        ƒèëáåðò Šèíã —åñòåðòîí. —åëîâåê, êîòîðûé áûë ÷åòâåðãîì

     åðåâîä .’ðàóáåðã
     ƒ.Š. —å÷òåðòîí. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â 5 òîìàõ.
     ’.1: ‘á.: €ìôîðà, 2000, ññ. 177-238
     OCR: Žáùèé ’åêñò Textshare.da.ru ³ http://text.net.ru
     ‚ êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ [] íîìåð ñòðàíèöû.
     îìåð ñòðàíèöû ïðåäøåñòâóåò ñòðàíèöå.


        ‘Ž„…†€ˆ…

     ƒëàâà I „‚€ Ž’€ ‚ ˜€”€ŽŒ €Š…
     ƒëàâà II ‘…Š…’ ƒˆ…‹€ ‘€‰Œ€
     ƒëàâà III —…‹Ž‚…Š, ŠŽ’Ž›‰ ‘’€‹ —…’‚…ƒŽŒ
     ƒëàâà IV Ž‚…‘’œ Ž ‘›™ˆŠ…
     ƒëàâà V ˆ˜…‘’‚Ž ‘’€•€
     ƒëàâà VI €‡Ž‹€—…ˆ…
     ƒëàâà VII …ŽšŸ‘ˆŒŽ… Ž‚…„…ˆ… Ž”…‘‘Ž€ „… ‚ŽŒ‘€

     [177]

     „ŒŽ„“ Š‹…ˆ•œž …’‹ˆ

     Šëóáèëèñü òó÷è, âåòåð âûë,
     è ìèð äûøàë ðàñïàäîì
     ‚ òå äíè, êîãäà ìû âûøëè â ïóòü
     ñ íåîìðà÷åííûì âçãëßäîì.
     àóêà ñëàâèëà ñâîé íóëü,
     èñêóññòâîì ïðàâèë áðåä;
     ‹èøü ìû ñìåßëèñü, êàê ìîãëè,
     ïî ìîëîäîñòè ëåò.
     “ðîäëèâûé ïîðîêîâ áàë
     íàñ îêðóæàë òîãäà -
     àñïóòñòâî áåç âåñåëüß
     è òðóñîñòü áåç ñòûäà.
     Šàçàëñß ïðîáëåñêîì âî òüìå
     ëèøü “èñòëåðà âèõîð,
     Œóæ÷èíû, êàê áåðåò ñ ïåðîì,
     íîñèëè ñâîé ïîçîð.
     Šàê îñåíü, ÷àõëà æèçíü, à ñìåðòü
     æóææàëà, êàê êîìàð;
     ‚îèñòèíó áûë ýòîò ìèð
     íåïîïðàâèìî ñòàð.
     Žíè ñóìåëè èñêàçèòü
     è ñàìûé ñêðîìíûé ãðåõ,
     —åñòü îêàçàëàñü íå â ÷åñòè, -
     íî, ê ñ÷àñòüþ, íå äëß âñåõ.
     óñòü áûëè ìû ãëóïû, ñëàáû
     ïåðåä íàïîðîì òüìû -
     î ÷åðíîìó ‚ààëó
     íå ïîêëîíèëèñü ìû,
     åáß÷åñòâîì óâëå÷åíû,
     ìû ñòðîèëè ñ òîáîé
     ‚àëû è áàøíè èç ïåñêà,
     ÷òîá çàäåðæàòü ïðèáîé.
     Œû ñêîìîðîøèëè âîâñþ [178]
     è, âèäíî, íåñïðîñòà:
     Šîãäà ìîë÷àò êîëîêîëà,
     çâåíèò êîëïàê øóòà.
     î ìû ñðàæàëèñü íå îäíè,
     ïîäíßâ íà áàøíå ôëàã,
     ƒèãàíòû áðåçæèëè ìåæ òó÷
     è ðàçãîíßëè ìðàê.
     Ÿ âíîâü áåðó çàâåòíûé òîì,
     ß ñëûøó äàëüíèé çîâ,
     ‹åòßùèé ñ îìàíîêà
     áóðëèâûõ áåðåãîâ;
     "‡åëåíàß ãâîçäèêàì
     óâßëà âìèã, óâû! -
     Šîãäà ïðîíåññß óðàãàí
     íàä ëèñòüßìè òðàâû;
     ˆ áëàãîäàòíî è ñâåæî,
     êàê â äîæäü ñèíè÷üß òðåëü,
     åñíü ’óçèòàëû ðàçíåñëàñü
     çà òðèäåâßòü çåìåëü.
     ’àê â ñóìåðêàõ ñèíè÷üß òðåëü
     çâåíèò èçäàëåêà,
     ‚ êîòîðîé ïðàâäà è ìå÷òà,
     îòðàäà è òîñêà.
     Œû áûëè þíû, è ƒîñïîäü
     åùå ñïîäîáèë íàñ
     “çðåòü åñïóáëèêè òðèóìô
     è îáíîâëåíüß ÷àñ,
     ˆ îáðåòåííûé ƒðàä „óøè,
     â êîòîðîì ðàáñòâà íåò, -
     ëàæåííû òå, ÷òî â òåìíîòå
     óâåðîâàëè â ñâåò.
     ’î ïîâåñòü ìèíîâàâøèõ äíåé;
     ëèøü òû ïîéìåøü îäèí,
     Šàêîé çèßë ïðåä íàìè àä,
     òàèâøèé ßä è ñïëèí,
     Šàêèõ îí èäîëîâ ðîæäàë,
     äàâíî ðàçáèòûõ â ïðàõ,
     Šàêèå äüßâîëû íà íàñ
     íàãíàòü õîòåëè ñòðàõ.
     Šòî ýòî çíàåò, êàê íå òû,
     êòî òàê ìåíß ïîéìåò?
     ƒîðß÷ áûë íàøèõ ñïîðîâ ïûë,
     òßæåë ñîìíåíèé ãíåò.
     [179]
     ‘îìíåíüß ãíàëè íàñ âî òüìó
     ïî óëèöàì íî÷íûì;
     ˆ ëèøü ñ ðàññâåòîì â ãîëîâàõ
     ðàññåèâàëñß äûì.
     Œû, ñëàâà îãó, íàêîíåö
     ïðèøëè ê ïðîñòûì âåùàì,
     óñòèëè êîðíè - è ñòàðåòü
     óæå íå ñòðàøíî íàì.
     …ñòü âåðà â æèçíè, åñòü ñåìüß,
     ïðèâû÷íûå òðóäû;
     àì åñòü î ÷åì ïîòîëêîâàòü,
     íî ñïîðèòü íåò íóæäû.
     åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà.


     [180]

        ƒëàâà I „‚€ Ž’€ ‚ ˜€”€ŽŒ €Š…

     à   çàêàòíîé  îêðàèíå  ‹îíäîíà   ðàñêèíóëîñü  ïðåäìåñòüå,  áàãðßíîå  è
áåñôîðìåííîå, ñëîâíî îáëàêî  íà çàêàòå. ðè÷óäëèâûå ñèëóýòû äîìîâ, ñëîæåííûõ
èç êðàñíîãî êèðïè÷à, òåìíåëè  íà ôîíå  íåáà, è â  ñàìîì ðàñïîëîæåíèè èõ áûëî
÷òî-òî  äèêîå,  èáî îíè  âîïëîùàëè  ìå÷òàíüß  ïðåäïðèèì÷èâîãî ñòðîèòåëß,  íå
÷óæäàâøåãîñß  èñêóññòâ,  õîòß  è ïóòàâøåãî  åëèçàâåòèíñêèé ñòèëü  ñî  ñòèëåì
êîðîëåâû  €ííû,  êàê,  âïðî÷åì, è ñàìèõ êîðîëåâ.  ðåäìåñòüå íå  áåç ïðè÷èíû
ñëûëî îáèòàëèùåì  õóäîæíèêîâ è ïîýòîâ, íî  íå ïîäàðèëî  ÷åëîâå÷åñòâó õîðîøèõ
êàðòèí  èëè ñòèõîâ.  ˜àôðàííûé ïàðê íå ñòàë  ñðåäîòî÷èåì êóëüòóðû, íî ýòî íå
ìåøàëî åìó áûòü ïîèñòèíå ïðèßòíûì ìåñòîì. ƒëßäß íà ïðè÷óäëèâûå êðàñíûå äîìà,
ïðèøåëåö  äóìàë î  òîì, êàêèå  ñòðàííûå ëþäè æèâóò â íèõ, è,  âñòðåòèâ  ýòèõ
ëþäåé, íå èñïûòûâàë ðàçî÷àðîâàíèß. ðåäìåñòüå áûëî íå  òîëüêî ïðèßòíûì, íî è
ïðåêðàñíûì äëß òåõ, êòî âèäåë â íåì íå ìíèìîñòü, à ìå÷òó. ûòü ìîæåò, æèòåëè
åãî  íå î÷åíü õîðîøî ðèñîâàëè, íî âèä ó íèõ áûë, êàê ãîâîðßò  â  íàøè äíè, â
âûñøåé  ñòåïåíè  õóäîæåñòâåííûé.  žíîøà  ñ  äëèííûìè ðûæèìè êóäðßìè è íàãëûì
ëèöîì íå  áûë ïîýòîì, çàòî îí áûë  èñòèííîé ïîýìîé. ‘òàðèê ñ  áåçóìíîé áåëîé
áîðîäîé, â áåçóìíîé áåëîé øëßïå íå áûë ôèëîñîôîì, íî ñàì  âèä åãî ðàñïîëàãàë
ê ôèëîñîôèè. ‹ûñûé ñóáúåêò  ñ ßéöåâèäíîé ãîëîâîé  è ãîëîé  ïòè÷üåé  øååé  íå
îäàðèë îòêðûòèåì åñòåñòâåííûå íàóêè, íî êàêîå îòêðûòèå ïîäàðèëî áû íàì ñòîëü
ðåäêèé â  íàóêå âèä? ’àê è òîëüêî òàê ìîæíî áûëî  ñìîòðåòü íà çàíèìàþùåå íàñ
ïðåäìåñòüå  -  íå  ñòîëüêî  ìàñòåðñêóþ,   ñêîëüêî  õðóïêîå,  íî  ñîâåðøåííîå
òâîðåíèå. ‚ñòóïàß òóäà, ÷åëîâåê îùóùàë, ÷òî  ïîïàäàåò â ñàìîå ñåðäöå  ïüåñû.
[181]
     òî ïðèßòíîå, ïðèçðà÷íîå ÷óâñòâî óñèëèâàëîñü â ñóìåðêè, êîãäà ñêàçî÷íûå
êðûøè ÷åðíåëè íà  çàðåâå çàêàòà è âåñü ñòðàííûé  ïîñåëîê êàçàëñß îòòîðãíóòûì
îò  ìèðà, ñëîâíî ïëûâóùåå îáëàêî. “ñèëèâàëîñü  îíî è  â ïðàçäíè÷íûå  âå÷åðà,
êîãäà  óñòðàèâàëè  èëëþìèíàöèþ   è  êèòàéñêèå  ôîíàðèêè   ïûëàëè  â   ëèñòâå
äèêîâèííûìè ïëîäàìè. î íèêîãäà îùóùåíèå ýòî  íå áûëî  òàêèì  ñèëüíûì, êàê â
îäèí è äîíûíå ïàìßòíûé âå÷åð, ãåðîåì  êîòîðîãî îêàçàëñß ðûæèé ïîýò. ‚ïðî÷åì,
åìó íå âïåðâûå äîâåëîñü èãðàòü  ýòó ðîëü. ’îò, êòî  ïðîõîäèë ïîçäíî  âå÷åðîì
ìèìî åãî ñàäèêà, íåðåäêî ñëûøàë çû÷íûé ãîëîñ,  ïîó÷àâøèé âñåõ, â îñîáåííîñòè
æåíùèí. Šñòàòè ñêàçàòü,  æåíùèíû  ýòè  âåëè ñåáß  î÷åíü  ñòðàííî.  ˆñïîâåäóß
ïåðåäîâûå âçãëßäû  è ïðèíöèïèàëüíî ïðîòåñòóß ïðîòèâ ìóæñêîãî ïåðâåíñòâà, îíè
ïîêîðíî ñëóøàëè ìóæ÷èí, ÷åãî îò îáû÷íîé æåíùèíû  íå äîáüåøüñß. ûæåãî ïîýòà,
‹þöèàíà  ƒðåãîðè, ñòîèëî èíîãäà ïîñëóøàòü õîòß áû äëß  òîãî,  ÷òîáû íàä  íèì
ïîñìåßòüñß. ‘òàðûå  ìûñëè î  áåççàêîíèè  èñêóññòâà  è  èñêóññòâå  áåççàêîíèß
îáðåòàëè, ïóñòü íåíàäîëãî, íîâóþ æèçíü, êîãäà îí ñìåëî  è ñâîåíðàâíî èçëàãàë
èõ. ‘ïîñîáñòâîâàëà  ýòîìó è åãî âíåøíîñòü,  êîòîðóþ îí, êàê ãîâîðèòñß, óìåëî
îáûãðûâàë:  òåìíî-ðûæèå  âîëîñû,  ðàçäåëåííûå   ïðîáîðîì,   ïàäàëè   íåæíûìè
ëîêîíàìè, êîòîðûõ  íå  ïîñòûäèëàñü áû ìó÷åíèöà ñ êàðòèíû ïðåðàôàýëèòà, íî èç
ýòîé áëàãîñòíîé ðàìêè  ãëßäåëî ãðóáîå ëèöî ñ  òßæåëûì,  íàãëûì  ïîäáîðîäêîì.
’àêîå ñî÷åòàíèå è  âîñõèùàëî, è âîçìóùàëî ñëóøàòåëüíèö.  ƒðåãîðè ßâëßë ñîáîé
îëèöåòâîðåíèå êîùóíñòâà, ïîìåñü àíãåëà ñ îáåçüßíîé.
     ‚å÷åð, î  êîòîðîì  ß  ãîâîðþ, ñîõðàíèëñß  áû â  ïàìßòè îáèòàòåëåé èç-çà
îäíîãî  òîëüêî  íåîáû÷àéíîãî  çàêàòà.  åáîñêëîí  îäåëñß â ßðêèå,  íà  îùóïü
îùóòèìûå ïåðüß; ìîæíî áûëî ñêàçàòü, ÷òî îí óñûïàí ïåðüßìè, è ñïóñêàþòñß  îíè
òàê íèçêî,  ÷òî ÷óòü  íå  õëåùóò âàñ ïî ëèöó. î÷òè  ïî âñåìó íåáó îíè  áûëè
ñåðûìè ñ ëèëîâûì,  ðîçîâûì è áëåäíî-çåëåíûì,  íà çàïàäå æå ïûëàëè, ïðèêðûâàß
ñîëíöå,  ñëîâíî  îíî ñëèøêîì ïðåêðàñíî  äëß ãëàç.  åáî òîæå îïóñòèëîñü  òàê
íèçêî,  ÷òî  èñïîëíèëîñü  òàéíû  è  òîãî  íåâûðàçèìîãî óþòà,  [182]  êîòîðûì
äåðæèòñß ëþáîâü ê ðîäíûì ìåñòàì. ‘àìûå íåáåñà êàçàëèñü ìàëåíüêèìè.
     Ÿ ñêàçàë, ÷òî ìíîãèå îáèòàòåëè ïàðêà  ïîìíßò  òîò âå÷åð  õîòß áû  èç-çà
ãðîçíîãî  çàêàòà. îìíßò åãî  è ïîòîìó, ÷òî çäåñü  âïåðâûå ïîßâèëñß åùå îäèí
ïîýò. ûæèé ìßòåæíèê äîëãî  âëàñòâîâàë îäèí, íî  èìåííî òîãäà íàñòóïèë êîíåö
åãî îäèíîêîìó âåëè÷èþ.  îâûé ïðèøåëåö,  íàçâàâøèéñß  ƒàáðèåëåì ‘àéìîì,  áûë
áåçîáèäåí,  áåëîêóð,  ñî  ñâåòëîé ìßãêîé áîðîäêîé, íî  ÷åì  äîëüøå âû  ñ íèì
áåñåäîâàëè, òåì ñèëüíåå âàì êàçàëîñü, ÷òî îí íå òàê óæ è êðîòîê. îßâèâøèñü,
îí ñðàçó  ïðèçíàëñß,  ÷òî  íå  ðàçäåëßåò  âçãëßäîâ  ƒðåãîðè  íà  ñàìóþ  ñóòü
èñêóññòâà, è íàçâàë ñåáß ïåâöîì ïîðßäêà, ìàëî òîãî - ïåâöîì  ïðèëè÷èß. ‘òîèò
ëè óäèâëßòüñß, ÷òî ˜àôðàííûé ïàðê ãëßäåë íà íåãî  òàê,  ñëîâíî îí òîëüêî ÷òî
ñâàëèëñß ñ ïëàìåíåþùèõ íåáåñ?
     ƒðåãîðè, ïîýò-àíàðõèñò, ïðßìî ñâßçàë ýòè ñîáûòèß.
     - ‚åñüìà âîçìîæíî, -  ñêàçàë  îí,  âïàäàß â ïðèâû÷íóþ  âåëåðå÷èâîñòü, -
âåñüìà âîçìîæíî, ÷òî  îáëàêà è ïëàìß  ïîðîäèëè òàêîå  ÷óäèùå, êàê  ïî÷òåííûé
ïîýò. ‚û  çîâåòå  ñåáß  ïåâöîì  çàêîííîñòè,  ß  æå  íàçîâó  âàñ  âîïëîùåííîé
áåññìûñëèöåé. “äèâëßþñü,  ÷òî  âàø  ïðèõîä  íå  ïðåäâåùàëè  çåìëåòðßñåíèß  è
êîìåòû.
     —åëîâåê  ñ  ãîëóáûìè êðîòêèìè ãëàçàìè è îñòðîêîíå÷íîé ñâåòëîé  áîðîäêîé
âåæëèâî, õîòß è âàæíî âûñëóøàë ýòè ñëîâà. îçàìóíäà, ñåñòðà åãî ñîáåñåäíèêà,
òîæå ðûæàß, íî ãîðàçäî áîëåå  ìèðíàß,  çàñìåßëàñü âîñòîðæåííî è óêîðèçíåííî,
êàê  ñìåßëèñü  âñå,   êòî  ñëóøàë  ìåñòíîãî  îðàêóëà.  Žðàêóë  òåì  âðåìåíåì
ïðîäîëæàë, óïîåííûé ñâîèì êðàñíîðå÷èåì:
     -  €íàðõèß è òâîð÷åñòâî  åäèíû. òî ñèíîíèìû. ’îò, êòî áðîñèë  áîìáó, -
ïîýò è õóäîæíèê, èáî îí ïðåâûøå  âñåãî ïîñòàâèë âåëèêîå ìãíîâåíüå. Ží ïîíßë,
÷òî   äèâíûé   ãðîõîò   è   îñëåïèòåëüíàß  âñïûøêà  öåííåå   äâóõ-òðåõ  òåë,
ïðèíàäëåæàâøèõ  ïðåæäå  ïîëèñìåíàì.  îýò  îòðèöàåò  âëàñòü,  îí  óïðàçäíßåò
óñëîâíîñòè. àäîñòü åãî - ëèøü â õàîñå. ˆíà÷å  ïîýòè÷íåå âñåãî íà ñâåòå áûëà
áû ïîäçåìêà. [183]
     - ’àê îíî è åñòü, - ñêàçàë ‘àéì.
     - ƒëóïîñòè!  - âîñêëèêíóë ƒðåãîðè, îáðåòàâøèé  çäðàâîìûñëèå, êàê òîëüêî
íà ïàðàäîêñû îòâàæèâàëñß êòî-íèáóäü äðóãîé.  - î÷åìó  ìàòðîñû  è  êëåðêè  â
âàãîíå  òàê óòîìëåíû  è óíûëû, óæàñíî óíûëû,  óæàñíî  óòîìëåíû?  îòîìó ÷òî,
ïðîåõàâ ‘ëîóí-ñêâåð, îíè çíàþò, ÷òî äàëüøå áóäåò ‚èêòîðèß. Šàê çàñèßëè áû èõ
ãëàçà,  êàêîå  èñïûòàëè  áû  îíè  áëàæåíñòâî,  åñëè  áû  ñëåäóþùåé  ñòàíöèåé
îêàçàëàñü åéêåð-ñòðèò!
     -  òî âû íå ÷óâñòâóåòå ïîýçèè, -  ñêàçàë ‘àéì.  - …ñëè êëåðêè è âïðßìü
îáðàäóþòñß ýòîìó, îíè ïðîçàè÷íû, êàê âàøè ñòèõè. åîáû÷íî è  öåííî ïîïàñòü â
öåëü;  ïðîìàõ - íåëåï è ñêó÷åí. Šîãäà  ÷åëîâåê,  ïðèðó÷èâ  ñòðåëó,  ïîðàæàåò
äàëåêóþ ïòèöó,  ìû âèäèì â ýòîì  âåëè÷èå. î÷åìó  æå íå óâèäåòü  åãî, êîãäà,
ïðèðó÷èâ ïîåçä, îí ïîïàäàåò íà äàëüíþþ ñòàíöèþ? •àîñ óíûë, èáî â õàîñå ìîæíî
ïîïàñòü è íà åéêåð-ñòðèò, è â àãäàä. î ÷åëîâåê - âîëøåáíèê, è  âîëøåáñòâî
åãî â òîì, ÷òî îí  ñêàæåò "‚èêòîðèß" è ïðèåäåò òóäà. Œíå íå íóæíû âàøè ñòèõè
è ðàññêàçû, ìíå íóæíî ðàñïèñàíèå ïîåçäîâ! Œíå íå íóæåí àéðîí, çàïå÷àòëåâøèé
íàøè ïîðàæåíèß, ìíå íóæåí ðýäøîó, çàïå÷àòëåâøèé íàøè ïîáåäû! ƒäå ðàñïèñàíèå
ðýäøîó, ñïðàøèâàþ ß?
     - ‚àì ïîðà åõàòü? - íàñìåøëèâî ñêàçàë ƒðåãîðè.
     - „à ñëóøàéòå æå! - ñòðàñòíî ïðîäîëæàë ‘àéì. - ‚ñßêèé  ðàç, êîãäà ïîåçä
ïðèõîäèò ê  ñòàíöèè, ß  ÷óâñòâóþ,  ÷òî  îí ïðîðâàë çàñàäó, ïîáåäèë â áèòâå ñ
õàîñîì. ‚û áðåçãëèâî ñåòóåòå íà òî, ÷òî ïîñëå ‘ëîóí-ñêâåð  íåïðåìåííî  áóäåò
‚èêòîðèß.  Ž  íåò!  Œîæåò  ñëó÷èòüñß  ìíîãîå äðóãîå,  è,  äîåõàâ äî  íåå,  ß
÷óâñòâóþ, ÷òî åäâà óøåë  îò ãèáåëè. Šîãäà êîíäóêòîð êðè÷èò: "‚èêòîðèß!", ýòî
íå ïóñòîå ñëîâî. „ëß ìåíß ýòî êðèê  ãåðîëüäà, âîçâåùàþùåãî  ïîáåäó. „à ýòî è
âïðßìü âèêòîðèß, ïîáåäà àäàìîâûõ ñûíîâ.
     ƒðåãîðè ïîêà÷àë òßæåëîé ðûæåé ãîëîâîé è ïå÷àëüíî óñìåõíóëñß.
     -  „àæå è  òîãäà, -  ñêàçàë  îí,  - ìû, ïîýòû,  ñïðîñèì:  à  ÷òî  òàêîå
‚èêòîðèß?  „ëß âàñ  îíà  ïîäîáíà îâîìó  ˆåðóñàëèìó. Œû  æå çíàåì, ÷òî îâûé
ˆåðóñàëèì  áóäåò  [184]  òàêèì  æå,  êàê ‚èêòîðèß.  îýòà íå óñìèðßò è óëèöû
íåáåñíîãî ãðàäà. îýò âñåãäà ìßòåæåí.
     -  ó âîò! - ñåðäèòî  ñêàçàë  ‘àéì. -  Šàêàß ïîýçèß  â ìßòåæå?  ’îãäà è
ìîðñêàß áîëåçíü ïîýòè÷íà. ’îøíîòà - òîò æå ìßòåæ. Šîíå÷íî, â êðàéíîñòè ìîæåò
ñòîøíèòü, ìîæíî  è âçáóíòîâàòüñß. î, ÷åðò ìåíß ïîäåðè,  ïðè ÷åì òóò ïîýçèß?
—èñòîå, áåñöåëüíîå âîçìóùåíèå - âîçìóùåíèå è åñòü. ‚ðîäå ðâîòû.
     „åâóøêó ïåðåäåðíóëî ïðè ýòîì ñëîâå, íî ‘àéì  ñëèøêîì ðàñïàëèëñß,  ÷òîáû
åå ùàäèòü.
     - îýçèß òàì, ãäå âñå èäåò ïðàâèëüíî! - âîñêëèöàë îí.  - ’èõîå è äèâíîå
ïèùåâàðåíèå - âîò ñàìà  ïîýçèß! îýòè÷íåå öâåòîâ, ïîýòè÷íåå çâåçä, ïîýòè÷íåé
âñåãî íà ñâåòå òî, ÷òî íàñ íå òîøíèò.
     - Žäíàêî è ïðèìåðû ó âàñ... - áðåçãëèâî çàìåòèë ƒðåãîðè.
     - ðîøó ïðîùåíèß,  -  îòîçâàëñß  ‘àéì,  - ß  çàáûë, ÷òî  ìû  óïðàçäíèëè
óñëîâíîñòè. ’óò íà ëáó ó ƒðåãîðè âïåðâûå ïðîñòóïèëî êðàñíîå ïßòíî.
     - “æ íå  õîòèòå ëè âû,  - ñïðîñèë îí, - ÷òîáû ß âçáóíòîâàë  âîí òåõ, íà
ëóæàéêå?
     ‘àéì ïîñìîòðåë åìó â ãëàçà è ìßãêî óëûáíóëñß.
     -  åò, íå õî÷ó, - îòâå÷àë  îí. -  î áóäü âàø àíàðõèçì ñåðüåçåí, âû áû
èìåííî ýòî è ñäåëàëè.
     ‚îëîâüè  ãëàçà ƒðåãîðè çàìèãàëè, ñëîâíî  ó  ñåðäèòîãî  ëüâà, è îãíåííàß
ãðèâà âçìåòíóëàñü.
     - ‡íà÷èò, - ãðîçíî ïðîìîëâèë îí, - âû íå âåðèòå â ìîé àíàðõèçì?
     - ‚èíîâàò? - ïåðåñïðîñèë ‘àéì.
     - î-âàøåìó, ß íåñåðüåçåí? - ñïðîñèë ƒðåãîðè, ñæèìàß êóëàêè.
     - ó  ÷òî âû, ïðàâî! - áðîñèë  ‘àéì  è îòîøåë â ñòîðîíó. ‘ óäèâëåíèåì è
óäîâîëüñòâèåì îí óâèäåë, ÷òî îçàìóíäà îòîøëà âìåñòå ñ íèì.
     - Œèñòåð  ‘àéì,  - ñêàçàëà  îíà,  - êîãäà  ëþäè ãîâîðßò òàê,  êàê âû  ñ
áðàòîì, ñåðüåçíî ýòî  èëè  íåò? ‚û äåéñòâèòåëüíî âåðèòå â òî,  ÷òî ãîâîðèòå?
[185]
     ‘àéì óëûáíóëñß.
     - € âû? - ñïðîñèë îí.
     - Ÿ íå ïîíèìàþ... - íà÷àëà îíà, ïûòëèâî ãëßäß íà íåãî.
     - „îðîãàß ìèññ ƒðåãîðè, - ìßãêî îáúßñíèë îí,  - è íåèñêðåííîñòü, è äàæå
èñêðåííîñòü áûâàþò ðàçíûå. Šîãäà âàì ïåðåäàäóò ñîëü è âû ñêàæåòå: "ëàãîäàðþ
âàñ", âåðèòå ëè âû  â òî, ÷òî ãîâîðèòå?  Šîãäà âû ñêàæåòå:  "‡åìëß êðóãëàß",
èñêðåííè ëè  âû? ‚ñå ýòî ïðàâäà, íî âû î íåé íå äóìàåòå. ’àêèå ëþäè, êàê âàø
áðàò,  èíîãäà  è âïðßìü âî  ÷òî-íèáóäü âåðßò.  òî ïîëîâèíà èñòèíû, ÷åòâåðòü
èñòèíû, äåñßòàß äîëß  èñòèíû, íî ãîâîðßò îíè áîëüøå, ÷åì  äóìàþò, ïîòîìó ÷òî
âåðßò ñèëüíî.
     Žíà ñìîòðåëà èç-ïîä  ðîâíûõ  áðîâåé, ëèöî åå  áûëî ñïîêîéíî è ñåðüåçíî,
èáî íà íåãî ïàëà òåíü òîé íåðàññóæäàþùåé îòâåòñòâåííîñòè,  êîòîðàß  òàèòñß â
äóøå ñàìîé ëåãêîìûñëåííîé æåíùèíû, - ìàòåðèíñêîé íàñòîðîæåííîñòè, ñòàðîé êàê
ìèð.
     - ’àê îí íåíàñòîßùèé àíàðõèñò? - ñïðîñèëà îíà.
     - ’îëüêî â  òàêîì  ñìûñëå,  -  ñêàçàë  ‘àéì. -  …ñëè ìîæíî  íàçâàòü ýòî
ñìûñëîì.
     Žíà ñäâèíóëà òåìíûå áðîâè è ðåçêî ñïðîñèëà:
     - ‡íà÷èò, îí íå áðîñèò áîìáó èëè... ÷òî îíè òàì áðîñàþò?
     ‘àéì ðàñõîõîòàëñß,  ïîæàëóé, ñëèøêîì  ãðîìêî äëß  ñòîëü áåçóïðå÷íîãî  è
äàæå ùåãîëåâàòîãî äæåíòëüìåíà.
     - ƒîñïîäè, êîíå÷íî íåò! - ñêàçàë îí. - îêóøåíèß ãîòîâßò òàéíî.
     ’óò óãîëêè åå  ãóá äðîãíóëè â óëûáêå,  è  ìûñëü î  áåñòîëêîâîñòè  áðàòà
áëàæåííî ñëèëàñü â åå äóøå ñ ìûñëüþ î åãî áåçîïàñíîñòè.
     ‘àéì  äîøåë  ñ íåé äî ñêàìüè â óãëó ïàðêà, èçëàãàß ñâîè âçãëßäû. „åëî â
òîì, ÷òî îí áûë èñêðåííèì è, íåñìîòðß íà ýëåãàíòíîñòü  è ëåãêîìûñëåííûé âèä,
ïî ñóòè ñâîåé ñìèðåííûì. ˆìåííî ñìèðåííûå ëþäè ãîâîðßò ìíîãî, ãîðäûå ñëèøêîì
ñëåäßò çà ñîáîé.  Ží  ðüßíî è ñàìîçàáâåííî  îòñòàèâàë ïðèëè÷èß,  îí ñòðàñòíî
çàùèùàë ëþáîâü  ê òèøèíå è ïîðßäêó è âñå âðåìß ÷óâñòâîâàë, ÷òî êðóãîì ïàõíåò
[186]  ñèðåíüþ.  Žäíàæäû åìó  ïîñëûøàëîñü,  ÷òî  ãäå-òî åëå  ñëûøíî çàèãðàëà
øàðìàíêà,  è îí  ïîäóìàë,  ÷òî  åãî  îòâàæíûì  ðå÷àì âòîðèò òîíåíüêèé íàïåâ,
çâó÷àùèé èç-ïîä çåìëè èëè èç-çà êðàß ‚ñåëåííîé.
     Ží ãîâîðèë, ãëßäß  íà ðûæèå êóäðè è âíèìàòåëüíîå  ëèöî, è åìó êàçàëîñü,
÷òî ïðîøëî íåñêîëüêî  ìèíóò, íå áîëüøå. îòîì îí ïîäóìàë, ÷òî â òàêèõ ìåñòàõ
íå  ïðèíßòî áåñåäîâàòü âäâîåì, âñòàë è,  ê  óäèâëåíèþ  ñâîåìó,  óâèäåë,  ÷òî
âîêðóã íèêîãî íåò. ‚ñå äàâíî óøëè, è  ñàì îí, ïîñïåøíî èçâèíèâøèñü, âûøåë èç
ïàðêà. îçæå îí íèêàê íå  ìîã ïîíßòü, ïî÷åìó â ýòîò ÷àñ ÷óâñòâîâàë ñåáß òàê,
ñëîâíî  âûïèë  øàìïàíñêîãî.  ûæàß  äåâóøêà  íå èãðàëà  íèêàêîé  ðîëè â  åãî
÷óäîâèùíûõ ïðèêëþ÷åíèßõ, îí è  íå  âèäåë åå, ïîêà  âñå  íå êîí÷èëîñü. Žäíàêî
ìûñëü  î  íåé  âîçâðàùàëàñü,  ñëîâíî  ìóçûêàëüíàß  òåìà,  è  áëåñê  åå âîëîñ
âïëåòàëñß  êðàñíîé  íèòüþ  â ãðóáóþ  òêàíü  òüìû. ˆáî  ïîçæå ñëó÷èëèñü òàêèå
íåìûñëèìûå âåùè, ÷òî âñå îíè ìîãëè áûòü è ñíîì.
     Šîãäà ‘àéì  âûøåë  íà óëèöó, ñëàáî  îñâåùåííóþ çâåçäàìè, îíà ïîêàçàëàñü
åìó  ïóñòîé. ‡àòåì îí ïî÷åìó-òî ïîíßë, ÷òî òèøèíà ñêîðåé æèâàß, ÷åì ìåðòâàß.
ðßìî çà âîðîòàìè  ñòîßë ôîíàðü, çîëîòèâøèé ëèñòâó äåðåâà, ñêëîíèâøåãîñß íàä
îãðàäîé.  ðèìåðíî  íà øàã  äàëüøå ñòîßë ÷åëîâåê, òåìíûé  è  íåäâèæíûé,  êàê
ôîíàðü. –èëèíäð  åãî è  ñþðòóê  áûëè  ÷åðíû,  ÷åðíûì êàçàëîñü  ëèöî, ñêðûòîå
òåíüþ, ëèøü îãíåííûé êëîê âîëîñ íà ñâåòó äà âûçûâàþùàß  ïîçà ãîâîðèëè î òîì,
÷òî ýòî ƒðåãîðè.  Ží  íåìíîãî  ïîõîäèë íà  ðàçáîéíèêà â ìàñêå,  ïîäæèäàþùåãî
âðàãà ñî øïàãîé â ðóêå. ƒðåãîðè íåáðåæíî êèâíóë, ‘àéì ÷èííî ïîêëîíèëñß.
     - Ÿ âàñ æäó, - ñêàçàë ðûæèé ïîýò. - Œîæíî ñ âàìè ïîãîâîðèòü?
     - Šîíå÷íî, - íå áåç óäèâëåíèß îòâåòèë ‘àéì. - Ž ÷åì æå?
     ƒðåãîðè óäàðèë òðîñòüþ ïî äåðåâó è ïî ñòîëáó.
     - Žá ýòîì è  îá ýòîì!  - âñêðè÷àë îí. - Ž ïîðßäêå è îá àíàðõèè. ‚îò âàø
äðàãîöåííûé ïîðßäîê - õèëûé, æåëåç-  [187]  íûé,  áåçîáðàçíûé  ôîíàðü, à âîò
àíàðõèß  -  ùåäðàß, æèâàß, ñâåðêàþùàß çåëåíüþ è  çîëîòîì. ”îíàðü  áåñïëîäåí,
äåðåâî ïðèíîñèò ïëîäû.
     - Žäíàêî, - òåðïåëèâî ñêàçàë  ‘àéì, - ñåé÷àñ ìû âèäèì  äåðåâî ïðè ñâåòå
ôîíàðß. Œîæíî ëè óâèäåòü ôîíàðü ïðè ñâåòå äåðåâà? - Ží ïîìîë÷àë è äîáàâèë: -
ðîñòèòå,  íåóæåëè  âû  äîæèäàëèñü ìåíß  â  òåìíîòå òîëüêî  äëß òîãî,  ÷òîáû
ïðîäîëæèòü íàø íåçíà÷èòåëüíûé ñïîð?
     - åò! - êðèêíóë ƒðåãîðè, è ãîëîñ åãî, ñëîâíî  ãðîì, ïðîêàòèëñß âíèç ïî
óëèöå. - Ÿ äîæèäàëñß âàñ, ÷òîáû ïîêîí÷èòü ñ íàøèì ñïîðîì ðàç è íàâñåãäà.
     Žíè ïîìîë÷àëè, è  ‘àéì, íè÷åãî íå ïîíèìàß, îùóòèë, ÷òî äåëî  íåøóòî÷íî.
ƒðåãîðè òèõî çàãîâîðèë, êàê-òî ñòðàííî óëûáàßñü.
     -  Œèñòåð  ‘àéì,  -  ñêàçàë  îí,  -  ñåãîäíß âàì  ïîâåçëî. ‚û  ïîèñòèíå
ïðåóñïåëè. ‚û ñäåëàëè òî, ÷åãî íå ìîã äîáèòüñß íè îäèí ÷åëîâåê íà ñâåòå.
     - ‚îò êàê? - óäèâèëñß ‘àéì.
     - €õ íåò, âñïîìíèë... - çàäóì÷èâî  ñêàçàë ïîýò. - …ñëè íå îøèáàþñü, ýòî
óäàëîñü åùå îäíîìó. Šàïèòàíó êàêîãî-òî ïàðîõîäèêà. Ÿ íà âàñ ðàññåðäèëñß.
     - Œíå î÷åíü æàëü, - ñåðüåçíî ñêàçàë ‘àéì.
     -  îþñü,  ìîé  ãíåâ è  âàøó  âèíó  íå  èñêóïèøü èçâèíåíèåì, - ñïîêîéíî
ïðîäîëæàë ƒðåãîðè. - èêàêîé ïîåäèíîê èõ íå èçãëàäèò. ‘ìåðòü íå èçãëàäèò èõ.
…ñòü ëèøü îäèí ñïîñîá, è ß åãî  èçáåðó. ûòü ìîæåò, öåíîþ ÷åñòè, áûòü ìîæåò,
öåíîþ æèçíè ß äîêàæó âàì, ÷òî âû áûëè íå ïðàâû, êîãäà ýòî ñêàçàëè.
     - —òî æå ß ñêàçàë? - ñïðîñèë ‘àéì.
     - ‚û ñêàçàëè, -  îòâå÷àë ïîýò, -  ÷òî  ß  íåñåðüåçåí, êîãäà èìåíóþ ñåáß
àíàðõèñòîì.
     - ‘åðüåçíîñòü áûâàåò ðàçíàß, - âîçðàçèë ‘àéì. - Ÿ íèêîãäà íå ñîìíåâàëñß
â âàøåé èñêðåííîñòè. Šîíå÷íî,  âû  ñ÷èòàëè, ÷òî âàøè ñëîâà âàæíû, à ïàðàäîêñ
íàïîìíèò î çàáûòîé èñòèíå.
     ƒðåãîðè íàïðßæåííî è ìó÷èòåëüíî âñìàòðèâàëñß â íåãî. [188]
     - ˆ  áîëüøå íè÷åãî?  -  ñïðîñèë  îí. -  „ëß  âàñ  ß  ïðîñòî áåçäåëüíèê,
ðîíßþùèé ñëó÷àéíûå ôðàçû? ‚û íå äóìàåòå,  ÷òî ß ñåðüåçåí â  áîëåå  ãëóáîêîì,
áîëåå ñòðàøíîì ñìûñëå?
     ‘àéì ßðîñòíî óäàðèë òðîñòüþ ïî êàìíþ ìîñòîâîé.
     -  ‘åðüåçåí! - âîñêëèêíóë îí. - Ž, ƒîñïîäè! ‘åðüåçíà ëè óëèöà? ‘åðüåçíû
ëè ýòè íåñ÷àñòíûå êèòàéñêèå ôîíàðèêè? ‘åðüåçåí  ëè âåñü ýòîò ñáðîä? ƒóëßåøü,
áîëòàåøü, îáðîíèøü ñâßçíóþ ìûñëü, íî ß  íåâûñîêî öåíþ  òîãî,  êòî íå óòàèë â
äóøå ÷åãî-íèáóäü ïîñåðüåçíåé ñëîâ. „à, ïîñåðüåçíåé, è íå âàæíî,  âåðà ëè ýòî
â îãà èëè ëþáîâü ê ñïèðòíîìó.
     -  ðåêðàñíî, - ñêàçàë  ƒðåãîðè,  è ëèöî  åãî îìðà÷èëîñü.  -  ‘êîðî  âû
óâèäèòå òî, ÷òî ïîñåðüåçíåé âèíà è äàæå âåðû.
     ‘àéì, êàê âñåãäà íåçëîáèâî, äîæèäàëñß ñëåäóþùåé ôðàçû; íàêîíåö  ƒðåãîðè
çàãîâîðèë.
     - ‚û óïîìßíóëè î âåðå, - ñêàçàë îí. - …ñòü ëè îíà ó âàñ?
     - €õ, - ëó÷åçàðíî óëûáíóëñß ‘àéì, - âñå ìû òåïåðü êàòîëèêè!
     - ’îãäà ïîêëßíèòåñü  îãîì è ñâßòûìè, íó - âñåìè, â êîãî âû âåðèòå, ÷òî
âû  íå îòêðîåòå íèêîìó òîãî, ÷òî ß âàì ñêàæó. è îäíîìó ÷åëîâåêó íà ñâåòå, à
ãëàâíîå - ïîëèöèè.  …ñëè âû  òàê ñòðàøíî ñâßæåòå  ñåáß, åñëè îáðåìåíèòå äóøó
îáåòîì,  êîòîðîãî ëó÷øå  áû íå äàâàòü, è òàéíîé, êîòîðàß âàì  íå ñíèëàñü,  ß
îáåùàþ...
     - Žáåùàåòå... - ïîòîðîïèë åãî ‘àéì, èáî îí îñòàíîâèëñß.
     -  Žáåùàþ  çàíßòíûé âå÷åð, -  çàêîí÷èë ðûæèé ïîýò.  ‘àéì ïî÷åìó-òî ñíßë
øëßïó.
     -  ðåäëîæåíèå âàøå ñëèøêîì  ãëóïî, - ñêàçàë îí, - ÷òîáû åãî îòêëîíèòü.
î-âàøåìó, âñßêèé ïîýò -  àíàðõèñò.  Ÿ ñ  ýòèì  íå ñîãëàñåí, íî íàäåþñü, ÷òî
âñßêèé ïîýò  -  èãðîê. „àþ  îáåò  âàì, êàê  õðèñòèàíèí,  îáåùàþ,  êàê äîáðûé
ïðèßòåëü è ñîáðàò ïî èñêóññòâó, ÷òî íå ñêàæó íè ñëîâà ïîëèöèè. ’àê ÷òî æå âû
õîòèòå ñêàçàòü?
     - Ÿ äóìàþ, - áëàãîäóøíî è íåïîñëåäîâàòåëüíî çàìåòèë ƒðåãîðè, - ÷òî íàäî
áû êëèêíóòü êåá. [189]
     Ží äâàæäû ñâèñòíóë; ïî ìîñòîâîé ñ  ãðîõîòîì ïîäêàòèë  êåá. îýòû  ìîë÷à
ñåëè â íåãî. ƒðåãîðè  íàçâàë  àäðåñ  êàêîé-òî õàð÷åâíè íà  ÷èçèêñêîì  áåðåãó
ðåêè.   Šåá   ïîêàòèë  ïî  óëèöå,   è   äâà  ïî÷èòàòåëß  ôàíòàçèè   ïîêèíóëè
ôàíòàñòè÷åñêèé ïðèãîðîä.


        ƒëàâà II ‘…Š…’ ƒˆ…‹€ ‘€‰Œ€

     Šåá îñòàíîâèëñß ïåðåä æàëêîé, ãðßçíîé ïèâíîé, è ƒðåãîðè ïîñïåøèë ââåñòè
òóäà  ñâîåãî ñïóòíèêà. Žíè  ñåëè  â  äóøíîé  è  ìðà÷íîé êîìíàòå  çà  ãðßçíûé
äåðåâßííûé  ñòîë íà  äåðåâßííîé  íîãå. ûëî  òàê òåñíî  è  òåìíî, ÷òî ‘àéì ñ
òðóäîì ðàçãëßäåë ãðóçíîãî áîðîäàòîãî ñëóãó.
     -  å æåëàåòå ëè  çàêóñèòü?  - ëþáåçíî ñïðîñèë  ƒðåãîðè. - Pate de foie
gras  (Œßòíûé  ëèêåð (ôð.).  - ðèì. ïåðåâ.)  çäåñü íå î÷åíü  õîðîø, íî äè÷ü
ïðåâîñõîäíà.
     —òîáû ïîääåðæàòü øóòêó, ‘àéì íåâîçìóòèìî ïðîèçíåñ:
     - îæàëóéñòà, îìàðà ïîä ìàéîíåçîì.
     Š  åãî íåîïèñóåìîìó èçóìëåíèþ, ñëóãà îòâåòèë: "‘ëóøàþ, ñýð", - è áûñòðî
óäàëèëñß.
     - —òî áóäåì ïèòü? - âñå òàê æå íåáðåæíî è ó÷òèâî ïðîäîëæàë ƒðåãîðè. - Ÿ
çàêàæó  òîëüêî creme  de  menthe  (àøòåò èç ãóñèíîé  ïå÷åíêè (ôð.). - ðèì.
ïåðåâ.), ß  óæèíàë. € âîò øàìïàíñêîå ó íèõ íåäóðíîå. àçðåøèòå óãîñòèòü  âàñ
äëß íà÷àëà ïðåêðàñíûì "îììåðè"?
     - ëàãîäàðþ âàñ, - ïðîãîâîðèë ‘àéì. - ‚û î÷åíü ëþáåçíû.
     „àëüíåéøóþ áåñåäó, è  áåç òîãî íå ñëèøêîì ñâßçíóþ, ïðåðâàë è ïðåêðàòèë,
ñëîâíî ãðîì ñ íåáåñ,  ñàìûé  íàñòîßùèé îìàð. ‘àéì  îòâåäàë åãî, âîñõèòèëñß è
ïðèíßëñß çà åäó ñ çàâèäíîé ïîñïåøíîñòüþ.
     - ðîñòèòå, ÷òî  ß æàäíî åì! -  ñ  óëûáêîé  ñêàçàë îí. - å÷àñòî âèäèøü
òàêèå õîðîøèå ñíû. è îäèí ìîé êîø- [190] ìàð íå çàêàí÷èâàëñß îìàðîì. Žáû÷íî
îìàðû âåäóò ê êîøìàðó.
     -  ‚û  íå ñïèòå,  ïîâåðüòå  ìíå, -  ñêàçàë  ƒðåãîðè.  - àïðîòèâ, ñêîðî
íàñòàíåò ñàìûé ðåàëüíûé è ïîðàçèòåëüíûé ìèã âàøåé æèçíè. € âîò è øàìïàíñêîå.
‘îãëàñåí,  íåïðèòßçàòåëüíûé  âèä  ýòîãî  çàâåäåíèß  íå  ñîâñåì ñîîòâåòñòâóåò
êà÷åñòâó  êóõíè. ‚ñå íàøà  ñêðîìíîñòü! Œû âåäü î÷åíü ñêðîìíû, òàêèõ ñêðîìíûõ
ëþäåé íà ñâåòå è íå áûëî.
     - Šòî èìåííî? - îñâåäîìèëñß ‘àéì, îñóøèâ áîêàë øàìïàíñêîãî.
     - ó, ýòî íåñëîæíî! - îòâå÷àë ƒðåãîðè. - ‘åðüåçíûå, èñòèííûå àíàðõèñòû,
â êîòîðûõ âû íå âåðèòå.
     - ‚îò êàê! - çàìåòèë ‘àéì. - —òî æ, â âèíàõ âû ðàçáèðàåòåñü.
     -  „à, -  ñêàçàë ƒðåãîðè. - Œû  êî âñåìó ïîäõîäèì  ñåðüåçíî. - îìîë÷àâ
íåìíîãî, îí äîáàâèë: - …ñëè ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ñòîë íà÷íåò âåðòåòüñß, íå
âèíèòå â ýòîì øàìïàíñêîå. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû âû íåçàñëóæåííî êîðèëè ñåáß.
     - …ñëè ß  íå ïüßí, ß áåçóìåí, - ñ áåçóïðå÷íûì ñïîêîéñòâèåì ñêàçàë ‘àéì.
- àäåþñü, â îáîèõ ñëó÷àßõ ß ñóìåþ âåñòè ñåáß ïðèëè÷íî. àçðåøèòå çàêóðèòü?
     - àçóìååòñß, - ñêàçàë ƒðåãîðè, äîñòàâàß ïîðòñèãàð. - ðîøó.
     ‘àéì âûáðàë ñèãàðó, îáðåçàë êîí÷èê è íå ñïåøà çàêóðèë, âûïóñòèâ îáëà÷êî
äûìà.  Š  ÷åñòè  ñâîåé,  äåëàë îí  ýòî  ñïîêîéíî, èáî ñòîë íà÷àë âðàùàòüñß è
âðàùàëñß âñå áûñòðåå, ñëîâíî íà áåçóìíîì ñïèðèòè÷åñêîì ñåàíñå.
     - å îáðàùàéòå âíèìàíèß, - ñêàçàë ƒðåãîðè. - òî âðîäå âèíòà.
     - €õ âîí ÷òî! - áëàãîäóøíî îòîçâàëñß ‘àéì. - ‚ðîäå âèíòà. îäóìàòü, êàê
ïðîñòî...
     „ûì åãî  ñèãàðû,  çìåèâøèéñß  â  âîçäóõå,  ðâàíóëñß êâåðõó,  ñëîâíî  èç
ôàáðè÷íîé òðóáû, è îáà ñîáåñåäíèêà, ñòîë è ñòóëüß ïðîâàëèëèñü âíèç, áóäòî èõ
ïîãëîòèëà  çåìëß. ðîëåòåâ  ñ ãðîõîòîì ïî òðóáå èëè øàõòå,  êàê îáîðâàâøèéñß
ëèôò,  îíè  îñòàíîâèëèñü. Šîãäà  ƒðåãîðè ðàñïàõíóë äâå-  [191]  ðè,  êðàñíûé
ïîäçåìíûé  ñâåò îñâåòèë ‘àéìà, êîòîðûé ïðîäîëæàë íåâîçìóòèìî êóðèòü, ïîëîæèâ
íîãó íà íîãó, è âîëîñû åãî áûëè àêêóðàòíû êàê âñåãäà.
     ƒðåãîðè ââåë  ñâîåãî  ñïóòíèêà  â  äëèííûé  ñâîä÷àòûé  ïðîõîä, â  êîíöå
êîòîðîãî íàä íèçêîé, íî ìàññèâíîé äâåðüþ ñâåòèë îãðîìíûé, ñëîâíî  î÷àã, àëûé
ôîíàðü. ‚ æåëåçî äâåðè áûëà âäåëàíà ðåøåòêà ƒðåãîðè ïßòü ðàç ïîñòó÷àë â íåå.
èçêèé  ãîëîñå èíîñòðàííûì àêöåíòîì  ñïðîñèë,  êòî èäåò.  à  ýòî  íåñêîëüêî
íåîæèäàííî  ïîýò  îòâåòèë:  "„æîçåô  —åìáåðëåí". ’ßæåëûå  ïåòëè  çàñêðèïåëè;
íåñîìíåííî, òî áûë ïàðîëü.
     ‡à  äâåðüþ  êîðèäîð  ñâåðêàë,  ñëîâíî  åãî  îáèëè  ñòàëüíîé  êîëü÷óãîé.
ðèñìîòðåâøèñü,  ‘àéì  ðàçãëßäåë,  ÷òî  áëåñòßùèé óçîð ñîñòàâëåí èç  ðóæåé è
ðåâîëüâåðîâ, óëîæåííûõ òåñíûìè ðßäàìè.
     - ðîñòèòå  çà òàêèå ôîðìàëüíîñòè, - ñêàçàë  ƒðåãîðè, - ïðèõîäèòñß áûòü
îñòîðîæíûìè.
     - €õ, ÷òî òàì! - îòâå÷àë ‘àéì. -  Ÿ çíàþ, êàê âû ÷òèòå çàêîí è ïîðßäîê,
- è ñ ýòèìè ñëîâàìè  îí âñòóïèë  â âûëîæåííûé îðóæèåì êîðèäîð.  åëîêóðûé  è
ýëåãàíòíûé, îí âûãëßäåë ñòðàííî è ïðèçðà÷íî â ñâåðêàþùåé àëëåå ñìåðòè.
     Œèíîâàâ  íåñêîëüêî  êîðèäîðîâ,  ƒðåãîðè  è  ‘àéì  äîøëè  äî  êîìíàòû  ñ
âîãíóòûìè, ïî÷òè êðóãëûìè  ñòåíàìè, ãäå, êàê â ó÷åíîé àóäèòîðèè, ñòîßëè ðßäû
ñêàìååê. ‡äåñü  íå áûëî íè ðóæåé, íè ðåâîëüâåðîâ, íî êðóãëûå ñòåíû âñïëîøíóþ
ïîêðûâàëè åùå áîëåå íåîæèäàííûå è æóòêèå ïðåäìåòû, ïîäîáíûå êëóáíßì æåëåçíûõ
ðàñòåíèé  èëè ßéöàì  æåëåçíûõ ïòèö. ’î áûëè áîìáû,  è  ñàìà êîìíàòà êàçàëàñü
âíóòðåííîñòüþ áîìáû. ‘àéì ñòðßõíóë î ñòåíó ïåïåë ñ ñèãàðû è âîøåë.
     -  € òåïåðü, äîðîãîé ìîé ìèñòåð  ‘àéì, - ñêàçàë  ƒðåãîðè, íåïðèíóæäåííî
óñåâøèñü íà  ñêàìüþ ïîä  ñàìîé êðóïíîé  áîìáîé, -  òåïåðü,  â òåïëå è  óþòå,
ïîãîâîðèì òîëêîì.  Ÿ  íå  ñóìåþ  îáúßñíèòü, ïî÷åìó ïðèâåë  âàñ ñþäà.  îðûâ,
çíàåòå  ëè... ñëîâíî òû  ïðûãíóë ñî ñêàëû èëè âëþáèëñß. ‘êàæó  îäíî: âû áûëè
íåâûíîñèìû,  êàê, âïðî÷åì, è ñåé- [192]  ÷àñ. Ÿ  íàðóøèë  áû äâàäöàòü êëßòâ,
÷òîáû  ñáèòü  ñ  âàñ  ñïåñü.  ‚û  òàê  ðàñêóðèâàåòå  ñèãàðó,  ÷òî  ñâßùåííèê
ïîñòóïèòñß òàéíîé èñïîâåäè. ˆòàê, âû óñîìíèëèñü â ìîåé ñåðüåçíîñòè. ‘êàæèòå,
ñåðüåçíî ëè ýòî ìåñòî?
     - „à, òóò  î÷åíü çàáàâíî, - ñêàçàë ‘àéì. - î ÷òî-òî âåäü çà ýòèì åñòü.
Žäíàêî ìîãó ëè ß çàäàòü âàì  äâà âîïðîñà? å áîéòåñü îòâå÷àòü. …ñëè ïîìíèòå,
âû î÷åíü õèòðî âûòßíóëè èç  ìåíß  îáåùàíèå,  è ß åãî  ñäåðæó,  íå âûäàì âàñ.
‘ïðàøèâàþ ß èç ÷èñòîãî ëþáîïûòñòâà.  ‚î-ïåðâûõ, ÷òî  ýòî âñå  çíà÷èò? ðîòèâ
÷åãî âû áîðåòåñü? ðîòèâ âëàñòåé?
     -  ðîòèâ îãà!  -  êðèêíóë  ƒðåãîðè,  è  ãëàçà  åãî  çàãîðåëèñü  äèêèì
ïëàìåíåì. -  àçâå äåëî â òîì, ÷òîáû îòìåíèòü äåñßòîê-äðóãîé äåñïîòè÷åñêèõ è
ïîëèöåéñêèõ ïðàâèë? ’àêèå àíàðõèñòû åñòü, íî ýòî æàëêàß êó÷êà íåäîâîëüíûõ Œû
ðîåì ãëóáæå,  óäàð  íàïðàâëßåì âûøå. Œû  õîòèì  ñíßòü ïóñòûå  ðàçëè÷èß ìåæäó
äîáðîì  è  çëîì,  ÷åñòüþ  è  íèçîñòüþ  -  ðàçëè÷èß,  êîòîðûì  âåðíû  îáû÷íûå
ìßòåæíèêè. ƒëóïûå, ÷óâñòâèòåëüíûå ôðàíöóçû â ãîäû ðåâîëþöèè áîëòàëè î ïðàâàõ
÷åëîâåêà. „ëß íàñ íåò íè ïðàâ, íè áåñïðàâèß, íåò ïðàâûõ è íåïðàâûõ.
     - €  ïðàâûõ  è  ëåâûõ?  -  èñêðåííå çàâîëíîâàëñß ‘àéì.  -  àäåþñü,  âû
îòìåíèòå èõ Ž÷åíü óæ íàäîåëè.
     - ‚û õîòåëè çàäàòü âòîðîé âîïðîñ, - îáîðâàë åãî ƒðåãîðè.
     -  ‘åé÷àñ, ñåé÷àñ,  - îòâåòèë ‘àéì.  - ‘óäß  ïî îáñòàíîâêå è  ïî  âàøèì
äåéñòâèßì,  âû ñ  íàó÷íîé äîòîøíîñòüþ õðàíèòå òàéíó. Žäíà ìîß òåòêà æèëà íàä
ìàãàçèíîì,  íî ß íèêîãäà íå âèäåë ëþäåé, êîòîðûå  ïî äîáðîé âîëå îáèòàþò ïîä
õàð÷åâíåé. “ âàñ òßæåëûå æåëåçíûå  äâåðè. ðîéòè  â íèõ ìîæåò ëèøü òîò, êòî,
óíèçèâ  ñåáß,  íàçîâåòñß —åìáåðëåíîì.  òè ñòàëüíûå óêðàøåíèß -  êàê  áû òóò
âûðàçèòüñß?  -  ñêîðåå âíóøèòåëüíû, ÷åì óþòíû.  ‚û ïðß÷åòåñü â íåäðàõ çåìëè,
÷òî äîâîëüíî õëîïîòíî. î÷åìó æå, ðàçðåøèòå ñïðîñèòü, âû âûñòàâëßåòå íàïîêàç
âàøó òàéíó, áîëòàß îá àíàðõèçìå ñ êàæäîé äóðî÷êîé ˜àôðàííîãî ïàðêà?
     ƒðåãîðè óñìåõíóëñß. [193]
     - Ž÷åíü ïðîñòî, - îòâåòèë îí. - Ÿ ñêàçàë âàì, ÷òî ß íàñòîßùèé àíàðõèñò,
è âû ìíå íå ïîâåðèëè. å âåðßò è îíè. ˆ íå ïîâåðßò, ðàçâå ÷òî ß ïðèâåäó èõ â
ýòî àäñêîå ìåñòî.
     ‘àéì çàäóì÷èâî êóðèë, ñ ëþáîïûòñòâîì ãëßäß íà íåãî.
     - ûòü ìîæåò, âàì èíòåðåñíî, ïî÷åìó òàê ñëó÷èëîñü, - ïðîäîëæàë ƒðåãîðè.
-  òî  î÷åíü çàíßòíàß  èñòîðèß.  Šîãäà  ß ïðèìêíóë  ê  îâûì  àíàðõèñòàì, ß
ïåðåïðîáîâàë  ìíîãî ðåñïåêòàáåëüíûõ ëè÷èí.  ‘ïåðâà  ß  îäåëñß  åïèñêîïîì.  Ÿ
ïðî÷èòàë   âñå,  ÷òî   ïèøóò  ïðî  íèõ  àíàðõèñòû,  èçó÷èë  âñå  ïàìôëåòû  -
"‘ìåðòîíîñíîå ñóåâåðèå", "•èùíûå  õàíæè"  è  òîìó  ïîäîáíîå. ‚ûßñíèëîñü, ÷òî
åïèñêîïû  ýòè -  ñòðàííûå,  çëîâåùèå ñòàðöû,  ñêðûâàþùèå îò  ëþäåé  êàêóþ-òî
æóòêóþ òàéíó. î ß îøèáñß. Šîãäà ß âïåðâûå âîøåë â ãîñòèíóþ è âîçîïèë: "ƒîðå
òåáå, ãðåøíûé è ãîðäûé ðàçóì!" - âñå ïî÷åìó-òî äîãàäàëèñü, ÷òî ß íå åïèñêîï.
Œåíß ñðàçó âûãíàëè.  ’îãäà ß ïðèòâîðèëñß ìèëëèîíåðîì, íî òàê óìíî  îòñòàèâàë
êàïèòàë, ÷òî è äóðàê óðàçóìåë áû, êàê ß áåäåí. ‘òàë ß ìàéîðîì. àäî ñêàçàòü,
ß  ÷åëîâåê  ãóìàííûé,  íî,  íàäåþñü, íå  ôàíàòèê.  Œíå ïîíßòíû ïîñëåäîâàòåëè
èöøå, êîòîðûå  ñëàâßò  íàñèëèå - æåñòîêóþ, ãîðäóþ áîðüáó çà æèçíü, íó, ñàìè
çíàåòå. Ÿ çàøåë äàëåêî. ’î è äåëî ß âûõâàòûâàë øïàãó. Ÿ òðåáîâàë êðîâè,  êàê
òðåáóþò âèíà. Ÿ  òâåðäèë: "„à ïîãèáíåò ñëàáûé, òàêîâ çàêîí".  ˆ ÷òî æå? ‘àìè
ìàéîðû ïî÷åìó-òî íè÷åãî ýòîãî íå äåëàþò.  àêîíåö, â ïîëíîì îò÷àßíèè ß ïîøåë
ê  ïðåäñåäàòåëþ  –åíòðàëüíîãî  ‘îâåòà  àíàðõèñòîâ,  âåëè÷àéøåìó  ÷åëîâåêó  â
…âðîïå.
     - Šòî æå ýòî? - ñïðîñèë ‘àéì.
     -  ˆìß åãî  âàì íè÷åãî íå ñêàæåò, - îòâå÷àë ƒðåãîðè. - ’åì îí è  âåëèê.
–åçàðü è  àïîëåîí âëîæèëè âåñü ñâîé òàëàíò â òî, ÷òîáû èõ çíàëè; è ìèð çíàë
èõ  Ží æå âêëàäûâàåò ñèëû è óì â òî,  ÷òîáû íèêòî î íåì íå ñëûøàë, - è î íåì
íå ñëûøàò.  €  ìåæäó  òåì,  ïîãîâîðèâ  ñ íèì  ïßòü ìèíóò,  ÷óâñòâóåøü, ÷òî è
–åçàðü, è àïîëåîí ïåðåä íèì ïðîñòî ìàëü÷èøêè.
     Ží çàìîë÷àë, äàæå ïîáëåäíåë íåìíîãî, ïîòîì çàãîâîðèë îïßòü: [194]
     - Šîãäà îí äàåò ñîâåò,  ñîâåò ýòîò íåîæèäàí, êàê ýïèãðàììà,  è íàäåæåí,
êàê àíãëèéñêèé áàíê. Ÿ ñïðîñèë åãî:
     "Šàêàß ëè÷èíà ñêðîåò ìåíß îò  ìèðà? —òî ïî÷òåííåå åïèñêîïîâ è ìàéîðîâ?"
Ží  ïîâåðíóë êî  ìíå îãðîìíîå, ÷óäîâèùíîå ëèöî. "‚àì íóæíà íàäåæíàß ìàñêà? -
ñïðîñèë îí. - ‚àì  íóæåí  íàðßä,  çàâåðßþùèé â áëàãîíàäåæíîñòè?  Šîñòþì, ïîä
êîòîðûì íå  ñòàíóò èñêàòü áîìáû?"  Ÿ êèâíóë.  ’îãäà îí çàðû÷àë êàê ëåâ, äàæå
ñòåíû çàòðßñëèñü:
     "„à íàðßäèòåñü àíàðõèñòîì, áîëâàí!  ’îãäà íèêòî è  äóìàòü íå áóäåò, ÷òî
âû  îïàñíû". å  äîáàâèâ  íè  ñëîâà,  îí  ïîêàçàë ìíå  øèðîêóþ  ñïèíó,  à  ß
ïîñëåäîâàë åãî  ñîâåòó è  íè  ðàçó î òîì íå ïîæàëåë. Ÿ ðàçãëàãîëüñòâóþ ïåðåä
äàìàìè î  êðîâè è  óáèéñòâå,  à îíè, ÷åñòíîå  ñëîâî,  äàäóò  ìíå  ïîêàòàòü â
êîëßñî÷êå ðåáåíêà.
     ‘àéì íå áåç óâàæåíèß ñìîòðåë íà íåãî áîëüøèìè ãîëóáûìè ãëàçàìè.
     - ‚û è ìåíß ïðîâåëè, - ñêàçàë îí. - „à, íåïëîõî ïðèäóìàíî!
     îìîë÷àâ, îí ñïðîñèë:
     - € êàê âû çîâåòå ñâîåãî ãðîçíîãî âëàäûêó?
     - Œû çîâåì  åãî ‚îñêðåñåíüåì, - ïðîñòî îòâåòèë ƒðåãîðè. - îíèìàåòå,  â
–åíòðàëüíîì ‘îâåòå €íàðõèñòîâ -  ñåìü ÷ëåíîâ, è  çîâóòñß îíè ïî äíßì íåäåëè.
…ãî íàçûâàþò  ‚îñêðåñåíüåì,  à  òå,  êòî îñîáåííî  åìó  ïðåäàí,  -  Šðîâàâûì
‚îñêðåñåíüåì. ‡àíßòíî, ÷òî âû îá  ýòîì ñïðîñèëè... Šàê ðàç òîãäà, êîãäà âû ê
íàì çàãëßíóëè (åñëè ðàçðåøèòå òàê  âûðàçèòüñß),  íàøà ëîíäîíñêàß âåòâü - îíà
ñîáèðàåòñß çäåñü  - âûäâèãàåò  êàíäèäàòà  íà  îïóñòåâøåå ìåñòî. àø òîâàðèù,
äîñòîéíî è  óñïåøíî  èñïîëíßâøèé íåëåãêóþ  ðîëü —åòâåðãà,  íåîæèäàííî  óìåð.
…ñòåñòâåííî, ìû ñîáðàëèñü ñåãîäíß, ÷òîáû âûáðàòü åìó ïðååìíèêà.
     Ží âñòàë è ïðîøåëñß ïî êîìíàòå, ñìóùåííî óëûáàßñü.
     -  î÷åìó-òî ß  äîâåðßþ âàì,  êàê ìàòåðè, -  áåççàáîòíî  ãîâîðèë  îí. -
î÷åìó-òî ìíå êàæåòñß, ÷òî  âàì  ìîæíî ñêàçàòü âñå.  ‘îáñòâåííî, ß ñêàæó âàì
òî,  î ÷åì íå ñòàë  áû  òîëêîâàòü ñ àíàðõèñòàìè, êîòîðûå  ìèíóò ÷åðåç äåñßòü
ïðèäóò  ñþäà.  Šîíå÷íî,  ìû  âûïîëíèì  âñå  ôîðìàëüíîñòè,  íî  âàì  ß  [195]
ïðèçíàþñü, ÷òî ðåçóëüòàò ïðàêòè÷åñêè ïðåäðåøåí. - Ží îïóñòèë ãëàçà è ñêðîìíî
ïðèáàâèë: - î÷òè îêîí÷àòåëüíî ðåøåíî, ÷òî —åòâåðãîì áóäó ß.
     - Ž÷åíü  ðàä! - ñåðäå÷íî ñêàçàë  ‘àéì.  -  Žò äóøè ïîçäðàâëßþ! îèñòèíå
áëèñòàòåëüíûé ïóòü.
     ƒðåãîðè,  êàê áû  îòâåðãàß êîìïëèìåíòû,  óëûáíóëñß  è  áûñòðî  ïðîøåë ê
ñòîëó.
     - ‘îáñòâåííî, âñå  óæå ãîòîâî, ëåæèò çäåñü, - ãîâîðèë îí. - ‘îáðàíèå íå
çàòßíåòñß.
     ‘àéì òîæå ïîäîøåë  ê  ñòîëó è óâèäåë òðîñòü, â êîòîðîé îêàçàëàñü øïàãà,
áîëüøîé  êîëüò,  äîðîæíûé ôóòëßð  ñ  ñàíäâè÷àìè  è îãðîìíóþ ôëßãó áðåíäè. à
ñïèíêå ñòóëà âèñåë òßæåëûé ïëàù.
     -  åðåòåðïëþ  ýòî  ãîëîñîâàíèå, -  ïûëêî  ïðîäîëæàë ƒðåãîðè,  - ñõâà÷ó
òðîñòü, íàêèíó  ïëàù, ðàññóþ ïî êàðìàíàì  ôóòëßð è  ôëßãó, âûéäó ê ðåêå, òóò
åñòü äâåðü, à òàì æäåò êàòåð, è ß... è ß... áóäó —åòâåðãîì... Šàêîå ñ÷àñòüå!
- ˆ îí ñòèñíóë ðóêè.
     ‘àéì, ñíîâà ñèäåâøèé íà ñêàìåéêå â ñâîåé îáû÷íîé òîìíîé ïîçå, âñòàë è ñ
íåîáû÷íûì äëß ñåáß ñìóùåíèåì ïîãëßäåë íà íåãî.
     - î÷åìó, - ìåäëåííî ïðîãîâîðèë îí, - âû êàæåòåñü ìíå òàêèì ïîðßäî÷íûì?
î÷åìó âû òàê íðàâèòåñü ìíå, ƒðåãîðè? - Ží ïîìîë÷àë è äîáàâèë ñ óäèâëåíèåì è
æèâîñòüþ: - å ïîòîìó ëè, ÷òî âû èñòèííûé îñåë?
     Žáà îíè ïîìîë÷àëè, è ‘àéì âîñêëèêíóë:
     - €,  ÷åðò! èêîãäà íå  ïîïàäàë â òàêîå ãëóïîå  ïîëîæåíèå...  ‡íà÷èò, è
âåñòè ñåáß íàäî ãëóïî. ðåæäå ÷åì ïðèéòè ñþäà, ß äàë  âàì ñëîâî. Ÿ íå íàðóøó
åãî è ïîä ïûòêîé. „àäèòå âû ìíå, ñïîêîéñòâèß ðàäè, òàêîå æå îáåùàíèå?
     - Žáåùàíèå? - îøåëîìëåííî ïåðåñïðîñèë ƒðåãîðè.
     - „à,  - î÷åíü  ñåðüåçíî  îòâåòèë ‘àéì. - Ÿ  êëßëñß ïåðåä îãîì, ÷òî íå
âûäàì âàøåé òàéíû ïîëèöèè.  îêëßíåòåñü ëè âû  ïåðåä ÷åëîâå÷åñòâîì èëè ïåðåä
êàêèì-íèáóäü èç  âàøèõ  ìåðçêèõ èäîëîâ íå  âûäàâàòü ìîåé  òàéíû  àíàðõèñòàì?
[196]
     - ‚àøåé òàéíû? - ñïðîñèë ƒðåãîðè, íåîòðûâíî ãëßäß íà íåãî. - “ âàñ åñòü
òàéíà?
     - „à,  - îòâå÷àë  ‘àéì. -  ’àéíà ó ìåíß  åñòü.  - Ží  ïîìîë÷àë.  -  ’àê
êëßíåòåñü?
     ƒðåãîðè ìðà÷íî ãëßäåë íà íåãî, ïîòîì ðåçêî ñêàçàë:
     - àâåðíîå, âû ìåíß îêîëäîâàëè, íî ìíå î÷åíü õî÷åòñß åå óçíàòü. •îðîøî,
êëßíóñü  íå ãîâîðèòü àíàðõèñòàì òî,  ÷òî îò âàñ óñëûøó. ’îëüêî ïîñêîðåå, îíè
ñåé÷àñ ïðèäóò.
     ‘àéì  ìåäëåííî  âñòàë è ñóíóë óçêèå  áåëûå ðóêè  â êàðìàíû óçêèõ  ñåðûõ
áðþê. î÷òè â  òîò æå  ìèã ïðîçâó÷àëî  ïßòü óäàðîâ, âîçâåñòèâøèõ î  òîì, ÷òî
ïðèáûë ïåðâûé çàãîâîðùèê.
     -  ó  âîò...  - íåñïåøíî ïðîèçíåñ ‘àéì. -  óäåò êîðî÷å âñåãî,  åñëè ß
ñêàæó  òàê:  íå  òîëüêî  âû  è  âàø  ãëàâà äîãàäàëèñü, ÷òî áåçîïàñíåé  âñåãî
ïðèòâîðèòüñß ñàìèì ñîáîé. Œû äàâíî ïîëüçóåìñß ýòèì ïðèåìîì â ‘êîòëàíä-Ÿðäå.
     ƒðåãîðè òðèæäû ïîïûòàëñß âñòàòü è òðèæäû íå ñìîã.
     - —òî âû ñêàçàëè? - ñïðîñèë îí êàêèì-òî íå÷åëîâå÷åñêèì ãîëîñîì.
     -  ’î, ÷òî âû ñëûøàëè, - ïðîñòî îòâåòèë  ‘àéì. -  Ÿ ñûùèê. Žäíàêî âîò è
âàøè äðóçüß.
     „àëåêî çà  äâåðüþ  íåßñíî  ïðîçâó÷àëî èìß  „æîçåôà  —åìáåðëåíà.  àðîëü
ïîâòîðèëñß  äâàæäû,  òðèæäû,  òðèäöàòü  ðàç,  è  âåðåíèöà  —åìáåðëåíîâ  (êàê
âîçâûøàåò ýòà ìûñëü!) ìåðíî ïðîòîïîòàëà ïî êîðèäîðó.


        ƒëàâà III —…‹Ž‚…Š, ŠŽ’Ž›‰ ‘’€‹ —…’‚…ƒŽŒ
     ðåæäå ÷åì ÷üå-íèáóäü ëèöî ïîêàçàëîñü â ïðîåìå äâåðåé, ƒðåãîðè  î÷íóëñß
è  îæèë.  ˆçäàâ  êëîêî÷óùèé  çâåðèíûé  çâóê, îí  ïðûãíóë  ê  ñòîëó,  ñõâàòèë
ðåâîëüâåð è ïðèöåëèëñß â ‘àéìà.  î ‘àéì ñïîêîéíî, äàæå ó÷òèâî ïîäíßë òîíêóþ
ðóêó.
     - å äåëàéòå ãëóïîñòåé, - ñêàçàë îí ñ æåíñòâåííîé âàæíîñòüþ ñâßùåííèêà.
-  åóæåëè âû íå âèäèòå, ÷òî ýòî [197] íè ê ÷åìó  íå ïðèâåäåò? åóæåëè âû íå
ïîíèìàåòå, ÷òî ìû ñåé÷àñ ðàâíû? Œû - â îäíîé ëîäêå, è åå ñèëüíî êà÷àåò.
     ƒðåãîðè ãîâîðèòü íå ìîã,  íå  ìîã  è ñòðåëßòü  è  âîïðîñ  ñâîé  âûðàçèë
âçãëßäîì.
     -  Œû  æå çàãíàëè  äðóã  äðóãà â óãîë! - âîñêëèêíóë  ‘àéì. - Ÿ íå  ìîãó
ñêàçàòü ïîëèöèè,  ÷òî âû àíàðõèñò. ‚û íå ìîæåòå ñêàçàòü àíàðõèñòàì, ÷òî ß èç
ïîëèöèè. Ÿ ìîãó òîëüêî ñëåäèòü çà âàìè, ðàç óæ çíàþ, êòî âû; âû òîæå çíàåòå,
êòî ß, è ìîæåòå ñëåäèòü çà ìíîé...  ‘ëîâîì, ó íàñ äóýëü  áåç ñâèäåòåëåé, ìîé
óì  -  ïðîòèâ âàøåãî. Ÿ  ïîëèöåéñêèé,  êîòîðîãî íå çàùèòèò ïîëèöèß. ‚û,  ìîé
íåñ÷àñòíûé  äðóã,  -  àíàðõèñò,  êîòîðîãî íå  çàùèòßò  çàêîí è ïîðßäîê,  áåç
êîòîðûõ íåò àíàðõèè. àçíèöà  ìåæäó íàìè  -  â âàøó ïîëüçó.  ‚û íå  îêðóæåíû
ïðîíèöàòåëüíûìè ïîëèöåéñêèìè,  ß îêðóæåí ïðîíèöàòåëüíûìè  àíàðõèñòàìè. Ÿ  íå
ìîãó âûäàòü  âàñ,  íî ìîãó âûäàòü ñåáß. €õ,  ÷òî óæ òàì! îäîæäèòå, óâèäèòå,
êàê ëîâêî ß ñåáß âûäàì.
     ƒðåãîðè ìåäëåííî ïîëîæèë ðåâîëüâåð, âñå åùå ãëßäß  íà ‘àéìà,  ñëîâíî íà
ìîðñêîãî çìåß.
     - Ÿ  íå  âåðþ â âå÷íóþ æèçíü,  - íàêîíåö  âûìîëâèë îí, -  íî åñëè áû âû
íàðóøèëè ñëîâî, îã ñîòâîðèë áû àä äëß âàñ îäíîãî.
     -  ‘ëîâà ß íå íàðóøó, - ñêàçàë ‘àéì, -  íå íàðóøèòå è  âû. € âîò è âàøè
ñîðàòíèêè.
     €íàðõèñòû  øàãàëè  òßæåëî è ãëßäåëè  óãðþìî, ñëîâíî ñèëüíî óñòàëè. ‹èøü
îäèí èç  íèõ,  ñ ÷åðíîé áîðîäêîé,  â  î÷êàõ,  ÷åì-òî  ïîõîæèé  íà ’èìà •èëè,
îçàáî÷åííî ïîñïåøèë âïåðåä, äåðæà êàêèå-òî áóìàãè.
     - ’îâàðèù ƒðåãîðè, - ñêàçàë îí, - íàäåþñü, ñ âàìè - íàø äåëåãàò?
     ƒðåãîðè,  çàñòèãíóòûé âðàñïëîõ, îïóñòèë  ãëàçà  è  ïðîáîðìîòàë  ôàìèëèþ
ñâîåãî ñïóòíèêà, à ñïóòíèê ýòîò çàìåòèë íå áåç äåðçîñòè:
     -  Ÿ ðàä, ÷òî âàøè âðàòà íàäåæíî çàùèùåíû è ñþäà  íåëåãêî  âîéòè ÷óæîìó
÷åëîâåêó.
     Žäíàêî ÷åðíîáîðîäûé àíàðõèñò íàñòîðîæåííî õìóðèëñß. [198]
     - Šàêóþ âåòâü âû ïðåäñòàâëßåòå? - ìðà÷íî ñïðîñèë îí.
     - Ÿ íå íàçâàë áû ýòî âåòâüþ, - âåñåëî îòâåòèë ‘àéì. - Ÿ ïî ìåíüøåé ìåðå
ãîâîðèë áû î êîðíå.
     - —òî âû èìååòå â âèäó? - ñïðîñèë àíàðõèñò.
     - ‚èäèòå  ëè, - áåçìßòåæíî ïðîäîëæàë ‘àéì, - ß  áëþäó  äåíü âîñêðåñíûé.
Œåíß ïîñëàëè ïîñìîòðåòü, äîñòàòî÷íî ëè çäåñü ïî÷èòàþò ‚îñêðåñåíüå.
     —åðíîáîðîäûé  ÷åëîâå÷åê  âûðîíèë  êàêóþ-òî  áóìàãó, îñòàëüíûå èñïóãàííî
ïåðåãëßíóëèñü.   ‘óäß   ïî   âñåìó,   ãðîçíûé   ïðåäñåäàòåëü,   íàçûâàâøèéñß
‚îñêðåñåíüåì, èíîãäà ïîñûëàë ñþäà ñâîèõ ëþäåé.
     -  —òî æ,  - ñêàçàë íàêîíåö àíàðõèñò ñ  áóìàãàìè. - î-âèäèìîìó,  ëó÷øå
ïóñòèòü âàñ íà ñîáðàíèå.
     - …ñëè âû ñïðàøèâàåòå ñîâåòà, - ñ áëàãîæåëàòåëüíîé ñòðîãîñòüþ ïðîìîëâèë
‘àéì, - ß òîæå äóìàþ, ÷òî òàê áóäåò ëó÷øå.
     “ñëûøàâ,  ÷òî  îïàñíàß áåñåäà îêîí÷èëàñü  â ïîëüçó  ñîïåðíèêà,  ƒðåãîðè
âñêî÷èë è ïðèíßëñß øàãàòü ïî êîìíàòå. …ãî òåðçàëè ìûñëè, òåðçàþùèå òåõ, êîìó
íàäî  ñäåëàòü  âûáîð.  Ží   âèäåë,  ÷òî  âäîõíîâåííàß  íàãëîñòü  ñïàñåò  åãî
ïðîòèâíèêà îò âñåõ ñëó÷àéíîñòåé è ïîëàãàòüñß íà íèõ íå ñòîèò. ‘àì îí ñäåëàòü
íè÷åãî íå  ìîã,  îò÷àñòè ïî áëàãîðîäñòâó, îò÷àñòè æå ïîòîìó, ÷òî, åñëè  ‘àéì
âñå æå ñïàñåòñß,  îí áóäåò ñâîáîäåí îò âñåõ îáßçàòåëüñòâ è ìîæåò îòïðàâèòüñß
â  áëèæàéøèé ó÷àñòîê. ‚ êîíöå  êîíöîâ, äóìàë  ƒðåãîðè, ýòî  âñåãî  ëèøü îäíî
ñîáðàíèå, è çíàòü î íåì  áóäåò âñåãî ëèøü îäèí ñûùèê. ‡íà÷èò,  íàäî áûòü êàê
ìîæíî ñäåðæàííåé, à ïîòîì, êîãäà ‘àéì óéäåò, ïîëîæèòüñß íà óäà÷ó.
     Ží ïîäîøåë ê àíàðõèñòàì, êîòîðûå óæå ðàññàæèâàëèñü ïî ìåñòàì.
     -  Ÿ  äóìàþ, ïîðà íà÷èíàòü, - ñêàçàë  îí,  - êàòåð æäåò  íà ðåêå. óñòü
òîâàðèù àòòîíñ çàéìåò ïðåäñåäàòåëüñêîå ìåñòî.
     ‚ñå  ïîäíßëè ðóêè, è  ÷åëîâå÷åê  ñ áóìàãàìè  þðêíóë òóäà, ãäå ýòî ìåñòî
áûëî. [199]
     -  ’îâàðèùè!  -  ñêàçàë  îí  ðåçêî, ñëîâíî  âûñòðåëèë  èç ïèñòîëåòà.  -
‘îáðàíèå  ýòî î÷åíü âàæíîå, õîòß íå  äîëæíî áûòü äîëãèì. àøà âåòâü íàäåëåíà
ïî÷åòíûì  ïðàâîì, ìû âûáèðàåì —åòâåðãà  â –åíòðàëüíûé  …âðîïåéñêèé ‘îâåò. Œû
âûáèðàëè åãî  íå ðàç, è âûáîð íàø áûâàë óäà÷åí.  ‚ñå ìû îïëàêèâàåì îòâàæíîãî
ñîáðàòà, çàíèìàâøåãî ýòîò ïîñò  íåäåëþ íàçàä.  Šàê âàì èçâåñòíî,  îí  ñäåëàë
íåìàëî. ˆìåííî  îí  îðãàíèçîâàë ïðîñëàâëåííûé  âçðûâ  â  ðàéòîíå,  êîòîðûé,
ïîâåçè  íàì áîëüøå, óáèë áû âñåõ íà ïðèñòàíè. ˆçâåñòíî  âàì è òî, ÷òî ñìåðòü
åãî áûëà  òàêîé  æå ãåðîè÷åñêîé,  êàê  æèçíü, èáî  îí  ïàë  æåðòâîé  âåðû  â
ãèãèåíè÷åñêóþ  ñìåñü  ìåëà ñ  âîäîé.  ‘ìåñü ýòà çàìåíßëà  ìîëîêî, êîòîðîå îí
ñ÷èòàë  óæàñíûì, ïîñêîëüêó  äîèòü  êîðîâó æåñòîêî,  à  ïîêîéíûé  íå  âûíîñèë
æåñòîêîñòè.  î ìû ñîáðàëèñü íå  äëß òîãî, ÷òîáû îòäàòü  åìó äîëæíîå; çàäà÷à
íàøà ìíîãî ñëîæíåå. ’ðóäíî îöåíèòü  ïî çàñëóãàì  áûëîãî  —åòâåðãà, òðóäíî  è
çàìåíèòü  åãî. ‚û,  òîâàðèùè,  âûáåðåòå  èç  íàñ ÷åëîâåêà, äîñòîéíîãî  ñòàòü
—åòâåðãîì.   …ñëè  êòî-íèáóäü  âûäâèíåò   êàíäèäàòóðó,  ß  ïîñòàâëþ  åå   íà
ãîëîñîâàíèå. …ñëè íå âûäâèíåò íèêòî, ìíå ïðèäåòñß ïðèçíàòü,  ÷òî äîðîãîé íàì
âñåì  äèíàìèò÷èê óíåñ  â  íåâåäîìóþ  áåçäíó ïîñëåäíèé  îáðàçåö  íåâèííîñòè è
áëàãîðîäñòâà.
     î  ðßäàì  ïðîáåæàë  íåñëûøíûé, êàê  â  öåðêâè,  ãóë  îäîáðåíèß.  îòîì
ïî÷òåííûé âûñîêèé ñòàðèê ñ ïî÷òåííîé äëèííîé áîðîäîé (âåðîßòíî, åäèíñòâåííûé
çäåñü ðàáî÷èé) íåóêëþæå ïîäíßëñß è ñêàçàë:
     - ðåäëàãàþ íà ïîñò —åòâåðãà òîâàðèùà ƒðåãîðè. îñëå  ýòîãî îí íåóêëþæå
îïóñòèëñß íà ñêàìüþ.
     - Šòî ïîääåðæèâàåò êàíäèäàòóðó? - ñïðîñèë ïðåäñåäàòåëü.
     …å ïîääåðæàë íåâûñîêèé àíàðõèñò â áàðõàòíîé êóðòêå.
     -  ðåæäå  ÷åì  ïåðåéòè  ê  ãîëîñîâàíèþ,   -   ñêàçàë  ïðåäñåäàòåëü,  -
ïðåäîñòàâèì ñëîâî òîâàðèùó ƒðåãîðè.
     ‚ñå áóðíî  çàõëîïàëè. ƒðåãîðè âñòàë.  ‹èöî åãî áûëî  òàêèì áëåäíûì, ÷òî
ðûæèå  âîëîñû êàçàëèñü áàãðßíûìè; îäíàêî  îí  óëûáàëñß  è íå  âûäàâàë  ñâîèõ
÷óâñòâ. Ží  çíàë, ÷òî äåëàòü, îí ßñíî âèäåë ñâîé ïóòü, ñëîâíî ïðßìóþ äîðîãó.
[200]
     …ìó îñòàâàëîñü  îäíî: ïðîèçíåñòè òóìàííóþ,  ïóòàíóþ ðå÷ü,  ÷òîáû ñûùèêó
ïîêàçàëîñü, áóäòî áðàòñòâî  àíàðõèñòîâ,  â  ñóùíîñòè, íåâèííàß çàòåß. ‚åðß â
ñâîé ïîýòè÷åñêèé äàð,  îí  äóìàë,  ÷òî  ñóìååò íàéòè  íóæíûå ñëîâà  è òîíêèå
îòòåíêè ðå÷è, ÷òîáû äàæå  ñåé÷àñ, ïðè âñåõ, íåçàìåòíî èñêàçèòü îáëèê èñòèíû.
‘àéìó  êàçàëîñü êîãäà-òî,  ÷òî àíàðõèñòû,  êàê îíè íè äåðçêè, ïðîñòî  âàëßþò
äóðàêà. åóæåëè íåëüçß óáåäèòü åãî â ýòîì òåïåðü, êîãäà ïðèøëà îïàñíîñòü?
     - ’îâàðèùè, - íåãðîìêî, íî  ïðîíèêíîâåííî  íà÷àë ƒðåãîðè,  - ß íå ñòàíó
èçëàãàòü ñâîèõ âçãëßäîâ, èáî  îíè è âàøè. à  íèõ êëåâåòàëè, èõ èñêàæàëè, èõ
ïîíîñèëè,  èõ êàëå÷èëè,  íî  îíè íå  ìåíßëèñü.  ’å,  êòî òîëêóåò  îá  óæàñàõ
àíàðõèè, óçíàþò î íåé ãäå óãîäíî, îò  êîãî óãîäíî, òîëüêî íå  ó íàñ è  íå îò
íàñ  Žíè  ÷åðïàþò  ñâåäåíèß  èç  áóëüâàðíûõ ðîìàíîâ  è ïðîäàæíûõ  ãàçåò,  èç
ãðîøîâûõ áðîøþð è ñïîðòèâíûõ ëèñòêîâ, íî íå ÷åðïàþò èç èñòèííîãî èñòî÷íèêà.
     Œû  íå ìîæåì îïðîâåðãíóòü êëåâåòû,  çàòîïèâøåé  …âðîïó. ’îò,  êòî âå÷íî
ñëûøèò,  êàê  ìû  ñòðàøíû, íå  ñëûøàë  íàøåãî  îòâåòà. å  óñëûøèò îí åãî  è
ñåãîäíß,  õîòß  ðâåíèå ìîå ìîãëî áû  âçîðâàòü êðûøó. ‚åäü  óãíåòåííûå âïðàâå
ñîáèðàòüñß ëèøü ãëóáîêî ïîä çåìëåé,  êàê ñîáèðàëèñü  â êàòàêîìáàõ õðèñòèàíå.
î åñëè áû ïî óæàñíîé, íåìûñëèìîé  ñëó÷àéíîñòè  ñþäà ïîïàë  ÷åëîâåê, êîòîðûé
âñþ æèçíü ñóäèë î íàñ íåâåðíî, ß ñïðîñèë áû åãî: "Šîãäà õðèñòèàíå ñîáèðàëèñü
â êàòàêîìáàõ, êàêàß ñëàâà õîäèëà î íèõ íàâåðõó, íà óëèöàõ? Šàêèå áàñíè îá èõ
æåñòîêîñòè ðàññêàçûâàëè  äðóã  äðóãó ïðîñâåùåííûå ðèìëßíå?  ðåäïîëîæèòå,  -
ñêàçàë áû ß, - ÷ò