ìåíò,  êîãäà  ãðßíåò  öåðåìîíèß
ïîñëåäíåé ìîëèòâû. ‘ðàçó ïîñëå òîãî êàê ñìîëêíóò êîëîêîëü÷èêè è  ïñàëìû  è
“ìóðõàí ñîòâîðèò ìàãè÷åñêèé òðþê, äàáû ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå íà ïóáëèêó.
   - ˆ ãäå òû ýòî ïðîäåëàåøü? - ñïðîñèë Žëàðè.
   - à ñòàäèîíå, ãäå æå åùå? - ñêàçàë ‘àôàð. - ðßìî ïåðåä  àëòàðåì,  ãäå
ïðåäñòàíóò “ìóðõàí, „èäèìà è Šàëàçàðèñ â îêðóæåíèè äâîðà.
   Žëàðè ïðèñâèñòíóë.
   - ðßìî ó íèõ ïîä íîñîì, - ñêàçàë îí. - òî ìíå íðàâèòñß. € ß âñëåä  çà
ýòèì îðãàíèçóþ ñïîíòàííûå ïðîòåñòû è äåìîíñòðàöèè ïî  âñåìó  ãîðîäó  -  Ží
õëîïíóë ñåáß ïî áåäðàì. - ’óò-òî îíè è ïî÷åøóòñß.
   Žëàðè çàäóì÷èâî îòïèë èç êóâøèíà.
   - € ÷òî èìåííî òû íàìåðåí ïðåäïðèíßòü? - ñïðîñèë îí.
   - …ñëè òû íå ïðîòèâ, - îòâåòèë ‘àôàð,  -  ß  áû  ïðîìîë÷àë.  ‡àêëèíàíèå
î÷åíü ñëîæíîå è î÷åíü, î÷åíü õðóïêîå. „àæå îáñóæäåíèå  åãî  ìîæåò  íàíåñòè
âðåä îäíîé èç åãî ñîñòàâëßþùèõ è  êàòàñòðîôè÷åñêèì  îáðàçîì  ñêàçàòüñß  íà
âñåé çàäóìêå. - ‘àôàð ëãàë. “ íåãî ïðîñòî íå áûëî âðåìåíè íà çàíßòèß ñòîëü
ñëîæíûìè ìàãè÷åñêèìè êîíñòðóêöèßìè, êîòîðûå õîòåë áû óâèäåòü Žëàðè. - î ß
îáåùàþ, - ïðîäîëæèë îí, - ÷òî òû íå ïîæàëååøü. - î  ýòî  áûëà  ëîæü  ëèøü
îò÷àñòè. ‘àôàð äåéñòâèòåëüíî ñîáèðàëñß ñîòâîðèòü çàêëèíàíèå,  ïðîñòî  ïîêà
íå çíàë êàêîå.
   - ‘ ìåíß äîñòàòî÷íî è ñëîâà ‘àôàðà ’èìóðà, - ñêàçàë  Žëàðè,  ïðîíèêàßñü
óâåðåííîñòüþ.
   ‘àôàð ïîìåøêàë, ãëîòíóë èç êóâøèíà.
   - Šàê íàñ÷åò äåíåã? - ñïðîñèë îí.
   Žëàðè íåáðåæíî ìàõíóë ðóêîé.
   - å âîëíóéñß, - ñêàçàë îí. - Ÿ  íå  çàáûë.  Ÿ  îáåùàë  òåáå  ïßòüäåñßò
çîëîòûõ. î òåïåðü âèæó, ÷òî îêàçàëñß ñêðßãîé. îëó÷èøü ñîòíþ.
   ‘åðäöå ‘àôàðà ïîäïðûãíóëî.
   - ’û î÷åíü ùåäð, - ñêàçàë îí. - Ÿ... ý... è ìîß ñåìüß áóäóò òåáå  î÷åíü
ïðèçíàòåëüíû. î åñòü åùå êîå-÷òî, ý... î ÷åì áû ß õîòåë ñïðîñèòü.
   - —òî æå?
   - å ìîãó ëè ß ïîëó÷èòü äåíüãè âïåðåä?
   Žëàðè óñòðåìèë íà íåãî äîëãèé ïðèñòàëüíûé âçãëßä.
   ‘àôàð ñêàçàë:
   - „ëß òîãî ÷òîáû òû ìîã îïåðèðîâàòü ôàêòàìè, ß  ñêàæó  òåáå:  ñðàçó  æå
ïîñëå ñîòâîðåíèß ýòîãî  çàêëèíàíèß  ß  ïîêèäàþ  ‚àëàðèþ.  Ÿ  ïîíèìàþ,  ÷òî
èñïûòûâàþ òâîå äîâåðèå,  íî  óâåðåí,  òû  ñàì  ñêàæåøü,  åñòü  ëè  â  ýòîì
íåîáõîäèìîñòü.
   Šàê ‘àôàð è íàäåßëñß, ýòà èíôîðìàöèß íå ïîâëèßëà íà ðåøåíèå Žëàðè.
   - ó ÷òî æ, ß äóìàþ, ìíå ëåãêî óäàñòñß íàéòè äåíüãè, - ñêàçàë þíîøà.  -
‘äåëàþ, êàê ïðîñèøü. ‚ñòðåòèìñß âå÷åðîì â "’ðßñèíå äëß äóðàêîâ".
   ‘àôàð ïîáëàãîäàðèë åãî, è îíè äîïèëè îñòàâøååñß â êóâøèíå âèíî.
   - Œíå áû î÷åíü õîòåëîñü óáåäèòü òåáß îñòàòüñß, - ñêàçàë Žëàðè. -  Šîãäà
ìû  èçáàâèìñß  îò  íåíóæíîé  ðóõëßäè,  ïîëîæåíèå  äåë  â  ‚àëàðèè  çäîðîâî
èçìåíèòñß.
   - ‚ ýòîì ß íå ñîìíåâàþñü, - ñêàçàë ‘àôàð. - î ß ïåðåæèâàþ çà òåáß. Šàê
áû âñå ýòè áîëüøèå äåìîíñòðàöèè íå ïåðåðîñëè  â  áóíò.  ‚äðóã  âñå  âûéäåò
èç-ïîä êîíòðîëß? ˆëè, õóæå òîãî, âäðóã ðåøàò,  ÷òî  èìåííî  îò  òåáß-òî  è
èñõîäèò ãëàâíàß îïàñíîñòü?
   - —òî æ, è ýòî íåïëîõî, - ñêàçàë Žëàðè. - Ÿ ãîòîâ ê ýòîìó. € êàê  èíà÷å
äîáèòüñß èçìåíåíèé?
   - òî ïîíßòíî, - ñêàçàë ‘àôàð. - î âåäü òåáå èçâåñòíî,  ÷òî  ïîñëåäíèå
äâà ãîäà áûëè âåñüìà òðåâîæíûìè. ˆ  âî  âñåõ  íåñ÷àñòüßõ  íåëüçß  îáâèíßòü
òîëüêî íåñâßòóþ òðîèöó, êàê âû  èõ  íàçûâàåòå.  îãîäà  ñòàëà  ïðàêòè÷åñêè
íåïðåäñêàçóåìîé. Šàê è óðîæàè. € òóò åùå íàëåòû ñàðàí÷è è ýïèäåìèè.  ˆ  íå
òîëüêî â ‚àëàðèè. î âñåìó ñìèðó.
   Žëàðè ïîæàë ïëå÷àìè.
   - òî äåëà áîãîâ, - ñêàçàë îí. - € ïîñêîëüêó îíè çà ýòî  îòâå÷àþò,  ÷òî
òóò ìîãó ïîäåëàòü ß? Šðîìå òîãî, ñëó÷àåòñß, ÷òî  âðåìåíà  óëó÷øàþòñß.  ’àê
âñåãäà áûëî. òîìó ó÷èò èñòîðèß. „à è íå âñå òàê ïëîõî, êàê  òû  ãîâîðèøü.
‘ìåðòíîñòü óìåíüøèëàñü. åò ìàññîâîãî ãîëîäàíèß. ˆ â îáùåì, áîëüøàß  ÷àñòü
íàñåëåíèß æèâåò  â  äîñòàòêå.  ˆç  äðóãèõ  êðàåâ  òîæå  ïîñòóïàþò  õîðîøèå
íîâîñòè. Š òîìó æå ÷òî òû ñêàæåøü îá ˆðàäæå ðîòàðóñå? Ží æå íàø ðîâåñíèê.
€ ïîñìîòðè, êàê ñòðåìèòñß èçìåíèòü ïîëîæåíèå âåùåé â ñìèðå ê ëó÷øåìó.
   -  Ÿ  áû  íå  íàçâàë  âîéíû  è  íàáåãè  íà  æèòåëåé  äðóãèõ  êîðîëåâñòâ
èçìåíåíèßìè ê ëó÷øåìó, - ñêàçàë ‘àôàð.
   Žëàðè ïîñìîòðåë íà íåãî îçàäà÷åííî.
   - Ÿ äóìàë, ÷òî âû áûëè äðóçüßìè.
   - Œû è åñòü, - ñêàçàë  ‘àôàð.  -  ‚ïðî÷åì,  âåðíåå,  áûëè.  î  ýòî  íå
îçíà÷àåò, ÷òî ß âî âñåì ñ íèì ñîãëàñåí.
   Žëàðè õìûêíóë.
   - Šàæåòñß, è ß è ðîòàðóñ ïîëó÷èëè îò òåáß îäíî è òî æå, - ñêàçàë îí. -
’û äàåøü íàì äðóæáó, íî îòêàçûâàåøüñß ó÷àñòâîâàòü â íàøèõ äåëàõ.
   - Œîæåò áûòü, òû è ïðàâ, - ñêàçàë ‘àôàð. - î ß  íèêîãäà  íå  èñïûòûâàë
óäîâîëüñòâèß îò ñìóòû. ˆ ïîëèòèêà íèêîãäà  ìåíß  íå  èíòåðåñîâàëà.  ’îëüêî
íàóêà è èñòîðèß ìàãèè.
   - àäåþñü, ðàíî èëè ïîçäíî òû îáðàòèøü ñâîé èíòåðåñ ê ðåàëüíîé  ïîëüçå,
- ñêàçàë Žëàðè. - àïðèìåð, ÷òîáû ïîìîãàòü ëþäßì. “ëó÷øàòü èõ æèçíü, ó÷èòü
ñ ïîìîùüþ òâîåãî èñêóññòâà.
   - ðèçíàþñü, ß äóìàë îá ýòîì, - ñêàçàë ‘àôàð.
   - ’àê âîò î ÷åì òû ìå÷òàåøü, - ñêàçàë Žëàðè.
   - îõîæå, äà, - ñêàçàë ‘àôàð.
   - ’îãäà ïî÷åìó æå òû ñòîðîíèøüñß ìîèõ äåë è äåë ðîòàðóñà?  €  âåäü  ìû
âñå îäíîãî âîçðàñòà. ˆìååì ñõîæèå èäåàëû. åóæåëè òû íå âèäèøü, ÷òî ñåé÷àñ
âðåìß  ïåðåìåí?  ƒðîìàäíûõ  ïåðåìåí.  Œû  ñëèøêîì  äîëãî  æèëè  ïîä  ïßòîé
ñòàðèêîâ.
   ‘àôàð ìîã áû  ñêàçàòü,  ÷òî  òîæå  ðàçìûøëßåò  î  ïåðåìåíàõ.  ’îëüêî  î
ïåðåìåíàõ ãîðàçäî áîëüøåãî ìàñøòàáà,  íåæåëè  ýòè  äâîå,  ìå÷òàþùèå  ñòàòü
êîðîëßìè.
   î âìåñòî ýòîãî îí ñêàçàë:
   - Žñòàâü ìíå ìîè èëëþçèè, Žëàðè. Ÿ  óâåðåí,  ÷òî  âû  ñ  ˆðàäæåì  ñêîðî
äîêàæåòå, ÷òî ß îêàçàëñß ãëóïûì ñëåïöîì. î  ß  íàäåþñü,  ÷òî,  êîãäà  ýòî
âðåìß ïðèäåò, âû ìåíß ïðîñòèòå.
   - ’û óæå ïðîùåí, ìîé äðóã, - ñêàçàë Žëàðè. - ˆ êîãäà ïðèäåò  òî  âðåìß,
òû áóäåøü çíàòü, êàêîé ïóòü âûáðàòü.
   - Œóäðûå ñëîâà, - ñêàçàë ‘àôàð. - Ÿ èõ çàïîìíþ. î íàäåþñü,  ÷òî  è  òû
çàïîìíèøü  ìîè.  åðåãèñü  Šàëàçàðèñà.  “  ìåíß  òàêîå  ÷óâñòâî,  ÷òî   îí
âñòðåâîæåí.
   - ó è ÷òî? - ñïðîñèë Žäàðè. - —òî îí ìîæåò ìíå ñäåëàòü? ƒðóáàß  ïðàâäà
æèçíè ñîñòîèò â òîì, ÷òî â ‚àëàðèè åñòü äâå ðàçíîâèäíîñòè ëþäåé.  ’å,  êòî
áîèòñß ëåçâèß ’óëàçà. ˆ òå, êòî íå áîèòñß. ˆ  ß,  ìîé  îáðàçîâàííûé  äðóã,
ïðèíàäëåæó ê ïîñëåäíèì. î ïðàâó ðîæäåíèß è èç-çà äåíåã ìîåãî îòöà.
   ‚ ýòîò ìîìåíò ƒóíäàðà çàøèïåë íà óõî ‘àôàðó:
   - ˜ïèîí ïîáëèçîñòè!
   ‘àôàð ïîäíßë ðóêó, ïðèçûâàß Žëàðè  ê  ìîë÷àíèþ.  ˆ  òóò  æå  ïîñëûøàëñß
ïîëíûé ñàðêàçìà ãîëîñ ðñåíà:
   - îõîæå, ó âàñ òàì âåñåëüå?
   îêàçàëàñü ãîëîâà ðñåíà. Ží óâèäåë êóâøèí â ðóêå Žëàðè.
   - €õ âû æàäèíû, - ñêàçàë îí. - üåòå â òî âðåìß,  êîãäà  áåäíßãà  ðñåí
ïðîïàäàåò îò æàæäû.
   Žëàðè ðàññìåßëñß è ïðîòßíóë åìó êóâøèí.
   - åðó ñâîè ñëîâà íàçàä, - ñêàçàë ðñåí. -  €  êàê  íàñ÷åò  Šàëàçàðèñà?
Ží-òî ïîõèòðåå áóäåò.
   - ˆìåííî îá ýòîì ß òîëüêî ÷òî è ãîâîðèë ’èìóðó, - ñêàçàë Žëàðè.  -  ’àê
÷òî ïðèäåòñß ïðèäóìàòü äëß íåãî êîå-÷òî äðóãîå.
   - ’îãäà ß ñ  âàìè,  -  ñêàçàë  ðñåí.  -  Žñîáåííî  åñëè  íàéäåòñß  åùå
êóâøèí÷èê âèíà. € òî îò ýòèõ çàãîâîðîâ òàêàß æàæäà.


        13. Œ…‘’œ ‡…Œ€€

   ‘ðàçó æå  ïîñëå  ïîñëåäíåé  ìîëèòâû  "’ðßñèíó  äëß  äóðàêîâ"  çàïîëíèëè
æàæäóùèå ñòóäåíòû. ‡åìàí â ìàãàçèíå, ðàçäàâàß êíèãè  è  ñîáèðàß  ïëàòó  çà
ïðîêàò,  íå  ñïóñêàë  ãëàç  ñ  áîêîâîãî  âõîäà.   Žò   Šàëàçàðèñà   ïðèøëî
ïðåäóïðåæäåíèå, ÷òî âå÷åðîì âîçìîæåí âèçèò ‘àôàðà ñ öåëüþ îáùåíèß ñ  Žëàðè
è ãðóïïîé åãî ìßòåæíèêîâ. ‡åìàíó ïðèêàçûâàëîñü âûßñíèòü òåìó ðàçãîâîðîâ  è
äîëîæèòü.
   ‡åìàí áûë âåñüìà äîâîëåí ñîáîé. Šîãäà ïðèíåñëè ïèñüìî ˆðàäæà  ðîòàðóñà
äëß ‘àôàðà, äåä îòñóòñòâîâàë. ƒëßíóâ íà ïèñüìî, ‡åìàí òóò  æå  ïîíßë:  âîò
îíà, ñóäüáà. î, ïðåæäå ÷åì ïåðåäàòü ïîñëàíèå ãëàâíîìó øïèîíó,  ‡åìàí  ïîä
ðàçíûìè óãëàìè îöåíèë ïðåäîñòàâèâøóþñß âîçìîæíîñòü.
   Ží óæå áîëüøå ãîäà ðàáîòàë íà Šàëàçàðèñà.  åáîëüøîé  ìåäíûé  ßùèê  ïîä
êðîâàòüþ õðàíèë äåíüãè, çàðàáîòàííûå ïåðåäà÷åé èíôîðìàöèè ãëàâíîìó øïèîíó.
"’ðßñèíà äëß  äóðàêîâ"  ßâëßëàñü  èäåàëüíûì  ìåñòîì  äëß  ñáîðà  ðàçëè÷íûõ
ñëóõîâ, êîòîðûå âûáàëòûâàëè  ïîäâûïèâøèå  ñòóäåíòû,  ïðèçíàâàßñü  â  ñâîèõ
ïðåãðåøåíèßõ - ïðîøëûõ, íàñòîßùèõ è çàìûøëßåìûõ. ‡åìàí ÷óâñòâîâàë ñåáß êàê
ðûáà â âîäå, çàíèìàßñü ýòîé ðàáîòîé.  …ãî  íåóêëþæåñòü,  ãðóáûå  ìàíåðû  è
ðîáêèå ïîâàäêè ñäåëàëè åãî îáúåêòîì íàñìåøåê ñî ñòîðîíû ïîñåòèòåëåé.
   Ží òåðïåë íàñìåøêè ãîäàìè. îäîáíî áîëüøèíñòâó ëþäåé  áåç  âîîáðàæåíèß,
‡åìàí  ïåðåîöåíèâàë  ñåáß,  è  íàñìåøêè  ðàíèëè  åãî  ãëóáîêî.  ‘   ãîäàìè
âîñïðèíèìàß  âûïàäû  âñå   áîëåå   ìóæåñòâåííî,   îí   ïîëüçîâàëñß   ëþáîé
ïðåäîñòàâèâøåéñß âîçìîæíîñòüþ, ÷òîáû îáìàíóòü  íàñìåøíèêîâ.  Žäíàêî,  ñòàâ
ïëàòíûì îñâåäîìèòåëåì, îí ïåðåñòàë ðåàãèðîâàòü íà  èçäåâàòåëüñòâà.  "Šàêàß
ðàçíèöà,  ÷òî  îíè  ãîâîðßò,  -  äóìàë  ‡åìàí,  -  åñëè  âñåãäà   îñòàåòñß
âîçìîæíîñòü îòîìñòèòü". ’åïåðü çà êàæäîå îñêîðáëåíèå îí, ïîëüçóßñü  òàéíîé
âëàñòüþ, ïëàòèë ÷åðíîé îòìåòèíîé íàïðîòèâ èìåíè íàñìåøíèêà. Š òîìó  æå  íà
‡åìàíà, êîãäà îí îêàçûâàëñß ðßäîì, íèêòî íå îáðàùàë âíèìàíèß. ‘òóäåíòàì îí
áûë  íàñòîëüêî  áåçðàçëè÷åí,  ÷òî  îíè  ñâîáîäíî   âûñêàçûâàëèñü   â   åãî
ïðèñóòñòâèè, è íå ïîäîçðåâàß, ÷òî âñå èìè ñêàçàííîå ïåðåäàåòñß Šàëàçàðèñó.
   ‘àôàð áûë îäíèì èç íåìíîãèõ, êòî íå ó÷àñòâîâàë â âåñåëîé òðàâëå ‡åìàíà.
ˆ çà ýòî ‡åìàí åãî íåíàâèäåë. ’óò  îí  ñî  ñòîðîíû  ’èìóðà  óñìàòðèâàë  íå
äîáðîòó, à ñíèñõîäèòåëüíîñòü. Š òîìó æå ‡åìàí òâåðäî âåðèë, ÷òî  ó  ‘àôàðà
åñòü ñâîè âèäû íà "’ðßñèíó äëß äóðàêîâ". „îñòàòî÷íî áûëî  ïîñìîòðåòü,  êàê
ýòîò  ’èìóð   âíèìàòåëüíî   ïðèñëóøèâàåòñß   ê   ñëîâàì   Šàòàëà,   ñëîâíî
äåéñòâèòåëüíî åìó  èíòåðåñíî.  ‘  òî÷êè  çðåíèß  ‡åìàíà,  äåä  áûë  ñòàðûì
áåçîòâåòñòâåííûì áåçóìöåì, îáèòàþùèì â ìèðå, ãäå ïèùà äëß óìà âàæíåå  ïèùè
äëß ñòîëà. Š òîìó æå Šàòàë óæå ñîîáùèë åìó íåñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä, ÷òî ïî
ñìåðòè ñâîåé îñòàâëßåò äîëþ íàñëåäñòâà äëß ’èìóðà  è  äëß  ýòîé  ìàëåíüêîé
âîðîâêè åðèñû.
   ‡åìàíà ýòà íåñïðàâåäëèâîñòü âîçìóòèëà. ‘òàðèê  ðàçäàðèâàë  òî,  ÷òî  ïî
ïðàâó ïðèíàäëåæàëî âíóêó. ˆ ïîòîìó ‡åìàí óâåðîâàë, ÷òî âñå ýòî - ðåçóëüòàò
äàâíî çàäóìàííîãî ‘àôàðîì ïëàíà. òîò ’èìóð  âîñïîëüçîâàëñß  äîâåð÷èâîñòüþ
Šàòàëà, è åñëè ‡åìàí íå îñòàíîâèò ïðîèñõîäßùåãî â ñàìîì íà÷àëå, òî äåä âñå
èìóùåñòâî ïåðåäàñò ‘àôàðó, îñòàâèâ  ‡åìàíà  íè  ñ  ÷åì.  —òî  æå  êàñàåòñß
åðèñû, òî ßñíî êàê ïîëíàß ëóíà, ÷òî ýòà âîðîâêà íàõîäèòñß  â  çàãîâîðå  ñ
’èìóðîì. ‹îâêî èãðàß íà ñëàáîñòßõ ñòàðèêà, ïðèòâîðßßñü íåñ÷àñòíîé ñèðîòîé,
ïîäëèçûâàßñü ê Šàòàëó,  îíà  ïðîíèêëà  è  â  äîì,  è  ê  ñòîëó.  ‡åìàí  íå
ñîìíåâàëñß è â ñêàíäàëüíîñòè îòíîøåíèé åå ñ ’èìóðîì. Ží óâåðåííî  ïîëàãàë,
÷òî îíè ñïßò âìåñòå, è åðèñà â åãî ãëàçàõ ïðåâðàùàëàñü â ìàëåíüêóþ øëþõó,
à ’èìóð - â ñóòåíåðà, òîðãóþùåãî äåòñêèì òåëîì.
   ‡åìàí ïî÷èòàë ñâîèì ñâßùåííûì äîëãîì âñå ýòî  ïðåêðàòèòü.  Ží  äîëãî  è
òùàòåëüíî ãîòîâèë òîò êàìåíü, êîòîðûì ìîæíî áûëî áû ïðèõëîïíóòü èõ  îáîèõ.
ˆ òåïåðü  ïèñüìî,  â  ñîâîêóïíîñòè  ñ  êðàæåé  åðèñû,  äàâàëî  åìó  òàêóþ
âîçìîæíîñòü. Šîãäà îí íàêîíåö äîñòàâèë ïèñüìî, òî â ïðèëîæåííîì  äîíåñåíèè
ñâßçàë ýòèõ äâîèõ ñ çàãîâîðîì ïðîòèâ ‚àëàðèè.
   ëàí åãî ãîòîâ áûë  äàòü  ïëîäû.  Žáíàðóæåíî  åùå  îäíî  äîêàçàòåëüñòâî
ïðîòèâ ’èìóðà. î êðàéíåé ìåðå, òàê îí ïîíßë, êîãäà ïðèøåë ñðî÷íûé  ïðèêàç
íàáëþäàòü çà ‘àôàðîì è äîêëàäûâàòü îáî âñåì. ‡åìàí ÷óâñòâîâàë  ïðèáëèæåíèå
êðèçèñà - ïî êðàéíåé ìåðå, êðèçèñà äëß ‘àôàðà è  åðèñû.  €  åñëè  òàêîâîé
ïðîèçîéäåò, òî äëß  ñîâåðøåíñòâà  ìèðà  ‡åìàíó  íå  áóäåò  äîñòàâàòü  ëèøü
íåáîëüøîãî øòðèõà - ñìåðòè äåäà. Ží åùå íå çíàë, êàê ýòîãî äîñòèãíóòü.  î
íå ñîìíåâàëñß, ÷òî óæ ÷òî-íèáóäü äà ïðèäóìàåò.
   àçìûøëåíèß åãî ïðåðâàë ÷åé-òî ãîëîñ:
   - —òî ñ òîáîé, ‡åìàí? “øè çàëîæèëî?
   Ží ïîäíßë ãëàçà è óâèäåë èðîíèþ â ãëàçàõ þíîãî êëèåíòà.
   - Ÿ óæå äâàæäû ñêàçàë òåáå, - ñêàçàë ñòóäåíò, - ÷òî  òû  äàåøü  ñëèøêîì
ìíîãî ñäà÷è.
   ‡åìàí ãëßíóë íà âçßòóþ íàïðîêàò ñòóäåíòîì êíèãó,  çàòåì  íà  ìîíåòû  íà
ñòîëå. Ží òàê çàäóìàëñß, ÷òî çàáûë î ïåðâîíà÷àëüíîì íàìåðåíèè - ïðè  ëþáîì
óäîáíîì ñëó÷àå íåäîäàâàòü ñäà÷ó ñòóäåíòàì. Ží áûñòðî ïåðåñ÷èòàë  ìîíåòû  è
óâèäåë, ÷òî äåéñòâèòåëüíî ïåðåïëàòèë.
   - Ÿ íå õî÷ó òåáß îáìàíûâàòü, - ñêàçàë ñòóäåíò. - •îòß òû ìåíß ãðàáèë íå
ðàç. î äåëî íå â òåáå. € â ñòàðîì Šàòàëå.
   - € íèêòî íå  çàñòàâëßåò  òåáß  ïðèõîäèòü  ñþäà,  -  îãðûçíóëñß  ‡åìàí,
çàáèðàß ëèøíåå. - …ñëè òåáå íå íðàâèòñß, êàê ß âåäó  äåëà,  îòïðàâëßéñß  â
äðóãîå ìåñòî. Ÿ ïî òåáå ñêó÷àòü íå áóäó.
   ‘òóäåíò æå, âìåñòî òîãî ÷òîáû ðàññåðäèòüñß, ðàññìåßëñß.
   - „à òû-òî òóò ïðè ÷åì, ‡åìàí? - ñêàçàë îí. - ‚åäü íå òû æå âëàäåëåö. €
òâîé äåä. Œû ñ òîáîé èìååì äåëî òîëüêî èç-çà ñòàðèêà Šàòàëà.
   Ží ñãðåá ñäà÷ó è ïîøåë âî âíóòðåííèé äâîðèê, ñìåßñü è ïåðåñêàçûâàß âñåì
î ïðîèñøåäøåé ñòû÷êå. ‡åìàí óæå ñîáèðàëñß âûêðèêíóòü íå÷òî îñêîðáèòåëüíîå,
êîãäà óâèäåë ’èìóðà, èäóùåãî ïî  ïåðåóëêó.  ûñòðî  âûñòàâèâ  íà  êîíòîðêó
âåäåðêî äëß äåíåã, îí äàë çíàê äðóãèì êëèåíòàì îáñëóæèâàòü ñåáß ñàìèì. òó
ïî÷åòíóþ ñèñòåìó ìíîãî ëåò  íàçàä  ââåë  Šàòàë,  ïðèáåãàß  ê  íåé  â  ÷àñû
çàíßòîñòè. ‡åìàíó òàêîé ïîðßäîê âåùåé íå íðàâèëñß, è îí  íå  ðàç  âûñòóïàë
ïðîòèâ. Ží ñîáèðàëñß ïîêîí÷èòü  ñ  ýòîé  ñèñòåìîé  ñðàçó  æå,  êàê  òîëüêî
óïðßìåö Šàòàë ïåðåñòàíåò öåïëßòüñß çà æèçíü. î ñåé÷àñ ñèñòåìà ðàáîòàëà íà
‡åìàíà.
   Šîãäà îí íàïðàâèëñß âî âíóòðåííèé äâîðèê, ãäå çà ñòîëèêàìè ãóñòî ñèäåëè
âûïèâàþùèå, åãî êòî-òî îñòàíîâèë è ïîïûòàëñß âðó÷èòü äåíüãè çà êíèãó.
   - ’û ÷òî, îñëåï? - ñêàçàë ‡åìàí, óêàçûâàß íà âåäåðêî äëß äåíåã. - Šëàäè
äåíüãè òóäà. “ ìåíß ïîëíî äðóãèõ äåë.
   „åä  âîçèëñß  ó  êîëîäöà,  âûòàñêèâàß  êóâøèíû  îõëàæäåííîãî   âèíà   è
óñòàíàâëèâàß èõ  íà  ïîäíîñû.  ‡åìàí  óâèäåë,  ÷òî  ’èìóð  íàïðàâëßåòñß  ê
áîëüøîìó ñòîëó â äàëüíåì óãëó, ãäå çàñåäàë  Žëàðè  ñ  äðóçüßìè.  “  ‡åìàíà
ìóðàøêè ïîáåæàëè ïî ñïèíå - èòàê,  äàííûå,  ïîëó÷åííûå  èì  î  ïðåäñòîßùåé
âñòðå÷å, ñîâåðøåííî âåðíû.
   Ží âûõâàòèë ïîäíîñ èç ðóê Šàòàëà.
   - ó-êà, äåäóøêà, äàâàé-êà ß òåáå ïîìîãó,  -  ñêàçàë  îí  èñïóãàâøåìóñß
ñòàðèêó.
   ‡åìàíó íàïëåâàòü áûëî, ÷òî äåä ïðèßòíî óäèâèëñß ýòîé íåæäàííîé  ïîìîùè.
„åðæà ïîäíîñ íàä ãîëîâîé, îí ìåäëåííî ñòàë ïðîáèðàòüñß ñêâîçü òîëïó.  ‹þäè
îêëèêàëè åãî, ïðîñß îáñëóæèòü, íî îí  íè  íà  êîãî  íå  îáðàùàë  âíèìàíèß,
ñîñðåäîòî÷èâøèñü òîëüêî íà ‘àôàðå è Žëàðè. ðè ïîßâëåíèè ‘àôàðà  ðàçäàëèñü
ïðèâåòñòâåííûå âîçãëàñû, Žëàðè âñòàë åìó íàâñòðå÷ó, ïîõëîïàë  ïî  ñïèíå  è
÷òî-òî ïðîøåïòàë íà óõî.  ‘àôàð  ðàññìåßëñß,  ñëîâíî  óñëûõàë  ïðåçàáàâíóþ
øóòêó, íî ‡åìàí îòìåòèë, ÷òî Žëàðè ïåðåäàë åìó íåáîëüøîé ïðåäìåò,  êîòîðûé
’èìóð óïðßòàë êóäà-òî âíóòðü ìàíòèè. ‡åìàí ïîíßë, ÷òî äåëî íå â  øóòêå,  à
èìåííî â ñàìîì ïðåäìåòå, è åìó óæàñíî çàõîòåëîñü óçíàòü, ÷òî æå ýòî òàêîå.
   å äîõîäß äî ñòîëà Žëàðè, ‡åìàí îïóñòèë ïîäíîñ  íà  îäèí  èç  áëèæàéøèõ
ñòîëèêîâ. ðîäâèãàßñü ïîòèõîíå÷êó, îí ïîñòàâèë  êóâøèíû  ïåðåä  êàæäûì  èç
ñèäßùèõ,  ñîáðàë  äåíüãè  è  ñäåëàë  âèä,  ÷òî  ïðèñëóøèâàåòñß  ê  îáû÷íûì
ßçâèòåëüíûì çàìå÷àíèßì â ñâîé àäðåñ. à ñàìîì æå  äåëå  âñå  åãî  âíèìàíèå
áûëî ïðèêîâàíî ê ñïîðó, ðàçâåðíóâøåìóñß âîêðóã ’èìóðà.
   „î íåãî äîëåòàëè ëèøü îáðûâêè âçâîëíîâàííîãî áîðìîòàíüß:
   - ...èñòîðèß ñâåðøàåòñß... äàäèì èì óðîê, êîòîðîãî  îíè  íå  çàáóäóò...
“ìóðõàí ïðîñòî äåðüìî... òàêîãî „íß Žñíîâàíèß åùå íå áûëî!
   Žïóñòîøèâ ïîäíîñ, îí  ïîäîøåë  ê  ñòîëó  Žëàðè,  äåëàß  âèä,  ÷òî  æäåò
çàêàçîâ. Šàê îáû÷íî, íà íåãî íå îáðàòèëè íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß, ðàçâå  ÷òî
êòî-òî çàêàçàë âûïèâêó, à êòî-òî âûáðàíèë åãî çà  ëåíü  è  ìåäëèòåëüíîñòü.
‡åìàí, òóïî óëûáàßñü, ïîñòåïåííî ïðîäâèãàëñß ê ’èìóðó. Ží óæå  îêàçàëñß  ó
ëîêòß Žëàðè, ñêëîíèë ãîëîâó, ÷òîáû ïîäñëóøàòü, î ÷åì æå øåï÷óòñß ýòè äâîå,
êàê âíåçàïíî ‘àôàð ïîäíßë ãîëîâó è ïîñìîòðåë íà íåãî. ƒëàçà ‘àôàðà  øèðîêî
ðàñêðûëèñü, áóäòî îí óñëûøàë ÷òî-òî óäèâèòåëüíîå. ‡àòåì  ñóçèëèñü,  ñëîâíî
âî âíåçàïíîì ïðîçðåíèè.
   ‘àôàð óñòàâèëñß íà ‡åìàíà, íå ñëóøàß,  ÷òî  øåï÷åò  Žëàðè.  ‡åìàí,  êàê
çàâîðîæåííûé ýòèì âçãëßäîì, íå ìîã îòâåñòè ãëàç.
   "Ží çíàåò, - ïîäóìàë ‡åìàí. - ’èìóð çíàåò, ÷òî ß îñâåäîìèòåëü.  î  ýòî
íåâîçìîæíî! Žòêóäà?"
   ’èìóð îòîðâàë îò íåãî âçãëßä è ïðåäóïðåæäàþùå  òðîíóë  Žëàðè  çà  ðóêó.
žíîøà áëàãîðîäíîãî ïðîèñõîæäåíèß ñìîëê  è  áëèæå  íàêëîíèë  ãîëîâó,  ÷òîáû
’èìóð ìîã ïîøåïòàòü íà óõî. ‡åìàí óâèäåë,  êàê  Žëàðè  âçäðîãíóë  è  íà÷àë
ïîâîðà÷èâàòü ãîëîâó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü  â  åãî  íàïðàâëåíèè,  íî  ñëåäóþùèé
ïðåäóïðåæäàþùèé æåñò ’èìóðà îñòàíîâèë åãî.
   ‡åìàí  ñòàë  ñåáß  óñïîêàèâàòü.  "ðîñòî  âîîáðàæåíèå  ðàçûãðàëîñü",  -
ïîäóìàë îí. ’èìóð íèêàê íå ìîã óçíàòü, ÷òî îí øïèê.  ‘àôàð  âåë  ñåáß  òàê
ïîòîìó, ÷òî îùóùàë çà ñîáîé âèíó, âîò è âñå. Ž÷åâèäíî, îíè ñ Žëàðè  ÷òî-òî
çàòåâàþò, è ’èìóð  ñòàðàëñß  ñäåëàòü  òàê,  ÷òîáû  äàæå  òàêîå  ïðåçðåííîå
ñóùåñòâî, êàê ‡åìàí, íå óñëûõàëî èõ. ’åì íå ìåíåå áåñïîêîéíûå  îùóùåíèß  ó
‡åìàíà îñòàëèñü, è îí ïîñïåøèë ïðî÷ü,  ñëîâíî  ñòðåìßñü  âûïîëíèòü  ÷åé-òî
çàêàç.


   ‘àôàð ïîíàáëþäàë, êàê ‡åìàí,  ïðèæèìàß  ê  ñåáå  ïîäíîñ,  ñêðûâàåòñß  â
òîëïå.
   - Žòêóäà òû çíàåøü, ÷òî îí îñâåäîìèòåëü?  -  ñïðîñèë  Žëàðè.  -  Ží  æå
íàñòîëüêî òóïîé è ëåíèâûé, ÷òî âðßä ëè Šàëàçàðèñ íà íåãî ïîçàðèòñß.
   - “æ ïîâåðü ìíå, - ñêàçàë ‘àôàð. - ˆëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ñî÷òè ýòî ìîåé
ïðèõîòüþ. î ìîè èñòî÷íèêè àáñîëþòíî íàäåæíû.
   ðåäóïðåæäàþùåå øèïåíèå ƒóíäàðà ðàçäàëîñü â  òîò  ñàìûé  ìîìåíò,  êîãäà
Žëàðè âûñêàçûâàëñß îòíîñèòåëüíî òåõ ñìóò, êîòîðûå îí íàìåðåâàëñß  óñòðîèòü
ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê çàêëèíàíèå ‘àôàðà ñîðâåò öåðåìîíèþ „íß Žñíîâàíèß.
‘àôàð ïðèøåë â çàìåøàòåëüñòâî, êîãäà ƒóíäàðà óêàçàë íà ‡åìàíà.  î  ïåðâîé
æå ìûñëüþ ïîñëå óäèâëåíèß ñòàëà æàëîñòü ïî îòíîøåíèþ ê ñòàðèêó  Šàòàëó.  €
çàòåì îí ïîíßë, ÷òî èìåííî ‡åìàí íàâåë  Šàëàçàðèñà  íà  åãî  ñëåä.  ‘àôàðà
îõâàòèëà çëîñòü. î âèíå ‡åìàíà æèçíü åãî è åðèñû îêàçàëàñü â  îïàñíîñòè.
î â äàííîé ñèòóàöèè çëîñòü íè÷åì  íå  ïîìîãàëà,  êàê  è  ìûñëü  î  ìåñòè,
ïîñêîëüêó ëèøü îòêëàäûâàëà åãî ïîáåã èç ‚àëàðèè.
   - ’û äóìàåøü, ÷òî ß âíåçàïíî ñîøåë ñ óìà, - ñêàçàë ‘àôàð. - î ñîøåë  ß
ñ  óìà  èëè  íåò,  òåáå  íå  ïîâðåäèò  ïîñëåäîâàòü  ìîåìó  ñîâåòó  è  áûòü
ïîîñòîðîæíåå ñ íèì.
   - Ÿ âîâñå íå äóìàþ, ÷òî òû ñîøåë ñ  óìà,  -  ñêàçàë  Žëàðè.  -  î  ìíå
äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñíî, îòêóäà ó òåáß ýòà èíôîðìàöèß.
   - å ìîãó ñêàçàòü, - îòâåòèë ‘àôàð.
   - àì êîãî-íèáóäü è åùå ñëåäóåò îñòåðåãàòüñß? - ñïðîñèë Žëàðè.
   ‘àôàð ñîîáðàçèë, ÷òî åñëè óïîìßíóòü ðñåíà,  òî  Žëàðè  íà  ñàìîì  äåëå
ñî÷òåò åãî ñóìàñøåäøèì. îýòîìó îí ñêàçàë:
   - € òû ïîñìîòðè íà ýòî äåëî âîò ïîä êàêèì óãëîì.  “æ  åñëè  äàæå  òàêîé
òèï, êàê ‡åìàí, îêàçàëñß øïèîíîì, òî êîìó ìîæíî âîîáùå äîâåðßòü? „àæå òîò,
íà êîãî íèêîãäà è íå ïîäóìàåøü, ìîæåò îêàçàòüñß  ñòóêà÷îì  Šàëàçàðèñà.  „à
âçßòü õîòü ðñåíà - âðîäå áû øóò, - à âåäü òîæå ìîæåò îêàçàòüñß âðàãîì.
   - ðñåí? - ñêàçàë Žëàðè. - ’û âñåðüåç ãîâîðèøü î íåì?
   ‘àôàð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Ÿ ïðîñòî ïðîøó  òåáß  áûòü  îñòîðîæíåå.  ‹þáîãî  ïîäâåðãàé  ñîìíåíèþ.
‹þáîãî.
   - € â îáùåì-òî, - ñêàçàë Žëàðè, - îò ðñåíà áûëî áû áîëüøå  ïðîêó,  ÷åì
îò ‡åìàíà. åñêîëüêî ëåò  íàçàä  åãî  îòåö  ïîïàë  â  êàêóþ-òî  íåïðèßòíóþ
èñòîðèþ è èìåë äåëî ñ  Šàëàçàðèñîì.  Žäíî  âðåìß  äàæå  êàçàëîñü,  ÷òî  îí
îáðå÷åí,  íî  âíåçàïíî  âñå  óëåãëîñü.  €  êàê  òîëüêî  ðñåí  ïîñòóïèë  â
óíèâåðñèòåò, îòåö äàæå âûðîñ äî óðîâíß ñîâåòíèêà ‚àëàðèè.
   ‘àôàð íè÷åãî íå îòâåòèë, à Žëàðè âñêîðå ïîíßë, ÷òî îí è  íå  ñîáèðàåòñß
îòâå÷àòü.
   - „ëß ÷åëîâåêà, êîòîðûé íå èíòåðåñóåòñß ïîëèòèêîé, - ñêàçàë Žëàðè, - òû
ñëèøêîì ãëóáîêî â íåé óâßç.


   —àñ ñïóñòß ‘àôàð  çàæåã  ìàñëßíóþ  ëàìïó  â  ñâîåì  æèëèùå  íàä  ñòàðîé
ãîðîäñêîé ñòåíîé è ïðèíßëñß çà ñóíäó÷îê ñ ìàãè÷åñêèìè ïðèñïîñîáëåíèßìè.  “
íåãî ïîßâèëàñü íåêàß èäåß íàñ÷åò îáåùàííîãî Žëàðè çàêëèíàíèß, è òåïåðü  îí
â îæèäàíèè åðèñû ñîáèðàëñß åþ çàíßòüñß.
   ‘îñòàâíûå ÷àñòè çàêëèíàíèß áûñòðî ïðèøëè íà  óì,  îí  èõ  ïîâòîðèë  äëß
ñåáß, à çàòåì äîñòàë ÷èñòûé  ñâèòîê  äëß  çàïèñè  çàêëèíàíèé,  êèñòî÷êè  è
ìàãè÷åñêèå êðàñêè. ƒóíäàðà áûë çàíßò ïîæèðàíèåì îáåùàííîé ñëàäêîé  áóëî÷êè
è íà êàêîå-òî  âðåìß  óòèõîìèðèëñß.  àñïðàâèâøèñü  ñ  ïîñëåäíåé  êðîøêîé,
ìàëåíüêèé ”àâîðèò îáðàòèë âíèìàíèå íà çàíßòèß ‘àôàðà è ñòàë  íàáëþäàòü  çà
íèìè ñ íåêîòîðûì èçóìëåíèåì.
   ‘ ïîìîùüþ óçêîé êèñòî÷êè  ‘àôàð  íà  ãðóáîé  áåëîé  ïîâåðõíîñòè  ñâèòêà
âûâîäèë ìàãè÷åñêèå ñèìâîëû, âûñòðàèâàß îñíîâàíèå äëß çàêëèíàíèß.
   - ‚îò è âèäíî, ÷òî òû ñòóäåíò, - ñäåëàë ƒóíäàðà êðèòè÷åñêîå  çàìå÷àíèå.
- “ñëîæíßåøü. ’û  â  ñàìîì  äåëå  õî÷åøü  ïîìåñòèòü  çíàê  âîäû  â  öåíòð?
îëüøèíñòâî èç èçâåñòíûõ ìíå ìàãîâ ðèñîâàëè  åãî  ïîäàëüøå,  ãäå-íèáóäü  â
óãëó.
   - Ÿ íå òàêîé, êàê îñòàëüíûå, - ñêàçàë  ‘àôàð.  -  ˆ  â  ýòîì  îñîáåííîì
çàêëèíàíèè âîäå ìåñòî â öåíòðå.
   - •îðîøî, - ñêàçàë ƒóíäàðà. - …ñëè òû äåéñòâèòåëüíî òàê õî÷åøü. î,  íà
ìîé âçãëßä, ýòî ïðîñòî ãëóïîñòü.  -  Žáëèçíóâøèñü  è  íå  âèäß  ïîáëèçîñòè
íèêàêèõ ëàêîìñòâ, îí ñ÷åë ñåáß ñâîáîäíûì îò ïðàâèë õîðîøåãî òîíà.
   - ’û áû ëó÷øå ìîëèëñß,  ÷òîáû  ß  îêàçàëñß  ïðàâ,  -  ñêàçàë  ‘àôàð,  -
ïîñêîëüêó èìåííî òåáå ïðèäåòñß çäîðîâî ïîñòàðàòüñß.
   - ƒðàíäèîçíî, - ïîæàëîâàëñß ƒóíäàðà. - Ÿ, ïðîäóêò âåëè÷àéøèõ â  èñòîðèè
ìàãè÷åñêèõ óìîâ, äîëæåí çàíèìàòüñß ñòóäåí÷åñêèìè ïðîêàçàìè.
   - òà  ïðîêàçà,  -  ïîä÷åðêíóë  ‘àôàð,  -  ìîæåò  ñïàñòè  æèçíü  òâîåìó
ïîâåëèòåëþ.
   - Ž, íó â òàêîì ñëó÷àå äåéñòâèòåëüíî  ñëåäóåò  ïîñòàâèòü  çíàê  âîäû  â
öåíòðå, - ñêàçàë ƒóíäàðà. - ’àê ß ïîáûñòðåå íàéäó ñåáå íîâîãî õîçßèíà.
   ‘àôàð íà÷àë ðàçäðàæàòüñß, ÷òî åãî îòâëåêàþò îò ðàáîòû íàä  çàêëèíàíèåì.
î, óâèäåâ, êàê ”àâîðèò ñëèçûâàåò ñ ãóá óæå íåñóùåñòâóþùèé ñèðîï, îí  ëèøü
ðàññìåßëñß.
   - ’âîß âçßëà, - ñêàçàë îí. åëîé ìàãè÷åñêîé êðàñêîé îí çàìàçàë  ãîëóáîé
çíàê âîäû. - ‚ êàêîé æå óãîë ïîñîâåòóåøü, î ìóäðåéøèé?
   ƒóíäàðà ïîæàë ïëå÷àìè.
   - „à â êàêîé õî÷åøü.  å  îáðàùàé  íà  ìåíß  âíèìàíèß.  Ÿ  òàê  ñ÷èòàþ:
ïîâåëèòåëþ âèäíåå.
   - •îðîøî, ïîìåñòèì åãî âîò çäåñü, - ñêàçàë ‘àôàð. - ó à  êàêîé  ñèìâîë
äîëæåí çàíßòü öåíòð?
   ƒóíäàðà âñå æå çàèíòåðåñîâàëñß.
   - Šàê íàñ÷åò îãíß? - ñêàçàë îí. - •îðîøèé ñèìâîë.
   - ‡íà÷èò, îãíß, - ñêàçàë ‘àôàð, ïîãðóæàß êèñòü â íîâóþ êðàñêó è  âûâîäß
â öåíòðå êðàñíûå ßçûêè ïëàìåíè.
   - ‹îðä €ñïåð êîíå÷íî æå  âîñïîëüçîâàëñß  áû  ñèìâîëîì  çìåè,  -  ñêàçàë
ƒóíäàðà. - î ß òàê ïîëàãàþ, þíîìó ìàãó ñîâðåìåííîñòè äî íåãî íåò äåëà.
   òî èìß çàñòàëî ‘àôàðà âðàñïëîõ.
   - €ñïåð? - ÷óòü íå ïîäàâèëñß îí. - ’û çíàë €ñïåðà?
   ƒóíäàðà ñíèñõîäèòåëüíî ôûðêíóë:
   - ó ðàçóìååòñß. Šàê ìîæíî ïàðó òûñß÷  ëåò  ñêèòàòüñß  ïî  ëàáîðàòîðèßì
ìàãîâ è íå âñòðåòèòüñß ñ ëîðäîì €ñïåðîì. ðàâäà, îí áîëåå ïîïóëßðåí  ñðåäè
äåìîíîâ. € ýòî óæå ðàáîòà ƒóíäàðè. î çà ïðîøåäøèå  ñòîëåòèß  è  ß  íåìàëî
íàñëûøàí î íåì.
   ‘àôàð ïîäòîëêíóë ê íåìó ñâèòîê.
   - îêàçûâàé, - ñêàçàë îí, ïðîòßãèâàß êèñòî÷êó.
   ƒóíäàðà  ïîäñêî÷èë  ïîáëèæå  è  ñõâàòèëñß  çà  êèñòî÷êó.  ’à  âûãëßäåëà
ãðîìàäíûì êîïüåì â ýòîé ìàëåíüêîé êîãòèñòîé ëàïêå. ‘ìûë êðàñíóþ  êðàñêó  â
áëþäå÷êå ñ âîäîé è îêóíóë åå â çåëåíóþ.
   èñóß, ƒóíäàðà íàñòàâëßë:
   - “ ýòîé çìåè ÷åòûðå ãîëîâû, ÷òîáû ñìîòðåòü âî âñå  ñòîðîíû.  “  êàæäîé
ãîëîâû ÷åòûðå ßäîâèòûõ çóáà, îõðàíßþùèõ öåíòð. - Ží  ïðèíßëñß  çà  äëèííîå
òåëî. - à ñëó÷àé íàïàäåíèß ñâåðõó íà õâîñòå èìååòñß ßäîâèòîå æàëî. €  âîò
çäåñü, ïðßìî ïîä òåì ìåñòîì, ãäå ñõîäßòñß ãîëîâû, íàäî íàðèñîâàòü  êðûëüß,
÷òîáû â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè îíà ìîãëà óëåòåòü.
   îêîí÷èâ ñ ðàáîòîé, ƒóíäàðà îòñòóïèë íà øàã - îöåíèòü íàðèñîâàííîå.
   - åïëîõî, - ñêàçàë îí, - äàæå äëß ìåíß.
   „îëæíî áûòü,  åãî  áëèçíåö  ïðîèçíåñ  íå÷òî  îñêîðáèòåëüíîå,  ïîñêîëüêó
ƒóíäàðà ðàçâåðíóëñß ê êàìåííîé ÷åðåïàøêå, ñòîßùåé ó æàðîâíè.
   - Žõ, äà çàòêíèñü æå òû, ƒóíäàðè! - ðßâêíóë îí. - ‡àòêíèñü! ‡àòêíèñü! -
Ží âíîâü ïîâåðíóëñß  ê  ‘àôàðó:  -  Ží  òàêîé  ãðóáûé.  ‘êàçàë  òàêîå,  íå
ïîâåðèøü!
   ‘àôàð,  óæå  ïðèâûêøèé  ê  ýòîìó  îäíîñòîðîííåìó   äèàëîãó,   íå   ñòàë
îòâëåêàòüñß.  Žñìîòðåâ  ñâèòîê  è  îñòàâøèñü  äîâîëüíûì,  îí  óêàçàòåëüíûì
ïàëüöåì ïîìàõàë â âîçäóõå, äåëàß ìàãè÷åñêèé æåñò.  Œèíèàòþðíûé  òîðíàäî  -
ðàçìåðîì ñ ïàëåö ‘àôàðà - âçëåòåë íàä áóìàãîé, áûñòðî îñóøàß êðàñêè. ‘àôàð
äóíóë, è òîðíàäî èñ÷åç.
   ‘âåðíóâ ñâèòîê â òóãóþ òðóáêó, îí îòäàë åå ƒóíäàðà.
   - ‘îõðàíè, - ïðèêàçàë îí. - € êîãäà óñëûøèøü, ÷òî ß ïðîãîâàðèâàþ  ñëîâà
çàêëèíàíèß, ïðèâîäè â äåéñòâèå. îíßë?
   - € ÷òî òóò ïîíèìàòü? - ñêàçàë ƒóíäàðà. - ‘òðàííî âû, ëþäè,  îòíîñèòåñü
ê ìàãèè. ‚îò ìàãè äåìîíîâ çíàþò, ÷òî äåëî íå â ãîëîâå,  à  â  ñåðäöå.  Žíè
ïðîñòî äåëàþò, à âû âñå äóìàåòå.
   åñìîòðß íà  ýòó  ßçâèòåëüíóþ  ðåïëèêó,  ”àâîðèò  ïîä÷èíèëñß,  óìåíüøèë
òðóáêó äî ðàçìåðîâ äåòñêîãî ïàëüöà è ñóíóë åå íà õðàíåíèå â ðóêàâ.  Žäíàêî
‘àôàðà çàìå÷àíèå ƒóíäàðà çäîðîâî çàäåëî.
   Ží ìíîãîìó íàó÷èëñß â ‚àëàðèè. ‚ åãî óìå õðàíèëèñü çàêëèíàíèß ïî÷òè  íà
âñå ñëó÷àè æèçíè. ˆ ó íåãî õâàòàëî èíòåëëåêòóàëüíîãî áàãàæà ñîçäàòü  íîâûå
íà ñëó÷àé, åñëè  ñòàðûå  åùå  íå  ïîêðûâàëè  êàêèå-òî  îáëàñòè  æèçíè.  î
ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè ñòóäåíòàìè èëè äàæå ñàìèì “ìóðõàíîì îí  ìîã  ñ÷èòàòüñß
ìîãóùåñòâåííûì ìàãîì.  ˆ  îí  íèìàëî  íå  çàáëóæäàëñß  íàñ÷åò  ñèëû  ñâîèõ
ñïîñîáíîñòåé, åãî äàæå áðîñàëà âïåðåä êàêàß-òî íåîäîëèìàß ñèëà,  êîãäà  îí
òâîðèë çàêëèíàíèß. î òåì íå ìåíåå ýòî áûëà íå òà ñèëà, ñ êîòîðîé îí  èìåë
äåëî íåñêîëüêî ëåò íàçàä, êîãäà îáðóøèë ñíåæíóþ ëàâèíó íà äåìîíîâ.  Ží  íå
ðàç, îñòàâàßñü îäèí íà îäèí ñ ñîáîé, ïûòàëñß ïðîíèêíóòü  â  òî  ñîñòîßíèå,
ïîãðàíè÷íîå ìåæäó æèçíüþ è ñìåðòüþ, êîãäà òû  ÷óâñòâóåøü  ñåáß  ðåêîé.  î
íåóäà÷è ïðèâîäèëè åãî â ñìßòåíèå. îíà÷àëó îí óáåæäàë ñåáß, ÷òî  íå  ñòîèò
îáðàùàòü âíèìàíèß è ÷òî åãî èñòèííîé öåëüþ  ßâëßåòñß  âîâñå  íå  ìàãèß,  à
ïîïûòêà íàéòè îòâåò íà çàãàäêó •àäèí. î ÷åì áîëüøå îí óçíàâàë, òåì ãëóáæå
ïîíèìàë, ÷òî  ðåøåíèå  ïîñòàâëåííîé  çàäà÷è  âîçìîæíî  òîëüêî  ïîñðåäñòâîì
ìàãèè.
   - Šîãäà ó ìåíß áóäåò âðåìß, - ñêàçàë ‘àôàð, - à îíî âðßä  ëè  ïîßâèòñß,
ïîêà ß íå îêàæóñü äîìà, â áåçîïàñíîñòè, ìû ñ òîáîé ïîñèäèì è  îñíîâàòåëüíî
ïîãîâîðèì î •àäèí.
   - ‹ó÷øåå ìåñòî âî âñåì ìèðå,  -  ñêàçàë  ƒóíäàðà.  -  ’àì  æèâóò  ñàìûå
ñìûøëåíûå èç ñìåðòíûõ. „îñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî èìåííî îíè è ñîçäàëè  ìåíß.
•îòß êòî-òî ìîã áû ñ÷åñòü è áîëüøîé îøèáêîé  òî,  ÷òî  îíè  æå  ñîçäàëè  è
ƒóíäàðà. àâåðíîå, íå îáîøëîñü áåç ïîìîùè ÷åëîâåêà.  ó  òû  ïîíèìàåøü.  ˆ
áûëî ýòî â ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà, êîãäà åùå áîãè ïî÷èâàëè â ïåëåíêàõ.  ’àê
÷òî ß ìîãó ïîâåäàòü ëèøü ñòàðûå íîâîñòè.
   - ‚ñå ÷òî óãîäíî, - ñêàçàë ‘àôàð. - ˆ  åùå  ß  õîòåë  áû  ïîñëóøàòü  îá
€ñïåðå.
   ƒóíäàðà çåâíóë.
   - è÷åãî ñåáå, êîðîòåíüêèé ðàçãîâîð÷èê íàì ïðåäñòîèò, - ñêàçàë îí. - î
âñå, ÷òî çíàþ, ß ñëûøàë îò äðóãèõ ìàãîâ.
   - àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, îí íàïèñàë êíèãó ñ èçëîæåíèåì ñâîèõ ìûñëåé, -
ñêàçàë ‘àôàð. - ’åáå íå ïðèõîäèëîñü åå âèäåòü?
   - åò. Ÿ íå çíàë íèêîãî, êòî áû âèäåë åå.
   - Œíå êàæåòñß, â áèáëèîòåêå “ìóðõàíà åñòü  êîïèß,  -  ñêàçàë  ‘àôàð.  -
‘ðåäè çàïðåùåííûõ êíèã.
   - î÷åìó æå òû íå ñòßíóë åå ñåãîäíß? - ñïðîñèë ƒóíäàðà.  -  ’û  ìîã  áû
îòïðàâèòüñß è ââåðõ ïî ëåñòíèöå. Ÿ æå ñêàçàë òåáå, ÷òî òàì áûëî áåçîïàñíî.
€ êàê òîëüêî òû îêàçàëñß áû âíóòðè, óæ  ß  áû  ïðîñëåäèë,  ÷òîáû  òåáß  íå
çàñòàëè âðàñïëîõ. Ÿ äàæå  íå  ïîòðåáîâàë  áû  çà  ýòî  åùå  îäíîé  ñëàäêîé
áóëî÷êè.
   - ‚ðåìåíè íå áûëî, - ñêàçàë ‘àôàð. - ˆ áîþñü, óæå íå áóäåò. Ÿ íå ðåøóñü
âåðíóòüñß â óíèâåðñèòåò. € óæ ïîñëå „íß Žñíîâàíèß ìíå  ïðèäåòñß  óáèðàòüñß
ñî âñåé âîçìîæíîé ñêîðîñòüþ. ˆ çà ìíîé áóäåò  ãíàòüñß  òîëïà  ðàçãíåâàííûõ
âàëàðèéöåâ.
   îçàäè ïîñëûøàëñß ãîëîñ åðèñû:
   - € ß òåáå äîáóäó åå...
   ‘àôàð  è  ƒóíäàðà  îãëßíóëèñü  è  óâèäåëè,  ÷òî  îíà  ðàñïîëîæèëàñü  íà
ïîäîêîííèêå.
   - Ÿ óæ íà÷àë ïåðåæèâàòü çà òåáß, - ñêàçàë ‘àôàð.
   ƒóíäàðà õìûêíóë.
   - ’û çà ñåáß ïåðåæèâàé, õîçßèí, - ñêàçàë îí. - ‘ íåé-òî êàê ðàç  âñå  â
ïîðßäêå. Ÿ ïî÷óâñòâîâàë, êàê îíà êàðàáêàåòñß  ïî  áàøíå  ïßòíàäöàòü  ìèíóò
íàçàä. € òû íè÷åãî íå ñëûøàë, ïîêà îíà íå îêàçàëàñü âíóòðè è íå ñîîáùèëà î
ñåáå.
   åðèñà õèõèêíóëà. Žíà ñïðûãíóëà  ñ  ïîäîêîííèêà,  âûòàùèëà  èç  êàðìàíà
êîíôåòêó è ïîäîøëà, ÷òîáû îòäàòü åå ƒóíäàðà.
   - Ÿ ïîíßë, ÷òî íàñòóïèë ìîé çîëîòîé âåê, -  ñêàçàë  ƒóíäàðà,  -  â  òîò
ìîìåíò, êîãäà òû ñòßíóëà ìåíß ñ òîãî ëîòêà. - Ží çàáðîñèë êîíôåòêó â  ðîò,
çàêðûë ãëàçà è ñ âåëè÷àéøèì íàñëàæäåíèåì çà÷ìîêàë.
   - î÷åìó áû òåáå íåìíîãî íå îòäîõíóòü? -  ñêàçàë  åìó  ‘àôàð,  âçìàõíóë
ðóêîé, è ”àâîðèò èñ÷åç â  êëóáå  äûìà.  —åðåïàøêà  çàêà÷àëàñü,  êîãäà  äûì
âòßíóëñß â íåå. ‡àòåì âñå ñòèõëî.
   - ’û åãî íå áîëüíî-òî ñëóøàé, - ñêàçàë îí åðèñå.
   - € äåëî íå  â  ýòîì,  ‘àôàð,  -  ñêàçàëà  åðèñà.  -  Ÿ  äåéñòâèòåëüíî
íàñòðîåíà ïðèíåñòè òåáå ýòó êíèãó. Ÿ ñïîêîéíî âîéäó è âûéäó èç  áèáëèîòåêè
“ìóðõàíà. Žñîáåííî åñëè ƒóíäàðà ïîìîæåò ìíå.
   - òî î÷åíü îïàñíî, - ñêàçàë ‘àôàð.
   åðèñà óïåðëà ðóêó â áåäðî.
   - Œåíß åùå íèêòî íå ëîâèë, - ñêàçàëà îíà. - ˆ ÷òî  çà  ñëîæíîñòè  ìîãóò
âîçíèêíóòü â êàêîé-òî òàì ñòàðîé áèáëèîòåêå? „àé ìíå ƒóíäàðà, è ß  âåðíóñü
åùå äî ïåðâîé ìîëèòâû.
   ‘àôàð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ’û ñàìà íå ïîíèìàåøü, ÷òî ãîâîðèøü, åðèñà, - ñêàçàë îí. - ‘ ïðîøëîãî
âå÷åðà ñèòóàöèß ñòàëà ãîðàçäî õóæå.
   Ží çàñòàâèë åå ïðèñåñòü, çàâàðèë ìßòíîãî ÷àß  è  âêðàòöå  ñîîáùèë,  ÷òî
ïðîèçîøëî. Ží óìîë÷àë î ñäåëêå ñ Žëàðè, ñïðàâåäëèâî  ïîëàãàß,  ÷òî  è  îíà
çàãîðèòñß ó÷àñòâîâàòü â ýòîì äåëå.
   Šîãäà îí ñêàçàë, ÷òî ñîáèðàåòñß áåæàòü èç ‚àëàðèè, ó  åðèñû  ïîßâèëèñü
ñëåçû.
   - „ëß íàñ îáîèõ çäåñü íåáåçîïàñíî, - ñêàçàë îí. „îñòàâ òßæåëûé  êîøåëåê
Žëàðè, îí âûóäèë ïðèãîðøíþ çîëîòûõ. - „åðæè. òî òåáå.
   åðèñà îòòîëêíóëà åãî ðóêó. Œîíåòû ðàçëåòåëèñü ïî ïîëó.
   - Œíå íå íóæíû äåíüãè, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ âñåãäà ìîãó èõ ðàçäîáûòü.
   ‘àôàð ñîáðàë ìîíåòû.
   - Ÿ âîâñå íå ñîáèðàþñü áðîñàòü òåáß, åðèñà, - ñêàçàë îí. - òî  äåíüãè
ëèøü  íà  âñßêèé  ñëó÷àé.  ó...  åñëè  ìåíß  ïîéìàþò...  èëè  ïðè  äðóãîì
íåîæèäàííîì èñõîäå. …ñëè âñå ïðîéäåò õîðîøî, òî òû,  åñëè  õî÷åøü,  ìîæåøü
ïîåõàòü ñî ìíîé.
   åðèñà óëûáíóëàñü ñêâîçü ñëåçû.
   - ’û â ñàìîì äåëå âîçüìåøü ìåíß ñ ñîáîé? - âîñêëèêíóëà îíà.
   - î ýòî  ñîâñåì  íåáåçîïàñíî,  -  ïðåäóïðåäèë  åå  ‘àôàð.  -  ‡à  ìíîé
ïîãîíèòñß òîëïà ëþäåé.
   åðèñà îáíßëà åãî.
   - „à íàïëåâàòü, - ñêàçàëà îíà. - óñòü. Ÿ çíàþ êó÷ó óëîâîê.  ˆì  íè  çà
÷òî íå ïîéìàòü íàñ.
   ‘àôàð ìßãêî óñàäèë åå îáðàòíî íà ïîäóøêè.
   - ’åáå íåîáßçàòåëüíî äîáèðàòüñß äî ñàìîé Šèðàíèè, - ñêàçàë  îí.  -  „ëß
òîãî, êòî âûðîñ â ‚àëàðèè, òàì ñêó÷íî.
   - ó óæ ìíå-òî íå áóäåò ñêó÷íî, - ñêàçàëà åðèñà, ïðî ñåáß  äóìàß,  ÷òî
ïóñòü ýòà ñàìàß Šèðàíèß è ñàìîå ãëóõîå ìåñòî âî âñåì ñìèðå. òî íå âàæíî,
êîãäà ðßäîì åå êðàñàâåö ‘àôàð.
   ‘àôàð ïîõëîïàë åå ïî ðóêå.
   - ó óâèäèì, - ñêàçàë îí. - îãîâîðèì îá ýòîì,  êàê  òîëüêî  ñáåæèì  èç
‚àëàðèè.
   - Šàê ñêàæåøü, ‘àôàð, - ìå÷òàòåëüíî ñêàçàëà åðèñà.
   Žíà çåâíóëà è ïîòßíóëàñü.
   - Ÿ òàê óñòàëà, - ñêàçàëà îíà. - Œîæíî ß òóò íåìíîãî ïîñïëþ? ‚åñü  äåíü
ïðèøëîñü ñêðûâàòüñß.
   ‘àôàð çàìåøêàëñß â íåðåøèòåëüíîñòè.
   - Žíè çíàþò, ÷òî òåáß ìîæíî íàéòè òóò, - ñêàçàë îí.
   åðèñà âíîâü çåâíóëà.
   - ó è ÷òî? - ñêàçàëà îíà. - ƒóíäàðà ïðåäóïðåäèò, åñëè êòî-òî ïîßâèòñß.
   ‘àôàð õîòåë áûëî ñêàçàòü,  ÷òî  íå  ñòîèò  òàê  èñïûòûâàòü  ñóäüáó.  î
óñëûõàë, êàê äûõàíèå åå çàìåäëèëîñü. Žíà óæå ñïàëà. ‚ áåçìßòåæíîñòè ñâîåãî
ñíà îíà êàçàëàñü åùå ìîëîæå è óßçâèìåå. åñíèöû îòáðàñûâàëè, äëèííûå  òåíè
íà íåæíûå ùåêè.  àçãëßäûâàß  èçßùíûå  ÷åðòû  åå  ëèöà,  îí  ïîäóìàë,  ÷òî
êîãäà-íèáóäü îíà ñòàíåò íàñòîßùåé  êðàñàâèöåé.  …ñëè  ïðîæèâåò  äîñòàòî÷íî
äîëãî.
   ‘àôàðó íå õîòåëîñü áóäèòü åå. îýòîìó îí ïîäáðîñèë  óãëß  â  æàðîâíþ  è
óáàâèë ôèòèëü â ìàñëßíîé ëàìïå. Žòûñêàâ çàïàñíîå îäåßëî,  íàêðûë  åå.  Žíà
âçäîõíóëà, çàêóòàëàñü â îäåßëî è ïðîáîðìîòàëà åãî èìß. ‘àôàð  ðàñïîëîæèëñß
â íåñêîëüêèõ ôóòàõ â ñòîðîíå. ‚ïðî÷åì, èç-çà îáèëèß ñîáûòèé ïîñëåäíèõ äíåé
îí ñîìíåâàëñß, ÷òî ñìîæåò çàñíóòü. î åäâà îí çàêðûë ãëàçà, êàê íàëåòåâøèé
ñîí óíåñ åãî.
   ‘îí ïðîøåë áåç ñíîâèäåíèé, õîòß îäíàæäû åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî  îí  ñëûøèò
øåëåñò òêàíè è îùóùàåò ïðèêîñíîâåíèå ìßãêèõ ãóá ê ñâîèì ãóáàì.
   € çàòåì âîðâàëàñü ðåàëüíîñòü ñ òðåñêîì ðàñòâîðåííîé  äâåðè  è  ÷åòûðüìß
êðåïêèìè ìóæ÷èíàìè.
   Ží ñêàòèëñß ñî ñâîåãî ëîæà, íî íå óñïåë âñòàòü íà  íîãè,  êàê  íà  íåãî
íàâàëèëèñü, ïðèæàëè ê ïîëó.
   ’ßæåëûé ñàïîã óäàðèë åãî ïî ãîëîâå, è ïåðåä ãëàçàìè îò áîëè çàêðóæèëèñü
çâåçäû. à ìãíîâåíèå îí ïîòåðßë ñîçíàíèå, ïîñëûøàëîñü æåëåçíîå ëßçãàíüå, à
êîãäà îí îòêðûë ãëàçà, òî óâèäåë ñêëîíèâøåãîñß íàä íèì  ñ  ëàìïîé  â  ðóêå
Šàëàçàðèñà.
   - ðèñëóæíèê ’èìóð, - ïðîãîâîðèë ãëàâíûé  øïèîí,  -  òû  îáâèíßåøüñß  â
çàãîâîðå ïðîòèâ êîðîíû. —òî ìîæåøü ñêàçàòü â ñâîå îïðàâäàíèå?
   “ ‘àôàðà â ãîëîâå øóìåëî. Ží ïîïûòàëñß  ÷òî-òî  ñêàçàòü,  íî  ðàñïóõøèé
ßçûê íå ïîâèíîâàëñß. ˆ òóò îí âñïîìíèë î åðèñå.  ‘åðäöå  ïîäïðûãíóëî,  îí
ïîâåðíóë ãîëîâó ïîñìîòðåòü, ãäå æå îíà. î íå óâèäåë. ‘òàëî ëåã÷å -  ñëàâà
áîãàì, êàêèì-òî îáðàçîì åé óäàëîñü óëèçíóòü. î  òóò  æå  íàñòèãëà  äðóãàß
ìûñëü. î÷åìó æå ƒóíäàðà íå ïðåäóïðåäèë î ïîßâëåíèè Šàëàçàðèñà?
   ƒëàâíûé  øïèîí  ïîäíßë  íàä  ãîëîâîé  ‘àôàðà  òßæåëûé  êîøåëåê.  ‚  íåì
ñîäåðæàëîñü çîëîòî Žëàðè,  çà  èñêëþ÷åíèåì  äîëè,  âûäåëåííîé  èì  åðèñå.
Šàëàçàðèñ âñòðßõíóë êîøåëü.
   - € ýòî ÷òî òàêîå? - ñïðîñèë îí. ‡àòåì, îòêðûâ êîøåëü,  âûñûïàë  ìîíåòû
íà ëàäîíü. - „ëß áåäíîãî ñòóäåíòà çäåñü ÷åðåñ÷óð ìíîãî äåíåã, - óñìåõíóëñß
îí.
   ‘àôàð ïðîìîë÷àë.
   - ƒäå æå òû ðàçäîáûë ñòîëüêî  çîëîòà,  ïðèñëóæíèê?  -  ñïðîñèë  ãëàâíûé
øïèîí. - ˆ ÷òî òû ïîêëßëñß ñäåëàòü, ÷òîáû îòðàáîòàòü åãî?
   ‘àôàð ïðîäîëæàë ìîë÷àòü. —òî òóò ñêàæåøü?
   Šàëàçàðèñ ïíóë åãî åùå ðàç.
   -  Œîë÷àíèå  íå  ïîéäåò  òåáå  íà  ïîëüçó,   ïðèñëóæíèê   ’èìóð.   ’âîè
äðóçüß-çàãîâîðùèêè óæå âî âñåì ïðèçíàëèñü.
   “ ‘àôàðà õâàòèëî ñîîáðàçèòåëüíîñòè ñêàçàòü:
   - ‡à÷åì æå òîãäà ìåíß ñïðàøèâàòü, ìîé ãîñïîäèí?
   òîò îòâåò îáîøåëñß åìó â åùå îäèí óäàð ñàïîãîì, íà ýòîò ðàç ïî ðåáðàì.
‡àäûõàþùåãîñß, åãî ðûâêîì ïîñòàâèëè íà íîãè.
   î ñàìîîáëàäàíèå åùå íå ïîêèíóëî åãî, è îí ïîñìîòðåë â ñòîðîíó æàðîâíè,
òóäà, ãäå îí ïîñëåäíèé ðàç âèäåë êàìåííîãî èäîëà.
   —åðåïàøêà èñ÷åçëà.
   Žñòàâàëîñü íàäåßòüñß, ÷òî åå çàáðàëà åðèñà.
   Šàëàçàðèñ ðßâêíóë:
   - “âåñòè åãî! Žäèí âèä ýòîãî åðåòèêà îñêîðáëßåò ìîè ÷óâñòâà!
   ˆ ‘àôàðà ïîâîëîêëè çà äâåðü.


   - ’ññ! Šòî-òî èäåò!
   ‡àìàß÷èë òóñêëûé ñâåò, è åðèñà ïðèïàëà ê çåìëå. ’åìíàß ôèãóðà âûøëà èç
êîðèäîðà è íàïðàâèëàñü â åå ñòîðîíó. åðèñà íàõîäèëàñü  íà  âåðõíåì  ýòàæå
óíèâåðñèòåòà, â ñòà ôóòàõ îò áèáëèîòåêè “ìóðõàíà, êàê ñîîáùèë åé  ƒóíäàðà.
”àâîðèò ÷åðíîé òî÷êîé ðàñïîëîæèëñß íà åå ðóêàâå - îí ïîâåäàë åé î òîì, êàê
åãî íîñèë ‘àôàð, è îíà ïåðåíßëà ðàçðàáîòàííûé ñïîñîá.
   ˜àðêàþùàß ôèãóðà ïðèíàäëåæàëà ñòàðîìó  æðåöó.  ’îò  áîðìîòàë  ïîä  íîñ,
ïðîêëèíàß õîëîäíûé êàìåíü ïîä  íîãàìè  è  òåõ  çëîäååâ,  êîòîðûå  êîâàðíûì
çàãîâîðîì çàâëàäåëè åãî ñàíäàëèßìè. ‚ ðóêå îí íåñ íåáîëüøóþ ìàñëßíóþ ëàìïó
ñ ïî÷òè âûãîðåâøèì ôèòèëåì, íî âñå æå  äàâàâøèì  äîñòàòî÷íî  ñâåòà,  ÷òîáû
çàñòàâèòü íåðâíè÷àòü åðèñó. Žíà ðàñïëàñòàëàñü íà ïîëó, êîãäà îí, ÷óòü  íå
íàñòóïèâ íà íåå, ñâåðíóë â ñòîðîíó, ê êàêîé-òî äâåðè. †ðåö ãðîìêî èñïîðòèë
âîçäóõ, è åðèñà äîãàäàëàñü,  ÷òî  äâåðü  âåäåò  â  òóàëåò.  †ðåö  ñêðûëñß
âíóòðè. Ží çàõëîïíóë çà ñîáîé äâåðü,  è  ïî  çâóêàì,  äîíîñßùèìñß  îòòóäà,
åðèñà óãàäûâàëà, êàê îí äîáðàëñß íàêîíåö  äî  òîë÷êà,  ïîäíßë  ìàíòèþ  è,
îáëåã÷åííî âçäîõíóâ, óñåëñß.
   åðèñà êîøêîé äâèíóëàñü äàëüøå ïî êîðèäîðó, ïîêà  ƒóíäàðà  íå  ñîîáùèë,
÷òî îíè äîáðàëèñü äî áèáëèîòåêè. „âåðü îêàçàëàñü íà çàïîðå,  íî  ó  åðèñû
ýòà ïðåãðàäà îòíßëà ëèøü íåñêîëüêî ñåêóíä. „îñòàâ èç êàðìàíà óçêóþ  ôîìêó,
îíà ïðîñóíóëà åå â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó è ñî ùåë÷êîì îòêðûëà çàìîê. ‚  òó  æå
ñåêóíäó ñêîëüçíóëà âíóòðü è îñòîðîæíî çàòâîðèëà çà ñîáîé äâåðü.
   èáëèîòåêà ðàñïîëàãàëàñü â ïîìåùåíèè áåç îêîí, ñòîëü òåìíîì, ÷òî åðèñà
íå ìîãëà ðàçãëßäåòü è êðóïíûå ïðåäìåòû. î îíà îùóùàëà çàïàõ ñòàðûõ  êíèã,
òàêîé æå çàïàõ, êàê è â "’ðßñèíå äëß äóðàêîâ". î åùå ãóñòîé ñåðíûé  çàïàõ
ìàãèè íàæäàêîì ñêðåáñß â ãîðëå.
   - Ÿ íè÷åãî íå âèæó, - ïðîøåïòàëà îíà ƒóíäàðà.
   ‚íåçàïíî ÷òî-òî çàñâåòèëîñü, è ”àâîðèò ßâèëñß ïðåä íåþ â ïîëíûé ðîñò  -
òî åñòü äîõîäß äî êîëåí. ’åëî åãî èçëó÷àëî çåëåíîâàòûé ñâåò, òàê  ÷òî  îíà
ñìîãëà ðàçëè÷èòü ìðà÷íûå î÷åðòàíèß ìåáåëè è êíèæíûõ ïîëîê.
   ðèíþõèâàßñü, ƒóíäàðà  ìåäëåííî  îãëßäåëñß.  Šàìåííàß  ÷åðåïàøêà  â  åå
êàðìàíå íàãðåëàñü, êîãäà ƒóíäàðà ïðèáåã ê ïîìîùè ìàãè÷åñêîé ñèëû.
   ‡àòåì îí ñêàçàë:
   - ’óäà, - è ðèíóëñß âî òüìó.
   åðèñà äâèíóëàñü ñëåäîì, è îíè ïîøëè  âäîëü  èçãèáàþùèõñß  ïðîõîäîâ  äî
äàëüíåãî êîíöà ïîìåùåíèß, ãäå âäîëü ÷åðíîé ñòåíû  ñòîßëè  âûñîêèå  êíèæíûå
øêàôû. ƒóíäàðà çàïðûãàë ñ ïîëêè íà ïîëêó, ïîêà íå îêàçàëñß íà âûñîòå  ãëàç
åðèñû.
   - ‡äåñü, - ñêàçàë îí, óêàçûâàß ñâåòßùèìñß êîãòåì. - €ñïåð âî  ïëîòè.  -
ƒóíäàðà õìûêíóë. - Šíèãà, îïëåòåííàß â êîæó. ‡àáèðàé åå,  ýòó  ïëîòü!  •à,
õà. îâåñåëèëñß æå ß ýòîé íî÷üþ.  àñòðîåíèå  ïðåêðàñíîå.  ˆ  ñîîáðàæàþ  ß
çäîðîâî.
   - „îëæíî áûòü, ýòî èç-çà ñàõàðà, - ñêàçàëà åðèñà.
   îíà÷àëó îíà îòíåñëàñü ê ”àâîðèòó êàê ê ñìûøëåíîìó ìàëåíüêîìó ñîçäàíèþ.
…é äàæå æàëü åãî áûëî - âåäü îí âûíóæäåí áûë îáèòàòü çàòî÷åííûì â  êàìåíü.
î ïîñëå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ â åãî êîìïàíèè åé õîòåëîñü  ïîáûñòðåå  çàêîí÷èòü
ýòî äåëî è ñäàòü íà ðóêè ‘àôàðó. Ží çàäàâàë  ñëèøêîì  íåñêðîìíûå  âîïðîñû.
„åëàë áåçîñíîâàòåëüíûå óòâåðæäåíèß. Žáâèíßë åå â ëþáîâíîé ñâßçè ñ ‘àôàðîì.
î êàêîå åìó äî ýòîãî äåëî?
   ƒóíäàðà óöåïèëñß çà êîðåøîê êíèãè è ïîòßíóë  èçî  âñåõ  ñèë.  î  êíèãà
ïîääàëàñü íåîæèäàííî ëåãêî, è ƒóíäàðà ïîòåðßë ðàâíîâåñèå.  àäàß,  îí  òàê
çàâîïèë, ÷òî ïåðåïóãàë åðèñó äî ïîëóñìåðòè. Žíà ïîéìàëà åãî íà  ëåòó,  íî
êíèãà øëåïíóëàñü íà ïîë ñ ãðîìêèì ñòóêîì.
   - Žñòîðîæíåå, - ïðîøèïåëà îíà. - ’û âñåõ ïåðåáóäèøü!
   - €, åðóíäà, - ñêàçàë ”àâîðèò, õîòß è øåïîòîì. -  Œîæíî  îðàòü  âî  âñå
ãîðëî, à ýòè ñòàðûå ìåøêè ñ äóðíûìè ãëàçàìè íè çà ÷òî íå ïðîñíóòñß.
   - ’åì íå ìåíåå, - ñêàçàëà  åðèñà,  -  áóäü  ïîîñòîðîæíåå.  Ÿ  ïðèâûêëà
ðàáîòàòü â îäèíî÷êó, è ãðîìêèå çâóêè ìåíß ïóãàþò.
   - ’û ÷óäåñíàß ìàëåíüêàß âîðîâêà, äîðîãóøà, - ñêàçàë ƒóíäàðà. - ˆ  äåðæó
ïàðè,  òû  íå  îòêàçàëàñü  áû  ïîñòîßííî  èìåòü  ìåíß  ïîä  ðóêîé.  ’û  áû
îáîãàòèëàñü! Œû áû ñïåðëè âñå, ÷òî ïëîõî ëåæèò.
   - òî òî÷íî, - ñêàçàëà åðèñà, íàãèáàßñü çà êíèãîé.
   Šíèãà êàçàëàñü òàêîé òîíåíüêîé, âñåãî-òî íà íåñêîëüêî ñòðàíèö, è åðèñà
èñïóãàëàñü, ÷òî  ‘àôàð  ðàçî÷àðóåòñß.  à  ñòàðîì  ïîòðåñêàâøåìñß  êîæàíîì
ïåðåïëåòå â ñâåòå, èçëó÷àåìîì ƒóíäàðà, îíà ðàçãëßäåëà ïîòåðòîå èçîáðàæåíèå
÷åòûðåõãëàâîé çìåè.
   - òî äåéñòâèòåëüíî êíèãà €ñïåðà, - ñêàçàë ƒóíäàðà. - ˆõ âî âñåì  ìèðå,
âèäèìî, îñòàëîñü âñåãî ïßòü èëè øåñòü  øòóê.  -  Ží  íàïûæèëñß,  äîâîëüíûé
ñâîåé ðàáîòîé.
   åðèñà áûëî ïîëåçëà â  êàðìàí  çà  óãîùåíèåì,  êîãäà  îí  âäðóã  âïîëíå
îò÷åòëèâî ïðîèçíåñ:
   - ‡àòêíèñü òû, ƒóíäàðè. è÷åãî áû òû íå îáíàðóæèë.  ‚îò  òàê-òî.  ˆ  íå
íàçûâàé ìåíß òàê! - Œîíîëîã çâó÷àë âñå áîëåå ãîðß÷î. - ‡àòêíèñü,  ñëûøèøü?
‡àòêíèñü! ‡àòêíèñü! ‡àò...
   åðèñà çàæàëà ðóêîé åìó ðîò, çàñòàâëßß çàìîë÷àòü.
   - ðåêðàòè, - ñêàçàëà îíà. - ˆëè ß øåþ òåáå ñâåðíó. Šëßíóñü, ñâåðíó.
   Šîãäà îíà îòíßëà ðóêó, ƒóíäàðà îïóñòèë  ãîëîâó  è  ïðèíßëñß  ýëåãàíòíîé
ìàëåíüêîé íîæêîé êîâûðßòü ïîë.
   - ˆçâèíè, - ñêàçàë îí. - ðîñòî èíîãäà îí ìåíß òàê-à-àê äîâîäèò.
   - € òû íå çàâîäèñü, - ñêàçàëà åðèñà. ‡àòåì îíà âûäàëà åìó óãîùåíèå.
   ƒóíäàðà óñìåõíóëñß è òóò æå çà÷ìîêàë.


   - Ÿ â òåáß ïðîñòî âëþáëåí, äîðîãóøà, - ñêàçàë îí. - ˆ  ß  íàäåþñü,  ÷òî
‘àôàð, ïîëó÷èâ ýòó êíèãó, íåìíîæêî ïîêóâûðêàåòñß ñ òîáîé.
   - å ãîâîðè òàê, - ñêàçàëà åðèñà. - òî íåõîðîøî.
   - î ðàçâå òû íå ýòîãî õî÷åøü?  -  ïîääðàçíèë  åå  ”àâîðèò.  -  ‘íà÷àëà
äëèòåëüíûé ïîöåëóé âçàñîñ, à ïîòîì âñþ íî÷ü êóâûðêàòüñß òóäà-ñþäà.
   åðèñà çàìàõíóëàñü íà íåãî êíèãîé.
   - ðåêðàòè, - ñêàçàëà îíà. - ˆ åñëè  òû  õîòü  ñëîâî  îá  ýòîì  ñêàæåøü
‘àôàðó, ß... ß íèêîãäà ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàòü íå áóäó. ‚îò óâèäèøü.
   Ž÷åâèäíî, ýòà óãðîçà îêàçàëàñü ïîñòðàøíåå ñâîðà÷èâàíèß  øåè,  ïîñêîëüêó
ƒóíäàðà òóò æå èçâèíèëñß è ïîîáåùàë, ÷òî íè çà ÷òî òàê íå ïîñòóïèò.  ‡àòåì
îí íàïðàâèëñß íàçàä ê äâåðè áèáëèîòåêè,  òàì  âíîâü  ïðåâðàòèëñß  â  òî÷êó
ðàçìåðîì ñ ìóõó, è îíè  âûñêîëüçíóëè  â  êîðèäîð.  îñëå  ÷àñà  îñòîðîæíûõ
ïåðåäâèæåíèé â òåìíîòå åðèñà  íàêîíåö  áûñòðûì  ðûâêîì  ìèíîâàëà  ãëàâíûå
âîðîòà è íàïðàâèëàñü ê øèðîêîé óëèöå, ïåðåáåæêàìè ïðîäâèãàßñü  îò  òåíè  ê
òåíè â ñòîðîíó äîìà ‘àôàðà.
   Žíà îêàçàëàñü òàì â òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà ëþäè Šàëàçàðèñà ñâîëàêèâàëè
‘àôàðà âíèç ïî ñòóïåíßì. òîé íî÷üþ â ‚àëàðèè öàðèë óæàñ. ‹þäè  Šàëàçàðèñà
øíûðßëè ïî ãîðîäó, âçëàìûâàß  äâåðè  è  âûâîëàêèâàß  íà  óëèöû  èñïóãàííûõ
ìîëîäûõ ëþäåé, êîòîðûõ òóò æå, ïîä çàêðûòûìè ñòàâíßìè ðîäèòåëüñêèõ  äîìîâ,
áèëè è äîïðàøèâàëè. ‡àòåì èõ îòâîçèëè â êàìåðû  ïûòîê  âåäîìñòâà  ãëàâíîãî
øïèîíà, ãäå âíîâü áèëè è  äîïðàøèâàëè,  çàñòàâëßß  ïîäïèñûâàòü  ïðèçíàíèß.
€ðåñòîâàííûõ îêàçàëîñü ïî÷òè ïßòüäåñßò ÷åëîâåê, õîòß åäâà ëè  ïîëîâèíà  èç
íèõ  çíàëà  Žëàðè.  Žñòàëüíûå  áûëè  ïîïðîñòó  íåâèíîâíû,  íî  èõ  ñäàâàëè
Šàëàçàðèñó îñâåäîìèòåëè, çàðàáàòûâàß òàêèì îáðàçîì äåíüãè  íà  âçßòêàõ  îò
âðàãîâ ìîëîäûõ ëþäåé èëè èõ ñåìåé.
   ‘óä âåðøèëñß ñêîðûé. åç ðàçáèðàòåëüñòâà è áåç  ïðèñóòñòâèß  îáâèíßåìûõ
âåðõîâíûé ñóäüß ïðèãîâàðèâàë ê ñìåðòè. Œàññîâàß ýêçåêóöèß  íàçíà÷àëàñü  íà
ñëåäóþùèé äåíü - „åíü  Žñíîâàíèß.  î  ãîðîäó  áðîäèëè  ãëàøàòàè,  ñîîáùàß
íîâîñòü î êàçíè è ðàñêëåèâàß ëèñòêè ñ èìåíàìè îñóæäåííûõ è ñ ïåðå÷èñëåíèåì
èõ ïðåñòóïëåíèé.
   ‚îçãëàâëßë ñïèñîê ãëàâíûé çà÷èíùèê - ‘àôàð ’èìóð, ÷óæåñòðàíåö.
   ‡àìûêàë åãî îáìàíóòûé äîâåð÷èâûé ïðîñòàê - Žëàðè, ãðàæäàíèí.


   - Ÿ ïåðåîöåíèë âëèßíèå ìîåé ñåìüè, - ñêàçàë Žëàðè.
   ‘àôàð ðàçâåðíóë òðßïêó, ñìî÷èë åå â õîëîäíîé âîäå è îáòåð êðîâü ñ  ëèöà
Žëàðè. ’îãî òàê èçáèëè, ÷òî ãîëîâà ðàñïóõëà ÷óòü íå âäâîå.
   - åðåîöåíêà âñåãäà áûëà òåáå ñâîéñòâåííà, - ñêàçàë ‘àôàð.
   ‘àôàðó äîñòàëîñü òîëüêî ïðè àðåñòå. î êàêèì-òî ïðè÷èíàì åãî íå ïûòàëè,
à äëß âåðõîâíîãî ñóäüè õâàòèëî è "ïðèçíàíèß" - äîêóìåíòà áåç ïîäïèñè, íî ñ
ïå÷àòüþ Šàëàçàðèñà.
   - î ñîæàëåþ ß ëèøü î òîì, - ñêàçàë Žëàðè, - ÷òî íå äîáèëñß  ïðèçíàíèß.
ˆ âîéäó â èñòîðèþ ‚àëàðèè ëèøü êàê âòîðîñòåïåííîå ëèöî.
   - ˆ ß - ãëàâàðü ýòèõ âòîðîñòåïåííûõ, - ñêàçàë ‘àôàð. -  Ÿ  áû  îáîøåëñß
áåç ýòîé ÷åñòè. î Šàëàçàðèñ íàñòðîåí ðåøèòåëüíî. “æ òû-òî ïîíßë,  êàê  îí
óìååò óáåæäàòü.
   - —òîáû èçîáðàçèòü ìåíß áåäíîé æåðòâîé òâîåãî êîâàðíîãî  ßçûêà,  ïàïàøå
ïðèøëîñü âûëîæèòü êðóãëåíüêóþ ñóììó, - ñêàçàë Žëàðè. - ˆ  âñå  äëß  çàùèòû
÷åñòè ñåìüè. åøèëè, ïóñòü ß ëó÷øå áóäó âûãëßäåòü  á