èòü äåëî. ’îãäà ß  ñìîãó  ðåøèòü,
âûïîëíèë  ëè  ìàñòåð  íòîí  ñâîå  îáåùàíèå.  …ñëè  ß ðåøó, ÷òî
âûïîëíèë, îí ñìîæåò ïîëó÷èòü ñâîå çîëîòî èëè âñå òðè ÷àñòè ÷åêà
è âçßòü ýòî ñâîå çîëîòî â øóìíîì Œàäæáóðå.
     -- •îðîøî, -- ñêàçàë ”åëëîí. -- € òåïåðü ÷åì âû ìîæåòå ìíå
ïîìî÷ü â îñóùåñòâëåíèè ýòîãî äåëà?
     -- —åì? -- ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèë Šàñòàìáàíã.  --  Ÿ  âñåãî
ëèøü áàíêèð, ñýð, à íå êðàäóùèéñß èíòðèãàí.
     ”åëëîí ïîäíßë ðóêó.
     -- åò,  íåò!  î  ß  óäèâèëñß  áû,  åñëè  áû âû, ñ âàøèìè
îáøèðíûìè ñâßçßìè, íå çíàëè êîãî-íèáóäü, çíàêîìîãî  ñ  îáðßäàìè
ñëóæáû …øòà.
     -- €!  ‚îò  ÷òî âû èìååòå â âèäó! „à, ó ìåíß äåéñòâèòåëüíî
îáøèðíûå  ñâßçè.  „à,  ñýð,  î÷åíü  îáøèðíûå...  îçâîëüòå  ìíå
ïîäóìàòü.  --  Šàñòàìáàíã  ñëîæèë  ïàëüöû âìåñòå. -- „à, ñýð, ß
çíàþ îäíîãî. î îí íå  ñìîæåò  ðàññêàçàòü  âàì  ñåêðåòû  ‘àôêà,
ïîòîìó ÷òî îí íèêîãäà â íåì íå áûë.
     -- Žòêóäà æå îí òîãäà çíàåò ðèòóàë?
     Šàñòàìáàíã õèõèêíóë:
     -- Ž÷åíü  ïðîñòî.  Ží  áûë  æðåöîì  …øòà â ‹óññàðå, íî ïîä
âëèßíèåì  çåìíîãî  ìàòåðèàëèçìà  ñáåæàë,  ñìåíèë   èìß,   ÷òîáû
ñêðûòüñß  îò  ìåñòè,  è  ïîñåëèëñß  â  ‡àíèäå;  çäåñü  îí  ñòàë
ðåìåñëåííèêîì.  ’àê  êàê,  êðîìå  ìåíß,  íèêòî  íå  çíàåò   åãî
ïðîøëîãî,  ß,  çà íåêîòîðîå âîçíàãðàæäåíèå, ñìîã áû óáåäèòü åãî
êîå-÷òî ðàññêàçàòü âàì...
     -- ‚îçíàãðàæäåíèå  çà  ñ÷åò  ìàñòåðà  ’óðàíæà,  --  ñêàçàë
”åëëîí, -- à íå çà ìîé ñ÷åò.
     Šâåéñ  âîçðàçèë,  íî ”åëëîí ñòîßë íà ñâîåì, ðàññ÷èòûâàß íà
òî, ÷òî íåîáõîäèìîñòü  ïîëó÷åíèß  èíôîðìàöèè  ïîáåäèò  ñêóïîñòü
æàäíîãî  êâààñöà.  Ží  îêàçàëñß  ïðàâ,  è âñêîðå ìàñòåð-øïèîí è
áàíêèð äîãîâîðèëèñü î ñóììå âîçíàãðàæäåíèß. ”åëëîí ñïðîñèë:
     -- Šòî æå ýòîò ñáåæàâøèé æðåö?
     -- Šëßíóñü àêèíîì, òàê ß âàì è ñêàçàë åãî èìß!  —òîáû  âû
âçßëè  åãî  â  ðóêè.  åò,  ìàñòåð  íòîí,  íåò,  îí áóäåò ìîèì
êîçûðåì, íå  âàøèì.  îëüøå  òîãî,  îí  íèêîãäà  íå  ñîãëàñèòñß
ðàñêðûòü ñâîå ïðîøëîå.
     -- Šàê æå òîãäà?
     -- ‘äåëàåì  òàê. ‡àâòðà â ìîåì ãîðîäñêîì äîìå ïðèåì, áóäåò
ìíîãî ïðèãëàøåííûõ...
     Šàñòàìáàíã ïðîòßíóë êàðòî÷êó ñ ïðèãëàøåíèåì.
     -- ‘ïàñèáî, --  ñêàçàë  ”åëëîí,  ñ  äåëàííûì  áåçðàçëè÷èåì
ñïðßòàâ êàðòî÷êó è íå âçãëßíóâ íà íåå. Šàñòàìáàíã îáúßñíèë:
     -- ‚û  îáà áóäåòå â ìàñêàõ îäíè â êîìíàòå è íèêòî íå áóäåò
çíàòü ñâîåãî ñîáåñåäíèêà, ÷òî èñêëþ÷èò ïðåäàòåëüñòâî.  àéäåòñß
ëè ó âàñ ìàñêèðîâî÷íûé êîñòþì?
     -- àéäó,   --  ñêàçàë  ”åëëîí,  ìûñëåííî  îáîçðåâàß  ñâîé
ãàðäåðîá. òîò øàíñ äîñòàâèò ðàçâëå÷åíèå ƒàçè  è  ïðåêðàòèò  åå
æàëîáû, ÷òî îí íèêóäà íå âîäèò åå.
     -- •îðîøî,  --  ñêàçàë  áàíêèð.  --  ˆòàê, çàâòðà â íà÷àëå
äâåíàäöàòîãî ÷àñà. å çàáóäüòå, äâåíàäöàòûé ÷àñ.

        x x x

     Šðèøíàíñêèå   çàêîíû,   âîçìîæíî,   óñòóïàþò   çåìíûì    â
ðàçðàáîòàííîñòè,  íî  íèêòî  íå  ìîæåò  îòêàçàòü  èì â áûñòðîòå
äåéñòâèß.  „óýëßíòû  áûëè  ïðèçíàíû   âèíîâíûìè   â   íàðóøåíèè
îáùåñòâåííîãî  ïîðßäêà  è óïëàòèëè çà ýòî øòðàô, ÷òîáû èçáåæàòü
áîëåå ñåðüåçíîãî íàêàçàíèß.
     ‚ûõîäß,  åøòèò  ïî  èìåíè  „æèðåäæ  îñòàíîâèëñß  ó  ñêàìüè
ñâèäåòåëåé, íà êîòîðîé ñèäåë ”åëëîí.
     -- Œàñòåð íòîí, ïðèìèòå ìîè èçâèíåíèß çà â÷åðàøíèå ãðóáûå
ñëîâà. ðèäß â ñåáß, ß ñîîáðàçèë, ÷òî èìåííî âû ñâîåé àëåáàðäîé
ïðåäîòâðàòèëè   óäàð,  êîòîðûì  ïðîêëßòûé  êðèøíàíñêèé  íàó÷íèê
ñîáèðàëñß ïðîòêíóòü ìåíß. ëàãîäàðþ âàñ çà ñïàñåíèå ìîåé æèçíè.
     ”åëëîí æåñòîì îñòàíîâèë åãî:
     -- ‚ñå  â  ïîðßäêå,  ñòàðèíà;   ß   ëèøü   âûïîëíßë   ñâîè
îáßçàííîñòè.
     „æèðåäæ êàøëßíóë:
     -- —òîáû  èñêóïèòü ìîþ íåâîñïèòàííîñòü, íå ðàçðåøèòå ëè âû
â çíàê ìîåé áëàãîäàðíîñòè âûïèòü ñî ìíîé êâàäà?
     -- ‘  óäîâîëüñòâèåì,  åñëè  âû  ïîäîæäåòå,  ïîêà  ðàçáåðóò
ñëåäóþùåå äåëî.
     …øòèò  ñîãëàñèëñß,  è  ”åëëîí  áûë âûçâàí êàê ñâèäåòåëü ïî
äåëó  î  ãðàáåæå  (îäèí  èç  ãðàáèòåëåé,  êîòîðîãî  îí   óäàðèë
àëåáàðäîé, áûë òßæåëî ðàíåí, âòîðîãî íå îáíàðóæèëè). ƒðàáèòåëü,
ïîéìàííûé   íà  ìåñòå  ïðåñòóïëåíèß,  áûë  äîïðîøåí  è  ïðèçíàí
âèíîâíûì.
     ‘óäüß ñêàçàë:
     -- “âåäèòå åãî è ïûòàéòå, ïîêà îí  íå  íàçîâåò  ñîîáùíèêà,
ïîòîì îòðóáèòå åìó ãîëîâó. ‘ëåäóþùèé ñëó÷àé.
     ”åëëîí  îòïðàâèëñß  ñ åøòèòîì „æèðåäæåì, -- îí ïîääåðæèâàë
ïîäîáíûå  êîíòàêòû,  íàäåßñü  ïîëó÷èòü  íóæíûå  ñâåäåíèß.   Žíè
íàïðàâèëèñü  â  òåâåðíó, ãäå ïîäêðåïèëè ñâîè ñèëû, ïîêà „æèðåäæ
ìíîãîñëîâíî âûðàæàë ñâîþ áëàãîäàðíîñòü. Ží ñêàçàë:
     -- ‚û íå òîëüêî  ñïàñëè  æèòåëß  íàøåãî  ñâßòîãî,  õîòß  è
âåòðåííîãî   ãîðîäà,   ìàñòåð   íòîí,   îò   áåçâðåìåííîãî   è
íåñïðàâåëèâîãî êîíöà -- âû ñïàñëè ñâîåãî êîëëåãó-ãâàðäåéöà.
     -- àçâå âû òîæå â ãâàðäèè?
     -- „à, ñýð, è äàæå â òîì æå ðàéîíå „æóðó, ÷òî è âû.
     ”åëëîí íåäîâåð÷èâî âçãëßíóë íà íåãî.
     -- òî íåïðàâäà. Ÿ íå âñòðå÷àë âàñ íà ñáîðàõ è ó÷åíèßõ,  à
ß íèêîãäà íå çàáûâàþ óâèäåííûõ ìíîþ...
     îñëåäíåå   íå   áûëî   õâàñòîâñòâîì.   “   ”åëëîíà   áûëà
ôåíîìåíàëüíàß ïàìßòü íà èìåíà è ëèöà, è îí çíàë ãîðàçäî  áîëüøå
æèòåëåé ‡àíèäà, ÷åì ìíîãèå èç ãîðîæàí.
     -- Ÿ âûïîëíßþ ñïåöèàëüíîå çàäàíèå, ñýð.
     -- —òî æå âû äåëàåòå?
     …øòèò õìóðî ïîñìîòðåë íà íåãî:
     -- Ž,  ß äàë ñëîâî õðàíèòü òàéíó è íå ìîãó îòâåòèòü íà âàø
âîïðîñ, ïðîøó ìåíß ïðîñòèòü. Ÿ ñêàæó òîëüêî, ÷òî îõðàíßþ äâåðü.
     -- „âåðü? -- ïåðåñïðîñèë ”åëëîí.
     -- „à, äâåðü. î âû íèêîãäà íå óçíàåòå, ãäå îíà  íàõîäèòñß
è êóäà âåäåò.
     -- ˆíòåðåñíî.  î ïîñëóøàéòå: åñëè ýòà äâåðü äåéñòâèòåëüíî
òàê âàæíà, ïî÷åìó æå ïðàâèòåëüñòâî  èñïîëüçóåò  äëß  åå  îõðàíû
âàñ?  ðîøó ïðîùåíèß, êîíå÷íî. î ß äóìàþ, îíè ñêîðåå ïîñòàâèëè
áû êîãî-íèáóäü èç ëè÷íîé îõðàíû Šèðà.
     -- ’àê îíè è äåëàëè, -- ñêàçàë „æèðåäæ ñ óäîâëåòâîðåíèåì.
- î â íà÷àëå  ýòîãî  ãîäà  íà÷àëèñü  âîëíåíèß  íà  ãðàíèöàõ  ñ
Šâààñîì, è âñå ðåãóëßðíûå âîéñêà áûëè îòïðàâëåíû òóäà. ƒâàðäèß
Šèðà  óìåíüøèëàñü  áîëüøå  ÷åì  íàïîëîâèíó, ñàìûå îïûòíûå âîèíû
ðàçîñëàíû ÷àñòüþ íà ãðàíèöû, ÷àñòüþ íà  ñáîðû  íîâûõ  ðåêðóòîâ.
îýòîìó  ìèíèñòð  —àáàðèàíèí  îòïðàâèë  íà  ýòîò  ïîñò íàäåæíûõ
ãâàðäåéöåâ ìîåé âåðû, ÷òîáû çàíßòü ìåñòî ñîëäàò.
     -- î êàêîå îòíîøåíèå ê ýòîìó èìååò âàøà ðåëèãèß?
     -- îòîìó ÷òî òîëüêî åøòèò -- íî ìîë÷îê, ß  è  òàê  ñêàçàë
ñëèøêîì  ìíîãî.  ‹ó÷øå  âûïåéòå, ìîé çåìíîé äðóã, è íå ïà÷êàéòå
ñâîé íîñ, ñóß åãî â ÷óæèå äåëà.
     òî áûëî âñå, ÷òî ñìîã óçíåòü ”åëëîí îò „æèðåäæà, õîòß òîò
îáíèìàë ”åëëîíà, êëßëñß åìó  â  äðóæáå  è  îáåùàë  îòïëàòèòü  â
áóäóùåì áëàãîäàðíîñòüþ.


        ƒëàâà 6

     -- ƒàçè! -- ïîçâàë íòîíè ”åëëîí, âõîäß â ñâîé äîì.
     -- —òî? -- ïîñëûøàëñß ðàçäðàæåííûé ãîëîñ èçíóòðè.
     -- àêèíü   ïëàòîê,   ìîß  ïðåëåñòü,  ìû  îòïðàâëßåìñß  çà
ïîêóïêàìè.
     -- î ß óæå çàêóïèëà âñå íåîáõîäèìîå íà ñåãîäíß...
     -- åò, íå âóëüãàðíàß ïèùà. Œû èäåì ïîêóïàòü òåáå íàðßä.
     -- Žïßòü íàïèëñß? -- ñïðîñèëà ƒàçè.
     -- ˆ  ýòî  áëàãîäàðíîñòü  çà  ùåäðîå   ïðèãëàøåíèå?   åò,
äîðîãàß. ‚åðèøü èëè íåò, íî ìû ïðèãëàøåíû íà ïðèåì.
     -- —òî?  --  ƒàçè  ïîßâèëàñü, óïåðøèñü êóëàêàìè â áîêà. --
íòîí, åñëè ýòî òâîß î÷åðåäíàß äóðààöêàß øóòêà...
     -- ˜óòêà? ‚çãëßíè ñàìà.
     Ží ïðîòßíóë åé ïðèãëàøåíèå. ƒàçè îáíßëà ”åëëîíà:
     -- Œîé ãåðîé! Šàê òåáå óäàëîñü åãî äîñòàòü? ’û åãî  óêðàë,
íàâåðíîå?
     -- ‚  ÷åì ýòî òû ìåíß ïîäîçðåâàåøü? Šàñòàìáàíã ñàì äàë ìíå
åãî  ñâîåé  êîðîòêîé  òîëñòîé  ðóêîé,   --   ”åëëîí   ðàñïðßìèë
ïîçâîíî÷íèê. -- ðèåì çàâòðà âå÷åðîì, ïîýòîìó èäåì.
     -- —òî çà ñïåøêà?
     -- àçâå  òû  íå  ïîìíèøü  --  ñåãîäíß  äåíü êóïàíèß. àäî
õîðîøåíüêî âûìûòüñß ïåðåä ïðèåìîì. ’û  âåäü  íå  õî÷åøü,  ÷òîáû
äæàãàéíè áàíêèðà ðàññìàòðèâàëà òåáß â ëîðíåò?.. ‡àõâàòè ìûëî.
     -- …äèíñòâåííàß   ñòîßùàß   âåùü,   êîòîðóþ  âû,  çåìëßíå,
ïðèíåñëè íà Šðèøíàí, -- ñêàçàëà îíà, íà÷èíàß ñóåòèòüñß. -- “âû!
‚ ýòèõ ëîõìîòüßõ ìíå äàæå ñòûäíî  çàõîäèòü  â  ìàãàçèíû,  ÷òîáû
êóïèòü  ëó÷øóþ  îäåæäó. € ó òåáß, ïðàâäà, åñòü äåíüãè äëß òàêèõ
áåçðàññóäíûõ òðàò?
     -- å áåñïîêîéñß. „åíåã õâàòèò.
     Žíè äâèíóëèñü ïî ãîðîäó ìèìî ‘àôêà. ”åëëîí ëèøü  îäèí  ðàç
âçãëßíóë íà ÷óäîâèùíîå ñîîðóæåíèå, íå æåëàß ïîêàçûâàòü èíòåðåñà
ê  íåìó ïðè ƒàçè. îòîì îíè ìèíîâàëè „îì ðàâîñóäèß, ãäå òîëüêî
÷òî íàñàäèëè  íà  îñòðèß  ãîëîâû  êàçíåííûõ  ñåãîäíß  óãîëîâíûõ
ïðåñòóïíèêîâ.  îä  êàæäîé  ãîëîâîé  ìåëîì  áûëî  íàïèñàíî  èìß
ïðåñòóïíèêà è åãî âèíà.
     ˆ âîò îíè â Šõàðäæó, ãäå òîïîò  êîïûò  øåñòèíîãèõ  ýàéñîâ,
ðàçâîçèâøèõ  ýêèïàæè  ñ  áîãàòûìè  ïîêóïàòåëßìè,  ñìåøèâàëñß  ñ
êðèêàìè  ãàçåò÷èêîâ,  ïðîäàþùèõ  "àøì",  ñ   âîïëßìè   óëè÷íûõ
òîðãîâöåâ, ðàñõâàëèâàþùèõ ñâîé òîâàð, ñ øåëåñòîì ïëàùåé è þáîê,
ñî  çâîíîì  íîæåí,  ñî  ñëàäûì  çâßêàíüåì  áðàñëåòîâ  è  äðóãèõ
þâåëèðíûõ èçäåëèé, --  è  íàä  âñåì  ýòèì  âçäûìàëèñü  îêðóãëûå
ðèòìè÷åñêèå ïðåäëîæåíèß ãîðòàííîé ðåçîíèðóþùåé áàëõèáñêîé ðå÷è.
     ‚  Šõàðäæó ”åëëîí ðàçûñêàë ïåðâîêëàññíîå çàâåäåíèå ‚åêâèðà
è ñìåëî âîøåë â ïîëóïóñòîå  ïîìåùåíèå.  ‚  ýòîò  ìîìåíò  ‚åêâèð
ñîáñòâåííîðó÷íî  ïîêàçûâàë  ÷òî-òî óêðàøåííîå îáîðêàìè äæàãàéíè
íàñëåäíîãî äàøòà Šâåáà  â  òî  âðåìß  êàê  ñàì  äàøò  ñèäåë  íà
òàáóðåòêå  è âîð÷àë ïî ïîâîäó öåíû. ‚åêâèð âçãëßíóë íà ”åëëîíà,
ïîäíßë àíòåííû â çíàê òîãî, ÷òî óçíàë åãî, è âíîâü îáåðíóëñß  ê
ïîêóïàòåëüíèöå.  îìîùíèöà  ‚åêâèðà, ìîëîäàß æåíùèíà, ïîäîøëà è
âûæèäàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà ”åëëîíà, íî òîò âçìàõîì ðóêè îòîñëàë
åå.
     -- Ÿ õî÷ó, ÷òîáû íàñ îáñëóæèë ñàì õîçßèí, -- ñêàçàë îí.  ‘
ïîêîðíûì  âèäîì  áëàãîâîñïèòàííàß ïîìîùíèöà îòñòóïèëà, à ”åëëîí
ïðîøåïòàë íà óõî ƒàçè. -- åðåñòàíü ïßëèòüñß íà ýòè òðßïêè. ˆç
-çà òåáß ñòàðûé ôàñòóê óâåëè÷èò öåíó.
     îñëûøàëñß ÷åé-òî ãîëîñ:
     -- •ýëëî, ìèñòåð ”åëëîí! òî âåäü âû, ìèñòåð ”åëëîí?
     ”åëëîí  áûñòðî  îáåðíóëñß.  åðåä  íèì  ñòîßë   ñåäîâëàñûé
àðõåîëîã  „æóëèàí  ”ðåäðî.  ”åëëîí  îòâåòèë  íà  ïðèâåòñòâèå  è
äîáàâèë:
     -- Žñìàòðèâàåòå äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè, ”ðåäðî?
     -- „à, áëàãîäàðþ âàñ. Šàê ïðîäâèãàåòñß íàøå äåëî?
     ”åëëîí óëûáíóëñß è óêàçàë íà ƒàçè:
     -- Ÿ êàê  ðàç  ýòèì  çàíèìàþñü.  òî  ìîß  äæàãàéíè,  ƒàçè
ýð-„îóêõ.  --  Ží  ïåðåâåë  âòîðóþ  ôðàçó  íà áàëõèáñêèé, ïîòîì
âåðíóëñß ê àíãëèéñêîìó. -- Œû îäåâàåì åå ê çàâòðàøíåìó  ïðèåìó.
òè ãëóïûå ñîöèàëüíûå ïðåäðàññóäêè ‡àíèäà, ïîíèìàåòå?
     -- Ž,  âû ñîâìåùàåòå äåëà ñ óäîâîëüñòâèßìè. òî òîæå ÷àñòü
íàøåãî äåëà?
     -- „à. ðèåì ó Šàñòàìáàíãà. Ží îáåùàë äàòü  ìíå  êîå-êàêèå
ñâåäåíèß.
     -- €õ,  òàê? ðåêðàñíî! Ÿ òîæå ïîëó÷èë ïðèãëàøåíèå íà ýòîò
ïðèåì.  “âèäèìñß  òàì.  Œèñòåð  ”åëëîí...  ãì...  à  ãäå  áóäåò
ïðîèñõîäèòü  ýòî  ïóáëè÷íîå  êóïàíèå?  Ÿ  ñëûøàë, ÷òî îíî áóäåò
ñåãîäíß.
     •îòèòå ïîçíàêîìèòüñß ñ  ïðè÷óäëèâûìè  òóçåìíûìè  îáðßäàìè?
Žñòàâàéòåñü ñ íàìè. ‡àêîí÷èâ ïîêóïêè, ìû òîæå ïîéäåì òóäà.
     ”åîäàë  çàêîí÷èë ñâîè ïîêóïêè, è ‚åêâèð ïîäîøåë ê ”åëëîíó,
ïîòèðàß ðóêè. ”åëëîí ïîòðåáîâàë ëó÷øèé âå÷åðíèé íàðßä, è âñêîðå
ƒàçè ìåäëåííî ïîâîðà÷èâàëàñü, ïîêà ‚åêâèð ïðèêëàäûâàë ðàçëè÷íûå
÷àñòè òóàëåòà ê åå îáíàæåííîìó òåëó.  ”åëëîí  âûáðàë  áëåñòßùóþ
þáêó  èç  òîíêîãî  ìàòåðèàëà,  òàêóþ  äîðîãóþ,  ÷òî  äàæå  ƒàçè
çàïðîòåñòîâàëà.
     -- è÷åãî, ïðîäîëæàé, -- ñêàçàë îí. -- Œû  ñ  òîáîé  âñåãî
ëèøü ëþäè ñðåäíåãî âîçðàñòà, íå òàê ëè?
     Žíà  áðîñèëà  íà  íåãî  ßäîâèòûé âçãëßä, íî þáêó îäîáðèëà.
‡àòåì âëàäåëåö ìàãàçèíà ïðåäëîæèë åé óêðàøåííóþ çîëîòîì  óëåìäó
è  óñåßííóþ  ïîëóäðàãîöåííûìè  êàìíßìè -- ðàçíîâèäíîñòü êîæàíîé
óïðßæè,  êîòîðóþ  íàäåâàëè  â  òîðæåñòâåííûõ  ñëó÷àßõ   æåíùèíû
àëõèáà, ïðèíàäëåæàùèå ê âûñøåìó êëàññó.
     ƒàçè  ñòîßëà  ïåðåä  çåðêàëîì, ìåäëåííî ïîâîðà÷èâàßñü òî â
îäíó, òî â äðóãóþ ñòîðîíó è ðàçãëßäûâàß ñåáß.
     -- ‡à ýòî, -- ñêàçàëà îíà ”åëëîíó, -- ß ïðîùó òåáå ìíîãîå.
î åñëè òû òàê áîãàò, òî ïî÷åìó áû òåáå íå êóïèòü ÷òî-íèáóäü  è
äëß ñåáß? „îñòàâü ìíå óäîâîëüñòâèå. Ÿ âûáåðó òåáå íàðßä.
     -- Œíå íå íóæíî íè÷åãî íîâîãî. Š òîìó æå óæå ïîçäíî...
     -- åò, òåáå íóæíî, ëþáîâü ìîß. ’âîåãî ïëàùà ïîñòûäèëñß áû
ïîñëåäíèé íèùèé, òàê îí èçîðâàí è âåñü â çàïëàòàõ.
     -- ó,  ëàäíî,  --  ñ  äåíüãàìè  â  êàðìàíå ”åëëîí íåäîëãî
ïðîòèâèëñß åå óãîâîðàì.  --  ‚åêâèð,  åñòü  ëè  ó  âàñ  õîðîøèé
ìóæñêîé ïëàù? è÷åãî îñîáåííîãî, õîðîøàß âåùü äëß ïðåäñòàâèòåëß
ñðåäíåãî êëàññà.
     “ ‚åêâèðà, êîíå÷íî, èìåëîñü òî, ÷òî íóæíî.
     -- •îðîøî,  ñêàçàë ”åëëîí, êîòîðîìó óæå íàñêó÷èëî âûáèðàòü
îäåæäó. -- „îáàâüòå åãî ñòîèìîñòü è íå çàáóäüòå î  ïîëàãàþùåéñß
ìíå ñêèäêå.
     ‡àâåðøèâ ïîêóïêè, ”åëëîí îêëèêíóë êõèçóí è â ñîïðîâîæäåíèè
ƒàçè è ”ðåäðî íàïðàâèëñß â „æóðó. ƒàçè ñêàçàëà:
     -- ’û  íåîáûêíîâåííî  ðàñòî÷èòåëåí,  ëþáîâü  ìîß. î ñêàæè
ìíå, êàê òåáå óäàëñîñü ïîëó÷èòü ñêèäêó ó ‚åêâèðà?  ‚åäü  ‚åêâèð
ãîòîâ îòîáðàòü ïîñëåäíèé àðçó ó íèùåãî.
     ”åëëîí óëûáíóëñß.
     -- ‚èäèòå  ëè, -- ñêàçàë îí, ïîâòîðßß êàæäóþ ôðàçó íà äâóõ
ßçûêàõ, -- ó ‚åêâèðà áûë âðàã, íåêòî ƒóëèë, ïðîñëàâèâøèéñß, êàê
ïðåñòóïíèê îïàñíåå —èëëàíà. òîò ƒóëèë øàíòàæèðîâàë  ‚åêâèðà  è
âûìîãàë   ó   íåãî  äåíüãè.  î  îäíàæäà  ýòîò  ãëóïåö  ñëèøêîì
íàêëîíèëñß ÷åðåç îêíî è ðàçáèë  ñâîé  ÷åðåï  î  êàìíè.  ðàâäà,
‚åêâèð  ïðîñèë  ìåíß  çàíßòüñß  ýòèì  äåëîì,  íî  ïîòîì,  êîãäà
ñëåäîâàòåëè ïðåôåêòóðû çàíèìàëèñü ýòèì ñëó÷àåì, ß äîêàçàë,  ÷òî
áûë â ýòî âðåìß â äðóãîì ìåñòå.
     Šîãäà  îíè  ïðîõîäèëè  ìèìî  ‘àôêà, ”ðåäðî ÷óòü íå ñâåðíóë
øåþ, ðàçãëßäûâàß åãî, è íà÷àë íàèâíî ãîâîðèòü î òîì, ÷òî õîðîøî
áû òóäà çàéòè, ïîêà ”åëëîí íå óäàðèë åãî ïî  íîãå.  Š  ñ÷àñòüþ,
ƒàçè  çíàëà  åäâà  ëè  ïîëäþæèíû  àíãëèéñêèõ  ñëîâ,  è  âñå îíè
âûðàæàëè âîçðàæåíèß.
     -- Šóäà ìû èäåì? -- ñïðîñèë ”ðåäðî.
     -- Šî ìíå äîìîé: ïîëîæèì ïîêóïêè è âîçüìåì íàøè ñóôêèðà.
     -- îæàëóéñòà, ïîñòîèì íåìíîãî è ïîñìîòðèì íà ‘àôê.
     -- åò, ìû ïðîïóñòèì êóïàíèå.
     ”åëëîí ñ áåñïîêîéñòâîì âçãëßíóë íà ñîëíöå, äóìàß, êàê áû â
ñàìîì äåëå íå îïîçäàòü. Ží òàê è íå ïðèâûê ê îòñóòñòâèþ  ÷àñîâ;
õîòß êðèøíàíöû óæå èçîáðåëè ïðèìèòèâíûå ñîëíå÷íûå ÷àñû, îíè âñå
åùå îñòàâàëèñü íàðîäîì, íå çíàþùèì èçìåðåíèß âðåìåíè.
     ƒàçè   è  ”ðåäðî  çàñòàâëßëè  ”åëëîíà  âñå  âðåìß  ñëóæèòü
ïåðåâîä÷èêîì, òàê êàê ƒàçè ïðàêòè÷åñêè íå çíàëà çåìíûõ  ßçûêîâ,
à  áàëõèáñêèé  ßçûê  ”ðåäðî áûë âåñüìà íåñîâåðøåííûì; íî ”ðåäðî
áûë ïîëîí èíòåðåñà ê äîìàøíåìó áûòó áàëõèáöåâ, à  ƒàçè  õîòåëà
óäîâëåòâîðèòü  åãî  ëþáîïûòñòâî.  ƒàçè  ïîïûòàëàñü  ñêðûòü ñâîå
çàìåøàòåëüñòâî, êîãäà îíè îñòàíîâèëèñü ïåðåä  óáîãèì  ìàëåíüêèì
êèðïè÷íûì  äîìîì,  ãäå æèë ”åëëîí, çàæàòûì ìåæäó äâóìß áîëüøèìè
äîìàìè è ñ øèðîêîé òðåùèíîé ïîïåðåê ôàñàäà. “ äîìà íå áûëî äàæå
öåíòðàëüíîãî äâîðà, è ýòî, ïî áàëõèáñêèì  ïîíßòèßì,  ïðåâðàùàëî
åãî â ëà÷óãó.
     -- ‘êàæè  åìó,  --  ïîïðîñèëà  ƒàçè, -- ÷òî ìû æèâåì çäåñü
âðåìåííî, ïîêà òû íå ïîäûùåøü ïîìåùåíèå ïîëó÷øå.
     ”åëëîí, íå îáðàòèâ âíèìàíèå íà åå ïðîñüáó, ââåë  ”ðåäðî  â
äîì.   —åðåç   íåñêîëüêî  ìèíóò  îí  è  ƒàçè  ïîßâèëèñü  âíîâü,
çàêóòàííûå â ñóôêèðà --  áîëüøèå  ïîëîòåíöà,  îáåðíóòûå  âîêðóã
òåëà íàïîäîáèå òîãè.
     -- òî áëèçêî, -- ñêàçàë ”åëëîí. -- ˆ âàì ïîíðàâèòñß.
     Žíè   äâèíóëèñü   íà  âîñòîê  ïî  óëèöå  €ñàäà,  ïîêà  ýòà
îæèâëåííàß ìàãèñòðàëü íå ñîåäèíèëàñü ñ óëèöåé „æàôàë, èäóùåé  ñ
þãî-çàïàäà   è  ïåðåõîäßùåé  â  ïëîùàäü  Šâàðàðà.  î  ìåðå  èõ
ïðèáëèæåíèß ê ïëîùàäè, íà óëèöàõ ïîßâëßëîñü âñå áîëüøå ëþäåé, è
íàêîíåö  îíè  áûëè  ïîãëîùåíû  òîëïîé  çàâåðíóòûõ   â   ñóôêèðà
êðèøíàíöåâ.
     ‘îòíè  æèòåëåé  ‡àíèäà  ñîáðàëèñü  íà  òîé  ñàìîé  ïëîùàäè
Šâàðàðà, ãäå â  ïðåäûäóùóþ  íî÷ü  ”åëëîí  ñî  ñâîèì  îòäåëåíèåì
ïðåêðàòèë  äóýëü.  ‡äåñü  áûëî  òîëüêî  íåñêîëüêî íåêðèøíàíöåâ:
áîëüøèíñòâî æèòåëåé  äðóãèõ  ïëàíåò  íå  ñëåäîâàëî  êðèøíàíñêèì
êóïàëüíûì  îáðßäàì. Žñèðèàíöû, íàïðèìåð, âîîáùå íå óìûâàëèñü, à
òîëüêî ñ÷èùàëè è âíîâü íàíîñèëè êðàñêó íà ñâîè  òåëà.  ’îòèàíå,
îòëè÷íûå ïëîâöû, ÷àñòî ïðîñòî ïîãðóæàëèñü â âîäó. € áîëüøèíñòâî
ãóìàíîèäîâ,  åñëè  îíè  òîëüêî íå àññèìèëèðîâàëèñü ïîëíîñòüþ íà
Šðèøíàíå  èëè  íå  ïðèáûëè  èç  ñòðàí  òèïà  Ÿïîíèè,  ñîáëþäàëè
ïðèíßòûé ó íèõ çàïðåò íà îáíàæåíèå òåëà.
     îâîçêà  ñ  âîäîé, êîòîðóþ òàùèëà ïàðà ëîõìàòûõ øåñòèíîãèõ
øåéõàíîâ,  ñòîßëà  âîçëå  ñòàòóè  Šâàðàðà.  óëûæíèêè   ïëîùàäè
ñâåðêàëè,  âûìûòûå  è  ïðîòåðòûå  ïîìîùíèêîì  âîç÷èêà,  âûñîêèì
õâîñòàòûì êîëîôòèàíèíîì, è  íåîáûêíîâåííî  ìóñêóëèñòûì.  ‘åé÷àñ
ýòîò  ïîìîùíèê  óêëàäûâàë  ìåòëó ñ äëèííîé ðó÷êîé â ñïåöèàëüíîå
óãëóáëåíèå ïîâîçêè.
     ‚îç÷èê  âçîáðàëñß  íà  âåðõ  ïîâîçêè  è  íàïðàâèë  ãîëîâêè
ðàçáðûçãèâàòåëåé íà òîëïó. ‚îò îí êðèêíóë:
     -- óäüòå ãîòîâû!
     ’îëïà  çàäâèãàëàñü. îëîâèíà êðèøíàíöåâ ñíßëà ñâîè ñóôêèðà
è ïåðåäàëà èõ äðóãîé ïîëîâèíå. Žáíàæåííûå  êðèøíàíöû  äâèíóëèñü
áëèæå ê äóøàì, à îñòàëüíûå îòîøëè ê êðàþ ïëîùàäè.
     ”åëëîí îòäàë ñâîè ñóôêèðà ”ðåäðî, ñêàçàâ:
     -- îäåðæèòå, ñòàðèíà.
     ’î÷íî   òàê  æå  ïîñòóïèëà  è  ƒàçè.  ”ðåäðî  ñ  íåêîòîðûì
óäèâëåíèåì âçßë èõ îäåæäó, ïðîìîëâèâ:
     -- ðèìåðíî òàê æå  ìûëèñü  â  îëüøå  âî  âðåìß  ðóññêîãî
ãîñïîäñòâà  äâåñòè  ëåò  íàçàä.  óññêèå  ãîâîðèëè, ÷òî ýòî "íå
êóëüòóðíî". € ðàçâå íåëüçß êóïàòüñß, ïðîñòî îñòàâèâ ïîëîòåíöà?
     -- †èòåëè ‡àíèäà âîðîâàòû.  Œû  ñ  ƒàçè  âïåðâûå  êóïàåìñß
âìåñòå. …ñëè õîòèòå, ìû ïîäåðæèì âàøó îäåæäó.
     -- åò, íåò, ñïàñèáî! ‚ îòåëå åñòü âîäà.
     ”åëëîí,  äåðæà  â  îäíîé ðóêå ìûëî, à äðóãîé òàùà çà ñîáîé
ƒàçè, ïðîáèðàëñß ê  áëèæàéøåìó  äóøó.  ‚îç÷èê  è  åãî  ïîìîùíèê
çàêîí÷èëè  ðàñïðàâëßòü  øëàíãè  è  òåïåðü  âçßëèñü  çà  ðóêîßòè
íàñîñà. Žíè äâèãàëè ðóêîßòü ââåðõ è âíèç, è èç äóøåé  ïîßâèëàñü
âîäà.
     ‡àíèäöû  çàêðè÷àëè,  êîãäà  õîëîäíàß  âîäà  ïîòåêëà  ïî èõ
çåëåíîâàòîé êîæå. Žíè ñìåßëèñü è õëîïàëè  äðóã  äðóãà;  ó  âñåõ
áûëî   ïðàçäíè÷íîå  íàñòðîåíèå.  ‡àíèä  ðàñïîëîæåí  â  ëèøåííîé
ðàñòèòåëüíîñòè çàïàäíîé ÷àñòè àëõèáà; ìåíåå ÷åì  â  ñòà  õîäàõ
îòñþäà  íà÷èíàëèñü  ñóõèå  ñòåïè  „æîîëà  è  Šâààñà. € âîäó äëß
ãîðîäà äîáûâàëè èç ãëóáîêèõ êîëîäöåâ èëè áðàëè èç ìóòíîé ìåëêîé
ñêâû. —åðåç âåñü ãîðîä ïðîõîäèëà âîäîïðîâîäíàß ìàãèñòðàëü, ïðè
ïîìîùè ñèñòåìû íàñîñîâ  ïîäàâàâøàß  âîäó,  íî  îíà  îáñëóæèâàëà
òîëüêî êîðîëåâñêèé äâîðåö, îòåëü äëß çåìëßí è íåñêîëüêî áîãàòûõ
îñîáíßêîâ.
     ”åëëîí  è  ƒàçè  âûìûëèñü è óæå âûáèðàëèñü èç òîëïû, êîãäà
”åëëîí, âçãëßíóâ â êîíåö ïëîùàäè, óâèäåë, êàê  ”ðåäðî,  ïîëîæèâ
îáà ñóôêèðà ñåáå íà ïëå÷î, íàâîäèò íà òîëïó ôîòîàïïàðàò.
     -- Žé!  -- ñêàçàë ”åëëîí. -- òîò ïðîêëßòûé äóðàê íå çíàåò
î âåðå â ïîõèùåíèå äóø.
     Ží ïîáåæàë  ê  àðõåîëîãó,  òàùà  çà  ñîáîé  ƒàçè,  êîòîðàß
îáåðíóëàñü è ñïðîñèëà:
     -- —òî ýòî, íòîí? îñìîòðè.
     àä  ïëîùàäüþ  ïðîçâó÷àë ãîëîñ. Žáåðíóâøèñü, ”åëëîí óâèäåë
íàä ãîëîâàìè êðèøíàíöåâ çåìëßíèíà  â  ÷åðíîì  îäåßíèè  è  áåëîì
òþðáàíå,   âçîáðàâøåãîñß   íà  ñòåíó  ìîãèëû  êîðîëß  àëàäà  è
îáðàòèâøåãîñß ñ ðå÷üþ ê êóïàþùèìñß.
     -- ...èáî   ýòîò   åäèíûé   îã   íåíàâèäèò   âñå    ôîðìû
íåñêðîìíîñòè.  åðåãèòåñü,  ãðåøíûå  áàëõèáöû,  ïðåêðàòèòå ñâîè
áåççàêîííûå ïîñòóïêè, èëè îã îòäàñò âàñ ïîä âëàñòü Šâààñà  èëè
ƒîçàøàòàíäà. ƒðßçü â òûñß÷ó ðàç ëó÷øå âàøåãî áåññòûäñòâà...
     òî  áûë “èëêîì ‚àãíåð, àìåðèêàíñêèé âñåëåíñêèé ìîíîòåèñò.
”åëëîí  çàìåòèë,  ÷òî  ãîëîâû   êðèøíàíöåâ   ïîâîðà÷èâàþòñß   ê
èñòî÷íèêó ýòîãî çû÷íîãî êðèêà.
     -- ...â èáëèè ñêàçàíî, ÷òî ÷åëîâåê íå äîëæåí îáíàæàòüñß â
ïðèñóòñòâèè äðóãèõ. ˆ áîëüøå òîãî...
     "Šîãäà-íèáóäü  îí  âûçîâåò  áóíò",  --  ïîäóìàë ”åëëîí. Ží
ââíîâü ïîâåðíóëñß ê ”ðåäðî, ñíèìàâøåãî ôîòîêàìåðîé ñïèíû  òîëïû
è çàòîðîïèëñß ê àðõåîëîãó, êðè÷à:
     -- “áåðèòå ýòó øòóêó, èäèîò!
     -- —òî   òàêîå?   --   ïåðåñïðîñèë   ”ðåäðî.   --   “áðàòü
ôîòîàïïàðàò? î ïî÷åìó?
     ’îëïà, âñå  åùå  ãëßäåâøàß  íà  ‚àãíåðà,  íà÷àëà  âîð÷àòü.
‚àãíåð æå ïðîäîëæàë ñâîé ïðîíçèòåëüíûé ñêðåæåò:
     -- ‚û  íå  äîëæíû  åñòü  ìßñî  òåõ  æèâîòíûõ,  êîòîðûõ  âû
íàçûâàåòå ñàôê, èáî îã çàïðåòèë  óïîòðåáëßòü  â  ïèùó  óëèòîê,
ìîëëþñêîâ è äðóãèõ æèâîòíûõ â ðàêîâèíàõ.
     ”åëëîí ñêàçàë ”ðåäðî:
     -- àëõèáöû  âåðßò,  ÷òî  òîò,  êòî äåëàåò èç èçîáðàæåíèß,
êðàäåò ÷àñòü èõ äóøè.
     -- î ýòî íå ìîæåò áûòü ïðàâäîé. Ÿ  ôîòîãðàôèðîâàë  èõ  âî
âðåìß ïðàçäíèêà, è íèêòî íå âîçðàçèë.
     Šîå-êòî èç òîëïû íà÷àë îòâå÷àòü ðàçãîâîðèâøåìóñß îðàòîðó:
     -- Œû áóäåì åñòü òî, ÷òî íàì íðàâèòñß!
     -- “áèðàéñß íà ïëàíåòó, îòêóäà ïðèøåë!
     Šðèêè  ñòàíîâèëèñü ãðîì÷å, íî “èëêîì ‚àãíåð ïðîäîëæàë ñâîþ
ïðîïîâåäü. ‚îç÷èê  è  åãî  ïîìîùíèê,  óâëå÷åííûå  ýòîé  ñöåíîé,
ïåðåñòàëè  êà÷àòü  âîäó.  Šîãäà  âîäà  ïåðåñòàëà  òå÷ü, òå, ÷òî
ñîáðàëèñü ó ïîâîçêè, òîæå ïðèñîåäèíèëèñü ê òîëïå âîêðóã  ìîãèëû
àëàäà.
     ”ðåäðî ñêàçàë:
     -- …ùå îäèí ñíèìîê...
     ”åëëîí   íåòåðïåëèâî   ñõâàòèë   ôîòîàïïàðàò.  ”ðåäðî,  íå
îòïóñêàß åãî, çàêðè÷àë:
     -- ñß êðåâ! —òî òû äåëàåøü, äóðàê!
     îêà îíè áîðîëèñü çà îáëàäàíèå êàìåðîé,  ñóôêèðà  óïàëè  ñ
ïëå÷à ”ðåäðî íà çåìëþ. ƒàçè ñ ñåðäèòûì âîñêëèöàíèåì, òàê êàê åé
ïðèõîäèëîñü  ñòèðàòü  áåëüå,  ïîäîáðàëà  èõ. Šðèêè ”ðåäðî è åãî
áîðüáà ñ ”åëëîíîì ïðèâëåêëè âíèìàíèå áëèæíèõ çàíèäöåâ. Žäèí  èç
íèõ êðèêíóë:
     -- „åðæèòå çåìëßí! Žíè õîòåëè óêðàñòü íàøè äóøè!
     -- „à, äà, ß âèäåë! -- êðèêíóë äðóãîé.
     Žáåðíóâøèñü, ”åëëîí ïîíßë, ÷òî îíè ñòàëè öåíòðîì âíèìàíèß,
ïðèâëåêøèì  ìíîæåñòâî âðàæäåáíûõ âçãëßäîâ. ‚îêðóã ìîãèëû ãîëîñà
êðèêóíîâ óòèõëè,  íî  ïî-ïðåæíåìó  æå  ñëûøàëñß  ãðîìêèé  ãîëîñ
‚àãíåðà.  î  òîëïà  ïîäáèðàëàñü  ê íåìó, ÷òîáû ñäåðíóòü âíèç è
çàáèòü äîñìåðòè, åñëè òîëüêî îíè íå  ðåøàò  ïðåäàòü  åãî  áîëåå
ìåäëåííîé  è  ìó÷èòåëüíîé  ñìåðòè.  „àæå  âîç÷èê è åãî ïîìîùíèê
ñëåçëè  ñ  ïîâîçêè  è  ïîäîøëè  ïîáëèæå,  ÷òîáû   óçíàòü,   ÷òî
ïðîèñõîäèò.
     ”åëëîí äåðíóë ”ðåäðî çà ðóêàâ:
     -- îøëè, âû, èäèîò! ûñòðî!
     -- Šóäà? -- ñïðîñèë ”ðåäðî.
     -- Ž,  ÷åðò âàñ âîçüìè! -- êðèêíóë ”åëëîí, ãîòîâûé óäàðèòü
åãî îò ðàçäðàæåíèß.
     Ží ïîäõâàòèë ƒàçè çà òàëèþ è óâëåê åå ê ïîâîçêå.  Žäèí  èç
çàíèäöåâ ïîäñêî÷èë ê ”ðåäðî, ïëþíóë íà íåãî è çàêðè÷àë:
     -- ðîêëßòûé çåìëßíèí!
     Šðèøíàíåö  çàìàõíóëñß. ”åëëîí óñëûøàë çà ñîáîé ãëóõîé çâóê
óäàðà.  Žáåðíóâøèñü,  îí  óâèäåë,  ÷òî  êðèøíàíåö  âàëßåòñß  íà
ìîñòîâîé.  “÷åíûé,  õîòü  è ñîñòàðèëñß, ñîõðàíèë íåìàëóþ ñèëó â
ñâîèõ êóëàêàõ.
     „ðóãîé çàíèäåö ïðèáëèæàëñß, êðè÷à è  ðàçìàõèâàß  êóëàêàìè.
”ðåäðî, âïåðâûå ïî÷óâñòâîâàâ îïàñíîñòü îò òîãî, ÷òî îí íàäåëàë,
ïîáåæàë  çà ”åëëîíîì è ƒàçè. €ïïàðàò ñâèñàë íà êîæàíîì ðåìíå, à
”ðåäðî áåæàë, âûêðèêèâàß ìíîãîñëîæíûå ïîëüñêèå ðóãàòåëüñòâà.
     -- à ïîâîçêó! -- êðè÷àë ”åëëîí ñâîåé äæàãàéíè.
     îäáåæàâ  ê  ïîâîçêå,  ƒàçè  øâûðíóëà  ñâåðòîê   ïîëîòåíåö
”åëëîíó  è  âçîáðàëàñü  íà ñèäåíèå âîç÷èêà. ‡àòåì îíà ïðîòßíóëà
ðóêè çà ñóôêèðà è ïîìîãëà  âçîáðàòüñß  ”åëëîíó.  ‘ðàçó  çà  íèì
ïîßâèëîñü ãðóçíîå òåëî „æóëèàíà ”ðåäðî.
     ”åëëîí  ñõâàòèë õëûñò, âçìàõíóë èì íàä ãîëîâàìè øåéõàíîâ è
çàêðè÷àë:
     -- •àñ! •àñ!
     †èâîòíûå ïåðåñòóïèëè ñâîèìè äâåíàäöàòüþ íîãàìè è  ïîòàùèëè
óïðßæü.  îâîçêà  ñî ñêðèïîì äâèíóëàñü. ‚ ýòîò ìîìåíò ”åëëîí íå
ñîáèðàëñß âìåøèâàòüñß â  ðàñïðþ  ìåæäó  ãîðîæàíàìè  è  “èëêîìîì
‚àãíåðîì. Žäíàêî, ïîâîçêà îêàçàëàñü ðßäîì, êîãäà ”åëëîí óâèäåë,
êàê  îáíàæåííûå  ðóêè  ïðîòßíóëèñü  èç  òîëïû,  ÷òîáû  ñõâàòèòü
ïðîïîâåäíèêà, âñå åùå ïðîäîëæàâøåãî ãîâîðèòü.
     •îòß ”åëëîí íå îñîáåííî çàáîòèëñß î ñóäüáå ‚àãíåðà, îí  íå
ìîã  ïðîòèâîñòîßòü  ñîáëàçíó  ïðîßâèòü  ñåáß ñ ëó÷øåé ñòîðîíû â
ãëàçàõ ƒàçè è ”ðåäðî. Ží âíîâü õëîïíóë êíóòîì, êðè÷à:
     -- ‚üßí-õàî!
     ðè ýòîì  êðèêå  òîëïà  çàíèäöåâ  íà÷àëà  ðàññòóïàòüñß,  è
ïîâîçêà äâèíóëàñü ñðåäè íèõ.
     -- ‚üßí-õàî!   --  ïðîäîëæàë  êðè÷àòü  ”åëëîí,  ðàçìàõèâàß
êíóòîì íàä ãîëîâàìè.


        ƒëàâà 7

     îâîçêà  äâèãàëàñü  â  òîëïå,  ðàçäåëßß  åå,  êàê  êîðàáëü
ðàçäåëßåò  ïëàâàþùèå îáëîìêè, à êðèøíàíöû, ãíàâøèåñß çà ”ðåäðî,
áåæàëè  çà   ïîâîçêîé,   âûêðèêèâàß   óãðîçû   è   îñêîðáëåíèß.
“ïðàâëßåìàß  ”åëëîíîì  ïîâîçêà,  êàê  êîðàáëü,  âõîäßùèé â äîê,
îáîãíóëà ìîãèëó êîðîëß àëàäà, à ‚àãíåð â ýòî âðåìß,  ñáèòûé  ñ
íîã, ïûòàëñß âñòàòü âíîâü.
     -- ðûãàéòå! -- êðèêíóë ”åëëîí.
     ‚àãíåð ïðèãíóëñß è ïðûãíóë, ïðèçåìëèâøèñü íà äàëüíåì êîíöå
ïîâîçêè.  …ùå íåñêîëüêî ùåë÷êîâ êíóòîì, è ïîâîçêà, óñêîðßß õîä,
íàïðàâèëàñü ê áëèæàéøåìó âûõîäó ñ ïëîùàäè Šâàðàðà.
     -- é! -- çàêðè÷àë âîç÷èê. -- Žòäàéòå ìîþ ïîâîçêó!
     Ží áåæàë çà ïîâîçêîé è ïîïûòàëñß âçîáðàòüñß íà íåå. ”åëëîí
óäàðèë åãî ïî ãîëîâå ðóêîßòüþ êíóòà, è  îí  óïàë  íà  áóëûæíèê.
‚çãëßä  íàçàä  ïîêàçàë,  ÷òî  åùå íåñêîëüêî êðèøíàíöåâ ïûòàþòñß
âçîáðàòüñß íàâåðõ, íî îäíîãî  ”åëëîí  óäàðèë  â  ëèöî,  äðóãîìó
‚àãíåð  íàñòóïèë  íà  ïàëüöû,  êîòîðûìè  òîò  öåïëßëñß  çà êðàé
ïîâîçêè.  àêëîíèâøèñü  âïåðåä,  ”åëëîí   õëåñòíóë   êðèøíàíöà,
êîòîðûé  ïûòàëñß  ïåðåõâàòèòü  óçäó.  ‘  êðèêîì  áîëè êðèøíàíåö
îòñêî÷èë è çàíßëñß ðóáöîì íà ðóêå.
     ”åëëîí  ïîäãîíßë  øåéõàíîâ,  è  ïîâîçêà  íåñëàñü  óæå   ïî
áëèæàéøåé  óëèöå.  …ìó  êàçàëîñü,  ÷òî  ïîëîâèíà æèòåëåé ‡àíèäà
óñòðåìèòñß çà íèìè â ïîãîíþ. î ñ îïóñòåâøåé  íà  òðè  ÷åòâåðòè
öèñòåðíîé ïîâîçêà ðàçâèëà õîðîøóþ ñêîðîñòü, çàñòàâëßß âñòðå÷íûõ
ðàçáåãàòüñß â ïîèñêàõ áåçîïàñíîñòè.
     -- Šóäà... êóäà ìû åäåì? -- ñïðîñèëà ƒàçè.
     -- îäàëüøå  îò òîëïû, -- îòâåòèë ”åëëîí, óêàçûâàß ïàëüöåì
â íàïðàâëåíèè ïëîùàäè. -- „åðæèñü!
     îâîçêà ðåçêî çàâåðíóëà  çà  óãîë  è  îïàñíî  íàêðåíèëàñü.
îñëåäîâàë  åùå îäèí ïîâîðîò, ïîòîì åùå. ‚ êîíöå êîíöîâ ”åëëîí,
ïðåêðàñíî çíàâøèé ãîðîä, óæå ñ òðóäîì ìîã ñîîáðàçèòü,  ãäå  îíè
íàõîäßòñß.  Ží íåìíîãî ïðèòîðìîçèë è ïóñòèë øåñòèíîãèõ øåéõàíîâ
ëåãêîé ðûñüþ.
     ‹þäè íà óëèöàõ ñ ëþáîïûòñòâîì  ñìîòðåëè  íà  ïîâîçêó,  ãäå
íàõîäèëèñü   òðè  çåìëßíèíà:  äâà  â  çåìíûõ  êîñòþìàõ,  òðåòèé
îáíàæåííûé è îäíà êðèøíàíêà, òîæå íàãàß.
     ‚àãíåð ñêàçàë:
     -- Ÿ íå çíàþ, êòî âû, íî ß âàì áëàãîäàðåí çà  òî,  ÷òî  âû
ìåíß  âûòàùèëè  îòòóäà.  Ÿ  íå  äóìàë,  ÷òî  ýòè  ßçû÷íèêè  òàê
ðàññåðäßòñß. Žíè áûëè î÷åíü âîçáóæäåíû.
     ”åëëîí îòâåòèë:
     -- Œåíß çîâóò ”åëëîí, à ýòî ƒàçè ýð-„îóêõ è äîêòîð ”ðåäðî.
     -- àä âñòðå÷å ñ âàìè, -- ñêàçàë ‚àãíåð. -- € íå ìîæåòå ëè
âû îäåòüñß?
     -- Šîãäà ñëåçåì ñ ïîâîçêè.
     -- î ýòî âûçûâàåò ïîäîçðåíèå, -- ñêàçàë ‚àãíåð.
     ”åëîí ñîáèðàëñß îòâåòèòü,  ÷òî  íè÷òî  íå  ìåøàåò  ‚àãíåðó
ñëåçòü,  êîãäà  ïîâîçêà âúåõàëà â ïàðê, îêðóæàþùèé ‘àôê. ”ðåäðî
âîçáóæäåííî âîñêëèêíóë ÷òî-òî.
     ‚àãíåð âçãëßíóë  íà  îãðîìíîå  çäàíèå  è,  ïîêàçàâ  êóëàê,
çàêðè÷àë:
     -- Ž,  åñëè  áû  ß  ìîã  ðàçðóøèòü  ýòî  ëîãîâî ßçû÷åñêîãî
èäîëîïîêëîíñòâà!
     -- —òî? -- âîñêëèêíóë ”ðåäðî. -- ‚û ñ óìà ñîøëè! àçðóøèòü
áåñöåííîå àðõåîëîãè÷åñêîå ñîêðîâèùå?
     -- å æåëàþ íè÷åãî çíàòü îá àòåèñòè÷åñêîé íàóêå.
     -- åâåæåñòâåííûé äèêàðü, -- ñêàçàë ”ðåäðî.
     -- åâåæåñòâåííûé? -- ñ æàðîì ïîâòîðèë ‚àãíåð. -- ‚àøà òàê
íàçûâàåìàß íàóêà -- áîãîõóëüñòâî, ìèñòåð. Ÿ çíàþ ïðàâäó, è  ýòî
äåëàåò ìåíß âûøå âàñ, õîòß ó âàñ è êó÷à ó÷åíûõ çâàíèé.
     -- ðåêðàòèòå! -- êðèêíóë ”åëëîí. -- ‚û ïðèâëåêàåòå ê ñåáå
âíèìàíèå.
     -- å  ïðåêðàùó, -- ñêàçàë ‚àãíåð. -- Ÿ ñâèäåòåëü ïðàâäû è
íå æåëàþ ìîë÷àòü, êîãäà áîãîõóëüñòâåííûå ßçûêè...
     -- ’îãäà óáèðàéòåñü ñ ïîâîçêè! -- ïðåðâàë ”åëëîí.
     -- å õî÷ó. òî íå âàøà ïîâîçêà, ìèñòåð, è ó ìåíß  íà  íåå
ñòîëüêî æå ïðàâ, êàê è ó âàñ.
     ”åëëîí ïîéìàë âçãëßä ”ðåäðî:
     -- ‚ûñàäèì åãî, äà?
     -- ’àê òî÷íî! -- îòâåòèë ïîëßê. Žíè ãîâîðèëè íà íåìåöêîì.
     -- „åðæè, -- ñêàçàë ”åëëîí ƒàçè, ïåðåäàâàß åé âîææè.
     ‡àòåì  îíè  âäâîåì  ñ  ”ðåäðî  ñõâàòèëè “èëêîìà ‚àãíåðà çà
ðóêè.  Œóñêóëèñòûé  åâàíãåëèñò  ñîïðîòèâëßëñß,  íî  âäâîåì  îíè
îêàçàëèñü ñèëüíåå. ˜óì áîðüáû, è ‚àãíåð ñ âåðõà ïîâîçêè ïîëåòåë
íà çåìëþ, à åãî òþðáàí óãîäèë â ãðßçíóþ ëóæó: "˜ëåï!"
     ”åëëîí   ïåðåõâàòèë   âîææè  è  çàñòàâèë  øåéõàíîâ  áåæàòü
áûñòðåå, òàê êàê ‚àãíåð  ìîã  äîãíàòü  èõ  è  ïîïûòàòüñß  âíîâü
çàáðàòüñß  â  ïîâîçêó.  î, îãëßíóâøèñü, îí óâèäåë, ÷òî ‚àãíåð,
ñêëîíèâ ãîëîâó, ñèäèò â ëóæå è êîëîòèò ãðßçíóþ âîäó êóëàêàìè.
     ”ðåäðî óëûáíóëñß.
     -- îã ñ íèì! ‘óìàñøåäøèõ äóðàêîâ, êàê îí,  êîòîðûå  õîòßò
ðàçðóøèòü  çàìå÷àòåëüíûé  ïàìßòíèê,  ñëåäîâàëî  áû âûâàëèâàòü â
ìàñëå. -- Ží ñæàë êóëàêè. -- Šîãäà ß äóìàþ î ïîäîáíîé  áåçóìíîé
ãëóïîñòè,   ß...   ß...   --  îí  êðåïêî  ñæàë  çóáû,  òàê  êàê
ëèòåðàòóðíûé  àíãëèéñêèé  ßçûê   îêàçàëñß   íåäîñòàòî÷íûì   äëß
âûðàæåíèß åãî ÷óâñòâ.
     ”åëëîí íàòßíóë âîææè, îñòàíîâèë øåéõàíîâ è óêðåïèë òîðìîç.
     -- ‹ó÷øå îñòàâèì åå çäåñü.
     -- €  ïî÷åìó áû íå ïîåõàòü ïðßìî ê âàøåìó äîìó? -- ñïðîñèë
”ðåäðî.
     -- ‚û ñëûøàëè àìåðèêàíñêóþ ïîñëîâèöó: "å  êðàäèòå  öûïëßò
âîçëå ñîâåãî äîìà"?
     -- åò. —òî æå îíà îçíà÷àåò?
     ”åëëîí,  óäèâëßßñü  ïîäîáíîé  íàèâíîñòè,  îáúßñíèë, ÷òî íå
õî÷åò îñòàâëßòü ïîâîçêó ðßäîì ñî ñâîèì  äîìîì,  ãäå  åå  íàéäóò
ëþäè  ïðåôåêòà,  êîãäà  áóäóò  îáûñêèâàòü ðàéîí „æóðó. Žáúßñíèâ
ýòî, îí ñëåç ñ ïîâîçêè è íàäåë ñâîþ ñóôêèðà.
     -- å õîòèòå ëè ãëîòîê êâàäà,  ”ðåäðî?  îñëå  ñåãîäíßøíèõ
ïðèêëþ÷åíèé ýòî íå ïîìåøàåò.
     -- ëàãîäàðþ  âàñ, íåò. Œíå íóæíî âåðíóòüñß â îòåëü, ÷òîáû
ïðîßâèòü ïëåíêó. Šðîìå òîãî, ß... ß îáåùàë ñåãîäíß  ñ  êîíñóëîì
Œæèïîé.
     -- —òî  æ,  ïåðåäàéòå  åðñè  ïðèâåò. ‚û ìîæåòå ïîäñêàçàòü
åìó, ÷òîáû îí àííóëèðîâàë ïàñïîðò  ïðåïîäîáíîãî  ‚àãíåðà.  òîò
ïàðåíü  îäíîé  ïðîïîâåäüþ  íàñòîëüêî  óõóäøàåò áàëõèáñêî-çåìíûå
îòíîøåíèß, ÷òî ïîòîì åðñè íå çàãëàäèò ýòî  ñîòíåé  áëàãîðîäíûõ
æåñòîâ.
     -- ðîêëßòûé  îáñêóðàíò!  Ÿ  òàê  è ñêàæó. Žòëè÷íî. Ÿ çíàþ
íåñêîëüêèõ  âñåëåíñêèõ  ìîíîòåèñòîâ  íà  ‡åìëå.  •îòß  ß  è  íå
ðàçäåëßþ  èõ ó÷åíèß è íå îäîáðßþ èõ äåéñòâèé, âñå îíè ïðèëè÷íûå
ëþäè. î ‚àãíåð!
     -- —òî æ, -- ñêàçàë ”åëëîí, --  íèêòî  íå  õî÷åò  åõàòü  â
òàêóþ  äàëü  ìèññèîíåðîì, ïîýòîìó îíè áåðóò ïåðâîãî ïîïàâøåãîñß
äîáðîâîëüöà è øëþò åãî íà ëîâëþ äóø. Šñòàòè,  ãîâîðß  î  äóøàõ,
íèêîãäà  íå  ôîòîãðàôèðóéòå  íàãèõ  áàëõèáöåâ.  ˆëè, ïî êðàéíåé
ìåðå,  íå  äåëàéòå  ýòîãî  áåç  èõ  ðàçðåøåíèß.  òî  íå  ëó÷øå
ïðîïîâåäåé ‚àãíåðà.
     ”ðåäðî ñìóòèëñß:
     -- Ÿ  ïîñòóïèë  ãëóïî.  î âû è ìåíß èçâèíèòå. Ÿ áîëüøå íå
áóäó. Žáæåãøèñü íà ìîëîêå, äóþò è íà âîäó.
     -- Ž, êîíå÷íî. ‚ êðàéíåì ñëó÷àå, åñëè âàì íóæíî  î÷åíü  èõ
ñôîòîãðàôèðîâàòü, èñïîëüçóéòå ìèíèàòþðíóþ êàìåðó •àéßòè.
     -- “ íèõ íå î÷åíü ÷åòêîå èçîáðàæåíèå, íî áëàãîäàðþ âàñ åùå
ðàç, --  ”ðåäðî  ïîñìîòðåë âäîëü óëèöû, ïî êîòîðîé îíè åõàëè, è
åãî ëèöî âûðàçèëî óæàñ. -- ‘ìîòðèòå, êòî òàì! ñß êðåâ!
     Ží ïîâåðíóëñß è  áûñòðî  ïîøåë  ïðî÷ü.  ”åëëîí  ñêàçàë  íà
áàëõèáñêîì:  "àñóê  „æåíäà"  è  áûñòðî  âçãëßíóë  â  óêàçàííîì
íàïðàâëåíèè.  Š  åãî  óäèâëåíèþ,  îí  óâèäåë  “èëêîìà  ‚àãíåðà,
áåãóùåãî ê íèì ñ ãðßçíûì òþðáàíîì â ðóêå.
     -- é, ìèñòåð ”åëëîí! -- ñêàçàë ‚àãíåð. -- Œíå æàëü, ÷òî ó
íàñ âûøëà  íåáîëüøàß  ññîðà. Ÿ òàê ñåðæóñü, êîãäà êòî-íèáûäü íå
ñîãëàøàåòñß ñ ìîèìè ïðèíöèïàìè,  ÷òî  íå  âñåãäà  ïîíèìàþ,  ÷òî
äåëàþ.
     -- ó?  --  ñêàçàë ”åëëîí, ãëßäß íà ‚àãíåðà, âûáèðàþùåãîñß
èç î÷åðåäíîé êó÷è ìóñîðà.
     -- åëüçß ëè ìíå îòïðàâèòüñß ê âàì äîìîé? ˆ ïðîâåñòè ó âàñ
íåêîòîðîå âðåìß?
     -- ‚ñå õîòßò ñåãîäíß êî ìíå â ãîñòè, -- ñêàçàë  ”åëëîí.  -
‡à÷åì ýòî âàì?
     -- ‚èäèòå  ëè,  êîãäà  ß ñèäåë íà óëèöå ïîñëå òîãî, êàê âû
ìåíß îñòàâèëè, ïîßâèëàñü òîëïà ãîëûõ êðèøíàíöåâ,  è  ìíîãèå  èç
íèõ  ñ äóáèíêàìè. Žíè ðàññïðàøèâàëè, êóäà ïðîåõàëà ïîâîçêà. Ÿ è
ïîäóìàë, ÷òî áóäåò áåçîïàñíåé,  åñëè  ß  ïåðåæäó  ãäå-íèáóäü  â
ïîìåùåíèè,  ïîêà  îíè  ðàçûñêèâàþò íàñ. òè ßçû÷íèêè áûëè î÷åíü
ñåðäèòû.
     -- ’îãäà  ïîøëè  áûñòðåå,  --  ñêàçàë  ”åëëîí   è   áûñòðî
äâèíóëñß, òàùà çà ñîáîé ƒàçè. -- ó, èäåìòå, ‚àãíåð. ‚û âûçâàëè
ýòó  íåïðèßòíîñòü,  íî  ß  íå  îñòàâëþ  âàñ.  Šðèøíàíñêàß òîëïà
ñïîñîáíà íà õóäøåå, ÷åì äàæå çåìíàß òîëïà.
     Žíè áûñòðî, êàê ìîãëè, òîëüêî  ÷òî  íå  ïåðåõîäß  íà  áåã,
ìèíîâàëè íåñêîëüêî êâàðòàëîâ äî äîìà ”åëëîíà. ðîïóñòèâ ‚àãíåðà
è ƒàçè âïåðåä, ”åëëîí çàïåð äâåðü.
     -- ‚àãíåð, áåðèòåñü çà ýòîò äèâàí. ðèäâèíåì åãî ê äâåðè.
     ‚äâîåì îíè ïðèäâèíóëè êóøåòêó ê äâåðè.
     -- ’åïåðü,  --  ñêàçàë  ”åëëîí, -- ïîñèäèòå çäåñü, ïîêà ìû
ïåðåîäåíåìñß.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò, íàäåâ ñâîþ  íàêèäêó,  ”åëëîí  âíîâü
ïîßâèëñß â êîìíàòå.
     -- —òî ñëûøíî î íàøèõ äðóçüßõ?
     -- è÷åãî. è çâóêà, -- îòâåòèë ‚àãíåð.
     ”åëëîí äîñòàë ñèãàðó.
     -- Šóðèòå? àâåðíîå, íåò.
     Ží çàæåã ñèãàðó, çàòßíóëñß è ñäåëàë ãëîòîê êâàäà.
     -- åìíîãî àëêîãîëß?
     -- åò,  íå  íóæíî,  íî  âû  ïðîäîëæàéòå. ˆ ß íå ñîáèðàþñü
óêàçûâàòü, êàê âàì ïîñòóïàòü â  âàøåì  ñîáñòâåííîì  äîìå,  äàæå
åñëè âû ñîâåðøàåòå ãðåõ.
     -- ðàâèëüíî, “íûëûé „ýí.
     -- Ž,  âû  ñëûøàëè  îá  ýòîì? „à, ß áûë õóäøèì ãðåøíèêîì â
ñèñòåìå ïëàíåò –åòèñ, à ìîæåò áûòü, è  âî  âñåé  ƒàëàêòèêå.  ‚û
äàæå  ïðåäñòàâèòü  ñåáå  íå  ìîæåòå,  êàêèå ãðåõè ß ñîâåðøàë. -
‚àãíåð çàäóì÷èâî âçäîõíóë, êàê áû çàíîâî ïåðåæèâàß ýòè ãðåõè.
- î ïîòîì ß ïðîçðåë. Œèññ ƒàçè...
     -- Žíà íå ïîíèìàåò âàñ, -- ñêàçàë ”åëëîí.
     ‚àãíåð ïåðåøåë íà ëîìàíûé áàëõèáñêèé:
     -- Œèññèñ ƒàçè, ß  õî÷ó  ñêàçàòü,  ÷òî  ÷åëîâåê  íå  çíàåò
íàñòîßùåãî  ñ÷àñòüß,  ïîêà  íå  óâèäèò  ñâåò èñòèíû. ‚ñå çåìíûå
íàñëàæäåíèß èñ÷åçàþò, êàê îáëàêî äûìà  ïåðåä  ëèöîì  òîãî,  êòî
ïðàâèò  ìèðîì.  ‚û  çíàåòå  âñåõ  áîãîâ,  â  êîòîðûõ  âåðßò  íà
Šðèøíàíå? Žíè íå ñóùåñòâóþò: êîãäà âû ïîêëîíßåòåñü ñâîåìó  áîãó
ëþáâè,  âû  íà  ñàìîì äåëå ïîêëîíßåòåñü îäíîé ñòîðîíå èñòèííîãî
îãà,  êîòîðûé  â  òî  æå  âðåìß  è  áîã  ëþáâè.  î  åñëè   âû
ïîêëîíßåòåñü  îäíîé  ñòîðîíå  åäèíîãî èñòèííîãî îãà, ïî÷åìó áû
âàì íå ïîêëîíßòüñß åìó ïîëíîñòüþ?..
     ”åëëîí, ïîòßãèâàß êâàä, âñêîðå  óñòàë  ñëóøàòü  ïðîïîâåäü.
Žäíàêî  ƒàçè  îíà,  ïî-âèäèìîìó,  íðàâèëàñü, è ”åëëîíó ïðèøëîñü
ñëóøàòü äàëüøå. Ží âûíóæäåí áûë ïðèçíàòü, ÷òî  ‚àãíåð  îáëàäàåò
êàêèì-òî ìàãíåòèçìîì. …ãî äëèííûé íîñ äðîæàë, ãëàçà ñâåðêàëè ñî
ñòðàñòüþ  ïðèîáðåñòè  åùå  îäíîãî íîâîîáðàùåííîãî. Šîãäà ”åëëîí
ïûòàëñß çàäàòü âîïðîñ èëè âîçðàçèòü, ‚àãíåð îáðóøèâàë  íà  íåãî
ëàâèíó ñèëëîãèçìîâ, öèòàò è ïðèçûâîâ.
     ðîøåë  óæå  ÷àñ,  îêèð  ñàäèëñß,  à  òîëïà  çàíèäöåâ  íå
ïîßâëßëàñü. ”åëëîí, ïî÷óâñòâîâàâ ãîëîä, ñêàçàë:
     -- Œû íå ãîíèì âàñ, ñòàðèíà, íî...
     -- Ž, êîíå÷íî, âàì íóæíî  îáåäàòü.  Ÿ  çàáûâàþ  îáî  âñåì,
êîãäà ãîâîðþ îá èñòèíå.
     -- Œû  áûëè  ðàäû  âàñ  âèäåòü,  -- êîðîòêî ñêàçàë ”åëëîí,
îòîäâèãàß äèâàí îò äâåðè. -- ‚îò âàø òþðáàí, è  âîçäåðæèâàéòåñü
îò ñîáëàçíîâ.
     ‚àãíåð  ñî  âçäîõîì  íàäåë  äëèííóþ  ãðßçíóþ ëåíòó íà ñâîè
÷åðíûå âîëîñû.
     -- îñòàðàþñü. î âîò  ìîß  êàðòî÷êà,  --  è  îí  ïðîòßíóë
âèçèòíóþ  êàðòî÷êó  ñ  íàäïèñüþ  íà àíãëèéñêîì, ïîðòóãàëüñêîì è
áàëõèáñêîì. -- òî àäðåñ ìåáëèðîâàííûõ êîìíàò â „óìó.  ‚  ëþáîå
âðåìß,   êîãäà   óïàäåòå   äóõîì,  ïðèõîäèòå,  à  ß  îçàðþ  âàñ
áîæåñòâåííûì ñâåòîì.
     -- Ÿ äóìàþ, -- ñêàçàë ”åëîí, -- ÷òî âàì íå ñòîèò  çàäåâàòü
äðåâíèå îáû÷àè êðèøíàíöåâ, êîòîðûå î÷åíü õîðîøî ïðèñïîñîáëåíû ê
ñâîåìó îáðàçó æèçíè.
     ‚àãíåð íàêëîíèë ãîëîâó:
     -- îñòàðàþñü  áûòü  òàêòè÷íåå.  Ÿ âåäü âñåãî ëèøü áåäíûé,
ïîäâåðæåííûé îøèáêàì ãðåøíèê, ïîäîáíûé âñåì îñòàëüíûì. …ùå  ðàç
ñïàñèáî. „î ñâèäàíèß, è ïóñòü âàñ áëàãîñëîâèò ƒîñïîäü.

        x x x

     -- ‘ëàâà  áîãó,  îí  óøåë! -- ñêàçàë ”åëëîí. -- Šàê íàñ÷åò
åäû?
     -- ‘åé÷àñ ïðèãîòîâëþ, -- ñêàçàëà ƒàçè. -- î ß  äóìàþ,  òû
íåñïðàâåäëèâ  ê  ìàñòåðó  ‚àãíåðó.  Ží  êàæåòñß  íå ýãîèñòè÷íûì
÷åëîâåêîì.
     ”åëëîí, ÷óâñòâóß íåêîòîðóþ  íåóâåðåííîñòü  ïîñëå  âûïèòîãî
êâàäà, ñêàçàë:
     -- Ÿ  íå âåðþ ëèöàì, êîòîðûå êàæóòñß áåñêîðûñòíûìè. ‚àãíåð
áûë àâàíòþðèñòîì è îñòàëñß èì.
     -- ’û âñåõ -- è çåìëßí, è êðèøíàíöåâ --  ñóäèøü  ïî  ñâîåé
ìåðêå,  íòîí. Ÿ äóìàþ, ÷òî ìàñòåð ‚àãíåð õîðîøèé ÷åëîâåê, äàæå
åñëè åãî ìåòîäû ïîñïåøíû  è  îïðîìåò÷èâû...  —òî  êàñàåòñß  åãî
âåðû, òî ß íå çíàþ, ÷òî îíà ìîæåò áûòü èñòèííîé. ‚ êîíöå êîíöîâ
åãî  äîâîäû  íå  áîëåå îøèáî÷íû, ÷åì ó ïîêëîííèêîâ àêõà, …øòà,
Šâîíäèðà è äðóãèõ.
     ”åëëîí íàõìóðèëñß. ‚îñõèùåíèå åãî äæàãàéíè ýòèì ïðåçðåííûì
‚àãíåðîì  ðàçäðàæàëî  åãî,  à  àëêîãîëü   ëèøü   óñèëèâàë   ýòî
ðàçäðàæåíèå.  —òîáû  óäèâèòü ƒàçè è èçìåíèòü ïðåäìåò ðàçãîâîðà,
îí íàðóøèë ñâîå ïðàâèëî -- íå îáñóæäàòü ñ íåþ äåëà -- è ñêàçàë:
     -- Šñòàòè, åñëè ìíå óäàñòñß  îäíî  äåëî,  òðîí  ‡àìáû  íàì
îáåñïå÷åí.
     -- Šàêîå äåëî?
     -- ’àê,  îäíî  ðàññëåäîâàíèå.  …ñëè  ß  êîå-êîìó  äîñòàâëþ
íóæíûå ñâåäåíèß,  ìíå  çàïëàòßò  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  ìû  ñìîãëè
íà÷àòü.
     -- î êîìó èìåííî?
     -- ’û  íå äîãàäàåøüñß. ˜óò è øàðëàòàí, íî îí ðàñïîðßæàåòñß
âñåì çîëîòîì „àêõàêà.  Ÿ  âñòðåòèë  åãî  óòðîì  ó  Šàñòàìáàíãà.
Šàñòàìáàíã  âûïèñàë ÷åê, îí ïîäïèñàë åãî, ïîòîì áàíêèð ðàçîðâàë
÷åê íà òðè ÷àñòè è äàë íàì ïî îäíîé.  …ñëè  êòî-íèáóäü  ñîáåðåò
âñå òðè ÷àñòè, îí ñìîæåò ïîëó÷èòü çîëîòî çäåñü èëè â Œàäæáóðå.
     -- Šàê èíòåðåñíî! -- ƒàçè ïîßâèëàñü èç êóõíè. -- Œîæíî ìíå
âçãëßíóòü?
     ”åëëîí ïîêàçàë åé òðåòüþ ÷àñòü ÷åêà è ñïðßòàë åãî âíîâü.
     -- èêîìó íå ãîâîðè îá ýòîì.
     -- å ñêàæó.
     -- ó, òàê êîãäà æå îáåä?


        ƒëàâà 8

     à  ñëåäóþùåå  óòðî  ”åëëîí  óæå  ïðèêàí÷èâàë âòîðóþ ðþìêó
øóðàáà,  êîãäà  çàçâîíèë  ìàëåíüêèé  äâåðíîé  êîëîêîë.   ðèøåë
ìàëü÷èê-çàíèäåö  ñ  ïèñüìîì.  ‡àïëàòèâ  åìó  ïßòü  àðçó, ”åëëîí
ïðî÷åë:
     "„îðîãîé ”åëëîí. ‚÷åðà âå÷åðîì äîêòîð ”ðåäðî ðàññêàçàë ìíå
î âàøåì íàìåðåíèè ïîñåòèòü ïðèåì Šàñòàìáàíãà. å ñìîæåòå ëè  âû
íàâåñòèòü ìåíß ñåãîäíß, çàõâàòèâ ñ ñîáîé ïðèãëàøåíèå?
                                    ‚àø .Œæèïà, êîíñóë".
     ”åëëîí  íàõìóðèëñß. åóæåëè Œæèïà ñîáèðàåòñß âìåøèâàòüñß â
åãî ïëàíû ñî ñâîèìè ñîîáðàæåíèßìè î òîì, êàê íå óðîíèòü ïðåñòèæ
÷åëîâå÷åñêîé ðàñû ïåðåä òóçåìöàìè?.. Ží âïîëíå ñïîñîáåí  äåëàòü
ýòî  è îäíîâðåìåííî îáñóæäàòü ñ ”åëëîíîì ïðîåêò ïðîíèêíîâåíèß â
‘àôê. ˆ ”åëëîí  âûíóæäåí  áûë  ïðèçíàòü,  ÷òî  êîíñóë  ßâëßåòñß
÷åñòíûì è ïðàâäèâûì ïðåäñòàâèòåëåì ÷åëîâå÷åñêîãî ðîäà.
     ˆòàê,  îí  ðåøèë îòïðàâèòüñß ê åðñè Œæèïå è âûßñíèòü, ÷òî
òîìó íóæíî, òåì áîëåå ÷òî åìó íå÷åì áûëî çàíßòüñß â  ýòî  óòðî.
”åëëîí ïðèíßëñß ñîáèðàòüñß.
     -- ’û êóäà? -- ñïðîñèëà ƒàçè, óáèðàß ñî ñòîëà.
     -- Œåíß õî÷åò âèäåòü åðñè.
     -- € çà÷åì?
     -- Ží íå ñêàçàë.
     åç    äàëüíåéøèõ   îáúßñíåíèé   ”åëëîí   âûøåë,   ïîëîæèâ
ïðèãëàøåíèå â êîøåëåê, ïîäâåøåííûé ê ïîßñó. —óâñòâóß,  ÷òî  åãî
êîøåëåê  çíà÷èòåëüíî  ïîëåã÷àë  ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðîøëûì äíåì, îí
ñåë â îìíèáóñ, çàïðßæåííûé ïàðîé òßæåëûõ  ýéàñîâ  è  øåäøèé  ïî
óëèöå   €ñàäà   ê   Šõàðäæó,  ãäå  íà  óëèöå  ïðàâèòåëüñòâåííûõ
ó÷ðåæäåíèé ïîìåùàëîñü çåìíîå êîíñóëüñòâî. ”åëëîí ïîäîæäàë, ïîêà
Œæèïà  çàêîí÷èë  äîëãèé   ðàçãîâîð   ñ   êàêèì-òî   êðèøíàíñêèì
ïðàâèòåëüñòâåííûì ÷èíîâíèêîì.
     Šîãäà  ÷èíîâíèê  óøåë,  Œæèïà ïðîâåë ”åëëîíà âî âíóòðåííèå
ïîìåùåíèß è íà÷àë ñâîèì ðåçêèì ãîëîñîì:
     -- ”ðåäðî ñêàçàë, ÷òî âû  ñîáèðàåòåñü  íà  ïðèåì  âçßòü  ñ
ñîáîé ƒàçè. òî âåðíî?
     -- ‚åðíî. î êàêîå îòíîøåíèå ýòî èìååò ê êîíñóëüñòâó?
     -- ‚û çàõâàòèëè ñ ñîáîé ïðèãëàøåíèå, êàê ß ïðîñèë?
     -- „à.
     -- àçðåøèòå âçãëßíóòü?
     -- îæàëóéñòà,  åðñè, íî íàäåþñü, âû íå ñîâåðøèòå íèêàêîé
ãëóïîñòè, íàïðèìåð, íå ðàçîðâåòå åãî. îòîìó ÷òî ýòî ñâßçàíî  ñ
âàøèì  ïðîêëßòûì  ïðåäëîæåíèåì.  å  áóäåò ïðèåìà -- íå áóäåò è
‘àôêà.
     Œæèïà ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- å ãîâîðèòå âçäîð. -- Ží âíèìàòåëüíî èçó÷àë êàðòî÷êó. -
’àê ß è äóìàë.
     -- Ž ÷åì âû äóìàëè?
     -- ‚û âíèìàòåëüíî ïðî÷ëè åå?
     -- åò. Ÿ ñâîáîäíî ãîâîðþ  ïî-áàëõèáñêè,  íî  ÷èòàþ  î÷åíü
ïëîõî.
     -- ‡íà÷èò,  âû  íå  ÷èòàëè ýòîãî ïðèìå÷àíèß: "ðèãëàøàåòñß
òîëüêî îäèí ÷åëîâåê".
     -- —òî?
     Œæèïà óêàçàë íà íàäïèñü. ”åëëîí ïðî÷åë ñ óïàâøèì ñåðäöåì.
     -- —åðò âîçüìè! -- ãíåâíî âîñêëèêíóë îí.
     Œæèïà îáúßñíèë:
     -- ‚èäèòå ëè, ß õîðîøî çíàþ Šàñòàìáàíãà. Ží ïðèíàäëåæèò  ê
äâîðßíàì,  ëèøåííûì  òèòóëà.  “æàñíûé  ñïîñîá  --  äàæå  íà âàñ
ñìîòðèò ñâûñîêà, ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü òàêóþ íàãëîñòü? Ÿ  óæå
âèäåë  åãî  ïðèãëàøåíèß  ñ  íàäïèñüþ  "ðèãëàøàåòñß òîëüêî îäèí
÷åëîâåê" è ïîäóìàë, ÷òî  îí  íå  çàõî÷åò  ïðèãëàñèòü  ƒàçè,  íå
èìåþùóþ  áðàòüåâ  æåíùèíó  íèçøåãî  êëàññà.  îýòîìó  ß è ðåøèë
ïðåäóïðåäèòü âàñ, ÷òîáû èçáàâèòü îò çàòðóäíåíèé, êîãäà âû ñ íåé
ßâèòåñü ê íåìó â äîì è ëàêåé íå âïóñòèò ƒàçè.
     ”åëëîí áåñïîìîùíî ïîñìîòðåë â ëèöî  Œæèïå.  Ží  íå  óâèäåë
ïðèçíàêîâ   çëîðàäñòâà.   ðèõîäèëîñü   ïðèçíàòü,   ÷òî  êîíñóë
äåéñòâèòåëüíî õîòåë ñäåëàòü åìó îäîëæåíèå.
     -- ‘ïàñèáî, -- ñêàçàë â êîíöå êîíöîâ ”åëëîí. -- ’åïåðü ìíå
íóæíî ïîñòàðàòüñß ñîîáùèòü ýòó íîâîñòü ƒàçè òàê, ÷òîáû  îíà  íå
ñëîìàëà ìíå øåþ. „ëß ýòîãî ìíå ïîíàäîáèòñß ìóäðîñòü €íåðèêà.
     -- ’óò ß íå ìîãó âàì ïîìî÷ü. …ñëè óæ âû õîòèòå æèòü ñ ýòîé
îãðîìíîé ñèëüíîé êðèøíàíêîé...
     ”åëëîí  óäåðæàëñß  îò çàìå÷àíèß, ÷òî æåíà Œæèïû íàïîìèíàåò
ñëîíà ñ åå ðîäèíû. Ží òîëüêî ñïðîñèë:
     -- ‚û òàì áóäåòå?
     -- åò. Ÿ äîáûë ïðèãëàøåíèå äëß ñåáß è ”ðåäðî, íî îí ðåøèë
íå õîäèòü.
     -- î÷åìó? Ÿ äóìàë, îí çàèíòåðåñîâàí â íàøåì ïðîåêòå.
     -- Ží ñëûøàë,  ÷òî  íà  ïîäîáíûõ  ïðèåìàõ  óñòðàèâàþò  áîé
çâåðåé, à îí íåíàâèäèò æåñòîêîñòü. —òî êàñàåòñß ìåíß, òî íàóòðî
ïîñëå ïðèåìîâ ó ìåíß áîëèò ãîëîâà. Ÿ ëó÷øå îñòàíóñü äîìà è áóäó
÷èòàòü "€ááåê è „àíæè".
     -- à  ãîçàøòàíäñêîì,  â  îðèãèíàëå? ‚ñå äâåñòè øåñòüäåñßò
÷åòûðå ïåñíè?
     -- Šîíå÷íî, -- îòâåòèë Œæèïà.
     -- „à, êàê óæàñíà ñóäüáà èíòåëëåêòóàëà! Šñòàòè, âû îáåùàëè
íà ñëåäóþùèé äåíü äàòü ìíå íåîáõîäèìûå ñðåäñòâà äëß ìàñêèðîâêè.
     -- •îðîøî, ÷òî âû íàïîìíèëè ìíå. -- Œæèïà ïîðûëñß â  ßùèêå
ñòîëà  è  äîñòàë  îòòóäà  ñâåðòîê.  -- ‡äåñü äîñòàòî÷íî äëß âàñ
îáîèõ: êðàñêà äëß âîëîñ, óøè, àíòåííû è ïðî÷åå. ‡åìëßíå  ñåé÷àñ
óæå íå èñïîëüçóþò ýòî â àëõèáå, íî âàì ïðèäåòñß.
     -- ‘ïàñèáî, åðñè.
     ”åëëîí  øåë  ïî  ãîðîäó,  íàïðßæåííî ðàçìûøëßß. ‚íà÷àëå îí
ïîäàâèë íå áåç  áîðüáû  æåëàíèå  íàïèòüñß  òàê,  ÷òî  êîãäà  îí
ïðîòðåçâååò,  ïðîêëßòûé  ïðèåì  óæå îêîí÷èòñß. ‡àòåì, ïîñêîëüêó
âûäàëñß î÷åíü õîðîøèé äåíü, îí ðåøèë  ïðîãóëßòüñß  ê  ãîðîäñêîé
ñòåíå, à íå âîçâðàùàòüñß ñðàçó äîìîé.
     Ží  íå  õîòåë  ññîðèòüñß  èëè  ïîðûâàòü  ñ  ƒàçè; ñ äðóãîé
ñòîðîíû, áóäåò áóðß, åñëè îí ïðîñòî ñêàæåò åé ïðàâäó.  Šîíå÷íî,
îí  ñîâåðøèë  îøèáêó, íå ïðî÷èòàâ âñå íà êàðòî÷êå. Ží ïîêàçûâàë
åå ƒàçè, òàê ÷òî îíà òîæå  ìîãëà  çàìåòèòü  ðîêîâóþ  ôðàçó.  î
ãîâîðèòü åé îá ýòîì ñåé÷àñ íå ñòîèëî.
     ëèæàéøèé   ó÷àñòîê  ñòåíû  íàõîäèëñß  íà  âîñòîêå,  ïðßìî
íàïðîòèâ åãî äîìà, òàì, ãäå òßíåòñß îò äâîðöà íà õîëìå äî âîðîò
‹óììèø.  îëüøàß  ÷àñòü  ïðîñòðàíñòâà  ìåæäó  äâîðöîì  è  ýòèìè
âîðîòàìè  áûëà  çàíßòà  êàçàðìàìè ðåãóëßðíîé àðìèè àëõèáà. òè
êàçàðìû áûëè çàíßòû ÷àñòßìè,  ðàñïîëîæåííûìè  â  ñòîëèöå,  ïëþñ
îôèöåðû è âîåííûå, îòêîìàíäèðîâàííûå íà äðóãèå ñëóæáû. Žäíèì èç
òàêèõ   âîåííûõ   áûë  êàïèòàí  Šîðäàê