çàäàäèì åìó  íåñêîëüêî âîïðîñîâ. €
äåòèøêè íåìíîãî ïîäîæäóò.
     -- …ùå ÷åãî íå õâàòàëî! -- çàêðè÷àëà €ëèñà. --  „àâàéòå íàì ìîðîæåíîãî,
à òî ìû âàñ âñåõ ðàçáðîñàåì, êàê êîòßò!
     --  € ýòî íàøà îòëè÷íèöà! -- áûñòðî ïåðåáèë  åå  „îáðåö. --àøà €ëëî÷êà
–âàé-„ðàé. Žíà  ñîáèðàåò  áàáî÷åê, äàæå  â âóëêàí  ñîáèðàåòñß  íà  ìèíóòî÷êó
çàãëßíóòü -- òàì ó âàñ íåîáûêíîâåííûå ñòðåêîçû âîäßòñß!
     -- ‘ îòëè÷íèöåé ìû ïîòîì ñ óäîâîëüñòâèåì ïîãîâîðèì, -- ñêàçàë êîìèññàð.
-- ‚îò êîí÷èì áåñåäîâàòü ñî ñïàñàòåëåì -- è îáßçàòåëüíî ïîãîâîðèì.
     -- € ß ñ âàìè ðàçãîâàðèâàòü íå æåëàþ! -- ñêàçàëà €ëèñà êàïðèçíûì òîíîì.
--  Ÿ âàñ  âñåõ íå âûíîøó!  ‚û ìîþ ìàìàøó, öàðñòâî åé íåáåñíîå, ìàííîé êàøåé
çàêîðìèëè!
     „îáðåö, âèäíî, èñïóãàëñß, ÷òî €ëèñà íàãîâîðèò ëèøíåãî, è òóò æå ïîòàùèë
‘êîðïîíà òóäà, êóäà ïðîñèë èõ îòîéòè êîìèññàð.
     åáßòà  ñðàçó  ðàçáåæàëèñü  â  ðàçíûå  ñòîðîíû.  Šòî êàìåøåê  áëåñòßùèé
óâèäåë, êòî çàõîòåë íà ïåñî÷êå ïîâàëßòüñß, à  êòî  è òàéêîì ïîêóðèòü. „à-äà,
ñðåäè ó÷åíèêîâ ˜ŠŽŒ…‡„…’€ áûëè äåòè, êîòîðûå óìåëè êóðèòü, à äâîå äàæå ïèëè
âèíî!
     €ëèñà ñêîëüçíóëà çà ñêàëó.
     ˆ íå óñïåëà îíà ñïðßòàòüñß, êàê ïåðåä íåé âîçíèêëà åå  ïîäðóãà -- àãåíò
ƒàëàêòè÷åñêîé ïîëèöèè Šîðà Žðâàò.


        ƒëàâà äâàäöàòü âòîðàß
        ƒ„… ‘Š›‚€‹‘Ÿ ƒ……€‹ …‘”?


     -- ðèâåò, -- ñêàçàëà Šîðà. -- åëåãêî òåáå ïðèøëîñü?
     -- îðìàëüíî, -- îòâåòèëà €ëèñà.
     --  ûñòðî ðàññêàçûâàé,  çà  äâå  ìèíóòû,  ïîêà  íàøè  óäåðæèâàþò  ýòèõ
ãîðå-ó÷èòåëåé.
     --  ‚  ˜ŠŽŒ…‡„…’…  ìíå   ïîíðàâèëîñü,  --  óëûáíóëàñü  €ëèñà.  --  ’àì
õóëèãàíèòü äàþò ñêîëüêî äóøà æåëàåò. Ÿ ó íèõ ñòàëà ïåðâîé ó÷åíèöåé!
     -- …ùå áû!  -- çàñìåßëàñü Šîðà. -- Ÿ â òåáå íå ñîìíåâàëàñü. ‘êàæè, òåáå
íå  óäàëîñü  óçíàòü,  íà  êàêîé  ïëàíåòå, â êàêîì êîíöå ãàëàêòèêè ñêðûâàåòñß
ñòðàøíûé ãðàáèòåëü ãåíåðàë åñô?
     -- “ ìåíß åñòü êîå-êàêèå ñîîáðàæåíèß.
     -- ’û åãî âèäåëà?
     -- Ží ãîâîðèë ñî ìíîé  ïî êîñìîâèäåîñâßçè  è íå ñíèìàë  ìàñêó.  Šàê ìíå
ñêàçàëè, îí ñêðûâàåòñß ãäå-òî çà ‘åðîé äûðîé.
     -- €õ, ýòîãî ìàëî!  -- âçäîõíóëà Šîðà.  --  ðèäåòñß  äîïðàøèâàòü âàøèõ
ó÷èòåëåé. Šòî-íèáóäü èç íèõ çíàåò, ãäå ïðß÷åòñß ãåíåðàë?
     -- “÷èòåëü „îáðåö íàâåðíßêà çíàåò, -- ñêàçàëà €ëèñà.
     -- ’û óâåðåíà?
     -- Ží-òî è îðãàíèçîâàë ìíå âñòðå÷ó ñ åñôîì.
     -- ‹àäíî, òîãäà ìû âåðíåì òåáß íà "åãàñ", à ñàìè ñ íèì ïîãîâîðèì.
     -- è÷åãî îí âàì íå ñêàæåò, -- çàìåòèëà €ëèñà.
     -- î÷åìó?
     -- îòîìó ÷òî íå çàõî÷åò.
     -- —òî æå äåëàòü?
     -- Ÿ æå ñêàçàëà, ÷òî ó ìåíß åñòü êîå-êàêèå ñîîáðàæåíèß.
     -- ó ãîâîðè ñêîðåå, íå òîìè!
     -- ‘êîëüêî ïîðöèé ìîðîæåíîãî ß ïîëó÷ó, åñëè ß íå òîëüêî ñêàæó òåáå, ãäå
ñêðûâàåòñß ýòîò ñàìûé ãåíåðàë, íî è ïðèâåäó åãî ñàìîãî?
     -- Šàê ýòî ïðèâåäåøü?
     -- Ž÷åíü ïðîñòî. ‡à ðóêó.
     -- è÷åãî íå ïîíèìàþ, -- ðàçâåëà ðóêàìè Šîðà.
     -- îøëè, -- ïîòßíóëà åå çà ñîáîé €ëèñà.
     Žíà ðåøèòåëüíî îáîãíóëà ñêàëó è âûøëà ê  ñòîßíêå àâòîáóñîâ. ˆ êàê ðàç â
ýòîò ìîìåíò ê àâòîáóñó ïîäîøëè ó÷èòåëß ñ êîìèññàðîì.
     -- Šîìèññàð, -- ñêàçàëà Šîðà, -- €ëèñà óâåðßåò,  ÷òî ìîæåò ñêàçàòü, ãäå
ïðß÷åòñß ãåíåðàë åñô.
     -- ðè îäíîì óñëîâèè,  -- âìåøàëàñü €ëèñà.  -- ’îëüêî  åñëè ß ïîëó÷ó îò
ƒàëàêòè÷åñêîé ïîëèöèè òûñß÷ó ïîðöèé ìîðîæåíîãî.
     -- € òûñß÷ó-òî òåáå çà÷åì? -- óäèâèëñß Œèëîäàð.
     -- Œîèõ ìåðçêèõ òîâàðèùåé ïî ìåðçêîé  øêîëå êîðìèòü! -- îòâåòèëà €ëèñà.
--  îòîìó  ÷òî äåòåé  íàäî  èñïðàâëßòü äîáðîì  è òåðïåíèåì, à åùå ëó÷øå  --
ìîðîæåíûì. ‚û æå  íå áðîñèòå  íàñ,  èñïîð÷åííûõ ó÷åíèêîâ ãåíåðàëà  åñôà, íà
ïðîèçâîë ñóäüáû?
     -- è â êîåì ñëó÷àå!
     “÷åíèêè òîëüêî ÷òî â âóëêàí íå ïîïðûãàëè îò ðàäîñòè! Œèëàß Œèëà ïî÷óßëà
íåëàäíîå è ñòàëà îòñòóïàòü ê àâòîáóñó.
     --  ‚îò îí, çàãàäî÷íûé ãåíåðàë åñô! -- âîñêëèêíóëà  €ëèñà, óêàçûâàß íà
ìàëåíüêîãî ó÷èòåëß „îáðåöà.
     -- —òî çà âçäîð òû íåñåøü, èñïîð÷åííàß äåâ÷îíêà! --âîçìóòèëñß „îáðåö.
     î êîìèññàð Œèëîäàð ïîäíßë ðóêó è îñòàíîâèë åãî.
     -- ‚àøè àðãóìåíòû, àãåíò ‘åëåçíåâà! -- ïîòðåáîâàë îí.
     --  Œåíß ñ ñàìîãî íà÷àëà ñìóùàëî åãî ïîâåäåíèå, -- ñêàçàëà €ëèñà. -- Ží
âñå âðåìß òâåðäèë,  ÷òî îí  --  ïðîñòîé ó÷èòåëü, à  íà ñàìîì  äåëå  âñå  åãî
ñëóøàëèñü è áîßëèñü. ‚îò ñïðîñèòå ‘êîðïîíà.
     -- € ÷åãî ìíå ãîâîðèòü, -- ïðîðû÷àë ‘êîðïîí. -- Œíå æèòü õî÷åòñß.
     -- Ÿ ñòàëà çà íèì íàáëþäàòü, -- ñêàçàëà €ëèñà.
     -- €õ òû, ïðåäàòåëüíèöà! --  çàâîïèë „îáðåö. -- ‡íàë áû -- ðàñòåðçàë áû
òåáß ñîáñòâåííûìè ðóêàìè!
     -- € âû  íàñ òàêèìè â ñâîåé øêîëå âîñïèòûâàëè, -- îòâåòèëà €ëèñà. -- ‚û
æå ñàìè õîòåëè, ÷òîáû  ìû ñòàëè îáìàíùèêàìè, âîðàìè, óáèéöàìè, àâàíòþðèñòàìè
è íèêîãî íà ñâåòå, êðîìå âàñ, íå ëþáèëè.
     -- € òû? î÷åìó òû ìåíß êàê áû ðàçëþáèëà?
     -- € ß íå ñòàëà ïèòü âàøå êîëäîâñêîå çåëüå, -- çàñìåßëàñü €ëèñà.
     -- Ž óæàñ! Ÿ ýòîãî ïðåäàòåëüñòâà íå ïåðåíåñó! -- êðè÷àë „îáðåö. -- Ÿ  ê
íåé êàê ê ðîäíîé ïëåìßííèöå îòíîñèëñß, ïîíèìàåøü!
     -- î ïî÷åìó òû äóìàåøü, ÷òî îí è åñòü ãåíåðàë?
     -- € ß åãî ðå÷ü óçíàëà, êîãäà îí ñî ìíîé ñ ýêðàíà ãîâîðèë.
     -- ƒîëîñ áûë äðóãîé, äðóãîé! -- êðè÷àë „îáðåö.
     --  ƒîëîñ-òî  èçìåíèòü   íåòðóäíî,   à  âîò  çàáûòü  ëþáèìûå   ñëîâå÷êè
íåâîçìîæíî.
     -- Šàê òàê? -- íå ïîíßëà Šîðà.
     --  “ êàæäîãî  ÷åëîâåêà åñòü  ëþáèìûå ñëîâà.  Ží íå  çàìå÷àåò,  êàê  èõ
ïðîèçíîñèò, --  îáúßñíèëà  €ëèñà.  --  ‚îò  è  ó  „îáðåöà åñòü  äâà  ëþáèìûõ
âûðàæåíèß:  "êàê áû" è "ïîíèìàåøü". Ží áåç íèõ íè îäíîé ôðàçû ïðîèçíåñòè  íå
ìîæåò. ˆ âäðóã ß ñëûøó, ÷òî ãåíåðàë â ìàñêå ãîâîðèò òî÷íî òàêèìè æå ñëîâàìè!
     -- òîãî áûòü íå ìîæåò! -- êðèêíóë „îáðåö. -- Žíà âñå ïðèäóìàëà.
     --  €  ÷òî,  --  ñêàçàë êîìèññàð  Œèëîäàð,  -- ìíå  ýòà  òåîðèß êàæåòñß
èíòåðåñíîé.
     --  ‚û íèêîãäà íå äîêàæåòå,  ÷òî ß  è åñòü òîò ñàìûé ãåíåðàë! -- ñêàçàë
„îáðåö.
     -- € íàì ñïåøèòü íåêóäà, -- îòâåòèë êîìèññàð. -- Œû ïîêà âàñ çàäåðæèì â
ƒàëàêòè÷åñêîì  öåíòðå, ïðîâåðèì,  ÷åìó  âû  ó÷èëè äåòåé â  ñâîåé øêîëå...  ˆ
íàçâàíèå êàêîå-òî äèêîå -- "˜ŠŽŒ…‡„…’"! —òî îíî îçíà÷àåò?
     -- € ýòî íàçâàíèå, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, -- ïðîïèùàëà Œèëàß Œèëà, --
ýòî íàçâàíèå  îí  ñàì ïðèäóìàë! Œû òóò  ñîâåðøåííî íè ïðè ÷åì. òî  íàçâàíèå
îçíà÷àåò "˜êîëà ìåðçíóùèõ äåòåé". Žíè òàê ëþáßò òåïëî, íàøè êðîøêè.
     -- åïðàâäà! -- êðèêíóë „æèììè. -- Œû -- ìåðçêèå äåòè!
     -- Œû -- ñàìûå ìåðçêèå äåòè âî âñåé âñåëåííîé! -- çàêðè÷àë ‚àñèëèñê.
     -- Œû î÷åíü èñïîð÷åííûå!
     -- Œû ãàäêèå!
     -- ðèäåòñß ïåðåâîñïèòûâàòü, âçäîõíóë êîìèññàð. -- îïðîøó îñòàòüñß äëß
äîïðîñà ó÷èòåëß  „îáðåöà,  êîòîðûé òàê  ïîõîæ  íà  ãåíåðàëà åñôà. ˆ  äðóãèõ
ó÷èòåëåé òîæå.
     --  Ž  íåò! -- âîñêëèêíóëà Œèëàß Œèëà.  -- Œû îñòàíåìñß ñ äåòüìè. „åòßì
ïîðà îáåäàòü.
     --  àì  ïîðà  îáåäàòü! -- çàêðè÷àëè  äåòè õîðîì. --  ˆ åùå äàâàéòå íàì
òûñß÷ó ïîðöèé ìîðîæåíîãî!
     --  ‹àäíî óæ,  èäèòå âíèç ê  ìîðþ, -- ñêàçàë  êîìèññàð. -- òàì âàñ æäåò
êàôå-ìîðîæåíîå. ’ûñß÷ó ïîðöèé åñòü âðåäíî, íî åñëè âû ñíà÷àëà ñúåäèòå ñóï, à
ïîòîì êîòëåòû, òî íà òðåòüå åøüòå ìîðîæåíîãî ñêîëüêî õîòèòå!
     -- “ðà! -- çàêðè÷àëè èñïîð÷åííûå äåòè è ïîì÷àëèñü ïîä ãîðêó ê ìîðþ.
     Šîðà ñ €ëèñîé îñòàëèñü îäíè.
     -- ‘ïàñèáî, -- ñêàçàëà Šîðà.
     --  Ÿ ðàäà  áûëà  ýòî  ñäåëàòü, --  îòâåòèëà  €ëèñà.  --  îéäåì  âíèç,
èñêóïàåìñß íà ïðîùàíüå.
     -- îøëè, -- ñîãëàñèëàñü Šîðà. -- ’û îáåäàòü áóäåøü?
     -- îäîæäó, ïîêà ìîè ñîó÷åíèêè ïðèìóòñß  çà òðåòüå. € ñóïà  ñ êîòëåòàìè
ìíå ñåãîäíß ÷òî-òî íå õî÷åòñß.
     -- Žõ è èñïîðòèëè æå òåáß â ˜ŠŽŒ…‡„…’…! -- îõíóëà Šîðà.
     -- € ìåíß  ïàïà, ìàìà è ðîáîò îëß èñïðàâßò, -- îòâåòèëà íåïî÷òèòåëüíàß
€ëèñà.
     ˆ îíè ïîøëè íà íàáåðåæíóþ.


        ƒëàâà äâàäöàòü òðåòüß
        “’…˜…‘’‚ˆ… …‡ ‡‚…‡„ŽƒŽ ‘€


     Šîðà  ïîïðîùàëàñü  ñ  €ëèñîé  ó òðàïà "åãàñà".  Šîñìîäðîì àëàïóòðû íà
ïëàíåòå ëóê  áûë  îæèâëåí. ’ûñß÷è êîðàáëåé  ñïóñêàëèñü  è âçëåòàëè, ïî ïîëþ
íîñèëèñü òåëåæêè, àâòîáóñû è ìàøèíû  ñ çàâòðàêàìè è îáåäàìè äëß  êîñìè÷åñêèõ
ïàññàæèðîâ.
     -- Œîæåò,  ïîëåòèøü  ñ íàìè?  --  ñïðîñèëà  €ëèñà.  --  Ÿ  òåáå  îáåùàþ
èíòåðåñíûå ïðèêëþ÷åíèß.
     -- € ÷òî? -- çàäóìàëàñü Šîðà. -- ‚ ñàìîì äåëå...
     --  èêàêèõ  "â  ñàìîì  äåëå", --  ïðîèçíåñ  êîìèññàð Œèëîäàð,  êîòîðûé
ïîßâèëñß â âîçäóõå íàä ãîëîâàìè ïîäðóæåê. Šîíå÷íî, ýòî  áûë íå ñàì êîìèññàð,
à òîëüêî åãî îáúåìíàß êîïèß, íî âñå ðàâíî €ëèñà ñ Šîðîé ñìóòèëèñü.
     --  å  ïîäóìàéòå, êîìèññàð, -- áûñòðî  ñêàçàëà  Šîðà.  --òî  ß  âñëóõ
ðàçìûøëßëà.
     -- àçìûøëßòü ëó÷øå ïðî ñåáß, -- ïîñîâåòîâàë êîìèññàð.  -- “÷òè, ÷òî íà
‚ûïüþñëîáîäêó  îïßòü  ïðîíèêëè  òàíèíû  êûñè.  ‹þäè   ïåðåæèâàþò,  êðóàññàíû
êîí÷àþòñß, à òû çäåñü ïðîõëàæäàåøüñß!
     -- …ñòü,  êîìèññàð! -- îòâåòèëà  íà  ýòè  ñëîâà Šîðà  Žðâàò, ïîöåëîâàëà
€ëèñó  è ïîáåæàëà íàçàä ê ãîðóøêå, çà êîòîðîé òàèëñß åå êîñìè÷åñêèé êàòåð, à
â íåì ïîõîäíàß ìàøèíêà âðåìåíè.
     --  € òåáå, €ëèñà, áîëüøîå ñïàñèáî îò âñåé öèâèëèçîâàííîé ãàëàêòèêè, --
ñêàçàë êîìèññàð Œèëîäàð. -- îëüøå ñêàçàòü íå ìîãó, ïîòîìó ÷òî òîãäà ðàñêðîþ
òâîé ñåêðåò, à íàì íèêòî íå ïîâåðèò. îíßëà?
     -- îíßëà, -- îòâåòèëà €ëèñà, êîòîðàß íè÷åãî íå ïîíßëà.
     -- ˆ ó÷òè: íè÷åìó íå óäèâëßéñß!
     Šîìèññàð Œèëîäàð ðàñòàßë â âîçäóõå.
     €ëèñà ïîäíßëàñü ê ëþêó "åãàñà", òàêîãî ðîäíîãî è ìèëîãî, è ïîíßëà, êàê
îíà ïî íåìó ñîñêó÷èëàñü!
     •îòü Šîðà è óâåðßëà åå, ÷òî íèêòî íà êîðàáëå åå íå õâàòèëñß è ðóãàòü íå
áóäåò, €ëèñà íåìíîæêî ðîáåëà. ‚ñå-òàêè äâå íåäåëè ïðîâåëà ñðåäè ìåðçàâöåâ.
     Žíà âîøëà â êîðàáëü. ’àì áûëî òèõî.
     --  åñ!  -- ïîçâàëà  €ëèñà.  -- ’û ãäå, íåãîäíèê?  ’û ïî÷åìó  ìåíß  íå
âñòðå÷àåøü?
     èêòî íå îòêëèêíóëñß. ‚ êàþò-êîìïàíèè áûëî ïóñòî.  à ïóëüòå óïðàâëåíèß
òîæå íèêîãî. ‘âåò íå ãîðèò. €ëèñà âñòðåâîæèëàñü. Žíà çàãëßíóëà â ñâîþ êàþòó.
óñòî.
     —òî æå òâîðèòñß?
     ’îãäà îíà âåðíóëàñü ê ïóëüòó óïðàâëåíèß è âêëþ÷èëà èíôîðìàòîð.
     Šîðàáëü ñðàçó çàãîâîðèë ïàïèíûì ãîëîñîì:
     -- ‚ñòðå÷à ëþáèòåëåé  ÷åðåïàõ ìåíß  ðàçî÷àðîâàëà, è ìû, ðàç óæ òåáß  íå
äîæäàëèñü, ïîåõàëè íà ðûíîê çâåðåé â àëàïóòðó. å ðàññòðàèâàéñß. Œû ñåãîäíß
òîëüêî  ïîñìîòðèì,  ÷òî  òàì  ëþáîïûòíîãî,  à çàâòðà âñå  âìåñòå ñíîâà  òóäà
îòïðàâèìñß.
     "Šàê ñòðàííî, -- ïîäóìàëà  €ëèñà. -- Žíè â ñàìîì äåëå  íå  áåñïîêîßòñß.
‘ëîâíî ìåíß íå áûëî âñåãî ÷àñà äâà--òðè".
     Žíà äàæå âçãëßíóëà íà êàëåíäàðü íàä ïóëüòîì.
     Šàëåíäàðü ïîêàçûâàë äâàäöàòü øåñòîå  èþëß  äâåíàäöàòü  ÷àñîâ  ñîðîê äâå
ìèíóòû...
     "îñòîé, ïîñòîé, -- ñêàçàëà  ñåáå €ëèñà. -- Šîãäà  ß óëåòàëà îòñþäà, íà
êàëåíäàðå òîæå áûëî äâàäöàòü øåñòîå èþëß!"
     Žíà ñåëà â êðåñëî è äóìàëà ìèíóòû òðè, à ïîòîì ðàñõîõîòàëàñü.
     ó êîíå÷íî æå!
     Šàê îíà ìîãëà çàáûòü, ÷òî ê „îáðåöó è åãî êîìïàíèè
     ïà ïîïàëà íà ìàøèíêå âðåìåíè. ˆ âåðíóëàñü òîæå ÷åðåç íåå. „à, €ëèñà, òû
ñòàðååøü!  Œîæåò,  òû è íå €ëèñà âîâñå,  à  âñå åùå  íåãîäßéêà –âàé-„ðàé  èç
˜ŠŽŒ…‡„…’€?
     Šîðà âåðíóëà €ëèñó â òîò æå äåíü, èç êàêîãî îíà óëåòåëà! àïà è êàïèòàí
îëîñêîâ äàæå çàáåñïîêîèòüñß íå óñïåëè.
     ‚îò è îòëè÷íî!
     ˆ ñïàòü õî÷åòñß.
     €ëèñà  ïîøëà â  ñâîþ êàþòó è  óëåãëàñü  íå ðàçäåâàßñü. Žíà  äóìàëà, ÷òî
ïîäðåìëåò ñåìü ìèíóòîê, íî, âèäíî,  ðîäíàß êîéêà íà "åãàñå" òàê åå óñûïèëà,
÷òî €ëèñà ïðîñíóëàñü, òîëüêî êîãäà ïàïà âîøåë â êàþòó è ñïðîñèë:
     -- € òû äàâíî âåðíóëàñü?
     --  „àâíî,  -- îòâåòèëà €ëèñà  è ïåðåâåðíóëàñü íà äðóãîé áîê,  íîñîì  ê
ñòåíêå.
     Žíà åùå íå âûñïàëàñü.
     -- ’îãäà âñòàâàé, ß òåáå ïîêàæó, ÷òî ìû êóïèëè íà ðûíêå.
     €ëèñà âñå åùå íå ïðîñíóëàñü.
     -- € ãäå ìîé çâåçäíûé ïåñ? -- ñêâîçü ñîí ñïðîñèëà îíà.
     -- Šàêîé çâåçäíûé ïåñ? -- íå ïîíßë îòåö.
     -- ‡âåçäíûé  ïåñ,  çâåçäíûé ïåñèê, êîòîðûé ãîâîðèò  îäíî  òîëüêî ñëîâî:
"•îëîäíî!"
     -- €ëèñà, òû íå áîëüíà? € íó-êà, "åãàñ", ïðèøëè íàì äîêòîðà.
     €ëèñà òóò æå âñêî÷èëà:
     -- àïà, òîëüêî íå äîêòîðà! Ÿ ñîâåðøåííî çäîðîâà!
     î áûëî  ïîçäíî --  ñ ïîòîëêà óæå  ñïóñòèëñß äîêòîð.  Šîíå÷íî,  ýòî  íå
îáû÷íûé äîêòîð, à ïðèáîð, êîòîðûé â äâå ñåêóíäû îáñëåäóåò ÷åëîâåêà è  ñòàâèò
åìó äèàãíîç: áîëåí îí èëè ïðèòâîðßåòñß.
     €ëèñó îïóòàëè ïðîâîäà è ïðîâîëî÷êè, â íåå âöåïèëèñü äàò÷èêè è èãîëî÷êè.
‘òàëî ùåêîòíî è íåìíîæêî áîëüíî.
     -- ó ÷òî? -- âñòðåâîæåííî ñïðîñèë ïàïà.
     --  €  íè÷åãî!  --  îòâåòèë  äîêòîð.  -- ‚  ëó÷øåì  ñëó÷àå  îíà  ïðîñòî
ïðèòâîðßåòñß áîëüíîé.
     -- € â õóäøåì?
     -- ‚ õóäøåì îíà -- ëåíòßéêà!
     -- ’îãäà âñòàâàé  è çàáóäü  î ïðèâèäåíèßõ ñîáàê. ’àê êàê  ìû óæå êóïèëè
âñåõ æèâîòíûõ, êîòîðûõ õîòåëè, âå÷åðîì ìû ëåòèì äàëüøå.
     -