Ќ.Љаймачникова, Ђ.•омич. Џослесловие переводчиков

Ћцените этот текст:
Ќ.Љаймачникова, Ђ.•омич. Џослесловие переводчиков



     -----------------------------------------------------------------------
     —ейз „ж.X. ‘обрание сочинений. ’.1: ѓроб из ѓонконга: „етектив. романы
     Њн., ќридан, 1992. - 448 с.
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 17 октЯбрЯ 2003 года
     -----------------------------------------------------------------------


     “важаемый   читатель!  ‚ы  перевернули  последнюю  страницу,  надеемсЯ,
увлекательной  книги  и  навернЯка  хотите  узнать  наше мнение о знаменитом
английском  мастере остросюжетных произведений „жеймсе •едли —ейзе. Ќа самом
деле  его настоЯщаЯ фамилиЯ ђене Ѓрабазон ђаймонд. ђодилсЯ он в 1906 году. Љ
возрасту   •риста,   накопив   писательский   опыт   и   досконально  изучив
читательскую  конъюктуру,  выступил  с  дебютом,  который  сразу же заставил
любителей  детективного  жанра  признать его талант. „ебютом этим стал роман
"Ќет   орхидей   длЯ  миссис  Ѓлэндиш",  поЯвившийсЯ  на  прилавках  книжных
магазинов в 1939 году.
     „лЯ  —ейза,  а  иногда  писатель  выступал  и  под  иными псевдонимами,
характерна  прежде  всего  запутаннаЯ  интрига,  котораЯ  в  совокупности  с
простоватым  юмором и легко узнаваемыми характерами героев, всегда приводила
его   многочисленные   произведениЯ   к   успеху.  „остаточно  сказать,  что
"Ћрхидеи..."  были  изданы  во многих странах мира тиражом более 7 миллионов
экземплЯров.
     ‘обственно  говорЯ,  детективами  романы  —ейза можно назвать с большой
натЯжкой:   часто   с  самого  начала  повествованиЯ  читателЯм  известны  и
преступление,  и  преступник.  Џримером может служить хотЯ бы тот же "ѓриф -
птица   терпеливаЯ".  Ќо  как  интересно  следить  за  ходом  действиЯ,  как
захватывают  дух неожиданные повороты! Ђвтор прекрасно знает вкусы читателЯ:
где  необходимо  -  заставит  сжатьсЯ сердце у чувствительных натур, в самый
серьезный  момент  противоборства  преступника  и  сыщика  подпустит иронии,
дескать,  все,  что вы читаете, не вполне серьезное занЯтие. ‘амое главное в
романе  -  динамика,  причем  поданаЯ скупыми, но точными деталЯми: писатель
сразу  вызывает  у  англоЯзычных  читателей  вполне  конкретные и узнаваемые
образы.  Њы  подчеркиваем,  у англоЯзычного читателЯ, потому что столкнулись
при  переводе  с  некоторыми нюансами, которые не всегда правильно воспримет
русский   человек.   ‚о-первых,   слэнг  американских  "каменных  джунглей".
Џопробуй  догадатьсЯ,  что  такое  "петь"  по  —ейзу.  Ђ это, всего навсего,
платить  шантажисту  деньги.  €ли  "петарда".  ‚се знают, что это маломощный
зарЯд,  используемый  железнодорожниками  длЯ  экстренной  остановки поезда.
—итаешь  у —ейза: "...Ѓакстон вытащил петарду из кармана и щелкнул затвором"
и   ничего  не  понимаешь...  Ќа  самом  деле  Ѓакстон  вовсе  не  собиралсЯ
останавливать  поезд  в  фешенебельном  баре,  а  показал,  что  у него есть
пистолет,  -  "пушка"  на нашем, уже русском арго. ‚о-вторых, несоответствие
идиоматических  выражений  в  английском  и  русском  Языках.  Ќо  это,  как
говоритсЯ,  наши  трудности.  Њы  пытались  подобрать  эквивалент  на родном
Языке,  а  когда  не  получалось,  уж  не  обессудьте.  ‚ принципе, все люди
грамотные, в конце концов из контекста догадаютсЯ.
     —ем  же  заинтересовал  нас  —ейз?  Љак  ни странно тем, что он гораздо
нейтральнее  социально  и  политически, чем многие другие зарубежные мастера
детектива.   ‚  нашей  стране,  подверженной  в  последнее  времЯ  митингам,
съездам,   забастовкам,  межнациональным  конфликтам,  обыкновенный  человек
устал  от  политики.  —ерное  стало  белым,  красное - черным, а у —ейза все
совершенно  Ясно:  этот  человек  несимпатичной  наружности  и  с  потливыми
ладонЯми  -  преступник  и  убийца,  а  этот  - с голубыми глазами и волевым
подбородком,  несомненно,  положительный герой. …сли героинЯ привлекательнаЯ
блондинка,  обЯзательно жди, что на нее охотитсЯ маньЯк-убийца, а если у нее
полнота  и  свЯзаннаЯ  с  этим обстоЯтельством одышка, то, скорее всего, она
вернаЯ   жена,   готоваЯ  пойти  на  преступление  из  неправильно  понЯтого
материнского  чувства.  Џисатель  не  смакует  зверских кровожадных деталей,
если  у  него  убивают,  то  "полицейский  упал",  а не "...он долго билсЯ в
конвульсиЯх,  пока  жизнь  не  вытекла  из него на асфальт". “ нас сложилось
впечатление,  что  —ейз  выстраивает персонажей своих романов как игрушечных
солдатиков  на  плацу:  справа  "наши", слева - "неприЯтель". "Ќаши" в конце
концов  побеждают,  хотЯ по ходу действиЯ и попадают в ловушку, подстроенную
коварным  противником.  Ќо  писатель  не  скрывает,  что  все то, что он нам
рассказывает,  всего лишь сражение на паркете гостиной. ‚прочем, у него, как
и  у  остальных авторов остросюжетных творений, есть свои цели: перваЯ, дать
отдохнуть  читателю  от  скуки;  втораЯ  и  основнаЯ, показать, что одинокий
герой   способен   уничтожить   целую   банду   деклассированных  элементов,
отделавшись   лишь   парой   кровоподтеков   на  подбородке.  ‚ообще,  культ
героЯ-одиночки  весьма  развит "за бугром", и он не так плох, как это раньше
было  принЯто  считать  у  нас.  „ух  индивидуализма  привел  запад к такому
положению  в  мире,  какого  мы, коллективисты по воспитанию, сможем достичь
лишь  тогда,  когда перестанем считать себЯ сталинскими винтиками и научимсЯ
ценить  в  каждом  человеке  личность. ЏонЯтно, врЯд ли в той же Ђмерике или
Ђнглии  реальный  шериф  или  реальный  частный  сыщик  способен  без помощи
справитьсЯ  с  организованной  преступностью,  но,  возведенный в ранг героЯ
произведениЯ,   он  как  бы  утверждает  своей  деЯтельностью  веру  в  силу
личности.  Ђ  нам  как  раз  и не хватает порой примеров победы одиночки над
преступным коллективом.
     Ќе  могло  пройти  мимо  нас  и  стремление  —ейза  обвинить  женщин  в
разрушении  любого  начинаниЯ.  Џохоже  на  то,  что  личнаЯ  жизнь писателЯ
сложилась  не очень счастливо, и вину за это он возложил на представительниц
слабого  пола. Џочти во всех своих произведениЯх он строит сюжет на том, что
идеальный  герой  встречает обольстительницу, жаждет добитьсЯ ее взаимности,
и,  подчинЯЯсь  ее  прихоти,  разрушает  свою  жизнь, идЯ на преступление. ‘
другой  стороны,  чтобы  как-то  уравновесить  неприкрытую женофобию, „жеймс
•едли  частенько  выбирает  в  подруги частных своих сыщиков хорошеньких, но
простоватых  девушек,  которые  способны обратить внимание мужчины на улику,
ускользнувшую  от него. ЏолучаетсЯ, что женщина в романах —ейза двулика, как
џнус: то она невиннаЯ жертва, то - коварнаЯ преступница.
     Ќебезынтересна  и такаЯ деталь: частенько сыщик сталкиваетсЯ с полицией
в  деле  расследованиЯ, и всегда начальник (капитан или лейтенант) - антипод
главного  героЯ.  Ћн  туп,  не  видит  дальше  кончика  собственного  носа и
постоЯнно  грозит  вышвырнуть детектива-одиночку из подчиненного ему городка
или  лишить  патента  на  ведение частного сыска. Ќо, как и следует ожидать,
полицейский  начальник  в  финале  обычно  посрамлен,  а  благородный  герой
отказываетсЯ от лавров победителЯ в пользу официальных органов.
     Ќо  как  бы  там  ни  было,  —ейз  был  и  остаетсЯ признанным мастером
интриги, и мы надеемсЯ, что его романы вам понравились.
Last-modified: Fri, 17 Oct 2003 06:21:36 GMT
Ћцените этот текст: