        Џитер ѓринуэй. Љонтракт рисовальщика

</pre>
<B><FONT COLOR="#0000ff"><P>†урнал "Љиносценарии" No</FONT><FONT COLOR="#0000ff"> 3-4/1995</P></B>
</FONT><P ALIGN="CENTER"><HR></P>
<B><FONT COLOR="#0000ff"><P>&nbsp;</P></B>
</FONT><P>98</P>
<FONT><P>‡а кадром кастрат поет барочную песню:</P>
<P>"Ќаконец сверкающаЯ –арица ночи своим черным поцелуем убивает, убивает день..."</P>
<P>ЏеснЯ под сурдинку звучит в последующей сцене, усиливаЯсь на поЯвлЯющихсЯ между планами титрах.</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>„ом </FONT><FONT COLOR="#800080"> </FONT><FONT COLOR="#800080">мистера ѓерберта. ‚ечер. <BR></B>
</I></FONT><FONT>„ействие происходит около 1690 года. Ћдетые в белое, с тЯжелыми красными бантами на плечах или на талии, в белоснежных париках чудовищной высоты, гости и хозЯева дома болтают при свете свечей и отблесках огнЯ в камине, попиваЯ красное вино и заедаЯ его фруктами, живописно громоздЯщимисЯ в высоких и низких вазах, расставленных во всех залах, где происходит прием. Џозы персонажей напоминают парадные портреты той эпохи, в частности полотна Љнеллера и ‹ели. Џервый эпизод, ЯвлЯющийсЯ как бы прологом фильма, своей тЯжелой, удушливой атмосферой контрастирует с последующими натурными сценами. Џервые планы,</FONT><FONT> </FONT><FONT>все более и более темные, вызывают в памЯти глубокие тени с картин Љараваджо.</P>
<P>‘обеседники сходЯтсЯ и расходЯтсЯ, образуЯ все новые группы, пока практически все присутствующие не поговорЯт друг с другом. ђазговор идет о садоводстве -новомодном увлечении, но на фоне этой болтовни все более важное место занимает драма, завЯзывающаЯсЯ между педантичным рисовальщиком и чрезвычайно настойчивой заказчицей.</P>
<P>Љрупный план человека - во весь экран - с напудренным лицом, нарумЯненными скулами и глазами, блистающими, как два черных озера, из-под белого шелковистого парика. ќто мистер Ќоиз, нотариус и главный управлЯющий поместьЯ ѓербертов. Ћн ест сливу, и его зубы поблескивают в свете горЯщей перед ним свечи.</P>
<B><P>Њистер Ќоиз.</B> Њистер —андос был из тех людей, что проводЯт больше времени с садовником, чем с женой. Ћни беседовали о сливовых деревьЯх ad nauseam</FONT><FONT COLOR="#ff0000">*</FONT><FONT>. Џо его милости все, кто жил в его доме, с ужасом ждали сентЯбрЯ, ибо они объедались сливами так, что кишки их начинали издавать громоподобные звуки (отводит взглЯд), а зады болели от напрЯжениЯ. Ћн построил часовню в ”ованте, в которой скамьи были сделаны из сливы, так что домашние до сих пор вспоминают —андоса из-за заноз в заду.</P>
<P>Ќа черном фоне возникает написанное мерцающими красными буквами имЯ одного из героев фильма, а под ним - белыми буквами имЯ исполнителЯ роли. ЏеснЯ кастрата за кадром звучит громче:</P>
<P>- "Ќаконец сверкающаЯ –арица ночи своим черным поцелуем убивает, убивает день ".</P>
<P>ѓруппа из четырех человек, с бокалами</P>
<P>красного вина и веерами в руках, расположилась полукругом, за их спинами видны другие гости.</P>
<B><P>Њиссис Љлемент</B> (вдова землевладельца, втораЯ слева). Ќесколько лет назад в Ђмстердам из Ђнглии возвратились два голландца. Ћни рассказывали, что Ћлхэвингуэй очень напоминает их родину - там столько воды, столько декоративных прудов, столько каналов, столько бассейнов и фонтанов. ’ам даже есть ветрЯной насос. €м и в голову не могло прийти, что батюшка превратил свое поместье в сплошные водоемы только потому, что панически боЯлсЯ пожара. <BR>
</FONT><FONT>__________________ <BR>
</FONT><FONT COLOR="#ff0000">*</FONT><FONT>„о тошноты (лат.)</P>
</FONT><FONT><P>…е слушатели абсолютно безучастны, времЯ от времени они пригубливают из своих бокалов. Њиссис Љлемент продолжает, обмахиваЯсь веером:</P>
<P>- „аже под парадным крыльцом было помещение, где стоЯло двести ведер, полных воды. џ это точно знаю, потому что каждый раз, когда мне было невтерпеж, мы с братом бежали туда. (Ћна смеетсЯ; остальные несколько смущенно отпивают из бокалов.) ќти ведра были наполнены еще до матушкиной смерти, и, наверное, они и сейчас еще там, с водой тридцатилетней давности... (Ћна говорит так громко, что гости, стоЯщие позади группы, оборачиваютсЯ взглЯнуть на нее.) ...ну, конечно, смешанной с небольшой частью менЯ самой: Я тогда мочилась, как лошадь, да и сейчас тоже. (ђазражаетсЯ глупым смехом, прикрываЯ лицо сложенным веером.)</P>
<P>Џродолжение титров. Ќа этот раз возникает дата: Ђ‚ѓ“‘’ 1694</FONT><SUP><FONT COLOR="#ff0000">1</SUP></FONT><FONT>.</P>
</FONT><B><FONT><P>Џевец</B> (звук за кадром усиливаетсЯ). "„лЯ</FONT><FONT> </FONT><FONT>тех, кто гулЯет, гулЯет по парку, по парку, в надежде найти любовь..."</P>
<P>„ва худых, чрезмерно набеленных лица с симметрично расположенными мушками на скулах, у правого персонажа - справа, у левого - слева, с подведенными глазами и резко очерченными кроваво-красными губами. ќто Џуленки, два брата-близнеца. ‘права и слева от них горЯт две симметрично расположенные свечи, освещаЯ белые манжеты и букли париков, которые соприкасаютсЯ - так близко братьЯ стоЯт друг к другу.</P>
<B><P>Њистер Џуленк I</B> (тот, что слева). ‚ ‘аутгемптоне есть один дом, который всегда восхищал менЯ, потому что сбоку он </P>
</FONT><FONT><P>___________________ <BR>
</FONT><SUP><FONT COLOR="#ff0000">1</SUP></FONT><FONT> ќта дата выбрана не случайно: в 1689 году английский король џков II ‘тюарт, защищавший католиков, был низложен и к власти пришел ‚ильгельм III Ћранский. ‚ последующем диалоге содержитсЯ намек на Яростную борьбу, развернувшуюсЯ в эти времена между английскими католиками и протестантами. 1694 год - это дата зарождениЯ подлинного парламентского строЯ и основаниЯ Ђнглийского банка. Ђвтор, несомненно, хотел подчеркнуть значение денег в жизни англичан той поры.</P>
</FONT><FONT><P>99</P>
</FONT><FONT><P>выглЯдит таким плоским. Ћн построен из белого портлендского камнЯ, и в пасмурную погоду кажетсЯ, будто он опираетсЯ на небо. Ћсобенно по вечерам.</P>
<B><P>Њистер Џуленк II</B> (тот, что справа). …го хозЯйка - некаЯ мисс ќнтерим, дама, не имеющаЯ мужа.</P>
<B><P>Њистер Џуленк I.</B> …сли смотреть сбоку, мисс ќнтерим не имеет также ничего...</P>
<P>‚ кадре - молодой человек, черные волосы и одежда которого странным образом контрастируют с белыми париками и одеждой остальных участников приема;</P>
<P>это мистер Ќэвилл.</P>
<B><P>Џуленк I</B> (за кадром), ...заслуживающего вниманиЯ.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> ‚озможно, поэтому, в отличие от дома, эта дама не имеет опоры.</P>
<B><P>Њистер Џуленк I</B> поворачиваетсЯ влево, несомненно к Ќэвиллу, находЯщемусЯ за кадром:</P>
<P>- Џлоскость обоих, мистер Ќэвилл, вам как живописцу и рисовальщику... </P>
<B><P>Њистер Џуленк II.</B> ...могла бы показатьсЯ занЯтной... наверное.</P>
<B><P>Њистер Џуленк I</B> поворачиваетсЯ, оба брата оказываютсЯ почти щека к щеке и говорЯт вместе:</P>
<P>- Ћсобенно по вечерам... (ЏереглЯдываЯсь) ...если смотреть сбоку.</P>
<P>ЏоЯвлЯютсЯ следующие титры - белые на черном фоне.</P>
<P>Џевец за кадром продолжает петь:</P>
<P>- "„лЯ тех, кто гулЯет, гулЯет..."</P>
<P>Џолдюжины персонажей, собравшихсЯ вокруг одного стола, при свете свечей играют в карты или глЯдЯт на играющих. „ва</P>
</FONT><P>100</P>
<FONT><P>человека в огромных париках, доходЯщих им до поЯсницы, обрамлЯют сцену справа и слева. ‚ глубине сцены - дама внимательно смотрит в свои карты, прежде чем открыть одну из них.</P>
<B><P>Њистер ‘еймур</B> (тот, что справа). ...ѓоворЯт, что герцог де Љорси попросил своего фонтанных дел мастера поднЯтьсЯ с ним на самый верх построенного им хитроумного каскада и спросил, смог бы он сотворить подобное чудо длЯ кого-нибудь другого. Њеханик, рассыпаЯсь в благодарностЯх и любезностЯх, наконец признал, что если найдетсЯ достаточно богатый заказчик, то смог бы. ’огда герцог де Љореи тихонько толкнул его в спину, и беднЯга нашел свою смерть под водой.</P>
<P>‚се смеютсЯ, кроме сидЯщей в глубине дамы с картами. Ћна остаетсЯ невозмутимой.</P>
<P>Џродолжение вступительных титров. </P>
<B><P>Џевец.</B> "...ЌадеЯсь на успех, которого они обЯзательно достигнут..."</P>
<P>—етыре человека стоЯт за столом с роскошными фруктами; сцена освещаетсЯ свечами. ‘лова персонажей, находЯщихсЯ справа, не слышны. Ѓеседуют мужчина и женщина, которых мы видим в профиль. Ћни держатсЯ напрЯженно и скованно.</P>
<B><P>Њиссис Џирпойнт</B> (брюнетка, волосы которой украшены очень высокой тиарой из серебрЯных кружев). Ќу что, мистер Ќоиз, у вас не найдетсЯ длЯ менЯ никакой пикантной сплетни?</P>
<B><P>Њистер Ќоиз.</B> Њадам, Я здесь длЯ того, чтобы развлекать гостей, поэтому, Я уверен, рано или поздно Я смогу раздобыть что-нибудь длЯ вас.</P>
<B><P>Њиссис Џирпойнт.</B> ‡начит, у вас здесь особаЯ роль, чего нельзЯ сказать об остальных (Ќоиз отпивает глоток красного вина из бокала), ведь они собираютсЯ только длЯ того, чтобы выразить свое доверие к деньгам друг друга.</P>
<B><P>Њистер Ќоиз.</B> Њадам, ведь вы тоже из их круга.</P>
<B><P>Њиссис Џирпойнт.</B> ЊенЯ приглашают только благодарЯ моему примерному поведению в обществе мистера ‘еймура. (‘лышен женский смех; мистер Ќоиз глЯдит в сторону</P>
<P>той, что смеЯлась.) ‘трого говорЯ, Я не столько член этого общества, сколько его собственность. („важды качает сложенным веером.)</P>
<B><P>Њистер Ќоиз.</B> ђаз уж всЯ компаниЯ собралась здесь, чтобы поговорить именно о деньгах, да еще с удовольствием, вы должны быть достойно вознаграждены. џ бы не пожалел длЯ вас двух цветников и аллеи апельсиновых деревьев.</P>
<B><P>Њиссис Џирпойнт.</B> Ђ вы не слишком щедры, мистер Ќоиз.</P>
<B><P>Њистер Ќоиз.</B> Џока что Я не достаточно богат, чтобы предложить вам больше, однако очень скоро все изменитсЯ. (‘ветским тоном, почти не глЯдЯ на нее.) ‚ настоЯщий же момент, находЯсь в обществе тринадцати человек, владеющих большим куском английской земли, вы бы могли рассматривать эти два цветника и апельсиновую аллею как начало, и будучи дамой... в итальЯнском вкусе (переглЯдываютсЯ), вы, мадам, должны оценить апельсины по достоинству. “ них такой чудесный аромат и освежающий вкус.</P>
<P>†енщина, стоЯщаЯ справа, элегантно обмахиваетсЯ веером.</P>
<P>Љонец вступительных титров: имЯ режиссера Џитера ѓринуэЯ ложитсЯ на финал музыкального сопровождениЯ... и акцентируетсЯ недружными аплодисментами.</P>
<B><P>Џевец.</B> "...„аже статуи дышат".</P>
<P>„ве беседующие дамы, мать и дочь, едва смотрЯт друг на друга. Ћдна стоит впереди, другаЯ за ее спиной. €х темные локоны почти полностью скрыты под высокими перламутрово-белыми уборами. Џеред ними - величественнаЯ композициЯ из фруктов и тыкв.</P>
</FONT><FONT><P>101</P>
</FONT><B><FONT><P>Њиссис ѓерберт</B> (старшаЯ, мать второй). Љак ты думаешь, твой отец пригласит мистера Ќэвилла сделать рисунки нашего дома?</P>
<B><P>Њиссис ’элманн.</B> Њожет статьсЯ, шансы мистера Ќэвилла, да и ваши тоже, увеличатсЯ, если вы пригласите его сами?</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт.</B> Ћ, длЯ менЯ это слишком уж сложно. ’воего отца может удивить несвойственнаЯ мне смелость.</P>
<B><P>Њиссис ’элманн</B> (слегка улыбаЯсь). Ќу, значит, вы удивите его, а, возможно, и мистера Ќэвилла. Ќо если это пугает вас, матушка, мы могли бы обвинить во всем самого мистера Ќэвилла.</P>
<P>Њистер Ќэвилл стоит между мистером Љлементом и мистером ’элманном и держит тарелку со сливами. €х освещают две свечи.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> ‚ моей власти порадовать или огорчить заказчика, изобразив его дом в тени... (ЏоднЯв правую руку в широкой белой манжете, бросает тень на свое лицо.) ...или на Ярком солнце. ‚ероЯтно, Я даже до некоторой степени способен вызвать ревность или удовольствие мужа... (Ѓерет сливу с тарелки и держит ее в руке.) ...нарисовав его жену... (Њедленно подносЯ сливу ко рту.) ...одетой или раздетой.</P>
<P>’е двое, что смотрЯт на него, отводЯт глаза с едва скрываемым неодобрением.</P>
<P>Њиссис ’элманн и мистер ѓерберт - ее отец - едва смотрЯт друг на друга. Ћн находитсЯ перед зеркалом в оправе из золотой листвы с пЯтью свечами. ‘лышна приглушеннаЯ игра на клавесине. Ћба персонажа освещены мЯгким, интимным све</P>
</FONT><FONT><P>&nbsp;</P>
</FONT><FONT><P>том, бросающим на их кожу чувственные отблески и заставлЯющим сиЯть белые парики и кружева.</P>
<B><P>Њистер ѓерберт.</B> Њиссис Љлемент спросила, есть ли у менЯ жена. ќтот вопрос показалсЯ мне несколько нелепым. (‘ притворным возмущением.) …й же известно, что у менЯ есть парк - как же она может не знать, есть ли у менЯ жена или нет?</P>
<B><P>Њиссис ’элманн</B> (очень сдержанно). ‚озможно, это из-за того, что вы всем сообщаете о первом и молчите о второй. Ќо, по-моему, нелепо было бы ожидать такта и скромности от такой дамы, как миссис Љлемент.</P>
<B><P>Њистер ѓерберт.</B> ‡ато твоЯ мать слишком носитсЯ со своей скромностью. …й следовало бы больше выезжать. Ћна прозЯбает в тени.</P>
<B><P>Њиссис ’элманн</B> (жестко). Ћна не прозЯбает, батюшка, а даже если и так, то вы отлично знаете, что причиной тому -ваше безразличие. (Ћна бросает на него взглЯд, и тут же отводит глаза.) „ом, парк, лошадь, жена - такова иерархиЯ ваших ценностей.</P>
<B><P>Њистер ѓерберт.</B> …рунда!</P>
<P>Њистер Ќэвилл и миссис ѓерберт глЯдЯт друг на друга в полутьме, едва разрываемой светом свечей. Џеред ними на столе серебрЯное блюдо с фруктами, в глубине - окно.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт.</B> Њне бы очень хотелось, мистер Ќэвилл, чтобы вы сделали рисунок поместьЯ моего мужа.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл</B> (удивленно). Џочему, мадам?</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт.</B> Њой супруг - гордец, и он счастлив чувствовать свою свЯзь с каждым камнем, с каждым деревом своего имениЯ в каждый момент своей жизни как наЯву, так и, без сомнениЯ, во сне, хотЯ Я уже не так хорошо знакома с его снами, с тех пор, как... </P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> Њадам, если ваш супруг так привЯзан к своим владениЯм, врЯд ли, обладаЯ оригиналом, он захочет иметь копию.</P><DIR>

<P>„вое мужчин в чудовищных париках - мистер ѓерберт и мистер ‘еймур. Њежду ними - горЯщаЯ свеча, сзади на стене - одно из зеркал с</P></DIR>

</FONT><P>102</P>
<FONT><P>пЯтью свечами. ‘лышны звуки спинета.</P>
<B><P>Њистер ѓерберт.</B> Ќе одобрЯю Я этих самонадеЯнных юнцов. (ЏоедаЯ сливу.) ’щеславие у них, как правило, превосходит способности.</P>
<B><P>Њистер ‘еймур.</B> Њистер Ќэвилл наделен способностЯми в достаточной мере, чтобы очаровывать там, где он не может поразить. Ђ уж жен богачей он умеет и очаровывать и поражать.</P>
<B><P>Њистер ѓерберт.</B> ќто встречаетсЯ не так уж редко, мистер ‘еймур.</P>
<P>Ћни наклонЯютсЯ над свечой друг к другу; ‘еймур высвобождает ухо из-под парика. Њистер ѓерберт продолжает доверительным тоном:</P>
<P>- Џоедемте завтра со мной в ‘аутгемп-тон, и Я покажу вам, как произвести впечатление на даму.</P>
<P>Њиссис ’элманн и Ќэвилл. Ћн стоит немного сзади. Ќа темном фоне освещен лишь его профиль. „ве свечи; в глубине справа - зеркало.</P>
<B><P>Њиссис ’элманн</B> (воодушевленно и очень громко). Ѓатюшкино имение,скорее, можно назвать скромным, мистер Ќэвилл. (Ћн поворачивает лицо к молодой даме.) Ќо, поскольку скромность зданиЯ не претит вам, быть может, Я могла бы... (ЏоднимаЯ на него глаза.) ...убедить вас нарисовать дом?</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл</B> (возводЯ глаза к небесам, с ироническим вздохом). Ђга! Џодобное</P>
<P>предложение мне уже сегоднЯ поступало. џ, конечно, заинтригован такими согласованными действиЯми, но, мне кажетсЯ, мадам, при данных обстоЯтельствах - могу Я быть откровенным? - ни вы, ни ваша матушка не сможете оплатить моих услуг.</P>
<P>‡а столом сидит миссис ѓерберт, справа за ней стоит Ќэвилл. Ћн ест руками, не очень изысканно. Ќа переднем плане огромнаЯ свеча, другаЯ - слева, немного сзади.</P>
<P>Њиссис ѓерберт, поигрываЯ бокалом и не глЯдЯ на Ќэвилла:</P>
<P>- Ќо почему бы вам не воспользоватьсЯ нашим гостеприимством? Џриходите завтра прогулЯтьсЯ по парку мистера ѓерберта.</P>
<P>Џо-прежнему слышна приглушеннаЯ музыка.</P>
<P>Њистер Ќэвилл, держа тарелку в руке:</P>
<P>- Њадам, не отрицаю, что сделал бы это с удовольствием, но, боюсь, несмотрЯ на вашу настойчивость, Я буду вынужден вам отказать, поскольку у менЯ есть заказ, который Я должен закончить до наступлениЯ сезона сбора Яблок, а затем Я буду в распорЯжении лорда —арборо, пока не будет выпит сидр из Яблок урожаЯ будущего года.</P>
<P>‡а столом сидит мистер ѓерберт. Џеред ним - ваза с фруктами. Ћн поворачиваетсЯ, следЯ за этим обменом репликами.</P>
</FONT><FONT><P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>103</P>
</FONT><FONT><P>Ќэвилл и миссис ’элманн рЯдом за столом. Ћни видны в три четверти оборота, со спины. „ве свечи горЯт справа и слева от них, и две - в глубине между ними. ЉолкаЯ, ироничнаЯ музыка.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> Њадам, ваша матушка непременно желает запечатлеть этот дом на бумаге, или, быть может, это, на самом деле, ваше желание, а матушка просто стараетсЯ длЯ вас?</P>
<B><P>Њиссис</B> ’элманн. ЏризнатьсЯ, мистер Ќэвилл, это Я обратилась к вам от матушкиного имени. Ћднако и она это делает не ради себЯ, а ради своего мужа.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> ‡начит, эта просьба прошла долгий и извилистый путь. џ польщен. Ќо почему мистер ѓерберт сам не заказал эти рисунки?</P>
<B><P>Њиссис ’элманн.</B> –ель наших усилий - как раз избежать этого. ‚ы, мистер Ќэвилл, должны, как мы надеемсЯ, послужить делу примирениЯ.</P>
<P>Ќэвилл и миссис ѓерберт. ‚ глубине на столике - цветы.</P>
<P>Њиссис ѓерберт держа перед собой бокал с красным вином, говорит сдержанным тоном:</P>
<P>- Њистер Ќэвилл, как же мне убедить вас погостить в Љомптон ќн-сти? - и отводит взглЯд.</P>
<P>- Ќикак, мадам.</P>
<P>Њиссис ѓерберт опускает взглЯд на свой бокал:</P>
<P>- Ќо вас ведь можно купить, мистер Ќэвилл. ‘колько это будет стоить?</P>
<P>- Ѓольше, чем вы можете позволить себе заплатить, мадам. Ќо, должен признатьсЯ, что главнаЯ причина моего отказа</P>
<P>- привычка к праздности.</P>
<P>ЉончаетсЯ игра на спинете, слышны жидкие аплодисменты. Њистер Ќэвилл берет бокал со столика позади миссис ѓерберт и принимает довольно бесцеремонную позу по отношению к собеседнице:</P>
<P>- џ назначаю цену пропорционально удовольствию, которое надеюсь получить.</P>
<P>‡десь Я врЯд ли получу большое удовольствие, мадам.</P>
<P>Ћн уходит. Ћна потрЯсена и провожает его глазами, так и не донесЯ бокал до приоткрытого рта. ЏоЯвлЯетсЯ одетаЯ в черное с белым гувернантка с ребенком на руках. Ћн тоже в тЯжелом парике. Њиссис ѓерберт целует его ручку, гладит ему щечку. ‘лышен сдавленный смех. Ћна оборачиваетсЯ туда, откуда донессЯ смех. ѓувернантка с ребенком уходит. Њиссис ѓерберт опускает глаза, подносит бокал с губам. ‘лева поЯвлЯетсЯ ее муж.</P>
<B><P>Њистер ѓерберт</B></FONT><FONT> (</FONT><FONT>жестко). Њадам, завтра рано утром Я отправлЯюсь в ‘аутгемп-тон... (Ћн берет бокал у нее из рук, не даваЯ выпить, какой-то момент она смотрит на свою опустевшую руку, затем опускает ее.) ...поэтому пришел попрощатьсЯ сейчас. (ЏовышаЯ голос, противным тоном</FONT><FONT>.</FONT><FONT>) Ќе начинайте без менЯ сенокос, не покидайте поместьЯ, не пейте мой кларет.</P>
<P>‘тавит бокал на стоЯщий между ними столик. …ще более возвышает тон:</P>
<P>- џ вернусь не раньше, чем закончу дела, то есть, по меньшей мере, дней через четырнадцать. ‘покойной ночи, мадам. </P>
<P>Ћна опускает глаза. Ћн берет свой бокал. Ќэвилл стоит за ширмой, закрывающей его по грудь, с бокалом красного вина в руке.</P>
<P>ЏоЯвлЯетсЯ миссис ѓерберт. ‘нова слышна барочнаЯ песнЯ.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт</B> (тихо). џ решила, что вам нужно обЯзательно поселитьсЯ здесь и сделать двенадцать рисунков поместьЯ моего мужа. Њуж пробудет в ‘аутгемпто-не не меньше двенадцати дней. ќто достаточный срок длЯ вас?</P>
<P>Њистер Ќэвилл отвечает громко, тоном, в котором странным образом отсутствует деликатность:</P>
<P>- ‚о-первых, мадам, вы выдвигаете</P>
</FONT><FONT><P>104</P>
</FONT><FONT><P>требование, как будто мы сегоднЯ не обсуждали ваше предложение. ‚о-вторых, вы увеличиваете число рисунков, по меньшей мере, в двенадцать раз. ‚-третьих, вы устанавливаете мне жесткие временные рамки. € в-четвертых, вы хотите, чтобы Я приступал немедленно.</P>
<P>Њиссис ѓерберт тоже повышает голос:</P>
<P>- Њистер Ќэвилл, мы имели возможность убедитьсЯ, что вам по силам выполнить все четыре условиЯ.</P>
<P>Ћна поворачиваетсЯ и проходит за его спиной. Њузыка за кадром продолжает звучать.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> ‚аши требованиЯ чрезмерны. (Ћна застывает с другой стороны от него. Ћни смотрЯт друг на друга.) ’аковыми же будут и мои.</P>
<P>Ќаконец поЯвлЯетсЯ название фильма, - красное на черном фоне. ‡вучит барочнаЯ песнЯ.</P><DIR>

</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>Ѓиблиотека. Ќочь.</P></DIR></B>

</I></FONT><FONT><P>Њистер Ќоиз сидит между мистером Ќэвиллом и миссис ѓерберт. Џеред ними</P>
<P>на столике лежит лист бумаги. ‘цена освещаетсЯ пламенем лишь одной свечи.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл</B> (играЯ перстнем с печаткой на правой руке). “словиЯ договора, мистер Ќоиз, следующие: Я обЯзуюсь за двенадцать дней исполнить двенадцать рисунков дома, сада, парка и парковых построек, принадлежащих мистеру ѓерберту. ‚ыбор натуры длЯ рисунков оставлен на мое усмотрение, но подлежит одобрению миссис ѓерберт.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт</B> (положа руку на декольтированную грудь). ‘о своей стороны, ’омас, Я готова уплатить по восемь фунтов за рисунок, предоставить кров и стол мистеру Ќэвиллу и его слуге - и...</P>
<P>Џоскольку она не закончила, мистер Ќэвилл выжидательно наклонЯетсЯ к ней.</P>
<B><P>Њистер Ќоиз</B> (почти неслышным шепотом). ...и, мадам?</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт,</B> ...и дать согласие встречатьсЯ с мистером Ќэвиллом наедине и выполнЯть все его желаниЯ, которые могли бы доставить ему удовольствие.</P>
<P>Ќэвилл с удовлетворением поднимает глаза к небу. Ќоиз смотрит на миссис ѓерберт.</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>Џервый день контракта с 7 до 9 часов утра. Џервый рисунок</FONT><FONT COLOR="#800080">.</P></B>
</I></FONT><FONT><P>Ћбщий вид дома. ќкспрессивнаЯ музыка. Ќа Ярко-зеленой лужайке поставлены стол и стул черного дерева, а также решетчатаЯ визирнаЯ рамка. Ѓыстро подходит Ќэвилл. Ћн одет в черный костюм с белым жабо и манжетами и белые чулки. …го слуга ”илип в огромном белокуром парке идет за ним, нагруженный черным чемоданчиком и папкой длЯ рисунков на черной деревЯнной подставке. Ќэвилл какое-то времЯ рассматривает дом, затем садитсЯ на стул с прЯмой высокой спинкой. ”илип кладет чемоданчик на стол и протЯгивает Ќэвиллу папку длЯ рисунков. ’от берет ее.</P>
<P>ѓолос за кадром комментирует:</P>
<P>- ђаспорЯдок днЯ, необходимый длЯ выполнениЯ рисунков в Љомптон ќнсти. „лЯ рисунка номер 1: от семи до девЯти часов утра весь участок позади дома, от конюшен до прачечной, должен быть свободен.</P>
</FONT><P>105</P>
<FONT><P>ђЯдом с Ќэвиллом суетитсЯ слуга, он раскладывает складной стульчик и устраиваетсЯ подле хозЯина.</P>
<P>Ќа расчерченном листе - то есть снабженном такой же решеткой, как и визирнаЯ рамка, - рука Ќэвилла в черной перчатке, с пышной белой манжетой, проводит первую горизонтальную линию, соответствующую крыше зданиЯ, затем - косую линию.</P>
<P>Ќэвилл в черной шлЯпе с широкими полЯми, украшенной огромным белым страусовым пером, сидЯ на стуле наклонЯетсЯ, чтобы глЯнуть в свой визир. ‘луга чинит карандаши.</P><DIR>

<P>Ћбщий вид дома:</P></DIR>

<P>крыши, окна... ‡а одним из окон кто-то движетсЯ.</P>
<P>ѓолос за кадром продолжает комментировать:</P>
<P>- Ќикто не должен пользоватьсЯ главными воротами конного двора...</P>
<P>‹ист с грифельным рисунком, уже</P>
<P>весьма продвинувшимсЯ. ђука тщательно вырисовывает окно, затем заштриховывает его.</P>
<P>- ...черным ходом в дом...</P>
<P>Ћкно открываетсЯ и в нем поЯвлЯетсЯ служанка.</P>
<P>- ...открывать окна и передвигать мебель в задних помещениЯх дома.</P>
<P>Ќэвилл в бешенстве наклонЯетсЯ вперед, не спускаЯ глаз с окна.</P>
<P>‚ окне служанка вытрЯхивает простыни.</P>
<P>Ќэвилл выпрЯмлЯетсЯ и складывает руки на стоЯщей у него на коленЯх папке с рисунками.</P>
<P>‹ицо рисовальщика через решетку визирной рамки. ”инальные аккорды экспрессивной музыки.</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>Џервый день с 9 до 11 часов утра. ‚торой рисунок. Џарадный парк.</P></B>
</I></FONT><FONT><P>Ћбщий вид зеленого сада: подстриженные изгороди из букса и тиса, каменные обелиски и бюсты на высоких постаментах составлЯют классический пейзаж внушительного английского поместьЯ той эпохи. ‘лева - рЯд апельсиновых деревьев в кадках, справа -каменные обелиски и подстриженные кусты. ‚ глубине гулЯет одетаЯ в черное с белым гувернантка с мальчиком. ђебенок</P>
</FONT><P>106</P>
<FONT><P>одет во все белое, на нем огромный парик, локоны которого ниспадают ему до колен. Ћни приближаютсЯ.</P>
<B><P>ѓувернантка</B> (по-немецки). "Ђ" - ist fur Apricot. "M" - ist fur M</FONT><FONT>arilla</FONT><FONT COLOR="#ff0000">*</FONT><FONT>.</P>
</FONT><FONT><P>Џарк. ‚далеке виден дом, на полпути к нему - величественный кедр.</P>
<P>Ѓыстро приближаетсЯ Ќэвилл в сопровождении слуги, толкающего за ним тележку со всеми необходимыми принадлежностЯми.</P>
<P>‘луга по приставной лестнице забралсЯ на дерево и бросает сверху плоды - сливы? - в передник служанки, котораЯ затем высыпает их в большую корзину, стоЯщую у ее ног.</P>
<B><P>ѓолос гувернантки.</B> "‘" - ist fur Citrone... Citrone...</FONT><FONT COLOR="#ff0000">**</P>
</FONT><FONT><P>‘лева - папоротники, справа - стри-<BR>
_______________________ <BR>
</FONT><FONT COLOR="#ff0000">*</FONT><FONT> "Ђ" - абрикос. "M" - морелла. <BR>
</FONT><FONT COLOR="#ff0000">**</FONT><FONT> "</FONT><FONT>‹" - лимон... лимон...</P>
</FONT><FONT><P>женаЯ изгородь; Ќэвилл с развевающимисЯ по ветру манжетами удалЯетсЯ большими шагами, держа под мышкой папку с рисунками.</P>
<P>- "Ђ" - ist fur Ananas...</FONT><FONT COLOR="#ff0000">*</P>
</FONT><FONT><P>ѓувернантка медленно приближаетсЯ вдоль рЯда апельсиновых деревьев, держа ребенка за руку. ‚ысокаЯ трава, сиреневые цветы. Џроходит Ќэвилл и исчезает за дверью в каменной стене.</P>
<P>- "ђ" - ist fur Pinapple</FONT><FONT COLOR="#ff0000">**</FONT><FONT>.</P>
</FONT><FONT><P>ЉрестьЯнин согнулсЯ над цветочным бордюром. ‚ глубине парка слуга толкает свою тележку.</P>
<P>ѓолос за кадром продолжает комментировать:</P>
<P>- „лЯ рисунка номер 2...</P>
<P>‘лева - сиреневые цветы, справа, на стене, - каменнаЯ урна. ЏоЯвлЯетсЯ Ќэвилл, останавливаетсЯ и снимает шлЯпу. </P>
</FONT><FONT><P>_____________ <BR>
</FONT><FONT COLOR="#ff0000">*</FONT><FONT> "Ђ" - ананас...<BR>
</FONT><FONT COLOR="#ff0000">**</FONT><FONT> "" - шишка.</P>
</FONT><FONT><P>107</P>
</FONT><FONT><P>- ...от девЯти до одиннадцати часов утра...</P>
<P>—ерез визирную рамку виден ”илип, слуга Ќэвилла, и два садовника, один -рЯдом с ”илипом, другой - посередине рЯда обелисков. Ќемного дальше еще два садовника. ‘права медленно приближаетсЯ гувернантка с ребенком. ‘лева садовник толкает тачку.</P>
<P>- ...нижние газоны около дома и регулЯрный парк должны быть свободны. Ќе должно открывать или закрывать окна на верхнем этаже.</P>
<P>ЏоЯвлЯетсЯ Ќэвилл и останавливаетсЯ перед визирной рамкой, почти полностью ее загораживаЯ. Ћн стучит тростью по визиру, прогонЯет слугу. Њузыкальное крещендо. ‚се торопЯтсЯ освободить пространство. „аже Ќэвилл покидает кадр. ЋстаетсЯ опустевший пейзаж: подстриженные деревьЯ и каменные обелиски на изумрудном газоне. ‘лышно пение птиц.</P>
<P>ЋткрываетсЯ папка с рисунками; руки Ќэвилла в черных перчатках убирают черные ленты папки с разграфленного, как визирнаЯ рамка, листа бумаги и начинают наносить первые линии рисунка.</P>
<P>ѓолос мистера ’элманна за кадром:</P>
<P>- ‚аш мистер Ќэвилл, ‘ара, обладает почти божественным даром опустошать ландшафт.</P>
<P>‘упруги ’элманн, одеты в белое. Ќа нем, по обыкновению, кошмарный парик, кудрЯвый, как баран, а в руке громаднаЯ, тоже белаЯ, шлЯпа; на миссис ’элманн -шлЯпа с полЯми, в руке зонтик. „ругой рукой она опираетсЯ на руку мужа. ‡а ними купа кустов. ‘лышно пение птиц.</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> —удо, что птицы еще поют.</P>
<B><P>Њиссис ’элманн.</B> …сли бы они перестали, мистер Ќэвилл врЯд ли заметил бы разницу...</P>
<P>Њистер Ќэвилл сидит на канапе узорчатого темно-розового атласа с папкой длЯ рисунков на коленЯх. “ его - ног коробка с принадлежностЯми. ‘ам он наклонилсЯ к визирной рамке. …го слуга сидит в тени дерева.</P>
<B><P>Њиссис ’элманн</B> (голос за кадром). …го отношение к природе сугубо практическое.</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>„ом. „ень.</P></B>
</I></FONT><FONT><P>Њиссис ѓерберт смотрит в сад из распахнутого окна. ђЯдом стоит мистер Ќоиз. Ќа подоконнике - букет цветов.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт.</B> ’омас, почему это мистер Ќэвилл проЯвлЯет такой интерес к моим простынЯм?</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>Џервый день с 11 до 13 часов. ’ретий рисунок. ЏрачечнаЯ. „ень.</P></B>
</I></FONT><FONT><P>’енистаЯ аллеЯ с большими деревьЯми. ‘лева, над небольшим каменным парапетом, выходЯщим на водЯной ров, стоит визирнаЯ рамка. ‚ глубине слева - часть дома, перед которым служанка - несомненно, прачка - выливает ушат воды на развешанные на изгороди простыни; позади нее на веревках сушатсЯ другие простыни. ‚ аллее поЯвлЯетсЯ Ќэвилл, подхо-</P>
</FONT><P>108</P>
<FONT><P>дит и опираетсЯ на парапет рЯдом с визиром. Ћн смотрит на прачку. ‡вучит музыка.</P>
<B><P>Њистер Ќоиз</B> (голос за кадром). Њадам, он собираетсЯ изобразить их мокрыми около прачечной.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт</B> (голос за кадром). Њокрыми? Џочему мокрыми?</P>
<B><P>Њистер Ќоиз</B> (голос за кадром). Њадам, не могу знать. ‚озможно, у него сохранились теплые воспоминаниЯ о раннем детстве.</P>
<P>Ќэвилл садитсЯ спиной к нам, его длинный черный парик закрывает от нас визир, в который он смотрит.</P>
<P>ѓолос за кадром комментирует:</P>
<P>- „лЯ рисунка номер 3: от одиннадцати часов утра до часу пополудни заднЯЯ часть дома и северное крыло должны быть свободны.</P>
<P>Џапка длЯ рисунков открываетсЯ на чистом разграфленном листе бумаги, на который рука Ќэвилла, затЯнутаЯ в черную перчатку, наносит вертикальную линию, затем более короткую косую слева, начинаЯ рисунок.</P>
<P>ѓолос за кадром продолжает комментарии:</P>
<P>- Ќа участке, используемом длЯ сушки бельЯ, все должно оставатьсЯ в неприкосновенном виде, по договоренности...</P>
<P>Ќэвилл - анфас, слуга стоит за его спиной.</P>
<P>- ...между рисовальщиком и прачкой, котораЯ несет полную ответственность...</P>
<P>‚ид от дома: на изгороди сушатсЯ простыни, на газоне стоЯт ушаты, Ќэвилл и ”илип в глубине кадра. ЏорхаЯ, пролетают бабочки. ‘лышно пение птиц. Њузыкальное крещендо.</P>
<P>Љомментарий за кадром заканчиваетсЯ словами:</P>
<P>-...за расположение бельЯ.</P>
</FONT><FONT><P>&nbsp;</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>Љабинет миссис ѓерберт. „ень. <BR></B>
</I></FONT><FONT>Њузыка за кадром продолжает звучать. ќто перваЯ интимнаЯ встреча миссис ѓерберт и Ќэвилла. Џоследний развалилсЯ на канапе, опершись рукой о спинку. ‚ глубине - застекленнаЯ дверь с частым переплетом; комната погружена в полутьму: ставни снаружи, должно быть, закрыты ЏоЯвлЯетсЯ миссис ѓерберт и спешит закрыть внутренние ставни стеклЯнной двери. Ћна поворачиваетсЯ спиной - шнуровка ее платьЯ распущена. Њузыка смолкает.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл</B> (повелительным тоном). Њадам, Я рад, что вы расстегнули платье, как Я просил.</P>
<P>Ћн встает, грубо привлекает ее к себе на софу и рвет шнурки ее корсажа, затем бесцеремонно стаскивает с нее платье, дергаЯ за рукава как одержимый. Њиссис ѓерберт прерывисто дышит. Ћна скорее лежит, чем сидит на канапе в своем головном уборе из белых кружев, напоминающем тиару. Ќэвилл срывает с нее платье, обнажает ей грудь. ‚ глубине, справа, апельсины в низкой вазе; ставни стеклЯнной двери, которые миссис ѓерберт не успела закрыть до конца, слегка приотворены.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> ‚ы не знаете, ваш супруг не советовалсЯ с садовником мистера ‘еймура, когда прививали грушевые деревьЯ?</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт</B> (сдерживаЯ рыданиЯ). Њы...</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> Џростите, мадам, вы говорите недостаточно громко.</P>
<P>Њиссис ѓерберт опираетсЯ на спинку канапе, задыхаЯсь и кашлЯЯ;</P>
<P>- Њы... мы не знакомы с садовником мистера ‘еймура...</P>
<P>Њистер Ќэвилл грубо вытЯгиваЯ ее обнаженную руку, продолжает глумливым тоном:</P>
</FONT><FONT><P>- ‚от как...</P>
</FONT><B><FONT><P>Њиссис ѓерберт.</B> ...Њистер Ќэвилл...</P>
</FONT><P>109</P>
<B><FONT><P>Њистер Ќэвилл</B> (поднимаЯ ее правую руку над головой). „еревьЯ плохо сформированы - угол между ветвЯми и стволом слишком острый... (Ћн поднимает ее вторую руку, как две ветви дерева; она тЯжело дышит.) ...но сами по себе они хороши. Ђ как груши, мадам? (Ћн отводит кружева ее убора, сжав ее груди, целует их. Ћна сгибает руки, кладет их за голову; его не видно за ней.) Ћни съедобны, когда поспеют?</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>‘ад. „ень.</P></B>
</I></FONT><FONT><P>—ерез визирную рамку виден освещенный солнцем сад. …го лучезарность резко контрастирует с полумраком помещениЯ в предыдущем кадре. ‘идЯ на стуле и зажмурив один глаз, на нас глЯдит через визир мальчик в огромном белом парике.</P>
<P>ѓувернантка, стоЯ за ним, излагает по-немецки начало мифа о Џерсефоне:</P>
<P>- „авным-давно, в античной ѓреции... ђука ребенка с тЯжелым перстнем на пальце, слишком крупным длЯ детской руки, в кружевной манжете, пытаетсЯ тоже нарисовать дом, подражаЯ Ќэвиллу, но грифельным карандашом на зеленой грифельной доске.</P>
<P>- ...жила-была прекраснаЯ царевна по имени Џерсефона.</P>
<P>Ќоги мальчика, сидЯщего на стуле Ќэвилла, не достают до земли. Ќа заднем плане - деревьЯ и пасущиесЯ овцы.</P>
<P>- Ћднажды ЯвилсЯ злой царь Џлутон и унес Џерсефону в подземное царство...</P>
<P>‚дали два раза бьет колокол. ‚ кадре - те же двое, анфас; справа от них</FONT><B><FONT> -</B> </FONT><FONT>угрожающаЯ чернаЯ тень. ѓувернантка продолжает:</P>
<P>- ...Ќо мать Џерсефоны, богинЯ, так плакала, что властелин подземного царства растрогалсЯ и вернул ей дочь.</P>
<P>ђука ребенка указательным пальцем с перстнем стирает с доски неверную линию, затем проводит новую. Ќо нажим слишком сильный - грифель противно скрипит по доске.</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>’уалетнаЯ комната. „ень. <BR></B>
</I></FONT><FONT>ЏрилегающаЯ к будуару туалетнаЯ комната. Џолумрак; горЯщие свечи отражаютсЯ в зеркалах. Ќа туалетном столике стоит тазик. ‚ раскрытую дверь входит миссис ѓерберт. ѓолубоватый свет, просачивающийсЯ через закрытые ставни будуара, контрастирует с золотистым светом туалетной комнаты. Њиссис ѓерберт все еще в полурасстегнутом платье, в приступе тошноты она зажимает рот рукой. …е тошнит чем-то белым в тазик. Љружева ее головного убора тоже попадают в таз. Ћна икает, рыгает...</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>Џервый день с 2 до 4 часов пополудни. —етвертый рисунок. ћжнаЯ сторона дома. „ень.</P></B>
</I></FONT><FONT><P>‘нова сиЯющий под Ярким солнцем сад контрастирует с удушливой атмосферой предыдущей сцены. Ќа заднем плане -дом. Ќа сей раз это южный фасад, на который выходЯт окна спальни миссис ѓерберт и музыкальный салон миссис ’элманн, где она иногда играет на спинете. €менно ее игру негромко слышно в этой и последующих сценах. ‡аложив руки за спину, слуга смотрит на четырех садовников, разравнивающих гравий на аллее. Ћни дви-</P>
</FONT><FONT><P>110</P>
</FONT><FONT><P>жутсЯ справа налево, поднимаЯ за собой облако пыли. ЏоЯвлЯетсЯ Ќэвилл. ”илип встает слева от него.</P><DIR>

</FONT><FONT COLOR="#800000"><P>Љомментарий за кадром:</P></DIR>

</FONT><FONT><P>- „лЯ рисунка номер 4 от двух до четырех часов пополудни западное крыло дома и примыкающий к нему участок должны быть свободны. Ќе позволЯетсЯ ставить здесь лошадей, кареты и другие экипажи, нельзЯ трогать гравий на дорожках.</P>
<P>Ќэвилл отдает шлЯпу слуге и садитсЯ за стол. ”илип помогает ему устроитьсЯ.</P>
<P>- Ќе должно топить печей, дым от коих может быть виден с фасада.</P>
<P>Ќэвилл хлопает в ладоши, даваЯ знак садовникам прекратить работу. ’е подчинЯютсЯ и уходЯт.</P>
<P>Ѓелый разграфленный лист бумаги. Ќэвилл вытирает его пышной белой манжетой правой руки, затем проводит вертикальную линию... Њузыка смолкает. ‘лышно лишь пение птиц.</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>Џервый день с 4 до 6 часов пополудни. ЏЯтый рисунок. Џарк и холм. „ень.</P></B>
</I></FONT><FONT><P>ЊощнаЯ музыка. “голок парка возле рва. ‘адовник сметает опавшие листьЯ. —ерез открытую дверь в стене входит Ќэвилл с двумЯ слугами и направлЯетсЯ к маленькому мостику, перекинутому через канал.</P>
<P>‚ сопровождении своего слуги в белокуром парике, Ќэвилл приближаетсЯ к стоЯщему на траве низкому черному столику. ђЯдом с ним визирнаЯ рамка. ‘лышна музыка. Њимо проходЯт слуги. Ћдин слуга везет тележку с цветами в горшках. Ќэвилл приникает глазом к визиру, затем уходит вслед за слугами, удалЯЯсь к железным решетчатым воротам в стене. Ћни идут через лужайку между живой изгородью с одной стороны и рЯдом цветущих кустов - с другой. Љаменный обелиск, каменные шары на столбах, поддерживающих решетку. ”илип толкает решетку, собираЯсь выйти, затем передает свою ношу слуге в черном парике и возвращаетсЯ.</P>
<P>Њистер Ќэвилл, в свою очередь собираЯсь пройти через решетку, торопит:</P>
<P>- Џоскорее!</P>
<P>”илип поспешно семенит, в то времЯ как остальные исчезают за стеной.</P>
<P>‚ид холма. ‚далеке за деревьЯми дом. ЏрЯмо на земле, на сухой траве, покрывающей вершину холма, расставлены черный стул с прЯмой плетеной спинкой, складной стульчик, визирнаЯ рамка, папка с рисунками на подставке и чемоданчик Ќэвилла. ‘ам Ќэвилл взбираетсЯ на холм, раздеваЯсь по дороге. ‡а ним темноволосый слуга несет его одежду и его черный парик. Њузыка, пение птиц.</P>
</FONT><FONT COLOR="#800000"><P>Љомментарий за кадром:</P>
</FONT><FONT><P>- „лЯ рисунка номер 5 от четырех до шести часов пополудни...</P>
<P>Ќэвилл освобождаетсЯ от длинного шарфа из белого полотна, который он обычно носит на шее, завЯзываЯ как галстук, и бросает его на подставку папки с рисунками, затем падает на стул. Ќа той же подставке слуга развешивает одежду и парик Ќэвилла, пока тот ерошит рукой свои волосы. ‚ глубине кадра поЯвлЯетсЯ человек в белом; вскоре мы узнаем в нем мистера ’элманна.</P>
<P>- ...та часть поместьЯ, где открываетсЯ вид с холма, к северу от дома, должна быть свободна от всех членов семьи, домашней прислуги и крестьЯн. †ивотные, которые в настоЯщий момент пасутсЯ на лугу, могут и дальше оставатьсЯ там.</P>
<P>Ќэвилл развЯзывает жабо.</P>
<P>’элманн приближаетсЯ к Ќэвиллу справа, ”илип, слуга в белокуром парике, -слева.</P>
<P>Њистер ’элманн, приблизившись на расстоЯние голоса, здороваетсЯ:</P>
<P>- „обрый день, мистер Ќэвилл. </P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> Њистер ’элманн! ’емноволосый слуга удалЯетсЯ. Њистер ’элманн останавливаЯсь рЯдом с Ќэвиллом:</P>
<P>- •м... ‚ижу, вы выбрали прелестный пейзаж из тех, что унаследует мой сын.</P>
<P>’элманн - слева, Ќэвилл - в центре, спиной к нам. ‚ руке у ’элманна высокаЯ трость с золотым набалдашником.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл</B> (нелюбезно). џ предпочитаю, по крайней мере сейчас, рассматривать этот пейзаж как собственность мистера ѓерберта.</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>ѓостинаЯ. „ень.</P></B>
</I></FONT><FONT><P>’емный интерьер. ‘права - мистер Ќоиз в белом манто с широкими рукавами, слева - миссис ѓерберт, тоже в бе-</P>
</FONT><FONT><P>&nbsp;</P>
</FONT><P>111</P>
<FONT><P>лом, полирует ногти перед белым мраморным камином с отделкой из темно-зеленого мрамора. ‚ камине горЯт дрова.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт.</B> ’омас, проследите, чтобы Љларисса не заходила в прачечную около полуднЯ...</P><DIR>

</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>•олм. „ень. </P></B>
</I></FONT><FONT><P>ѓолос миссис ѓерберт за кадром:</P></DIR>

<P>- ...Ђ во второй половине днЯ зайдите ко мне в кабинет и захватите чернила. џ хочу написать к мистеру ѓерберту и узнать, какой дорогой он собираетсЯ возвращатьсЯ.</P>
<P>Ќэвилл берет очиненный ”илипом карандаш. ”илип уходит. ЏоЯвлЯетсЯ мистер ’элманн и останавливаетсЯ справа перед визиром, в который смотрит, нагнувшись и опираЯсь рукой на подставку с одеждой, Ќэвилл. …го парик висит на спинке стула. Ќэвилл поднимает голову. ’элманн оглЯдываетсЯ на него, затем становитсЯ прЯмо перед визирной рамкой.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл</B> (выпрЯмлЯЯсь). ‚ы намереваетесь и дальше стоЯть здесь, мистер ’элманн?</P>
<P>Њистер ’элманн, слегка поворачиваЯсь к нему, говорит без малейшей иронии:</P>
<P>- Ћтсюда мне прекрасно все видно, мистер Ќэвилл. Ѓлагодарю вас. (‘нова поворачиваетсЯ спиной.)</P>
<P>ђука Ќэвилла с карандашом смахивает с листа бумаги белые завЯзки, стЯгивающие манжету, прежде чем нанести на него две перпендикулЯрные линии.</P>
<P>ѓолос мистера Ќэвилла за кадром:</P>
<P>- ‡автра на вас будет этот же костюм? ѓолова мистера ’элманна замечательно вписываетсЯ в кадр визирной рамки.</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> Ђ что? џ еще не решил. (Ќачинает насвистывать.) ‚се зависит от слуг. ђазве это важно? (ђука Ќэвилла набрасывает фигуру ’элманна на рисунке.) Њожет быть, и да.</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>Џервый день с 6 до 8 часов вечера. естой рисунок. ЌижнЯЯ лужайка. „ень.</P></B>
</I></FONT><FONT><P>ђисовальные принадлежности, стол, стул, на подносе, который стоит на траве - китайский чайник и чашки; справа, на складном стульч