à,  ïðß÷à  åãî  â
ñêëàäêè ìàíòèè è ïîäíèìàßñü íà íîãè, íàâñòðå÷ó âîðâàâøèìñß.
   - —òî ýòî îçíà÷àåò? - ðåøèòåëüíî âîïðîñèë îí.
   ‘àìûé âûñîêèé è áëåäíûé èç ìóæ÷èí îòâåòèë:
   - ‘÷èòàé êàê õî÷åøü, ïðèñëóæíèê ’èìóð! €  òåïåðü  âûêëàäûâàé,  ãäå  ýòà
âîðîâêà åðèñà! ˆ âûêëàäûâàé ïîæèâåé, åñëè òåáå äîðîãà øêóðà!
   ‘åðäöå ‘àôàðà ïîäïðûãíóëî ê ñàìîìó ãîðëó.
   åðåä íèì ñòîßë ëîðä Šàëàçàðèñ  -  ïå÷àëüíî  èçâåñòíûé  íà÷àëüíèê  âñåõ
øïèîíîâ ‚àëàðèè.


        11. Š€‹€‡€ˆ‘

   îñòîì ñ ‘àôàðà, ãëàâíûé  øïèîí  âûãëßäåë  åùå  âûøå  áëàãîäàðß  ÷åðíîé
ìàíòèè è êàïþøîíó, èç-çà êîòîðîãî åãî õóäîé è áëåäíûé ëèê âûãëßäåë  ñîâñåì
ïðèçðà÷íûì.
   ‘àôàðó ñëåäîâàëî áû èçîáðàçèòü óíèæåííîñòü - óïàñòü íà  êîëåíè,  áèòüñß
ãîëîâîé îá ïîë è ïðîñèòü ñíèñõîæäåíèß ó  ëîðäà.  î  îí  äîëæåí  áûë  äàòü
åðèñå âðåìß ñêðûòüñß è ïîòîìó ïîâåë ñåáß íàõàëüíî, çåâàß  è  ïîòßãèâàßñü,
ñëîâíî ðàçáóæåííûé ïîñëå ãëóáîêîãî ñíà.
   - ˆçâèíè,  ïðèßòåëü,  -  ñêàçàë  îí,  -  íî  ß  äîïîçäíà  çàñèäåëñß  çà
ó÷åáíèêàìè. êçàìåíû íà íîñó, ñàì ïîíèìàåøü.
   - Šàê òû ñìååøü íàçûâàòü ìåíß ïðèßòåëåì! - âçðåâåë Šàëàçàðèñ.
   ‘àôàð óäèâëåííî-íàñìåøëèâî óñòàâèëñß íà íåãî, çàòåì ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ó îøèáñß, - ñêàçàë îí. - ’åïåðü ß âèæó, ÷òî âðßä ëè  ó  òåáß  âîîáùå
ìîãóò áûòü ïðèßòåëè.
   - ’û ÷òî æå, íå çíàåøü, êòî ß? - çàãðåìåë Šàëàçàðèñ.
   - Žòêóäà, - ñîëãàë ‘àôàð. - € òî áû ß çíàë, êàê îáðàòèòüñß  ê  òåáå  ïî
èìåíè è ïîïðîñèòü ãîâîðèòü ïîòèøå. “ ìåíß  ñ  íåðâàìè  íå  â  ïîðßäêå.  Žò
ãðîìêèõ çâóêîâ ß ïëîõî ñåáß ÷óâñòâóþ è íå ìîãó ñêîíöåíòðèðîâàòüñß.
   - Ÿ ëîðä Šàëàçàðèñ, -  ïðîøèïåë  íà÷àëüíèê  øïèîíîâ.  -  òî  èìß  òåáå
çíàêîìî, òóïèöà?
   ‘àôàð ïî÷åñàë â çàòûëêå, çàòåì ïðèòâîðèëñß èñïóãàííûì è ðàñêðûë ðîò.
   - ðîøó ïðîùåíèß, ëîðä, - ñêàçàë îí, óíèæåííî êëàíßßñü. - Ÿ  è  ïîíßòèß
íå èìåë, ÷òî...
   - Œîë÷àòü! - ïðèêàçàë Šàëàçàðèñ. - Ÿ çàäàë òåáå  âîïðîñ,  êîãäà  âîøåë.
Žòâå÷àé - ãäå ýòà âîðîâêà, åðèñà?
   ‘àôàð ïîñòàðàëñß èçîáðàçèòü íåäîóìåíèå.
   - åðèñà? •ì, îòêóäà æå ß çíàþ ýòî èìß? åðèñà... “æ  íå  æåíà  ëè  ýòî
ïåêàðß ñ óëèöû „èäèìà? åò, íå ìîæåò áûòü... - Ží ùåëêíóë ïàëüöàìè.  -  €,
ïîíßë! ‚û èìååòå â âèäó òî äèòß, ÷òî áîëòàåòñß â  "’ðßñèíå  äëß  äóðàêîâ"?
òî åå âû èùåòå?
   - ’û ïðåêðàñíî çíàåøü, ÷òî ß èìåþ â âèäó, ïðèñëóæíèê  ’èìóð,  -  ñêàçàë
Šàëàçàðèñ.
   ‘àôàð êèâíóë.
   - Ÿ äåéñòâèòåëüíî çíàþ, ëîðä, - ñêàçàë îí. - î ß  íå  çíàþ,  ãäå  îíà.
àçâå ÷òî... å ïîèñêàòü ëè âàì åå â "’ðßñèíå äëß äóðàêîâ"? ˆíîãäà îíà òàì
íî÷óåò.
   - Ÿ çíàþ ýòî, - ïðîñêðåæåòàë Šàëàçàðèñ.
   - å ñîìíåâàþñü, - ñêàçàë ‘àôàð. - ûòü ãëàâíûì øïè... ß èìåþ  â  âèäó,
ñòðàæåì ‚àëàðèè...
   - ’û  áóäåøü  îòðèöàòü,  ÷òî  áûë  ñ  íåþ  âìåñòå  ñåãîäíß?  -  ñïðîñèë
Šàëàçàðèñ.
   - åò, ß... ý... çà÷åì æå îòðèöàòü, - ñêàçàë ‘àôàð. - î  è  óòâåðæäàòü
íå áåðóñü. - Ží ãëóïîâàòî óëûáíóëñß. - ‚èäèòå  ëè,  áîëüøóþ  ÷àñòü  äíß  ß
ïüßíñòâîâàë. ˆ ìíîãîãî íå ïîìíþ. Œîæåò áûòü, ß âèäåë åðèñó. € ìîæåò áûòü,
è íåò. ˆçâèíèòå, íî êîíêðåòíåå ñêàçàòü íå ìîãó.
   - Œíå íå íðàâèòñß òâîå ïîâåäåíèå, ‘àôàð ’èìóð, -  ñêàçàë  Šàëàçàðèñ.  -
‚îçìîæíî, òû ñ÷èòàåøü ñåáß çàùèùåííûì ïðîòåêöèåé  ëîðäà  “ìóðõàíà.  ˆ  ÷òî
âëàñòü ìîß íå ðàñïðîñòðàíßåòñß íà äåëà óíèâåðñèòåòà.
   - ðîøó ïðîñòèòü ìåíß çà ãðóáûå ìàíåðû ãîðöà, - ñêàçàë ‘àôàð. -  ˆíîãäà
ß äåéñòâèòåëüíî îñêîðáëßþ ãîðîæàí, íî íå íàìåðåííî. Ÿ ïðåêðàñíî îñâåäîìëåí
î òîì, ÷òî äîëã âàø - ñëåäèòü çà ñîáëþäåíèåì çàêîíà  ïî  âñåé  ‚àëàðèè.  €
ñëåäîâàòåëüíî, â õðàìå è óíèâåðñèòåòå.
   Šàëàçàðèñ, íå ñëóøàß åãî, îãëßäûâàë êîìíàòó ‘àôàðà,  ïîäåðãèâàß  íîñîì,
êàê îõîòßùèéñß õîðåê.
   Žòâîäß îò ñåáß ïîäîçðåíèß, ‘àôàð ïðîäîëæàë ìîëîòü ßçûêîì.
   - ðîñòèòå ìîþ ãëóïîñòü, ëîðä, - ñêàçàë îí, - íî  ïî÷åìó  âû,  ñ  âàøèì
âûñîêèì ïîëîæåíèåì, èùåòå îáû÷íóþ âîðîâêó? Š òîìó æå åùå è ðåáåíêà?
   ƒëàçà Šàëàçàðèñà ìåòíóëèñü, è ‘àôàð âíåçàïíî îùóòèë õîëîä, ëüþùèéñß  èç
íåìèãàþùèõ ãëàç ãëàâíîãî øïèîíà.
   - Œíå ãîâîðèëè, ÷òî òû ñàìûé ñìûøëåíûé ñòóäåíò óíèâåðñèòåòà,  -  ñêàçàë
ãëàâíûé  øïèîí.  -  ‚îçìîæíî,  äàæå  ÷åðåñ÷óð  ñìûøëåíûé.   ‘   ïðåçðåíèåì
îòíîñßùèéñß ê çàêîíó è âëàñòßì.
   Šàëàçàðèñ ïîìîë÷àë, îæèäàß,  íå  ïðîßâèò  ëè  ‘àôàð  ãëóïîñòè,  ïûòàßñü
÷òî-òî îòâå÷àòü. ƒëóïîñòè íå ïîñëåäîâàëî, è ëîðä óäîâëåòâîðåííî êèâíóë.
   - î êðàéíåé ìåðå, òåáå õâàòàåò  óìà  çíàòü,  êîãäà  ïðèäåðæèâàòü  ñâîé
ßçûê, - ñêàçàë îí. - Ÿ äàì òåáå äâà  îòâåòà  íà  òâîé  âîïðîñ,  ïðèñëóæíèê
’èìóð, - ïðîäîëæèë îí. - ˆ åñëè òû äåéñòâèòåëüíî óìåí, òî  ïîéìåøü,  êàêîé
îòâåò âåðåí.
   ‚îò òåáå ïåðâûé îòâåò: èñòî÷íèê èíôîðìàöèè  ñîîáùàåò,  ÷òî  ýòà  äåâèöà
ßâëßåòñß îñíîâíûì êóðüåðîì ó ãðóïïû èçìåííè÷åñêè íàñòðîåííûõ ñòóäåíòîâ.
   ‘àôàð, íå ïðèòâîðßßñü, øèðîêî ðàñêðûë ãëàçà.
   - åðèñà?! - èçóìëåííî ñïðîñèë îí.
   ƒëàçà Šàëàçàðèñà ñâåðêíóëè âåðíóâøåéñß ïîäîçðèòåëüíîñòüþ.
   - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî íè÷åãî íå çíàåøü îá ýòèõ ñòóäåíòàõ?
   ‘àôàð ïîíèìàë: íåò ñìûñëà ëãàòü î òîì, î ÷åì çíàëà âñß ‚àëàðèß.
   - Ÿ ñëûøàë, ëîðä, - îòâåòèë îí, - ÷òî ñóùåñòâóþò â  óíèâåðñèòåòå  òàêèå
ñòóäåíòû, êîòîðûå  â  çàáëóæäåíèßõ  ñâîèõ  ñòàâßò  ïîä  ñîìíåíèå  ïîëèòèêó
äîáðîãî êîðîëß „èäèìà. - “âèäåâ, ÷òî ýòîò êóñîê ïðàâäû ïðîãëî÷åí ëåãêî, îí
ðåøèë ñîëãàòü. - ‚ïðî÷åì, ëè÷íî ß íå çíàþ ýòèõ äóðàêîâ, - ñêàçàë îí. - Šàê
è ïîíßòèß íå èìåë î òîì, êòî âû, êîãäà âû ïîßâèëèñü  çäåñü.  Ÿ  âîîáùå  íå
èíòåðåñóþñü ïîëèòèêîé, ìîé ëîðä. î íå ëþáëþ è äîíîñèòü.
   Šàëàçàðèñ îñìîòðåë ‘àôàðà ñ  ãîëîâû  äî  íîã,  îòìå÷àß  êàæäóþ  ñêëàäêó
êîñòþìà, êàæäîå èçìåíåíèå â ëèöå. ‡àòåì îí ñêàçàë:
   - ‚òîðîé îòâåò çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî åðèñà - âñåãî ëèøü ïðåäëîã. ˆ  ß
çäåñü ñîâñåì ïî äðóãîé ïðè÷èíå.
   Šàëàçàðèñ ïîìîë÷àë, ôèêñèðóß ‘àôàðà âçãëßäîì. ‡àòåì ñêàçàë:
   - Ÿ òàê ïîíèìàþ, ÷òî òû ßâëßåøüñß áëèçêèì äðóãîì ˆðàäæà ðîòàðóñà.
   - ’îãäà ß ñêàæó, ÷òî âàø èñòî÷íèê  èíôîðìàöèè  ëæåò,  ìîé  ãîñïîäèí,  -
ðåøèòåëüíî îòâåòèë ‘àôàð. - ˆ ïîòîì, êàêàß ðàçíèöà? ˆðàäæó  ðîòàðóñó  íåò
íèêàêîãî äåëà äî ‚àëàðèè.
   Šàëàçàðèñ ñêðèâèëñß.
   - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ïîíßòèß íå èìååøü î äåßòåëüíîñòè ðîòàðóñà?  -
ñïðîñèë  îí.  -  ˆ  áóäåøü  óòâåðæäàòü,  ÷òî  íè÷åãî  íå  çíàåøü   î   åãî
ìíîãî÷èñëåííûõ ïîáåäàõ?
   ‘àôàð ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ‘ëûøàë áîëòîâíþ íà ðûíêå, - îòâåòèë îí. - Œîæåò áûòü, â  íåé  è  åñòü
äîëß ïðàâäû. Šîãäà ìû åùå îáùàëèñü ñ ˆðàäæåì, îí áûë  íàñòðîåí  ðåøèòåëüíî
ñòàòü âîæäåì êëàíà. ˆ ß òàê ïîíßë, ÷òî îí  äîáèëñß  ñâîåé  öåëè.  ˆ  îí  -
áåññïîðíûé ãëàâà žæíûõ àâíèí.
   - € âîò ýòî óòâåðæäåíèå îñïàðèâàåòñß, - ñêàçàë Šàëàçàðèñ.
   - ‚û èìååòå â âèäó åãî äßäþ, ëîðäà ”óëåíà, - ñêàçàë ‘àôàð. - ˆ ñîþçíèêà
äßäè - Šîðàëèþ Šàíà. ˆðàäæ ãîâîðèë ìíå î íèõ íåñêîëüêî ëåò íàçàä.  îõîæå,
îí íåíàâèäåë èõ íå áåç ïðè÷èíû. î,  â  ÷àñòíîñòè,  èç  ýòèõ  æå  ðûíî÷íûõ
ñëóõîâ ß óçíàë, ÷òî ”óëåíà è Šàíà ðàçãðîìèëè  è  èì  ïðèøëîñü  óäèðàòü  âî
âëàäåíèß ëîðäà Šàíà.
   - ’û ìíîãî  çíàåøü  äëß  òîãî,  êòî  óòâåðæäàåò,  ÷òî  íå  èíòåðåñóåòñß
ïîëèòèêîé, - ïðîãîâîðèë Šàëàçàðèñ.
   - ˆðàäæ áûë ìîèì äðóãîì, ëîðä, - ñêàçàë ‘àôàð. - ˆ âïîëíå  åñòåñòâåííî,
÷òî ß ïðîßâëßë èíòåðåñ ê ýòèì íîâîñòßì.
   - Šàê æå òîãäà òû, ïðèñëóæíèê ’èìóð, ïðîïóñòèë íîâîñòü,  -  ñ  óñìåøêîé
ñêàçàë Šàëàçàðèñ, - ÷òî ˆðàäæ ðîòàðóñ áûë îáúßâëåí âðàãîì ‚àëàðèè?
   - Šîãäà? - ïîòðßñåíèå ñïðîñèë ‘àôàð. - Ÿ íè÷åãî íå ñëûøàë îá ýòîì.
   Šàëàçàðèñ óëûáíóëñß.
   - ˆ â ñàìîì äåëå, - ñêàçàë îí, - âåäü îá ýòîì åùå íå  îáúßâèëè.  Šîðîëü
âñòóïèë â ñîþç ñ ëîðäàìè ”óëåíîì è Šàíîì. Šîðîëü ïðåäïîëàãàåò,  ÷òî  ˆðàäæ
íå óäîâîëüñòâóåòñß òîëüêî þæíûìè âëàäåíèßìè  è  âñêîðå  íà÷íåò  ðàçäâèãàòü
ñâîè ãðàíèöû. Žá ýòîì àëüßíñå áóäåò îáúßâëåíî çàâòðà.
   “ ‘àôàðà áûëè îñíîâàíèß âåðèòü  ñêàçàííîìó  Šàëàçàðèñîì.  Ží  îò÷åòëèâî
ïîìíèë ìå÷òû ˆðàäæà î âåëèêèõ çàâîåâàíèßõ, òàê æå îò÷åòëèâî, êàê è  â  òîì
âèäåíèè, ãäå ˆðàäæ âîçãëàâëßë âåëèêóþ àðìèþ.
   •ðèïëûé ãîëîñ Šàëàçàðèñà ïðåðâàë åãî ðàçìûøëåíèß:
   - ˆ òû ïî-ïðåæíåìó óòâåðæäàåøü, ïðèñëóæíèê ’èìóð, ÷òî íå  ïîääåðæèâàåøü
ñâßçè ñ ýòèì âàðâàðîì, íûíå âåëè÷àþùèì  ñåáß  êîðîëåâñêèì  òèòóëîì.  -  Ží
ñïëþíóë íà ïîë. - Šîðîëü ðîòàðóñ, - ôûðêíóë îí. - Šàêèå ïðåòåíçèè!
   ‘àôàð ñäåëàë ãëóáîêèé âçäîõ.
   - Ÿ ñ íèì íå ðàçãîâàðèâàë, ìîé ëîðä, è íå ïîääåðæèâàë  îòíîøåíèé,  -  ñ
òåõ ïîð êàê ïîêèíóë ìîé äîì â ãîðàõ,  -  ñêàçàë  îí  èñêðåííå.  -  Ÿ  äàæå
ñîìíåâàþñü, ïîìíèò ëè ìåíß ˆðàäæ. —òî  ß  åìó?  åâåëèêà  ïòèöà.  Œû  áûëè
ïðîñòî äâóìß ïîäðîñòêàìè, æèâóùèìè ðßäîì.
   Šàëàçàðèñ  âíîâü  äîëãî  è  ïðèñòàëüíî   ïîñìîòðåë   íà   íåãî.   ‡àòåì
óäîâëåòâîðåííî êèâíóë.
   - „àøü ìíå çíàòü, ïðèñëóæíèê, - ñêàçàë îí, - êîëè óñëûøèøü  ÷òî-ëèáî  î
ñòàðîì ïðèßòåëå.
   ‘àôàð îáëåã÷åííî çàêèâàë ãîëîâîé.
   - ó êîíå÷íî, ëîðä, - ñêàçàë îí. - åìåäëåííî.
   òî áûëà ëîæü, êîòîðóþ, êàê ïîëàãàë ‘àôàð, íåâîçìîæíî ïðîâåðèòü.  „à  è
çà÷åì åãî áóäåò èñêàòü ˆðàäæ ïî ïðîøåñòâèè  ñòîëüêèõ  ìåñßöåâ?  Šàê  îí  è
ñêàçàë Šàëàçàðèñó, ó íèõ  áûëà  ëèøü  ìàëü÷èøåñêàß  äðóæáà  -  íûíå  äàâíî
çàáûòàß.
   ƒëàâíûé øïèîí ðåçêî ïîâåðíóëñß íà êàáëóêàõ, äàâàß  ñèãíàë  ñâîèì  ëþäßì
äâèãàòüñß íà âûõîä. ‘àôàð äàæå îáìßê,  óâèäåâ,  êàê  Šàëàçàðèñ  øàãíóë  çà
äâåðü. î îáëåã÷åíèå îêàçàëîñü íåäîëãèì. Šàëàçàðèñ âäðóã ðåçêî ïîâåðíóëñß.
   - Ÿ ëè÷íî âûßñíþ, ïðèñëóæíèê ’èìóð, - ñêàçàë îí, - äóðàê òû èëè íåò.
   ˆ ñ ýòèìè ñëîâàìè ñêðûëñß.
   „î ‘àôàðà èç âíóòðåííåãî êàðìàíà ìàíòèè  äîíåñëîñü  õèõèêàíüå.  ƒóíäàðà
ñêàçàë:
   - •îðîøèå æå ó òåáß ïðèßòåëè, ãîñïîäèí. „à è ìíå óäà÷à óëûáàåòñß. Šîãäà
òåáß óáüþò, ó ìåíß áóäåò-êîìïàíèß íàìíîãî ëó÷øå.
   ‡àòåì îí ïåðåêëþ÷èëñß íà áëèçíåöà:
   -  ‡àòêíèñü,  áðàòåö!  Žñòàâü  ýòî  äëß  äåìîíîâ.  ’âîß  î÷åðåäü  ñêîðî
íàñòàíåò.
   ‘àôàð õëîïíóë ïî âûïóêëîñòè êàðìàíà è óñëûõàë, êàê îéêíóë ƒóíäàðà.
   - å øóòè ñî ìíîé, - ïðåäóïðåäèë ‘àôàð. - Ÿ, ìîæåò áûòü, âñåãî  ëèøü  è
ñòóäåíò, íî îáðàùåíèþ ñ  ”àâîðèòàìè  ó÷àò  óæå  íà  ïåðâîì  êóðñå.  åðâîå
ïðàâèëî, åñëè âåðèòü ìîåìó íàñòàâíèêó, ëîðäó “ìóðõàíó, çàêëþ÷àåòñß â  òîì,
÷òîáû íèêîãäà íå äîâåðßòü ”àâîðèòó. ðàâèëî âòîðîå: äåðæàòü åãî  â  åæîâûõ
ðóêàâèöàõ. Ÿ  âî  ìíîãîì  íå  ñîãëàñåí  ñ  “ìóðõàíîì,  íî  òâîå  ïîâåäåíèå
çàñòàâëßåò ìåíß  ïðèñëóøàòüñß  ê  åãî  ñîâåòàì.  -  Ží  âíîâü  õëîïíóë  ïî
âûïóêëîñòè. - Ÿ äîñòàòî÷íî ßñíî âûðàçèëñß?
   -  •îðîøî,  õîðîøî,  -  ñêàçàë  ƒóíäàðà  èç  êàðìàíà.  -  Šàê  ñêàæåøü,
ïîâåëèòåëü.
   ëèçíåöó æå îí ñêàçàë:
   - ‡àòêíèñü, ƒóíäàðè! ‡àòêíèñü! ‡àòêíèñü! ‡àòêíèñü!


   èñüìî,  õîòü  è  íàïèñàííîå  íà  äîðîãîé  áóìàãå,  ïðîêîïòèëîñü  äûìîì
ëàãåðíûõ êîñòðîâ è ïîòðåïàëîñü, áóäó÷è ïåðåäàâàåìî ÷åðåç ìíîãèå ðóêè.
   Šàëàçàðèñ ðàçãëàäèë åãî íà ñòîëå è  ïîáëèæå  ïîäâèíóë  ìàñëßíóþ  ëàìïó,
÷òîáû è äðóãèå äâà ÷åëîâåêà ìîãëè âñå ßñíî âèäåòü.
   ‚îò ÷òî ãëàñèëî ïîñëàíèå:

   "Œîé äîðîãîé ‘àôàð.
   ‚ñå,  ïðåäñêàçàííîå  òîáîþ,  îêàçàëîñü  ïðàâäîé  è  ñâåðøàåòñß  ãîðàçäî
áûñòðåå, ÷åì ß îæèäàë. ˆ ñåé÷àñ, êîãäà ß ïèøó ýòî ïèñüìî, âåñü ìîé  ëàãåðü
ïüßí, ðàäóßñü î÷åðåäíîé ãðàíäèîçíîé ïîáåäå. ‚íîâü íàøè ïîòåðè íåâåëèêè,  à
âðàã ïîñòðàäàë æåñòîêî. Œîß àðìèß ñ êàæäûì äíåì âñå ðàñòåò  è  ïðèîáðåòàåò
îïûò. î âîò ÷òî ß ñêàæó òåáå, äðóæèùå. Ÿ âûßñíèë, ÷òî óñïåõ èíîãäà áûâàåò
ãîðàçäî  îïàñíåå  ïðîâàëà.  ‘  êàæäûì  çàõâà÷åííûì   ãîðîäîì,   ñ   êàæäîé
ïåðåéäåííîé ãðàíèöåé ðàñòåò íåîáõîäèìîñòü äâèãàòüñß äàëüøå.  ‚åäü  åñëè  ß
îñòàíîâëþñü, ó ìîèõ âðàãîâ ïîßâèòñß âðåìß, ÷òîáû  îáúåäèíèòü  ïðîòèâ  ìåíß
ñâîè ñèëû. î ñàìàß áîëüøàß ïðîáëåìà, ñ êîòîðîé ß ñòîëêíóëñß,  çàêëþ÷àåòñß
â òîì, ÷òî ß îêðóæåí ýãîèñòè÷íûìè ñîâåòíèêàìè, ðàáîòàþùèìè íà  ñåáß,  è  ß
áûë áû ïîñëåäíèì äóðàêîì, åñëè áû äîâåðßëñß èõ ñëîâàì è ïðåäàííîñòè.
   î òåáå, äðóã ìîé, ß çíàþ, ìîãó äîâåðßòü. Œû äîêàçàëè íàøå  åäèíñòâî  â
òîé áèòâå ñ äåìîíàìè. ’û áîëüøå, ÷åì äðóãèå, çíàåøü î ìîèõ  íàìåðåíèßõ,  î
ìîèõ ïîìûñëàõ. Šàê è ß çíàþ î òâîèõ.
   Ÿ ïðîøó òåáß, ‘àôàð: íåìåäëåííî ïðèåçæàé êî ìíå.  —òîáû  óñêîðèòü  òâîå
ïåðåäâèæåíèå, ß ïåðåâåë ñîëèäíûå ñóììû íà òâîå  èìß  â  ãèëüäèþ  òîðãîâöåâ
‚àëàðèè.
   Ÿ îò÷àßííî íóæäàþñü â òåáå, äðóã ìîé è êðîâíûé áðàò.
   „à ñìèëîñòèâßòñß áîãè ê òåáå è òâîåé ñåìüå â Šèðàíèè".

   Šîãäà ëþäè çàêîí÷èëè ÷èòàòü ïèñüìî, Šàëàçàðèñ ñêàçàë:
   - Ÿ ïðîâåðèë ïîäïèñü. ‚íå âñßêèõ ñîìíåíèé, ýòî ïèñàë ˆðàäæ ðîòàðóñ.
   - Ž÷åíü òðåâîæíàß íîâîñòü, äæåíòëüìåíû, - îòîçâàëñß  êîðîëü  „èäèìà.  -
åñîìíåííî, î÷åíü òðåâîæíàß.
   - ˆ ÷åðòîâñêè îáåñêóðàæèâàþùàß äëß ìåíß, -  ñêàçàë  “ìóðõàí.  -  Œîæåòå
ïðåäñòàâèòü, ÷òî ß ÷óâñòâóþ? îäóìàòü òîëüêî, âñå ýòî  âðåìß  ß  ïðèãðåâàë
ãàäþêó íà ñâîåé ãðóäè.
   - ó, íó, “ìóðõàí, - ñêàçàë „èäèìà. - èêòî âàñ íå îáâèíßåò. Žòêóäà âàì
áûëî çíàòü? Žïßòü æå,  ýòîãî  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà  ðåêîìåíäîâàëè  ïî  ñòîëü
âûñîêîìó ðàçðßäó.
   ’ðîå ýòèõ ìóæ÷èí çàñåäàëè  â  ëè÷íîì  êàáèíåòå  êîðîëß.  ˆõ  ñîâìåñòíîå
óïðàâëåíèå äëèëîñü äàâíî - ñ ðàâíûì äåëåæîì âëàñòè è áîãàòñòâà,  -  è  îíè
ñâîáîäíî ÷óâñòâîâàëè  ñåáß  â  ýòîé  êîìïàíèè.  îñòàâèâ  ñåáå  öåëü,  îíè
íàó÷èëèñü èäòè íà êîìïðîìèññû ðàäè äîñòèæåíèß öåëè. „èäèìà áûë  êîðåíàñòûì
ìóæ÷èíîé, ñ òîëñòûìè ðóêàìè è íîãàìè è áî÷êîîáðàçíîé ãðóäüþ. …ãî  êðóãëîå,
êàê äûíß ëèöî îòòåíßëà òåìíàß ãóñòàß áîðîäà ñ ñåäûìè ïðßäßìè.  “ìóðõàí  äî
êîí÷èêîâ íîãòåé âîïëîùàë ñîáîé ìàãà,  èç-ïîä  êîëïàêà  êóäåñíèêà  ñâåðêàëè
ñåðûå ãëàçà. „îïîëíßëè êàðòèíó ãóñòûå áðîâè  âðàçëåò  è  ñâåðêàþùàß  áåëûì
áîðîäà.
   - ‘ïàñèáî, ÷òî äîâåðßåòå ìíå, âàøå âåëè÷åñòâî, - ñêàçàë “ìóðõàí. - •îòß
äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî  ïîñëåäíåå  âðåìß  ß  äåéñòâèòåëüíî  ïîäîçðåâàë  þíîãî
’èìóðà.  Ÿ  õîòåë  èñêëþ÷èòü  åãî  èç  øêîëû,  íî  íå  õîòåë  îáèäåòü  åãî
ïîêðîâèòåëß, ëîðäà Œóçèíà. Ÿ ñîáèðàëñß ïðîñòî ïðîâàëèòü åãî íà ïðåäñòîßùèõ
ýêçàìåíàõ. ’àêèì îáðàçîì ß áû èçáàâèëñß îò íåãî áåç ñêàíäàëà.
   - Ÿ ïîãîâîðþ ñ Œóçèíîì, - ïðåäëîæèë „èäèìà. - Ží áóäåò äàæå  áëàãîäàðåí
çà òî, ÷òî ìû äàäèì  åìó  âîçìîæíîñòü  îòêðåñòèòüñß  îò  ýòîãî  ìàëåíüêîãî
ïðåäàòåëß.
   - „àâàéòå  ïîêà  íèêîãî  íå  ïîñâßùàòü  â  äåëà,  -  ñêàçàë  îñòîðîæíûé
Šàëàçàðèñ. - Ÿ õî÷ó ïîñìîòðåòü, êàê îáåðíåòñß ñèòóàöèß.
   - •îðîøèé ñîâåò, - ñêàçàë „èäèìà.  -  ‡à÷åì  õâàòàòü  îäíîãî  ñìóòüßíà,
êîãäà åñòü âîçìîæíîñòü ñõâàòèòü  âñåõ.  -  Ží  ðàññåßííî  îáõâàòèë  áîðîäó
òîëñòûìè ïàëüöàìè. Žïàñíûå íûíå âðåìåíà,  äæåíòëüìåíû.  ˆ  ß  óæå  íå  ðàç
ãîâîðèë îá ýòîì. „âà ãîäà ïëîõèõ óðîæàåâ.  ïèäåìèè  ÷óìû  ñðåäè  êðóïíîãî
ðîãàòîãî ñêîòà è îâåö. ‚ ïðåæíèå ãîäû íå áûëî ñòîëüêî ðàçáîéíûõ  íàïàäåíèé
íà êàðàâàíû. Šàêàß óæ òóò òîðãîâëß. ˆ óñèëèâàþùååñß íåæåëàíèå,  ñâßçàííîå,
î÷åâèäíî,  ñî  ñëàáûìè  äîõîäàìè,  ãðàæäàí  ïëàòèòü  íàëîãè,  êîòîðûå   ìû
âûíóæäåíû óâåëè÷èâàòü, äàáû óäåðæàòü êîðîëåâñòâî â öåëîñòè  è  íà  ïðåæíåì
êóðñå. € òóò åùå ýòîò âûñêî÷êà,  ˆðàäæ  ðîòàðóñ,  èäåò  ñî  ñâîåé  àðìèåé
âàðâàðîâ, âòîðãàßñü â  êîðîëåâñòâà  íè  â  ÷åì  íå  ïîâèííûõ,  ìèðîëþáèâûõ
êîðîëåé. —òî äàëåêî õîäèòü! ’îëüêî  â  ïðîøëîì  ìåñßöå  ìîé  ñòàðûé  äðóã,
êîðîëü ‹èìàí èç ˜àðèäà, ïîòåðßë ãîëîâó îò  ðóê  ýòîãî  ìàëîãî,  ðîòàðóñà.
ƒîðîä, åñòåñòâåííî, áûë ðàçîðåí è ñîææåí äî îñíîâàíèß.
   „èäèìà äîòðîíóëñß äî ãîðëà è ñîäðîãíóëñß.
   - ’àê íåëüçß, - ñêàçàë îí, - îòðóáàòü êîðîëåâñêóþ  ãîëîâó.  òî  ñòàâèò
ïîä óãðîçó ñóùåñòâîâàíèå âñåõ òðîíîâ.
   - å ìîãó íå ñîãëàñèòüñß, âàøå âåëè÷åñòâî, -  ñêàçàë  “ìóðõàí.  -  ˆ  ß
äóìàþ, ìû ïðèíßëè ìóäðîå ðåøåíèå, âñòóïàß â ñîþç  ñ  âðàãàìè  ðîòàðóñà  -
Šîðàëèß Šàíîì è ëîðäîì ”óëåíîì.
   - ðèäåòñß âíîâü  óâåëè÷èòü  íàëîãè,  -  ïðåäóïðåäèë  „èäèìà,  -  ÷òîáû
ðàñïëàòèòüñß ñ íàåìíèêàìè è çà îðóæèå,  êîòîðîå  ìû  îáåùàëè  íàøèì  íîâûì
äðóçüßì.
   - å ïîæàëååì è ïîñëåäíåãî ìåäßêà, - ñêàçàë “ìóðõàí, - ëèøü  áû  ðàç  è
íàâñåãäà ïîêîí÷èòü ñ ðîòàðóñîì. Šîãäà-íèáóäü íàøè ãðàæäàíå ñêàæóò ñïàñèáî
çà òî, ÷òî ìû ñïàñëè èõ îò ýòîãî áåçóìöà.
   - ‘êàæóò ñïàñèáî èëè ïðîêëßíóò, - ïðîãîâîðèë Šàëàçàðèñ, - íî ïëàòèòü èì
ïðèäåòñß.  ‚åðíåìñß  ê  ïðåæíåìó  âîïðîñó.  Šàê  áû   ìíå   íè   íðàâèëîñü
ðàçãîâàðèâàòü ñ ìîèìè äâóìß äðóçüßìè âñþ íî÷ü  íàïðîëåò,  íî  ß  õîòåë  áû
óñòàíîâèòü íàøå îòíîøåíèå ê ‘àôàðó ’èìóðó. Šàê ìû ïîñòóïèì?
   “ìóðõàí óêàçàë íà ïåðåõâà÷åííîå ïèñüìî.
   - Šàê îíî ïîïàëî â âàøè ðóêè?
   - “ ìåíß åñòü îñâåäîìèòåëü â "’ðßñèíå äëß äóðàêîâ", - ñêàçàë Šàëàçàðèñ,
- â êîòîðîé, êàê âàì èçâåñòíî, ëþáßò ñîáèðàòüñß ñòóäåíòû. ‘àôàð -  áëèçêèé
äðóã âëàäåëüöà, è âñß ïðåäíàçíà÷åííàß ‘àôàðó êîððåñïîíäåíöèß  íàïðàâëßåòñß
íà åãî èìß.
   - Ÿ çíàþ îá ýòîì ìåñòå, - ñêàçàë “ìóðõàí. - ‚ëàäåëåö -  ïîìåøàííûé,  íî
áåçâðåäíûé ñòàðèê, íå äîâåðßþùèé âëàñòßì. Šàòàë, êàæåòñß, çîâóò  åãî.  î,
íàñêîëüêî ß çíàþ, îí âðßä ëè ïðèíßë âíåçàïíîå ðåøåíèå ñòàòü  îñâåäîìèòåëåì
â ïîëüçó êîðîíû.
   Šàëàçàðèñ òîíêî óëûáíóëñß, ñòàâ åùå áîëåå ïîõîæèì íà ñêåëåò.
   - “ ìåíß íà æàëîâàíüå åãî âíóê, - ïîõâàñòàë îí. - …ãî çîâóò  ‡åìàí.  Ží
íàñòîëüêî æå ãëóï, íàñêîëüêî òùåñëàâåí. îëîí êîâàðñòâà è ïðî÷èõ íèçìåííûõ
óñòðåìëåíèé. ‡åìàí îçàáî÷åí íàñëåäñòâîì, íî, ê íåñ÷àñòüþ äëß íåãî, ñóäß ïî
âñåìó, äåä åùå äîëãî ïðîòßíåò. Œîè  ïîñëàííèêè  ïîìîãëè  ‡åìàíó  ïîâåðèòü,
÷òî, åñëè îí ñòàíåò ñîòðóäíè÷àòü ñ íàìè, ìû óñêîðèì  ïåðåõîä  åãî  äåäà  â
ìîãèëó.
   - ðåêðàñíî, ïðåêðàñíî, - ñêàçàë êîðîëü „èäèìà. - —åì ÷åðíåå äóøà,  òåì
óãîäëèâåå òåëî.
   Šàëàçàðèñ  õèõèêíóë.  ‡âóê  ïîëó÷èëñß  òàêîé  æå,  êàê  åñëè  áû  êîñòü
ïðîñêðåæåòàëà ïî êîñòè.
   - ‚ ñëó÷àå ñ  ‡åìàíîì  ýòî  ñîâåðøåííî  ñïðàâåäëèâî,  -  ñêàçàë  îí.  -
Žñîáåííî æå îí íåíàâèäèò ‘àôàðà ’èìóðà.  å  çíàþ  ïî÷åìó.  àñêîëüêî  ìíå
èçâåñòíî, ‘àôàð íè÷åãî åìó íå ñäåëàë. Ÿ äóìàþ, èç ðåâíîñòè - äåä óæ  î÷åíü
âûñîêî öåíèò ’èìóðà. Š òîìó æå â "’ðßñèíå" åñòü îäíà äåâèöà,  âîðîâêà,  ïî
èìåíè åðèñà, êîòîðóþ îí íåíàâèäèò ñòîëü æå  ñòðàñòíî,  êàê  è  ’èìóðà.  ˆ
îïßòü íå ìîãó ñêàçàòü, ïî÷åìó. ‚àæíî çàìåòèòü,  ÷òî  ýòîò  ‡åìàí  êàêîå-òî
âðåìß ïî ñîáñòâåííîìó ïî÷èíó ñîáèðàë  äîêàçàòåëüñòâà  âèíû  ’èìóðà.  ‚èäßò
áîãè, ó íàñ íå áûëî ïðè÷èí ïîäîçðåâàòü åãî. € òóò ïðèøëî ïèñüìî,  è  ‡åìàí
íåìåäëåííî äàë íàì çíàòü.
   Šàëàçàðèñ âíîâü èçîáðàçèë óëûáêó ïîñìåðòíîé ìàñêè.
   - ‡åìàí óìóäðèëñß òàê ïðåäñòàâèòü  îáâèíåíèß,  ÷òî  â  íèõ  îêàçûâàåòñß
âîâëå÷åííûì è ýòîò ðåáåíîê.
   - ‚îò ýòî äà, - ñêàçàë „èäèìà. - Žäíèì  óäàðîì  äâóõ  âðàãîâ.  „à  ýòîò
‡åìàí ïðîñòî ñ÷àñòëèâåö.
   - ó íå òàêîé ñ÷àñòëèâåö, êàêèì îí ïîëàãàåò ñåáß â  ñëó÷àå,  åñëè  äåëî
âûãîðèò, - ñêàçàë Šàëàçàðèñ. - Ÿ ïîëàãàþ,  ÷òî,  ñîõðàíèâ  ñàìóþ  âûãîäíóþ
èíôîðìàöèþ â òàéíå, ß ìîãó çàìûøëßòü ìíîãî.
   - € ÷òî ñêàçàë ’èìóð, êîãäà âû ïðåäúßâèëè  åìó  îáâèíåíèå  â  ïîëó÷åíèè
ïèñüìà? - ñïðîñèë „èäèìà.
   - € ß íå ñòàë óïîìèíàòü î ïèñüìå, - ñêàçàë Šàëàçàðèñ. - ˆ ïîçâîëèë  åìó
ñîëãàòü. Ží óòâåðæäàë, ÷òî íè÷åãî íå ñëûøàë î ðîòàðóñå ñ òåõ ïîð, êàê îíè
äðóæèëè ìàëü÷èêàìè. Ží òàêæå çàßâèë, ÷òî ñîìíåâàåòñß, ïîìíèò ëè  âîîáùå  î
íåì åãî ñòàðûé äðóã.
   “ìóðõàí ôûðêíóë.
   - ‚åñåëåíüêàß èñòîðèß, - ñêàçàë îí. - òî ïèñüìî ßñíî  äîêàçûâàåò,  ÷òî
ðîòàðóñ íå ðàç óãîâàðèâàë ’èìóðà ïðèñîåäèíèòüñß ê íåìó â  åãî  çëîäåéñêîì
ïðèêëþ÷åíèè. € ïîñìîòðèòå ñþäà... - Ží ïîñòó÷àë ïàëüöåì ïî îäíîé  èç  ôðàç
ïèñüìà. - ðîòàðóñ ãîâîðèò,  ÷òî  íàïðàâèë  ñóììû  äëß  ’èìóðà  â  ãèëüäèþ
òîðãîâöåâ.
   Šàëàçàðèñ ôûðêíóë.
   - àçóìååòñß, ß èõ ïåðåõâàòèë, - ñêàçàë îí. - ‘îòíß çîëîòûõ.
   Šðûëüß áðîâåé “ìóðõàíà óäèâëåííî çàòðåïåòàëè.
   - ’àê ìíîãî? - ñêàçàë îí. - ‚îò âàì è åùå äîêàçàòåëüñòâà,  åñëè  íóæíî.
‘ëó÷àéíî òàêèå ñóììû íå âûäàþòñß.
   „èäèìà ñêëîíèëñß âïåðåä.
   - Šàê âû äóìàåòå, ïî÷åìó ’èìóð íå ñîãëàøàåòñß íà ïðîñüáû ðîòàðóñà?
   -  òî  î÷åíü  ïðîñòî,  âàøå  âåëè÷åñòâî,  -  ñêàçàë  Šàëàçàðèñ.  -  Ží
âûòîðãîâûâàåò áîëüøóþ ÷àñòü òðîôååâ.
   “ìóðõàí çàäóìàëñß. ‡àòåì ñêàçàë:
   - Ÿ óâåðåí, ýòî ÷àñòü  èãðû.  Žäíàêî  ß  òàêæå  óâåðåí,  ÷òî  îí  õî÷åò
âûêðàñòü ìîè ñàìûå âàæíûå ìàãè÷åñêèå ñåêðåòû, ÷òîáû óéòè  ñ  íèìè.  Ÿ  óæå
çàñòàâàë åãî â ìîåé ëè÷íîé  áèáëèîòåêå.  ˆìåííî  èç-çà  ýòîãî  ß  ÷óòü  íå
èñêëþ÷èë åãî. òè êíèãè è ðóêîïèñè çàïðåùåíû. Š íèì èìåþò äîñòóï ëèøü  ìîè
ñàìûå äîâåðåííûå æðåöû è ó÷åíûå.
   Žòêðîâåíèå ïîðîäèëî çàòßíóâøååñß ìîë÷àíèå. åðâûì åãî íàðóøèë „èäèìà:
   - Ž êàêîì ýòî ñðàæåíèè óïîìèíàåò ðîòàðóñ? ‚ òîì êóñêå, ãäå ðå÷ü èäåò î
äåìîíàõ? Šàê âû ýòî ïîíèìàåòå?
   - Šàêîå-íèáóäü  ìàëü÷èøåñêîå  ïðèêëþ÷åíèå,  íàäî  ïîëàãàòü,  -  îòâåòèë
Šàëàçàðèñ. - àçóìååòñß, ïðåóâåëè÷åííîå.
   „èäèìà êèâíóë:
   - „à, äà. —òî æå åùå?
   Ží íà ìèíóòó çàäóìàëñß, çàòåì ñïðîñèë:
   - ’àê ÷òî áóäåì äåëàòü ñ ïðèñëóæíèêîì ’èìóðîì?
   - ‘åé÷àñ íè÷åãî, - ñêàçàë Šàëàçàðèñ. - óñòü ïîêà õîäèò  ñ  ãîëîâîé.  ‚
íóæíûé ìîìåíò ìû âûñòàâèì åãî ïåðåä ïóáëèêîé è ïàëà÷îì,  ÷òîáû  åìó  ñíßëè
ãîëîâó. - ˆç ðóêàâà îí äîñòàë ñâèòîê è ðàçâåðíóë åãî íà ñòîëå „èäèìà. -  ‘
ýòîé öåëüþ, âàøå âåëè÷åñòâî, ìíå íóæíà âàøà ïîäïèñü, ñàíêöèîíèðóþùàß êàçíü
’èìóðà è åãî ïðèßòåëåé-çàãîâîðùèêîâ, êîãäà ïðèäåò âðåìß ñõâàòèòü  èõ.  àì
íè  ê  ÷åìó  çàäåðæêè,  êîòîðûå  ìîãëè  áû  èõ  ñòîðîííèêàì   äàòü   âðåìß
îðãàíèçîâàòü îáùåñòâåííóþ ïîääåðæêó.
   Šîðîëü õèõèêíóë, âçßëñß çà ãóñèíîå ïåðî è îáìàêíóë åãî â ÷åðíèëüíèöó.
   - î ß âèæó çäåñü èìß òîëüêî ’èìóðà, - ñêàçàë îí.
   - Ž, áóäóò è äðóãèå, âàøå âåëè÷åñòâî, - ñêàçàë Šàëàçàðèñ. - Šàê âèäèòå,
íà ëèñòêå ìåñòà áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî.
   Šîðîëü îäîáðèòåëüíî êèâíóë.
   - ’óëàç îõâà÷åí æåëàíèåì óëó÷øèòü  ñâîé  ðåêîðä,  -  ñêàçàë  îí.  -  Œû
ïîñâßòèì ýòîìó öåëûé äåíü, à? Žáùåñòâåííûé ïðàçäíèê. ‘ áåñïëàòíîé âûïèâêîé
è çàêóñêîé. îäîáèå êàðíàâàëà â îçíàìåíîâàíèå òàêîãî ñîáûòèß. -  Ží  âûâåë
èìß  íà  áóìàãå,  ðàçãîâàðèâàß:  -  —òîáû  óñïîêîèòü  ãðàæäàí,  íåîáõîäèìà
ìàññîâàß ýêçåêóöèß.
   Šàëàçàðèñ óëûáíóëñß,  ïîäóë  íà  âëàæíóþ  ïîäïèñü  è  ïåðåäàë  äîêóìåíò
“ìóðõàíó.
   -  ðîøó  âàñ  çàñâèäåòåëüñòâîâàòü,  -  ñêàçàë  îí.   -   ðîñòî   ðàäè
ôîðìàëüíîñòè.
   “ìóðõàí íå êîëåáëßñü ðàñïèñàëñß.
   - †àëü, - ñêàçàë îí. - Ÿ íà ýòîãî ïàðíß âîçëàãàë áîëüøèå íàäåæäû.


   ‘ïóñòß íåñêîëüêî ÷àñîâ Šàëàçàðèñ ãîòîâèëñß  êî  ñíó.  îêà  õîðîøåíüêèå
ñëóæàíêè ðàññòèëàëè ïîêðûâàëà è âçáèâàëè ïîñòåëü, îí ïîïèâàë ñâîé  ëþáèìûé
ñëàäêèé íàïèòîê, ïðèïðàâëåííûé êàïëåé áðåíäè è ëåãêèì ñíîòâîðíûì.
   Ží íå ïðèíàäëåæàë ê ÷èñëó òåõ ëþäåé, êîòîðûå ñïßò ñïîêîéíî. î âîâñå íå
ïðîëèòàß èì êðîâü òðåâîæèëà åãî ñîí, à, áåñïîêîéñòâî î òîì,  íå  ïðîïóñòèë
ëè îí ÷åãî-ëèáî.  Œîøåííèêîâ  è  ïðåäàòåëåé  áûëî  ìíîãî,  à  âðàãè  ñòîëü
ìíîãî÷èñëåííû, ÷òî îí íå ìîã òåðßòü áäèòåëüíîñòü. Ží áûë ìàñòåðîì  âåëèêîé
ëæè è ïîòîìó ïîñòîßííî âûñòðàèâàë  êîíñòðóêöèþ  èç  íåïðàâä  è  ïîëóïðàâä.
„íåì-òî åìó íåêîãäà  áûëî  ðàññëàáèòüñß,  à  íî÷üþ  åãî  îäîëåâàëè  ðàçíûå
çàìûñëû è ñòðàõè, ÷òî ïëàíû ìîãóò áûòü ðàçðóøåíû èç-çà êàêîé-íèáóäü îøèáêè
èëè ïî  íåäîñìîòðó.  åç  âå÷åðíåãî  ðèòóàëà  îí  ïðîñíóëñß  áû  íàñòîëüêî
èçìó÷åííûì íî÷íûìè êîøìàðàìè, ÷òî  åãî  äîáèëè  áû  ñîìíåíèß.  ˆ  âñå  æå,
íåñìîòðß íà ïîçäíèé ÷àñ, ïðèíßâ íàïèòîê, îí ïîçâîëèë  ñëóæàíêàì  äîñòàâèòü
åìó óäîâîëüñòâèå. ‡àòåì îíè åãî ïîìûëè è îäåëè â íî÷íóþ ðóáàøêó èç ÷åðíîãî
øåëêà.


   Ží îòïóñòèë èõ, ïîòßíóëñß çà ìàñêîé èç ÷åðíîãî øåëêà, êîòîðóþ  íàäåâàë,
÷òîáû åãî íå ïîáåñïîêîèë ñëó÷àéíûé ñâåò. î ïåðåä òåì, êàê íàöåïèòü åå, îí
âñïîìíèë î  äîêóìåíòå  îá  ýêçåêóöèè,  ïîêîßùåìñß  íà  òóàëåòíîì  ñòîëèêå.
åñìîòðß íà ñíîòâîðíîå è âíèìàíèå ñëóæàíîê, îí ïîíßë, ÷òî íå çàñíåò,  åñëè
äîêóìåíò îñòàíåòñß áåç ïðèñìîòðà. ˆ íå âàæíî, ÷òî íèêòî  áû  íå  îñìåëèëñß
ïðîáðàòüñß â äîì ãëàâíîãî øïèîíà, íå ãîâîðß óæ îá  îãðàáëåíèè  åãî  ëè÷íîé
ñïàëüíè. …ãî íåäðåìëþùèé ìîçã ïðîßâëßë òàêóþ àêòèâíîñòü, ÷òî ïîñëå ìåòàíèé
è âîðî÷àíèé ñ áîêó íà áîê âî âðåìß ñíà  îí  óòðîì  ïðîñíóëñß  áû  ñ  òàêèì
êîëè÷åñòâîì  ñöåíàðèåâ  ñëó÷èâøåãîñß,  ÷òî  îäèí  èç  íèõ  ìîã   ñòàòü   è
ðåàëüíîñòüþ.
   îëóñîííûé, îí âñòàë è âçßëñß çà äîêóìåíò. Šàëàçàðèñ íå çðß ïîçàáîòèëñß
çàïîëó÷èòü  ïîäïèñè  ñâîèõ  ñîáðàòüåâ-ïðàâèòåëåé  íà  ñìåðòíîì   ïðèãîâîðå
‘àôàðó.   ‘âîå   èìß   îí   òàì   íå   ïîñòàâèë,   ïðîßâèâ   çàìå÷àòåëüíóþ
ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü. Šàëàçàðèñ  ñâåðíóë  äîêóìåíò  â  òðóáî÷êó  âìåñòå  ñ
äðóãîé áóìàãîé,  íà  êîòîðîé  åãî  ïîäïèñü  êàê  ðàç  ñòîßëà.  òà  áóìàãà
ïðåäñòàâëßëà ñîáîé îôèöèàëüíûé ïðîòåñò ïðîòèâ ïåðâîãî ðåøåíèß è âîñõâàëßëà
’èìóðà êàê ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, íàäåëåííîãî ìíîæåñòâîì áëàãîðîäíûõ  êà÷åñòâ.
Šàëàçàðèñ çàïåð áóìàãè â îñîáûé òàéíèê, ñêðûâàâøèéñß çà òðåòüåé îò âõîäà â
ñïàëüíþ ïàíåëüþ.
   “  Šàëàçàðèñà  íå  áûëî  äðóãèõ  àìáèöèîçíûõ  æåëàíèé,  ïîìèìî  æåëàíèß
óäåðæàòüñß â íûíåøíåé ïîçèöèè  ñîïðàâèòåëß  ‚àëàðèè.  Ží  âîâñå  íå  æåëàë
âèäåòü êîðîëß „èäèìà ñìåùåííûì ñ òðîíà, íà êîòîðîì âîññåäàë  áû  ñàì.  î,
êàê ñêàçàë „èäèìà, âðåìåíà íûíå áûëè îïàñíûå. ˆ åñëè áû âäðóã, â  îäèí  èç
äíåé, ïóñòü ïî íåâåðîßòíîé ñëó÷àéíîñòè, ýòîò þíûé âûñêî÷êà, ˆðàäæ ðîòàðóñ
âäðóã ñòàë ìñòèòü çà ñìåðòü ñâîåãî äðóãà,  îí,  Šàëàçàðèñ,  ïðåäñòàâèë  áû
äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî  ßâëßëñß  çàùèòíèêîì  ’èìóðà.  ƒëàâíûé  øïèîí  íå
êîëåáëßñü ïîääåðæàë ðåøåíèå ‚àëàðèè âñòàòü íà ñòîðîíó âðàãîâ ðîòàðóñà. î
âñåãäà îñòàâàëñß øàíñ, ÷òî ýòîò àëüßíñ ïîòåðïèò êðàõ è â  îäèí  ïðåêðàñíûé
äåíü ðîòàðóñ è åãî àðìèß îêàæóòñß ó ãîðîäñêèõ âîðîò.  ˆ  òîãäà  „èäèìà  è
“ìóðõàí ïîïëàòßòñß  ãîëîâàìè  çà  èõ  ïðåñòóïëåíèå.  —åñòü  ñîâåðøèòü  ýòó
ýêçåêóöèþ íàâåðíßêà ïðåäëîæàò òîìó æå ’óëàçó,  ïîñêîëüêó  îïûòíîãî  ïàëà÷à
íàéòè ñîâñåì íå ïðîñòî, òàê ÷òî çàïëå÷íûõ äåë ìàñòåð ñðàçó æå îêàæåòñß  íà
ñëóæáå ó íîâîãî êîðîëß. Šàê  è  Šàëàçàðèñ  ñî  ñâîèì  çàïàñîì  äîêóìåíòîâ,
ïîäòâåðæäàþùèõ åãî íåâèíîâíîñòü. ðîòàðóñó íàâåðíßêà  ïîíàäîáèòñß  ãëàâíûé
øïèîí - à êòî æå ñïðàâèòñß ñ ýòîé ðàáîòîé ëó÷øå ñàìîãî Šàëàçàðèñà?
   ’èìóð ïðåäñòàâèë Šàëàçàðèñó óíèêàëüíóþ âîçìîæíîñòü.  ‘  îäíîé  ñòîðîíû,
êàê äðóã ˆðàäæà ðîòàðóñà îí äîëæåí áûë áûòü  íåìåäëåííî  èçîëèðîâàí,  êàê
èñòî÷íèê îïàñíîñòè. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, íàä íèì  âèñåëî  îáâèíåíèå,  ñòîßùåå
ãîëîâû. ˆ åãî ìîæíî áûëî áû îáúßâèòü âîæàêîì âñåõ òåõ þíûõ ãîðß÷èõ  ãîëîâ,
êîòîðûå ïðîòèâîñòîßëè ïðàâèòåëßì ‚àëàðèè. ˆ òîãäà äþæèíà, à  òî  è  áîëüøå
íàñòîßùèõ ëèäåðîâ îïïîçèöèè ïîïàäàëè ïîä ýòî æå íàêàçàíèå. ˆ óæ  îñòàëüíûå
èõ ïîääåðæèâàþùèå èëè ñî÷óâñòâóþùèå ñðàçó áû çàòêíóëèñü.


   òî è íàçûâàëîñü: "íå òîëüêî ïîäåðæàòü êîíôåòêó, íî è ñúåñòü åå".
   Šàëàçàðèñ íå ëþáèë êîíôåò. î âûðàæåíèå åìó íðàâèëîñü.
   òîé íî÷üþ ãëàâíûé øïèîí ñïàë õîðîøî. î íåçàäîëãî äî ïåðâîé ìîëèòâû îí
óâèäåë ñîí î ñòðàííîì ìàëåíüêîì ñóùåñòâå ñ òåëîì ÷åëîâåêà è ëèöîì  äåìîíà.
Žíî æàäíî âãðûçàëîñü â ëåäåíåö, òàê ÷òî êðîøêè ëåòåëè.
   îêîí÷èâ ñ ýòèì äåëîì, ñóùåñòâî ñòðßõíóëî ñ ñåáß  êðîøêè  è  ïîñìîòðåëî
åìó ïðßìî â ãëàçà.
   - ‡àòêíèñü! - ñêàçàëî îíî. - ‡àòêíèñü! ‡àòêíèñü! ‡àòêíèñü!
   Šàëàçàðèñ íå  çíàë,  êàê  ðàñöåíèòü  ïîßâëåíèå  ýòîãî  ñóùåñòâà  è  ÷òî
îçíà÷àþò ýòè ïðîäåëêè. î ïî÷åìó-òî èñïóãàëñß.


        12. ƒ‹€‚›‰ •€Œ ‚€‹€ˆˆ

   ‚ îòëè÷èå îò Šàëàçàðèñà, ýòîé íî÷üþ ‘àôàð ñïàë ìàëî. Ží ñëûøàë øóðøàíèå
ñåíà â ìàòðàñå, îùóùàë êàæäûé êîìîê ñâîåé ïîäóøêè.  ‚ñåãî  ëèøü  íåñêîëüêî
äíåé íàçàä óãðîçà, ïåðåä  ëèöîì  êîòîðîé  ñòîßë  ìèð,  âîñïðèíèìàëàñü  êàê
ñìóòíàß  è  ïî÷òè  èäèëëè÷åñêàß  èäåß.  ‚  âîçðàñòå  äâàäöàòè  ëåò  òðóäíî
ëè÷íîñòíî âîñïðèíèìàòü òàêèå èäåè. î âèçèò ãëàâíîãî øïèîíà, äà è ïðîáëåìû
ñ “ìóðõàíîì çàñòàâèëè þíîøó îùóòèòü ñåáß äàëåêî  íå  âåëèêèì  áåññìåðòíûì.
’ðåâîãà ðîñëà, è ïîêîèëàñü îíà íà ãðàíèòíûõ õîëìàõ íåäîâîëüñòâà “ìóðõàíà è
÷åðíûõ ñêàëàõ ïîäîçðèòåëüíîñòè Šàëàçàðèñà.
   Šîðî÷å ãîâîðß, åãî îáëîæèëè ñî âñåõ ñòîðîí,  è  îí  îêàçàëñß  â  ïîëíîé
ðàñòåðßííîñòè,  íå  çíàß,  ÷òî  äåëàòü.  ‘þäà  æå  äîáàâëßëèñü   íåßñíîñòè
îòíîñèòåëüíî äàðà åðèñû è ñòðàõè  çà  ñàìó  åðèñó.  Šòî-òî  ïî  êàêèì-òî
ïðè÷èíàì ñëåäèë çà íåé.
   ‚ñå íà óëèöàõ çíàëè, ÷òî  åðèñà  èç  "’ðßñèíû  äëß  äóðàêîâ"  çà  ïàðó
ìåäßêîâ ìîæåò ñáåãàòü âûïîëíèòü ëþáîå ïîðó÷åíèå. ’àê  ÷òî,  ñêîðåå  âñåãî,
îäèí èç ýòèõ ìîëîäûõ ëþäåé è íàíßë åå, è  åå  ïðèíßëè  ñîâñåì  íå  çà  òó.
åðèñà âîâñå íå áûëà íèêàêèì çàãîâîðùèêîì. ˆ îá ýòîì çíàëè âñå, âêëþ÷àß  è
ïîäðó÷íûõ  Šàëàçàðèñà,  íà  òåððèòîðèè  êîòîðûõ  íàõîäèëàñü  "’ðßñèíà  äëß
äóðàêîâ". ‡à÷åì æå îñâåäîìèòåëþ ëãàòü? î÷åìó îí âûáðàë èìåííî åå?
   ‡àòåì ‘àôàð ðåøèë, ÷òî íà ñàìîì äåëå ìèøåíüþ ßâëßëñß îí ñàì. ðîñòî  äî
íåãî äîáèðàëèñü ÷åðåç åðèñó. î òóò æå âñòàâàë ñàìûé ãëàâíûé èç  âîïðîñîâ
- ïî÷åìó? î îí ñîîáðàçèë, ÷òî îòâåòèò íà  ýòîò  âîïðîñ  èëè  íåò,  îäíàêî
ñóäüáà åãî,  ìîæåò  áûòü,  íà  âñåõ  ïàðàõ  ì÷èòñß  ê  âåñüìà  íåïðèßòíîìó
çàâåðøåíèþ. ˆ åäèíñòâåííî óìíûì ïîñòóïêîì â òàêîé ñèòóàöèè áûëî áåæàòü  èç
‚àëàðèè, è êàê ìîæíî áûñòðåå. ’àêîé ïîñòóïîê â ãëàçàõ Šàëàçàðèñà ñðàçó  æå
ïðåâðàòèòñß â äîêàçàòåëüñòâî âèíû. Žäíàêî è îñòàâàòüñß â ‚àëàðèè áûëî êóäà
îïàñíåå.
   ‘àôàð ðåøèë áåæàòü. Ží ðâàíåò ñî  âñåé  âîçìîæíîé  ñêîðîñòüþ  äîìîé,  â
Šèðàíèþ. î êàê æå  åðèñà?  Ží  äîëæåí  ïðèäóìàòü  ÷òî-òî,  äàáû  îíà  íå
ïîñòðàäàëà â ðåçóëüòàòå åãî ïîáåãà.
   ðèíßâ ðåøåíèå, ‘àôàð èñïûòàë îáëåã÷åíèå. Ží ìíîãèõ çíàë â ‚àëàðèè,  íî
ïðßòàòüñß ó íèõ - çíà÷èëî äëèòü ïðåáûâàíèå â ýòîì íåïðèßòíîì ãîðîäå. €  îí
ñêó÷àë ïî ñåìüå è äðóçüßì. Ží ñêó÷àë ïî ÷èñòîìó ãîðíîìó âîçäóõó,  ãîëóáîìó
íåáó, äîæäåâûì îáëàêàì è ñíåæíûì ñêëîíàì.
   ’îëüêî îäíî ïðåïßòñòâèå ñòîßëî íà åãî  ïóòè  -  îòñóòñòâèå  äåíåã.  „ëß
óñïåøíîãî ïîáåãà òðåáîâàëàñü ïðèëè÷íàß ñóììà. óæåí áûë âûíîñëèâûé  ñêàêóí
è çàïàñû íà äîðîãó äî äîìà. „à è åðèñå ñëåäîâàëî îñòàâèòü äåíåã.  ƒäå  æå
èõ çàïîëó÷èòü? ðîñèòü ó ëîðäà Œóçèíà? åññìûñëåííî. ˆ íå  òîëüêî  ïîòîìó,
÷òî òîò îòêàæåò, íî è ïîòîìó, ÷òî ñêîðåå âñåãî  îá  ýòîé  ïðîñüáå  òóò  æå
óçíàåò Šàëàçàðèñ.
   Žñòàâàëàñü òîëüêî îäíà ïåðñîíà, êîòîðàß ìîãëà áû ïîìî÷ü.
   î åñëè äåëî âûãîðèò, òî îá îòñòóïëåíèè ïðèäåòñß çàáûòü.


   ‘àôàð âñòàë äî ðàññâåòà. “ìûâøèñü è îäåâøèñü, îí  çàñêî÷èë  â  ïåêàðíþ,
ãäå êóïèë ÷åðñòâûé ðîãàëèê  ñî  ñìîðîäèíîé.  åãîì  âåðíóâøèñü  äîìîé,  îí
çàâàðèë êðåïêîãî ÷àß è, çàâòðàêàß, âûçâàë ƒóíäàðà.
   Œàëåíüêèé ”àâîðèò âîçíèê â îáëà÷êå ìàãè÷åñêîãî äûìà, êàøëßß è  ïðîòèðàß
çàñïàííûå ãëàçà.
   - ’îëüêî íå ãîâîðè, ÷òî è òåáå ïðèõîäèòñß âñòàâàòü ðàíî! - çàõíûêàë îí.
- „îëæíî áûòü, áîãè ìåíß âîçíåíàâèäåëè. ˆíà÷å êàê îíè ìîãëè äîïóñòèòü, ÷òî
ß ïîïàë â ëàïû ñòîëü æåñòîêîãî ïîâåëèòåëß?
   ‚ìåñòî îòâåòà ‘àôàð ïðîäåìîíñòðèðîâàë ðîãàëèê.  ƒëàçà  ”àâîðèòà  øèðîêî
ðàñêðûëèñü.
   - åóæåëè ýòî äëß ìåíß, î ìóäðûé è äîáðûé ïîâåëèòåëü?
   - „ëß êîãî æå åùå? - ñêàçàë ‘àôàð.
   Ží ïðîòßíóë ðîãàëèê, ”àâîðèò ñõâàòèë åãî è ñ æàäíîñòüþ âãðûçñß,  îñûïàß
ïîë êðîøêàìè è ßãîäêàìè.
   îêîí÷èâ ñ ëàêîìñòâîì, îí  îáëèçàë  êàæäûé  êîãòèñòûé  ïàëåö,  ïî÷ìîêàë
ãóáàìè è ñêàçàë:
   - …ùå îäèí ðîãàëèê - è ß çà òåáß, ïîâåëèòåëü, ïîéäó íà óáèéñòâî.
   î òîíó ‘àôàð ïîíßë, ÷òî ýòî íå øóòêà.
   - Ÿ íå óáèâàþ ëþäåé, - ñêàçàë ‘àôàð.
   - Ž÷åíü æàëü, -  îòâåòèë  ƒóíäàðà.  -  “áèéñòâà  íàìíîãî  ëåã÷å  äðóãèõ
çàäàíèé. - îòåðåâ ðóêè, îí çåâíóë. - î åñëè ýòî íå  óáèéñòâî,  ãîñïîäèí,
òî ÷òî æå ß äîëæåí ñîòâîðèòü?
   - ‘äåëàéñß ïî âîçìîæíîñòè ìåíüøå, - ñêàçàë ‘àôàð, -  è  óñòðàèâàéñß  íà
ìîåì ïëå÷å.
   - Šàê ñêó÷íî, - ïîæàëîâàëñß ƒóíäàðà,  íî,  ùåëêíóâ  êîãòßìè,  ìãíîâåííî
ñæàëñß äî ðàçìåðîâ êðóïíîé ìóõè. ‘àôàðó ïðèøëîñü îòûñêèâàòü åãî  âçãëßäîì.
ƒóíäàðà îêëèêíóë åãî ãîëîñîì  ñòîëü  æå  ãðîìêèì,  êàê  è  ïðè  íîðìàëüíûõ
ðàçìåðàõ. - € âîò íàñ÷åò ïëå÷à, ïîâåëèòåëü, ïðèäåòñß ïîìî÷ü. ’óäà  ñëèøêîì
âûñîêî ïðûãàòü.
   ‘àôàð ïðîòßíóë ðóêó, è  ìàëåíüêàß  ÷åðíàß  òî÷êà  ƒóíäàðà  âçáåæàëà  ïî
ëàäîíè, âñêàðàáêàëàñü ïî ãðóáîé òêàíè ðóêàâà è äîáðàëàñü äî ïëå÷à.
   - ‘åãîäíß óòðîì ìíå íàäî ïðîâåðíóòü îäíî âàæíîå äåëî, - ñêàçàë ‘àôàð. -
ˆ òû íóæåí ìíå ðßäîì, ÷òîáû ïðåäóïðåæäàòü îá  îïàñíûõ  èëè  ïîäîçðèòåëüíûõ
ëè÷íîñòßõ.
   - î îêîí÷àíèè ðàáîòû ïîëó÷ó ëè  ß  åùå  îäèí  ðîãàëèê,  ïîâåëèòåëü?  -
äîíåññß ãîëîñ ƒóíäàðà.
   - …ñëè ðàáîòà ïðîéäåò óñïåøíî, - ïîîáåùàë ‘àôàð.
   - ˆ äëß ƒóíäàðè òîæå? - íå îòñòàâàë ƒóíäàðà.
   ‘àôàð âçäîõíóë.
   - „à, - îòâåòèë îí. - ƒóíäàðè òîæå ïîëó÷èò.
   - ’îëüêî íà ýòîò ðàç ñ âèøíßìè, - ïîòðåáîâàë ìàëåíüêèé  ”àâîðèò.  -  Žò
ñìîðîäèíû ìåíß ïó÷èò.


   Šîãäà ‘àôàð âûøåë íà óëèöó, ãîðîä óæå ïîäàâàë ïðèçíàêè æèçíè.  „âèæåíèå
åùå íå íàáðàëî ïîëíîé ìîùíîñòè, íî íåêîòîðûå ìàãàçèíû îòêðûëèñü,  à  ïåðåä
ìàñòåðñêèìè ñîáèðàëèñü ðàáî÷èå è â îæèäàíèè âëàäåëüöåâ æåâàëè ÷åðíûé  õëåá
ñ ìàñëèíàìè. ‘àôàð ìèíîâàë êîëåñíóþ ìàñòåðñêóþ, êîòîðàß âñåãäà îòêðûâàëàñü
ðàíî, ðåìîíòèðóß ôóðãîíû, ñëîìàâøèåñß ïî äîðîãå íà ðûíîê.  ðèâàëèâøèñü  ê
ñòåíå ðßäîì ñî âõîäîì, ñòîßë ÷åëîâåê ñ âíèìàòåëüíûì âçãëßäîì, êîòîðûì îí è
ïðîâîäèë ïðîõîäßùåãî ‘àôàðà.
   ‘àôàð íàêëîíèë ãîëîâó ê ïëå÷ó.
   - ’óò âñå ÷èñòî? - ñïðîñèë îí.
   - Žáû÷íûé êàðìàííèê, - îòâåòèëà ìóõà ãîëîñîì ƒóíäàðà.  -  å  âîëíóéñß.
„ëß íåãî òû ñëèøêîì áåäåí.
   ‘àôàð ïðîäîëæèë ïóòü,  íî  íå  òîðîïßñü,  ÷òîáû  ƒóíäàðà  ìîã  óñïåâàòü
ðåàãèðîâàòü íà  ïðèñóòñòâèå  øïèîíîâ.  Ží  íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî  Šàëàçàðèñ
ðàñïîðßäèëñß ïóñòèòü ïî åãî ñëåäó îñâåäîìèòåëåé. ‘àôàð, æèòåëü ãîð,  ñëàáî
ðàçáèðàëñß â ãîðîäñêîé æèçíè,  íî  îí  ïðèâûê  ïîëàãàòüñß  íà  ñîáñòâåííóþ
íàòóðó. Žõîòíèêè - áóäü ýòî çâåðè èëè ëþäè - âåäóò ñåáß îäèíàêîâî.  ‚îëêè,
îñóùåñòâëßß íåòîðîïëèâîå ïðåñëåäîâàíèå æåðòâû, ìîãóò âûñòàâëßòü çà  íåé  è
íàáëþäàòåëß. îêà ñòàß çàíèìàåòñß ñâîèìè  äåëàìè,  íàáëþäàòåëü  íå  ñâåäåò
ãëàç ñ áîëüíîé îâöû, âûáðàííîé âîëêàìè íà îáåä. ˆ êàæäûé íàáëþäàòåëü, ïîêà
îòàðà ïåðåõîäèò ñ ìåñòà íà ìåñòî, ïåðåäàåò äåæóðñòâî äðóãîìó  íàáëþäàòåëþ,
äà òàê, ÷òî íèêòî íè÷åãî è íå çàìåòèò. ˆ òàê â  òå÷åíèå  âñåãî  äíß,  ïîêà
îâöà íå îòñòàíåò îò îòàðû èëè íå îêàæåòñß ñëèøêîì äàëåêî îò çàãîíà. ’óò æå
âîëê-íàáëþäàòåëü âîåì ñîîáùèò ýòó íîâîñòü ãîòîâîé ê íàïàäåíèþ ñòàå.
   ˆìåííî òàê è ïðåäñòàâëßë ‘àôàð  ðàáîòó  îñâåäîìèòåëåé  Šàëàçàðèñà.  Žíè
ïîñòàâßò íàáëþäàòåëß íåäàëåêî  îò  åãî  äîìà,  è  ýòîò  øïèîí  ïðåäóïðåäèò
îñòàëüíûõ, êîãäà ‘àôàð âûéäåò íà óëèöó. ˆ òàê, îò  øïèîíà  ê  øïèîíó,  åãî
áóäóò ïåðåäàâàòü, ïîêà îí íå âåðíåòñß âå÷åðîì äîìîé.
   Šîãäà îí äîøåë äî êîíöà óëèöû, ïåðåä íèì  âîçíèêëà  ñòàðóõà  â  òðßïüå,
íàêðûòàß âìåñòî øàëè äðàíûì îäåßëîì èç  êîíñêîãî  âîëîñà.  à  îäíîì  êðàþ
òåëåæêè â äåðåâßííîé êëåòêå âîðêîâàëè ãîëóáè, íà äðóãîì - ñòîßëî  âåäðî  ñ
ãîðß÷èìè ïèðîæêàìè ñ ìßñîì.
   - èðîæêè ñî ñâåæåé ãîëóáßòèíîé, - îêëèêíóëà îíà ‘àôàðà. -  „âà  ìåäßêà
çà ïèðîæîê.
   - åò, áëàãîäàðþ, áàáóñß, - ñêàçàë ‘àôàð íà õîäó.
   ‘òàðóõà óõâàòèëà åãî çà ðóêàâ.
   - òî ìîß îáû÷íàß öåíà - äâà ìåäßêà çà ïèðîæîê.  ˆ  îíè  â  ñàìîì  äåëå
ñâåæèå è ãîðß÷èå. ‡àáèòû òîëüêî ÷òî, óòðîì. € âû òàêîé êðàñèâûé ïàðåíåê, ñ
âàøåãî ïîçâîëåíèß. Žò âàøåãî âèäà äàæå ó òàêîé áàáêè, êàê ß, ñåðäöå  ïîåò,
êàê ó äåâèöû. ˆ ðàäè âàñ, ðàäè òîãî, ÷òîáû âû  âåðíóëè  ìíå  ìîëîäîñòü,  ß
óñòóïàþ - äâà ïèðîæêà çà ìåäßê.
   òà øïèîíêà íàáëþäàëà, êàê ‘àôàð,  ïîñëå  íåäîëãîãî  êîëåáàíèß,  êèâíóë
ãîëîâîé è îòäàë ìåäßê â îáìåí íà äâà  ïèðîæêà.  Ží  îò  äóøè  ïîáëàãîäàðèë
áàáóñþ è ïîøåë äàëüøå. ‡àâåðíóâ çà óãîë, ‘àôàð îêàçàëñß íà øèðîêîé  óëèöå.
‘òàðóõà ïîäîæäàëà, ïîêà îí ñêðîåòñß èç âèäó, çàòåì áûñòðî  îòêðûëà  äâåðöó
êëåòêè. Žíà âûáðàëà òàì åäèíñòâåííóþ áåëóþ ïòèöó, êîòîðàß ê òîìó  æå  áûëà
êðóïíåå è áûñòðåå îñòàëüíûõ. ðèëàñêàâ åå è íàøåïòàâ óñïîêàèâàþùèå  ñëîâà,
îíà âûñîêî ïîäáðîñèëà åå â âîçäóõ, äâèãàßñü ñ óäèâèòåëüíûì ïðîâîðñòâîì äëß
ñòîëü ñòàðîãî è ñîãáåííîãî ñóùåñòâà.
   ƒîëóáü âçëåòàë  âñå  âûøå  è  âûøå,  äåëàß  êðóãè  íàä  óëèöåé,  ñëîâíî
âûèñêèâàß îðèåíòèð. ‡àòåì óñòðåìèëñß ê âûñîêîé áàøíå, îáîçíà÷àâøåé âõîä íà
öåíòðàëüíûé ðûíîê. ˜ïèîíêà óëûáíóëàñü, çíàß, ÷òî ïðîèçîéäåò äàëüøå. ƒîëóáü
áûë îáó÷åí òðè ðàçà îáëåòåòü áàøíþ. € ýòî îçíà÷àëî äëß îñâåäîìèòåëåé âñåãî
ãîðîäà, ÷òî ‘àôàð âûøåë èç äîìó. ‡àòåì ãîëóáü âåðíåòñß  ê  òåëåæêå,  ÷òîáû
áûòü îáëàñêàííûì è óñëûøàòü ñëîâà áëàãîäàðíîñòè.
   ‘òàðóõà-øïèîíêà íà ñàìîì äåëå î÷åíü ëþáèëà ýòó ïòèöó. Žíà âûðàñòèëà  åå
ñàìà è áàëîâàëà áîëüøå ëþáîé äðóãîé ïòèöû. Žíà ñ ãîðäîñòüþ íàáëþäàëà,  êàê
åå ìàëåíüêàß êðàñàâèöà ëåòåëà ê áàøíå. î òóò æå ðàçèíóëà ðîò, óâèäåâ, êàê
ñ  êðûøè  íàïåðåðåç  ãîëóáþ  óñòðåìèëàñü  ìðà÷íàß  ÷åðíàß   òåíü.   Ÿñòðåá
íàáðîñèëñß íà åå ëþáèìèöó, øèðîêî ðàññòàâèâ êîãòè. ƒîëóáü îùóòèë îïàñíîñòü
è ïîïûòàëñß ñêðûòüñß, íî ßñòðåá áûë  áûñòðåå,  è  âñêîðå  âî  âñå  ñòîðîíû
ïîëåòåëè ïåðüß è êàïëè êðîâè.  Žõîòíèê  âçìûë  â  íåáî,  ñæèìàß  â  êîãòßõ
îñòàòêè äîáû÷è.
   ˜ïèîíêà âçâûëà îò ãîðß. Žíà ïîòåðßëà íå  òîëüêî  ëþáèìóþ  ïòèöó,  íî  è
‘àôàðà. ðîâîðíî óõâàòèâ çà óõî ïðîõîäßùåãî ìèìî ìàëü÷èøêó, îíà  äàëà  åìó
ìîíåòêó,  ÷òîáû  îí  ïðèñìîòðåë  çà  åå  òåëåæêîé,  ïîîáåùàâ  äîáàâèòü  ïî
âîçâðàùåíèè, åñëè õîçßéñòâî îñòàíåòñß â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè.  ‡àòåì  îíà
ïîñïåøèëà ê íà÷àëüñòâó ñîîáùèòü, ÷òî èõ ïëàíû íàðóøèë ßñòðåá.
   € â äâóõ óëèöàõ îòòóäà ‘àôàð ñâåðíóë çà  óãîë  è  çàìåäëèë  øàã.  ‡äåñü
ðàñïîëàãàëèñü æèëûå äîìà, âûñîêèå è ïîêîñèâøèåñß. ˆç  äâåðåé  ïîêàçûâàëèñü
ëèøü äîìîõîçßéêè, òàéêîì îïóñòîøàâøèå íî÷íûå ãîðøêè íà óëèöó, âìåñòî  òîãî
÷òîáû  ïëàòèòü  ìóñîðùèêàì,  êîòîðûå  áû  îòâåçëè  èõ  äåðüìî.  ‘  òðåñêîì
ðàñïàõèâàëèñü ñòàâíè, äåðüìî âûïëåñêèâàëîñü íà  óëèöó,  è  òóò  æå  ñòàâíè
çàõëîïûâàëèñü,  ïîêà  âëàñòè  íå  óñïåëè  çàìåòèòü.  ˆ  òóò  æå  ñëåäîâàëè
ïðîêëßòüß  ïðîõîæåãî,  íå  ñîîáðàçèâøåãî  ïðè  çâóêå  îòêðûâàåìûõ   ñòàâåí
îòïðûãíóòü â íóæíîì íàïðàâëåíèè.
   ‘àôàð øóñòðî ñêîëüçíóë â ñòîðîíó, êîãäà åãî åäâà  íå  îáäàëè  î÷åðåäíîé
âîíþ÷åé ñòðóåé. Ží ñâèñòíóë, è ñ êðûøè ñîðâàëñß ßñòðåá.  òèöà  îïóñòèëàñü
íà åãî  ïëå÷î,  äåìîíñòðèðóß  êëþâ  è  ãðóäü,  çàïà÷êàííûå  êðîâüþ.  ‘àôàð
ñêðèâèëñß, âçìàõíóë ðóêîé, è ßñòðåá ïðåâðàòèëñß â ƒóíäàðà,  åäâà  çàìåòíîé
òî÷êîé çàñòûâøåãî íà åãî ïëå÷å.
   - ’û òîëüêî ïîñìîòðè íà ìåíß! Ÿ âåñü  â  êðîâè  ãîëóáß,  -  ïîæàëîâàëñß
”àâîðèò. - ‚èäßò áîãè, êàê ß íåíàâèæó âêóñ êðîâè, îñîáåííî  ãîëóáèíîé.  ’û
äàæå íå ïðåäñòàâëßåøü, íàñêîëüêî ýòî îòâðàòèòåëüíàß øòóêà. •óæå öûïëß÷üåé.
   - ó èçâèíè, - ñêàçàë ‘àôàð. - î çàòî òû õîðîøî ñïðàâèëñß ñ ðàáîòîé.
   - „à ó ìåíß ïðîñòîôèëß,  à  íå  ïîâåëèòåëü,  -  ñêàçàë  ƒóíäàðà.  -  ó
ðàçóìååòñß, ß õîðîøî ñïðàâèëñß ñ ðàáîòîé.  ’û  ÷òî  äóìàë,  ß  òîëüêî  ÷òî
ïîßâèëñß íà ñâåò? Ÿ çàíèìàëñß òàêèìè äåëàìè  áîëüøå,  ÷åì  ìîãó  óïîìíèòü,
ïðîñòî îíè ñëèøêîì òßæåëî âëèßþò íà ìîþ ïñèõèêó. ”ó! „àæå âî ðòó êðîâü.  ˆ
ïåðüß. ’û è ïîíßòèß íå èìååøü, êàêîâî ýòî - êóñàòü ïåðüß.
   ‘àôàð, æàëåß åãî, óñïîêàèâàë êàê ìîã. Œèíîâàâ íåñêîëüêî óëèö, îí  êóïèë
ïóäèíã, ïëàâàþùèé â ñëàäêîé ðîçîâîé âîäå. ‘úåâ ïîëîâèíó, îñòàòêè îí ðàçìßë
äåðåâßííîé ëîæêîé, ÷òîáû ƒóíäàðà ñìîã çàëåçòü òóäà è íàñëàäèòüñß, çàîäíî è
èñêóïàâøèñü.
   ‡àòåì îíè äâèíóëèñü äàëüøå. ƒóíäàðà æèðíîé ÷åðíîé  òî÷êîé  âîññåäàë  íà
ïëå÷å.
   ”àâîðèò ðûãíóë.
   - ‚îçìîæíî, òû âñå-òàêè íå òàêîé óæ è ïëîõîé ïîâåëèòåëü, - äîïóñòèë îí.
- ’û êàæäûé äåíü åøü ðîçîâûé ïóäèíã?
   - ‘ ýòîãî äíß íà÷íó, - ïîîáåùàë ‘àôàð.
   - ’û ñëûøàë,  ƒóíäàðè?  -  ñîîáùèë  ”àâîðèò  íåâèäèìîìó  áëèçíåöó  -  Ÿ
ñîâåðøåííî ïðîìîê â ýòîé ñëàäêîé âîäå!  Žùóùåíèß  áåñïîäîáíûå.  ˆ  ó  ìåíß
ëó÷øèé ãîñïîäèí âî âñåì ìèðå. î òû íå ïåðåæèâàé, ß è î òåáå ïîçàáî÷óñü!
   ‘àôàð ñêðèâèëñß, ñëûøà  ýòîò  îäíîñòîðîííèé  äèàëîã.  •îðîøî  åùå,  ÷òî
ïðèõîäèëîñü èìåòü äåëî ñðàçó òîëüêî ñ îäíèì ”àâîðèòîì. ‚äâîåì  îíè  áûñòðî
ñâåëè áû åãî ñ óìà.
   Ží ïðîõîäèë ïîä òåíòîì â áîëüøîé ìàãàçèí òêàíåé, êîãäà äî íåãî  äîíåññß
øåïîò îòêóäà-òî ñâåðõó:
   - ‘àôàð!
   òî áûëà åðèñà. ‘òàðàßñü ñêðûòü óäèâëåíèå, îí îãëßäåëñß, íåò  ëè  êîãî
ïîáëèçîñòè. ’îëüêî çàòåì îñìåëèëñß ïîñìîòðåòü è óâèäåë ãëàç, áëåñòåâøèé  â
äûðêå, ïðîäåëàííîé â íàâåñå.
   - å ñìîòðè! - ðàñïîðßäèëàñü äåâóøêà.
   - ˆçâèíè, - ïðîøåïòàë ‘àôàð. Ží ïðèíßëñß îùóïûâàòü øòóêó  òêàíè,  äåëàß
âèä, ÷òî îöåíèâàåò åå êà÷åñòâî. - ‘ òîáîé  âñå  â  ïîðßäêå?  -  âïîëãîëîñà
ñïðîñèë îí.
   åðèñà ôûðêíóëà:
   - åðåïóãàëàñü òîëüêî  äî  ïîëóñìåðòè,  à  òàê  íè÷åãî.  —òî  ß  òàêîãî
íàòâîðèëà, êîëè çà ìíîé ïðèøåë Šàëàçàðèñ?
   - ’û âèäåëà åãî?
   - Ÿ ïðßòàëàñü ñíàðóæè, ïîêà îí íå óøåë. îíà÷àëó ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî  ó
ìåíß  ãàëëþöèíàöèè.  ˆëè  ÷òî  ìíå  ñíèòñß  êîøìàð,  à  ß  íèêàê  íå  ìîãó
ïðîñíóòüñß. ’óò  îí  ïðîøåë  ìèìî  òîãî  ìåñòà,  ãäå  ß  ñïðßòàëàñü,  è  ß
óáåäèëàñü, ÷òî  ýòî  íå  êîøìàð.  àçâå  ýòó  ôèçèîíîìèþ  ñïóòàåøü?  ’àêîå
îùóùåíèå, ÷òî îí âîîáùå íà ñîëíöå íå áûâàåò. Šàê ïðèçðàê.
   ‘àôàð êèâíóë, îùóïûâàß äðóãîé êóñîê òêàíè.
   - ‘ëóøàé, - ñêàçàë îí. - “ ìåíß íåò âðåìåíè îáúßñíßòü,  ÷òî  ïðîèçîøëî.
’åáß îíè èñïîëüçîâàëè êàê  ïðåäëîã,  ÷òîáû  äîáðàòüñß  äî  ìåíß.  å  çíàþ
ïî÷åìó. î ñåé÷àñ ß äîëæåí êîå-÷òî  ïðåäïðèíßòü.  €  òû  ïîêà  çàòàèñü.  ‚
"’ðßñèíå äëß äóðàêîâ" íå ïîêàçûâàéñß. ‚å÷åðîì âñòðåòèìñß.
   - •îðîøî, ‘àôàð, - ñêàçàëà åðèñà. - ’îãäà äî âå÷åðà. —àñà  ÷åðåç  òðè,
ïîñëå ïîñëåäíåé ìîëèòâû?
   - ƒäå? “ ìåíß íåáåçîïàñíî.
   - å áåñïîêîéñß, - ñêàçàëà åðèñà. - Œåíß íèêòî íå óâèäèò. ðîñòî  áóäü
òàì. € óæ ß ïðèäó.
   Ží õîòåë áûëî çàñïîðèòü, íî íàâåðõó ïîñëûøàëñß ëåãêèé øåëåñò, è,  êîãäà
îí ïîñìîòðåë íàâåðõ, òàì óæå íèêîãî íå áûëî.
   ‚ñòðåâîæåííûé  ‘àôàð  äâèíóëñß  äàëüøå.  åðèñà  ñëèøêîì  ðèñêóåò.   î
ïîäåëàòü íè÷åãî íåëüçß áûëî, ïîýòîìó îí îòáðîñèë âîëíåíèß è ñîñðåäîòî÷èëñß
íà  ïðåäñòîßùåé  ìèññèè.  ‚ñêîðå  îí  äîáðàëñß  äî  ìåñòà  íàçíà÷åíèß.  Ží
óëûáíóëñß, ïðåäñòàâèâ, êàê ïî âñåìó ãîðîäó ðûùóò øïèîíû â ïîèñêàõ åãî.  Ží
æå ñêðûâàëñß òàì, ãäå íèêîìó áû è â ãîëîâó íå ïðèøëî èñêàòü, -  â  ãëàâíîì
õðàìå ‚àëàðèè.
   òî áûëî óðîäëèâîå ñîîðóæåíèå - ÷åðåäà ìàññèâíûõ  ñòðîåíèé  è  áàøåí  ñ
êóïîëàìè-ëóêîâèöàìè, îáíåñåííûõ ìàññèâíûìè, êàê ó êðåïîñòè, ñòåíàìè.  •ðàì
íà÷èíàëñß ñ ïðîñòîãî  êàìåííîãî  ñòðîåíèß,  âîçâåäåííîãî  íåñêîëüêî  âåêîâ
íàçàä ïåðâûì âåðõîâíûì æðåöîì, êîãäà ‚àëàðèß - ÷òî  îçíà÷àëî  "ìåñòî,  ãäå
åñòü âîäà" - ñîñòîßëà âñåãî ëèøü èç  íåñêîëüêèõ  ïîëóðàçâàëèâøèõñß  äîìîâ,
îêðóæåííûõ îãðîìíûìè çàãîíàìè äëß ãðîìàäíûõ ñòàä êðóïíîãî ðîãàòîãî  ñêîòà.
‹åãåíäà ãëàñèëà, ÷òî ‚àëàðèþ îñíîâàë áðîäß÷èé ìàã. ˆ ïðè  íåì  çäåñü  áûëî
ëèøü ñóõîå ðàâíèííîå ìåñòî.  ‘îãëàñíî  ïðåäàíèþ,  ìàã  âîíçèë  çäåñü  ñâîé
ïîñîõ. îñîõ  ìãíîâåííî  ïðåâðàòèëñß  â  îãðîìíîå  äåðåâî,  èç-ïîä  êîðíåé
êîòîðîãî çàáèëè èñòî÷íèêè. ‚îêðóã ýòèõ-òî èñòî÷íèêîâ  è  ñëîæèëñß  áîëüøîé
òîðãîâûé ãîðîä, ïîßâèëñß êîðîëü, ÷òîáû ïðàâèòü, è âåðõîâíûé æðåö,  êîòîðûé
ïîñòðîèë ïåðâûé õðàì.
   ‚ïîñëåäñòâèè êàæäûé íîâûé âåðõîâíûé æðåö âîçâîäèë î÷åðåäíîå  ñâßòèëèùå,
íî áîëüøå çàáîòßñü î ñîáñòâåííîé ñëàâå, íåæåëè î âîññëàâëåíèè áîãîâ. •ðàìû
ïîíåâîëå ñòàíîâèëèñü âñå  âûøå,  ïîñêîëüêó  êàæäûé  íîâûé  âåðõîâíûé  æðåö
ñ÷èòàë  âêóñ  ïðåäûäóùåãî   äóðíûì.   îëüøèíñòâî   ñòðîåíèé   ïîñâßùàëèñü
ìíîãî÷èñëåííûì áîãàì, êîòîðûì ïîêëîíßëèñü æèòåëè âñåãî ñìèðà.  ˆ  ‚àëàðèß
íåäàðîì ïîõâàëßëàñü, ÷òî ó íåå èäîëîâ ïîíàñòðîåíî äëß òàêîãî æå êîëè÷åñ