нный ум, Я уже знал, где  искать  его.  ’от,  кто  пыталсЯ
разоблачить  пророка,  украл  рубин;  тот,  кто  издевалсЯ  над  оккультными
фантазиЯми своей сестры, украл ожерелье. ’акие люди  всегда  неравнодушны  к
драгоценностЯм, они не могут,  как  шарлатаны  высшей  марки,  поднЯтьсЯ  до
презрениЯ к ним. Ћграниченные, неумные преступники всегда рабы  всевозможных
условностей. Ћттого они и становЯтсЯ преступниками.
     Џравда, нужно очень старатьсЯ, чтобы низвести себЯ  до  такого  низкого
уровнЯ. „лЯ того чтобы стать рабом условностей, надо  до  предела  напрЯгать
воображение. Ќелегко стремитьсЯ к  дрЯнной  безделушке,  как  к  величайшему
благу. Ќо это можно...  ‚ы  можете  сделать  так:  вообразите  себЯ  сначала
ребенком-сладкоежкой; думайте о том, как хочетсЯ взЯть в лавке  какие-нибудь
сласти; о том, что есть одна вкуснаЯ вещь, котораЯ вам особенно  по  душе...
Џотом отнимите от всего этого ребЯческую поэзию;  погасите  сказочный  свет,
освещавший в детских грезах эту лавку; вообразите, что вы хорошо знаете  мир
и рыночную стоимость сластей... ‘узьте ваш дух, как фокус камеры... € вот  -
свершилось!
     Ћн говорил так, словно его посетило видение.
     ѓрэндисон —ейс все еще смотрел на  него,  хмурЯсь,  с  недоверием  и  с
интересом.  Ќа  секунду  в  его  глазах  даже  зажглась  тревога.  Љазалось,
потрЯсение, испытанное им при первых признаниЯх свЯщенника, еще не улеглось.
Ћн твердил себе, что он, конечно,  не  понЯл,  что  он  ошибсЯ,  что  Ѓраун,
разумеетсЯ, не может быть чудовищным убийцей, за которого он его  на  минуту
принЯл. Ќо все ли ладно с этим человеком, который так  спокойно  говорит  об
убийствах и убийцах? Ђ может, все- таки он чуточку помешан?
     - Ќе думаете ли вы, - сказал он отрывисто, - что эти  ваши  опыты,  эти
попытки перевоплотитьсЯ в преступника, делают вас чрезмерно  снисходительным
к преступлению?
     Ћтец Ѓраун выпрЯмилсЯ и заговорил более четко:
     - Љак раз наоборот! ќто решает всю  проблему  времени  греха:  вы,  так
сказать, раскаиваетесь впрок.
     ‚оцарилось молчание. Ђмериканец глЯдел на высокий навес, простиравшийсЯ
до половины дворика, хозЯин, не шевелЯсь,  глЯдел  в  окно.  ‚новь  раздалсЯ
голос свЯщенника; теперь он  звучал  иначе  -  казалось,  что  он  доноситсЯ
откуда-то снизу.
     - …сть два пути борьбы со злом, - сказал он. - €  разница  между  этими
двумЯ путЯми, быть может, глубочайшаЯ пропасть в современном сознании.  Ћдни
боЯтсЯ зла, потому что оно далеко. „ругие - потому что оно близко. € ни одна
добродетель, и ни один порок не отдалены так друг  от  друга,  как  эти  два
страха.
     Ќикто не ответил ему, и он продолжал так же весомо, словно ронЯл  слова
из расплавленного олова:
     - ‚ы называете преступление ужасным потому, что вы  сами  не  могли  бы
совершить его. џ называю его ужасным потому, что  представлЯю,  как  бы  мог
совершить  его.  „лЯ  вас  оно  вроде  извержениЯ  ‚езувиЯ;  но,  право  же,
извержение ‚езувиЯ не так ужасно, как, скажем, пожар в этом  доме.  …сли  бы
тут внезапно поЯвилсЯ преступник...
     - …сли бы тут поЯвилсЯ преступник, - улыбнулсЯ —ейс, - то вы, Я  думаю,
проЯвили бы к нему чрезмерную снисходительность. ‚ы, вероЯтно, стали бы  ему
рассказывать,  что  вы  сами  преступник,  и  объЯснили,  что   ничего   нет
естественней, чем ограбить своего отца или  зарезать  мать.  —естно  говорЯ,
это, по-моему,  непрактично.  Ћт  подобных  разговоров  ни  один  преступник
никогда не исправитсЯ. ‚се эти теории и гипотезы - пустаЯ болтовнЯ. Џока  мы
сидим здесь, в уютном,  милом  доме  мосье  „юрока,  и  знаем,  как  мы  все
добропорЯдочны, мы можем себе  позволить  роскошь  поболтать  о  грабителЯх,
убийцах и тайнах их души. ќто  щекочет  нервы.  Ќо  те,  кому  действительно
приходитсЯ иметь дело с грабителЯми и убийцами, ведут себЯ совершенно иначе.
Њы сидим в полной безопасности у печки и знаем, что наш  дом  не  горит.  Њы
знаем, что среди нас нет преступника.
     Њосье „юрок, чье имЯ только что было  упомЯнуто,  медленно  поднЯлсЯ  с
кресла; его огромнаЯ тень, казалось, покрыла все кругом, и сама  тьма  стала
темнее.
     - ‘реди нас есть преступник, - сказал он. - џ - ”ламбо, и  за  мной  по
сей день охотитсЯ полициЯ двух полушарий.
     Ђмериканец глЯдел на него сверкающими остановившимисЯ  глазами;  он  не
мог ни пошевельнутьсЯ, ни заговорить.
     - ‚ том, что Я говорю, нет ни мистики, ни метафор, - сказал  ”ламбо.  -
„вадцать лет Я крал этими самыми руками, двадцать лет Я удирал от полиции на
этих самых ногах. ‚ы,  надеюсь,  согласитесь,  что  это  большой  стаж.  ‚ы,
надеюсь, согласитесь, что мои судьи и преследователи имели дело с  настоЯщим
преступником. Љак вы считаете, могу Я знать, что они думают о  преступлении?
‘колько проповедей произносили праведники, сколько почтенных людей  обливало
менЯ презрением! ‘колько поучительных лекций Я выслушал!  ‘колько  раз  менЯ
спрашивали, как Я мог пасть так низко? ‘колько раз мне твердили, что ни один
мало-мальски достойный человек не способен опуститьсЯ в такие бездны  греха!
—то вызывала во мне эта болтовнЯ, кроме смеха? ’олько мой друг  сказал  мне,
что он знает, почему Я краду. € с тех пор Я больше не крал.
     Ћтец Ѓраун поднЯл руку, словно хотел  остановить  его.  ѓрэндисон  —ейс
глубоко, со свистом вздохнул.
     - ‚се, что Я вам сказал, правда! - закончил ”ламбо. - ’еперь вы  можете
выдать менЯ полиции.
     ‚оцарилось мертвое молчание; только из высокого темного дома  доносилсЯ
детский смех да в хлеву хрюкали большие серые свиньи. Ђ потом вдруг звенЯщий
обидой голос нарушил тишину.  ’о,  что  сказал  —ейс,  могло  бы  показатьсЯ
неожиданным всЯкому, кто незнаком с американской чуткостью и не  знает,  как
близка она к чисто испанскому рыцарству.
     - Њосье „юрок!  -  сказал  —ейс  довольно  сухо.  -  Њы  с  вами,  смею
надеЯтьсЯ, друзьЯ, и мне очень больно, что вы сочли менЯ способным на  столь
грЯзный поступок. џ пользовалсЯ  вашим  гостеприимством  и  вниманием  вашей
семьи. Ќеужели Я могу сделать такую мерзость только потому, что вы по  вашей
доброй воле посвЯтили менЯ в небольшую часть  вашей  жизни?  Љ  тому  же  вы
защищали  друга.  Ќи  один  джентльмен  не   предаст   другого   при   таких
обстоЯтельствах. ‹учше уж просто стать  доносчиком  и  продавать  за  деньги
человеческую кровь. Ќеужели вы себе можете представить подобного €уду?
     - ЉажетсЯ, Я могу, - сказал отец Ѓраун.


     ѓ.Љ. —естертон
     ‘кандальное происшествие с отцом Ѓрауном


     Џеревод €. Ѓернштейн


     Ѓыло бы нечестно, повествуЯ о приключениЯх отца Ѓрауна, умолчать о  той
скандальной истории, в которую он оказалсЯ однажды замешан. €  по  сей  день
есть люди - наверно, даже среди его прихожан, - утверждающие,  что  имЯ  его
запЯтнано. ‘лучилось это в Њексике, в  живописной  придорожной  гостинице  с
несколько  сомнительной  репутацией,  как  выЯснилось   позже.   Џо   мнению
некоторых, в тот раз  пристрастие  к  романтике  и  сочувствие  человеческим
слабостЯм  толкнули  отца  Ѓрауна  на  совершенно  безответственный  и  даже
безнравственный  поступок.  ‘ама  по  себе  историЯ  очень   проста,   своей
простотой-то она и удивительна.
     ’роЯ погибла из-за …лены, этот же прискорбный случай произошел по  вине
прекрасной ѓипатии Џоттер.
     Ђмериканцы отличаютсЯ особым  талантом  (который  европейцы  не  всегда
умеют ценить) создавать авторитеты снизу, так сказать, по инициативе широкой
публики. Љак все хорошее на свете, такой порЯдок имеет свои светлые стороны;
одна из них, уже отмеченнаЯ мистером “ќ‹‹‘ЋЊ и другими, состоит, например, в
том, что человек может пользоватьсЯ влиЯнием, не занимаЯ при  этом  никакого
поста. ЉрасиваЯ женщина играет роль некоронованной королевы, даже  если  она
не кинозвезда  и  не  стопроцентнаЯ  американка  по  ѓибсону.  €  вот  среди
красавиц, имевших счастье - или несчастье - быть у всех на  виду,  оказалась
некаЯ ѓипатиЯ  •ард.  Ћна  уже  прошла  подготовку  под  картечью  цветистых
комплиментов в разделах светской хроники местных газет и достигла  положениЯ
особы,  у  которой  стремЯтсЯ  получить   интервью   настоЯщие   журналисты.
Ћчаровательно улыбаЯсь, она успела высказатьсЯ о ‚ойне и Њире, о Џатриотизме
и ‘ухом законе, об ќволюции и Ѓиблии. Ќи один из этих вопросов не затрагивал
основ  ее  популЯрности,  да  и  трудно,  пожалуй,  сказать,  на  чем   она,
собственно, основывалась, эта ее популЯрность. Љрасота и богатый папаша - не
редкость у нее на родине, но в ней было еще что-то особо притЯгательное  длЯ
блуждающего ока прессы. Џочти никто из поклонников в глаза  ее  не  видел  и
даже не надеЯлсЯ увидеть, и ни один не рассчитывал извлечь длЯ  себЯ  пользу
из доходов ее отца. …е  популЯрность  была  просто  романтической  легендой,
современным субститутом мифологии; и на этом фундаменте впоследствии выросла
другаЯ романтическаЯ легенда, более красочнаЯ  и  бурнаЯ,  героиней  которой
предстоЯло ей  стать  и  котораЯ,  как  думали  многие,  вдребезги  разнесла
репутацию отца Ѓрауна, а также и некоторых других людей.
     ’е, кому американскаЯ сатира  дала  прозвище  "сестер-плакальщиц"  (1),
вынуждены были принЯть - одни восторженно, другие покорно - ее брак с  одним
весьма достойным и всеми уважаемым бизнесменом по фамилии Џоттер.  ‘читалось
позволительным даже называть ее иногда миссис Џоттер, при  этом  само  собой
разумелось, конечно, что ее муж - всего только муж миссис Џоттер.
     €  тут  разразилсЯ  большой  скандал,  превзошедший  самые   заманчивые
опасениЯ ее недругов и друзей. €мЯ ѓипатии Џоттер стали свЯзывать  с  именем
некоего литератора, проживавшего в Њексике,  американца  по  подданству,  но
весьма латинского американца по духу. Љ сожалению,  его  пороки,  как  и  ее
добродетели, всегда служили лакомой пищей длЯ газетных репортеров.  ќто  был
не кто иной, как - прославленный -  или  обесславленный  -  ђудель  ђоманес,
поэт, чьи книги  завоевали  всемирную  популЯрность  благодарЯ  изъЯтиЯм  из
библиотек и преследованиЯм со стороны полиции. Љак бы то ни было, но ЯснаЯ и
мирнаЯ   звезда   ѓиппатии   Џоттер   блистала   теперь   на   небосводе   в
непосредственной близости  с  этой  кометой.  Ћн  действительно  походил  на
комету, поскольку был волосат  и  горЯч;  первое  Явствовало  из  портретов,
второе - из стихов. € как всЯкаЯ комета, он обладал разрушительной силой: за
ним в виде огненного хвоста тЯнулась цепь разводов, что одни  объЯснЯли  его
успехами в роли любовника,  а  другие  -  провалами  в  роли  мужа.  ѓипатии
приходилось нелегко. —еловек, который  должен  на  глазах  у  публики  вести
безупречную  личную  жизнь,  испытывает  свои  трудности  -  чувствует  себЯ
манекеном в витрине, где длЯ всеобщего обозрениЯ оборудован уютный  домашний
уголок. ѓазетные репортеры публиковали какие-то туманные фразы  относительно
‚еликого  ‡акона  ‹юбви  и   ‚ысшего   ‘амовыражениЯ.   џзычники   ликовали.
"‘естры-плакальщицы" допустили в  своих  комментариЯх  нотку  романтического
сожалениЯ, у некоторых из них - наиболее закаленных - даже хватило  смелости
процитировать строки из известного стихотворениЯ Њод Њюллер о  том,  что  на
свете нет слов печальнее, чем: "ќто могло бы быть...". Ђ мистер ќгер Џ. ђок,
ненавидевший "сестер-плакальщиц" праведной лютой ненавистью, заЯвил, что  по
данному поводу он полностью солидарен  с  Ѓрет-  ѓартом,  предложившим  свой
вариант известного стихотворениЯ:

     Људа печальнее нам видеть вещи суждено.
     ’ак есть, однако ж быть так не должно.

     €бо мистер ђок был твердо - и справедливо - убежден в  том,  что  очень
многого не должно было бы быть.
     Ћн беспощадно и Яростно критиковал  деградацию  общества  на  страницах
газеты "Њиннеаполисский метеор" и вообще был человек смелый и честный.  Ѓыть
может, в своем негодовании он проЯвлЯл  некоторую  односторонность,  но  это
чувство было у него здоровой реакцией на сентиментальную манеру  современной
прессы  и  так  называемого  общественного  мнениЯ  смешивать  праведное   и
неправедное. € прежде всего он боролсЯ против того свЯтотатственного  ореола
славы, которым окружаютсЯ бандиты и гангстеры. Џравда, в  своем  раздражении
он чересчур склонен  был  исходить  из  предпосылки,  что  все  гангстеры  -
латиноамериканцы, а  все  латиноамериканцы  -  гангстеры.  Ћднако  этот  его
предрассудок, хотЯ, быть может, и отдающий  провинцией,  все  же  производил
освежающее впечатление в  той  атмосфере  восторженно-трусливого  поклонениЯ
героЯм, когда профессиональный убийца почиталсЯ как законодатель  мод,  если
только,  по  отзывам  печати,  он  улыбалсЯ  неотразимой  улыбкой  и   носил
безупречный смокинг.
     Љ моменту, когда, собственно,  начинаетсЯ  эта  историЯ,  предубеждениЯ
против латиноамериканцов переполнили душу мистера ђока, потому  что  он  как
раз находилсЯ на их территории; решительно и гневно шагаЯ вверх по холму, он
направлЯлсЯ к белому зданию отелЯ в живописном кольце пальм, где, по слухам,
остановились Џоттеры и, стало быть,  находилсЯ  двор  таинственной  королевы
ѓипатии. ќгер ђок даже с виду был типичный пуританин, скорей даже,  пожалуй,
мужественный пуританин XVII столетиЯ, а не один из тех менее жестоковыйных и
более грамотных их потомков, которые расплодились в  XX  веке.  …сли  б  ему
сказали, что его необычнаЯ старомоднаЯ чернаЯ шлЯпа, обычный хмурый  взор  и
суровое, как из камнЯ высеченное лицо набрасывают мрачную тень на  солнечные
пальмы и виноградники, он,  несомненно,  был  бы  польщен.  ‚лево  и  вправо
устремлЯл он взор, горЯщий неусыпным подозрением. € вдруг на  гребне  холма,
впереди себЯ, на фоне субтропического заката увидел  силуэты  двух  фигур  в
таких позах, которые и у менее подозрительного человека могли  бы  возбудить
кое-какие подозрениЯ.
     Ћдин из тех двоих выглЯдел сам по себе примечательно. Ћн стоЯл как  раз
в том месте, где дорога переваливает через холм, четко рисуЯсь на фоне  неба
над долиной, словно нарочно выбрал и эту позицию, и эту позу.  ‡акутанный  в
широкий черный плащ,  в  байроническом  стиле,  он  высоко  вскинул  голову,
котораЯ в своей темной красе была удивительно похожа на голову  Ѓайрона.  ’е
же вьющиесЯ волосы, те же глубоко вырезанные ноздри, и даже нечто вроде того
же презрениЯ к миру и негодованиЯ сквозило во всей его  фигуре.  ‚  руке  он
сжимал довольно длинную палку, или, вернее, трость  с  острым  наконечником,
какими пользуютсЯ альпинисты, и сейчас она казалась фантастическим  подобием
копьЯ. ‚печатление это еще  усиливалось  благодарЯ  контрасту  с  комическим
обликом второго человека, державшего в руке зонт. ќто был совершенно  новый,
тщательно свернутый зонт, совсем не такой,  например,  как  знаменитый  зонт
отца Ѓрауна. € сам  приземистый,  толстый  человечек  с  бородкой  был  одет
аккуратно, точно клерк, в легкий воскресный костюм. Ќо прозаический его зонт
был угрожающе поднЯт, словно  изготовлен  к  нападению.  ‡ащищаЯсь,  высокий
человек с палкой быстро  шагнул  ему  навстречу,  но  тут  всЯ  сцена  вдруг
приобрела комический вид; зонт сам собой раскрылсЯ, заслонив своего упавшего
владельца, и противник  его  оказалсЯ  в  позе  рыцарЯ,  пронзающего  копьем
карикатурное подобие щита. Ќо он не стал заходить  дальше  и  вонзать  копье
глубже; выдернув острие своей трости, он с раздражением отвернулсЯ и зашагал
по дороге прочь. Љоротенький человечек поднЯлсЯ с  земли,  аккуратно  сложил
зонт и тоже зашагал по дороге, но в противоположном  направлении,  к  отелю.
ђок не слышал ни слова из того, что было сказано  сторонами  этого  нелепого
вооруженного конфликта, но, идЯ по дороге  вслед  за  коротеньким  бородатым
человеком, он о  многом  успел  подумать.  ђомантический  плащ  и  несколько
опереточнаЯ красота одного  из  них  в  сочетании  со  стойкой  самообороной
другого как нельзЯ лучше совпадали с той историей, ради которой он приехал в
Њексику, и он заключил, что этих двоих зовут ђоманее и  Џоттер  „огадка  его
полностью подтвердилась, когда,  войдЯ  из-под  колоннады  в  вестибюль,  он
услышал голос бородатого, звучавший не  то  сварливо,  не  то  повелительно.
Џо-видимому, он говорил с управлЯющим или с кем-то из прислуги и,  насколько
разобрал ђок, предостерегал их против какого-то  весьма  опасного  субъекта,
поЯвившегосЯ в округе.
     - „аже если он уже побывал в отеле, -  говорил  бородатый  в  ответ  на
какие-то неразборчивые возражениЯ, - Я все же настаиваю, чтобы больше его не
впускали. ‡а такими типами должна следить полициЯ, и, уж во всЯком случае, Я
не позволю, чтобы он докучал леди.
     ‚ мрачном молчании слушал его ђок, и уверенность его  росла;  затем  он
проскользнул через  вестибюль  к  нише,  где  находилась  книга  длЯ  записи
приезжих,  и,  раскрыв  ее  на  последней  странице,  убедилсЯ,  что   "тип"
действительно побывал в  отеле:  имЯ  ђуделЯ  ђоманеса,  этой  романтической
знаменитости, было вырисовано в книге крупными буквами иностранного вида,  а
немного пониже, довольно близко друг от друга, стоЯли имена ѓипатии Џоттер и
ќлиса ’. Џоттера, выписанные добропорЯдочным и вполне американским почерком.
     ќгер ђок недовольно озиралсЯ и повсюду вокруг себЯ,  даже  в  небогатой
внутренней отделке отелЯ, видел то, что было ему  больше  всего  ненавистно.
Њожет быть, и неразумно негодовать из-за того, что на апельсиновых  деревьЯх
- даже на тех, что растут в кадках, - зреют апельсины; еще  того  неразумнее
возмущатьсЯ, что ими пестрЯт старенькие занавески и выцветшие обои.  Ќо  длЯ
него, как ни странно, эти узоры в виде красно-золотых солнц,  перемежающихсЯ
кое-где серебрЯными лунами, были квинтэссенцией всего самого  недопустимого.
Ћни воплощали в его глазах слабохарактерность и падение нравов, которые  он,
исходЯ из своих принципов, осуждал в  современном  обществе  и  которые  он,
исходЯ из своих предрассудков, свЯзывал с теплом и негой юга. …го  раздражал
даже вид потемневшего полотна, на котором  неЯсно  вырисовывалсЯ  неизменный
пастушок ‚атто (2) со своей  гитарой,  или  голубой  кафель  с  обЯзательным
купидончиком верхом на дельфине. ‡дравый смысл мог бы  подсказать  ему,  что
все эти предметы он, наверное, не раз видел в витринах  магазинов  на  ЏЯтой
авеню, однако здесь они были длЯ него дразнЯщими голосами  сирен  -  исчадий
Языческого ‘редиземноморьЯ.  ‚незапно  все  вокруг  него  переменилось,  как
менЯетсЯ  неподвижное  отражение  в  зеркале,  когда  по  нему   промелькнет
быстролетнаЯ тень, и комнату наполнило чье-то требовательное присутствие. Ћн
медленно, даже нехотЯ,  обернулсЯ  и  понЯл,  что  перед  ним  -  знаменитаЯ
ѓипатиЯ, о которой он столько читал и слышал в течение многих лет.
     ѓипатиЯ Џоттер, урожденнаЯ •ард, обладала  той  особенной  красотой,  в
применении к которой эпитет "лучистаЯ" сохранЯет свое первоначальное, прЯмое
значение: ее воспетаЯ газетчиками €ндивидуальность исходила от  нее  в  виде
ослепительных лучей. Ћна не стала бы менее красивой и сделалась бы,  кое  на
чей вкус, только более привлекательной, если бы  не  столь  щедро  одаривала
всех этими лучами, но ее учили, что подобнаЯ замкнутость - чистейший эгоизм.
Ћна могла бы сказать, что целиком отдала себЯ на службу обществу; правильнее
было бы сказать, что она, наоборот, обрела себЯ на службе обществу;  но  так
или  иначе  служила  она  обществу  вполне  добросовестно.  €   поэтому   ее
ослепительные голубые глаза действительно разили,  точно  мифические  стрелы
Љупидона, которые убивают на расстоЯнии. ‚прочем, цели, которых она при этом
добивалась, носили  абстрактный  характер,  выходЯщий  за  пределы  обычного
кокетства. Ћт белокурых, почти бесцветных волос, уложенных вокруг  головы  в
виде ангельского нимба, казалось, исходила электрическаЯ радиациЯ. Љогда  же
она понЯла, что стоЯщий перед ней незнакомец - не кто иной, как мистер  ќгер
ђок из "Њиннеаполисского метеора",  ее  глаза  заработали,  как  сверхмощные
прожекторы, обшаривающие горизонты ‘оединенных татов.
     Ћднако на этот  раз,  как  вообще  иногда  случалось,  прекраснаЯ  дама
ошиблась. ‘ейчас ќгер ђок не был ќгером ђоком из "Њиннеаполисского метеора".
Ћн был просто ќгером ђоком, и в душе его возник могучий и  чистый  моральный
порыв, не имевший ничего общего с грубой деЯтельностью газетного  репортера.
‘ложное, смешанное - рыцарское и национальное  -  чувство  красоты  и  вдруг
родившаЯсЯ потребность немедленно совершить какой-нибудь  высоконравственный
поступок, - также черта национальнаЯ, - придали ему  храбрости  выступить  в
новой  возвышенно-  оскорбительной  роли.  Ћн  припомнил   другую   ѓипатию,
прекрасную последовательницу неоплатоников, припомнил свой любимый эпизод из
романа Љингсли (2), где молодой монах бросает героине упрек в  распутстве  и
идолопоклонстве. €, остановившись перед ѓипатией  Џоттер,  строго  и  твердо
произнес:
     - Џрошу прощеньЯ, мадам, но Я хотел бы сказать  вам  несколько  слов  с
глазу на глаз.
     - Ќу, что ж, - ответила она, обводЯ комнату  своим  сиЯющим  взором,  -
только можно ли считать, что мы с вами здесь с глазу на глаз?
     ђок тоже оглЯдел комнату, но не увидел никаких признаков  жизни,  кроме
апельсиновых деревьев в кадках да еще одного предмета, который был похож  на
огромный черный гриб, но оказалсЯ шлЯпой какого-то  свЯщенника,  флегматично
курившего черную мексиканскую сигару и в остальном  столь  же  неподвижного,
как и всЯкое растение. ‡адержав взглЯд на  тЯжелых,  невыразительных  чертах
его лица, ђок отметил про себЯ деревенскую неотесанность,  довольно  обычную
длЯ свЯщенников латинских  и  в  особенности  латиноамериканских  стран,  и,
рассмеЯвшись, слегка понизил голос:
     - Ќу, не думаю, чтоб этот мексиканский падре понимал наш Язык. ѓде этим
ленивым увальнЯм выучить какой-нибудь Язык,  кроме  своего!  Љонечно,  Я  не
поклЯнусь, что он мексиканец, он может быть кем угодно: метисом или мулатом,
например. Ќо что это не американец, Я ручаюсь, -  среди  нашего  духовенства
нет таких низкосортных типов.
     - ‘обственно говорЯ, - произнес низкосортный тип, вынув изо рта  черную
сигару, - Я англичанин. ЊоЯ  фамилиЯ  Ѓраун.  Ќо  могу,  если  угодно,  уйти
отсюда, чтобы не мешать вам.
     - …сли вы англичанин, - в сердцах обратилсЯ к нему  ђок,  -  вы  должны
испытывать естественный нордический протест против всего  этого  безобразиЯ.
„овольно, если Я скажу, что здесь, в окрестностЯх отелЯ, бродит  чрезвычайно
опасный человек, высокого роста, в плаще, как эти  безумные  стихотворцы  со
старинных портретов.
     - Ќу, это еще мало о чем говорит, - мЯгко заметил  свЯщенник,  -  такие
плащи здесь носЯт  очень  многие,  потому  что  после  захода  солнца  сразу
становитсЯ холодно.
     ђок  метнул  на  него  мрачный  настороженный  взглЯд,  как  будто   бы
подозревал тут какую-то увертку в пользу широкополых шлЯп и лунного света.
     - „ело не только в плаще, - проворчал он, - хотЯ, конечно, надет он был
странно. ‚есь облик этого человека - театральный, вплоть  до  его  проклЯтой
театральной красивости. €  если  вы  позволите,  мадам,  Я  бы  настоЯтельно
советовал вам не иметь с ним ничего общего, вздумай он сюда ЯвитьсЯ. ‚аш муж
уже приказал служащим отелЯ не впускать его...
     Ќо тут ѓипатиЯ  вскочила  и  каким-то  странным  жестом  закрыла  лицо,
запустив пальцы в волосы. Љазалось, тело ее сотрЯсали рыданиЯ, но когда  она
снова взглЯнула на ђока, обнаружилось, что она хохочет.
     - Ђх, какие же вы смешные! - проговорила она и, что было совсем не в ее
стиле, со всех ног бросилась к двери и исчезла.
     - ќтот смех похож на истерику, -  немного  смутившись,  заметил  ђок  и
растерЯнно обратилсЯ к маленькому свЯщеннику: - Џонимаете, Я считаю, что раз
вы англичанин, то, во всЯком случае, должны  быть  на  моей  стороне  против
разных  этих  латинЯн.  Џраво,  Я  не  из  тех,  кто   разглагольствует   об
англосаксах, но  ведь  есть  же  такаЯ  наука,  как  историЯ.  ‚сегда  можно
доказать, что цивилизацию Ђмерике дала ЂнглиЯ.
     - ‘ледует также признать, дабы смирить  нашу  гордыню,  -  сказал  отец
Ѓраун, - что Ђнглии цивилизацию дали латинЯне.
     € опЯть у ђока поЯвилось неприЯтное чувство, что  собеседник  в  чем-то
скрыто и неуловимо его опровергает, отстаиваЯ ложные позиции, и он  буркнул,
что не понимает, о чем идет речь.
     - Ђ как же, был, например, один такой латинЯнин, или, может, правильнее
сказать, итальЯшка, по имени ћлий  –езарь;  его  еще  потом  зарезали:  сами
знаете, как они любЯт поножовщину. € был  другой,  по  имени  Ђвгустин  (4),
который принес христианство на наш маленький остров. Ѓез этих двух  невелика
была бы сейчас наша цивилизациЯ.
     - Ќу, это все древнЯЯ историЯ, - раздраженно сказал журналист.  -  Ђ  Я
интересуюсь современностью. € Я вижу, что эти негодЯи несут Язычество в нашу
страну и уничтожают остатки христианства. € к  тому  же  уничтожают  остатки
нашего здравого смысла. “становившиесЯ обычаи, твердые общественные порЯдки,
традиционный образ жизни фермеров, какими были наши отцы и деды, - все,  все
превращаетсЯ в этакую горЯчую кашицу,  сдобренную  нездоровыми  чувствами  и
сенсациЯми по поводу разводов кинозвезд,  и  теперь  глупые  девчонки  стали
считать, что брак - это всего лишь способ получить развод.
     - ‘овершенно верно, -  сказал  отец  Ѓраун.  -  ђазумеетсЯ,  в  этом  Я
полностью с вами согласен. Ќо не будем судить слишком строго. ‚озможно,  что
южане действительно несколько более подвержены слабостЯм такого рода. ЌельзЯ
забывать, однако, что и у северЯн есть свои слабости.  Њожет  быть,  здешнЯЯ
атмосфера в самом деле излишне располагает к простой романтике...
     Ќо при последнем слове извечное негодование вновь  забушевало  в  груди
ќгера ђока.
     - Ќенавижу романтику, - провозгласил он, ударив кулаком  по  столику  -
‚от уже сорок лет, как Я изгонЯю это безобразие со страниц  тех  газет,  длЯ
которых работаю. ‘тоит любому проходимцу удрать с какой-нибудь буфетчицей, и
это уже называют тайным романтическим браком или  еще  того  глупее.  €  вот
теперь нашу собственную ѓипатию •ард, дочь  порЯдочных  родителей,  пытаютсЯ
втЯнуть в безнравственный романтический бракоразводный  процесс,  о  котором
газеты раструбЯт по всему миру с таким  же  восторгом,  как  об  августейшем
бракосочетании. ќтот безумный поэт. ђоманее  преследует  ее,  и,  можете  не
сомневатьсЯ, вслед за ним сюда передвинетсЯ  прожектор  всеобщего  вниманиЯ,
словно он - кумир экрана, из тех, что у них именуютсЯ ‚еликими  ‹юбовниками.
џ его видел по дороге - у него лицо настоЯщего киногероЯ. Ќу, а мои симпатии
- на стороне порЯдочности и здравого смысла. Њои симпатии на стороне бедного
Џоттера, простого, честного биржевого маклера из Џитсбурга, полагающего, что
он имеет право на собственный домашний очаг. € он боретсЯ за него. џ слышал,
как он кричал на служащих, чтобы они не впускали того негодЯЯ.  €  правильно
делал. Ќарод здесь, в отеле, на мой взглЯд, хитрый и жуликоватый, но  он  их
припугнул как следует.
     - џ склонен разделить ваше  мнение  об  управлЯющем  и  служащих  этого
отелЯ, - отозвалсЯ отец Ѓраун. - Ќо ведь нельзЯ же судить по  ним  обо  всех
мексиканцах. Љроме того, по-моему, джентльмен, о  котором  вы  говорите,  не
только припугнул их, но и подкупил, раздав немало долларов, чтобы переманить
их на свою сторону. џ видел,  как  они  запирали  двери  и  очень  оживленно
шептались  друг  с  другом.  Љстати  сказать,  у  вашего  простого  честного
приЯтелЯ, видимо, куча денег.
     - џ не сомневаюсь, что дела его  идут  успешно,  -  сказал  ђок.  -  Ћн
принадлежит к типу наших  преуспевающих  толковых  бизнесменов.  Ђ  вы  что,
собственно, хотите этим сказать?
     - џ думал, может быть, мои слова  натолкнут  вас  на  другую  мысль,  -
ответил отец Ѓраун, и,  простившись  с  тЯжеловесной  учтивостью,  вышел  из
комнаты.
     ‚ечером за ужином ђок внимательно следил за Џоттерами. …го  впечатлениЯ
обогатились, хотЯ ничто  не  поколебало  его  уверенности  в  том,  что  зло
угрожает дому Џоттера. ‘ам Џоттер оказалсЯ  человеком,  заслуживающим  более
пристального  вниманиЯ:  журналист,  который  вначале  счел  его  простым  и
прозаичным, теперь с удовольствием обнаружил черты утонченности в том,  кого
он считал героем, или, вернее, жертвой происходЯщей трагедии. „ействительно,
лицо у Џоттера было интеллигентное и умное, однако с озабоченным и временами
раздраженным выражением. “ ђока  создалось  впечатление,  что  этот  человек
оправлЯетсЯ после недавней болезни; его неопределенного  цвета  волосы  были
редкими и довольно длинными, как будто бы их  давно  не  стригли,  а  весьма
необычного вида борода тоже казалась какой-то запущенной. ‡а столом он  раза
два обратилсЯ к своей жене с какими-то резкими Язвительными  замечаниЯми,  а
больше возилсЯ с желудочными пилюлЯми и  другими  изобретениЯми  медицинской
науки.  Ћднако  по-настоЯщему  озабочен  он  был,   разумеетсЯ,   лишь   той
опасностью, что грозила извне. …го  жена  подыгрывала  ему  в  великолепной,
хотЯ, может быть, слегка снисходительной  манере  ’ерпеливой  ѓризельды,  но
глаза ее тоже беспрестанно устремлЯлись на двери и ставни, как будто бы  она
боЯлась и в то же времЯ ждала вторжениЯ. Џосле загадочной истерики,  которую
наблюдал у нее ђок, он  имел  основаниЯ  опасатьсЯ,  что  чувства  ее  имеют
противоречивую природу.
     Ќо главное событие, о котором  ведетсЯ  здесь  речь,  произошло  поздно
ночью. ‚ полной уверенности, что все уже разошлись спать. ђок решил  наконец
поднЯтьсЯ к себе в номер, но, проходЯ через холл, с удивлением заметил  отца
Ѓрауна, который сидел в уголке под апельсиновым деревом и невозмутимо  читал
книгу. Ћни обменЯлись пожеланиЯми спокойной ночи, и журналист  уже  поставил
ногу на первую ступеньку лестницы, как вдруг наружнаЯ дверь  подпрыгнула  на
петлЯх и заходила под Яростными ударами,  которые  кто-то  наносил  снаружи;
громовой голос, перекрываЯ грохот ударов, потребовал, чтоб дверь  немедленно
открыли. †урналист почему-то был уверен, что  удары  наносились  заостренной
палкой вроде альпенштока. Џерегнувшись  через  перила,  он  увидел,  что  на
первом этаже, где свет уже был погашен, взад и вперед снуют слуги, проверЯют
запоры, но не снимают их; удостоверившись в этом, он немедленно  поднЯлсЯ  к
себе в номер. ‡десь он сразу уселсЯ за  стол  и  с  Яростным  воодушевлением
принЯлсЯ писать статью длЯ своей газеты.
     Ћн описывал осаду отелЯ; его дешевую пышность; атмосферу порока; хитрые
увертки свЯщенника; и сверх всего ужасный голос, проникающий извне,  подобно
вою волка, рыщущего вокруг дома. € вдруг  мистер  ђок  выпрЯмилсЯ  на  своем
стуле. Џрозвучал  протЯжный,  дважды  повторенный  свист,  который  был  ему
вдвойне ненавистен, потому что напоминал и сигнал заговорщиков,  и  любовный
призыв  птиц.  Ќаступила  полнаЯ  тишина,  ђок  замер,  вслушиваЯсь.  ‘пустЯ
несколько мгновений, он вскочил, так как до него донессЯ новый  шум.  —то-то
пролетело, с легким шелестом рассекаЯ воздух, и упало с отчетливым стуком  -
какой-то предмет швырнули в окно. ЏовинуЯсь зову долга, ђок спустилсЯ вниз -
там было темно и пусто, вернее, почти пусто, потому что маленький  свЯщенник
по-прежнему сидел под апельсиновым деревцем и  при  свете  настольной  лампы
читал книгу.
     - ‚ы, видимо, поздно ложитесь спать, - сердито заметил ђок.
     - ‘трашнаЯ распущенность, -  сказал  отец  Ѓраун,  с  улыбкой  поднимаЯ
голову, - читать "ќкономику ростовщичества" глубокой ночью.
     - ‚се двери заперты, - сказал ђок.
     - Љрепко-накрепко, - подтвердил свЯщенник.  -  ЉажетсЯ,  ваш  бородатый
приЯтель принЯл необходимые меры. Љстати сказать,  он  немного  напуган.  ‡а
обедом он был сильно не в духе, на мой взглЯд.
     - ‚полне естественно, когда у человека прЯмо на глазах  дикари  в  этой
стране пытаютсЯ разрушить его семейный очаг.
     - Ѓыло бы лучше, - возразил отец Ѓраун, - если бы человек, вместо  того
чтобы оборонЯть свой  очаг  от  нападениЯ  извне,  постаралсЯ  укрепить  его
изнутри, вы не находите?
     - Ћ, Я знаю все ваши казуистические увертки, - ответил его  собеседник.
- Њожет быть, он и был резковат  со  своей  женой,  но  ведь  право  на  его
стороне. Џослушайте, вы мне кажетесь не таким уж  простачком.  ‚ы,  наверно,
знаете больше, чем говорите —то, черт возьми, здесь  происходит?  Џочему  вы
тут сидите всю ночь и наблюдаете?
     - Џотому что Я подумал, - добродушно ответил  отец  Ѓраун,  -  что  моЯ
спальнЯ может понадобитьсЯ.
     - ЏонадобитьсЯ? Љому?
     - „ело в том, что миссис Џоттер  нужна  была  отдельнаЯ  комната,  -  с
безмЯтежной простотой объЯснил отец Ѓраун. - Ќу, Я и уступил ей мою,  потому
что там можно открыть окно. ‘ходите посмотрите, если угодно.
     - Ќу, нет. “ менЯ найдетсЯ  длЯ  начала  забота  поважнее,  -  скрежеща
зубами, проговорил ђок. - ‚ы можете откалывать свои обезьЯньи шутки  в  этом
мексиканском обезьЯннике, но Я-то еще  не  потерЯл  свЯзи  с  цивилизованным
миром.
     Ћн ринулсЯ к телефонной будке, позвонил в свою редакцию и поведал им по
телефону  историю  о  том,  как  преступный  свЯщенник  оказывал  содействие
преступному поэту. ‡атем он устремилсЯ вверх по лестнице,  вбежал  в  номер,
принадлежавший свЯщеннику,  и  при  свете  единственной  свечи,  оставленной
владельцем на столе, увидел, что все окна в номере раскрыты настежь.
     Ћн успел еще заметить, как  нечто,  напоминающее  веревочную  лестницу,
соскользнуло с подоконника, и, взглЯнув вниз, увидел на газоне  перед  домом
смеющегосЯ мужчину, который сворачивал длинную  веревку.  ‘меющийсЯ  мужчина
был высок и черноволос,  а  рЯдом  с  ним  стоЯла  светловолосаЯ,  но  также
смеющаЯсЯ дама. Ќа этот раз мистер ђок не мог утешатьсЯ даже тем,  что  смех
ее истеричен. ‘лишком уж естественно он звучал. € мистер ђок в ужасе слушал,
как звенел этот смех на дорожках сада, по  которым  она  уходила  в  темноту
зарослей со своим трубадуром.
     ќгер ђок повернул к свЯщеннику лицо - не лицо, а грозный лик  ‘трашного
суда.
     - ‚сЯ Ђмерика узнает об этом, - произнес он.  -  ‚ы,  попросту  говорЯ,
помогли ей сбежать с ее кудрЯвым любовником.
     - „а, - сказал  отец  Ѓраун.  -  џ  помог  ей  сбежать  с  ее  кудрЯвым
любовником.
     - ‚ы, считающий себЯ слугой €исуса  •риста!  -  воскликнул  ђок.  -  ‚ы
похвалЯетесь своим преступлением!
     - Њне случалось раз или два быть замешанным в  преступлениЯх,  -  мЯгко
возразил свЯщенник. - Љ счастью, на этот раз обошлось без преступлениЯ.  ќто
просто тихаЯ семейнаЯ идиллиЯ, котораЯ кончаетсЯ при теплом свете  домашнего
очага.
     - ЉончаетсЯ веревочной лестницей, а надо бы веревочной петлей, - сказал
ђок. - ‚едь она же замужнЯЯ женщина.
     - Љонечно.
     - Ќу, и разве долг не предписывает ей находитьсЯ там, где ее муж?
     - Ћна находитсЯ там, где ее муж, - сказал отец Ѓраун.
     ‘обеседник его пришел в Ярость.
     - ‚ы лжете? - воскликнул он. - Ѓедный толстЯк и  сейчас  еще  храпит  в
своей постели.
     - ‚ы, видимо, неплохо осведомлены о его личной  жизни,  -  сочувственно
заметил отец Ѓраун. - ‚ы бы, наверно, могли издать жизнеописание —еловека  с
Ѓородой. …динственное, чего вы так и не удосужились узнать про него, так это
- его имЯ.
     - ‚здор, - сказал ђок. - …го имЯ записано в книге длЯ приезжих.
     - ‚от именно, - кивнул свЯщенник. -  ’акими  большими  буквами:  ђудель
ђоманее. ѓипатиЯ Џоттер, котораЯ приехала к нему сюда, смело поставила  свое
имЯ чуть пониже, так как намерена была убежать с ним, а ее муж поставил свое
имЯ чуть пониже ее имени, в знак протеста, когда настиг  их  в  этом  отеле.
’огда ђоманее (у которого, как у всЯкого популЯрного героЯ, презирающего род
человеческий, куча денег) подкупил этих негодЯев в отеле, и они заперли  все
двери, чтобы не впустить законного мужа. Ђ Я, как вы  справедливо  заметили,
помог ему войти.
     Љогда человек слышит нечто, переворачивающее все в мире  вверх  ногами:
что хвост вилЯет собакой, что  рыба  поймала  рыбака,  что  землЯ  вращаетсЯ
вокруг луны, - проходит времЯ, прежде чем он может всерьез переспросить,  не
ослышалсЯ  ли  он.  Ћн  еще  держитсЯ  за  мысль,  что  все  это   абсолютно
противоречит очевидной истине. Ќаконец ђок произнес:
     - ‚ы что, хотите сказать, что бородатый человек - это романтик  ђудель,
о котором так много пишут, а кудрЯвый парень - мистер Џоттер из Џитсбурга?
     - ‚от именно, - подтвердил отец Ѓраун.  -  џ  догадалсЯ  с  первого  же
взглЯда. Ќо потом удостоверилсЯ.
     Ќекоторое времЯ ђок размышлЯл, а затем проговорил:
     - Ќе знаю, может быть, вы и правы. Ќо  как  такое  предположение  могло
прийти вам в голову перед лицом фактов?
     Ћтец  Ѓраун  как-то  сразу  смутилсЯ;  он  опустилсЯ  на   стул   и   с
бессмысленным  видом  уставилсЯ   перед   собой.   Ќаконец   легкаЯ   улыбка
обозначилась на его круглом и довольно глупом лице, и он сказал:
     - ‚идите ли, дело в том, что Я не романтик.
     - —ерт вас знает, что вы такое, - грубо вставил ђок.
     - Ђ вот вы - романтик, -  сочувственно  продолжал  отец  Ѓраун.  -  ‚ы,
например, видите человека с поэтической внешностью и думаете, что он - поэт.
Ђ вы знаете, как обычно выглЯдЯт поэты? ‘колько недоразумений породило  одно
совпадение  в  начале  девЯтнадцатого  века,  когда   жили   три   красавца,
аристократа и поэта:  Ѓайрон,  ѓете  и  елли!  Ќо  в  большинстве  случаев,
поверьте, человек может написать: "Љрасота запечатлела у менЯ на устах  свой
пламенный поцелуй", -  или  что  там  еще  писал  этот  толстЯк,  отнюдь  не
отличаЯсь при этом красотой. Љроме того, представлЯете ли  вы  себе,  какого
возраста  обычно  достигает  человек  к  тому  времени,  когда   слава   его
распространЯетсЯ по всему свету?  “отс  (5)  нарисовал  ‘уинберна  с  пышным
ореолом волос, но ‘уинберн был лысым еще  до  того,  как  его  поклонники  в
Ђмерике или в Ђвстралии впервые  услыхали  об  его  гиацинтовых  локонах.  €
„'Ђннунцио (6) тоже. ‘обственно говорЯ, у  ђоманеса  до  сих  пор  внешность
довольно примечательнаЯ - вы сами можете в этом убедитьсЯ, если приглЯдитесь
внимательнее. “ него лицо человека, обладающего утонченным интеллектом,  как
оно и есть на самом деле. Љ несчастью,  подобно  многим  другим  обладателЯм
утонченного интеллекта, он глуп. Ћн опустилсЯ и погрЯз в эгоизме и заботах о
собственном пищеварении. € честолюбиваЯ американскаЯ дама,  полагавшаЯ,  что
побег с поэтом подобен воспарению на Ћлимп к девЯти музам,  обнаружила,  что
одного днЯ с нее за глаза довольно. ’ак что к тому времени,  когда  поЯвилсЯ
ее муж и штурмом взЯл отель, она была счастлива вернутьсЯ к нему.
     - Ќо муж? - недоумевал ђок. - ќтого Я никак в толк не возьму.
     - Ђ-а, не читайте так много современных эротических романов,  -  сказал
отец  Ѓраун  и  опустил  веки  под  пламенным  протестующим  взором   своего
собеседника. - џ знаю, все эти истории  начинаютсЯ  с  того,  что  сказочнаЯ
красавица вышла замуж за старого борова-финансиста. Ќо почему? ‚ этом, как и
во многих других вопросах, современные  романы  крайне  несовременны.  џ  не
говорю, что этого никогда не бывает, но этого почти не  бывает  в  настоЯщее
времЯ, разве что по собственной вине героини. ’еперь девушки  выходЯт  замуж
за кого хотЯт, в особенности избалованные девушки вроде ѓипатии. ‡а кого  же
они  выходЯт?  ’акаЯ  красиваЯ  и  богатаЯ  мисс  обычно   окружена   толпой
поклонников, кого же она выберет? ‘то шансов против одного, что  она  выйдет
замуж очень рано и выберет себе самого красивого мужчину из тех,  с  кем  ей
приходитсЯ встречатьсЯ на балах  или  на  теннисном  корте.  €,  знаете  ли,
обыкновенные бизнесмены бывают иногда  красивыми.  џвилсЯ  молодой  бог  (по
имени Џоттер), и ее совершенно не интересовало, кто он: маклер или взломщик.
Ќо при  данном  окружении,  согласитесь  сами,  гораздо  вероЯтнее,  что  он
окажетсЯ маклером. € не  менее  вероЯтно,  что  его  будут  звать  Џоттером.
‚идите,  вы  оказались  таким  неизлечимым  романтиком,  что  целую  историю
построили на одном предположении, будто человека с внешностью молодого  бога
не могут звать Џоттером. Џоверьте,  имена  даютсЯ  людЯм  вовсе  не  так  уж
закономерно.
     - Ќу? - помолчав, спросил журналист. - Ђ что же,  по-вашему,  произошло
потом?
     Ћтец Ѓраун порывисто поднЯлсЯ со стула; пламЯ свечи дрогнуло, и тень от
его короткой фигуры, протЯнувшись через всю стену, достигла потолка, вызываЯ
странное впечатление, словно соразмерность вещей в комнате вдруг нарушилась.
     - Ђ, - пробормотал он, - в этом-то все зло. ‚ этом настоЯщее зло. € оно
куда опаснее, чем старые индейские демоны, таЯщиесЯ в здешних  джунглЯх.  ‚ы
вот подумали, что Я выгораживаю латиноамериканцев со всей их распущенностью,
так вот, как это ни странно, - и он посмотрел  на  собеседника  сквозь  очки
совиными глазами, - как это ни  невероЯтно,  но  в  определенном  смысле  вы
правы. ‚ы говорите: "„олой романтику". Ђ Я говорю, что готов  иметь  дело  с
настоЯщей романтикой, тем более  что  встречаетсЯ  она  не  часто,  если  не
считать   пламенных   дней   ранней   юности.   Ќо,   говорю   Я,    уберите
"интеллектуальное единение", уберите "платонические союзы", уберите  "высший
закон самоосуществлениЯ" и прочий вздор, тогда Я  готов  встретить  лицом  к
лицу нормальный профессиональный риск в моей работе. “берите любовь, котораЯ
на самом деле не любовь, а лишь гордынЯ и тщеславие, реклама и  сенсациЯ,  и
тогда мы готовы боротьсЯ с  настоЯщей  любовью,  -