ßìî íà ãîðß÷èé ïåñîê. Ží äî áîëè ñòèñíóë åå ðóêó. Žíà  óãàäàëà
åãî ìûñëè è ñàìà îòâåòèëà ïîæàòèåì.
     - ‘êîðåå, - ñêàçàëà îíà è, âûðâàâøèñü, âçáåæàëà ïî ñòóïåíüêàì  òåððàñû,
âñòðßõèâàß ìîêðûìè âîëîñàìè.
     “ íåå åêíóëî ñåðäöå ïðè âèäå  ÷åòûðåõ  ìóæ÷èí,  íåïîäâèæíî  ñèäåâøèõ  â
áàìáóêîâûõ êðåñëàõ ëèöîì ê Œàðòå. îçàäè  íèõ  ñòîßëî  ïßòåðî  ïîëèñìåíîâ  â
ôîðìå â íàñòîðîæåííûõ ïîçàõ. Žíà âçäðîãíóëà,  ïî÷óâñòâîâàâ  íà  ñâîåé  ñïèíå
ðóêó  „æîííè.  Ží  ìßãêî  îòîäâèíóë  åå  â  ñòîðîíó  è,   ïåðåéäß   òåððàñó,
îñòàíîâèëñß ðßäîì ñ  Œàðòîé,  êîòîðàß  ñèäåëà,  ïîõîæàß  íà  îãðîìíóþ  ãëûáó
íåîäóøåâëåííîé ïëîòè, óñòàâßñü íà êàïèòàíà ’åððåëà, êàê êðîëèê íà óäàâà.
     - —òî ïðîèñõîäèò? - ñïîêîéíî ñïðîñèë „æîííè.
     Žáîäðåííûé åãî ïîâåäåíèåì, ƒåíðè ñêàçàë:
     - ‡äåñü êàêàß-òî îøèáêà... òè ãîñïîäà èç ïîëèöèè,  -  îí  ïîâåë  â  èõ
ñòîðîíó ñòàð÷åñêîé ðóêîé.
     - „æîííè îáèíñ? - ñïðîñèë ’åððåë, ïðèïîäíèìàßñü.
     - „à, ß.
     - “ íàñ åñòü îñíîâàíèß ñ÷èòàòü, ÷òî âû è ýòè òðîå  èìååòå  îòíîøåíèå  ê
ñëåäñòâèþ, êîòîðîå ìû âåäåì ïî äåëó îá îãðàáëåíèè ‹îâåíñòåéíîâ è  „æåêñîíîâ,
à òàêæå ê óáèéñòâó ìèññèñ ‹üþèñ. ‚îò îðäåð íà îáûñê.  ‚û  õîòèòå  ÷òî-íèáóäü
ñêàçàòü?
     „æîííè ïîäîøåë ê êðåñëó, íà ñïèíêå êîòîðîãî âèñåëî ïîëîòåíöå, âçßë  åãî
è íà÷àë âûòèðàòüñß.
     - îíßòèß íå èìåþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå. îëêîâíèê  ïðàâ,  çäåñü  êàêàß-òî
îøèáêà.
     ’åððåë ïîâåðíóëñß ê áåëîé, êàê ìåë, „æèëüäå.
     - “ âàñ åñòü ÷òî ñêàçàòü?
     Žíà ïîïûòàëàñü ïîáîðîòü îõâàòèâøèé åå óæàñ.
     - -íåò.
     à òåððàñó âûøåë •åññ. …ãî êîëþ÷èå ãëàçà òîðæåñòâåííî áëåñòåëè.
     - ’û! - îí óêàçàë íà „æîííè òóïûì ïàëüöåì. -  ’âîß  êîìíàòà  òðåòüß  ïî
êîðèäîðó?
     „æîííè íàïðßãñß, ÷óâñòâóß, êàê ïî ñïèíå ó íåãî âäðóã ïîáåæàëè  õîëîäíûå
ìóðàøêè.
     - „à... íó è ÷òî?
     - ˆäåì, - ñêàçàë •åññ, - ß òåáå êîå-÷òî ïîêàæó.
     ‘áèòûé ñ òîëêó è  íåìíîãî  èñïóãàííûé,  „æîííè  ïîøåë  çà  •åññîì.  Žíè
ïåðåñåêëè ïðîñòîðíóþ ãîñòèíóþ, ìèíîâàëè êîðèäîð è âîøëè â ñïàëüíþ.
     - Ÿ âñå îñòàâèë êàê íàøåë, - ñêàçàë •åññ. - ’åïåðü  ñêàæè,  ÷òî  âèäèøü
ýòî â ïåðâûé ðàç.
     Šîï ñ ñóðîâûì ëèöîì,  äåðæàâøèé  îäèí  èç  ïèäæàêîâ  „æîííè,  âûíóë  èç
êàðìàíà íèòêó æåì÷óãà.
     - ’âîå? - ïðîëàßë •åññ.
     „æîííè óñòàâèëñß íà æåì÷óã. ‚ñß êðîâü îòëèëà îò åãî  ëèöà.  Ží  íà÷èñòî
çàáûë, ÷òî âçßë åãî ó éáà ˜óëìàíà, ÷òîáû  ïðîó÷èòü  çà  ïîäëîñòü,  à  ïîòîì
îñòàâèë ó ñåáß â êà÷åñòâå äîïëàòû çà ðèñê. Ží áûñòðî îïðàâèëñß îò  øîêà,  íî
âñå æå íåäîñòàòî÷íî áûñòðî. ‘ëåäèâøèé çà íèì •åññ  çàìåòèë  åãî  ñìßòåíèå  è
áëåäíîñòü.
     - Ÿ íè÷åãî íå çíàþ.  -  ‘ëûøà  õðèïîòó  â  ñîáñòâåííîì  ãîëîñå,  „æîííè
ïðî÷èñòèë ãîðëî è ïðîäîëæàë: - ‚û åãî ïîäñóíóëè.
     - àññêàæåøü ýòî ñóäó, - íàñìåøëèâî óëûáàëñß •åññ. - ó, è âëèï æå  òû,
ìîðäà!
     Š „æîííè  óæå  âåðíóëîñü  ñàìîîáëàäàíèå,  íî  îí  ïîíèìàë,  ÷òî  òåïåðü
ïîçäíî.
     - îøåë òû! - îãðûçíóëñß îí. - òó øòóêó âû ìíå ïîäñóíóëè è  íè÷åãî  íå
ñìîæåòå äîêàçàòü.
     - îñìîòðèì, ÷òî  ñêàæåò  òîëñòóõà,  -  âçßâ  æåì÷óã,  •åññ  âûøåë.  à
òåððàñå îí áðîñèë åãî íà ñòîë ïåðåä Œàðòîé. -  îëþáóéñß,  -  ñêàçàë  îí.  -
‹àäíî, ß çíàþ, ÷òî íå òû åå óáèëà, íî åñëè òû íå ðàñêîëåøüñß,  ’îëñòóõà,  ìû
ïðèâëå÷åì  òåáß  çà  ñîó÷àñòèå,  è   óæ   òîãäà,   ñåñòðèöà,   òåáå   âëåïßò
äëèííûé-ïðåäëèííûé ñðîê!
     Œàðòà óçíàëà æåì÷óã. …å æèðíîå ëèöî ïðåâðàòèëîñü â òðßñóùèéñß ñòóäåíü.
     - òî îí, çâåðü ïðîêëßòûé! - ïðîíçèòåëüíî çàâèçæàëà îíà. - Ÿ íè÷åãî  íå
çíàëà! Ží õîòåë íàñ îáìàíóòü!  Ží  ïîøåë  òóäà,  óáèë  åå  è  çàáðàë  àëìàçû
ñìàëüäè! Œû íè÷åãî íå çíàëè... êëßíóñü!
     - åðåñòàíü!  -  êðèêíóëà  „æèëüäà,  ìåòíóâøèñü  ê  íåé.  -  åðåñòàíü,
óæàñíàß ñòàðóõà! Ží íå âèíîâàò.
     à òåððàñó âûøåë „æîííè. ‚ñõëèïûâàß, „æèëüäà ðâàëàñü ê íåìó, íî  åå  íå
ïóñòèëè.
     - Žõ, „æîííè... „æîííè... ß æå çíàëà!
     Œàðòó  è  ƒåíðè  óâåçëè  â  ïåðâîé  ïîëèöåéñêîé  ìàøèíå.  „æèëüäó,   íå
ïåðåñòàâàâøóþ ðûäàòü,  óñàäèëè  âìåñòå  ñ  ”ëî  âî  âòîðóþ.  „æîííè,  óæå  â
íàðó÷íèêàõ, ïîåõàë ñ •åññîì â òðåòüåé.
     „ðîæàùàß Œàðòà ïîëîæèëà ðóêó íà ëîêîòü ƒåíðè, èùà îäîáðåíèß.
     - ‘ ñîáîé ó òåáß òå òàáëåòêè? - ñïðîñèë ƒåíðè, åäâà øåâåëß ãóáàìè.
     Œàðòà çàìîòàëà ãîëîâîé. ƒåíðè ïîæàë ïëå÷àìè è  îòòîëêíóë  åå  ðóêó.  Ží
âäðóã ïîäóìàë, ÷òî âðßä ëè ïðèíßë áû ßä, äàæå åñëè áû îí îêàçàëñß  ó  Œàðòû.
óæíà ñìåëîñòü, ÷òîáû õëàäíîêðîâíî ëèøèòü ñåáß æèçíè, à ƒåíðè ïîðàñòåðßë  åå
ñ ãîäàìè.


        8

     ë àðíè çàñåìàôîðèë áðîâßìè,  è  áàðìåí  ïîäîøåë  ñ  î÷åðåäíîé  ïèíòîé
ïèâà, ñåìíàäöàòîé ïî ñ÷åòó ñ òåõ ïîð, êàê ìû ñåëè çà ñòîë.
     - ‡íà÷èò, òàê, ìèñòåð, - ñêàçàë îí, îñâåæèâøèñü è óòåðåâ ðóêîþ  ïåíó  ñ
ãóá. - ’åïåðü, ÷òîáû âàì áûëà ßñíà ìåõàíèêà ýòîãî  äåëà,  íóæíî  âûâåñòè  íà
ñöåíó ”åëèêñà “îððåíà, îêðóæíîãî ïðîêóðîðà.  ‘óäß  ïî  òîìó,  ÷òî  ß  î  íåì
ñëûøàë,  â  íàøåì   ðàñïðåêðàñíîì   ãîðîäå   íå   íàéäåøü   âòîðîãî   òàêîãî
÷åñòîëþáèâîãî è áåçæàëîñòíîãî ìåðçàâöà. ‘ìîòðþ ß,  çíàåòå  ëè,  êàê  çäåøíèå
òîëñòîñóìû âûïåíäðèâàþòñß ïåðåä âñåìè, øâûðßþò  äåíüãè  äà  êîð÷àò  èç  ñåáß
ñàìîãî ƒîñïîäà âñåìîãóùåãî - íåïîíßòíî ìíå,  ÷åì  “îððåí  ìîã  óãîäèòü  ýòîé
ïóáëèêå,  íî  âîò  ñóìåë  æå...  ñó÷èé  âûðîäîê.   ˆçâèíèòå,   êîíå÷íî,   çà
âûðàæåíèå. - ë ïîíèæå ñïîëç íà ñòóëå, óñòðàèâàßñü ïîóäîáíåå è ïðîäîëæàë:  -
Š íåñ÷àñòüþ äëß „æîííè, “îððåí áûë îäíèì èç íåìíîãèõ äðóçåé ‹èçû  ‹üþèñ.  å
ïîäóìàéòå, áóäòî  îíè  è  âïðàâäó  äðóæèëè,  ïðîñòî  “îððåí  âñåãäà  íîðîâèë
äåðæàòüñß ïîáëèæå ê ëþäßì ñ íàñòîßùèìè äåíüãàìè. Šàê òîëüêî óáèéñòâî  ïîïàëî
â  çàãîëîâêè  ãàçåò,  îí  ñîçâàë  ïðåññ-êîíôåðåíöèþ  è  îáúßâèë  ðåïîðòåðàì,
êîòîðûå òåðïåòü åãî íå ìîãëè, ÷òî ïðèëîæèò âñå ñòàðàíèß äëß  ïîèìêè  óáèéöû.
òà òðåñêîòíß íå ïðîèçâåëà íà ãàçåò÷èêîâ  áîëüøîãî  âïå÷àòëåíèß.  “îððåí  íå
íàæèë ñåáå äàæå ñàìîé çàâàëßùåé ðåïóòàöèè. ‘ðîê åãî  ïîëíîìî÷èé  ïîäõîäèë  ê
êîíöó, ïåðåèçáðàíèß îí íè÷åì íå çàñëóæèë, è  â  óáèéñòâå  ‹èçû  óâèäåë  øàíñ
óñòðîèòü  ñóäåáíîå  ïðåäñòàâëåíèå,   êîòîðîå   ïîìîæåò   çàâîåâàòü   ïîçàðåç
íåîáõîäèìûå ãîëîñà èçáèðàòåëåé.
     Ží ñàì, êàïèòàí ’åððåë è ïîìîùíèê  îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà  ñèäåëè  âîêðóã
áîëüøîãî ïèñüìåííîãî ñòîëà  “îððåíà.  ‘îâåùàíèå  ñîñòîßëîñü  ÷åðåç  òðè  äíß
ïîñëå  àðåñòà  áàíäû.  ‚ñå  ýòî  âðåìß  ëþäè  ’åððåëà  è  ýêñïåðòû  ðàáîòàëè
êðóãëîñóòî÷íî. ’åïåðü ïåðåä ïðîêóðîðîì ëåæàë äîêëàä, â êîòîðîì  øåô  ïîëèöèè
÷åòêî ïîäâîäèë  èòîãè.  “îððåí,  ãðóçíûé,  ïëåøèâûé,  ñ  âëàæíûìè  íåäîáðûìè
ãëàçàìè, ïðî÷èòàë äîêëàä, õìûêíóë, ïîòîì áðîñèë åãî íà ñòîë è  ðàçâàëèëñß  â
êðåñëå.
     - ’åïåðü îí ïîïàëñß! - ïðîâîçãëàñèë îí.
     ’åððåë çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - îïàëèñü-òî  îíè  âñå,  íî  òîëüêî  íà  êðàæàõ   ó   ‹îâåíñòåéíîâ   è
„æåêñîíîâ,  -  ñïîêîéíî  ñêàçàë  îí.  -  €  âîò  ñ  óáèéñòâîì  ìèññèñ  ‹üþèñ
ïîñëîæíåå. ƒîñïîäèí îêðóæíîé ïðîêóðîð, ß ñ ñàìîãî íà÷àëà  ñëåäñòâèß  ñ÷èòàë,
÷òî îíî òðåáóåò îòäåëüíîãî ðàññëåäîâàíèß.
     “îððåí  ðåàãèðîâàë  òàê,  êàê  áóäòî  åãî  óæàëèëà  ï÷åëà.  Ží  ñâèðåïî
âîççðèëñß íà øåôà.
     - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå? …å óáèë îáèíñ! ‚ ýòîì íåò íèêàêîãî ñîìíåíèß.
     - à ïåðâûé âçãëßä - äà,  -  âîçðàçèë  ’åððåë,  -  íî  äëß  ñóäà  ýòîãî
íåäîñòàòî÷íî.  „àâàéòå  ïîñìîòðèì,  ÷òî  íàì  èçâåñòíî.  îáèíñ  ðàáîòàë   ó
ýéñîíà. óßí, ñèäåë â òþðüìå, íî îí ïðåäñòàâèë àëèáè.  Ží  óòâåðæäàåò,  ÷òî
âñþ íî÷ü ïðîâåë ñ æåíùèíîé. Ÿ èìåþ â âèäó íî÷ü  óáèéñòâà.  Œû  áåñåäîâàëè  ñ
ýòîé æåíùèíîé. Žíà ïðèçíàåò, ÷òî â ðåñòîðàíå  ïîäñåëà  ê  íåìó  è  ïîïðîñèëà
ïðèêóðèòü.  Žíè  ðàçãîâîðèëèñü,  âìåñòå  âûøëè  èç  ðåñòîðàíà,  ïîñëå   ÷åãî
ðàññòàëèñü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îíà òàê çàßâèëà, íî ß óâåðåí,  ÷òî  îíà  ëæåò.
„î îïðåäåëåííîãî ìîìåíòà åå èñòîðèß ñîâïàäàåò  ñ  èñòîðèåé  îáèíñà.  “  íåå
õâàòèëî óìà ñîîáðàçèòü, ÷òî ìû  ìîæåì  íàéòè  äâàäöàòü  ñâèäåòåëåé,  êîòîðûå
âèäåëè, êàê îíà ïîäîøëà ê íåìó. î íèêòî íå âèäåë, ñàäèëñß ëè îáèíñ  ê  íåé
â ìàøèíó. “ íåå ñêâåðíàß ðåïóòàöèß. ‘òîèò  åå  ïðåñòàðåëîìó  ìóæó  óåõàòü  â
üþ-‰îðê - à åçäèò îí, ïî êðàéíåé ìåðå, ðàç â ìåñßö, -  êàê  îíà  ïðûãàåò  â
ïîñòåëü ñ ïåðâûì ïîïàâøèìñß ìóæ÷èíîé.
     Žòêîðìëåííîå ëèöî “îððåíà ïðèîáðåëî ëèëîâûé îòòåíîê.
     - ‚û ãîâîðèòå î ìèññèñ ëåí óò? - ïðîñêðåæåòàë îí, ïîäàâøèñü âïåðåä  è
ñâèðåïî ãëßäß íà ’åððåëà.  -  „à  áóäåò  âàì  èçâåñòíî:  ìèññèñ  óò  -  ìîß
ïðèßòåëüíèöà, à òî, ÷òî âû ñåé÷àñ ñêàçàëè, ðàâíîñèëüíî êëåâåòå, è ýòî  ìîæåò
ñòîèòü  âàì  ìåñòà!  Œèññèñ  óò,  ïîçâîëüòå  âàì  ñêàçàòü,  -  äîñòîéíåéøàß
æåíùèíà, è ß ïîðàæàþñü è ñòûæóñü, ÷òî ñî÷ëè äîïóñòèìûì ïîñëàòü ê  íåé  ñâîèõ
ëþäåé ñ ïîäîáíûìè âîïðîñàìè. òî ïðîñòî ïîçîð! Ÿ  íå  â  ñèëàõ  ïîíßòü,  êàê
÷åëîâåêó ñ âàøèì îïûòîì ìîãëî äàæå â ãîëîâó  ïðèéòè  ïðîâåðßòü  ýòî  ãðßçíîå
àëèáè... èìåííî òàê - ãðßçíîå, áåçîñíîâàòåëüíîå àëèáè.
     ’åððåë çàêîëåáàëñß. Ží ïðåêðàñíî çíàë, ÷òî ëåí óò  -  íèìôîìàíêà,  íî
åñëè  îíà  äðóæèëà  ñ  ïðîêóðîðîì,  íåîáõîäèìî  ðàçûãðûâàòü  ñâîè  êàðòû   ñ
îñòîðîæíîñòüþ.
     - Ÿ ëèøü ïåðåäàþ òî, ÷òî ìíå ñîîáùèëè, - ñêàçàë îí áåññòðàñòíî.
     - ‡íà÷èò, ýòî ãíóñíàß ëîæü! - çàâîïèë “îððåí, ñ ãðîõîòîì îïóñêàß  êóëàê
íà ñòîë. -  ‚û  òîëüêî  ïîñìîòðèòå  íà  íåãî!  ƒîëîâîðåç!  îëó÷èë  ñðîê  çà
íàïàäåíèå íà ïîëèöåéñêîãî! àáíèê! ‘ïåöèàëèñò ïî çàìêàì! Ÿ  ïîâåøó  íà  íåãî
ýòî óáèéñòâî, ÷åãî áû ìíå ýòî íè ñòîèëî!
     - î êàê? - âîçðàçèë ’åððåë. - Žêàæèñü  ïðè  íåì  îæåðåëüå  ñìàëüäè  -
äåëî äðóãîå, íî âåäü îíî  ïðîïàëî.  Œû  ïðîâåðèëè  âñå  äåïîçèòíûå  ñåéôû  â
ãîðîäå, èñêàëè ïîâñþäó... íèêàêîãî ðåçóëüòàòà.
     - ëåâàòü ìíå íà îæåðåëüå, - ñêàçàë  “îððåí.  -  Ží  ìîã  îòîñëàòü  åãî
ïî÷òîé... ìîã çàñóíóòü êóäà óãîäíî. ‚àæíî äðóãîå: îí äðàëñß ñ ìèññèñ  ‹ûîèñ.
“ íåãî öàðàïèíû íà ðóêàõ. Ží ïûòàëñß ñæå÷ü îêðîâàâëåííóþ ðóáàøêó,  íî  âàøèì
ëþäßì óäàëîñü óñòàíîâèòü, ÷òî êðîâü  íà  åå  îñòàíêàõ  ñîîòâåòñòâóåò  ãðóïïå
êðîâè ìèññèñ ‹üþèñ.
     - “ íåãî òà æå ãðóïïà, - íàïîìíèë ’åððåë.
     “îððåí  îòêèíóë  ãîëîâó  íàçàä.  …ãî  ïðèùóðåííûå  ãëàçà  ñìîòðåëè   íà
êàïèòàíà èñïûòóþùå è âðàæäåáíî.
     - ‚û ÷òî, äåðæèòå  ñòîðîíó  ýòîãî  ãîëîâîðåçà,  ’åððåë?  -  ñïðîñèë  îí
óãðîæàþùå. - ‘ ìîåé òî÷êè çðåíèß, ýòî âûãëßäèò èìåííî òàê.
     ’åððåë áûë ñëèøêîì îïûòåí, ÷òîáû ïîäîáíîå çàìå÷àíèå ìîãëî åãî  ñìóòèòü,
îäíàêî îí åùå ðàç íàïîìíèë ñåáå îá îñòîðîæíîñòè.
     - è÷åãî ïîäîáíîãî, ãîñïîäèí ïðîêóðîð. Ÿ òîëüêî õî÷ó ïðåäóïðåäèòü,  ÷òî
òåõ äîêàçàòåëüñòâ, êîòîðûìè ìû ðàñïîëàãàåì, íåäîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  îáîñíîâàòü
â ñóäå îáâèíåíèå â óáèéñòâå.
     “îððåí ïîòåð ïîäáîðîäîê ìßñèñòîé ðóêîé è óëûáíóëñß. òî áûëà  íåõîðîøàß
óëûáêà.
     - òî âû òàê äóìàåòå. € òåïåðü  íàïîìíþ  âàì:  äåëî  âåäó  ß.  Ÿ  ñóìåþ
îáîñíîâàòü îáâèíåíèå. Œíå  íóæíî  ïîãîâîðèòü  ñ  ýòîé  æåíùèíîé...  ƒàììðè÷.
óñòü åå ñåé÷àñ æå ïðèâåçóò ñþäà!
     —åðåç ÷àñ âûñîêàß äëèííîëèöàß æåíùèíà â ïîëèöåéñêîé ôîðìå  ââåëà  Œàðòó
âî âíóøèòåëüíûé êàáèíåò  “îððåíà.  ðîêóðîð  îòîñëàë  åå  íåáðåæíûì  æåñòîì,
âåëåâ ïîäîæäàòü çà äâåðüþ. Šîãäà òà âûøëà, îí ïîâåðíóëñß  ê  Œàðòå,  êîòîðàß
ñòîßëà ïåðåä íèì, òðßñßñü, ñëîâíî æåëå, ñ ïîêðàñíåâøèìè  îò  ñëåç  âåêàìè  è
íåñòåðïèìî ãîëîäíàß. ’ðè äíß íà îòâðàòèòåëüíîé òþðåìíîé åäå ñëîìàëè åå  äóõ,
êàê íè÷òî äðóãîå. “îððåí îãëßäåë åå ñ îòâðàùåíèåì -  îí  íå  òåðïåë  òîëñòûõ
æåíùèí. ’åì íå ìåíåå îí èçîáðàçèë óëûáêó è óêàçàë íà êðåñëî.
     - Œèññèñ ƒàììðè÷? ‘àäèòåñü.
     Ží  âûáðàë  â  ëàðöå  íà  ñòîëå  ñèãàðó  è   îòðåçàë   êîí÷èê   çîëîòîé
ãèëüîòèíêîé.  Œàðòà  øëåïíóëàñü  â  êðåñëî.  …å  ìàëåíüêèå  ãëàçà  èñïóãàííî
ìåòàëèñü  ïî  êîìíàòå,  êàê  ïîéìàííûé  ãðûçóí,  îáñëåäóþùèé  ñâîþ   êëåòêó.
àñêóðèâ ñèãàðó, “îððåí çàãîâîðèë:
     - ‡äåñü ó ìåíß âàøå äîñüå, -  îí  ïîñòó÷àë  óõîæåííûì  íîãòåì  ïî  êèïå
áóìàã. - ßòü ëåò  çà  êðàæó  äðàãîöåííîñòåé...  à  òåïåðü  åùå  ýòî.  -  Ží
íàêëîíèëñß âïåðåä è ïûòëèâî âçãëßíóë â ëèöî Œàðòû. - ˆìåéòå â  âèäó,  ìèññèñ
ƒàììðè÷,  ÷òî  âàøå  ïðîøëîå  ïîâëèßåò  íà  ðåøåíèå  ïðèñßæíûõ.  Ÿ  ìîã   áû
ïîòðåáîâàòü äëß âàñ äåñßòèëåòíåãî çàêëþ÷åíèß.
     Œàðòà âñß ñæàëàñü. …å æèðíîå òåëî çàòðßñëîñü ìåëêîé äðîæüþ. „åñßòü  ëåò
ýòîé óæàñíîé ïèùè! ’åïåðü îíà ãîðüêî æàëåëà, ÷òî  òàáëåòêè,  î  êîòîðûõ  îíà
íàõâàñòàëàñü ƒåíðè, âñåãî ëèøü âûäóìêà.
     “îððåí ïûõíóë ñèãàðîé, îêðóæèâ ñåáß âåí÷èêîì ïàõó÷åãî äûìà.
     - ‘ äðóãîé  ñòîðîíû,  ß  ìîã  áû  óáåäèòü  ïðèñßæíûõ  îòíåñòèñü  ê  âàì
ñíèñõîäèòåëüíî, - îí  òêíóë  ñèãàðîé  â  ñòîðîíó  Œàðòû.  -  ðè  àðåñòå  âû
ñêàçàëè, ÷òî îáèíñ óáèë ìèññèñ ‹üþèñ. Žòêðîâåííî  ãîâîðß,  ìåíß  èíòåðåñóåò
èìåííî ýòî. Ÿ õî÷ó äîáèòüñß îñóæäåíèß åãî çà óáèéñòâî. …ñëè âû  ãîòîâû  äàòü
ïîêàçàíèß ïðîòèâ íåãî, ß ìîãó îáåùàòü âàì òðè  ãîäà  âìåñòî  âåðíûõ  äåñßòè.
åøàéòå ñàìè. ‚û ãîòîâû ñòàòü ñâèäåòåëåì îáâèíåíèß?
     Œàðòà íå êîëåáàëàñü íè ñåêóíäû.
     - „à, - ñêàçàëà îíà.


     ”ëàíèðóþùåé ïîõîäêîé ‘òèâ •àðìàñ âîøåë â  ïðèåìíóþ  è  óëûáíóëñß  ýòòè
˜îó.
     - Šàê òåáå ìîé êðàñèâûé çàãàð? - îñâåäîìèëàñü îíà.
     - å áóäü ß ðåñïåêòàáåëüíûì ñåìåéíûì ÷åëîâåêîì, ïîöåëîâàë áû òåáß.
     - ðèßòíî ñëûøàòü, - îòêëèêíóëàñü ýòòè. - Ž÷åíü  æàëü,  íî  åñëè  òåáå
òàê ïðèñïè÷èëî  ñ  êåì-íèáóäü  ïîöåëîâàòüñß,  çàõîäè  â  áåðëîãó  è  ïîöåëóé
ìåäâåäß, - îíà ïîâåëà ñâîèìè õîðîøåíüêèìè ãëàçêàìè â  ñòîðîíó  äâåðè.  -  Ží
êàê ðàç â ïîäõîäßùåì íàñòðîåíèè.
     •àðìàñ ïîæàë ïëå÷àìè.
     - å  áåñïîêîéñß,  ìèëàß  ýòòè.  Ÿ  õî÷ó  ïîïðîñèòü  òåáß   îá   îäíîì
îäîëæåíèè. à òîé íåäåëå ìû ñ Œàêñîì ïîñïîðèëè íàñ÷åò òâîåãî  ðîñòà.  ‚ñòàíü
íà ñåêóíäî÷êó. Ÿ òîëüêî õî÷ó óáåäèòüñß.
     ýòòè çàõèõèêàëà.
     - ‘òàðûé ôîêóñ. Ÿ âñòàíó,  à  òû  óùèïíåøü  ìåíß  çà  òî  ñàìîå  ìåñòî.
‘òóïàé, Œýääîêñ æäåò.
     - Œèññ ˜îó, ìíå êàæåòñß, âû ñòàíîâèòåñü ñëèøêîì  èñêóøåííîé  îñîáîé,  -
ñêàçàë •àðìàñ ñ øîêèðîâàííûì âèäîì. - “ ìåíß  è  â  ìûñëßõ  íå  áûëî  íè÷åãî
ïîäîáíîãî.
     - ˆäè è çàéìèñü äåëîì.
     •àðìàñ ïå÷àëüíî  ïîêà÷àë  ãîëîâîé  è  âîøåë  â  êàáèíåò  Œýääîêñà.  ’îò
âñòðåòèë åãî ñâèðåïûì âçãëßäîì.
     - àøåë îæåðåëüå?
     •àðìàñ îïóñòèëñß â êðåñëî äëß ïîñåòèòåëåé.
     - åò.
     - —òî æå ýòî òàêîå, ÷åðò  ïîäåðè?  -  ãðîçíî  ñïðîñèë  Œýääîêñ.  -  àì
ïîäàëè èñê. Ÿ âåäü òåáå ãîâîðèë...
     •àðìàñ ïîäíßë ðóêó. „îñòàâ èç êàðìàíà êîíâåðò, îí  ïðîòßíóë  åãî  ÷åðåç
ñòîë.
     - ‘íà÷àëà ïðî÷òèòå, ïîòîì ïîãîâîðèì.
     ”ûðêàß è åðîøà ðóêîé âîëîñû, Œýääîêñ ïðî÷åë  îò÷åò  •àðìàñà.  îòîì  îí
ïðèêóðèë ñèãàðó îò äûìßùåãîñß îêóðêà è îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà.
     - Œíå íàïëåâàòü, êòî óáèë ‹èçó ‹üþèñ, - ñêàçàë îí.  -  Œåíß  èíòåðåñóåò
òîëüêî îæåðåëüå. …ãî íàäî íàéòè. ‹àäíî, ‹üþèñ ñïóòàëñß ñ  âüåòíàìêîé.  ‚û  ñ
’åððåëîì  äóìàåòå,  ÷òî  îí  ïîäñòðîèë  óáèéñòâî  æåíû.  ‚ñå  ýòî  ìåíß   íå
èíòåðåñóåò!  ’û  ñ÷èòàåøü,  îæåðåëüå  ó   ‹üþèñà...   ýòî   óæå   èíòåðåñíî.
‚îçâðàùàéñß òóäà è âîçüìè ñ ñîáîé ñòîëüêî ëþäåé, ñêîëüêî  òåáå  ïîíàäîáèòñß.
‘ ýòîãî ìîìåíòà íå ñïóñêàòü ãëàç ñ  ‹üþèñà  è  åãî  âüåòíàìñêîé  ïîòàñêóøêè.
Œîæåò ñòàòüñß, ó íàñ íå áóäåò äðóãîãî øàíñà âåðíóòü îæåðåëüå.  î  åñëè  ìíå
ïðèäåòñß ïëàòèòü, âñå â ýòîì îôèñå, âêëþ÷àß è  òåáß,  ïîëó÷àò  íà  îðåõè.  Ÿ
ßñíî âûðàæàþñü?
     - Ÿñíåå íåêóäà. ‹àäíî, ïîëîæèòåñü íà ìåíß.
     ‚ûéäß èç  êàáèíåòà,  •àðìàñ  çàñòàë  ýòòè  â  òîò  ìîìåíò,  êîãäà  îíà
íàêëîíèëàñü íàä ßùèêîì êàðòîòåêè. “ñëûøàâ  åå  ïðîíçèòåëüíûé  âèçã,  Œýääîêñ
ïîäíßë ãîëîâó è íàõìóðèëñß. îêà îíà èñêàëà, ÷åì áû  ïîòßæåëåå  çàïóñòèòü  â
•àðìàñà, òîò áûë óæå íà ïîëïóòè ê ëèôòó.


     ‘ïóñòß òðè äíß ïîñëå ïîåçäêè â  ðåñòîðàí  ƒàððè  ïîçâîíèë  ’àíå,  ïðîñß
âñòðå÷è.
     - •îðîøî, - ñêàçàëà îíà. - ‚ íàøåé êâàðòèðå â òðè.
     …å ãîëîñ çâó÷àë áåçæèçíåííî, è ƒàððè âñòðåâîæèëñß.
     - —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë îí ñ áåñïîêîéñòâîì, íî ’àíß  ïîâåñèëà
òðóáêó.
     ƒàððè ïî÷òè íå ñïàë çà ïîñëåäíèå äíè, ìå÷òàß î  åå  ãèáêîì,  ïðåêðàñíîì
òåëå.  ƒàððè  îòïóñòèë  •åëüãàð,  ïîîáåùàâ  åé  äåñßòü  òûñß÷,  êàê   òîëüêî
çàâåùàíèå âîéäåò â  ñèëó.  ‚ûñëóøàâ  åãî,  îíà  îãðàíè÷èëàñü  ëåãêèì  êèâêîì
ãîëîâû, è ëèøü æåñòêèé  âðàæäåáíûé  âçãëßä  âûäàâàë  åå  îòíîøåíèå  ê  íåìó.
ˆçáàâèâøèñü îò  íåå,  îí  ïî÷óâñòâîâàë  îáëåã÷åíèå.  Ží  óæå  äîãîâîðèëñß  î
ïðîäàæå  äîìà,  ïðåäóïðåäèâ  ’î-òî  è  îñòàëüíóþ  ïðèñëóãó   î   ïðåäñòîßùèõ
ïåðåìåíàõ. Š åãî äîñàäå,  îíè  âîñïðèíßëè  íîâîñòü  áåç  âñßêîãî  îãîð÷åíèß.
’î-òî çàßâèë, ÷òî óæå ïîëó÷èë óñòðàèâàþùåå åãî ïðåäëîæåíèå è ïîýòîìó  óõîäèò
â êîíöå íåäåëè. Ží òîæå ñìîòðåë íà ƒàððè õîëîäíî è íåïðèßçíåííî.
     å çíàß, ÷òî •àðìàñ ñëåäèò çà íèì, ƒàððè  ïîåõàë  ê  ’àíå.  Žáû÷íî  îíà
âûáåãàëà íàâñòðå÷ó è áðîñàëàñü åìó íà øåþ, íî òåïåðü  íèêòî  íå  îòâåòèë  íà
çâîíîê. àõìóðßñü, îí îòêðûë äâåðü ñâîèì êëþ÷îì.
     - ’àíß?
     - Ÿ çäåñü.
     ƒîëîñ äîíåññß èç ñïàëüíè. Ží çàêðûë âõîäíóþ äâåðü è,  ìèíîâàâ  ãîñòèíóþ
è êîðîòêèé êîðèäîð, òîëêíóë äâåðü ñïàëüíè. ’àíß, â  áåëîì  õàëàòèêå,  ñèäåëà
ïåðåä òóàëåòíûì çåðêàëîì è ïîäïèëèâàëà  íîãòè.  Šîãäà  ƒàððè  âîøåë,  îíà  ñ
áåññòðàñòíûì âèäîì ïîäíßëà ãîëîâó.
     - ‡äðàâñòâóé, ƒàððè.
     "Ž, îæå, - ïîäóìàë îí, - âñå åùå äóåòñß!" Ží õîòåë åå, õîòåë ëåæàòü  â
åå îáúßòèßõ, ÷óâñòâîâàòü, êàê åå òåëî îòâå÷àåò åìó, íî ïî âûðàæåíèþ  ÷åðíûõ,
÷óòü ðàñêîñûõ ãëàç ïîíßë, ÷òî ñåãîäíß îá ýòîì è äóìàòü íå÷åãî. …ãî  îõâàòèëî
ðàçî÷àðîâàíèå è çëîñòü.
     - —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë îí, çàêðûâàß äâåðü.
     ’àíß îòâåëà âçãëßä.
     - ’û õî÷åøü çàíèìàòüñß  ëþáîâüþ?  -  ñïðîñèëà  îíà  òèõèì  áåçæèçíåííûì
ãîëîñîì.
     - ’àíß! —òî ñ òîáîé?
     - ’û õî÷åøü çàíèìàòüñß ëþáîâüþ? - ïîâòîðèëà îíà.
     …ãî ïîäìûâàëî øâûðíóòü åå íà êðîâàòü è îâëàäåòü  òåëîì,  î  êîòîðîì  îí
ñòîëüêî ìå÷òàë, îäíàêî îí ñäåðæàëñß.
     - î-òâîåìó, ìíå íóæíî îò òåáß òîëüêî ýòî? ’àíß, ß ëþáëþ  òåáß!  ‚  ÷åì
äåëî?
     Ží ïðèñåë â íîãàõ êðîâàòè, ñ òðåâîãîé ãëßäß íà íåå.
     - ‹þáèøü? ’û ëþáèøü ìåíß? - ’àíß îòëîæèëà ïèëêó, âñòàëà  è  íàïðàâèëàñü
ê äâåðè. - Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ òîáîé. îæàëóéñòà.
     åññèëüíî îïóñòèâ ðóêè âäîëü òåëà,  îíà  ìåäëåííî  ïðîøëà  â  ãîñòèíóþ.
"…ùå íîâîñòè!" - ñåðäèòî ïîäóìàë ƒàððè, æàëåß, ÷òî îíà óøëà  èç  ñïàëüíè.  ‚
ïîñòåëè, â åãî îáúßòèßõ, îíà íàâåðíßêà îòòàßëà áû. —åðò âîçüìè,  îí  óïóñòèë
ñâîé øàíñ! ‚îéäß â ãîñòèíóþ, îí óâèäåë, ÷òî  îíà  ñèäèò  â  áîëüøîì  êðåñëå,
êóòàßñü â õàëàòèê.
     - ‘àäèñü, - îíà óêàçàëà íà êðåñëî ïîîäàëü îò ñåáß.
     - —òî âñå ýòî çíà÷èò, ’àíß?  -  ƒàððè  íåîõîòíî  ñåë.  …ìó  íå  óäàëîñü
ñêðûòü ïðîçâó÷àâøåå â åãî ãîëîñå ðàçäðàæåíèå.
     - Ÿ õîòåëà ïîãîâîðèòü ñ òîáîé... î íàñ. ’û ñêàçàë,  ÷òî  ïîòåðßåøü  âñå
äåíüãè, åñëè æåíèøüñß íà ìíå.
     "’àê âîò â ÷åì äåëî, - ïîäóìàë ƒàððè. -  €  åìó-òî  êàçàëîñü,  ÷òî  ýòî
äóðàöêîå ïðåïßòñòâèå óæå ïîçàäè".
     - „à, äîðîãàß, - ñêàçàë îí, - çäåñü  íè÷åãî  íå  èçìåíèøü.  î  ó  ìåíß
áóäåò ìíîãî äåíåã... ìû áóäåì òàê ñ÷àñòëèâû âìåñòå. Ÿ ñìîãó äàòü  òåáå  âñå,
÷åãî òû òîëüêî ïîæåëàåøü... òîëüêî ñêàæè.
     - î òû îáåùàë æåíèòüñß íà ìíå, åñëè ñòàíåøü ñâîáîäíûì.
     ‚ íåì âñïûõíóëî ãíåâíîå æåëàíèå êðèêíóòü åé: "ˆ  òû  âîîáðàçèëà,  áóäòî
ñòîèøü äâóõñîò ìèëëèîíîâ? „óðà! è îäíà æåíùèíà íå  ñòîèò  ñòîëüêî!"  î  îí
ñäåðæàëñß è ïðîìîë÷àë.  ’àíß  ïðîäîëæàëà  ñìîòðåòü  íà  íåãî.  „âå  ñëåçèíêè
ñêàòèëèñü ïî åå øåëêîâèñòîé áåçóïðå÷íîé êîæå.
     - Žíà ïðåäóïðåæäàëà ìåíß... à  ß  íå  õîòåëà  âåðèòü,  -  ñêàçàëà  ’àíß
äðîæàùèì ãîëîñîì.
     ƒàððè íàñòîðîæèëñß.
     - Ž ÷åì òû ãîâîðèøü? - …ãî âäðóã îõâàòèë õîëîäíûé îçíîá. - Žíà? ’û  ïðî
êîãî?
     ’àíß ñìàõíóëà ñëåçû ïàëüöåì.
     - ’àíß! —òî ñ òîáîé òâîðèòñß? -  îí  âñêî÷èë  íà  íîãè  è  âñòàë  ïåðåä
íåé. - åðåñòàíü! Ÿ òåáß ëþáëþ, òû ìíå íóæíà... Ÿ õî÷ó òåáß. î÷åìó  òû  òàê
ñòðàííî âåäåøü ñåáß?
     Žíà ïîäíßëà ãîëîâó, è åãî  ïîðàçèëî  îò÷àßíüå  â  åå  áëåñòßùèõ  ÷åðíûõ
ãëàçàõ.
     - ’û íå çíàåøü, ÷òî òàêîå ëþáîâü. Žíà ïðåäóïðåæäàëà ìåíß.
     Œàõíóâ â ðàçäðàæåíèè ðóêîé, ƒàððè âåðíóëñß ê ñâîåìó êðåñëó è ñåë.
     - ’û â ñâîåì óìå? - òåïåðü åãî ãîëîñ çâó÷àë ðåçêî è ñåðäèòî. -  Žíà?  Ž
êîì òû ãîâîðèøü, ÷åðò âîçüìè?
     - Ž òâîåé æåíå, - òèõî ñêàçàëà ’àíß.
     Šðîâü áðîñèëàñü â ëèöî ƒàððè.
     - „à ÷òî æå ýòî äåëàåòñß? - ïðîãîâîðèë îí, ïîäàâøèñü  âïåðåä  ñ  ðóêàìè
íà êîëåíßõ. …ãî ëèöî áûëî ñâåäåíî ãíåâîì.
     ’àíß ñúåæèëàñü, åå ðóêè äðîæàëè.
     - Žíà çíàëà ïðî íàñ, ƒàððè. ‡à  íàìè  ñëåäèëè.  Šàæäûé  ðàç,  êîãäà  ìû
âñòðå÷àëèñü, åé äîíîñèëè.  ‚  òî  óòðî,  êîãäà  òû  óëåòåë  âî  ”ðèñêî,  îíà
ïðèåõàëà êî ìíå.
     ƒàððè ïî÷óâñòâîâàë ñëàáîñòü.
     - ‹èçà áûëà ó òåáß?
     - „à. Œû ãîâîðèëè â ðåñòîðàíå, â òîì æå  êàáèíåòå,  ãäå  âñòðåòèëèñü  ñ
òîáîé. …å ïðèâåç øîôåð-ßïîíåö. Žíà ñêàçàëà, ÷òî çíàåò,  êàê  òû  óõîäèøü  êî
ìíå ïî íî÷àì. Žíà çíàëà ïðî íàñ âñå. Ÿ èñïóãàëàñü çà òåáß,  èñïóãàëàñü,  ÷òî
îíà ñ òîáîé ðàçâåäåòñß, è îò  òåáß  óéäóò  âñå  äåíüãè.  Ÿ  ðàñòåðßëàñü,  íå
çíàëà, ÷òî ñêàçàòü, äà îíà è íå õîòåëà ñëóøàòü. "å íàäåéñß  óäåðæàòü  ìîåãî
ìóæà, - ñêàçàëà îíà. - ’û ïëîõî åãî çíàåøü, íî ß-òî âèæó  åãî  íàñêâîçü.  Ží
íèêîãäà íå ëþáèë ìåíß. Ží âîîáùå íå ñïîñîáåí íèêîãî ëþáèòü... êðîìå äåíåã!"
     - Ÿ íå âåðþ íè åäèíîìó ñëîâó! - ƒàððè áûë áëåäåí. -  î-ìîåìó,  òû  âñå
âûäóìàëà!
     ’àíß âûòåðëà ëàäîíüþ ìîêðûå îò ñëåç ùåêè.
     - ðîøó  òåáß,  âûñëóøàé  è  ïîâåðü.  Žíà  ñèäåëà   â   ñâîåì   êðåñëå,
óñòàâèâøèñü íà ìåíß, òàêàß æàëêàß, íåêðàñèâàß, ñ  ñåðäèòûìè  ãëàçàìè.  îòîì
îíà çàßâèëà, ÷òî õî÷åò  óáèòü  ñåáß,  ïîòîìó  ÷òî  ñãîðàåò  îò  æåëàíèß.  …é
ðàñõîòåëîñü æèòü, ïîòîìó ÷òî îíà íå ìîãëà áîëüøå ñïàòü ñ òîáîé. Ÿ ïîíßëà  åå
è ïîæàëåëà, íî îíà íå õîòåëà  ìîåé  æàëîñòè...  îíà  áûëà  òàêàß  çëàß.  "’û
íèêîãäà åãî íå ïîëó÷èøü, æåëòàß øëþõà! -  êðèêíóëà  îíà.  -  Ÿ  èçìåíþ  ñâîå
çàâåùàíèå. Ží íå ïîëó÷èò íè ãðîøà, åñëè æåíèòñß íà òåáå, ß-òî åãî  çíàþ".  -
’àíß ïîìîë÷àëà, ãëßäß íà ñâîè ðóêè. - Ÿ íå  çíàëà  òîãäà,  ÷òî  îíà  ëæåò...
òîëüêî êîãäà òû ñêàçàë, ß ïîíßëà, ÷òî îíà èçìåíèëà çàâåùàíèå  ðàíüøå.  ˆíà÷å
áû ß ýòîãî íå ñäåëàëà.
     “ ƒàððè ïåðåñîõëî âî ðòó.
     - € ÷òî òû ñäåëàëà?
     - îíèìàåøü, ƒàððè, êîãäà îíà óåõàëà, ß çàäóìàëàñü, íå ãîâîðèò  ëè  îíà
ïðî òåáß ïðàâäó. Ÿ áîßëàñü, ÷òî åñëè òåáå ïðèäåòñß  âûáèðàòü  ìåæäó  ìíîé  è
äåíüãàìè, òû ìîæåøü âûáðàòü äåíüãè. Œíå íå õîòåëîñü â ýòî âåðèòü, íî  ß  òàê
ìå÷òàëà ñòàòü òâîåé æåíîé.
     - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü? - õðèïëî ñïðîñèë ƒàððè.
     - òî áûëî òàê ïðîñòî, - ïðîäîëæàëà ’àíß. - Ÿ  ðåøèëà  îáåñïå÷èòü  íàøå
áóäóùåå.  ’âîß  æåíà  ñêàçàëà,  ÷òî  õî÷åò  ïîêîí÷èòü  ñ  ñîáîé.  Žíà  î÷åíü
ñòðàäàëà. Ÿ çíàëà, ãäå ëåæèò êëþ÷ îò ïàòèî...
     - îæå ìèëîñåðäíûé! - ƒàððè  îòòîëêíóë  êðåñëî  è  âñêî÷èë  ñ  íåèñòîâî
êîëîòßùèìñß ñåðäöåì. - ’àê ýòî òû... òû åå óáèëà?
     ’àíß ïîäíßëà ãëàçà: îíè ïîõîäèëè íà äâå òóñêëûõ ñòåêëßøêè.
     - Šîíå÷íî. Žíà óìåðëà î÷åíü áûñòðî... äàæå íå ïðîñíóëàñü. “æå óõîäß,  ß
âñïîìíèëà ïðî îæåðåëüå. Œíå ïîêàçàëîñü óæàñíûì, ÷òî  òàêîå  ÷óäî  îòäàäóò  â
ìóçåé. Ÿ çíàëà, êàê îòêðûòü ñåéô... è îòêðûëà åãî.
     îä âçãëßäîì îêàìåíåâøåãî ƒàððè îíà ïîäîøëà ê  êîìîäó.  ‚ûäâèíóâ  ßùèê,
îíà äîñòàëà îæåðåëüå ñìàëüäè è áðîñèëà åãî ê íîãàì.
     - Šîãäà ß íàäåëà åãî è ïîñìîòðåëà â  çåðêàëî,  ß  íå  óâèäåëà  ñåáß,  -
ñêàçàëà îíà. - Ÿ âèäåëà  òîëüêî  åå,  òâîþ  òîùóþ  êðþ÷êîâàòóþ  æåíó...  îíà
ñìåßëàñü íàäî ìíîé. Ÿ çðß óáèëà åå, âåäü îíà  ñêàçàëà  ïðî  òåáß  ïðàâäó.  €
òåïåðü îñòàâü ìåíß, ïîæàëóéñòà. ‡àáåðè îæåðåëüå. àäåþñü, äåíüãè äàäóò  òåáå
ðàäîñòü.
     å âçãëßíóâ íà íåãî, ’àíß âûøëà è çàêðûëàñü â ñïàëüíå.
     Ží íå èìåë ïðåäñòàâëåíèß, ñêîëüêî ïðîñèäåë  áåç  äâèæåíèß,  ðàçäóìûâàß,
êàê ïîñòóïèòü. ‘îîáùèòü  â  ïîëèöèþ?  ‚åäü  êàêîé-òî  ÷åëîâåê  àðåñòîâàí  ïî
îáâèíåíèþ â óáèéñòâå.  ‘åñòü  íà  ßõòó,  îòïðàâèòüñß  êóäà  ãëàçà  ãëßäßò  è
íèêîãäà íå âîçâðàùàòüñß â àðàäèç-‘èòè? òîò âûõîä êàçàëñß íàèëó÷øèì.  „åíåã
ó íåãî õâàòèò, îí  ñìîæåò  äåëàòü  âñå,  ÷òî  åìó  âçäóìàåòñß...  ïåðåä  íèì
îòêðûòû âñå ïóòè.  Ží  ïðåäñòàâèë,  êàê  ’àíß  êðàäåòñß  â  ñïàëüíþ  ‹èçû  ñ
áðîíçîâîé ñòàòóýòêîé â ðóêå è îáðóøèâàåò åå íà áåççàùèòíîå ëèöî ñïßùåé.  …ãî
îõâàòèëà äðîæü.  èêîãäà  áîëüøå  íå  ñìîæåò  îí  ïðèêîñíóòüñß  ê  ’àíå,  íî
âûäàâàòü åå ïîëèöèè... íåò! ‹ó÷øå èçîáðàçèòü óáèòîãî ãîðåì  ìóæà,  ñåñòü  íà
ßõòó è óáðàòüñß îòñþäà, íå ìåøêàß. —åãî ðàäè  åìó  áåñïîêîèòüñß  î  êàêîì-òî
ãîëîâîðåçå? Šîãäà îí âñòàë, ñîáèðàßñü óõîäèòü, ñîëíå÷íûé ëó÷  ïðîíèê  ñêâîçü
ïîëóçàäåðíóòûå çàíàâåñêè è óïàë íà îæåðåëüå. Šàìíè  îæèëè.  îäîáíûå  äîáåëà
ðàñêàëåííûì çâåçäàì, îíè âñïûõèâàëè  îñëåïèòåëüíûì  áëåñêîì.  ƒàððè  íå  ìîã
îòîðâàòü îò íèõ ãëàç. Žòäàòü åãî â  ìóçåé  íà  ïîòåõó  ëþáîïûòíûì  òóðèñòàì?
Žæåðåëüå ïðèâëå÷åò òîëïû  æàäíûõ  çåâàê,  êîãäà  ñòàíåò  èçâåñòíî,  ÷òî  îíî
ïðèíàäëåæàëî îäíîé èç áîãàòåéøèõ æåíùèí ìèðà, æåðòâå çâåðñêîãî  óáèéñòâà!  €
âåäü îíî çàñòðàõîâàíî íà òðèñòà òûñß÷ äîëëàðîâ! ƒàððè êîëåáàëñß.  Šàê  ãëóïî
îñòàâëßòü ýòî îæåðåëüå ìóçåþ! åò, íóæíî ñîâñåì  ñïßòèòü,  ÷òîáû  îòêàçàòüñß
îò îãðîìíîé ñòðàõîâîé ñóììû. Ží áðîñèò åãî â ìîðå è  ïîëó÷èò  ñòðàõîâêó.  Ží
íàêëîíèëñß è ïîäíßë îæåðåëüå íåòâåðäîé ðóêîé. …ìó íè  íà  ìèã  íå  ïðèøëî  â
ãîëîâó, ÷òî òåïåðü îí îáëàäàåò ìèëëèîíàìè  è  ìîæåò  êóïèòü  ñêîëüêî  óãîäíî
îæåðåëèé, ñòîëü æå ïðåêðàñíûõ è äîðîãèõ, êàê àëìàçû ñìàëüäè.  …ãî  çàíèìàëà
òîëüêî îäíà ìûñëü: ïðåäñòàâëßåòñß âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü áîëüøóþ ñòðàõîâêó,  è
åå óïóñêàòü íåëüçß. ’ðèñòà  ïßòüäåñßò  òûñß÷  äîëëàðîâ!  €  ’àíß  íè÷åãî  íå
ïîñìååò ñêàçàòü. ƒàððè  îïóñòèë  îæåðåëüå  â  êàðìàí  è  âûïðßìèëñß.  ˆäß  ê
âûõîäó, îí óñëûøàë ãëóõîé óäàð, ñëîâíî ÷òî-òî  òßæåëîå  óïàëî  íà  ïîë.  …ãî
ñðàçó  îõâàòèëà  òðåâîãà.  åóæåëè  ïîëèöèß?  ˆëè  â  êâàðòèðå  åñòü  êòî-òî
ïîñòîðîííèé? „à íåò, óñïîêîèë îí ñåáß, ýòî ’àíß. —òî îíà òàì äåëàåò?  ˆ  òóò
îí óñëûøàë çâóêè, îò êîòîðûõ ó íåãî âñòàëè âîëîñû äûáîì íà çàòûëêå -  òèõèé,
ñóäîðîæíûé ñòîí. Ží  îïðîìåòüþ  ïðîì÷àëñß  ïî  êîðèäîðó  è  ðàñïàõíóë  äâåðü
ñïàëüíè. à ïîðîãå îí çàñòûë êàê âêîïàííûé, óâèäåâ ’àíþ, ëåæàùóþ  íè÷êîì  íà
ïîëó âîçëå êðîâàòè.
     - ’àíß!
     Žíà ñëàáî ïîøåâåëèëàñü. ƒàððè ïîäáåæàë è ïåðåâåðíóë åå.  Žíà  áåññèëüíî
ïåðåêàòèëàñü íà ñïèíó. ˆç åå ãðóäè òîð÷àëà äåðåâßííàß ðó÷êà êóõîííîãî íîæà.
     - ’àíß!
     …å  âåêè  ïðèïîäíßëèñü,  îíà  ïîñìîòðåëà  íà  íåãî,  ïîòîì   ãëàçà   åå
îñòåêëåíåëè è çàñòûëè. Ží  óõâàòèëñß  çà  ðóêîßòêó  íîæà  è  ïîòßíóë.  Šðîâü
óäàðèëà ôîíòàíîì, îáðûçãàëà åãî áîòèíêè è  áðþêè,  îñòàâèëà  óæàñíûå  ëèïêèå
ïßòíà íà ðóêàõ. Ží îòïðßíóë. Žñòåêëåíåâøèå íåæèâûå ãëàçà ’àíè  ñêàçàëè  åìó,
÷òî îíà ìåðòâà. Ží ñ  ñîäðîãàíèåì  âûðîíèë  íîæ,  çàìåòèâ  êðîâü  íà  ðóêàâå
ïèäæàêà. ‚ åãî ãîëîâå áèëàñü òîëüêî îäíà ìûñëü: áåæàòü,  ñêîðåå  áåæàòü.  Ží
çàäåðæàëñß ëèøü íà ìèã, ÷òîáû âûòåðåòü ïëàòêîì  îêðîâàâëåííûå  ðóêè.  ðîñèâ
ïëàòîê íà ïîë, îí ïîñïåøíî âûøåë.
     ‘òèâ •àðìàñ, íàáëþäàâøèé çà äîìîì, óâèäåë âûõîäèâøåãî ƒàððè  è  îáðàòèë
âíèìàíèå íà ïßòíà êðîâè ó íåãî íà ïèäæàêå. Ží ïðîâîðíî  âûøåë  èç  ìàøèíû  è
íàïðàâèëñß ê ƒàððè.
     - é, âû!
     ƒàððè îøàëåëî óñòàâèëñß íà íåãî, êðóòî ïîâåðíóëñß  è  áðîñèëñß  áåæàòü,
îõâà÷åííûé ïàíèêîé. Ží ñëåïî ìåòíóëñß ÷åðåç óëèöó, íàïåðåðåç  ïîòîêó  ìàøèí.
“  âîäèòåëß  ñòðåìèòåëüíî  íåñøåéñß  ìàøèíû  íå  áûëî  íèêàêèõ  âîçìîæíîñòåé
èçáåæàòü ñòîëêíîâåíèß. à ñêîðîñòè áîëåå ñåìèäåñßòè ìèëü â  ÷àñ  îí  íàëåòåë
íà ƒàððè, ïîäáðîñèë åãî âûñîêî â  âîçäóõ.  ‚  òîò  ìèã,  êîãäà  îí  óïàë  íà
àñôàëüò, åãî ïåðååõàëà ñëåäóþùàß, òîæå øåäøàß íà áîëüøîé ñêîðîñòè ìàøèíà.
     ’àêîâ áûë êîíåö ƒàððè.
     ë àðíè äîïèë ïèâî è ñ óäîâëåòâîðåíèåì ïîñòàâèë ñòàêàí íà ñòîë.
     - ó, âîò êàê áóäòî è âñå, ìèñòåð. ‡íàåòå ÷òî? —àñ óæå ïîçäíèé,  è  ìíå
ïîðà îáåäàòü.
     - € ÷òî ñòàëîñü ñ áàíäîé? - ñïðîñèë ß.
     ë ïîæàë ìàññèâíûìè ïëå÷àìè.
     - ‚ñå åùå ñèäßò. Ÿ ñëûøàë, Œàðòà ïîòåðßëà øåñòüäåñßò ôóíòîâ.
     - € „æîííè?
     - Žáâèíåíèå â óáèéñòâå ñ íåãî ïðèøëîñü ñíßòü. Šîãäà â êàðìàíå  ó  ƒàððè
íàøëè îæåðåëüå, âñå ðåøèëè, ÷òî ƒàððè è  ’àíß  âäâîåì  ïðèñòóêíóëè  ‹èçó,  à
ïîñëå ïîññîðèëèñü èç-çà îæåðåëüß. ‚î âðåìß ññîðû ƒàððè óáèë ’àíþ è,  óáåãàß,
ïîïàë ïîä ìàøèíó. ‚ñå ïîõâàëû äîñòàëèñü Œýääîêñó, à  îí  ýòî  ëþáèò.  „æîííè
äàëè øåñòü ëåò.
     - € „æèëüäå?
     - Žíà ïîëó÷èëà äâà ãîäà. „îëæíà ñêîðî âûéòè.
     - € îæåðåëüå ñìàëüäè?
     - Žíî ïîïàëî â ìóçåé. ‘ìîòðåòü íà íåãî õîäßò öåëûìè òîëïàìè.
     àøè âçãëßäû âñòðåòèëèñü, è ë óõìûëüíóëñß.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî âû äóìàåòå, ìèñòåð, ïî ãëàçàì âèæó.  ‚û  äóìàåòå,  ÷òî  ß
âàì âñå íàâðàë. ‚åäü êàê âû ðàññóæäàåòå: îòêóäà, ìîë, ýòîìó æèðíîìó  ïåíòþõó
çíàòü áîëüøå ïîëèöèè? Žòêóäà åìó çíàòü, ÷òî  ƒàððè  íå  óáèâàë  ’àíþ?  -  Ží
òèõîíüêî ðûãíóë, ïðîäîëæàß óõìûëßòüñß. - “õî ê  çåìëå,  ß  æå  ãîâîðèë.  Œíå
ðàññêàçûâàþò âåùè, êîòîðûõ íå ðàññêàæóò êîïàì. €ííà ‚ó - ìîß  ïîäðóæêà.  Žíà
ïîäñëóøàëà âñå, ÷òî ãîâîðèëîñü â ëþáîâíîì ãíåçäûøêå ƒàððè, è  ïåðåäàëà  ìíå.
î ýòî òîëüêî ìåæäó íàìè. ‚åäü äåëî ïðîøëîå. åò ñìûñëà åãî âîðîøèòü.  -  Ží
ïîñìîòðåë íà ‘ýìà è ïîäàë îñîáûé ñèãíàë.
     ‘ýì ïîäîøåë ñî ñ÷åòîì. Ÿ  ðàñïëàòèëñß  è  ïðèáàâèë  ÷àåâûå.  ë  òßæåëî
ïîäíßëñß íà íîãè.
     - àä áûë ïîçíàêîìèòüñß, ìèñòåð. îðà íàì,  ïîæàëóé,  êàæäîìó  ê  ñâîåé
êîðìóøêå. …ñëè ïîòðåáóåòñß êàêàß èíôîðìàöèß î íàøåì ãîðîäå, âû  çíàåòå,  ãäå
ìåíß íàéòè.
     Ÿ ñóíóë åìó ïßòüäåñßò äîëëàðîâ, è îí ñöàïàë  èõ  ñ  ëîâêîñòüþ  ßùåðèöû,
ëîâßùåé ìóõó.
     - å÷àëüíàß èñòîðèß, ïðàâäà? - ñêàçàë îí.
     Ÿ ñîãëàñèëñß. à òîì ìû è ðàñïðîùàëèñü.