, êàêèì áûëè ñêàçàíû åãî  ñëîâà, è èõ ñîäåðæàíèß. ‚  òîíå
îò÷åòëèâî  ïðîñòóïàëî îáëåã÷åíèå  - îò  òîãî, ÷òî  ß âåðíóëàñü,  è ñëàáåþùèé
ïðèâêóñ ñòðàõà - îò òîãî, ÷òî ýòîãî ìîãëî íå ïðîèçîéòè. ðèøëîñü ñîëãàòü.
     - “ ìåíß áûë æàð. ðîñòî íîãè íå äåðæàëè.  Ÿ ïîïðîáîâàë äîáðàòüñß ñþäà,
íî áûë òàê ñëàá, ÷òî ëèøü çðß ïîòðàòèë âðåìß. ðèøëîñü âåðíóòüñß äîìîé.
     -  ‡à÷åì æå òû ïðèøåë ñåãîäíß?  - îëíûé ðàçâîðîò - òåïåðü â åãî ãîëîñå
îùóùàëîñü ñèëüíîå áåñïîêîéñòâî.
     - ‘åãîäíß ß ÷óâñòâóþ ñåáß ÷óòü ëó÷øå. “  ìåíß òóò ìíîãî  äåë. Œíå î÷åíü
íå õîòåëîñü áû ïîòåðßòü ýòó ðàáîòó, ‘àðè. Šíèãè... Šëàäåçü ìóäðîñòè...
     - ƒäå òû æèâåøü, „îðàáè?
     Ÿ âçßëà ìåòëó,  íî ýòî íå  îñòàíîâèëî åãî.  Ží áóêâàëüíî øåë çà ìíîé ïî
ïßòàì. ‚çãëßäû,  êîòîðûìè ëþäè ïðîâîæàëè  íàñ, ñâèäåòåëüñòâîâàëè  î òîì, ÷òî
‘àíòàðàêñèòà ñíèñêàë ñåáå ðåïóòàöèþ îõîòíèêà äî ìîëîäåíüêèõ ìàëü÷èêîâ.
     òîò  âîïðîñ  íå  çàñòàë ìåíß  âðàñïëîõ,  âåäü ß çíàëà,  ÷òî îí ïûòàëñß
âûñëåäèòü, ãäå ß æèâó.
     -  ‘íèìàþ  ìàëåíüêóþ  êîìíàòêó  íà  ïîáåðåæüå  â  ‘è-€ðàäå,  âìåñòå   ñ
íåñêîëüêèìè äðóçüßìè åùå ñî âðåìåí àðìèè.
     „îâîëüíî  ðàñïðîñòðàíåííàß ñèòóàöèß  äëß  ’àãëèîñà,  ãäå  ÷èñëî  ìóæ÷èí
ïðåâûøàåò  ÷èñëî æåíùèí  ïî÷òè âäâîå.  Œóæ÷èíàì ëåã÷å îòïðàâèòüñß  â äàëüíèå
êðàß â íàäåæäå óñòðîèòü ñâîþ ñóäüáó.
     - î÷åìó òû íå âåðíóëñß äîìîé, êîãäà êîí÷èëàñü âîéíà, „îðàáè? Žõ!
     - ‘ðè?
     - ’âîß ìàòü, òâîé áðàò ñî ñâîåé æåíîé, òâîè ñåñòðû, èõ ìóæüß è äåòè âñå
åùå æèâóò òàì æå, ãäå ïðîøëî òâîå äåòñòâî. Žíè ñ÷èòàþò òåáß ïîãèáøèì.
     Žõ-îõ! ðîêëßòèå! Ží ÷òî, åçäèë òóäà è ñâîèìè  ãëàçàìè âèäåë  âñåõ  èõ?
…ñòü æå ëþäè, êîòîðûå îáîæàþò ñîâàòü íîñ â ÷óæèå äåëà!
     - Ÿ âñåãäà íå  ëàäèë ñî ñâîåé  ñåìüåé, ‘ðè.- òî  óæå  áûëî îòêðîâåííîé
ëîæüþ  ïî îòíîøåíèþ ê „îðàáè „åé àíåðàþ. Ží  êàê ðàç, íàñêîëüêî ß çíàþ, áûë
î÷åíü  áëèçîê  ñî ñâîåé ñåìüåé.-  Šüßóëóíñêàß âîéíà ñèëüíî èçìåíèëà  ìåíß, ß
ñòàë ñîâñåì äðóãèì ÷åëîâåêîì.  ˆ ïîòîì...  ‘î âðåìåíåì îíè óçíàëè áû îáî ìíå
òàêîå, ÷òî çàñòàâèëî áû èõ îòðå÷üñß îò ìåíß. óñòü ëó÷øå ñ÷èòàþò, ÷òî „îðàáè
ìåðòâ.  ‚ñå ðàâíî òîãî  þíîøè, êîòîðîãî îíè ïîìíßò, áîëüøå íå ñóùåñòâóåò  íà
ñâåòå.
     Ÿ íàäåßëàñü, ÷òî âîîáðàæåíèå  ïîäñêàæåò åìó, êàê ëó÷øå èíòåðïðåòèðîâàòü
ìîè ñëîâà. Ží êëþíóë íà ýòó óäî÷êó.
     - îíèìàþ.
     -  ëàãîäàðþ çà  çàáîòó,  ‘ðè.  €  ñåé÷àñ, ïðîñòèòå...  Ÿ  ïðèñòóïèëà ê
ðàáîòå.  óêè  òàê  è  ìåëüêàëè,  íî  ß  íå  çàìå÷àëà,  ÷òî  äåëàþ,  öåëèêîì
ïîãðóçèâøèñü  â ñâîè ìûñëè.  ’åïåðü, êîíå÷íî, íè÷åãî  äðóãîãî íå îñòàâàëîñü,
êàê òîëüêî ïîçâîëèòü ñîáëàçíèòü ñåáß. èêàêîãî îïûòà â ýòîì ñìûñëå ó ìåíß íå
áûëî,  ñ êàêîé  òî÷êè çðåíèß íè ïîñìîòðåòü. î ñòàðèêè íåäàðîì íàçûâàþò ìåíß
óìíîé.  ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß ß ïðèäóìàëà, êàê íàïðàâèòü äàëüíåéøèå ñîáûòèß
â æåëàåìîå ðóñëî áåç  òîãî, ÷òîáû ‘óðåíäðàíàò ‘àíòðàêñèòà âñåðüåç  ïîäâåðãàë
ñåáß ýìîöèîíàëüíîìó èëè ìîðàëüíîìó ðèñêó. ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå, íå áîëüøå, ÷åì
êîãäà îí ïûòàëñß ïðîñëåäèòü  çà ìíîé  äî äîìà, è ß ïîñëàëà ’îáî âûâåñòè  åãî
íàðóæó. Ž ÷åì îí, êîíå÷íî, íå çíàë.
     åñêîëüêî ÷àñîâ ñïóñòß ß  óõèòðèëàñü çàñòàâèòü  ñâîé æåëóäîê èçâåðãíóòü
çàâòðàê è äåìîíñòðàòèâíî, ÷òîáû  ýòî íå  ïðîøëî íåçàìå÷åííûì, óáðàëà âñå  çà
ñîáîé.    —óòü    ïîçæå   ß   âîñïîëüçîâàëàñü   çàêëèíàíèßìè,    âûçûâàþùèìè
ãîëîâîêðóæåíèå. òî ñëó÷èëîñü óæå ïîñëå òîãî, êàê áîëüøèíñòâî  áèáëèîòåêàðåé
è  êîïèèñòîâ óøëè  äîìîé. „íåâíàß ãðîçà îêàçàëàñü  íå  òàêîé óæàñíîé, êàê  â
áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ. ’àãëèàíöû îáû÷íî ñ÷èòàþò ýòî äóðíûì ïðåäçíàìåíîâàíèåì.
     ‘àíòàðàêñèòà  ñûãðàë ñâîþ  ÷àñòü ïðåâîñõîäíî,  òî÷íî ïðî÷åë  íàïèñàííûé
ìíîé ñöåíàðèé.  Ží  îêàçàëñß  ðßäîì  åùå  äî òîãî, êàê  çàêëèíàíèå ïåðåñòàëî
äåéñòâîâàòü. ‡àìåòíî íåðâíè÷àß, îí ïîñîâåòîâàë:
     - ’åáå ëó÷øå îòïðàâèòüñß  äîìîé, „îðàáè. ’û ñåãîäíß èçðßäíî ïîòðóäèëñß.
‡àâòðà ìîæåøü îòäîõíóòü. Ÿ ïðîâîæó òåáß, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß,  ÷òî ñ  òîáîé
âñå â ïîðßäêå.
     Ÿ âßëî çàïðîòåñòîâàëà,  ÷òî â ýòîì íåò íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè,  íî òóò ó
ìåíß ñíîâà çàêðóæèëàñü ãîëîâà. ðèøëîñü ñêàçàòü:
     -  ‘ïàñèáî,  ‘ðè.  ‚àøå  âåëèêîäóøèå  íå  çíàåò ãðàíèö.  € ÷òî  áóäåò ñ
àëàäèòàåì? - ‚íóê ñòàðîãî êîïèèñòà ñíîâà íå ïðèøåë çà íèì.
     - ðàêòè÷åñêè, åìó ïî äîðîãå ñ íàìè. Œû ïðîñòî ñíà÷àëà ïðîâîäèì åãî.
     Ÿ  ïîïûòàëàñü ñäåëàòü  èëè ñêàçàòü  ÷òî-òî,  ÷òî ðàçîæãëî  áû  ôàíòàçèþ
‘àíòàðàêñèòû,  íî íå  ñìîãëà.  ‚ ýòîì, âïðî÷åì, è íå áûëî íåîáõîäèìîñòè.  Ží
ñàì, ïî ñîáñòâåííîé âîëå øåë íà êðþ÷îê. ˆ âñå ïîòîìó, ÷òî ß óìåëà ÷èòàòü.
     ‘óäüáà.
     ’àê  óæ  ïîëó÷èëîñü, ÷òî  å÷íèê  îêàçàëñß îáëèçîñòè,  êîãäà  ãîñïîäèí
‘àíòàðàêñèòà, àëàäèòàé è ß ïîêèäàëè áèáëèîòåêó. …ëå çàìåòíûì æåñòîì ß  äàëà
åìó  ïîíßòü, ïî÷åìó ìû  îêàçàëèñü âòðîåì.  î  äîðîãå ïðèøëîñü ïðèáåãíóòü  ê
äîïîëíèòåëüíûì  æåñòàì  è  çíàêàì, ñ  ïîìîùüþ êîòîðûõ  ß  ñîîáùèëà åìó,  ÷òî
ñòàðèêà íóæíî  çàõâàòèòü,  êàê òîëüêî ìû  ñ  ‘àíòàðàêñèòîé  ïîêèíåì  åãî. Ží
ïîñëåäíèì âèäåë ƒëàâíîãî  èáëèîòåêàðß â ìîåì îáùåñòâå. ˆ  îí ìîã  îêàçàòüñß
ïîëåçåí äëß íàñ.
     åïîäàëåêó îò  ñêëàäà ìíå ïðèøëîñü ïðèáåãíóòü ê åùå  îäíîìó çàêëèíàíèþ.
—òîáû ïîìî÷ü ìíå óäåðæàòüñß íà íîãàõ, ‘àíòàðàêñèòà îáõâàòèë ìåíß çà ïëå÷è. Ÿ
âûñêîëüçíóëà èç åãî  ðóê è ïðîäîëæèëà èãðó. Š ýòîìó ìîìåíòó íàñ óæå îêðóæèëè
áðàòüß èç Žòðßäà, äåðæàñü, ïðàâäà, íà ðàññòîßíèè.
     - ðîñòî ïîøëè äàëüøå, - ñêàçàëà ß ‘àíòàðàêñèòå, íà êîòîðîãî óæå íà÷àëè
âîçäåéñòâîâàòü íàøè çàêëèíàíèß.- ’îëüêî âîçüìèòå ðóêó.
     ‘ïóñòß ìãíîâåíèå ëåãêèé óäàð ïî  çàòûëêó ƒëàâíîãî èáëèîòåêàðß ïîçâîëèë
ìíå, íàêîíåö, âûéòè èç ðîëè, êîòîðàß áûëà ìíå î÷åíü íå ïî íóòðó.
     - ‡äåñü ìåíß çíàþò  ïîä èìåíåì  „ðåìà. Ÿ  - ‹åòîïèñåö —åðíîãî Žòðßäà. Ÿ
ïðèâåëà âàñ ñþäà, ÷òîáû âû ïîìîãëè ïåðåâåñòè çàïèñè, ñäåëàííûå íåêîòîðûìè èç
ìîèõ ñàìûõ îòäàëåííûõ ïðåäøåñòâåííèêîâ.
     ‘àíòàðàêñèòà  ïîïûòàëñß  âîçìóòèòüñß. Šåíäî åç÷èê ïîëîæèë  ðóêó åìó íà
ðîò è íîñ, ëèøèâ âîçìîæíîñòè äûøàòü. îñëå íåñêîëüêèõ ïîäîáíûõ ýïèçîäîâ äàæå
äî ïðåäñòàâèòåëß êëàññà æðåöîâ äîøëî, êàêàß ñâßçü ñóùåñòâóåò ìåæäó ìîë÷àíèåì
è áåñïðåïßòñòâåííûì äûõàíèåì.
     - “ íàñ ðåïóòàöèß æåñòîêèõ  ëþäåé, ‘ðè. ˆ âïîëíå  çàñëóæåííî. åò, ß íå
„îðàáè  „åé àíåðàé. „îðàáè  óìåð  âî  âðåìß Šüßóëóíñêîé  âîéíû. ‘ðàæàßñü íà
íàøåé ñòîðîíå.
     - —åãî âû õîòèòå? - ƒîëîñ ó íåãî äðîæàë.
     -  Ÿ âåäü  óæå  ñêàçàëà  - íàì íóæíî  ïåðåâåñòè êîå-êàêèå ñòàðûå êíèãè.
’îáî, ïðèíåñè èõ ñ ìîåãî ðàáî÷åãî ñòîëà.
     Œàëü÷èøêà âûáåæàë,  âîð÷à ñåáå ïîä íîñ, ñ êàêîé ñòàòè èìåííî åãî âñåãäà
ãîíßþò ñ ïîðó÷åíèßìè.
     ƒîñïîäèí  ‘àíòàðàêñèòà  óæàñíî  ðàçîçëèëñß, îáíàðóæèâ, ÷òî  êîå-÷òî  èç
ïðåäíàçíà÷åííîãî äëß ïåðåâîäà áûëî óêðàäåíî èç çàêðûòîãî ôîíäà áèáëèîòåêè. Ÿ
ïîäâèíóëà ê íåìó òî, ÷òî ñ÷èòàëà ñàìûì ðàííèì òîìîì ‹åòîïèñåé:
     - Œíå õîòåëîñü áû, ÷òîáû âû íà÷àëè âîò ñ ýòîãî.
     ’óò îí ïîáåëåë, êàê ïîëîòíî.
     - Ÿ îáðå÷åí, „îðàáè... ðîñòè, þíîøà. „ðåìà, êàæåòñß ?
     - •ì-ì-ì...- ïðîìû÷àë  Žäíîãëàçûé, êîòîðûé òîëüêî ÷òî âîøåë. -  ’û  âñå
âðåìß ïßëèë ãëàçà íå íà òî äåðåâî. àøà ìàëåíüêàß äîðîãàß „ðåìà - äåâóøêà.
     Ÿ óõìûëüíóëàñü.
     - ðîêëßòèå! “ âàñ íîâûå òðóäíîñòè, ‘ðè. ’åïåðü âàì ïðèäåòñß  îñâîèòüñß
ñ ìûñëüþ, ÷òî è æåíùèíà  ìîæåò ÷èòàòü.  €õ! î íè÷åãî,  çäåñü àëàäèòàé.  ‚û
áóäåòå ðàáîòàòü ñ íèì. ‘ïàñèáî, å÷íèê. Œû òåáß íå ñëèøêîì çàòðóäíèëè?
     ‘àíòàðàêñèòà ñíîâà ïîïûòàëñß âîçðàçèòü.
     - Ÿ íå...
     -  ‚û  áóäåòå ïåðåâîäèòü,  è î÷åíü óñåðäíî, ‘ðè. ˆëè  ìû íå  áóäåì  âàñ
êîðìèòü. ‡äåñü âàì íå áõàäðàëîê. “ íàñ ñ ðàçãîâîðàìè äàâíûì-äàâíî ïîêîí÷åíî.
Œû äåëàåì äåëî. ‚àì ïðîñòî íå ïîâåçëî, ÷òî âû îêàçàëèñü çàìåøàíû âî âñå ýòî.
     îßâèëàñü ‘àðè. àñêâîçü ïðîìîêøàß.
     - ‘íîâà  äîæäü.  ‚èæó,  òû ïîéìàëà  ñâîþ ðûáêó.- Žíà  ðóõíóëà â êðåñëî,
ðàçãëßäûâàß ‘óðåíäðàíàòà ‘àíòàðàêñèòó. - Ÿ ñîâñåì áåç ñèë. ‚åñü äåíü íåðâû ó
ìåíß áûëè íà ïðåäåëå. ‚ ñåðåäèíå  äíß  ðîòåêòîð âåðíóëàñü ñ áîëîò.  ‚ î÷åíü
ñêâåðíîì íàñòðîåíèè. “ íèõ ñ àäèøåé ïðîèçîøëà óæàñíàß ññîðà, ïðßìî ó íàñ íà
ãëàçàõ.
     - àäèøà ñïîðèëà ñ íåé?
     - „à.  Žíà  äîøëà  äî ïðåäåëà. òèì óòðîì  ïîßâèëñß åùå  îäèí õîäè, íî
‘åðûå  ïîìåøàëè  åìó ïîäæå÷ü  ñåáß. ’îãäà ðîòåêòîð  çàßâèëà, ÷òî ñîáèðàåòñß
óñòðîèòü íàì  âåñåëåíüêóþ íî÷êó,  âûïóñòèâ âñå ’åíè íà ñâîáîäó. ˆ òóò àäèøà
çàâîïèëà êàê ðåçàíàß.
     ‘àíòàðàêñèòà íàñòîëüêî ïåðåïóãàëñß, óñëûøàâ îòêðîâåíèß  ‘àðè,  ÷òî ß íå
ñìîãëà ñäåðæàòü ñìåõà.
     - åò,  - ïðîáîðìîòàë  îí.- ’óò íåò íè÷åãî ñìåøíîãî.- îòîì âûßñíèëîñü,
÷òî åãî  âçâîëíîâàëè âîâñå íå ’åíè - - ðîòåêòîð îòîðâåò ìíå  óøè. òè êíèãè
âîîáùå íå äîëæíû áûëè íàõîäèòüñß â áèáëèîòåêå. ‘÷èòàëîñü, ÷òî ß óíè÷òîæèë èõ
ìíîãî ëåò íàçàä, íî  ß íå â ñîñòîßíèè îáîéòèñü òàê ñ êíèãîé. îòîì ß çàáûë î
íèõ. Œíå ñëåäîâàëî áû çàïåðåòü èõ ãäå-íèáóäü ïîäàëüøå.
     - ‡à÷åì? - îãðûçíóëàñü ‘àðè. Žòâåòà îíà íå ïîëó÷èëà.
     - ’û ïðèíåñëà åùå ÷òî-íèáóäü? - ñïðîñèëà ß.
     -  “ ìåíß  íå áûëî âîçìîæíîñòè ðàçäîáûòü íè îäíîé ñòðàíèöû. Ÿ òîð÷àëà â
ïîêîßõ  àäèøè.  îäñëóøèâàëà  åå  ñ „óøåëîâîì.  î  çàòî  ó  ìåíß  åñòü åùå
êîå-êàêàß èíôîðìàöèß.
     - àïðèìåð?
     - àïðèìåð,  ÷òî óðîõèòà è âñå æðåöû,  êîòîðûå âõîäßò  â ’àéíûé ‘îâåò,
çàâòðà ïîêèíóò „âîðåö, ÷òîáû ïðèñóòñòâîâàòü íà ñîáðàíèè  æðåöîâ, ïîñâßùåííîì
ïîäãîòîâêå ýòîãî èõíåãî åæåãîäíîãî „ðóãà àâè.
     „ðóãà  àâè - ñàìûé  êðóïíûé åæåãîäíûé ïðàçäíèê  ãóííèòîâ. ’àãëèîñ,  ñî
âñåìè  åãî áåñ÷èñëåííûìè  êóëüòàìè è  áåññ÷åòíûìè ýòíè÷åñêèìè ìåíüøèíñòâàìè,
ìîæåò ïîõâàñòàòüñß  òåì, ÷òî  êàêîé-íèáóäü  ïðàçäíèê îòìå÷àåòñß  â íåì ïî÷òè
êàæäûé äåíü, íî „ðóãà àâè çàòìåâàåò âñå îñòàëüíûå.
     -  î  îí æå íå  áûâàåò ðàíüøå,  ÷åì  êîí÷èòñß ñåçîí  äîæäåé.-  “  ìåíß
âîçíèêëî êàêîå-òî ñòðàííîå îùóùåíèå ïî ïîâîäó ýòîãî ñîîáùåíèß.
     - Ÿ è ñàìà ÷óâñòâóþ, ÷òî çäåñü ÷òî-òî íå òàê, - ïðèçíàëàñü ‘àðè.
     -  å÷íèê,  çàáèðàé  ãîñïîäèíà áèáëèîòåêàðß  è  êîïèèñòà  è  ïîñòàðàéñß
óñòðîèòü èõ ïîóäîáíåå, íàñêîëüêî ýòî  äëß íàñ âîçìîæíî. ‘êàæè ƒîáëèíó, ÷òîáû
îí  ñíàáäèë  èõ íåîáõîäèìûìè ïðèíàäëåæíîñòßìè.- Ÿ  ïîâåðíóëàñü  ê ‘àðè.-  ’û
ñëûøàëà ÷òî-íèáóäü î  áèáëèîòåêàðå äî èëè ïîñëå  òîãî, êàê „óøåëîâó  íàäîåëî
çàïóãèâàòü æèòåëåé áîëîò è îíà âåðíóëàñü îáðàòíî?
     - îñëå, êîíå÷íî.
     - Šîíå÷íî.  Žíà  ïîäîçðåâàåò  ÷òî-òî.  Šåíäî, ß  õî÷ó,  ÷òîáû çàâòðà íà
ðàññâåòå òû îòïðàâèëñß â Šåðíìè  “îò. îêðóòèñü òàì, ïîñìîòðè, íå óäàñòñß ëè
÷òî-íèáóäü ðàçóçíàòü. î òàê,  ÷òîáû íèêòî íå çàìåòèë  òâîåãî èíòåðåñà, …ñëè
óâèäèøü ìíîæåñòâî  ‘åðûõ èëè äðóãèõ ˜àäàð, òî íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàé. ðîñòî
âîçâðàùàéñß îáðàòíî è ðàññêàæè âñå, ÷òî óâèäåë.
     - „óìàåøü, ýòî è åñòü áëàãîïðèßòíàß âîçìîæíîñòü? - ñïðîñèëà ‘àðè.
     - …ñòü è áóäåò, ïîêà îíè çà ïðåäåëàìè „âîðöà. àçâå íå òàê?
     - Œîæåò áûòü, ëó÷øå âñåãî ïðîñòî  óáèòü èõ. € ïîòîì ïðèêðåïèòü ê òðóïàì
íàøè "ïóçûðè". —òîáû îêîí÷àòåëüíî ñâåñòè „óøåëîâà ñ óìà.
     -  îñòîé. Œíå êîå-÷òî ïðèøëî â  ãîëîâó. Œîæåò, ýòî  òî æå ñàìîå, ÷òî ñ
€ëü-•óëüñêèì îòðßäîì.-  Ÿ çàìàõàëà  ïàëüöåì â  âîçäóõå, òî÷íî  îòáèâàß íåêèé
ìóçûêàëüíûé ðèòì.- „à. òî òàê.  îõîæå, ðîòåêòîð  ïûòàåòñß ïîäñòðîèòü  íàì
ëîâóøêó ñ óðîõèòîé, - ß ïîßñíèëà ñâîþ ìûñëü.
     - åïëîõî, - ñêàçàëà ‘àðè.- î, åñëè ìû ñîáèðàåìñß  âñå ýòî ïðîâåðíóòü,
âàì ñ ’îáî ïðèäåòñß îòïðàâèòüñß ñî ìíîé âî „âîðåö.
     -  Ÿ   íå  ìîãó.   à  ñëåäóþùèé  äåíü  ïîñëå  èñ÷åçíîâåíèß   ãîñïîäèíà
‘àíòàðàêñèòû  ß  îáßçàòåëüíî  äîëæíà áûòü  íà  ðàáîòå.  îãîâîðè ñ Œóðãåíîì.
àññïðîñè,  íå  áûë ëè  îí ñåãîäíß íåïîäàëåêó  îò „âîðöà. àçóçíàé, åñòü  ëè
ëîâóøêà è ãäå îíà. …ñëè „óøåëîâà íå áóäåò, âû ñ ’îáî è ñàìè ñïðàâèòåñü.
     - Ÿ íå  õî÷ó  ïðåóìåíüøàòü òâîþ  ñîîáðàçèòåëüíîñòü,  „ðåìà,  íî ß î÷åíü
ìíîãî  äóìàëà íàä òåì,  ÷òî ñîáèðàþñü ñäåëàòü. ƒîäàìè, õîòß è ñ  ïåðåðûâàìè.
Žò÷àñòè èìåííî èç-çà ýòîé âîçìîæíîñòè ß âñåãäà ñòàðàëàñü äåðæàòüñß êàê ìîæíî
áëèæå ê öåíòðó  ñîáûòèé, ôîêóñ â òîì, ÷òî ïðîäåëàòü ýòî ìîæíî òîëüêî âòðîåì.
Œíå íóæíû è ˜èêè, è ‘àâà.
     - „àé  ìíå ïîäóìàòü.- îêà ß ðàçìûøëßëà, ‘àðè  ïîãîâîðèëà ñ Œóðãåíîì. ‚
ïîñëåäíåå  âðåìß  îí  êàê  áóäòî  ïðîßâëßë  áîëüøå èíòåðåñà ïî  îòíîøåíèþ  ê
âíåøíåìó ìèðó, â îñîáåííîñòè êî âñåìó, ÷òî çàáîòèëî åãî  æåíó è ñûíà. „îëæíî
áûòü, íà÷èíàë ïîíèìàòü, ÷òî ê ÷åìó.- Ÿ çíàþ, ÷òî äåëàòü, ‘àðè! ƒîáëèí ñìîæåò
ïðèòâîðèòüñß ‘àâîé.
     - ó è ïðèäóìàëà, -  çàßâèë ƒîáëèí  è ãðßçíî  âûðóãàëñß íà  ÷åòûðåõ èëè
ïßòè ßçûêàõ, ÷òîáû áûòü óâåðåííûì ÷òî åãî  âñå  ïîíßëè.- Šàêîãî ÷åðòà? ’û  â
ñâîåì óìå, æåíùèíà?
     - ’û òàêîé æå íèçåíüêèé, êàê è ß. Œû âîòðåì òåáå â ëèöî è ðóêè  íåìíîãî
ñîêà  îðåõîâ  áåòåëß, íàïßëèì íà òåáß "íàðßä" ìîåé  ‘àâû,  è ‘àðè ïðîñëåäèò,
÷òîáû òû  ðòà íå ðàñêðûâàë, êàê áû òåáå íè ïðèñïè÷èëî,  - íèêòî è íå çàìåòèò
ðàçíèöû. ’îëüêî ñìîòðè âñå âðåìß âíèç, êàê ‘àâà âñåãäà äåëàåò.
     -  Œîæåò,  ýòî  è  âûõîä,  - îòâåòèëà  ‘àðè,  íå  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà
íåñìîëêàþùèå  ïðîòåñòû  ƒîáëèíà,  -  ôàêòè÷åñêè, ÷åì  áîëüøå ß îá  ýòîé èäåå
äóìàþ, òåì  áîëüøå  îíà  ìíå  íðàâèòñß.  è÷óòü  íå æåëàß  ïðîßâèòü  ê  òåáå
íåóâàæåíèå, „ðåìà,  ìîãó ñêàçàòü  -  â  òîì, ÷òî  êàñàåòñß "èçþìèíêè" íàøåãî
çàìûñëà, ƒîáëèí ìîæåò áûòü ãîðàçäî ïîëåçíåå òåáß.
     - îíèìàþ. ó, òàê îòïðàâëßéòåñü. € ß  ñìîãó åùå êàêîå-òî âðåìß  ïîáûòü
„îðàáè „ååì. î-ìîåìó, îòëè÷íî, êàê òû ñ÷èòàåøü?
     - †åíùèíû, - ïðîâîð÷àë ƒîáëèí.- †èòü ñ íèìè íåâîçìîæíî, íî ðàçâå îò íèõ
îòâßæåøüñß?
     -  ’û  ëó÷øå  íà÷èíàé  ó  ‘îíè  îáó÷àòüñß  çàñêîêàì  ‘àâû.-  îòîì ‘àðè
ïîâåðíóëàñü êî  ìíå:  - ó  ‘àâû  áóäåò  ïîëíî  ðàáîòû, íå ñîìíåâàþñü. àðèòà
æàæäåò  çàïîëó÷èòü  åå.  ’îáî, òû  äîëæåí  õîðîøåíüêî  âûñïàòüñß.  èêòî  íå
ñâßçûâàåò òâîå ïîßâëåíèå ñ ƒîêõåéëîì, íî âñå æå òåáå íóæíî áûòü íàñòîðîæå.
     - Œíå âîâñå íå íðàâèòñß õîäèòü òóäà, ìà.
     - ’û äóìàåøü, ìíå íðàâèòñß? Œû âñå...
     -  „à.  „óìàþ, ÷òî òåáå íðàâèòñß.  „óìàþ, òû  ïðîäîëæàåøü  õîäèòü òóäà,
ïîòîìó ÷òî òåáß ïðèâëåêàåò îïàñíîñòü. „óìàþ, òåáå ïðèäåòñß íåëåãêî, êîãäà íå
íàäî áóäåò åæåäíåâíî  ðèñêîâàòü ñîáîé. „óìàþ, åñëè ýòî  ïðîèçîéäåò, íàì âñåì
íóæíî  áóäåò  ãëàç  ñ  òåáß  íå  ñïóñêàòü, à òî  òû ìîæåøü  âòßíóòü  íàñ  âî
÷òî-íèáóäü ýòàêîå, è âñåõ íàñ ïðèêîí÷àò âìåñòå ñ òîáîé.
     „à, ýòîò ðåáåíîê ßâíî ìíîãî äóìàåò. Œîæåò, ñ  ïîäà÷è  ñâîèõ "äßäåé". î
îäíî íå âûçûâàëî ñîìíåíèé - îí î÷åíü íåäàëåê îò èñòèíû.

        34

     Ÿ ðàñïîëîæèëàñü  â êðåñëå ïåðåä êëåòêîé, ãäå ñèäåë àðàéàí ‘èíãõ. Ží íå
ñïàë, íî íå îáðàùàë íà ìåíß âíèìàíèß.
     - „î÷ü î÷è åùå æèâà, - ñêàçàëà ß.
     - Œíå ýòî èçâåñòíî.
     - „à? Žòêóäà?
     - Ÿ óçíàë áû, åñëè áû òû ïðè÷èíèëà åé âðåä.
     - ’îãäà òåáå ïîëåçíî áóäåò  óçíàòü  ñëåäóþùåå. ðîéäåò  ñîâñåì  íåìíîãî
âðåìåíè,  è  åé î÷åíü äàæå ïðè÷èíßò âðåä. Žíà âîîáùå æèâà òîëüêî ïîòîìó, ÷òî
ìû íóæäàåìñß â òâîåé ïîìîùè.  …ñëè ìû åå íå ïîëó÷èì, êàêîé ñìûñë  ïðîäîëæàòü
êîðìèòü åå? ˆ òåáß,  êñòàòè, òîæå. •îòß ß  íàìåðåíà  ñäåðæàòü ñâîå  ñëîâî  è
ïîçàáîòèòüñß î òåáå.  îòîìó  ÷òî õî÷ó, ÷òîáû òû  óâèäåë,  êàê âñå, ÷òî òåáå
äîðîãî, áóäåò óíè÷òîæåíî. „à, êñòàòè. òèì âå÷åðîì €ðèäàòà íå ñìîæåò ïðèáûòü
ñþäà.  …ãî íå îòïóñòèë êàïèòàí, îïàñàßñü âîçìîæíûõ áåñïîðßäêîâ â ãîðîäå. …ùå
îäèí  õîäè ïûòàëñß ïîäæå÷ü ñåáß. ’àê ÷òî ïðèäåòñß ïîäîæäàòü  äî çàâòðàøíåãî
âå÷åðà.
     àðàéàí  èçäàë çâóê, ïîõîæèé îäíîâðåìåííî è íà  ñòîí,  è íà øèïåíèå. Ží
ñòðàñòíî  æåëàë  âûêèíóòü  ìåíß  èç  ãîëîâû,  çàáûòü î  ìîåì  ñóùåñòâîâàíèè,
ïîñêîëüêó îíî çàñòàâëßëî åãî ÷óâñòâîâàòü ñåáß  óæàñíî  íåñ÷àñòíûì.  € ýòî, â
ñâîþ î÷åðåäü, äåëàëî ñ÷àñòëèâîé ìåíß, õîòß íèêàêîé ëè÷íîé íåïðèßçíè ê íåìó ß
íå   èñïûòûâàëà.  Œîß   âðàæäåáíîñòü   íîñèëà  èñêëþ÷èòåëüíî  ãèãèåíè÷åñêèé,
èñêëþ÷èòåëüíî êàçåííûé  õàðàêòåð;  ß  äåéñòâîâàëà  îò  èìåíè  ìîèõ  áðàòüåâ,
ïîñòðàäàâøèõ èç-çà íåãî. ˆ îò èìåíè òåõ, êîòîðûå áûëè ïëåííèêàìè ïîäçåìåëüß.
     - Œîæåò áûòü, òåáå ñëåäóåò îáðàòèòüñß ê Šèíå, - ïîñîâåòîâàëà ß. - óñòü
íàñòàâèò òåáß íà ïóòü èñòèííûé.
     Ží   îäàðèë   ìåíß   òàêèì  âçãëßäîì...  “   àðàéàíà  ‘èíãõà   íà÷èñòî
îòñóòñòâîâàëî  ÷óâñòâî  þìîðà.  Ží  íå  ðàñïîçíàâàë  äàæå  ñàìîãî  ßäîâèòîãî
ñàðêàçìà.
     - “÷òè îäíî: ìîå òåðïåíèå íà èñõîäå, - ïðîäîëæàëà ß. - ˆ âðåìß òîæå. Œû
óæå ïðûãíóëè òèãðó íà ñïèíó, è âîò-âîò íà÷íåòñß î÷åíü áîëüøàß êîøà÷üß äðàêà.
     Šîøà÷üß äðàêà. ’àê ãîâîðßò ìóæ÷èíû, êîãäà áðàíßòñß æåíùèíû.
     Žõ, íåóæåëè? „î ìåíß òîëüêî ñåé÷àñ äîøëî -  âåäü â ïðåäñòîßùåé  áèòâå è
âïðßìü ïðåæäå âñåãî  áóäóò ó÷àñòâîâàòü æåíùèíû. ‘àðè è ß. àäèøà è  „óøåëîâ.
Šèíà è „î÷ü î÷è. „ßäþøêà „îé èãðàë âî âñåì ýòîì  î÷åíü íåçíà÷èòåëüíóþ ðîëü.
ˆ àðàéàí òîæå, õîòß îí è áûë òåíüþ „î÷åðè î÷è.
     ‘òðàííî. Ž÷åíü ñòðàííî.
     -  àðàéàí, êîãäà âî âñå ñòîðîíû ïîëåòßò êëî÷üß øåðñòè, ìíå áóäåò íå äî
òîãî, ÷òîáû ïðèñìàòðèâàòü çà òâîåé ïîäðóãîé. î î òåáå ß - óæå â êîòîðûé ðàç
- îáåùàþ ïîçàáîòèòüñß.
     Ÿ âñòàëà, ñîáèðàßñü óéòè.
     - Ÿ íå ìîãó ñäåëàòü ýòîãî.- ƒîëîñ ‘èíãõà áûë åäâà ñëûøåí.
     - „óìàé, äóìàé,  àðàéàí. …ñëè ëþáèøü äåâóøêó.  …ñëè  íå õî÷åøü,  ÷òîáû
òâîß áîãèíß áûëà âûíóæäåíà íà÷èíàòü âñå ñûçíîâà.
     îëàãàþ, ß ìîãëà  áû  ñäåëàòü òàê, ÷òîáû Šèíà ïðîäîëæàëà ñïàòü åùå âåê.
„ëß ýòîãî  íóæíî áûëî òîëüêî óáèòü êîãî ñëåäóåò. ˆ ß ñäåëàëà áû ýòî, åñëè áû
â ðåçóëüòàòå ìîè áðàòüß âûáðàëèñü èç ñâîåé ïîäçåìíîé òåìíèöû.
     ‚ óãëó, ãäå ß ðàáîòàëà è ñïàëà, ìåíß ïîäæèäàë îíõ „î ’ðàí. ‚ûãëßäåë îí
íåâàæíî,  ÷òî  áûëî  íåóäèâèòåëüíî.  Ží  áûë  íåíàìíîãî  ìîëîæå  ƒîáëèíà,  à
ïðèáåãàòü  ê  ÷óäîäåéñòâåííûì  èñòî÷íèêàì ñèëû, â îòëè÷èå îò ïîñëåäíåãî,  íå
èìåë âîçìîæíîñòè.
     - Ÿ ìîãó áûòü ÷åì-òî ïîëåçíà, äßäþøêà?
     - „îé  ðàññêàçàë òåáå èñòîðèþ íàøåãî íàðîäà. -  ‘àìîå áîëüøåå, íà ÷òî ó
íåãî õâàòàëî ñèë, áûë õðèïëûé øåïîò.
     - ˆñòîðèþ,  äà,  íî  êàêóþ? Šîãäà  íþåíü  áàî äåëßòñß ñâîèìè ñåêðåòàìè,
âñåãäà îñòàþòñß íåêîòîðûå ñîìíåíèß.
     -  Ž-õî-õî,  „ðåìà.  ’û î÷åíü ñìûøëåíàß  ìîëîäàß  æåíùèíà. ‘îâñåì  ìàëî
èëëþçèé  è  íèêàêèõ  ßâíûõ  çàñêîêîâ. „óìàþ, „îé  áûë  ÷åñòåí ñ òîáîé  â òîé
ñòåïåíè, ê êàêîé  ñìîã ïðèíóäèòü ñåáß. îçâîëþ ñåáå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí áûë
÷åñòåí ñî ìíîé, êîãäà ïåðåä ýòèì  ïðèøåë çà ñîâåòîì.  „îëãîå âðåìß îí ïðîñòî
íå ñëûøàë ìåíß, êîãäà ß óáåæäàë  åãî,  ÷òî ñåé÷àñ íàñòóïèëè  íîâûå  âðåìåíà.
ˆìåííî íà ýòî õîòåëà  óêàçàòü íàì •îíü ’ýé,  êîãäà  äîïóñòèëà, ÷òîáû äæåíãàë
ñòàë ìóæåì ‘àðè.  Œû âñå - çàáëóäèâøèåñß  äåòè.  àì íóæíî  âçßòüñß çà ðóêè.
•îíü ’ýé î÷åíü, õîòåëà, ÷òîáû ìû ïîíßëè ýòî.
     - î÷åìó æå áûëî ïðîñòî âçßòü è íå ñêàçàòü âñå êàê åñòü?
     -  Žíà  æå  áûëà •îíü ’ýé. ðîðî÷èöà. ðîðî÷èöà íþåíü  áàî. ’û  õî÷åøü,
÷òîáû îíà èçäàâàëà óêàçû, êàê àäèøà è ðîòåêòîð?
     - ‚îò èìåííî.
     „î ’ðàí çàõèõèêàë. € ïîòîì, êàçàëîñü, ïðîñòî óñíóë.
     ˆëè ìíå ïîêàçàëîñü? ˆíòåðåñíî.
     - „ßäþøêà?
     - €? Žõ! ˆçâèíè ìåíß, äåâóøêà... å äóìàþ, ÷òîáû êòî-òî åùå ðàññêàçûâàë
òåáå  îá  ýòîì. Œîæåò áûòü,  íèêòî,  êðîìå íàñ ñ ƒîòîé,  íè÷åãî è íå  âèäåë.
‡äåñü,  â ýòîì ìåñòå, çàâåëñß ïðèçðàê. ‡à ïðîøåäøèå äâå  íî÷è  ìû âèäåëè åãî
íåñêîëüêî ðàç.
     -  ðèçðàê? - Œîæåò áûòü,  Œóðãåí  íàñòîëüêî îêðåï,  ÷òî ëþäè  íà÷èíàþò
âèäåòü åãî?
     - —òî-òî õîëîäíîå è  çëîå, „ðåìà. àïîäîáèå òîãî, ÷òî ðûùåò ó  âõîäà  â
ìîãèëû  èëè  ñêîëüçèò ñêâîçü ãîðû êîñòåé.  îõîæåå  íà  òó  äåâóøêó-âàìïèðà,
êîòîðàß ñèäèò â  êëåòêå  äëß  òèãðîâ. óäü î÷åíü îñòîðîæíà ñ  íåé.  € ìíå, ß
äóìàþ,  ïîðà ëîæèòüñß. €  òî  ß  çàñíó ïðßìî  çäåñü,  è òâîè  äðóçüß  íà÷íóò
ïåðåøåïòûâàòüñß.
     - …ñëè  óæ èì ïðèñïè÷èò  áîëòàòü îáî  ìíå,  äóìàþ,  îíè íå íàéäóò áîëåå
ïîäõîäßùåãî îáúåêòà.
     - ‚ îäèí  ïðåêðàñíûé äåíü, êîãäà ß  ñíîâà áóäó ìîëîäûì  è çäîðîâûì. ðè
ñëåäóþùåì îáîðîòå Šîëåñà.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, äßäþøêà.
     Ÿ  íàäåßëàñü,  ÷òî ñìîãó  åùå  ïî÷èòàòü, íî çàñíóëà ïî÷òè  ìãíîâåííî. ‚
êàêîé-òî  ìîìåíò  ïîñðåäè  íî÷è  âîçíèêëî îùóùåíèå,  ÷òî  ïðèçðàê  „î  ’ðàíà
äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâóåò;. Ÿ ïðîñíóëàñü, ìãíîâåííî íàñòîðîæèâøèñü, è óâèäåëà
ñìóòíî  âûðèñîâûâàâøóþñß, ìåðöàþùóþ  ÷åëîâå÷åñêóþ ôèãóðó,  ñòîßùóþ  ðßäîì è,
ñóäß ïî âñåìó, íàáëþäàþùóþ ñî  ìíîé. ‘òàðèê î÷åíü âåðíî îïèñàë ýòî ñîçäàíèå,
êñòàòè, ó ìåíß âîçíèêëî  îùóùåíèå,  òî÷íî ýòî áûëà ñàìà ‘ìåðòü. î÷óâñòâîâàâ
ìîé âçãëßä, ôèãóðà èñ÷åçëà.
     Ÿ  ëåæàëà,  àíàëèçèðóß   ñâîè  âïå÷àòëåíèß.   Œóðãåí?  ˜ïèîí  „óøåëîâà?
åèçâåñòíûé? ˆëè, ÷òî íàèáîëåå âåðîßòíî, äóøà äåâóøêè, ñèäßùåé  â êëåòêå äëß
òèãðîâ, êîòîðàß âûáðàëàñü îòòóäà è îòïðàâèëàñü ïîãóëßòü?
     Ÿ  åùå íåêîòîðîå âðåìß  ïîëîìàëà íàä ýòîé çàãàäêîé  ãîëîâó,  íî  âñêîðå
çàñíóëà, ñëîìëåííàß óñòàëîñòüþ.

        35

     Ÿ  ñðàçó  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  â ãîðîäå ÷òî-òî  íå òàê.  Šðîìå íåîáû÷íî
ñâåæåãî çàïàõà, âïîëíå îáúßñíèìîãî, âïðî÷åì, ïîòîìó ÷òî äîæäü ëèë ïî÷òè  âñþ
íî÷ü.   ˆ   êðîìå  îøåëîìëåííîãî  âûðàæåíèß  íà  ëèöàõ  îáèòàòåëåé   òðóùîá,
ïåðåæèâøèõ, íàâåðíî, îäíó èç  ñàìûõ ñòðàøíûõ íî÷åé â ñâîåé  æèçíè.  åò. òî
áûëî  îùóùåíèå  âðîäå óäóøüß, êîòîðîå  ñòàíîâèëîñü òåì ñèëüíåå, ÷åì  áëèæå ß
ïîäõîäèëà ê áèáëèîòåêå. ‚îçìîæíî, êàêîé-òî ÷èñòî ïñèõè÷åñêèé ôåíîìåí.
     Ÿ  îñòàíîâèëàñü.  Šàïèòàí  ÷àñòî  ïîâòîðßë,  ÷òî íóæíî  äîâåðßòü  ñâîèì
èíñòèíêòàì.  …ñëè  ó  ìåíß  âîçíèêëî   äóðíîå   ïðåä÷óâñòâèå,  íóæíî  ñðî÷íî
ðàçîáðàòüñß, íà ÷åì îíî îñíîâàíî. Ÿ ìåäëåííî ïîâåðíóëàñü.
     òî  áûëà  íå òàêàß  óæ íåâçðà÷íàß óëèöà, ÷òî âïîëíå ïîíßòíî,  ó÷èòûâàß
áëèçîñòü áèáëèîòåêè. îâñþäó ëåæàëè ìåðòâåöû. †èâûå  ïîïðßòàëèñü,  îïàñàßñü,
÷òî äíåì ’åíåé ñìåíßò ‘åðûå. î ‘åðûå îòñóòñòâîâàëè òîæå. ˆ óëè÷íîå äâèæåíèå
áûëî  ãîðàçäî  ìåíåå  èíòåíñèâíîå,  ÷åì  äîëæíî  áû.  îëüøèíñòâî  êðîøå÷íûõ
ëàâ÷îíîê  ñ  åäèíñòâåííûì  ïðîäàâöîì -  îí  æå  âëàäåëåö  -  ñåé÷àñ  êóäà-òî
ïîäåâàëîñü.
     ‚ âîçäóõå áûë ðàçëèò ñòðàõ. ‹þäè  æäàëè,  ÷òî âîò-âîò  ÷òî-òî ñëó÷èòñß.
Žíè âèäåëè  ÷òî-òî, ãëóáîêî âçâîëíîâàâøåå èõ. î ÷òî?  åïîíßòíî. Ÿ ñïðîñèëà
îäíîãî òîðãîâöà, äîñòàòî÷íî ñìåëîãî, ÷òîáû íå çàáðàòüñß â êàêóþ-íèáóäü ùåëü,
íî  îí  ñäåëàë âèä, ÷òî  íå  ñëûøàë ìîåãî âîïðîñà.  ‚ìåñòî ýòîãî îí ïðèíßëñß
óáåæäàòü ìåíß, ÷òî ß äíß íå ïðîæèâó áåç åãî áðîíçîâîé êàäèëüíèöû, óêðàøåííîé
÷åêàíêîé.
     ˆ òóò ìíå ïðèøëî  â ãîëîâó, ÷òî, âîçìîæíî, îí ïðàâ. Ÿ  çàãîâîðèëà åùå ñ
îäíèì  òîðãîâöåì  áðîíçîâûìè èçäåëèßìè, êîòîðûé ðàñïîëîæèëñß  â òàêîì ìåñòå,
îòêóäà âèäíà áûëà áèáëèîòåêà.
     - Šóäà âñå ïîäåâàëèñü  íûí÷å óòðîì?  - ñïðîñèëà ß, ðàçãëßäûâàß ÷àéíèê ñ
äëèííûì íîñèêîì - âåùèöó òîãî ñîðòà, êîòîðûå âðßä ëè ïðèãîäíû íà ïðàêòèêå.
     ’îðãîâåö óêðàäêîé  âçãëßíóë  â  ñòîðîíó  áèáëèîòåêè, è  ß  ïîíßëà,  ÷òî
ïðåä÷óâñòâèå íå  îáìàíóëî ìåíß. ˆ ÷òî áû èìåííî íè ñëó÷èëîñü, ýòî  ïðîèçîøëî
ñîâñåì  íåäàâíî. ‚ ’àãëèîñå íè îäíî ìåñòî  íå îñòàåòñß òàêèì  ïóñòûì è òèõèì
íàäîëãî.
     Ÿ  ðåäêî áðàëà ñ ñîáîé äåíüãè, íî ñåãîäíß çàõâàòèëà  íåñêîëüêî ìîíåò. ˆ
êóïèëà áåñïîëåçíûé ÷àéíèê.
     - îäàðîê æåíå. ‡à òî, ÷òî, â êîíöå êîíöîâ, ðîäèëà ìíå ñûíà.
     - ‚û âåäü íåçäåøíèé, ïðàâäà? - ñïðîñèë ïðîäàâåö áðîíçîâûõ èçäåëèé.
     - åò. Ÿ èç... „åæàãîðà.
     —åëîâåê  ïîíèìàþùå  êèâíóë,  êàê  áóäòî  ýòî  îáúßñíßëî  âñå.  Šîãäà  ß
ñîáðàëàñü îòïðàâèòüñß äàëüøå, îí ïðîáîðìîòàë:
     - å õîäèòå òåì ïóòåì, äåæàãîðåö.
     - €?
     - å íàäî ñïåøèòü. ‹ó÷øå ñäåëàéòå êðþê è îáîéäèòå ýòî ìåñòî.
     Ÿ èñêîñà âçãëßíóëà  â  ñòîðîíó áèáëèîòåêè.  è÷åãî íåîáû÷íîãî. ˆ â ñàäó
âñå âûãëßäåëî êàê áóäòî íîðìàëüíî, õîòß òàì ðàáîòàëè êàêèå-òî ëþäè.
     - €õ!
     Ÿ ïðîäîëæàëà ìåäëåííî ïðîäâèãàòüñß âïåðåä,  ïîêà íå îêàçàëàñü ó âõîäà â
ïåðåóëîê.
     Žòêóäà âçßëèñü  ýòè ñàäîâíèêè? Žáû÷íî  îíè êëßëèñü ëèøü  ïî ïðèãëàøåíèþ
ƒëàâíîãî èáëèîòåêàðß.
     ˆ  òóò  ß  çàìåòèëà ïòèöó,  îïèñûâàþùóþ  êðóãè íàä áèáëèîòåêîé.  ‘êîðåå
âñåãî, îäèíîêèé  ãîëóáü, ïîäóìàëà ß. Žäíàêî, êîãäà  îíà  óñåëàñü íà æåëåçíûå
âîðîòà  ïðßìî  íàä ãîëîâîé €äî è  ñëîæèëà êðûëüß, ñòàëî ßñíî, ÷òî  ýòî áåëàß
âîðîíà. ˆ ãëàç ó íåå áûë îñòðåå, ÷åì ó €äî. î €äî è íå èíòåðåñîâàëî íè÷åãî,
êðîìå åãî êàðàóëüíîé ñëóæáû ó âîðîò.
     òî áûë åùå  îäèí ïðåäîñòåðåãàþùèé çíàê. åëàß âîðîíà óñòàâèëàñü  ïðßìî
íà ìåíß. ˆ âäðóã  ïîäìèãíóëà. ˆëè, ìîæåò áûòü, ïðîñòî ìèãíóëà, íî ìíå áîëüøå
ïî äóøå áûëî äóìàòü, ÷òî çà ýòèì ñòîèò áðàòñòâî çàãîâîðùèêîâ.
     ‚îðîíà îïóñòèëàñü íà ïëå÷î €äî. Ží òàê èñïóãàëñß, ÷òî  ÷óòü íå âûñêî÷èë
èç ñâîèõ  ñàíäàëèé. òèöà, ïî âñåé âèäèìîñòè, ñêàçàëà ÷òî-òî. €äî ïîäïðûãíóë
ñíîâà è ïîïûòàëñß ñõâàòèòü åå. îòåðïåâ íåóäà÷ó, îí áðîñèëñß â áèáëèîòåêó. ˆ
òóò æå  âûñêî÷èëè ˜àäàð, çàìàñêèðîâàííûå  ïîä áèáëèîòåêàðåé  è  êîïèèñòîâ, è
ñòàëè ïûòàòüñß ñáèòü âîðîíó êàìíßìè. òèöà áëàãîïîëó÷íî ñêðûëàñü.
     Ÿ   ïîñëåäîâàëà   åå  ïðèìåðó,  íî  äâèíóëàñü  â  äðóãîì   íàïðàâëåíèè.
àñòîðîæåííàß  êàê  íèêîãäà.  —òî  ïðîèçîøëî?  î÷åìó  îíè   òóò  îêàçàëèñü?
Ž÷åâèäíî, ïîäæèäàëè êîãî-òî. Œåíß? ˆëè êîãî-òî äðóãîãî? î ïî÷åìó? —òî íóæíî
ñäåëàòü, ÷òîáû áëàãîïîëó÷íî âûáðàòüñß îòñþäà?
     Œîæåò áûòü, íè÷åãî.  •îòß  òîò ôàêò, ÷òî ß íå ßâèëàñü  íà ðàáîòó  è òåì
ñàìûì óêëîíèëàñü îò äîïðîñà,  ìîã ðàññìàòðèâàòüñß êàê èçîáëè÷àþùàß óëèêà. î
ß  åùå  íå  íàñòîëüêî  ñîøëà  ñ  óìà,  ÷òîáû  ïûòàòüñß  îáìàíóòü  ‘åðûõ  ïðè
íåïîñðåäñòâåííîì êîíòàêòå ñ íèìè.
     Œîëîêî óæå ïðîëèòî. àçàä ïóòè íåò.  î ìíå áûëî óæàñíî æàëü, ÷òî ß  íå
óñïåëà íàéòè è ñòàùèòü åùå îäèí äðåâíèé òîì ‹åòîïèñåé.
     ‚ñþ  äîðîãó äîìîé ß ïûòàëàñü âû÷èñëèòü, ÷òî  ‘åðûå äåëàëè â áèáëèîòåêå.
‘óðåíäðàíàò ‘àíòàðàêñèòà îòñóòñòâîâàë íå òàê óæ äîëãî, ÷òîáû âëàñòè îáðàòèëè
íà  ýòî  âíèìàíèå.  …ñëè  óæ  íà  òî ïîøëî,  ƒëàâíûé  èáëèîòåêàðü ÷àñòåíüêî
ïîßâëßëñß äàæå  ãîðàçäî ïîçæå. Ÿ  âûáðîñèëà  ýòè ìûñëè  èç  ãîëîâû,  åäâà íå
âûâèõíóâ ñåáå ìîçãè. óæíî îòïðàâèòü  Œóðãåíà, ÷òîáû îí òóò âñå ðàçâåäàë. Ží
ñìîæåò ïîäñëóøàòü... è íàéòè îòâåò.

        36

     Œóðãåí  óæå  çàíèìàëñß  ïîäñëóøèâàíèåì,  íåñìîòðß íà äíåâíîå âðåìß.  Ží
áåñïîêîèëñß î ‘àðè è  ’îáî. € ìîæåò áûòü, äàæå íåìíîãî è  î ƒîáëèíå. Šîãäà ß
âîøëà, Žäíîãëàçûé íàâèñàë íàä ñòîëîì, áåçîòðûâíî âãëßäûâàßñü â ñâîå òóìàííîå
ïðèñïîñîáëåíèå.   Œàòóøêà  ƒîòà   è  äßäþøêà  „îé  ïðèñóòñòâîâàëè   òóò  æå,
íàïðßæåííûå  è ïîëíûå âíèìàíèß. Žòñþäà ß  ñäåëàëà âûâîä, ÷òî  ‘àðè  ðåøèëàñü
èäòè  íàïðîëîì è  íàíåñòè  ñâîé, ìîæåò  áûòü, ñàìûé  äåðçêèé óäàð.  Š  ìîåìó
èçóìëåíèþ, Žäíîãëàçûé çàñóåòèëñß -  íó,  ôàêòè÷åñêè,  ìåäëåííî çàøàðêàë  - è
õëîïíóë ìåíß ïî ñïèíå.
     - Žòëè÷íî,  ÷òî òû çäåñü,  Œàëûøêà.  € òî  óæ ìû ïåðåïîëîøèëèñü, êàê áû
ýòèì óáëþäêàì íå óäàëîñü çàõâàòèòü òåáß.
     - —òî?
     -  Œóðãåí  ñîîáùèë,  ÷òî  òàì  áûëà  ëîâóøêà. Ží ñëûøàë, êàê  íåêîòîðûå
íà÷àëüíèêè èç ‘åðûõ  îáñóæäàëè  ýòî, êîãäà ïðîèçâîäèë äëß ‘àðè ðàçâåäêó. òà
ñòàðàß  ñóêà „óøåëîâ íàäåßëàñü, ÷òî òû óãîäèøü â ëîâóøêó. ó, íå ïåðñîíàëüíî
òû, íî êòî-òî, êòî çàíèìàëñß êðàæåé êíèã, êîòîðûå, êàê  ñ÷èòàëîñü, íå äîëæíû
áûëè íàõîäèòüñß â áèáëèîòåêå.
     - Ÿ ñîâñåì çàïóòàëàñü ñ  òîáîé, ñòàðèê. à÷íè ñ  òîãî ìåñòà, î  êîòîðîì
ìíå õîòü ÷òî-òî èçâåñòíî.
     - ‚÷åðà, êîãäà òû ñî ñâîèì äðóæêîì øëà ñþäà, êòî-òî ïîñëåäîâàë çà âàìè.
Ž÷åâèäíî,  øïèîí ðîòåêòîðà, çàíèìàþùèéñß  ýòèì äåëîì ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó. -
Œû  çíàëè  î ñóùåñòâîâàíèè ïëàòíûõ èíôîðìàòîðîâ è ñòàðàëèñü íå ïðåäîñòàâëßòü
èì  âîçìîæíîñòè  ïîäðàáîòàòü.- ’àêæå  î÷åâèäíî, ÷òî ñëó÷èëîñü âñå ýòî  èç-çà
òâîåãî äðóæêà.
     - Žäíîãëàçûé!
     - ‹àäíî, ëàäíî. ˆç-çà òâîåãî íà÷àëüíèêà. ’àê áóäåò òî÷íåå, õîòß òîæå íå
ñîâñåì. Šòî-òî ïîæàëîâàëñß ‘åðûì,  ÷òî  ýòîò  ãðßçíûé  ñòàðèêàøêà-èçâðàùåíåö
ïûòàëñß ñèëîé  ñêëîíèòü ê ñîæèòåëüñòâó  îäíîãî èç  ìîëîäûõ ðàáîòíèêîâ. ‘åðûå
òóò  æå  ïîì÷àëèñü  â áèáëèîòåêó, íà÷àëè òàì" ðûñêàòü,  âûñïðàøèâàòü  âñåõ è
áûñòðî  îáíàðóæèëè,  ÷òî  ÷àñòü  êíèã  èñ÷åçëà.  ˆ  ‘àíòàðàêñèòà  òîæå.  òî
âûßñíßëîñü, êîãäà îíè ïðèíßëèñü âûòàñêèâàòü ëþäåé èç ïîñìåëåé è ñãîíßòü èõ â
áèáëèîòåêó. îòîì óòî÷íèëè, êàêèõ èìåííî  õâàòàåò êíèã. Žêàçàëîñü, ÷òî ñðåäè
íèõ  èìåþòñß  î÷åíü  öåííûå  ðàðèòåòû  è  äàæå  ïàðî÷êà  òàêèõ, êîòîðûå, êàê
ïðåäïîëàãàëîñü,  äàâíûì-äàâíî óíè÷òîæåíû,  ÷òî ñäåëàíî  íå áûëî. ‚îò ýòî óæå
áûëî  î÷åíü ñåðüåçíî, î  ÷åì òóò  æå  ñîîáùèëè „óøåëîâó.  —òî òóò  áûëî! Žíà
ðàçáóøåâàëàñü, êàê ñàìàß íàñòîßùàß âåäüìà. Šðè÷àëà, ÷òî ñîæðåò âñåõ æèâüåì è
ïðî÷åå â òîì æå äóõå.
     - ˆ ß  åäâà  íå âëßïàëàñü  âî âñå ýòî, - çàäóì÷èâî  ñêàçàëà ß.- Šàê îíè
óçíàëè, ÷òî êíèãè èñ÷åçëè? Ÿ çàìåíèëà èõ äðóãèìè, íåíóæíûìè. Žäíàêî...  …ñëè
òàì íå  õâàòàëî ìíîãèõ  êíèã, çíà÷èò, ãîñïîäèí ‘àíòàðàêñèòà áûë âîð. —òî åìó
ìåøàëî ïðîäåëàòü òîò æå ñàìûé ôîðòåëü?
     € ß-òî  êàê î  íåì  äóìàëà! Šåì-êåì, íî ïðîäàæíûì  îí ìíå  íå  êàçàëñß.
‚ûõîäèò, åìó óäàëîñü ëîâêî îäóðà÷èòü ìåíß.
     ðèäåòñß ñ íèì îáúßñíèòüñß.
     -  àñêîëüêî  Œóðãåíó  óäàëîñü  âûßñíèòü, „îðàáè „åé  àíåðàß  íèêòî íå
ïîäîçðåâàåò íè â ÷åì, êðîìå íàèâíîñòè. € âîò ‘óðåíäðàíàò ‘àíòàðàêñèòà ïî óøè
â äåðüìå.  „óøåëîâ çàßâèëà,  ÷òî óáüåò åãî, îòðóáàß ïî î÷åðåäè ðóêè è íîãè è
ïîçâîëßß ñìîòðåòü, êàê  âîðîíû ðàñïðàâëßþòñß ñ åãî êîíå÷íîñòßìè.- Žäíîãëàçûé
óñìåõíóëñß  òàê  øèðîêî, ÷òî  ñòàë âèäåí  åãî åäèíñòâåííûé çóá. òî çðåëèùå,
åñòåñòâåííî, ñîçäàëî åìó ñîîòâåòñòâóþùóþ  ðåïóòàöèþ êàê  äàíòèñòó Žòðßäà.  -
Œîæíî  ãîâîðèòü  î  „óøåëîâå  âñå,  ÷òî óãîäíî,  íî  îíà  òåðïåòü  íå  ìîæåò
ïðîäàæíîñòè.
     -  ‹àäíî,  ñî  ìíîé  âñå  îáîøëîñü,  -  ñêàçàëà  ß.-  ˆ åñòü  ïèùà  äëß
ðàçìûøëåíèé.  åëàß âîðîíà ïîäæèäàëà  íà âîðîòàõ.  îõîæå, ñïåöèàëüíî, ÷òîáû
ïðåäîñòåðå÷ü ìåíß.  ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,  îíà îïðåäåëåííî ïðåäïðèíßëà  ïîïûòêó
âñòóïèòü ñî ìíîé â êîíòàêò. ó, ÷òî òàì ‘àðè?
     - Žíà  ïîøëà íàïðîëîì. òîò  „æàóëü àðóíäàíäè  - óäèâèòåëüíûé ïðîñòàê.
‡àïðîñòî  êóïèëñß íà òó õèëóþ  ïîääåëêó  òâîåé  ‘àâû,  êîòîðóþ åìó ïðåïîäíåñ
ƒîáëèí.  îòîì  îí  ïðåäïðèíßë  ïîïûòêó  óâåñòè  ’îáî îò  ‘àðè. …é  ïðèøëîñü
ïðèãðîçèòü, ÷òî îíà ðàññêàæåò îá ýòîì åãî æåíå.
     ’àêàß ïîçèöèß ãðîçèëà Œèíõ ‘àáðåäèë ïîòåðåé ðàáîòû.
     - Šîìàíäà ïðèêðûòèß íà ìåñòå?
     - Žáèæàåøü, Œàëûøêà. Šòî êîïàëñß âî âñåì  ýòîì äåðüìå åùå  äî òîãî, êàê
òâîß ïðàïðàáàáóøêà íà ñâåò ðîäèëàñü?
     - ‹èøíßß  ïðîâåðêà íå ïîìåøàåò.  àíüøå  èëè  ïîçæå, íî  îíà ñðàáîòàåò.
îçâîëèò  ñïàñòè  êîãî-òî,  êòî  ïðîøëßïèë  ÷òî-òî.  Šîìàíäà,  êîòîðàß áóäåò
îñóùåñòâëßòü íàøå îòñòóïëåíèå èç ãîðîäà, ãîòîâà?
     ‚åðîßòíîñòü òîãî, ÷òî íàì ïðèäåòñß ïîêèíóòü ’àãëèîñ ãîðàçäî ðàíüøå, ÷åì
ìíå áû  õîòåëîñü,  áûëà  î÷åíü âåëèêà.  ‘êîðî  „óøåëîâ îáëîæèò íàñ  ñî  âñåõ
ñòîðîí.
     - ‘ïðîñè „ó  ’ðàíãà.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî ñàì çàéìåòñß  ýòèì. Œîæåò,  òåáå
ïîêàæåòñß  èíòåðåñíûì,  ÷òî   „óøåëîâ  ïðåêðàòèëà  íàáëþäåíèå  çà   €ðäæàíîé
„ðóïàäîé,  êîãäà âñß  ýòà çàâàðóõà  ñ áèáëèîòåêîé  âûøëà  íà  ïåðâûé  ïëàí è
ïîíàäîáèëîñü îòïðàâèòü òóäà òåõ, êîìó îíà äîâåðßåò.
     - —òî, íà âñå ó íåå ëþäåé íå õâàòàåò?
     -  ’åõ, êîìó  ìîæíî  äîâåðßòü,  -  íåò. îëüøèíñòâî èç íèõ íàáëþäàëè çà
õîäè. Šàê òîëüêî îíà îòîçâàëà èõ îòòóäà, ýòè íåíîðìàëüíûå óñòðîèëè åùå îäèí
ôîêóñ ñ ñàìîñîææåíèåì.
     - àç òàê, íóæíî íàíåñòè óäàð „ðóïàäå...
     - Ÿéöà êóðèöó ó÷àò, à? Ÿ âåäü óæå ñêàçàë, êòî  èãðàë  â ýòè èãðû, êîãäà
ìàìàøà òâîåé áàáóñè åùå ïà÷êàëà ñâîè ïåëåíêè.
     -  ’îãäà  ñêàæè  ìíå, êòî  îáåñïå÷èâàåò çàùèòó ñêëàäà? Šîãäà  òàê ìíîãî
âñåãî ñðàçó ïðîèñõîäèò, âñåì  ëþäßì íàõîäèòñß äåëî,  è  èõ äàæå íå  õâàòàåò.
„óøåëîâ áûëà íå åäèíñòâåííîé, êîìó ïðèøëîñü ñòîëêíóòüñß ñ ïðîáëåìîé íåõâàòêè
÷åëîâå÷åñêèõ ðåñóðñîâ.
     - ’û è ß, Œàëûøêà. åñ è  Šðàñàâ÷èê òîæå ãäå-òî òóò òîëêóòñß, ñîâìåùàþò
îáßçàííîñòè ÷àñîâûõ è êóðüåðîâ.
     - ’û óâåðåí, ÷òî çà „ðóïàäîé íåò ñëåæêè?
     - Œóðãåí ïðîâåðßåò åãî êàæäûå ïîë÷àñà.  ’î÷íî êàê  è  ñâîþ ìèëàøêó. àø
äðóæîê €ðäæàíà  ÷èñò.  à  äàííûé ìîìåíò. î ñêîëüêî ýòî ïðîäëèòñß? ˆ Œóðãåí
òàêæå  ïðèãëßäûâàåò çà  ‘ëèíêîì  â  ‘åìõè. ðîâåðßåò  åãî êàêóþ  ïàðó ÷àñîâ.
îõîæå, òàì ñåãîäíß ÷òî-òî íàçðåâàåò. „óøåëîâ  ñîáèðàåòñß âëßïàòüñß åùå è  â
ýòî  äåðüìî.  Žíà íàâîðîòèëà  óæå  öåëûå ãîðû äåðüìà. ó,  è  ìû òîæå  äàðîì
âðåìåíè íå òåðßåì - ñåãîäíß êóñíåì åå çà òèòüêè.
     - Ÿçûê, ñòàðèê. ‘ëåäè çà ñâîèì ßçûêîì.
     „ßäþøêà „îé ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî.
     Žäíîãëàçûé áðîñèëñß ê ñâîåìó òóìàííîìó ïðîæåêòîðó.

        37

     åñìîòðß íà åå ýíòóçèàçì ïðîøëûì âå÷åðîì, ‘àðè áåñïîêîèëî, ñïðàâèòñß ëè
ƒîáëèí  ñ ðîëüþ ‘àâû.  Šîðîòûøêà íå ñëèøêîì çàñëóæèâàë äîâåðèß. …ìó ïðèäåòñß
äåëàòü òî...
     ‚îáùåì,  îíà åìó íå î÷åíü-òî  äîâåðßëà. Ží íå ïðîæèë áû òàê äîëãî, åñëè
áû áûë âûíóæäåí äåëàòü òóïóþ  ðàáîòó â îïàñíûõ  ñèòóàöèßõ. ‚  ðåçóëüòàòå  îí
äàæå áîëüøå ïîõîäèë íà ‘àâó,  ÷åì ß. è  îäíîãî ñàìîñòîßòåëüíîãî øàãà - Œèíõ
‘àáðåäèë ðóêîâîäèëà êàæäûì åãî äåéñòâèåì. î âïîëíå êîíñåðâàòèâíóþ òðàêòîâêó
ñâîåé  íîâîé ðîëè îí óêðàñèë î÷àðîâàíèåì ïîëíîé íåçàèíòåðåñîâàííîñòè. „æàóëü
àðóíäàíäè  -  è  âñå  îñòàëüíûå - åäâà âçãëßíóë  â  ñòîðîíó ýòîé  èäèîòêè è
ïîëíîñòüþ  ñîñðåäîòî÷èëñß íà ˜èêè,  êîòîðàß  ýòèì  óòðîì âûãëßäåëà  îñîáåííî
ïðèâëåêàòåëüíî,  ôëåéòà  âèñåëà ó  íåå  íà  ðåìåøêå,  ïîâßçàííîì âîêðóã øåè.
‚çäóìàé êòî-íèáóäü ïðèìåíèòü  ïî îòíîøåíèþ ê íåé ñèëó, è åãî îæèäàë æåñòîêèé
ñþðïðèç.
     ”ëåéòó ˜èêè áðàëà ñ  ñîáîé è ðàíüøå, íî ñåãîäíß îíà çàõâàòèëà ñ ñîáîé è
—àíãåøà. „àæå ‘àâà òàùèëà ñòàòóýòêó ýòîãî áîãà. „æàóëü àðóíäàíäè ñ óñìåøêîé
ñïðîñèë ‘àáðåäèë:
     - ‘êîðî òû áóäåøü â êàæäîé ðóêå òàñêàòü ïî —àíãåøó?
     òî  áûëî  ïîñëå  òîãî,  êàê îíà ïðèãðîçèëà  åìó  èç-çà ˜èêè,  è îí áûë
íàñòðîåí îòíþäü íå äîáðîæåëàòåëüíî.
     ‘àáðåäèë ñêëîíèëàñü  íàä ñâîèì —àíãåøåì è ïðîøåïòàëà ÷òî-òî âðîäå òîãî,
÷òîáû îí ïðîñòèë  àðóíäàíäè.  „åñêàòü, â ñåðäöå ñâîåì ýòî ÷åëîâåê õîðîøèé è
ïðîñòî íóæäàåòñß â ïîìîùè  äëß îáðåòåíèß ßêîðß  ñïàñåíèß, êîòîðîå ìîæåò äàòü
òîëüêî  ñâåò.  Šîå-÷òî èç ñêàçàííîãî  äîñòèãëî óøåé  àðóíäàíäè  è íà  âðåìß
óìèðîòâîðèëî åãî.
     Ží  îòîñëàë  ýòó íåíîðìàëüíóþ  ñ åå ïîäðóæêàìè  ê ñâîåé æåíå, êîòîðàß â
ïîñëåäíåå âðåìß  ïðîßâëßëà ê íèì ïî÷òè ñîáñòâåííè÷åñêèé èíòåðåñ.  ‘àáðåäèë â
îñîáåííîñòè  âûçûâàëà   åå  äîáðîå   îòíîøåíèå  èç-çà   ñâîåãî  íåâåðîßòíîãî
òðóäîëþáèß.
     àðèòà òîæå çàìåòèëà —àíãåøà.
     - …ñëè è  âïðßìü ðåëèãèîçíîå  ðâåíèå âîçíàãðàæäàåòñß  ëó÷øåé æèçíüþ ïðè
ñëåäóþùåì îáîðîòå  Šîëåñà,  òî òû, ‘àáðåäèë, íàâåðíßêà âîçðîäèøüñß  â  êàñòå
æðåöîâ.- îòîì òîëñòóõà íàõìóðèëàñü.  -  ‘ëóøàé-êà,  ýòî íå òû  îñòàâèëà òóò
â÷åðà ñâîåãî —àíãåøà?
     - €? Žõ!  €õ!  Žñòàâèëà?  €  ß-òî  äóìàëà,  ÷òî  ïîòåðßëà  åãî!  Ÿ  òàê
âîëíîâàëàñü, ÷òî ñ íèì! ƒäå îí? ƒäå îí? - Žíà áûëà ãîòîâà ê òàêîìó  ïîâîðîòó
ñîáûòèé, ïîñêîëüêó —àíãåøà îñòàâèëà òóò íàìåðåííî.
     - ó-íó, óñïîêîéñß, óñïîêîéñß.- ‘òîëü æàðêàß  ïðèâßçàííîñòü ‘àáðåäèë  ê
—àíãåøó çàáàâëßëà âñåõ.- å âîëíóéñß, ìû ïîçàáîòèëèñü î íåì.
     à ýòîò äåíü áûë çàïëàíèðîâàí î÷åíü áîëüøîé îáúåì ðàáîòû. —òî ðàäîâàëî.
’àê  âðåìß  øëî áûñòðåå. à÷èíàòü äåéñòâîâàòü  ìîæíî áûëî òîëüêî çíà÷èòåëüíî
ïîçæå è òî ëèøü â ñëó÷àå áîëüøîé óäà÷è. ‡äåñü è äþæèíû —àíãåøåé áûëî áû ìàëî
- òàê íóæíà áûëà èì ñåé÷àñ óäà÷à.
     à  êóõíå,  âî  âðåìß  ïåðåðûâà  íà îáåä, ñîñòîßùåãî  èç  îáúåäêîâ,  äî
‘àáðåäèë è åå ñïóòíèö äîøëè ñëóõè, ÷òî ðîòåêòîð â ßðîñòè èç-çà òîãî, ÷òî èç
êíßæåñêîé  áèáëèîòåêè ïðîïàëè  êàêèå-òî  êíèãè.  „óøåëîâ  ëè÷íî  îòïðàâèëàñü
ïðîâîäèòü ðàññëåäîâàíèå.
     ‘àáðåäèë  ïðåäîñòåðåãàþùå  ïîñìîòðåëà  íà  ñâîèõ  êîìïàíüîíîê,  èêàêèõ
âîïðîñîâ.  èêàêîãî  áåñïîêîéñòâà  ïî  ïîâîäó  ëþäåé, êîòîðûì îíè  ïðè  âñåì
æåëàíèè íå èìåëè âîçìîæíîñòè ïîìî÷ü.
     îçæå ïîïîëçëè  íîâûå ñëóõè. óðîõèòà è  åùå íåñêîëüêî  ÷ëåíîâ  ’àéíîãî
‘îâåòà,  âìåñòå  ñî  ñâîèìè  òåëîõðàíèòåëßìè  è  ïðèõëåáàòåëßìè,  óãîäèëè  â
ìàññîâóþ  ðåçíþ  íåïîäàëåêó  îò  Šåðíìè  “îò.  ‘óäß  ïî   âñåìó,  ýòî   ûëî
ïîëíîìàñøòàáíîå   âîåííîå   íàïàäåíèå  ñ   ïðèìåíåíèåì   âåñüìà   ñåðüåçíîãî
êîëäîâñòâà.  ‘ëóõè  íîñèëè  íåîïðåäåëåííûé  è  äàæå ïðîòèâîðå÷èâûé õàðàêòåð,
ïîñêîëüêó âñå, êðîìå íàïàäàþùèõ, äóìàëè ëèøü î òîì, êàê áû óíåñòè íîãè.
     ‘àáðåäèë ïûòàëàñü ó÷èòûâàòü ýòî, íî íå ìîãëà ñîâëàäàòü ñî ñâîèì ãíåâîì.
Šåíäî åç÷èê  áûë  ñëèøêîì  ñêëîíåí  ê  íàñèëèþ,  íå  ñòîèëî ñòàâèòü  åãî çà
ñòàðøåãî. ˆ ßðûé âåäíàèò.  ƒóííè íå  ïîíðàâèòñß, ÷òî ïðßìî íà ïîäñòóïàõ ê èõ
ãëàâíîìó õðàìó óñòðîèëè êðîâîïðîëèòèå.
     ûëî  ìíîãî  ðàçãîâîðîâ  î  òîì,  ÷òî,  íà÷àâ  ðàçáåãàòüñß,  íàïàäàþùèå
îñòàâëßëè ïîçàäè äûìîâûå  "êàðòèíêè". ‚ñåì ñòàëî  ßñíî, êòî  îòâåòñòâåíåí çà
ñëó÷èâøååñß. „ûìîâûå îáëàêà ïðîâîçãëàøàëè ëèáî "‚îäû ñïßò",  ëèáî "Œîé  áðàò
íå îòìùåí".
     à  ïðîòßæåíèè  âñåãî  äíß  ðàñïðîñòðàíßëèñü ñëóõè, ÷òî ‚åëèêèé ƒåíåðàë
âûçâàí â ’àãëèîñ, ÷òîáû óïðàâèòüñß ñ ìåðòâåöàìè, êîòîðûå íå æåëàþò ïîêîèòüñß
òèõî.
     ‘àðè áûëà îáåñïîêîåíà. „óøåëîâ íàõîäèëàñü â  áèáëèîòåêå, êîãäà ïîïîëçëè
ñëóõè  î  íàïàäåíèè. “çíàâ  íîâîñòè,  îíà,  êîíå÷íî,  óæàñíî  ðàçîçëèòñß  è,
âåðíóâøèñü âî „âîðåö, áóäåò  â âûñøåé  ñòåïåíè íàñòîðîæå. ‚  ðåçóëüòàòå  âñß
îïåðàöèß ‘àðè ìîæåò îêàçàòüñß ïîä óãðîçîé ñðûâà.
     àäèøà ðàçáóøåâàëàñü, êîãäà äî íåå äîøëè ñëóõè.  Žíà ïðîñòî îáåçóìåëà è
òóò  æå  óäàëèëàñü  â ñâîþ  Šîìíàòó ƒíåâà. ‘àâà, ïî-âèäèìîìó, ñèëüíî  ÷åì-òî
îáåñïîêîåííàß,  íà  ìãíîâåíèå   îòîðâàëàñü  îò  ÷èñòêè  î÷åðåäíîþ  ëàòóííîãî
èçäåëèß.  ‘àáðåäèë, çàìåòèâ  ýòî,  òóò  æå  îòëîæèëà  ñâîþ  øâàáðó  è  ïîøëà
âçãëßíóòü, ÷òî ñòðßñëîñü. èêòî íå îáðàùàë íà íèõ íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß.
     åìíîãî  ïîçäíåå,  êîãäà  „æàóëü   àðóíäàíäè  çàãëßíóë  ê  íèì,  ÷òîáû
ïîñìîòðåòü,  êàê  èäóò äåëà, è çàîäíî ïåðåêèíóòüñß ïàðîé "ëàñêîâûõ"  ñëîâ  ñ
àðèòîé, ‘àâà, âûáðàâ ìîìåíò, êîãäà íà íåå íå  ñìîòðåëè, îòïðàâèëàñü êóäà-òî
ïîáðîäèòü. èêòî íå îáðàòèë íà ýòî  âíèìàíèß. Žíà âñåãäà  ñòàðàëàñü áûòü êàê
ìîæíî  áîëåå  íåçàìåòíîé,  à  ñåãîäíß  ýòîò  ýôôåêò  áûë  óñèëåí  ñ  ïîìîùüþ
íåáîëüøîãî êîëäîâñòâà.
     ˜èêè   äåðæàëàñü   ïîáëèæå   ê  ìàòåðè.   Žíà   ïîáëåäíåëà,   âûãëßäåëà
âñòðåâîæåííîé è âöåïèëàñü ðóêàìè â ñâîþ ôëåéòó.
     - …ùå íå ïîðà? - ïðîøåïòàëà îíà.
     - åò. îñòàâü êóäà-íèáóäü ñâîåãî —àíãåøà.
     - ˜èêè äîëæíà áûëà ñäåëàòü ýòî óæå íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä.
     ‘ëóõè øèðèëèñü, âîëíà çà âîëíîé. ðîòåêòîð âåðíóëàñü, êèïß îò ßðîñòè. ˆ
òóò  æå îòïðàâèëàñü  ê ñâîèì  ’åíßì. “ëèöû  ’àãëèîñà îæèäàëà åùå  îäíà  íî÷ü
óæàñîâ.
     †åíùèíû çàãîâîðèëè  î òîì, ÷òî, âîçìîæíî,  ðàçóìíåå çàêîí÷èòü ðàáîòó äî
òîãî, êàê ðîòåêòîð ïîæåëàåò  óâèäåòüñß ñ àäèøåé. ðîòåêòîð ïëåâàòü õîòåëà,
íà æåëàíèå  êíßãèíè  ïîáûòü îäíîé. Žíà  ïðåçèðàëà  òàãëèàíñêèå  îáû÷àè è  íå
äåëàëà èç ýòîãî ñåêðåòà. „àæå àðèòà ñîãëàñèëàñü, ÷òî äëß íèõ áóäåò ëó÷øå íå
ïîïàäàòüñß íà ãëàçà ðîòåêòîðó, ïðåáûâàþùåé â òàêîì íàñòðîåíèè.
     ˆìåííî â ýòîò ìîìåíò ˜èêè çàìåòèëà, ÷òî åå òåòêà èñ÷åçëà.
     - —åðò âîçüìè, ‘àáðåäèë! - àðèòà ïðîñòî êèïåëà îò  çëîñòè.- ’û îáåùàëà
íå ñïóñêàòü ñ íåå ãëàç ïîñëå òîãî, êàê ýòî ñëó÷èëîñü â ïðîøëûé ðàç.
     - ðîøó ïðîùåíèß, ãîñïîæà. Ÿ òàê ïåðåïóãàëàñü. Žíà, ñêîðåå âñåãî, ïîøëà
íà êóõíþ.
     ˜èêè óæå îòïðàâèëàñü íà ðîçûñêè. ˆ ïî÷òè ñðàçó æå çàêðè÷àëà:
     - Ÿ íàøëà åå, ìàìà.
     Šîãäà ïîäîøëè îñòàëüíûå æåíùèíû, ‘àâà ñèäåëà, ïðèñëîíèâøèñü ê ñòåíå. à
êîëåíßõ ó íåå ëåæàëà ëàòóííàß ëàìïà, íà êîòîðóþ íåñ÷àñòíóþ âûðâàëî. Žíà áûëà
áåç ñîçíàíèß.
     - Žõ, íåò! - âîñêëèêíóëà ‘àáðåäèë.- ’îëüêî íå ýòî! îëòàß âñßêóþ ÷åïóõó
â  òùåòíûõ  óñèëèßõ   ïðèâåñòè  ‘àâó  â   ÷óâñòâî,   îíà  êàê  áû  íåíàðîêîì
ïðîãîâîðèëà", ÷òî áîèòñß, êàê áû  ‘àâà  íå çàáåðåìåíåëà, åñëè åå èçíàñèëîâàë
êòî-íèáóäü èç äâîðöîâûõ ñëóæàùèõ.
     àðèòà,  êëîêî÷à îò ßðîñòè,  òóò  æå  áðîñèëàñü ïðî÷ü.  ‘àáðåäèë è ˜èêè
ïîñëåäîâàëè  çà  íåé,  ñ  äâóõ  ñòîðîí  ïîääåðæèâàß  ‘àâó  è  íàïðàâëßßñü  ê
ñëóæåáíîìó âûâîäó. èêòî íå çàìåòèë, ÷òî ñåé÷àñ íè ó îäíîé èç æåíùèí íå áûëî
èõ ñòàòóýòîê —àíãåøà, â òîì ÷èñëå è òîé, êîòîðóþ ‘àáðåäèë çàáûëà â÷åðà.
     “÷èòûâàß, â êàêîì  ñîñòîßíèè áûëà ‘àâà è  â êàêîì íàñòðîåíèè àðèòà,  à
òàêæå îïàñàßñü íàïîðîòüñß íà ðîòåêòîðà, æåíùèíû ñóìåëè  ïîëó÷èòü ñâîþ ïëàòó
è  ñêðûòüñß,  ìèíîâàâ ëåéòåíàíòà àðóíäàíäè, îáû÷íî âçèìàþùåãî ñ  íèõ  ìçäó.
‘íîâà.
     …äâà ñïóñòèâøèñü ñ äâîðöîâîãî õîëìà è îêàçàâøèñü íà îäíîé èç èçâèëèñòûõ
óëèö, îíè ñìîãëè íàíßòü êðûòóþ òåëåãó è ïîãðóçèòü òóäà ‘àâó.  ˜èêè òàê áóðíî
âûðàæàëà ñâîþ ðàäîñòü, ÷òî ‘àáðåäèë íå ðàç áûëà âûíóæäåíà îäåðãèâàòü åå.

        38

     - …ñòü ìàññà ëþäåé,  êîòîðûå âèäåëè âñå, ÷òî ìû äåëàëè,  -  ñêàçàëà  ß,
ñîáðàâ  ñâîèõ.- Šàê òîëüêî ïðîéäåò ñëóõ,  ÷òî àäèøà  èñ÷åçëà, âñå  ýòè ëþäè
íà÷íóò ðûòüñß â ïàìßòè. ˆ  ìîæíî  íå  ñîìíåâàòüñß -  „óøåëîâ ñóìååò îòäåëèòü
çåðíà îò ïëåâåë.
     -  ˆ ñóìååò  ïðèçâàòü  íà  ïîìîùü  ñâåðõúåñòåñòâåííûå  ñèëû,  ñïîñîáíûå
âûäåëèòü èìåííî âàø ñëåä ñðåäè òûñß÷ äðóãèõ, - âûñêàçàëñß ‹îçàí ‹åáåäü.
     Ží ïðèñóòñòâîâàë òóò  æå, ïîñêîëüêó  ñîãëàñèëñß âçßòü íà  ñåáß çàáîòó î
àäèøå. Žíà âîò-âîò äîëæíà áûëà ïðèäòè  â  ñåáß è îáíàðóæèòü,  ÷òî, â  êîíöå
êîíöîâ, åå äåìîíû äîáðàëèñü äî íåå.
     - ‚û ñîáèðàåòåñü áåæàòü èëè íåò? - ñïðîñèë îíõ „î ’ðàí.
     ‘òàðèê äåðæàëñß èç ïîñëåäíèõ ñèë - îí òðóäèëñß ñ ñàìîãî ðàññâåòà.
     - ó ÷òî, èñ÷åçàåì? - ñïðîñèëà ß.
     -  îäîæäèòå åùå  ÷óòü-÷óòü,  äî  òåõ ïîð, ïîêà äåëà  ïðèìóò ñîâñåì  óæ
îò÷àßííûé  îáîðîò. “÷òèòå è òî, ÷òî ïîíàäîáèòñß  åùå  íåñêîëüêî ÷àñîâ, ÷òîáû
çàãðóçèòü íà áàðæè ïðîäîâîëüñòâèå.
     î  ïðàâäå ãîâîðß, íèêòî  íå õîòåë óõîäèòü.  îêà,  ïî êðàéíåé ìåðå. ‡à
ãîäû ó áîëüøèíñòâà  çäåñü íàëàäèëèñü ñâßçè. “ âñåõ áûëè íåçàêîí÷åííûå  äåëà.
’àêîâà   æèçíü.   ‘èòóàöèß,  êîòîðàß  íà   ïðîòßæåíèè  âñåé  èñòîðèè  Žòðßäà
íåîäíîêðàòíî âîçíèêàëà ñíîâà è ñíîâà.
     - ’û åùå íå äîáèëàñü îò àðàéàíà, ÷òîáû îí îòäàë òåáå Šëþ÷?
     - Ÿ ïîãîâîðþ ñ íèì.  å÷íèê âåðíóëñß? åò? € ÷òî ñ Šåíäî? Šàê òàì åñ è
Šðàñàâ÷èê?
     ‚ñå  ëþäè  âûïîëíßëè òå èëè èíûå  çàäàíèß. àø  ìèëûé ñòàðûé Žäíîãëàçûé
ïîñëàë   äâóõ  ïîñëåäíèõ  îñòàâàâøèõñß  ñ  íàìè  ìóæ÷èí,   ïîêà  íå  ñëèøêîì
êîìïåòåíòíûõ  â òàêèõ äåëàõ ñà  è Šðàñàâ÷èêà, óáèòü ñòîðîæà €äî,  ïîñêîëüêó
Œóðãåí óñòàíîâèë,  ÷òî  èìåííî îí îêàçàëñß  ïðè÷èíîé  âñåé  ýòîé  ñóìàòîõè â
áèáëèîòåêå. ˆ åùå €äî õîòß áû ïðèìåðíî ïðåäñòàâëßë, â êàêîì ðàéîíå ß æèâó.
     -  ‚îçâðàùàåòñß  Šåíäî åç÷èê,  - ñîîáùèë Žäíîãëàçûé.-  €ðäæàíà „ðóïàäà
çäîðîâ íàñòîëüêî, íàñêîëüêî ýòî ñëîâî ïðèìåíèìî ê ÷åëîâåêó ñ äþæèíîé íîæåâûõ
ðàí. € â îñòàëüíîì - âñå â ïîðßäêå.
     Œóðãåí ïðîøåïòàë ÷òî-òî. Žäíàêî èìåííî â ýòîò ìîìåíò ñíàðóæè ïîñëûøàëñß
øóì, ðàçäàëèñü ïðèâåòñòâåííûå âîçãëàñû, è ß íå ðàññëûøàëà íè ñëîâà.
     - Œóðãåí ãîâîðèò, ÷òî íà ‘åìõè íà÷àëîñü. ‘ëèíê íàïàë íà íèõ, êàê òîëüêî
îíè íà÷àëè ðàçáèâàòü ëàãåðü. Žòðåçàë èõ îò îðóæèß.
     - ðîêëßòèå! - âûðóãàëàñü ß.- —åðò-÷åðò-÷åðò!
     - —òî ñ òîáîé, Œàëûøêà?
     - Ží äîëæåí áûë äîæäàòüñß, ïîêà îíè ïîïûòàþòñß ñäåëàòü ÷òî-òî ñ „åðåâîì
‚õîäè. € òàê  íèêîìó è â ãîëîâó íå  ïðèäåò,  ñ êàêîé ñòàòè ìû íàáðîñèëè