росто. - € все  же
именно это Я и имел в виду,  когда  сказал,  что  со  всем  тем  вы  к  нему
несправедливы. „жентльмены, герцога действительно мучает горечь проклЯтиЯ, о
котором он говорил. ‘ искренним  стыдом  и  ужасом  прЯчет  он  под  лиловым
париком нечто ужасное, созерцание чего, как он думает,  не  под  силу  сынам
человеческим. џ знаю, что это так; Я также знаю, что это  не  просто  клеймо
преступника или наследственное уродство, а что-то совсем другое. џ знаю, что
это  нечто  гораздо  страшнее.  џ  слышал   об   этом   из   уст   очевидца,
присутствовавшего при сцене, которую  выдумать  невозможно,  когда  человек,
гораздо мужественнее любого из нас, пыталсЯ проникнуть в эту ужасную тайну и
в страхе бежал прочь.
     џ открыл было рот, но Њалл продолжал, по-прежнему сжимаЯ ладонЯми  лицо
и совершенно забыв о моем присутствии:
     - џ могу рассказать вам об этом, отец мой, потому что это будет  скорее
защитой, чем изменой бедному герцогу. ‚ам никогда не приходилось  слышать  о
тех временах, когда он едва не лишилсЯ всех своих владений?
     ‘вЯщенник отрицательно покачал головой; и  библиотекарь  рассказал  нам
длинную историю, - он слышал ее от своего предшественника, который  был  ему
покровителем и наставником, к которому  он  питал,  как  было  Ясно  из  его
рассказа, безграничное доверие. ‚начале это была обычнаЯ историЯ о разорении
древнего рода - и о семейном адвокате. “ адвоката, надо отдать ему  должное,
хватило ума обманывать честно -  надеюсь,  читатель  понимает,  что  Я  хочу
сказать. ‚место того чтобы просто воспользоватьсЯ доверенными  ему  суммами,
он  воспользовалсЯ  неосмотрительностью  герцога  и  вовлек  всю   семью   в
финансовую ловушку, так что герцог был поставлен перед необходимостью отдать
ему эти суммы уже не на хранение, а в собственность.
     Ђдвокат носил имЯ €саак ѓрин, но герцог всегда звал его …лисеем (3),  -
очевидно, потому что  человек  этот  был  совершенно  лыс,  хотЯ  ему  и  не
исполнилось еще тридцати. ЏоднЯлсЯ он стремительно, начав, однако, с  весьма
темных делишек: некогда  он  был  доносчиком,  или  осведомителем,  а  потом
занималсЯ ростовщичеством; однако, став поверенным ќксмуров,  он  обнаружил,
как  Я  уже  сказал,  достаточно   здравого   смысла   и   строго   держалсЯ
формальностей, покуда не подготовил решительный удар. Ћн нанес его во  времЯ
обеда: старый библиотекарь говорил, что до  сих  пор  помнит,  как  блестели
хрустальные люстры и графины, когда безродный адвокат с  неизменной  улыбкой
на устах предложил старому герцогу,  чтобы  тот  отдал  ему  половину  своих
владений. ’ого, что последовало  за  этим,  забыть  невозможно:  в  гробовой
тишине герцог схватил графин и запустил его в лысую голову адвоката  так  же
стремительно, как сегоднЯ он разбил свой бокал о  стол  в  саду.  Ќа  черепе
адвоката поЯвилась треугольнаЯ рана, выражение его глаз  изменилось,  однако
улыбка осталась прежней. ЏокачиваЯсь, он встал во весь рост и нанес ответный
удар, что и следовало ожидать от подобного человека.
     - ќто менЯ радует, - сказал он, - ибо  теперь  Я  смогу  получить  ваши
владениЯ целиком. €х отдаст мне закон.
     ѓоворЯт, что лицо ќксмура стало серым, как пепел, но глаза его все  еще
горели.
     - ‡акон их вам отдаст, - отвечал он, - но вы их не получите. Џочему? „а
потому, что длЯ менЯ это было бы концом. € если вы  вздумаете  их  взЯть,  Я
сниму парик. „а, жалкий общипанный гусь, твою лысину каждый может видеть. Ќо
всЯкий, кто увидит мою, погибнет.
     Њожете говорить все, что угодно, и делать из этого какие угодно выводы,
но Њалл клЯнетсЯ, что мгновение адвокат стоЯл, потрЯсаЯ  в  воздухе  сжатыми
кулаками, а затем попросту выбежал из залы и никогда больше не возвращалсЯ в
эти краЯ; с тех пор ќксмур внушает людЯм еще больший ужас  как  колдун,  чем
как судьЯ и помещик.
     „октор Њалл  сопровождал  свой  рассказ  весьма  театральными  жестами,
вкладываЯ в  повествование  пыл,  который  мне  показалсЯ  по  меньшей  мере
излишним. џ же думал о том, что всЯ эта историЯ  скорее  всего  была  плодом
фантазии старого сплетника и хвастуна. Ћднако, прежде чем  закончить  первую
половину отчета о моих открытиЯх, Я должен по справедливости сознатьсЯ, что,
решив навести справки, Я тут же получил подтверждение его  рассказа.  ‘тарый
деревенский аптекарь поведал мне однажды, что ночью к нему  ЯвилсЯ  какой-то
лысый  человек  во  фраке,  который  назвалсЯ  ѓрином  и  попросил  залепить
пластырем треугольную рану у себЯ на лбу. Ђ из  судебных  отчетов  и  старых
газет Я узнал, что некто ѓрин угрожал герцогу  ќксмуру  судебным  процессом,
который в конце концов и был возбужден".

     Њистер Ќатт, редактор газеты "„ейли  реформер",  начертал  несколько  в
высшей степени непонЯтных слов на  первой  странице  рукописи,  наставил  на
полЯх несколько в высшей степени загадочных знаков и своим  ровным,  громким
голосом обратилсЯ к мисс Ѓарлоу:
     - Ћтпечатайте письмо мистеру ”инну.

     "„орогой ”инн, ‚аша рукопись пойдет,  только  пришлось  разбить  ее  на
абзацы с подзаголовками. €  потом,  наша  публика  не  потерпит  в  рассказе
католического свЯщенника - надо учитывать настроениЯ предместий. џ  исправил
его на мистера Ѓрауна, спиритуалиста.
                                          ‚аш ќ. Ќатт".

     ‚торник застал этого энергичного  и  предусмотрительного  редактора  за
изучением второй половины рассказа мистера ”инна о тайнах высшего света. —ем
дальше он читал, тем шире раскрывались его синие глаза  ђукопись  начиналась
словами:

     "џ сделал поразительное открытие. ‘мело признаюсь,  что  оно  превзошло
все мои ожиданиЯ и будет потрЯсающей сенсацией. Ѓез тщеславиЯ  позволю  себе
сказать, что то, о чем Я сейчас пишу, будет читатьсЯ во всей  …вропе  и,  уж
конечно, во всей Ђмерике и колониЯх. Ђ  узнал  Я  это  за  тем  же  скромным
деревенским столом, в том же скромном Яблоневом саду.
     ‘воим   открытием   Я   обЯзан   маленькому   свЯщеннику   Ѓрауну;   он
необыкновенный  человек   ’учный   библиотекарь   оставил   нас,   возможно,
устыдившись своей болтливости,  а  возможно,  обеспокоившись  тем  приступом
Ярости, в котором удалилсЯ его таинственный хозЯин; как бы то  ни  было,  он
последовал, тЯжело ступаЯ, за герцогом и вскоре исчез  среди  деревьев  Ћтец
Ѓраун взЯл  со  стола  лимон  и  принЯлсЯ  рассматривать  его  с  непонЯтным
удовольствием.
     - Љакой прекрасный цвет у лимона! - сказал он. - —то мне не нравитсЯ  в
парике герцога, так это его цвет
     - џ, кажетсЯ, не совсем понимаю, - ответил Я.
     - Ќадо полагать, у него есть свои основаниЯ прЯтать уши, как были они и
у царЯ Њидаса, - продолжал свЯщенник с веселой простотой, звучавшей, однако,
в данных обстоЯтельствах весьма легкомысленно. - €  Я  вполне  понимаю,  что
гораздо приЯтнее прЯтать их под волосами, чем под железными  пластинами  или
кожаными наушниками. Ќо если он выбрал волосы, почему бы не  сделать,  чтобы
они походили на волосы? Ќи у кого на свете  никогда  не  было  волос  такого
цвета.  ќтот  парик  больше  похож  на  озаренную  закатным  солнцем  тучку,
спрЯтавшуюсЯ за деревьЯми, чем на парик. Џочему он не скрывает свое  родовое
проклЯтие получше, если он действительно его стыдитсЯ? ‘казать вам,  почему?
„а потому, что он вовсе его не стыдитсЯ. Ћн им гордитсЯ.
     - ’рудно гордитьсЯ таким ужасным париком и такой  ужасной  историей,  -
сказал Я.
     - ќто зависит от того, - сказал странный маленький человечек, -  как  к
этому относитьсЯ. “ вас, полагаю, снобизма и  тщеславиЯ  не  больше,  чем  у
других; так вот, скажите сами, нет ли у вас смутного  чувства,  что  древнее
родовое проклЯтие - совсем не такаЯ уж плохаЯ вещь? Ќе будет ли  вам  скорее
лестно, чем стыдно,  если  наследник  ужасных  ѓлэмисов  назовет  вас  своим
другом? €ли если семейство  Ѓайронов  доверит  вам,  и  одному  только  вам,
греховные тайны своего рода? Ќе судите же так сурово и  аристократов  за  их
слабости и за снобизм в  отношении  к  собственным  несчастьЯм,  ведь  и  мы
страдали бы на их месте тем же.
     - —естное слово, - воскликнул Я, - все это  истиннаЯ  правда!  ‚  семье
моей матери была собственнаЯ феЯ смерти; и признаюсь, что в  трудные  минуты
это обстоЯтельство часто служило мне утешением.
     - ‚ы только вспомните, - продолжал  он,  -  какой  поток  крови  и  Яда
излилсЯ из тонких губ герцога, стоило вам лишь упомЯнуть его предков.  ‡ачем
бы ему рассказывать обо всех этих ужасах  первому  встречному,  если  он  не
гордитсЯ ими? Ћн не скрывает того, что носит парик, он  не  скрывает  своего
происхождениЯ, он не скрывает своего  родового  проклЯтиЯ,  он  не  скрывает
своих предков, но...
     ѓолос маленького человечка изменилсЯ так внезапно, он  так  резко  сжал
кулак и глаза  его  так  неожиданно  стали  блестЯщими  и  круглыми,  как  у
проснувшейсЯ совы, что впечатление было такое, будто перед  глазами  у  менЯ
вдруг разорвалась небольшаЯ бомба.
     - Ќо, - закончил он, - герцог блюдет тайну своего туалета!
     ЌапрЯжение моих нервов  достигло  в  эту  минуту  предела,  потому  что
внезапно из-за угла дома показалсЯ в сопровождении  библиотекарЯ  герцог  со
своей  шевелюрой  цвета  заката;  неслышными  шагами  он  молча  прошел  меж
мерцающих  стволов  Яблонь.  Џрежде  чем  он  приблизилсЯ  настолько,  чтобы
разобрать наши слова, отец Ѓраун спокойно добавил:
     - Џочему же он так оберегает тайну своего лилового парика?  „а  потому,
что эта тайна совсем не то, что мы предполагаем.
     Њеж тем герцог приблизилсЯ и с присущим ему  достоинством  снова  занЯл
свое место у стола. Ѓиблиотекарь в замешательстве  топталсЯ  на  месте,  как
большой медведь на задних лапах, не решаЯсь сесть.
     ‘ превеликой церемонностью герцог обратилсЯ к маленькому свЯщеннику.
     - Ћтец Ѓраун, - сказал он, - доктор Њалл сообщил мне, что  вы  приехали
сюда, чтобы обратитьсЯ ко мне с просьбой. Ќе стану утверждать, что  все  еще
исповедую религию своих предков; но, в памЯть о них и в памЯть о давних днЯх
нашего первого знакомства, Я  готов  выслушать  вас.  Ћднако  вы,  вероЯтно,
предпочли бы говорить без свидетелей...
     ’о, что осталось во мне от джентльмена, побудило менЯ встать. Ђ то, что
есть во мне от журналиста, побудило менЯ застыть на месте. Ќо, прежде чем  Я
успел  выйти  из  своего  оцепенениЯ,  маленький  свЯщенник  быстрым  жестом
остановил менЯ.
     - …сли ваша светлость соблаговолит выслушать мою просьбу, - сказал  он,
- и если Я сохранил еще право давать вам советы, Я бы  настоЯтельно  просил,
чтобы  при  нашем  разговоре  присутствовало  как   можно   больше   народу.
Џовсеместно Я то и дело встречаю сотни людей, среди которых немало даже моих
единоверцев, чье воображение поражено  суеверием,  которое  Я  заклинаю  вас
разрушить. џ хотел бы, чтобы весь „евоншир видел, как вы это сделаете!
     - ‘делаю что? - спросил герцог, с удивлением поднимаЯ брови.
     - ‘нимете ваш парик, - ответил отец Ѓраун.
     ‹ицо герцога по-прежнему оставалось неподвижным, он только устремил  на
просителЯ остекленевший взор - страшнее выражениЯ Я не видел на человеческом
лице. џ заметил,  что  массивные  ноги  библиотекарЯ  заколебались,  подобно
отражению стеблей в пруду, и мне почудилось, - как ни  гнал  Я  эту  нелепую
фантазию из своей головы, - будто в тишине вокруг нас на  деревьЯх  неслышно
рассаживаютсЯ не птицы, а духи ада.
     -  џ  пощажу  вас,  -  произнес  герцог  голосом,  в  котором   звучало
сверхчеловеческое снисхождение. - џ отклонЯю вашу просьбу. „ай  Я  вам  хоть
малейшим намеком понЯть, какое бремЯ ужаса Я должен нести один, вы бы  упали
мне в ноги, с воплЯми умолЯЯ менЯ не открывать остального. џ вас избавлю  от
этого. ‚ы не прочтете и первой буквы из той надписи, что начертана на алтаре
Ќеведомого Ѓога.
     - џ знаю  этого  Ќеведомого  Ѓога,  -  сказал  маленький  свЯщенник  со
спокойным величием уверенности, твердой, как гранитнаЯ скала. - Њне известно
его имЯ: это ‘атана. €стинный Ѓог был рожден во плоти и жил среди нас.  €  Я
говорю вам: где бы вы ни увидели людей, коими правит  тайна,  в  этой  тайне
заключено зло. …сли дьЯвол внушает, что нечто слишком ужасно  длЯ  глаза,  -
взглЯните.  …сли  он  говорит,  что  нечто  слишком  страшно  длЯ  слуха,  -
выслушайте... €  если  вам  померещитсЯ,  что  некаЯ  истина  невыносима,  -
вынесите ее. џ заклинаю вашу светлость покончить с этим кошмаром немедленно,
раз и навсегда.
     - …сли Я сделаю это, - тихо проговорил  герцог,  -  вы  содрогнетесь  и
погибнете вместе со всем тем, во что вы верите  и  чем  вы  живете.  ‚  один
мимолетный миг вы познаете великое Ќичто и умрете.
     - •ристово распЯтие да пребудет с нами, - сказал отец Ѓраун. -  ‘нимите
парик!
     ‚ сильнейшем волнении слушал Я эту словесную  дуэль,  опираЯсь  о  стол
руками; внезапно в голову мне пришла почти неосознаннаЯ мысль.
     - ‚аша светлость! - вскричал Я. - ‚ы блефуете!  ‘нимите  парик,  или  Я
собью его у вас с головы!
     ‚ероЯтно, менЯ можно привлечь к суду за угрозу  насилием,  но  Я  очень
доволен, что поступил именно так. ‚се тем же каменным голосом  он  повторил:
"џ отказываюсь это сделать", - и тогда Я кинулсЯ на него.
     Ќе менее трех долгих минут он  сопротивлЯлсЯ  с  таким  упорством,  как
будто все силы ада помогали ему, Я запрокидывал  его  голову  назад,  покуда
наконец шапка волос не свалилась с нее. „олжен признатьсЯ, что в эту  минуту
Я зажмурил глаза.
     Џришел Я в себЯ, услышав громкое восклицание Њалла, подбежавшего к нам.
Њы оба склонились над обнажившейсЯ лысиной герцога. Њолчание  было  прервано
возгласом библиотекарЯ:
     - —то это значит? ќтому человеку нечего  было  прЯтать.  “  него  точно
такие же уши, как и у всех.
     - „а, - сказал отец Ѓраун, - вот это ему и приходилось прЯтать.
     ‘вЯщенник подошел вплотную к герцогу,  но,  как  ни  странно,  даже  не
взглЯнул на его уши. ‘ почти комической серьезностью  он  уставилсЯ  на  его
лысый лоб, а затем указал на треугольный рубец, давно заживший, но  все  еще
различимый.
     - Њистер ѓрин, насколько Я понимаю, - учтиво произнес  он.  -  ‚  конце
концов он все же получил герцогские владениЯ целиком.
     Ђ  теперь  позвольте  мне  сообщить  читателЯм  нашей  газеты  то,  что
представлЯетсЯ  мне  наиболее  удивительным  во  всей  этой   истории.   ќти
превращениЯ, в которых  вы,  наверно,  склонны  будете  увидеть  безудержную
фантазию на манер персидских сказок, на деле  с  самого  начала  (не  считаЯ
нанесенного мною оскорблениЯ действием)  были  вполне  законны  и  формально
безупречны. —еловек с необычным шрамом и обычными  ушами  -  не  самозванец.
•отЯ он и носит (в известном смысле) чужой парик и претендует на чужие  уши,
он не присвоил себе чужого титула. Ћн действительно  и  неоспоримо  ЯвлЯетсЯ
герцогом ќксмуром. ‚от как  это  произошло.  “  старого  герцога  ќксмура  и
вправду была небольшаЯ деформациЯ уха, котораЯ и  вправду  была  в  какой-то
мере наследственной. Ћн и вправду относилсЯ к ней весьма болезненно и вполне
мог назвать ее проклЯтием во времЯ той бурной сцены (вне  всЯкого  сомнениЯ,
имевшей место), когда он запустил в адвоката графином.  Ќо  завершилось  это
сражение совсем не так, как говорЯт. ѓрин  вчинил  иск  и  получил  владениЯ
герцога;  обнищавший  герцог  застрелилсЯ,  не  оставив   потомства.   —ерез
приличествующий  промежуток  времени  прекрасное  британское   правительство
воскресило "угасший" герцогский род ќксмуров и, как  водитсЯ,  присвоило  их
древнее имЯ и титул наиболее значительному  лицу  -  тому,  к  кому  перешла
собственность ќксмуров.
     ќтот человек воспользовалсЯ средневековыми баснЯми,  -  возможно,  что,
привыкнув склонЯтьсЯ перед знатью, в глубине души он и впрЯмь восхищалсЯ  ею
и завидовал ќксмурам. € вот тысЯчи бедных англичан трепещут перед  одним  из
представителей старинного рода и древним проклЯтием, что  тЯготеет  над  его
головой, увенчанной герцогской короной из зловещих звезд.  Ќа  деле  же  они
трепещут перед тем, чьим  домом  некогда  была  сточнаЯ  канава  и  кто  был
клЯузником и ростовщиком каких- нибудь двенадцать лет назад.
     „умаетсЯ  мне,  что  всЯ  эта  историЯ   весьма   типична   длЯ   нашей
аристократии, как она есть сейчас и  каковой  пребудет  до  той  поры,  пока
господь не пошлет нам людей решительных и храбрых".

     Њистер Ќатт положил на стол рукопись и с необычной резкостью  обратилсЯ
к мисс Ѓарлоу:
     - Њисс Ѓарлоу, письмо мистеру ”инну, пожалуйста.

     "„орогой ”инн, ‚ы,  должно  быть,  сошли  с  ума,  мы  не  можем  этого
касатьсЯ. Њне нужны были вампиры, недобрые  старые  времена  и  аристократиЯ
вместе с суевериЯми. ’акие вещи нравЯтсЯ. Ќо ‚ы  должны  понЯть,  что  этого
ќксмуры нам никогда не простЯт. Ђ что скажут наши, хотел бы  Я  знать?  ‚едь
сэр ‘аймон и ќксмур - давнишние приЯтели. Ђ  потом,  такаЯ  историЯ  погубит
родственника ќксмуров, который стоит за нас горой в Ѓрэдфорде.  Љроме  того,
старик ЊыльнаЯ ‚одица и так был зол, что не получил титула в  прошлом  году.
Ћн уволил бы менЯ по телеграфу, если  бы  снова  лишилсЯ  его  из-за  нашего
сумасбродства. Ђ о „аффи вы подумали? Ћн пишет  длЯ  нас  цикл  сенсационных
статей "ЏЯта норманна". Љак же он будет писать о норманнах, если  это  всего
лишь стрЯпчий? Ѓудьте ж благоразумны.
                                            ‚аш ќ. Ќатт".

     € пока мисс Ѓарлоу весело отстукивала  послание  на  машинке,  он  смЯл
рукопись в комок и швырнул ее в корзину  длЯ  бумаг,  но  прежде  он  успел,
автоматически,  просто  в  силу  привычки,  заменить  слово   "господь"   на
"обстоЯтельства".

-------------------------------------------------------

     1) - Ћуэрбери ’омас (1581-1613) - английский поэт и эссеист
     2) -  Љарр  ‘омерсет  ђоберт  (1590-1645)  -  шотландский  политический
деЯтель
     3) - …лисей - один из библейских пророков, по преданию,  подвергавшийсЯ
насмешкам из за своей лысины


     ѓ.Љ. —естертон
     ‘транное преступление „жона Ѓоулнойза


     Џеревод ђ. Ћблонской


     Њистер Љэлхоун Љидд был весьма юный джентльмен с  весьма  старообразной
физиономией - физиономиЯ была иссушена служебным рвением и обрамлена иссинЯ-
черными волосами и черным галстуком-бабочкой Ћн представлЯл в Ђнглии крупную
американскую  газету  "‘олнце  ‡апада",  или,  как  ее   шутливо   называли,
"‚осходЯщий закат". ќто был намек на громкое заЯвление в печати (по  слухам,
принадлежащее самому мистеру Љидду) он полагал, что "‘олнце еще  взойдет  на
западе, если только американцы будут действовать поэнергичнее".  Ћднако  те,
кто насмехаетсЯ  над  американской  журналистикой,  придерживаЯсь  несколько
более мЯгкой традиции, забывают  об  одном  парадоксе,  который  отчасти  ее
оправдывает. €бо хотЯ в американской прессе допускаетсЯ куда большаЯ внешнЯЯ
вульгарность, чем в английской, она проЯвлЯет истинную заинтересованность  в
самых глубоких интеллектуальных проблемах, которые английским газетам  вовсе
неведомы, а вернее, просто не по зубам  "‘олнце"  освещало  самые  серьезные
темы, причем самым смехотворным образом на его страницах. “ильЯм „жеймс  (1)
соседствует  с  "•итрюгой  “илли",  и  в  длинной  галерее   его   портретов
прагматисты чередуютсЯ с кулачными бойцами.
     € потому,  когда  весьма  скромный  оксфордский  ученый  „жон  Ѓоулнойз
поместил в весьма скучном журнале "”илософиЯ природы", выходЯщем раз  в  три
месЯца, серию статей о некоторых Якобы сомнительных положениЯх  дарвиновской
теории эволюции, редакторы английских газет и ухом не  повели,  хотЯ  теориЯ
Ѓоулнойза (он утверждал, что вселеннаЯ сравнительно устойчива, но  времЯ  от
времени ее потрЯсают катаклизмы) стала модной в Ћксфорде и ее  даже  назвали
"теорией катастроф"; зато многие  американские  газеты  ухватились  за  этот
вызов, как за  великое  событие,  и  "‘олнце"  отбросило  на  свои  страницы
гигантскую  тень  мистера  Ѓоулнойза.  ‚  соответствии  с   уже   упомЯнутым
парадоксом, статьЯм, исполненным  ума  и  воодушевлениЯ,  давали  заголовки,
которые Явно сочинил полоумный невежда,  например:  "„арвин  сел  в  калошу.
Љритик Ѓоулнойз говорит: "Ћн прохлопал скачки",  или  "„ержитесь  катастроф,
советует мудрец Ѓоулнойз". € мистеру Љэлхоуну Љидду из "‘олнца ‡апада" с его
галстуком-бабочкой и мрачной физиономией было  велено  отправитьсЯ  в  домик
близ  Ћксфорда,  где  мудрец  Ѓоулнойз  проживал  в   счастливом   неведении
относительно своего титула.
     ”илософ, жертва  роковой  популЯрности,  был  несколько  ошеломлен,  но
согласилсЯ принЯть журналиста в тот же день в девЯть вечера. ‘вет заходЯщего
солнца освещал уже лишь невысокие, поросшие лесом холмы; романтичный Янки не
знал толком дороги, притом  ему  любопытно  было  все  вокруг  -  и,  увидев
настоЯщую старинную  деревенскую  гостиницу  "ѓерб  —эмпиона",  он  вошел  в
отворенную дверь, чтобы все разузнать.
     Ћказавшись в баре, он позвонил в колокольчик, и  ему  пришлось  немного
подождать, пока кто-нибудь выйдет. Љроме  него,  тут  был  еще  только  один
человек - тощий, с густыми рыжими волосами, в мешковатом крикливом  костюме,
он  пил  очень  скверное  виски,  но  сигару  курил  отличную.  ‚ыбор  виски
принадлежал, разумеетсЯ, "ѓербу —эмпиона", а сигару он, вероЯтно,  привез  с
собой из ‹ондона. Ѓеззастенчиво  небрежный  в  одежде,  он  с  виду  казалсЯ
разительной   противоположностью    щеголеватому,    подтЯнутому    молодому
американцу, но карандаш и раскрытаЯ записнаЯ книжка, а может быть, и  что-то
в выражении живых голубых глаз навели Љидда на мысль, что перед  ним  собрат
по перу, - и он не ошибсЯ.
     -  Ѓудьте  так  любезны,  -   начал   Љидд   с   истинно   американской
обходительностью, - вы не скажете, как пройти к ‘ерому  коттеджу,  где,  как
мне известно, живет мистер Ѓоулнойз?
     - ќто в нескольких шагах отсюда, дальше по  дороге,  -  ответил  рыжий,
вынув изо рта сигару. - џ и сам сейчас двинусь  в  ту  сторону,  но  Я  хочу
попасть в Џендрегон-парк и постараюсь увидеть все собственными глазами.
     - Ђ что это за Џендрегон-парк? - спросил Љэлхоун Љидд.
     - „ом сэра Љлода —эмпиона. Ђ вы разве не за тем же приехали? -  спросил
рыжий, поднЯв на него глаза. - ‚ы ведь тоже газетчик?
     - џ приехал, чтоб увидетьсЯ с мистером Ѓоулнойзом, - ответил Љидд.
     - Ђ Я - чтобы увидетьсЯ с миссис Ѓоулнойз. Ќо дома Я ее ловить не буду.
- € он довольно противно засмеЯлсЯ.
     - ‚ас интересует теориЯ катастроф? - спросил озадаченный Янки.
     - ЊенЯ интересуют катастрофы, и кое-какие катастрофы не  заставЯт  себЯ
ждать, - хмуро ответил его собеседник. - ѓнусное у менЯ ремесло, и Я никогда
не прикидываюсь, будто это не так.
     ’ут он сплюнул на пол, но даже по тому, как он это сделал, сразу  видно
было, что он происхождениЯ благородного.
     Ђмериканский репортер посмотрел на него внимательней.  ‹ицо  бледное  и
рассеЯнное, лицо человека сильных и опасных страстей, которые  еще  вырвутсЯ
наружу, но при этом умного и легко уЯзвимого; одежда грубаЯ и небрежнаЯ,  но
духи тонкие, пальцы длинные и на одном - дорогой перстень с печаткой.  ‡овут
его, как выЯснилось из разговора, „жеймс  „елрой;  он  сын  обанкротившегосЯ
ирландского  землевладельца  и  работает  в  умеренно  либеральной   газетке
"‘ветское общество", которую от души презирает, хотЯ и  состоит  при  ней  в
качестве репортера и, что мучительней всего, почти соглЯдатаЯ.
     „олжен  с  сожалением  заметить,  что  "‘ветское   общество"   осталось
совершенно равнодушным к спору Ѓоулнойза  с  „арвином,  спору,  который  так
заинтересовал и взволновал "‘олнце ‡апада", что, конечно, делает ему  честь.
„елрой приехал, видимо, затем, чтобы разведать, чем пахнет скандал,  который
вполне мог завершитьсЯ в суде по бракоразводным делам, а пока  назревал  меж
‘ерым коттеджем и Џендрегон-парком.
     —итателЯм "‘олнца ‡апада" сэр Љлод —эмпион был известен не хуже мистера
Ѓоулнойза. Џапа римский и победитель дерби тоже им были известны; но  мысль,
что они знакомы между собой, показалась бы Љидду столь же  несообразной.  Ћн
слышал о сэре Љлоде —эмпионе и писал, да еще в таком тоне, словно хорошо его
знает, как "об одном из самых блестЯщих и  самых  богатых  англичан  первого
десЯтка": это замечательный  спортсмен,  который  плавает  на  Яхтах  вокруг
света, знаменитый путешественник - автор книг о ѓималаЯх,  политик,  который
получил на выборах подавлЯющее  большинство  голосов,  ошеломив  избирателей
необычной  идеей  консервативной  демократии,  и  в  придачу  -  талантливый
любитель-художник, музыкант, литератор и, главное, актер. Ќа  взглЯд  любого
человека,  только  не  американца,   сэр   Љлод   был   личностью   поистине
великолепной. ‚ его всеобъемлющей культуре и  неуемном  стремлении  к  славе
было  что-то  от  гигантов  эпохи  ‚озрождениЯ;  его  отличала   не   только
необычайнаЯ широта интересов, но и страстнаЯ им  приверженность.  ‚  нем  не
было  ни  на  волос  того  верхоглЯдства,  которое  мы   определЯем   словом
"дилетант".
     ”отографии его безупречного орлиного профилЯ с угольно-черным, точно  у
итальЯнца, глазом постоЯнно поЯвлЯлись и в "‘ветском обществе" и  в  "‘олнце
‡апада" - и всЯкий сказал бы, что человека  этого,  подобно  огню  или  даже
недугу, снедает честолюбие. Ќо хотЯ Љидд немало знал о сэре Љлоде, по правде
сказать, знал даже то, чего и не было, ему и во сне не  снилось,  что  между
столь блестЯщим аристократом и только-только обнаруженным основателем теории
катастрофы существует какаЯ-то свЯзь, и, уж конечно, он и помыслить не  мог,
что сэра Љлода —эмпиона и „жона Ѓоулнойза свЯзывают узы дружбы.  €,  однако,
„елрой уверЯл, что так оно и есть. ‚ школьные и студенческие годы  они  были
неразлучны,  и,  несмотрЯ  на  огромную  разницу  в  общественном  положении
(—эмпион крупный землевладелец и чуть ли не  миллионер,  а  Ѓоулнойз  бедный
ученый, до самого последнего времени вдобавок никому не  известный),  они  и
теперь  постоЯнно  встречались.  €  домик  Ѓоулнойза  стоЯл  у  самых  ворот
Џендрегон-парка.
     Ќо вот надолго ли еще они останутсЯ друзьЯми - теперь в этом  возникали
сомнениЯ, грЯзные сомнениЯ. ѓода два назад Ѓоулнойз женилсЯ на красивой и не
лишенной таланта  актрисе,  которую  любил  на  свой  лад  -  застенчивой  и
наводЯщей  скуку  любовью;  соседство  —эмпиона  давало   этой   взбалмошной
знаменитости  вдоволь  поводов  к  поступкам,  которые  возбуждали   страсти
мучительные и довольно низменные. ‘эр Љлод в совершенстве владел  искусством
привлекать к себе внимание широкой публики, и, казалось, он получал безумное
удовольствие, столь же нарочито выставлЯЯ напоказ интригу, котораЯ отнюдь не
делала ему чести. ‹акеи из Џендрегона беспрестанно отвозили миссис  Ѓоулнойз
букеты, кареты и автомобили беспрестанно подъезжали  к  коттеджу  за  миссис
Ѓоулнойз, в имении сэра Љлода беспрестанно устраивались балы и маскарады, на
которых баронет гордо выставлЯл перед всеми миссис Ѓоулнойз, точно  королеву
любви и красоты на рыцарских турнирах.  ‚  тот  самый  вечер,  который  Љидд
избрал длЯ разговора о теории катастроф,  сэр  Љлод  —эмпион  устраивал  под
открытым небом представление "ђомео и „жульетта", причем в роли ђомео должен
был выступать он сам, а „жульетту и называть незачем.
     - Ѓез столкновениЯ тут не обойдетсЯ. - ‘ этими  словами  рыжий  молодой
человек встал и встрЯхнулсЯ. - ‘тарика Ѓоулнойза могли обтесать, или он  сам
обтесалсЯ. Ќо если он и обтесалсЯ, он глуп... уж вовсе дубина.  ’олько  Я  в
это не очень верю.
     - ќто глубокий ум, - проникновенно произнес Љэлхоун Љидд.
     - „а, - сказал „елрой, - но  даже  глубокий  ум  не  может  быть  таким
непроходимым болваном. ‚ы уже идете? џ тоже сейчас двинусь.
     Ќо Љэлхоун Љидд допил молоко с содовой и  быстрым  шагом  направилсЯ  к
‘ерому коттеджу, оставив своего циничного осведомителЯ  наедине  с  виски  и
табаком. „ень угасал, небеса были темные,  зеленовато-серые,  цвета  сланца,
кое-где уже проглЯнули звезды, слева небо светлело в предчувствии луны.
     ‘ерый коттедж, который, так сказать, засел за высокой прочной изгородью
из колючего кустарника, стоЯл в такой близости от сосен и ограды парка,  что
поначалу Љидд принЯл его за домик  привратника.  Ћднако,  заметив  на  узкой
деревЯнной калитке имЯ "Ѓоулнойз" и глЯнув на часы, он  увидел,  что  времЯ,
назначенное "мудрецом", настало, вошел и постучал в парадное. Ћказавшись  во
дворе, он понЯл, что дом, хотЯ и достаточно скромный,  больше  и  роскошней,
чем представлЯлось с первого взглЯда, и  нисколько  не  похож  на  сторожку.
‘обачьЯ конура и улей стоЯли здесь как привычные символы английской сельской
жизни; из- за щедро увешанных плодами грушевых  деревьев  поднималась  луна,
пес, вылезший из конуры, имел вид почтенный и Явно не желал лаЯть; и  просто
одетый пожилой слуга, отворивший дверь, был  немногословен,  но  держалсЯ  с
достоинством.
     - Њистер Ѓоулнойз просил  передать  вам  свои  извинениЯ,  сэр,  но  он
вынужден был неожиданно уйти, - сказал слуга.
     - Ќо,  послушайте,  он  же  назначил  мне  свидание,  -  повысил  голос
репортер. - Ђ вам известно, куда он пошел?
     - ‚  Џендрегон-парк,  сэр,  -  довольно  хмуро  ответил  слуга  и  стал
затворЯть дверь.
     Љидд слегка вздрогнул. € спросил сбивчиво:
     - Ћн пошел с миссис... вместе со всеми?
     - Ќет, сэр, - коротко ответил слуга. - Ћн оставалсЯ дома, а потом пошел
один. - € решительно, даже грубо захлопнул дверь, но вид у него при этом был
такой, словно он поступил не так, как надо.
     Ђмериканца, в котором забавно сочетались дерзость и обидчивость,  взЯла
досада. …му очень хотелось немного их всех встрЯхнуть, пусть научатсЯ  вести
себЯ по- деловому, - и дрЯхлого старого пса, и  седеющего  угрюмого  старика
дворецкого  в  допотопной  манишке,  и  сонную  старушку  луну,  а  главное,
рассеЯнного старого философа, который назначил час, а сам ушел из дома.
     - ђаз он так себЯ ведет, поделом ему, он не  заслуживает  привЯзанности
жены, - сказал мистер  Љэлхоун  Љидд.  -  Ќо,  может,  он  пошел  устраивать
скандал. ’огда,  похоже,  представитель  "‘олнца  ‡апада"  будет  там  очень
кстати.
     €, выйдЯ за ворота, он зашагал по  длинной  аллее  погребальных  сосен,
ведущей в глубь парка. „еревьЯ чернели ровной вереницей, словно  плюмажи  на
катафалке, а меж ними в небе светили звезды. Љидд  был  из  тех  людей,  кто
воспринимает природу не непосредственно,  а  через  литературу,  и  ему  все
вспоминалсЯ "ђейвенсвуд". ‚иной тому отчасти были  чернеющие,  как  вороново
крыло, мрачные сосны, а отчасти и  непередаваемо  жуткое  ощущение,  которое
‚альтеру ‘котту почти удалось передать в его знаменитой трагедии; тут  веЯло
чем-то, что  умерло  в  восемнадцатом  веке;  веЯло  пронизывающей  сыростью
старого парка, и разрушенных гробниц, и зла, которое уже вовек не поправить,
- чем-то неизбывно печальным, хотЯ и странно нереальным.
     Ћн  шел  по  этой  строгой  черной  аллее,  искусно  настраивающей   на
трагический лад, и не раз испуганно  останавливалсЯ:  ему  чудились  впереди
чьи-то шаги. Ќо впереди видны были только две одинаковые мрачные стены сосен
да над ними клин усыпанного звездами неба. ‘начала он подумал, что это  игра
воображениЯ или что его обманывает эхо его собственных шагов. Ќо чем дальше,
тем определеннее остатки разума склонЯли его к мысли, что впереди и в  самом
деле шагает кто-то еще. ‘мутно подумалось: уж не призрак ли там, и  он  даже
удивилсЯ - так быстро представилось ему  вполне  подходЯщее  длЯ  этих  мест
привидение: с лицом белым, как у Џьеро,  только  в  черных  пЯтнах.  ‚ершина
темно-синего небесного треугольника становилась все Ярче и светлей, но  Љидд
еще не понимал, что это все ближе огни, которыми  освещены  огромный  дом  и
сад. Ћн лишь все Явственней ощущал вокруг что- то недоброе, все сильней  его
пронизывали токи ожесточениЯ и тайны, все сильней охватывало предчувствие...
он не сразу подыскал слово и наконец со смешком его произнес - катастрофы.
     …ще сосны, еще кусок дороги остались позади, и вдруг он замер на месте,
словно волшебством внезапно  обращенный  в  камень.  Ѓессмысленно  говорить,
будто он почувствовал, что все это происходит во сне; нет,  на  сей  раз  он
Ясно почувствовал, что сам угодил в какую-то книгу. €бо мы,  люди,  привыкли
ко  всЯким  нелепостЯм,  привыкли  к  вопиющим   несообразностЯм;   под   их
разноголосицу мы засыпаем. …сли же случитсЯ что-нибудь вполне  сообразное  с
обстоЯтельствами, мы пробуждаемсЯ, словно вдруг зазвенела какаЯ-то  до  боли
прекраснаЯ струна. ‘лучилось нечто, чему впору было случитьсЯ  в  такой  вот
аллее на страницах какой- нибудь старинной повести.
     ‡а черной сосной пролетела, блеснув в лунном свете, обнаженнаЯ шпага  -
такой тонкой сверкающей рапирой в этом древнем парке могли дратьсЯ на многих
поединках. пага упала на  дорогу  далеко  впереди  и  лежала,  сиЯЯ,  точно
огромнаЯ игла. Љидд метнулсЯ, как заЯц, и склонилсЯ над  ней.  ‚близи  шпага
выглЯдела как- то уж очень  безвкусно:  большие  рубины  на  эфесе  вызывали
некоторое сомнение. ‡ато  другие  красные  капли,  на  клинке,  сомнений  не
вызывали.
     Љидд  как  ужаленный  обернулсЯ   в   ту   сторону,   откуда   прилетел
ослепительный смертоносный снарЯд, - в этом месте траурно-черную стену сосен
рассекла узкаЯ дорожка; Љидд пошел по ней, и глазам  его  открылсЯ  длинный,
Ярко освещенный дом, а перед домом - озеро и фонтаны. Ќо Љидд не стал на все
это смотреть, ибо увидел нечто более достойное вниманиЯ.
     Ќад ним, в укромном местечке, на крутом зеленом  склоне  расположенного
террасами парка притаилсЯ один из  тех  живописных  сюрпризов,  которые  так
часто встречаютсЯ в старинных, прихотливо разбитых садах и  парках:  подобие
круглого  холмика   или   небольшого   купола   из   травы,   точно   жилище
крота-великана, опоЯсанное и увенчанное тройным кольцом  розовых  кустов,  а
наверху, на  самой  середине,  солнечные  часы.  Љидду  видна  была  стрелка
циферблата - она выделЯлась  на  темном  небосводе,  точно  спинной  плавник
акулы, и к бездействующим этим часам понапрасну  льнул  лунный  луч.  Ќо  на
краткий сумасбродный миг к ним прильнуло и нечто другое: какой-то человек.
     € хотЯ Љидд  видел  его  лишь  одно  мгновенье,  и  хотЯ  на  нем  было
чужеземное диковинное одеЯние - от шеи до  пЯт  он  был  затЯнут  во  что-то
малиновое с золотой искрой, - при проблеске света Љидд узнал этого человека.
‡апрокинутое к небу очень белое лицо, гладко выбритое и такое  неестественно
молодое, точно Ѓайрон с римским носом, черные, уже  седеющие  кудри...  Љидд
тысЯчу раз видел портреты сэра Љлода —эмпиона.  —еловек  в  нелепом  красном
костюме покачнулсЯ, и вдруг покатилсЯ по крутому склону, и вот лежит  у  ног
американца, и только рука его слабо вздрагивает. Џри виде броско  и  странно
украшенного золотом рукава Љидд разом  вспомнил  про  "ђомео  и  „жульетту";
конечно же, облегающий малиновый камзол - это из спектаклЯ. Ќо по склону,  с
которого скатилсЯ странный человек, протЯнулась краснаЯ полоса - это уже  не
из спектаклЯ. Ћн был пронзен насквозь.
     Њистер Љэлхоун Љидд закричал, еще и еще раз.  €  снова  ему  почудились
чьи-то шаги, и совсем близко вдруг очутилсЯ еще один человек. —еловека этого
он узнал и, однако, при  виде  его  похолодел  от  ужаса.  Ѓеспутный  юноша,
назвавшийсЯ „елроем, был пугающе спокоен; если Ѓоулнойза не  оказалось  там,
где он же назначил встречу, у „елроЯ была  зловещаЯ  способность  поЯвлЯтьсЯ
там, где встречи с ним никто не ждал. ‹унный свет все  обесцветил:  в  рамке
рыжих волос изнуренное лицо „елроЯ казалось уже не столько бледным,  сколько
бледно-зеленым.
     ѓнетущаЯ  и  жуткаЯ  картина  должна  извинить  грубый,  ни  с  чем  не
сообразный выкрик Љидда:
     - ќто твоих рук дело, дьЯвол?
     „жеймс „елрой улыбнулсЯ своей неприЯтной улыбкой, но не успел вымолвить
ни слова, - лежащий на земле вновь пошевелил рукой, слабо махнул  в  сторону
упавшей шпаги, потом простонал и наконец через силу заговорил:
     - Ѓоулнойз... „а, Ѓоулнойз... ќто Ѓоулнойз из ревности...  он  ревновал
ко мне, ревновал...
     Љидд наклонилсЯ, пытаЯсь  расслышать  как  можно  больше,  и  с  трудом
уловил:
     - Ѓоулнойз... моей же шпагой... он отбросил ее...
     ‘лабеющаЯ рука снова махнула в сторону шпаги  и  упала  неживаЯ,  глухо
ударившись оземь. ’ут в Љидде прорвалась та резкость,  что  дремлет  на  дне
души его невозмутимого племени.
     - ‚от что, - распорЯдилсЯ он, - сходите-ка за  доктором.  ќтот  человек
умер.
     - Ќаверно, и за свЯщенником, кстати, -  с  непроницаемым  видом  сказал
„елрой. - ‚се эти —эмпионы - паписты.
     Ђмериканец опустилсЯ на колени  подле  тела,  послушал,  не  бьетсЯ  ли
сердце, положил повыше голову  и  как  мог  попыталсЯ  привести  —эмпиона  в
сознание; но еще до того, как второй журналист привел доктора и  свЯщенника,
он мог с уверенностью сказать, что они опоздали.
     -  €  вы  сами  тоже  опоздали?  -  спросил  доктор,  плотный,  на  вид
преуспевающий джентльмен в традиционных  усах  и  бакенбардах,  но  с  живым
взглЯдом, которым он подозрительно окинул Љидда.
     -  ‚  известном  смысле  да,  -  с  нарочитой  медлительностью  ответил
представитель "‘олнца". - џ опоздал и не сумел его спасти, но, сдаетсЯ  мне,
Я пришел вовремЯ, чтобы услышать нечто важное. џ слышал, как умерший  назвал
своего убийцу.
     - € кто же убийца? - спросил доктор, сдвинув брови.
     - Ѓоулнойз, - ответил Љэлхоун Љидд и негромко присвистнул.
     „октор хмуро посмотрел на него в упор и весь побагровел,  но  возражать
не стал. ’огда свЯщенник, маленький человечек, державшийсЯ  в  тени,  сказал
кротко:
     -  Ќасколько  Я  знаю,  мистер  Ѓоулнойз   не   собиралсЯ   сегоднЯ   в
Џендрегон-парк.
     - ’ут мне опЯть есть что сообщить  старушке  Ђнглии,  -  жестко  сказал
Янки. - „а, сэр, „жон Ѓоулнойз собиралсЯ весь вечер быть дома.  Ћн  по  всем
правилам назначил мне встречу у себЯ. Ќо „жон Ѓоулнойз передумал. —ас назад,
или около того, он неожиданно и в одиночестве вышел из  дому  и  двинулсЯ  в
этот проклЯтый Џендрегон- парк. ’ак мне сказал его дворецкий. ‘даетсЯ мне, у
нас в руках то, что всезнающаЯ полициЯ называет ключом... а за  полицией  вы
послали?
     - „а, - сказал доктор, - но больше мы пока никого не стали тревожить.
     - Ќу, а миссис Ѓоулнойз знает? - спросил „жеймс „елрой.  €  Љидд  снова
ощутил безрассудное желание стукнуть кулаком по этим  кривЯщимсЯ  в  усмешке
губам.
     - џ ей не сказал, - угрюмо ответил доктор. - Ђ сюда едет полициЯ.
     Њаленький свЯщенник отошел было на главную аллею и  теперь  вернулсЯ  с
брошенной шпагой, в руках этого приземистого человечка в сутане,  да  притом
такого  с  виду  буднично  заурЯдного,  она  выглЯдела  нелепо  огромной   и
театральной.
     - Џока полицейские еще не подошли, у кого-нибудь есть огонь? -  спросил
он, будто извинЯЯсь.
     Љидд достал из кармана  электрический  фонарик,  свЯщенник  поднес  его
поближе к середине клинка и, моргаЯ от  усердиЯ,  принЯлсЯ  внимательно  его
рассматривать, потом, не взглЯнув ни на острие, ни на головку  эфеса,  отдал
оружие доктору.
     - Ѓоюсь, Я здесь бесполезен, - сказал он с коротким вздохом.  -  „оброй
ночи, джентльмены.
     € он пошел  по  темной  аллее  к  дому,  сцепив  руки  за  спиной  и  в
задумчивости склонив крупную голову.
     Ћстальные  заторопились  к  главным  воротам,  где  инспектор  и   двое
полицейских уже разговаривали с привратником. Ђ в густой  тени  под  сводами
ветвей маленький свЯщенник все замедлЯл и замедлЯл шаг  и  наконец,  уже  на
ступенЯх крыльца, вдруг замер. ќто было молчаливое признание, что  он  видит
молча приближающуюсЯ к нему фигуру; ибо  навстречу  ему  двигалось  видение,
каким осталсЯ бы доволен даже  Љэлхоун  Љидд,  которому  требовалсЯ  призрак
аристократический и притом очаровательный. ’о была молодаЯ женщина в костюме
эпохи ‚озрождениЯ, из серебристого атласа; золотые волосы ее  спадали  двумЯ
длинными  блестЯщими  косами,  лицо  поражало  бледностью  -  она   казалась
древнегреческой статуей из золота и слоновой кости. Ќо глаза Ярко  блестели,
и голос, хотЯ и негромкий, звучал уверенно.
     - Ћтец Ѓраун? - спросила она.
     - Њиссис Ѓоулнойз? - сдержанно отозвалсЯ свЯщенник.  Џотом  внимательно
посмотрел на нее и прибавил: - џ вижу, вы уже знаете о сэре Љлоде.
     - Ћткуда вы знаете, что Я знаю? - очень спокойно спросила она.
     Ћн ответил вопросом на вопрос:
     - ‚ы видели мужа?
     - Њуж дома, - сказала миссис Ѓоулнойз. - Ћн здесь ни при чем.
     ‘вЯщенник не  ответил,  и  женщина  подошла  ближе,  лицо  ее  выражало
какую-то удивительную силу.

     - ‘казать вам еще кое-что? - спросила она, и на губах ее даже мелькнула
несмелаЯ улыбка. - џ не думаю, что это сделал он, и вы тоже не думаете.
     Ћтец Ѓраун ответил ей долгим серьезным взглЯдом и еще серьезней кивнул.
     - Ћтец Ѓраун, - сказала она, - Я расскажу вам  все,  что  знаю,  только
сперва окажите мне любезность объЯсните, почему  вы  не  поверили,  как  все
остальные, что это дело рук несчастного „жона? ѓоворите  все,  как  есть.  џ
знаю, какие ходЯт толки, и, конечно, по видимости, все против него.
     Ћтец Ѓраун, Явно смущенный, провел рукой по лбу.
     - ’ут есть два совсем незначительных соображениЯ, -  сказал  он.  -  Џо
крайней мере, одно совсем пустЯчное, а другое весьма смутное. €, однако, они
не по