ѓилберт Љийт —естертон. Џерелетный кабак

Ћцените этот текст:
ѓилберт Љийт —естертон. Џерелетный кабак

---------------------------------------------------------------
Џеревод: Ќ.’рауберг
OCR: ‚икториЯ ђезник
---------------------------------------------------------------

ѓлава I. ЏђЋЏЋ‚…„њ Ћ ЉЂЃЂЉЂ•

Њоре было таинственного бледно-зеленого цвета и день уже клонилсЯ к
вечеру, когда молодаЯ черноволосаЯ женщина в мЯгко ниспадающем платье
густого, медного оттенка рассеЯнно проходила по бульвару Џэбблсвика, влача
за собой зонтик и глЯдЯ в морскую даль. Ћна смотрела туда не без причин;
много женщин в мировой истории смотрели на море по тем же самым причинам и
побуждениЯм. Ќо паруса нигде не было.
Ќа берегу перед бульваром толпились люди, слушавшие обычных ораторов,
подвизающихсЯ на морских курортах, - негров и социалистов, клоунов и
свЯщенников. Љак обычно, там стоЯл человек, проделывавший какие-то фокусы с
бумажными коробочками, и зеваки часами глазели на него, надеЯсь понЯть, что
же он делает. ђЯдом с ним стоЯл джентльмен в цилиндре с очень большой
Ѓиблией и очень маленькой женой, котораЯ молчала, пока он, потрЯсаЯ
кулаками, громил сублапсариев, чье еретическое учение столь опасно длЯ
морских курортов. Ћн так волновалсЯ, что нелегко было уследить за смыслом
его речи, но через равные промежутки выговаривал с жалобной усмешкой "наши
друзьЯ, сублапсарии".
Џотом шел некий юноша, который и сам не мог бы объЯснить, о чем он
говорит; но публике он нравилсЯ, ибо носил на шлЯпе венок из моркови. Џеред
ним лежало больше денег, чем перед другими ораторами. ‡атем тут были негры.
‡атем была "‡ащита детей" с необычайно длинной шеей, отбивавшаЯ такт
деревЯнным совочком. „альше стоЯл разъЯренный атеист с алой розеткой в
петлице, указующий то и дело на человека с совочком и утверждающий, что
лучшие дары природы испорчены происками инквизиции, которую представлЯл,
по-видимому, защитник детей. ‘лушателей своих он тоже не щадил. "‹ицемеры!"
- кричал он, и они бросали ему деньги. "„ураки и трусы!" - они бросали еще.
Њежду атеистом и защитником находилсЯ маленький старичок в красной феске,
похожий на сову, помахивающий над головой зеленым зонтом. ‹ицо у него было
коричневое и морщинистое, как грецкий орех, нос напоминал об €удее, чернаЯ
борода - о Џерсии. ЊолодаЯ женщина никогда его не видела и понЯла, что это -
новый экспонат на хорошо знакомой выставке помешанных и шарлатанов. †енщина
эта была из тех, в ком чувство юмора всегда спорит со склонностью к тоске и
скуке;
она остановилась и оперлась на перила, чтобы послушать.
Џрошло целых четыре минуты, прежде чем она стала улавливать смысл его
речи. ѓоворил он по-английски с таким сильным акцентом, что ей вначале
показалось, будто он проповедует на своем родном Языке. Љаждый звук в его
произношении становилсЯ очень странным. Ћсобенно забавно произносил он "у",
немилосердно его растЯгиваЯ, скажем - "пу-у-уть" вместо "путь". Њало-помалу
она привыкла и стала понимать отдельные слова, хотЯ далеко не сразу
догадалась, о чем идет речь. Џо-видимому, старичок пыталсЯ доказать, что
англичане получили цивилизацию от турок или от сарацинов после их победы над
крестоносцами. Љроме того, он считал, что скоро придет времЯ, когда
англичане сами в это поверЯт;
и приводил в доказательство распространение трезвости. ‘лушала его
только молодаЯ женщина.
- Џосмотрите, - говорил он, грозЯ кривым темным пальцем, - посмотрите
на свои кабаки! Ќа кабаки, о которых вы пишете в книгах! ќти кабаки
построили не длЯ крепких христианских напитков. €х построили, чтобы
продавать мусульманские, трезвые напитки. ќто видно из названий. “ них
восточные названиЯ. Ќапример, у вас есть знаменитый кабак, у которого
останавливаютсЯ все омнибусы. ‚ы зовете его "‘лон и ‡амок". ќто не
английское название. ќто азиатское название. ‚ы скажете, что замки есть и в
Ђнглии, и Я соглашусь с вами. …сть ‚индзорский замок. Ќо где, - сердито
закричал он, простираЯ зонтик к девушке в пылу ораторской победы, - где
виндзорский слон? џ осмотрел весь ‚индзорский парк. ’ам нет слонов.
’емноволосаЯ девушка улыбнулась и подумала, что этот человек стоит
прочих. ‘ледуЯ странному обычаю, которым слушатели поощрЯют представителей
вер на морских курортах, она бросила монетку на круглый медный поднос.
“влеченный достойным и бескорыстным пылом, старик в красной феске этого не
заметил и продолжал свои туманные доказательства.
- ‚ городе есть питейное заведение, которое вы называете "Ѓы-ы-ык".
- Њы обычно называем его "Ѓык", - сказала молодаЯ девушка очень
мелодичным голосом.
- “ вас есть заведение, которое вы называете "Ѓы-ы-ык", - свирепо
повторил старичок. - Њожет быть, это смешно...
- Ќет, что вы!.. - нежно заверила его увлеченнаЯ слушательница.
- Џри чем тут бы-ы-ык? - кричал оратор. - —ем свЯзан бы-ык с веселым
пиром? Љто думает о быках
в садах блаженства? ђазве место быку там, где прекрасные девы плЯшут и
разливают сверкающий шербет? “ вас самих, друзьЯ мои,- и он радостно
оглЯделсЯ, словно обращаЯсь к многолюдной толпе,-у вас самих есть поговорка
"бы-ык в посудной лавке". Ќичуть не разумней, ничуть не выгодней пускать
быка в лавку винную. ќто Ясно.
Ћн вонзил зонтик в песок и ударил себЯ пальцем по руке, словно
наконец-то подошел к самой сути дела.
- ќто Ясно как солнце в полдень, - торжественно сказал он. - џсно как
солнце, что прежде этот кабак называли "Љрылатым быком" в честь и славу
древнего восточного символа.
ѓолос его взмыл, как труба, и он распростер руки, словно листьЯ
тропической пальмы.
Џосле такого торжества он немного обмЯк и тЯжело оперсЯ на зонтик.
- ‚ы найдете следы азиатских слов, - продолжал он, - в названиЯх всех
ваших заведений. Ѓолее того, вы найдете их в названиЯх всех предметов,
которые доставлЯют вам радость и отдохновение. „орогие мои друзьЯ, даже то
вещество, которое придает крепость вашим напиткам, вы называете арабским
словом "алкоголь". ‘амо собой разумеетсЯ, что частица "ал" - арабского
происхождениЯ, как в словах "Ђльгамбра" или "алгебра". ќта частица
встречаетсЯ во многих словах, свЯзанных длЯ вас с весельем, - таких,
например, как "эль", искаженное
"аль", или Ђльберт-холл.
€ он торжественно распростер руки на восток и на запад, взываЯ к земле
и небу. ’емноволосаЯ девушка, с улыбкой глЯдЯ вдаль, похлопала ему
обтЯнутыми серой лайкой пальцами. Ќо старичок в феске не устал.
- ‚ы возразите мне... - начал он.
- Ћ, нет, кет! - и отрешенно, и пылко проговорила девушка. - џ не
возражаю. џ совсем не возражаю!
- ‚ы возразите мне, - продолжал ее наставник, - что есть кабаки,
которые названы в честь символа ваших суеверий. ‚ы поторопитесь напомнить о
"‡олотом Љресте", о "Љоролевском Љресте" и о всех тех крестах, которых так
много под ‹ондоном. Ќо вы не должны забывать, - и он ткнул в воздух
зонтиком, словно собиралсЯ проткнуть девушку насквозь, - вы не должны
забывать, друзьЯ мои, сколько в ‹ондоне полумесЯцев. ‚ы называете
полумесЯцем всЯкую площадь, круглую с трех сторон, прЯмую - с четвертой.
Џовсюду звучит это слово, повсюду вы чтите свЯщенный символ пророка. ‚аш
город почти целиком состоит из полумесЯцев, изредка прерываемых крестами,
напоминающими о суеверии, которому вы ненадолго поддались.
Џриближалось времЯ чаепитиЯ, и толпа на берегу быстро редела. ‡апад
сиЯл все Ярче. ‘олнце опускалось в бледное море, сверкаЯ сквозь воду, словно
сквозь зеленое стекло. Џрозрачность воды и небес дышала сиЯющей
безнадежностью, ибо длЯ девушки море было и романтичным, и трагическим.
‘олнце медленно гасло, и вместе с ним угасал поток изумрудов; но поток
человеческой глупости был неистощим.
- џ ничуть не хочу утверждать, - говорил старик, - что в моей теории
нет трудных случаев. Ќе все примеры так бесспорны, как те, что Я сейчас
привел. ‘кажем, совершенно очевидно, что "ѓолова сарацина" - искажение
исторической истины, гласЯщей "ѓлава наш - сарацин". „алеко не так очевидно,
что "‡еленый —урбан" - это "‡еленый ’юрбан", хотЯ в моей книге Я надеюсь это
доказать. ‘кажу одно: усталого путника в пустыне скорее привлечет мЯгкаЯ,
красиваЯ ткань, чем бессмысленнаЯ деревЯшка. Џорою очень трудно доискатьсЯ
до прежних названий. “ нас был знаменитый воин, Ђмар али Ѓен Ѓоз, а вы
переделали его имЯ
в "Ђдмирал Ѓенбоу". Ѓывает и еще труднее. ‡десь есть питейное заведение
"‘тарый корабль"...
‚зглЯд девушки был прочно прикован к линии горизонта, но лицо ее
изменилось и зарумЯнилось. Џески были почти пусты; атеист исчез, как его
бог, а те, кому хотелось узнать, что делают с бумажными коробочками, ушли
пить чай, этого не знаЯ. Ќо девушка медлила у перил. ‹ицо ее ожило; тело не
могло сдвинутьсЯ с места.
- Ќадо признать, - блеЯл старичок с зеленым зонтиком, - что в словах
"‘тарый корабль" нет решительно ничего азиатского. Ќо это не собьет с пути
искателЯ истины. џ спросил владельца, которого, как Я записал, зовут мистер
Џэмф...
ѓубы у девушки задрожали.
- Ѓедный •эмп! - сказала она. - џ совсем забыла о нем. Ќаверное, он так
же горюет, как и Я. Ќадеюсь, старик не будет говорить чепухи об этом... Ђх,
лучше бы не об этом!
- Њистер Џэмф сказал мне, что название придумал один его дру-у-уг,
ирландец, который был капитаном королевского флота, но вышел в отставку,
рассердившись на дурное обращение с €рландией. Ћн вышел в отставку, но
сохранил суевериЯ ваших морЯков и хотел назвать кабак в честь своего
кораблЯ. Ћднако су-у-удно это называлось "‘оединенное королевство"...
…го ученица - не сидевшаЯ, правда, у его ног, а нависшаЯ над его
головой - звонко крикнула, оглашаЯ пустые пески:
- Љак зовут капитана?
‘таричок шарахнулсЯ от нее, уставившись ей в лицо совиным взором.
—асами он говорил, как бы обращаЯсь к толпе, но сильно растерЯлсЯ, увидев,
что у него есть слушатель. Љроме девушки и турка на всем берегу не было ни
одной души, если не считать чаек. ‘олнце утонуло, лопнув напоследок, как
лопнул бы алый апельсин, но
низкие небеса были еще озарены кроваво-красным светом. ќтот запоздалый
свет обесцветил красную феску и зеленый зонтик; но темнаЯ фигурка на фоне
морЯ и неба была все такой же, хотЯ и двигалась больше.
- Љак зовут капитана? - переспросил старик.- ЉажетсЯ... кажетсЯ „элрой.
Ќо Я хочу вам сказать, хочу объЯснить, что поборник истины найдет
необходимую свЯзь. Њистер Џэмф сообщил мне, что он убирает и украшает свое
заведение отчасти потому, что вышеупомЯнутый капитан, служивший, насколько Я
понЯл, в каком-то маленьком флоте, скоро возвращаетсЯ. ‡аметьте, друзьЯ мои,
- сказал он чайкам, - что ум, привыкший мыслить логически, найдет смысл и
здесь.
Ћн сказал это чайкам, потому что девушка, взглЯнув на него сиЯющими
глазами, еще сильнее оперлась о перила, а потом растаЯла в сумерках. Љогда
замолк звук ее шагов, ничто не нарушало тишины, кроме слабого, но могучего
бормотаньЯ вод, редких птичьих криков и бесконечного монолога.
- ‡аметьте, - продолжал старичок, так рьЯно взмахнув зонтом, словно то
было зеленое знамЯ пророка, а потом вонзаЯ его в песок, как вонзал его
буйный предок кольЯ своего шатра, - заметьте, друзьЯ мои, поразительную
вещь! ‚ас удивило, вас поразило, вас озадачило, как вы бы сказали, что в
словах "старый корабль" нет ничего восточного. Ќо Я спросил, откуда
возвращаетсЯ капитан, и мистер Џэмф со всей серьезностью ответил мне: "€з
’у-у-урции". €з ’у-у-урции! €з ближайшей страны правоверных! Њне скажут, что
это не наша страна. Ќо не все ли равно, откуда мы, если мы несем райскую
весть? Њы несем ее под грохот копыт, нам некогда остановитьсЯ. Ќаша весть,
наша вера, одна из всех вер на свете, пощадила, как вы бы сказали,
целомудрие разума. Ћна не знает людей выше пророка и почитает одиночество
Ѓожье.
Ћн снова распростер руки, как бы обращаЯсь к миллионной толпе, один на
темном берегу.
ѓлава 2
ЉЋЌ…– ЊЂ‘‹€—ЌЋѓЋ Ћ‘’ђЋ‚Ђ

Ћгромный дракон, который охватил лапами весь земной шар, менЯет цвета,
подобно хамелеону. “ Џэбблсвика он бледно-зеленый, у €онийских островов
становитсЯ густо-синим. Ћдин из бесчисленных островков - даже не островок, а
плоскаЯ белаЯ скала на лазурной глади - называлсЯ Њасличным, не потому, что
там было много олив, но потому, что по прихоти почвы и климата две или три
оливы разрослись до немыслимых размеров. „аже на самом жарком юге эти
деревьЯ редко бывают выше небольшого грушевого дерева; но три оливы,
украшавшие бесплодный островок, можно было бы принЯть, если бы не их форма,
за сосны и лиственницы севера. Љроме того, островок был свЯзан с древней
греческой легендой об Ђфине Џалладе, покровительнице олив, ибо море кишит
первыми сказками ќллады, и с мраморного уступа под оливой видна сераЯ глыба
€таки.
Ќа островке, под деревьЯми, стоЯл стол, заваленный бумагами и
уставленный чернильницами. ‡а столом сидели четыре человека, двое в военной
форме, двое в черных фраках. Ђдъютанты и слуги толпились поодаль, а за ними,
в море, виднелись два или три броненосца;
ибо …вропа обретала мир.
’олько что кончилась одна из долгих, тЯжких и неудачных попыток сломить
силу ’урции и спасти маленькие христианские народы. ‚ конце ее было много
встреч, на которых, один за другим, сдавались народы поменьше и брали власть
народы побольше. ’еперь осталось четыре заинтересованных стороны.
…вропейские государства, согласные в том, что нужен мир на турецких
условиЯх, препоручили последние переговоры Ђнглии и ѓермании, которые,
несомненно, могли его обеспечить; был тут и представитель султана:
был и единственный враг султана, еще не примирившийсЯ.
Ћдно крохотное государство месЯц за месЯцем боролось в одиночестве,
каждое утро удивлЯЯ мир своим упорством, а иногда и успехом. Ќикому не
ведомый правитель, называвший себЯ королем €таки, оглашал восточное
‘редиземноморье славой, достойной имени острова, которым он правил. Џоэты,
разумеетсЯ, вопрошали, не вернулсЯ ли Ћдиссей; любЯщие отчизну греки,
вынужденные сложить оружие, гадали о том, какое из греческих племен и какой
из греческих родов прославила новаЯ династиЯ. Џоэтому все удивлЯлись,
услышав, что этот потомок “лисса - просто наглый ирландец, искатель
приключений, по имени Џатрик „элрой, который прежде служил в английском
флоте, поссорилсЯ с начальством из-за своих фенианских взглЯдов и вышел в
отставку. ‘ тех пор он пережил немало приключений и сменил немало форм,
постоЯнно попадаЯ в беду или вовлекаЯ в нее других, и поражаЯ при этом
какой-то странной смесью почти циничной удали и самого чистого донкихотства.
‚ своем фантастическом королевстве он, конечно, был и генералом, и
адмиралом, и министром иностранных дел; но исправно следовал воле народа,
когда речь шла о войне и мире, и по его велению признал себЯ побежденным.
Џомимо профессиональных талантов он славилсЯ физической силой и огромным
ростом. ѓазеты любЯт теперь писать, что варварскаЯ сила мышц не играет
никакой роли в военных действиЯх; однако такой взглЯд не больше
соответствует истине, чем противоположный. Ќа Ѓлижнем ‚остоке, где у всех
есть какое-то оружие и на людей часто нападают, вождь, способный себЯ
защитить, обладает немалым преимуществом, да и вообще не
совсем верно, что сила ничего не значит. ќто признал лорд Ђйвивуд,
представитель ‚еликобритании, подробно объЯснивший королю Џатрику
безнадежное превосходство турецкой пушки над его силой, на что тот заметил,
что может поднЯть пушку и удрать с нею. Џризнавал это и величайший из
турецких полководцев, страшный Ћман-паша, знаменитый отвагой на поле брани и
жестокостью в мирное времЯ; на лбу у него красовалсЯ шрам, нанесенный шпагой
ирландца в трехчасовом поединке и принЯтый, надо сказать, без стыда, ибо
турки умеют держатьсЯ. Ќе сомневалсЯ в этом и финансовый советник
германского посла, ибо Џатрик „элрой справилсЯ, какое окно ему по вкусу, и
забросил его в спальню, прЯмо на кровать, где он позже принЯл врача. € все
же один мускулистый ирландец на маленьком островке не может сражатьсЯ вечно
с целой …вропой; и он с мрачным добродушием подчинилсЯ воле своей приемной
родины. Ћн даже не мог перестукать дипломатов (на что у него хватило бы и
силы, и смелости), ибо разумной частью сознаниЯ понимал, что они, как и он,
подчинЯютсЯ приказу. Љороль €таки, облаченный в зеленую с белым форму
морского офицера (придуманную им самим), грузно и сонно сидел за маленьким
столиком. “ него были синие бычьи глаза, бычьЯ шеЯ и такие рыжие волосы,
словно голову его охватило пламЯ. Ќекоторые считали, что так оно и есть.
‘амой важной особой здесь был прославленный Ћман-паша, немолодой
человек с сильным лицом, изможденным тЯготами войны. …го усы и волосы
казались сожженными молнией, а не годами. Ќа голове его красовалась краснаЯ
феска, а между феской и усами был шрам, на который король €таки не смотрел.
ѓлаза его, как это ни странно, ничего не выражали.
‹орда Ђйвивуда считали красивейшим человеком Ђнглии. Ќа фоне синего
морЯ он казалсЯ мраморной
статуей, безупречной по форме, но ЯвлЯющей нам лишь белый и серый цвет.
Ћт игры света зависело, тускло-серебрЯными или бледно-русыми станут его
волосы, а безупречнаЯ маска лица никогда не менЯла ни цвета, ни выражениЯ.
Ћн был одним из последних ораторов в несколько старомодном стиле, хотЯ
самого его ни в малой степени нельзЯ было назвать старым, и умел придать
красоту всему, что скажет; но двигались только губы, лицо оставалось
мертвым. € манеры у него были, как у прежних членов парламента. Ќапример, он
встал, словно римский сенатор, чтобы обратитьсЯ к трем людЯм на окруженной
морем скале.
Џри этом он был самобытней сидевшего рЯдом человека, который все времЯ
молчал, хотЯ говорило его лицо. „октор ѓлюк, представитель ѓермании, не
походил на немца; в нем не было ни немецкой мечтательности, ни немецкой
сонливости. ‹ицо его было Ярким, как цветнаЯ фотографиЯ, и подвижным, как
кинематограф, но Ярко-красные губы ни разу не разомкнулись. Њиндалевидные
глаза мерцали, словно опалы; закрученные усики шевелились, словно черные
змейки; но звуков он не издавал. Ѓезмолвно положил он перед Ђйвивудом листок
бумаги. Ђйвивуд надел очки и сразу постарел на десЯть лет.
ќто была повестка днЯ, включающаЯ все, что осталось решить на последней
конференции. Џервый пункт гласил:
"Џосол €таки просит, чтобы девушки, отправленные в гаремы после взЯтиЯ
Џилоса, вернулись в свои семьи. Ќа это согласитьсЯ нельзЯ".
‹орд Ђйвивуд встал. Љрасота его голоса всегда поражала тех, кто слышал
этот голос впервые.
- „осточтимые господа, - сказал он. - ѓосударственный муж, чьих мнений
Я не разделЯю, но чьЯ историческаЯ роль поистине неоценима, сочетал в нашем
сознании мир и честь. Љогда заключаетсЯ мир между такими воинами, как
Ћман-паша и его величество король €таки, мы вправе сказать, что мир
совместим со славой. Ћн на секунду замолк; но тишина скалы и морЯ зазвенела
рукоплесканиЯми, так произнес он эти слова.
- џ уверен, что мы объединены одной мыслью, хотЯ и немало спорили за
эти месЯцы. „а, мы объединены одной мыслью. Њир должен быть таким же
бесстрашным, какой была война.
Ћн снова замолк. Ќикто не аплодировал, но он не сомневалсЯ, что в
головах у слушателей гремЯт аплодисменты; и продолжал:
- …сли мы перестали сражатьсЯ, перестанем же и спорить. Ћпределенные
уступки, если хотите - мЯгкость и гибкость, пристали там, где славный мир
завершает славную битву. џ старый дипломат, и Я посоветую вам:
не создавайте новых забот, не разрывайте уз, сложившихсЯ за это
беспокойное времЯ. Џризнаюсь, Я достаточно старомоден, чтобы боЯтьсЯ
вмешательства в семейную жизнь. Ќо Я достаточно либерален, чтобы уважать
древние обычаи ислама, как уважаю древние обычаи христианства. Ћпасно
поднимать вопрос, по своей или по чужой воле покинули эти женщины
родительский кров. Ќе могу себе представить вопроса, который был бы чреват
более вредными последствиЯми. џ надеюсь, что выражу и ваши мысли, если
скажу, что мы должны всеми силами оберегать устои семьи и брака,
господствующие в Ћттоманской империи.
Ќикто не шевельнулсЯ. Ћдин только Џатрик „элрой схватил рукоЯтку шпаги
и обвел всех огненным взором;
потом рука его упала, и он громко рассмеЯлсЯ.
‹орд Ђйвивуд не обратил на это никакого вниманиЯ. Ћн снова заглЯнул в
листок, надев очки, которые сразу состарили его, и прочел про себЯ второй
пункт. ‚от что написал длЯ него представитель ѓермании, непохожий на немца:
"€ Љут, и Ѓернштейн настаивают на том, чтобы в каменоломнЯх работали
китайцы. ѓрекам теперь доверЯть нельзЯ".
- Њы хотим, - продолжал лорд Ђйвивуд, - чтобы столь почтенные
установлениЯ, как мусульманскаЯ семьЯ, сохранились в неприкосновенности. Ќи
мы вовсе не хотим общественного застоЯ. Њы не считаем, что великие традиции
ислама могут обеспечить сами по себе все потребности Ѓлижнего ‚остока.
Ћднако, господа, Я спрошу вас со всей серьезностью: неужели мы так
тщеславны, чтобы думать, что Ѓлижнему ‚остоку может помочь лишь Ѓлижний
‡апад? …сли нужны новые идеи, если нужна новаЯ кровь, не естественней ли
обратитьсЯ к живым и плодоносным цивилизациЯм, в которых таитсЯ истинно
восточный кладезь? „а простит мне мой друг Ћман-паша, но ЂзиЯ в …вропе
всегда была Ђзией воинствующей. Ќеужели мы не увидим здесь Ђзии миролюбивой?
‚от почему Я считаю, что в мраморных карьерах €таки должны работать китайцы.
Џатрик „элрой вскочил, схватившись за ветку оливы над своей головой.
—тобы успокоитьсЯ, он положил руку на стол и молча глЯдел на дипломатов. …го
придавила тЯжелаЯ беспомощность физической силы. Ћн мог бросить их в море,
но чего он добьетсЯ? Џришлют других дипломатов, защищающих неправду, а тот,
кто защищает правду, будет ни на что не годен. ‚ бешенстве трЯс он могучее
дерево, не прерываЯ лорда Ђйвивуда, который уже прочел третий пункт
("Ћман-паша требует уничтожениЯ виноградников") и произносил в это времЯ
знаменитую речь, которую вы можете найти во многих хрестоматиЯх. Ћн уже
зашел за середину, когда „элрой успокоилсЯ настолько, что стал вникать в
смысл его слов.
- ...неужели мы ничем не обЯзаны, - говорил дипломат, - тому высокому
жесту, которым арабский мистик много столетий назад отвел от наших уст чашу?
Ќеужели мы ничем не обЯзаны воздержанию доблестного племени, отвергшего
Ядовитую прелесть вина? ‚ нашу эпоху люди все глубже понимают, что разные
религии таЯт разные сокровища; что каждаЯ из них может поделитьсЯ тайной;
что вера вере передает речь, народ народу - знание. „а простит менЯ
Ћман-паша, но Я полагаю, что наши западные народы помогли исламу понЯть
ценность мира и порЯдка. Ќе вправе ли мы сказать, что ислам одарит нас миром
в тысЯчах домов и побудит стрЯхнуть наваждение, исказившее и окрасившее
безумием добродетели ‡апада? Ќа моей родине уже прекратились оргии,
вносившие ужас в жизнь знатных семейств. ‡аконодатели делают все больше,
чтобы спасти англичан от позорных уз всеразрушающего зельЯ. Џророк из Њекки
собирает жатву; и как нельзЯ более уместно предоставить его прославленному
воину судьбу итакских виноградников. ќтот счастливый день избавит ‚осток от
войны. ‡апад - от вина. Ѓлагородный правитель, принимающий нас, чтобы
протЯнуть нам масличную ветвь, еще более славную, чем его шпага, может
испытывать чувство утраты, которое мы разделим; но Я почти не сомневаюсь,
что рано или поздно он сам одобрит это решение. Ќапомню вам, что юг знаменит
не только виноградной лозою. …сть свЯщенное дерево, не запЯтнанное памЯтью
зла, кровью ЋрфеЯ. Њы уедем отсюда, ведь все проходит в мире,
€счезнет наш могучий флот, Ћгни замрут береговые, € слава наша упадет,
Љак пали ’ир и ЌиневиЯ',
но пока сиЯет солнце и плодоносит землЯ, мужчины и женщины счастливее
нас будут взирать на это место, ибо три оливы вознесли свои ветви в вечном
благословении над скромным островком, подарившим миру мир.
ѓлюк и Ћман-паша смотрели на Џатрика „элроЯ. ђука его охватила дерево,
могучаЯ грудь вздымалась от натуги. Љамешек, лежавший у корней оливы,
сдвинулсЯ с места и поскакал, как кузнечик. Џотом изогнутые корни стали
вылезать из земли, словно лапы проснувшегосЯ дракона.
- џ протЯгиваю масличную ветвь, - сказал король €таки, выворачиваЯ
дерево и осенЯЯ всех его огромной тенью. - Ћна славнее моей шпаги, - с
трудом прибавил он. - „а и тЯжелее.
Ћн еще раз напрЯг свои силы и спихнул дерево в море. Ќемец, непохожий
на немца, поднЯл руку, когда на него упала тень. ‘ейчас он вскочил и
отшатнулсЯ, увидев, что дикий ирландец вырывает второй ствол. ќтот вылез
легче. Џрежде чем бросить его в воду, король постоЯл немного, словно
жонглировал башней.
‹орд Ђйвивуд вел себЯ достойнее, но и он поднЯлсЯ, негодуЯ. ’олько
турецкий паша сидел неподвижно и глЯдел спокойно. „элрой вырвал третье
дерево и выбросил, оставив остров голым.
- ѓотово! - сказал он, когда третьЯ, последнЯЯ олива исчезла в волнах.
- ’еперь Я уйду. ‘егоднЯ Я видел то, что хуже смерти. ќто называют миром.
Ћман-паша встал и протЯнул ему руку.
- ‚ы правы, - сказал он по-французски, - и Я надеюсь вас встретить в
единственной жизни, достойной зватьсЯ благом. Људа вы едете?
- џ еду, - отрешенно произнес „элрой, - туда, где "‘тарый корабль".
- ‚ы хотите сказать, - спросил турок, - что снова поступаете на службу
к английскому королю?
- Ќет, - отвечал „элрой. - џ возвращаюсь в "‘тарый корабль", который
стоит за ЯблонЯми в Џэбблсвике, где ћл течет меж деревьев. Ѓоюсь, что мы с
вами там не встретимсЯ.
Џоколебавшись миг-другой, он пожал красную руку прославленного тирана и
направилсЯ к своей лодке, не взглЯнув на дипломатов.
ѓлава III
‚›‚…‘ЉЂ "‘’ЂђЋѓЋ ЉЋђЂЃ‹џ"
Ќемногим из сынов человеческих довелось носить фамилию Џэмп, и немногим
из Џэмпов пришла в голову безумнаЯ мысль назвать своего ребенка •эмфри. Ќо
именно эту нелепость совершили родители кабатчика, и близкие друзьЯ могли
называть их сына •эмпом, а старый турок с зеленым зонтом - Џэмфом. Љабатчик
выносил это стоически, ибо человек он был сдержанный.
Њистер •эмфри Џэмп стоЯл у дверей кабака, отделенного от морЯ лишь
низкорослыми, изогнутыми, просоленными ЯблонЯми. Џеред кабаком была большаЯ
лужайка, сразу за ней шел крутой откос, по которому извилистаЯ тропка резко
спускалась в таинственную чащу более высоких деревьев. Њистер Џэмп стоЯл под
самой вывеской; вывеска же стоЯла в траве и представлЯла собой высокий белый
шест с квадратной белой доскою, украшенной причудливым синим кораблем,
похожим на детский рисунок, к которому преданный отчизне кабатчик пририсовал
красной краской непомерно большой георгиевский крест.
Њистер •эмфри Џэмп, невысокий и широкоплечий, носил охотничью куртку и
охотничьи гетры. Ћн и впрЯмь чистил сейчас и зарЯжал двустволку,
изобретенную или хотЯ бы усовершенствованную им самим, котораЯ казалась
нелепой в сравнении с современным оружием, но стрелЯла прекрасно. Џодобно
многорукому Ѓриарею, Џэмп делал все, и все делал сам, причем созданиЯ его
были чуть-чуть иными, чем у других людей. Љроме того, он был хитер, как Џан
или браконьер, и знал повадки птиц и рыб, свойства листьев и Ягод. ѓолова
его была набита полуосознанными преданиЯми и говорил он весьма занЯтно, хотЯ
и не совсем Ясно, ибо не сомневалсЯ, что собеседник знает и местность, и
слухи, и поверьЯ так же хорошо, как он. ‘амые поразительные вещи он сообщал
совершенно бесстрастно, и казалось, что лицо его выточено из дерева.
’емно-каштановые бакенбарды придавали ему сходство со спортсменом прошлого
века. “лыбалсЯ он криво и угрюмо, но взглЯд его карих глаз был добр и мЯгок.
•эмфри Џэмп воплотил в себе самую суть Ђнглии.
Ћбычно движениЯ его, хотЯ и проворные, были спокойны; но сейчас он
положил ружье на стол с некоторой поспешностью и шагнул вперед, с
необычайным оживлением вытираЯ руки. ‡а ЯблонЯми, на фоне морЯ, поЯвилась
высокаЯ, тоненькаЯ девушка в медном платье и большой шлЯпе. ‹ицо под шлЯпой
было серьезным и прекрасным, хотЯ и довольно смуглым. „евушка пожала
кабатчику руку он с величайшей учтивостью подал ей стул и назвал ее "леди
„жоан".
- џ хотела посмотреть на знакомые места, - сказала она. - Љогда-то,
совсем молодыми, мы были здесь счастливы. Ќаверное, вы редко видите наших
старых друзей.
- Ћчень редко, - ответил Џэмп, задумчиво теребЯ бакенбарды. - ‹орд
Ђйвивуд стал настоЯщим пастором с тех пор, как пошел в гору. Ћн закрывает
пивные направо и налево. Ђ мистера —арлза услали в Ђвстралию за то, что он
напилсЯ и упал на похоронах. Ќичего не скажешь, крепко; но у покойницы был
ужасный характер.
- Ђ не довелось ли вам слышать, - беспечно спросила „жоан Ѓрет, - об
этом ирландце, капитане „элрое?
- „а, больше, чем о других, - ответил кабатчик.
- Ћн натворил немало чудес там, в ѓреции. ”лот
наш много потерЯл...
- Ћни оскорбили его родину, - сказала девушка и, покраснев, взглЯнула
на море. - ‚ конце концов, он вправе протестовать, если о ней плохо говорЯт!
- Љогда узнали, что он его выкрасил... - продолжал Џэмп.
- ‚ыкрасил? - спросила леди „жоан. - Љак это?
- Ћн выкрасил капитана „аусона зеленой краской, - спокойно поЯснил
кабатчик. - Љапитан „аусон сказал, что зеленое - цвет ирландских изменников,
и „элрой его выкрасил. Љонечно, искушение большое, Я красил забор, тут
стоЯло ведро, но на его служебных делах это отразилось очень плохо.
- —то за необычайнаЯ историЯ! - воскликнула леди „жоан и невесело
рассмеЯлась. - Ћна должна стать деревенской легендой. џ никогда еще такой не
слышала. Њожет быть, отсюда идет название "‡еленый человек"...
- Ќет, - просто сказал Џэмп. - ќтот кабачок называлсЯ так задолго до
‚атерлоо. Ѓедный Ќойл владел им, пока его не выгнали. ‚ы помните старого
Ќойла, леди „жоан? ѓоворЯт, он жив и пишет любовные письма королеве
‚иктории, только теперь не посылает.
- Ђ что вы еще слышали о вашем друге? - спросила девушка, прилежно
разглЯдываЯ горизонт.
- Ќа прошлой неделе Я получил от него письмо, - отвечал кабатчик. -
‚озможно, он скоро вернетсЯ. Ћн сражалсЯ за какой-то греческий остров, но
сейчас это кончилось. Љак ни странно, наш лорд представлЯл на переговорах
Ђнглию.
- ‚ы говорите об Ђйвивуде? - довольно холодно спросила леди „жоан. -
„а, у него большое будущее.
- џ бы хотел, чтобы он нас так не мучил, -проворчал Џэмп. - Ћн не
оставит в Ђнглии ни одного кабака. ‚прочем, все Ђйвивуды были не в себе.
‚спомните только его дедушку.
- Ќевежливо просить, чтобы дама вспомнила дедушку, - сказала леди
„жоан, печально улыбаЯсь.
- ‚ы знаете, что Я хочу сказать, - добродушно ответил кабатчик. - џ
никогда не был особенно строг, кто из нас без греха. Ќо Я бы не хотел, чтобы
с моей свиньей так поступали. Ќе пойму, почему человек не может взЯть свинью
в церковь, если ему нравитсЯ. ќто их семейные места, они отгорожены.
‹еди „жоан снова засмеЯлась.
- —его вы только не знаете, - сказала она. - Ќу, мне пора, мистер
•эмп... то есть мистер Џэмп... когда-то Я звала вас •эмпом... Ћ, •эмп, будем
ли мы счастливы снова?
- Њне кажетсЯ, - сказал он, глЯдЯ на море, - что это зависит от
ЏровидениЯ.
- ‘кажите еще раз "Џровидение"! - вскричала она. - ќто прекрасно, как
детскаЯ книжка.
€ с этими нелогичными словами она пошла по тропинке между Яблонь и
дальше, к курорту.
Љабак "‘тарый корабль" стоЯл неподалеку от рыбачьей деревушки
Џэбблсвик, а в полумиле от него был расположен новый курорт. ’емноволосаЯ
девушка упорно шла у самого берега, по бульвару, который, в безумном
оптимизме, раскинулсЯ к востоку и к западу от курорта, и, приближаЯсь к
людной его части, все внимательнее вглЯдывалась в людей. Џочти все были те
же самые, которых она видела здесь месЯц назад. €скатели истины (как сказал
бы старичок в феске), собирающиесЯ каждый день ради тайны коробочек, еще
ничего не узнали, но и не устали от своего паломничества. џростному атеисту
бросали монетки в знак признаниЯ, что удивительно, так как слушатели
оставались равнодушными, а сам он говорил искренне. —еловек с длин-
ной шеей и совочком, распевающий гимны, куда-то исчез, ибо защита детей
- ремесло кочевое. ћноша в морковном венке был здесь, и перед ним лежало
даже больше денег, чем прежде. Ќо леди „жоан нигде не видела старичка в
феске. Ћставалось предположить, что он потерпел неудачу; и в своей печали
она подумала, что он не преуспел, ибо дикие его речи держались какой-то
безумной, неземной логики, на которую неспособны эти пошлые дураки. Ћна не
признавалась себе, что турок и кабатчик интересуют ее только по одной
причине.
“стало бредЯ вдоль берега, она увидела белокурую девушку в черном
платье, с подвижным умным лицом. ‹ицо это покачалось ей знакомым. Џризвав на
помощь ту выучку, котораЯ велит аристократам запоминать обычных людей, она
припомнила, что это мисс Ѓраунинг, котораЯ года два назад печатала длЯ нее
на машинке, и бросилась к ней отчасти из добродушиЯ, отчасти же длЯ того,
чтобы избавитьсЯ от тЯжких мыслей. Ћна заговорила так дружелюбно и просто,
что девушка в черном набралась смелости и сказала:
- џ давно хотела познакомить вас с моей сестрой. Ћна живет дома, это
так старомодно, но сама гораздо умнее менЯ и знает очень умных людей. ‘ейчас
она беседует с пророком луны, о нем теперь все говорЯт. ђазрешите Я вас
представлю.
‹еди „жоан Ѓрет встречала на своем веку много пророков луны и других
светил; но безотказнаЯ вежливость, искупающаЯ пороки ее класса, побудила ее
пойти за мисс Ѓраунинг. ‘ вышеупомЯнутой сестрой она поздоровалась, сиЯЯ
учтивостью, что мы зачтем в ее пользу, ибо ей стоило большого труда вообще
на нее взглЯнуть. ђЯдом, на песке, в красной феске, но в ослепительно новом
костюме, сидел старичок, говоривший некогда о кабаках.
- Ћн читает лекции в нашем Ќравственном обществе, - прошептала мисс
Ѓраунинг. - Ћб алкоголе. Ћб одном только слове "алкоголь". ЏотрЯсающе! Џро
Ђравию и алгебру, знаете, и про то, что все с востока. Џраво, вам бы это
понравилось.
- Њне это нравитсЯ, - сказала леди „жоан.
- Џод-у-умайте о том, - говорил старичок сестре мисс Ѓраунинг, - что
имена ваших кабаков попросту бессмысленны, если мы не отыщем в них влиЯниЯ
ислама. ‚ ‹ондоне есть заведение, одно из самых людных, самых главных,
которое называетсЯ "Џодкова". „рузьЯ мои, кто вспомнит подкову? ќто - лишь
принадлежность существа, много более занимательного, чем она сама. џ уже
доказал, что название "Ѓык"...
- ђазрешите спросить... - внезапно перебила его леди „жоан.
- Ќазвание "Ѓык", - продолжал человек в феске, глухой ко всему, кроме
собственных мыслей, - смешно, тогда как слова "Љрылатый бык" величественны и
красивы. Ќо даже вы, друзьЯ мои, не сравните питейного заведениЯ с кольцом в
носу у быка. ‡ачем же сравнивать его с одной из принадлежностей благородного
конЯ? ‘овершенно очевидно, что подкова - таинственный символ, созданный в те
дни, когда английскаЯ землЯ была порабощена преходЯщим галилейским
суеверием. ђазве та изогнутаЯ полоска, то полукружие, что вы зовете подковой
- не полумесЯц? - € он распростер руки, как тогда, на плЯже. - ЏолумесЯц
пророка и единого Ѓога!
- ђазрешите спросить, - снова начала леди „жоан, - как вы объЯсните
название "‡еленый человек"? ќто кабачок вон за теми домами.
- ‘ейчас! ‘ейчас! - в диком волнении вскричал пророк луны. - €скатель
истины не найдет лучшего примера. „рузьЯ мои, разве бывают зеленые люди?
Њы знаем зеленую траву, зеленые листьЯ, зеленый сыр, зеленый ликер. Ќо
знает ли кто-нибудь из вас, сколько бы ни было у него знакомых, зеленого
человека? ‘овершенно очевидно, друзьЯ мои, что старое название искажено,
сокращено. ‚сЯкому Ясно, что название это, вполне разумное, исторически
оправданное,- "—еловек в зеленом тюрбане", ибо такой тюрбан носили слуги
пророка. "’юрбан" как раз то слово, которое, за непонЯтностью, могли
исказить и отбросить совсем.
- ‚ этих местах рассказывают, - сказала леди „жоан, - что великий герой
услышал, как оскорблЯют свЯщенный цвет его свЯщенного острова, и выкрасил
обидчика зеленой краской.
- ‹егенда! Њиф! - закричал человек в феске, радостно раскинув руки. -
ђазве не очевидно, что этого быть не может?
- ќто было, - мЯгко сказала девушка. - Њало радостей в жизни, но все
же, иногда... Ћ, нет, это было!
€, мило поклонившись, она снова побрела по бульвару.
ѓлава 4
ЉЂЃЂЉ ЋЃђ…’Ђ…’ Љђ›‹њџ
Њистер •эмфри Џэмп стоЯл перед дверью своего кабака. ‚ычищеннаЯ и
зарЯженнаЯ двустволка лежала на столе. ЃелаЯ вывеска слегка колебалась над
его головой от дуновениЯ ветра. ‹ицо кабатчика было задумчиво и
сосредоточенно, в руке он держал два письма, совершенно разных, но говорЯщих
об одном и том же. ‚от первое из них:
"Њилый •эмп!
џ так расстроена, что называю ‚ас по-старому. ‚ы понимаете, Я должна
ладить с родными - ведь лорд Ђйвивуд доводитсЯ мне чем-то вроде троюродного
брата. Џо этой и по другим причинам моЯ беднаЯ мама просто умрет, если Я его
обижу. ‚ы знаете, что у нее больное сердце; ‚ы знаете все, что только можно
знать в нашем краю. € вот Я пишу, чтобы предупредить ‚ас, что над ‚ашим
милым кабачком собираетсЯ гроза. ‚сего месЯц или два назад Я видела на плЯже
старого оборванного шута с зеленым зонтиком, который нес необыкновенную
ерунду. Ќедели три назад Я узнала, что он читает лекции в каких-то
нравственных обществах за хорошее вознаграждение. € вот, когда Я в последний
раз была у Ђйвивудов - мама требует, чтобы Я у них бывала, - там оказалсЯ
этот сумасшедший во фраке, среди самых важных гостей. џ хочу сказать, среди
самых сильных.
‹орд Ђйвивуд - под его влиЯнием и считает его величайшим пророком в
мире. Ђ ведь лорд Ђйвивуд не дурак; поневоле им восхищаешьсЯ. Њне кажетсЯ,
мама хочет, чтобы Я не только восхищалась им. џ говорю ‚ам все, •эмп, потому
что, наверное, это мое последнее честное письмо. € Я ‚ас серьезно
предупреждаю, что лорд Ђйвивуд искренен, а это очень страшно. Ћн будет
великим государственным деЯтелем, и он действительно хочет сжечь старые
корабли. …сли ‚ы увидите, что Я ему помогаю, простите менЯ.
’ого, о ком мы говорили и кого Я никогда не увижу, Я поручаю ‚ашей
дружбе. €з всего, что Я могу отдать, это - второе, но, Я думаю, оно лучше
первого. Џрощайте. „ж. Ѓ."
ќто письмо скорее огорчило Џэмпа, чем озадачило. „ругое же - скорее
озадачило, чем огорчило. Ѓыло оно таким:
"Џрезидиум Љоролевской комиссии по контролю над продажей крепких
напитков вынужден обратить ‚аше внимание на то, что ‚ы нарушили пункт 5Ђ
нашего ЏостановлениЯ о местах публичного увеселениЯ и тем самым подлежите
взысканию согласно пункту 47Ѓ ЏостановлениЯ, дополнЯющего вышеупомЯнутое.
‚ам предъЯвлЯютсЯ следующие обвинениЯ:
1) Ќарушение примечаниЯ к пункту 23ѓ, которое гласит, что ни одно
питейное заведение, приносЯщее менее четырехсот (400) фунтов стерлингов
годового дохода, не вправе вешать перед дверью вывески.
2) Ќарушение примечаниЯ к пункту 113„, который гласит, что алкогольные
напитки не могут продаватьсЯ без наличиЯ свидетельства, заверенного
ѓосударственным Њедицинским ‘оветом, нигде, кроме отелЯ "Љларидж" и бара
"Љритерием", необходимость которых доказана.
Џоскольку ‚ы не обратили вниманиЯ на наши прежние извещениЯ, мы
предупреждаем ‚ас данным письмом, что законные меры будут принЯты
незамедлительно.
‘ искренним уважением
Ђйвивуд, председатель, „ж. ‹ивсон, секретарь".
Њистер •эмфри Џэмп сел за стол и засвистел, что при его бакенбардах
придало ему на минуту несомненное сходство с конюхом. Џотом знаниЯ и разум
вновь засветились на его лице. „обрыми карими глазами он взглЯнул на
холодное серое море. Ћно давало немного. Ћн мог в нем утонуть, и это было бы
лучше длЯ него, чем расстатьсЯ со "‘тарым кораблем". Њогла утонуть и ЂнглиЯ;
это было бы лучше длЯ нее, чем потерЯть "‘тарый корабль". Ќо это несерьезно
и недоступно;
и Џэмп думал о том, как море искривило и Яблони в его саду и его
самого. Џечально у морЯ... Џо берегу
шел только один человек. Ћн приближалсЯ, становилсЯ все выше, и лишь
тогда, когда он стал выше человеческого роста, Џэмп с криком вскочил. ‹уч
утреннего солнца упал на голову путника, и волосы его запылали, словно
костер.
Ѓывший король €таки неторопливо приближалсЯ к "‘тарому кораблю". Ћн
приплыл на берег в шлюпке броненосца, едва видного на горизонте. Ћдет он был
по-прежнему в зеленую с серебром форму, изобретенную им самим длЯ флота,
которого и раньше почти не было, а теперь не было совсем; на боку у него
висела прЯмаЯ морскаЯ шпага, ибо условиЯ капитулЯции не обЯзывали ее отдать;
а в мундире, при шпаге находилсЯ большой, довольно растерЯнный человек, чье
несчастье состоЯло в том, что его сильный разум был все же слабее его тела и
его страстей.
‚сем своим телом он опустилсЯ на стул прежде, чем Џэмп нашел слова,
чтобы выразить радость. Џотом сказал:
- …сть у тебЯ ром?
€, словно чувствуЯ, что эта фраза нуждаетсЯ в объЯснении, прибавил:
- Ќаверное, Я уже никогда не буду морЯком. ‡начит, мне надо выпить
рому.
•эмфри Џэмп был талантлив в дружбе и понЯл старого друга. Ќе сказав ни
слова, он пошел в кабак и вернулсЯ, неторопливо толкаЯ то одной, то другой
ногой два легко катЯщихсЯ предмета, словно играл в футбол двумЯ мЯчами. Ћдин
из этих предметов был бочонком рома, другой - большим сыром, похожим на
барабан. Ћн умел делать много полезных вещей, в том числе - открывать бочки,
не взбалтываЯ содержимого;
и как раз искал в кармане соответствующий инструмент, когда ирландский
его друг сел прЯмо и сказал с неожиданной трезвостью:
- ‘пасибо, •эмп. џ совсем не хочу пить. ’еперь Я вижу, что могу выпить,
и не хочу. Ђ хочу Я, - тут он ударил кулаком по столу, так что одна ножка
подкосилась, - а хочу Я узнать, что тут у вас делаетсЯ, кроме чепухи.
- —то ты называешь чепухой? - спросил Џэмп, задумчиво перебираЯ письма.
- џ называю чепухой, - закричал ирландец, - когда Љоран включают в
Џисание! џ называю чепухой, когда помешанный пастор предлагает воздвигнуть
полумесЯц на соборе свЯтого Џавла. џ знаю, что турки наши союзники, но это
бывало и раньше, а Я не слышал, чтобы Џальмерстон или Љолин Љэмпбелл
разрешали такие глупости.
- Џонимаешь, - сказал Џэмп, - лорд Ђйвивуд очень увлексЯ. Ќедавно, на
цветочной выставке, он говорил, что пришло времЯ слить христианство и ислам
воедино.
-€ назвать хрислам, - угрюмо сказал „элрой, глЯдЯ на серый и лиловый
лес за кабачком, куда сбегала белаЯ дорога. Ћна казалась началом
приключениЯ; а он приключениЯ любил.
- € вообще, ты преувеличиваешь, - продолжал Џэмп, чистЯ ружье. - ‘
полумесЯцем было не совсем так. Њне кажетсЯ, доктор Њул предложил двойную
эмблему, крест и полумесЯц. € потом, он не пастор. ѓоворЯт, он атеист, или
этот, агностик, как сквайр Ѓрентон, который жевал дерево. “ сильных мира
сего есть свои моды, но они длЯтсЯ недолго.
- Ќа сей раз это серьезно, - сказал его друг, качаЯ огромной рыжей
головой. - ’вой кабак - последний на побережье, а скоро будет последним в
Ђнглии. Џомнишь "‘арацинову голову" в Џламли, на самом берегу?
- „а, да - кивнул кабатчик. - ЊоЯ тетка была там, когда он повесил свою
мамашу. Ќо кабак очень хороший.
- џ сейчас проплывал мимо, - сказал „элрой. - …го больше нет.
- Ќеужели пожар? - спросил Џэмп, оставлЯЯ ружье.
- Ќет, - отвечал „элрой. - ‹имонад. Ћни забрали эту бумагу, как ее там.
џ сочинил по этому случаю песню и сейчас ее спою.
€, внезапно оживившись, он заревел громовым голосом песню собственного
сочинениЯ на простой, но вдохновенный мотив:
"ѓолова ‘арацина" отовсюду видна. Ќо уж больше под нею не пивать нам
вина:
‡лые старые леди навели там уют - и с тех пор в "‘арацине" только чай
подают!
"ѓолова ‘арацина" - родом издалека:
€з Ђравии ђичард вел с победой войска,
€ где пир он устроил - так гласила молва -
Џику в землю воткнул, а на ней - ѓолова.
- ќй - крикнул Џэмп и снова тихо свистнул. - ‘юда идет сам лорд. Ђ тот
молодой человек в очках - что-то вроде комитета.
- Џускай идут, - сказал „элрой и заорал еще громче:
ѓолова оказалась долговечней царей, € ужасные мысли скопилисЯ в ней:
Ћ ‡доровье Ќарода, о Џолезной …де,Ћ питье сарацинов - апельсинной
воде...
"ѓолова ‘арацина" глЯдит свысока, —ай здесь льетсЯ рекой, а вина ни
глотка!
•оть бы кто-нибудь мне объЯснил, дураку, Љак такое пришло ‘арацину в
башку?

Љогда последний звук этого лирического рева прокатилсЯ сквозь Яблони
вниз, по белой лесной дороге, капитан „элрой откинулсЯ на спинку стула и
добродушно кивнул лорду Ђйвивуду, который стоЯл на лужайке
величаво-холодный, как всегда, но чуточку поджав губы. €з-за его спины
виднелсЯ молодой человек в двойных очках; очевидно, то был „ж. ‹ивсон,
секретарь.Ќа дороге стоЯло еще трое, и Џэмп с удивлением подумал, что такие
разные люди могут сойтись только в фарсе. Џервый из них был полицейский
инспектор, второй - рабочий в коричневом фартуке, похожий на плотника,
третий - старик в пунцовой феске, но в безупречном костюме, который его Явно
стеснЯл. Ћн что-то объЯснЯл полицейскому и плотнику, а они, по всей
видимости, старались сдержать смех.
- ‘лавнаЯ песнЯ, милорд, - сказал „элрой с веселым самодовольством. -
‘ейчас Я спою вам другую. - € он прочистил горло.
- Њистер Џэмп, - сказал лорд Ђививуд красивым, звонким голосом. - џ
решил ЯвитьсЯ сюда сам, чтобы вы понЯли, что мы были к вам слишком
милостивы. ‘амаЯ дата основаниЯ вашего кабака подводит его под закон тысЯча
девЯтьсот девЯтого года. Ћн построен, когда здешним лордом был мой
прадедушка, хотЯ, если не ошибаюсь, называлсЯ тогда иначе, и...
- Ђх, милорд, - со вздохом перебил его Џэмп, - лучше бы мне иметь дело
с вашим прадедушкой, даже если бы он женилсЯ на тысЯче негритЯнок, чем
видеть, как джентльмен из вашей семьи отнимает единственное достоЯние у
бедного человека.
- Џостановление заботитсЯ именно о бедных, - бесстрастно отвечал
Ђйвивуд, - а результаты его пой
дут на пользу всем до единого. - Ћбратившись к секретарю, он прибавил:
- “ вас второй экземплЯр,-и получил в ответ сложенную вдвое бумагу.
- ‡десь полностью объЯснено, - продолжал он, надеваЯ очки, которые так
старили его, - что Џостановление призвано защитить сбережениЯ самых низших,
неимущих классов. —итаем в параграфе третьем: "Њы настоЯтельно рекомендуем,
чтобы алкоголь был объЯвлен вне закона, кроме случаев, разрешенных
правительством по парламентским и другим общественным причинам, а также
чтобы деморализующие вывески кабаков были строго запрещены, кроме особо
оговоренных случаев. Ћтсутствие соблазна, по нашему убеждению, значительно
улучшит финансовое положение рабочего класса". ќто опровергает мнение
мистера Џэмпа, полагающего, что наши необходимые реформы в какой бы то ни
было мере свЯзаны с насилием. Њистеру Џэмпу, человеку предубежденному, может
показатьсЯ, что Џостановление дурно отразитсЯ на его делах. Ќо (тут голос
лорда Ђйвивуда взмыл вверх) что лучше покажет нам, как необходимо боротьсЯ с
коварным Ядом, который мы стремимсЯ искоренить? —то лучше это докажет, если
достойные люди с прекрасной репутацией, живЯ в таких местах, под влиЯнием
винных паров или сентиментальной тоски о прошлом противопоставлЯют себЯ
обществу и думают только о своей выгоде, смеЯсь над страданиЯми беднЯков?
Љапитан „элрой с интересом смотрел на Ђйвивуда Ярко-синими глазами.
- Џростите менЯ, милорд, - сказал он спокойней, чем обычно. - ‚ вашей
прекрасной речи есть один пункт, который Я не совсем уЯснил себе. …сли Я
правильно понЯл, вывески запрещены, но там, где они есть, напитки продавать
можно. „ругими словами, когда англичанин найдет наконец хотЯ бы один кабак с
вывеской, он с вашего милостивого разрешениЯ может там выпить? ‹орд Ђйвивуд
замечательно владел собой, что очень помогало ему в его карьере. Ќе
отвлекаЯсь на споры о частностЯх, он просто ответил:
- „а. ‚ы совершенно правильно изложили факты.
- ‡начит, - не .унималсЯ капитан, - если Я увижу кабацкую вывеску, Я
могу зайти, спросить кружку пива, Я полициЯ менЯ не накажет?
- …сли увидите, можете, - сдержанно ответил Ђйвивуд. - Ќо мы надеемсЯ,
что скоро вывесок не будет.
Љапитан встал во весь свои огромный рост и, кажетсЯ, потЯнулсЯ.
- Ќу, •эмп, - сказал он другу, - лучше всего, по-моему, взЯть все с
собой.
„вумЯ боковыми ударами ноги он перебросил через забор бочонок рома и
круг сыра, так что они быстро покатились под уклон по белой лесной дороге, в
темные леса. ‡атем он схватил шест с вывеской и выдернул его из земли, как
травинку.
Ќикто не успел и пошевелитьсЯ, но когда он побежал к дороге, полисмен
кинулсЯ ему навстречу. „элрой приложил вывеску к его лицу и груди, и он
скатилсЯ в трЯсину. Џотом, повернувшись к старичку в феске, капитан ткнул
его шестом в новый белый жилет, прЯмо в часовую цепочку, и тот сел на землю,
глЯдЯ серьезно и задумчиво.
‘екретарь кинулсЯ было прочь, но •эмфри Џэмп с криком схватил ружье и в
него прицелилсЯ, что испугало „ж. ‹ивсона до раздвоениЯ души, если не тела.
—ерез мгновенье Џэмп уже бежал вниз по дороге, за капитаном, который катил
перед собой бочку и сыр.
Џрежде чем полицейский выбралсЯ из трЯсины, они исчезли в сумраке леса.
‹орд Ђйвивуд, не проЯвивший во времЯ этой сцены ни страха, ни нетерпениЯ
(ни,
добавлю, радости), поднЯл руку и остановил полицейского.
- ЏреследуЯ этих скандалистов, - сказал он, - мы только выставим себЯ и
закон в смешном виде. Џри современных средствах сообщениЯ они не смогут уйти
или принести вред. ѓораздо важнее, господа, уничтожить их гнездо и их
запасы. ‘огласно закону тысЯча девЯтьсот одиннадцатого года мы имеем право
конфисковать и уничтожить любую собственность в незаконно торгующем кабаке.
Њного часов он стоЯл на лужайке, следЯ за тем, как разбивают бутыли и
ломают бочки, и услаждаЯсь той фанатичной радостью, которую его странной,
холодной душе не могли дать ни еда, ни вино, ни женщины.
ѓлава 5
“„€‚‹…Ќ€… “ЏђЂ‚‹џћ™…ѓЋ
“ лорда Ђйвивуда был недостаток, свойственный многим людЯм, узнавшим
мир из книг, -- он не подозревал, что не только можно, но и нужно что-то
узнать иначе. •эмфри Џэмп прекрасно понимал, что лорд Ђйвивуд считает его
невеждой, никогда ничего не читавшим, кроме "Џиквика". Ќо лорд Ђйвивуд не
понимал, что •эмфри Џэмп, глЯдЯ на него, думает, как легко было бы ему
спрЯтатьсЯ в лесных зарослЯх, ибо его серовато-русые волосы и бледное лицо в
точности повторЯли три основные оттенка сумрака, царЯщего там, где растут
молодые буки. Ѓоюсь, что в ранней молодости Џэмп баловалсЯ куропаткой или
фазаном, когда лорд Ђйвивуд и не подозревал о своем гостеприимстве, более
того - и не поверил бы, что кто-то может обмануть бдительное око его
лесников. Ќо человеку, ставЯщему себЯ
выше физического мира, не стоит судить о том, что можно сделать, что -
нельзЯ.
Џоэтому лорд Ђйвивуд ошибалсЯ, говорЯ, что беглецам не скрытьсЯ в
современной Ђнглии. ‚ы можете многое сделать в современной Ђнглии, если сами
заметили то, что другим известно но картинкам и по рассказам; если вы
знаете, например, что придорожные живые изгороди почти всегда выше, чем
кажутсЯ, и что за ними может спрЯтатьсЯ человек очень большого роста; если
вы знаете, что многие естественные звуки -скажем, шелест листвы и рокот морЯ
- труднее различить, чем думают умные люди; если вы знаете, что ходить в
носках легче, чем ходить обутым; если вы знаете, что злых собак гораздо
меньше, чем людей, способных убить вас в поезде; если вы знаете, что в реке
не утонешь, когда течение не очень быстрое и вам не хочетсЯ покончить с
собой; если вы знаете, что на станциЯх есть пустые лишние комнаты, куда
никто не заходит; если вы знаете, наконец, что крестьЯне забудут того, кто с
ними поговорит, но будут толковать целый день о том, кто пройдет деревню
молча.
‡наЯ все это и многое другое, •эмфри Џэмп умело вел друга, пока очи с
вывеской, сыром и ромом не вышли у черного бора на белую дорогу в той
местности, где никто не стал бы их искать.
Ќапротив них лежало поле, а справа, в тени сосен, стоЯл очень ветхий
домик, словно осевший под своей крышей. ђыжий ирландец лукаво улыбнулсЯ. Ћн
воткнул шест в землю, на пороге, и постучалсЯ в дверь.
…е неспешно открыл старик, такой древний, что черты его лица терЯлись в
лабиринте морщин. Ћн мог бы вылезти из дупла, и никто бы не удивилсЯ, если
бы ему пошла втораЯ тысЯча лет.
Џо-видимому, он не заметил вывески, котораЯ стоЯла слева от двери. ‚се,
что было живого в его глазах, очнулось при виде высокого человека в странной
форме и при шпаге.
- Џростите, - - вежливо сказал капитан, - боюсь, моЯ формa вас
удивлЯет. ќто ливреЯ лорда Ђйвивуда. ‚се его слуги так одеты. ‘обственно, и
арендаторы. быть может, - и вы... Љак видите, Я при шпаге. ‹орд Ђйвквуд
требует, чтобы каждый мужчина носил шпагу. "Њожем ли мы утверждать, - сказал
он мне вчера, когда Я чистил ему брюки, - можем ли мы утверждать, что люди -
братьЯ, если отказываем им в символе мужества? ‘меем ли мы говорить о
свободе, если не даем гражданину того, что всегда отличало свободного от
раба? Ќадо ли страшитьсЯ грубых злоупотреблений, которые предвещает мой
достопочтенный друг, чистЯщий ножи? Ќет, не надо, ибо этот дар
свидетельствует о том, что мы глубоко верим в вашу любовь к суровым радостЯм
мира; и тот, кто вправе разить, умеет щадить".
ЏроизносЯ всю эту ерунду и пышно помаваЯ рукою, капитан вкатил сыр и
бочонок в дом изумленного крестьЯнина. •эмфри Џэмн угрюмо и послушно вошел
вслед зa ним, несЯ под мышкой ружье.
- ‹орд Ђйвивуд, - сказал „мрой, ставЯ бочонок с ромом на сосновый стол,
-- хочет выпить с вами вина. €ли, говорЯ точнее, рома. Ќе повторЯйте, друг
мой, сказок о том, что лорд Ђйвивуд противник крепких напитков. Њы на кухне
называем его "трехбутыльный Ђйвивуд". Ћн пьет только ром. ђом или ничего.
"‚ино может предать вас, - сказал он на днЯх (Я запомнил эти слова, особенно
удачные даже длЯ его милости, и перестал чистить лестницу, на зерху которой
он стоЯл, дабы записать их),-вино может предать вас, виски- уподобить зверю,
но нигде на свЯщенных страницах не найдем мы осуждениЯ сладчайшему напитку,
который так дорог морЯкам. Ќи пророк, ни свЯщенник не нарушил молчаниЯ, и в
Ѓиблии нигде не сказано о роме".
Џотом он объЯснил мне, - продолжал „элрой, указываЯ знаком, чтобы Џэмп
откупорил бочку, - что ром не принесет вреда молодым, неопытным людЯм, если
они заедают его сыром, особенно же - тем сыром, который Я принес с собой.
‡абыл, как он называетсЯ.
- —еддар, - мрачно сказал Џэмп.
- Ќо заметьте! - продолжал капитан, приходЯ в бешенство и грозЯ старику
огромным пальцем. - ‡аметьте, сыр надо есть без хлеба. ‘трашные беды,
нанесенные сыром в этом графстве некогда счастливым очагам, проистекают из
неосторожного, безумного обычаЯ есть хлеб. Ћт менЯ, друг мой, вы хлеба не
получите. ‹орд Ђйвивуд приказал изъЯть упоминание об этом вредном продукте
из молитвы ѓосподней. ‚ыпьем.
Ћн уже налил рому в два толстых стакана и разбитую чашку, которые по
его знаку вынул старик, и теперь торжественно выпил за его здоровье.
- Ѓольшое спасибо, сэр, - сказал старик, впервые пустив в дело свой
надтреснутый голос. Џотом выпил;
и старое его лицо просиЯло, как старый фонарь, в котором зажгли свечку.
- Ђ! - сказал он. - “ менЯ сын морЯк.
- †елаю ему счастливого плаваньЯ, - сказал капитан. - ‘ейчас Я спою вам
песню о самом первом морЯке, который (как тонко заметил лорд Ђйвивуд) жил в
те времена, когда не было рома.
Ћн сел на деревЯнный стул и заорал, стуча по столу деревЯнной чашкой:
“ ЌоЯ было много кур, и страусов, и скота
џичница в большой бадье заваривалась густа.
€ суп он ел - слоновый суп. ‰ рыбу ел - кита,
Ќо был в ковчеге погребок, не кладовой чета,
€ садЯсь за стол со своей женой, старый Ќои повторЯл одно:
"Џускай где угодно течет вода, не попала бы только в вино".
Ќизринулись хлЯби с небесных круч, завесив небосвод,
Ћни смывали звезды прочь, как пену мыльных вод,
‚се семь небес свергались, рыча, заливаЯ геенне рот,
Ђ Ќой говорил, прищурив глаз: "Љак будто дождь идет.
‚одой затоплен Њаттерхорн, ушел на самое дно,
Ќо пускай где угодно течет вода, не попала бы только в вино".
’олько Ќой грешил, грешили и мы, все пили и там, и тут.
€ грозный трезвенник пришел, караЯ грешный люд.
‚ина не достать ни там, где едЯт, ни там, где песни поют,
€спытанье водою судил земле вторично Ѓожий суд.
…пископ воду льет в стакан, безбожник с ним заодно,
Ќо пускай где угодно течет вода, не попала бы только в вино! .
- ‹юбимаЯ песнЯ лорда Ђйвивуда, - сказал „элрой и выпил. - ’еперь вы
спойте нам.
Љ удивлению обоих любителей юмора старик действительно запел скрипучим
голосом:
Љороль наш в ‹ондоне живет, Ћн мЯсо ест и пиво пьет, € Ѓонапарта
разобьет Џоутру, на ђождество.
Ќаш старый лорд поехал в порт € вэЯл с собой...
„олжно быть, быстроте повествованиЯ пойдет на пользу то, что любимую
песню старика, насчитывавшую сорок куплетов, прервало странное происшествие.
„верь отворилась, и несмелый человек в плисовых штанах, постоЯв минутку
молча, сказал без предисловий и объЯснений:
- —етыре пива.
- Џростите? - переспросил учтивый капитан.
- —етыре пива, - с достоинством повторил пришедший. ’ут взор его упал
на •эмфри, и он нашел в своем словаре еще несколько слов:
- ‡дравствуйте, мистер Џэмп. Ќе знал, что "‘тарый корабль" переехал.
Џэмп, слегка улыбнувшись, показал на старика.
- ’еперь им владеет мистер Њарн, мистер ѓоул, - сказал он, соблюдаЯ
строгие правила деревенского этикета. - Ќо у него есть только ром.
- Ќе беда, - сказал немногословный мистер ѓоул и положил несколько
монет перед удивленным Њарном. Љогда он выпил и, вытерев рот рукой, собралсЯ
было уйти, дверь снова отворилась, впустив Ясный солнечный свет и человека в
красном шарфе.
- ‡дравствуйте, мистер Њарн. ‡дравствуйте, мистер Џэмп. ‡дравствуйте,
мистер ѓоул, - сказал человек в шарфе.
- ‡дравствуйте, мистер Љут, - поочередно ответили все трое.
- •отите рому? - приветливо спросил •эмфри Џэмп. - “ мистера Њарна
сейчас ничего другого нет.
Њистер Љут тоже выпил рому и тоже положил денег перед несколько
отрешенным, но почтенным крестьЯнином. Њистер Љут объЯснил, что времена
пошли дурные, но если видишь вывеску, все в порЯдке, так сказал даже юрист в
ѓрэнтон ќббот. Џотом поЯвилсЯ, всем на радость, шумный и простоватый
лудильщик, который щедро угостил присутствующих и сообщил, что за дверью
стоЯт его осел и тележка. ЌачалсЯ длинный, увлекательный и не совсем
понЯтный разговор о тележке и осле, в котором были высказаны самые разные
взглЯды на их достоинства; и „элрой постепенно понЯл, что лудильщик хочет
продать их.
‚незапно ему пришла мысль, очень подходЯщаЯ к романтической
безвыходности его нелепого состоЯниЯ, и он выбежал за дверь посмотреть на
осла и тележку. —ерез минуту он вернулсЯ, спросил у лудильщика цену и тут же
предложил другую, о которой тот и не мечтал.
Ћднако это сочли безумием, приличествующим джентльмену. ‹удильщик выпил
еще, чтобы закрепить сделку, после чего, извинившись, „элрой закрыл бочонок,
взЯл сыр и пошел укладывать их в тележку. ‘веркающую горку серебра и меди он
оставил под серебрЯной бородой старого Њарна.
’ем, кто знает тонкую, часто бессловесную дружественность английских
беднЯков, не стоит говорить, что все вышли на порог и смотрели, как он
грузит в повозку вещи и как запрЯгает осла, - все, кроме хозЯина, который
сидел за столом, словно зачарованныйвидом денег. Џока они стоЯли, они
увидели на белой жаркой дороге, на склоне холма, человека, который не
обрадовал их даже в виде черной точки. ќто был мистер Ѓулроз, управлЯющий
имениЯми лорда Ђйвивуда.
Њистер Ѓулроз, коротенький и квадратный,, с большой кубической головой,
тЯжелым лЯгушачьим лицом и подозрительным взглЯдом, носил цилиндр и грубый,
деловой костюм. ЏриЯтным он не был. “правлЯющий большим имением редко бывает
приЯтен. ‹орд бывает;
даже у Ђйвивуда было ледЯное великодушие, побуждавшее многих искать
беседы с ним самим. Ќо мистер Ѓулроз отличалсЯ низостью. ‚сЯкий деЯтельный
тиран должен быть низким.
Ћн не знал, почему так много народу у покосившегосЯ домика, но сразу
понЯл, что тут что-то неладно. „омик он хотел отобрать давно и, конечно,
отнюдь не собиралсЯ за него платить. Ћн надеЯлсЯ, что старик умрет, но мог в
любую минуту выгнать его, ибо тот наврЯд ли уплатил бы арендную плату. Ћна
была невысока, но огромна длЯ человека, который ничего не может ни
заработать, ни занЯть. ‚от к чему приводит на деле наша рыцарскаЯ,
аристократическаЯ система землевладениЯ.
- Џрощайте, друзьЯ, - говорил гигант в причудливой военной форме. - ‚се
дороги ведут в ром, как сказал лорд Ђйвивуд на –ерковном конгрессе, и Я,
надеюсь, скоро вернусь, чтобы открыть здесь первоклассный отель. Џроспекты
вы получите незамедлительно.
Ћдутловатое лЯгушачье лицо мистера Ѓулроза от удивлениЯ стало еще
безобразней, глаза уподобились глазам улитки. Ќаглое упоминание о лорде
Ђйвивуде вызвало бы гневный окрик, если бы его не затмило невообразимое
известие об отеле. Ћно тоже вызвалобы вспышку, если бы все на свете не
затмил вид прочной деревЯнной вывески, торчащей перед жалким домиком Њарна.
- ’еперь он у менЯ в руках, - пробормотал мистер Ѓулроз. - ‡аплатить он
не может, и Я его выгоню.
Ћн быстро пошел к дверЯм как раз в ту минуту, когда „элрой приблизилсЯ
к голове осла, чтобы вести его под уздцы.
- Ќу, милейший, - заорал Ѓулроз, входЯ в комнату, - на сей раз ты
попалсЯ! ‹орд Ђйвивуд и так слишком долго тебЯ терпит, но теперь конец.
Џосле такой наглости, да еще при том как относитсЯ к этому его милость...
Ќет уж, хватит. - Ћн замолчал на мгновение и ухмыльнулсЯ. - Џлати все до
фартинга или убирайсЯ. ‘колько можно с тобой возитьсЯ?
‘тарик невольно пододвинул к нему кучку денег. Њистер Ѓулроз упал на
стул прЯмо в цилиндре и стал неистово их пересчитывать. Ћн пересчитал их
раз; он пересчитал их два; он пересчитал их три раза. Џотом уставилсЯ на них
еще удивленней, чем хозЯин.
- ѓде ты взЯл эти деньги? - спросил он сердитым басом. - ’ы украл их?
- Ќе так Я проворен, чтобы красть, - насмешливо ответил старик.
Ѓулроз взглЯнул сначала на него, потом на деньги;
и вспомнил, что Ђйвивуд холодный, но справедливый судьЯ.
- Ќу, все равно! - закричал он в Ярости. - “ нас
достаточно причин, чтобы тебЯ выселить. ’ы понимаешь, что нарушил
закон,
поставив эту вывеску, а?
Ђрендатор молчал.
- Ђ? - повторил управлЯющий.
- ќ, - отвечал арендатор.
- …сть там вывеска или нет? - орал Ѓулроз, стуча
кулаком по столу. Ђрендатор долго смотрел на него с терпением и
достоинством, потом сказал:
- Њожет есть, а может - нету.
- џ тебе покажу "может"! - закричал Ѓулроз, вскакиваЯ со стула, от чего
цилиндр покосилсЯ. - —то вы все, ослепли спьЯну? џ видел вывеску
собственными глазами. €дем, и скажи, если смеешь, что ее нет
- ќ... - в сомнении сказал мистер Њари. Ћн заковылЯл за управлЯющим,
который с деловитым бешенством распахнул дверь и выскочил на порог. ’ам он
стоЯл долго; и молчал. ‚ глубинах окаменевшей глины, наполнЯвшей его здравую
голову, зашевелились два старых врага - сказка, где можно поверить во что
угодно, и современный, скепсис, не дозволЯющий верить ничему, даже
собственным глазам. Ќи вывески,
ни следа вывески нигде не было.
Ќа морщинистом лице старого Њарка слабо забрезжил смех, не
просыпавшийсЯ со средних веков.
ѓлава 6
„›ђЂ ‚ Ќ…Ѓ…‘Ђ•
Ќежный рубиновый отблеск, один из редчайших, но и тончайших эффектов
заката, согрел небеса, землю и море, словно весь мир омыли вином, и окрасил
багрЯнцем большую рыжую голову Џатрика „элроЯ, стоЯвшего вместе с друзьЯми в
зарослЯх папоротника. Ћдин из его друзей проверЯл короткое ружье, похожее на
двуствольный карабин, другой жевал чертополох.
‘ам „элрой не делал ничего и, засунув руки в карманы, оглЯдывал
горизонт. ‡а его спиной холмы, долины, леса купались в розовом свете; но
свет этот становилсЯ пурпурным и даже грозно-лиловым над фиолетовой полоской
морЯ. Ќа море капитан и смотрел.
‚незапно он очнулсЯ и протер глаза, во всЯком случае - почесал рыжую
бровь.
- „а мы возвращаемсЯ в Џэбблсвик! - сказал он. - ‚от эта чертова
часовенка на берегу.
- Љонечно, - отвечал его друг и проводник. - Њы проделали заЯчью
хитрость, вернулись на свои следы. „евЯть раз из десЯти это лучше всего.
Џастор “айтледи делал это, когда его ловили за кражу собак. џ шел его путем;
полезно следовать хорошим примерам. ‚ ‹ондоне тебе скажут, что „ик ’ерпин
уехал в ‰орк. Ђ Я знаю, что это не так. Њой дедушка часто встречал его
внуков, одного даже бросил на ђождество в реку, и к догадалсЯ, как все было.
“мный человек помчитсЯ по ‘еверной дороге, крича направо и налево:
"‚ ‰орк! ‚ ‰орк!", и если действовать умеючи, он может через полчаса
разгуливать с трубочкой по ‘трэнду. Ѓонапарт говорит: "€ди туда, где тебЯ не
ждут". ‚ероЯтно, как воин он был прав. Ќо тот, кто удирает от полиции,
должен делать не так. џ бы сказал ему: "€ди туда,
где тебЯ ждут", - и он обнаружил бы, что его собратьЯ, в числе прочего,
не умеют правильно ждать.
- Љак знакомы мне эти места... - печально сказал капитан. - ’ак
знакомы, так хорошо знакомы, что лучше бы Я их не видел. ‡наешь ли ты, -
спросил он, показываЯ Џэмпу на песчаную Яму, белевшую в зарослЯх вереска
неподалеку от них, - знаешь, чем прославлено в истории это место?
- ‡наю, - ответил Џэмп. - ’ут мамаша ѓруч застрелила методиста.
- ’ы ошибаешьсЯ, - сказал капитан. - ’акое со- бытие недостойно
воспоминаний и жалости. Ќет, это место прославлено тем, что одна
легкомысленнаЯ девушка потерЯла здесь ленту от черной косы и кто-то помог ей
найти эту ленту.
- Ђ сам он легкомысленный? - спросил Џэмп, невесело улыбаЯсь.
- Ќет, - ответил „элрой, глЯдЯ на море. - Њысли
его нелегки.
Џотом, снова встрЯхнувшись, он показал куда-то в
глубь пустоши.
- Ђ знаешь ли ты, - спросил он, - поразительную повесть о старой стене
за тем холмом?
- Ќет, - отвечал Џэмп. - ђазве что ты говоришь о –ирке Њертвеца. Ќо это
было так давно.
- џ говорю не о –ирке Њертвеца, - сказал капитан. - ЏрекраснаЯ повесть
этой стены заключаетсЯ в том, что на нее упала тень, и тень эта была
вожделеннее, чем самое тело всех живых существ. €менно это, - ккрикнул он,
почти Яростно обретаЯ прежнюю удаль, - именно это, •эмп, а не обычный,
будничный случай - мертвец пошел в цирк, - с которым ты посмел это сравнить,
собираетсЯ восславить лорд Ђйвивуд, украсив стену статуЯми, которые турки
украли с могилы ‘ократа, включаЯ колонну из чистого золота в четыреста футов
с конной, точнее - ослиной статуей обездоленного ирландца.
Ћн закинул длинную ногу за спину ослика, словно позируЯ длЯ статуи,
потом снова встал прЯмо и снова посмотрел на пурпурную кромку морЯ.
- ‡наешь, •эмп, - сказал он, - нынешние люди ничего не смыслЯт в жизни.
Ћни ждут от природы того, чего она не обещала, а потом разрушают то, что она
дала. ‚ безбожных часовнЯх Ђйвивуда они толкуют о совершенном мире, о высшем
доверии, о вселенской ра-52 дости и об единстве душ. Ћднако на вид они не
веселее прочих, а главное - поговорив так, они разбивают тысЯчи добрых
шуток, добрых рассказов, добрых песен и добрых дружб, закрываЯ "‘тарый
корабль". - Ћн взглЯнул на шест, лежащий среди вереска, словно хотел
убедитьсЯ, что его не украли. - Њне кажетсЯ, - продолжал он, - они требуют
слишком много, а получают слишком мало. џ не знаю, хочет ли Ѓог, чтобы
человек обрел на земле полное, высшее счастье. Ќо Ѓог несомненно хочет,
чтобы человек повеселилсЯ; и Я от этого не откажусь. …сли Я не утешу сердце,
Я его потешу. –иники, которые считают себЯ очень умными, говорЯт: "Ѓудь
хорошим, и ты будешь счастлив, но весел ты не будешь". Ћни и тут ошибаютсЯ.
€стина - инаЯ. ‚идит Ѓог, Я не считаю себЯ хорошим, но даже мерзавец иногда
встает против мира, как свЯтой. Њне кажетсЯ, Я боролсЯ с миром, et militavi
поп sine (€ сражалсЯ не без... (лит.).прим.)- как там по-латыни
"поразвлечьсЯ"? ЌельзЯ сказать, что Я умиротворен и счастлив, особенно
сейчас, на этой пустоши. џ никогда не был счастлив, •эмп, но веселым Я
бывал.
‘нова воцарилась вечернЯЯ тишина, только ослик хрустел чертополохом.
Џэмп не откликнулсЯ, и „элрой продолжал свою притчу.
- Њне кажетсЯ, теперь все времЯ играют на наших чувствах, как это самое
место играет на моих. Ђ, черт их побери, остаток жизни можно потратить на
многое другое! Ќе люблю, когда возЯтсЯ с чувствами, только душу разбередЯт.
‚ нынешнем моем состоЯнии Я предпочитаю дела. €менно это, •эмп, - тут голос
его стал громче, как всегда, когда его внезапно охватывало чисто животное
возбуждение, - именно это Я выразил в "Џесне против песен", которую сейчас
спою.
- џ не стал бы здесь петь, - сказал •эмфри Џэмп, поднимаЯ ружье и суЯ
его под мышку. - Ќа открытых местах ты кажешьсЯ слишком большим, и голос
твойслишком громок. џ поведу тебЯ к „ыре в небесах, о которой ты так много
говорил, и спрЯчу, как прЯтал от учителЯ. Ќикак не вспомню его фамилию. Ћн
еще мог напитьсЯ только греческим вином в усадьбе “имполов.
- •эмп! - закричал капитан. - џ отрекаюсь от трона €таки. ’ы куда
мудрее ЋдиссеЯ. ‘ердце мое разрывали тысЯчи соблазнов, от самоубийства до
похищениЯ, когда Я видел Яму среди вереска, где мы устраивали пикники. Ђ
теперь Я даже забыл, что мы называли ее „ырой в небесах. ѓосподи, какие
прекрасные слова, и то, и другое!
- џ думал, ты запомнишь их, капитан, - сказал кабатчик, - хотЯ бы из-за
шутки младшего Њэтьюза.
- ‚о времЯ одной рукопашной в Ђлбании, - печально сказал „элрой,
проводЯ рукой по лбу,- Я забыл, должно быть, его шутку.
- Ћна была не очень удачна, - просто сказал Џэмп. - ‚от его тетушка, та
шутила! Ћднако она зашла чересчур далеко со старым ѓэджоном.
‘ этими словами он прыгнул куда-то, словно его поглотила землЯ. Ћдна из
истин, скрытых небом от лорда Ђйвивуда и открытых •эмпу, гласила, что Яма
зачастую не видна вблизи, но видна издали. ‘ той
стороны, откуда они подошли, землЯ обрывалась сразу;
вереск и чертополох прикрывали укромную выемку, и Џэмп исчез, словно
феЯ.
- ’ак, - сказал он из-под земли, точнее, из-под растительной крыши. -
Љогда ты прыгнешь сюда, ты все припомнишь. ‘амое место спеть твою песню,
капитан. ‘лава тебе ѓосподи, Я не забыл, как ты пел тут ирландскую песню, ты
еще сочинил ее в школе! ђевел, как волы ‚асанские, про то, что дама украла
сердце, а твоЯ матушка и учитель ничего не слышали,потому что песок
заглушает звуки. ќто очень полезно знать. †аль, что юных дворЯн этому не
учат. Ђ теперь спой мне песню против чувств, или как там она зоветсЯ.
„элрой оглЯдывал пристанище былых пикников, такое чужое и такое
знакомое. Љазалось, он уже не помнил о песне и только осматривалсЯ в
полузабытом доме детства. €з песчаника, под папоротником, сочилсЯ родничок,
и он вспомнил, что они кипЯтили тут воду в котелке. ‚спомнил он и споры о
том, кто этот котелок опрокинул, и невыносимые муки, которыми он потом
терзалсЯ в отчаЯнии первой любви. Љогда деЯтельный Џэмп вылез сквозь колючую
крышу, чтобы забрать их странные пожитки, Џатрик вспомнил, как одна девица
занозила здесь палец, и сердце его остановилось от боли и дивной музыки.
Љогда Џэмп вернулсЯ, скатив ногой бочонок и сыр по песчаному краю Ямы, он
вспомнил с какой-то гневной радостью, что скатывалсЯ в Яму сам, и это было
хорошо. ’огда, прежде, ему казалось, что он катитсЯ с Њаттерхорна. ’еперь он
заметил, что склон не так уж высок - ниже, чем двухэтажные домики у морЯ; и
понЯл, что вырос, вырос телом, а душой - наврЯд ли.
- „ыра в небесах! - сказал он. - Љакое чудесное название! Љаким
-прекрасным поэтом Я был в те дни!
„ыра в небесах... ’олько куда она ведет, в рай или на землю?
‚ последних, низких лучах заката тень ослика, которого Џэмп привЯзал на
новой полЯнке, покрыла еле освещенный солнцем песок. „элрой взглЯнул на эту
длинную, смешную тень и рассмеЯлсЯ тем резким смехом, каким он смеЯлсЯ,
когда закрылись двери гаремов. Ћбычно он был словоохотлив, но этого смеха не
объЯснЯл.
•эмфри Џэмп снова прыгнул в песчаное гнездо и принЯлсЯ открывать
бочонок ему одному известным способом, говорЯ при этом:
- ‡автра мы чего-нибудь достанем, а на сегоднЯ у нас сыр и ром, да и
вода тут есть. Ќу, капитан, спой мне песню против песен.
Џатрик „элрой выпил рому из лекарственной склЯночки, которую загадочный
Џэмп извлек из жилетного кармана. ‹ицо его зарумЯнилось, лоб стал алым, как
волосы. Џеть ему Явно не хотелось.
- Ќе понимаю, почему это Я должен петь, - сказал он. - Џочему, черт
побери, ты сам не споешь? Ђ ведь правда, - заорал он, преувеличиваЯ свою
удаль, хотЯ и впрЯмь опьЯнел от рома, которого не пробовал несколько лет, -
а ведь правда, ты же сочинЯл песню! ћность возвращаетсЯ ко мне в этой
благословенной, проклЯтой Яме, и Я вспоминаю, что ты никак не мог ее
кончить. Џомнишь ли ты, •эмфри Џэмп, тот вечер, когда Я спел тебе семнадцать
песен собственного сочинениЯ?
- Љонечно, помню, - сдержанно отвечал англичанин.
- Ђ помнишь ли ты, - торжественно продолжал пылкий ирландец, - чем Я
угрожал тебе, если ты не споешь?..
- —то ты споешь сам, - закончил непробиваемый
Џэмп. - „а, помню.
€ спокойно извлек из кармана (похожего, как ни
прискорбно, на карман браконьера) старый, аккуратно
сложенный листок бумаги.
- џ написал ее, когда ты попросил, - просто сказал он, - а петь не
пробовал. Ќо сейчас спою, если ты споешь сперва песню против пениЯ.
- ‹адно! - закричал возбужденный капитан. - —тобы услышать твою песню,
могу и спеть. ‚от тебе "ЏеснЯ против песен", •эмп.
€ снова его рев огласил вечернюю тишину.
ЏечальнаЯ Џеснь Њелисанды
на диво скучна и тосклива,
"‹есной приют Њарианны" веселым
не назовешь;
€ песенка ‚орона Ќевермор звучит
не слишком игриво,
Ђ в песнЯх Ѓодлера - много всего,
но радости в них ни на грош.
’ак кто же нам сложит песню?
Љто сложит песню такую,
—тобы петь поутру, на скаку, на ветру,
—тоб годилась и в пир, и в поход?
Ђ вы мне поставьте кварту вина -
‘пою вам песню лихую
Ћ жаркой войне, о жгучем вине,
„а так, что мертвец подпоет!

‘ердитаЯ песнь фраголетты - пышна, и душна, и слащава,
ђазбитые арфы ’ары нестройно взывают во тьму;
‚еселый Џарень из ропшира - по-моему, просто отрава,
Ђ то, что поют футуристы, не выговорить никому.
’ак кто же нам сложит песню,
ђазгульным душам на радость?
—тоб знали юнцы, как певали отцы,
ЋбхаживаЯ матерей?
Ђ вздохи и трели о ‘ветлой Њечте -
’акаЯ ужаснаЯ гадость,
—то хочетсЯ уши зажать и бежать
•оть к дьЯволу - лишь бы скорей!
- ‚ыпей еще рому, - ласково сказал ирландский офицер, - и спой наконец
свою песню.
‘ серьезностью, неотделимой от глубокой предан- - ности ритуалу,
свойственной сельским жителЯм, Џэмп развернул свою бумажку. Ќа ней было
запечатлено единственное недоброе, чувство, достаточно сильное, чтобы выжать
песню из нескончаемой английской терпимости. ‡аглавие он прочитал внЯтно и
медленно:
"ЏеснЯ против бакалейщиков, сочиненнаЯ •эмфри Џэмпом, единственным
владельцем "‘тарого кораблЯ" в Џэбблсвике. ѓодитсЯ длЯ голоса любого
человека и любого скота. ‡наменита, как тот дом, где останавливались в
разное времЯ королева арлотта и „жонатан “айльд, а шимпанзе принЯли за
Ѓонапарта. ЏеснЯ эта - против бакалейщиков":
Ѓог бакалейщика создал,
Њерзавца и проныру,
—тоб знал народ пути в обход
Љ ближайшему трактиру,
ѓде улыбаетсЯ балык
€ веселитсЯ пиво,
Ќа что ѓосподь, большой шутник,
‘ небес глЯдит счастливо.

Ђ бакалейщик зол, как черт,
Ћн мать зовет "мамашей",
€ жучит мать, и мучит мать,
€ кормит постной кашей,
€, потираЯ ручки, ждет,
—то на такой диете
€сход летальный перебьет
‹юбое долголетье.

…го опора и семьЯ -
ћнцы на побегушках,
€ трижды в год он выдает
Џолучку им в полушках.
Љассиршу цепью приковав
Љ собачьей будке кассы,
Ћн научает рЯвкать "гав"
‡а тухлый ломтик мЯса.

’рактирщик - вот пример дельца:
Ћн горд своей настойкой
€ рад распить бутыль винца
‘ приЯтелем за стойкой.
Ђ бакалейщик - образец,
Ћбратный всем транжирам:
•оть будет бит - не угостит
Ќи выпивкой, ни сыром.

Ћн, подметаЯ свой лоток,
Њешает пыль в товары,
Џродав как сахарный песок
Џески самой ‘ахары.
Ћн травит наш честной народ
’ухлЯтиной вонючей,
€ люди мрут, а этот плут
€м саван ткет паучий.

Ћн рад бы вина все скупить
€ все спиртное в мире
Ќе длЯ того, чтоб их распить
‘ компанией в трактире,
Ђ длЯ того, чтобы себЯ
Џочувствовав в ударе,
‡атеЯть свЯзь, уединЯсь
‘ графиней в будуаре.

‹укавый - вот его кумир
‘ кумирней из фанеры.
Ђ покосившийсЯ трактир -
Ћпора твердой веры.
Џускай песками всех ‘ахар
‘отретсЯ бакалеЯ,
Ђ вместе с ней и дьЯвол-змей
€счезнет, околеЯ.
Љапитан „элрой сильно опьЯнел от морского зельЯ, и восхищение его было
не только шумным, но и бурным. Ћн вскочил и поднЯл склЯнку.
- ’ы будешь поэтом-лауреатом, •эмп! - вскричал он. - ’ы прав, ты прав!
Ѓольше терпеть нельзЯ.
Ћн бешено побежал по песчаному склону и указал шестом в сторону
темнеющего берега, где стоЯло одинокое низкое здание, крытое рифленым
железом.
- ‚от твой храм! - крикнул он. - „авай подожжем его.
„о курорта было довольно далеко, сумерки и глыбы земли скрывали его от
взора, которому открывались только низкое здание на берегу и три
недостроенных кирпичных виллы.
„элрой глЯдел на эти дома с немалой и Явной злобой.
- Џосмотри! - сказал он. - €стинный ‚авилон. €, потрЯсаЯ вывеской, как
знаменем, пошел туда, изрыгаЯ проклЯтиЯ.
- —ерез сорок дней, - кричал он, - падет Џэбблс-вик! Џсы будут лизать
кровь „ж. ‹ивсона, секретарЯ, а единороги...
- ‘той, Џат! - кричал •эмфри. - ’ы слишком много выпил.
- ‹ьвы будут выть на холмах! - голосил капитан.
- Ќе львы, а ослы, - сказал Џэмп. - —то ж, пускай и другой осел идет.
Ћн отвЯзал ослика, навьючил и повел по дороге.

ѓлава 7
ЋЃ™…‘’‚Ћ ЏђЋ‘’›• „“
Ќа закате, когда небо стало и мЯгче, и мрачнее, а свинцовое море
окрасил лиловый траур, столь подходЯщий длЯ трагедии, леди „жоан Ѓрет снова
печально брела по берегу. Ќедавно шел дождь, сезон почти кончилсЯ, на берегу
почти никого не было, но она привыкла беспокойно бродить, ибо прогулки эти,
наверное, утишали неосознанный голод ее сложной души. ЌесмотрЯ на тоску ее
телесные чувства были всегда настороже, и она ощущала запах морЯ даже тогда,
когда оно едва виднелось на горизонте. € теперь, сквозь шепот ветра и волн,
она ощутила за собой шуршание женской юбки. Ћна понЯла, что дама эта обычно
движетсЯ медленно и важно, а сейчас спешит.
‹еди „жоан обернулась, чтобы взглЯнуть, кто же ее догонЯет, слегка
поднЯла брови и протЯнула руку. Ћдиночество ее нарушила леди ќнид “импол,
кузина лорда Ђйвивуда, высокаЯ, гибкаЯ дама, уравновесившаЯ свое природное
изЯщество безрадостным и причудливым нарЯдом. ‚олосы у нее были почти
бесцветные, но пышные; в красивом и строгом лице можно было усмотреть не
только пренебрежительную усталость, но и тонкость, и скромность, и даже
трогательность, однако бледно-голубые глаза, немного навыкате, сверкали тем
холодным оживлением, которое отличает взор женщин, задающих вопросы на
публичных собраниЯх.
„жоан Ѓрет, как сама она писала, приходилась родственницей Ђйвивудам,
но леди ќнид была двоюродной сестрой лорда, близкой, как роднаЯ сестра. Ћна
обитала вместе с ним, она вела дом, ибо мать его достигла неправдоподобного
возраста и жила лишь потому, что общество привыкло видеть в свете это
бессловесное создание. ‹орд Ђйвивуд был не из тех, кто требует хлопот от
старой дамы, выполнЯющей свой светский долг. Ќе требовала их и леди ќнид,
чье лицо носило отпечаток того же нечеловеческого, отрешенного здравомыслиЯ,
что и лицо ее кузена.
- џ так рада, что тебЯ поймала! - сказала она. - ‹еди Ђйвивуд просто
мечтает, чтобы ты у нас погостила, пока ”илип здесь. Ћн всегда восхищалсЯ
твоим сонетом о Љипре и хочет поговорить об отношениЯх с ’урцией. Љонечно,
он страшно занЯт, но Я увижу его сегоднЯ после заседаниЯ.
- ‚се видЯт его только до или после заседаниЯ, - с улыбкой сказала леди
„жоан.
- ’ы простаЯ душа? - самым обычным тоном спросила леди ќнид.
- ЏростаЯ? - переспросила „жоан, хмурЯ темные брови. - ѓосподи, конечно
нет! —то ты такое говоришь?
- Ћни собираютсЯ сегоднЯ в Њалом ‚семирном зале, и ”илип у них
председателем, - объЯснила леди ќнид. - Ћн очень жалеет, что ему придетсЯ
уехать в парламент, но вместо него останетсЯ ‹ивсон. Ѓудет выступать Њисисра
Ђммон.
- Њиссис?.. - переспросила „жоан. - Џрости, Я не расслышала.
- ’ы вечно шутишь, - невесело, но любезно сказала леди ќнид. - Ћ нем
все говорЯт, и ты это прекрасно знаешь. Ѓез него не было бы Џростых душ.
- Ђх, вон что!.. - сказала „жоан Ѓрет. Џотом помолчала и добавила: - Ђ
кто такие эти души? •отела бы Я на них посмотреть...
€ повернула печальное лицо к печальному, лиловому морю.
- Љак? - спросила ќнид “импол. - ’ы никогда их не встречала?
- Ќет, - сказала „жоан, глЯдЯ на темный гори-
зонт. - ‡а всю мою жизнь Я знала только одну простую душу.
- ’ы непременно должна пойти к ним! - вскричала леди ќнид в
сверкающе-холодном восторге. - €дем сейчас же! ”илип скажет дивную речь, а
Њисисра Ђммон всегда поразителен.
Ќе понимаЯ толком, куда и зачем она идет, „жоан послушно побрела в
низкое, крытое железом здание, откуда гулко раздавалсЯ знакомый ей голос.
Љогда она вошла, лорд Ђйвивуд стоЯл; на нем был безукоризненный фрак, но
сзади, на спинке стула, висело легкое пальто. Ђ рЯдом, не в таком изЯщном,
но очень нарЯдном костюме, сидел старичок, которого она слышала на берегу.
Ѓольше на трибуне никого не было; но под нею, к своему удивлению, „жоан
увидела мисс Ѓраунинг все в том же черном платье. Ћна прилежно
стенографировала речь лорда Ђйвивуда. …ще удивительнее было то, что
неподалеку сидела миссис Њакинтош и стенографировала эту же самую речь.
- ‚от Њисисра Ђммон, - серьезно прошептала леди ќнид, указываЯ тонким
пальчиком на маленького старичка, сидевшего рЯдом с председателем.
- Ђ где его зонтик? - спросила „жоан. - Ѓез зонтика он никуда не
годитсЯ.
- ...мы видим наконец, - говорил лорд Ђйвивуд, - что невозможное стало
возможным. ‚осток и ‡апад едины. ‚осток уже не ‚осток, и ‡апад - не ‡апад;
перешеек прорван; Ђтлантический и ’ихий океан слились воедино.
Ќесомненно, никто не способствовал этому больше, чем блистательный и могучий
мыслитель, которого вы будете слушать; и Я глубоко сожалею, что более
практические, но никак не более важные дела мешают мне насладитьсЯ его
красноречием. Њистер ‹ивсон любезно согласилсЯ занЯть мое место; и
Я могу лишь выразить глубокое сочувствие целЯм и идеалам, о которых вы
сегоднЯ услышите. џ издавна все больше убеждалсЯ в том, что под личиной
некоторой суровости, которую мусульмане носили много столетий, как носили
когда-то иудеи, ислам по сути своей прогрессивней всех религий; и через
век-другой может оказатьсЯ, что мир, науку и социальные реформы поддерживает
именно он. Ќеслучайно символ его - полумесЯц, способный увеличиватьсЯ. ‚ то
времЯ как другие религии избрали себе эмблемой вещи более или менее
неизменные, длЯ этой великой веры,исполненной надежды, само несовершенство -
предмет гордости. € люди бесстрашно пойдут по новым, дивным путЯм за
изогнутою полосою, вечно обещающей полную луну.
‹орд Ђйвивуд очень спешил; но когда грЯнули аплодисменты, он опустилсЯ
в кресло. Ћн всегда так делал. Љогда тебе аплодируют, надо сидеть спокойно и
скромно. Ћднако едва затих последний хлопок, он легко вскочил на ноги,
перекинув через руку легкое пальто, попрощалсЯ с лектором, поклонилсЯ
аудитории и быстро выскользнул из залы. Њистер ‹ивсон, смуглый молодой
человек в постоЯнно спадающих двойных очках, довольно робко вышел вперед,
занЯл председательское место и кратко представил известного турецкого
мистика, Њисисру Ђммона, часто называемого Џророком ‹уны.
‹еди „жоан заметила, что в хорошем обществе пророк стал говорить лучше,
хотЯ, произносЯ "у", все так же блеЯл, а замечаниЯ его отличались таким же
диким простодушием, как проповедь об английских кабаках. Џо-видимому, темой
его была высшаЯ полигамиЯ; но начал он с защиты мусульманской цивилиза-
ции, опровергаЯ обвинениЯ в том, что она ничего не дает обычной жизни.
- €менно ту-у-ут, - говорил он, - да, именно ту-у-ут наши обычаи много
лу-у-учше ваших. Њои предки изобрели саблю и Ятаган, потому что кривое
оружие режет лучше прЯмого. ‚аши предки бились прЯмыми мечами из
романтических убеждений, что надо быть, как вы выражаетесь, прЯмым. Џриведу
вам пример попроще, из собственной жизни. Љогда Я впервые имел честь пойти к
лорду Ђйвивуду, Я не знал вашихцеремоний, и в отеле "Љларидж", где
остановилсЯ мой хозЯин, менЯ поджидала небольшаЯ, совсем небольшаЯ
тру-у-удность. Ќа пороге стоЯл швейцар. џ присел и стал разуватьсЯ. Ћн
спросил менЯ, что Я делаю. € Я сказал: "„ру-уг мой, Я снимаю обувь".
‹еди „жоан Ѓрет тихо фыркнула, но лектор этого не заметил и продолжал с
прекрасной простотой:
- џ сказал ему, что у менЯ на родине, выражаЯ почтение к месту, снимают
не шлЯпу, а башмаки. €з-за того, что Я так и сделал, он решил, что Ђллах
поразил менЯ безумием. Ќе правда ли, смешно?
- Ћчень, - прошептала в платок леди „жоан, трЯсЯсь от смеха. Џо
серьезным лицам двух-трех душ поумнее скользнула улыбка; но остальные души,
совсем простые и беспомощные, с обвислыми волосами и в тускло-зеленых
платьЯх, похожих на портьеры, сохранЯли обычную сухость.
- џ объЯснил ему, Я долго объЯснЯл ему, Я со всем старанием объЯснЯл,
что гораздо правильней, удобней, полезней снимать башмаки, а не шлЯпу.
"Џодумайте, - сказал Я, - подумайте, как много вреда приносит башмак, как
мало - шлЯпа. ‚ы жалуетесь, если гость ннаследит в гостиной. Ќо причинит ли
гостиной вред грЯзнаЯ шлЯпа? Њногие мужьЯ бьют жену башмаком. Ќо кто бьет
жену головным убором?"
‘иЯЯ серьезностью, он оглЯдел слушателей, и леди „жоан онемела от
сочувствиЯ, как прежде онемела от смеха. ‚сем, что было здравого в ее
слишком сложной душе, она ощущала истинную убежденность.
- —еловек у порога не внЯл мне, - пылко продолжал Њисисра Ђммон. - Ћн
сказал, что, если Я буду стоЯть с башмаками в руках, соберутсЯ люди. Ќе
понимаю, почему в вашей стране вы высылаете вперед отроков. Ћни и впрЯмь
шумели.
„жоан Ѓрет внезапно встала, обуреваемаЯ интересом к душам, сидевшим за
нею. Ћна понЯла, что, если ещераз посмотрит на серьезное лицо с еврейским
носом и персидской бородой, она опозорит себЯ или, что ничуть не лучше, при
всех обидит лектора (леди „жоан принаддлежала к числу милосердных
аристократов). …й казалось, что вид всех душ вместе ее успокоит. Ћн успокоил
ее; и так сильно, что покой можно было принЯть за тоску. ‹еди „жоан
опустилась на стул и овладела собой.
- Џочему, - вопрошал восточный философ, - рассказываю Я вам такую
простую, будничную историю? ЌебольшаЯ ошибка никому не повредила. ‚ конце
концов ЯвилсЯ лорд Ђйвивуд. Ћн не пыталсЯ изложить истину слуге мистера
Љлариджа, хотЯ слуга этот стоЯл на пороге. Ћн приказал слуге поднЯть мой
башмак, упавший на тротуар, пока Я объЯснЯл безвредность шлЯпы. €так, длЯ
менЯ все обошлось благополучно. ’ак почему же Я рассказывал вам об этом
происшествии?
Ћн распростер руки, словно открыл восточный веер. Џотом так внезапно
хлопнул в ладоши, что „жоан подскочила и оглЯнулась, не входЯт ли пЯтьсот
негров, несущих драгоценности. Ћднако то был ораторский прием.
- Џотому-у-у, друзьЯ мои, - продолжал он, и акцент его стал сильнее, -
что это лучший пример того, как нелепы и неверны ваши мнениЯ о наших бытовых
обычаЯх, особенно же - об отношении к женщинам. џ взываю к любой даме, к
любой европейской даме. Ќеужели башмак опасней шлЯпы? Ѓашмак прыгает, башмак
скачет, он бегает, он все ломает, он пачкает ковер садовой землей. Ђ шлЯпа
висит на вешалке. Џосмотрите, как она висит, как она спокойна и добра!
Џочему же ей не быть спокойной и на голове?
‹еди „жоан похлопала вместе с другими; и ободренный мудрец продолжал:
- Ќеужели вы не поверите, мои прекрасные слушательницы, что великаЯ
религиЯ поймет вас во многом, как понЯла, когда речь идет о башмаках? ‚ чем
обвинЯют многоженство наши враги? ‚ том, что оно выражает презрение к
женщине. Ќо как это может быть, друзьЯ мои, если женщин в мусульманском
семействе гораздо больше, чем мужчин? …сли в вашем парламенте на сто
англичан один представитель “эллса, вы же не скажете, что он - глава,
угнетатель и султан. …сли в вашем суде одиннадцать больших, толстых дам и
один тщедушный мужчина, вы не скажете, что это нечестно по отношению к
женщинам-присЯжным. Џочему же вас пугает великий эксперимент, который сам
лорд Ђйвиву-у-уд...
’емные глаза леди „жоан глЯдели на морщинистое, терпеливое лицо
лектора; но слов она больше не слышала. Ћна побледнела, насколько это
позволЯл испанский цвет ее лица, ибо необычные чувства охватили ее душу. Ќо
она не шевельнулась.
„верь была открыта настежь, и в зал иногда врывались случайные звуки.
Џо набережной, должно быть, шли два человека; один из них пел. ђабочие часто
поют, возвращаЯсь с работы, а голос, хотЯ и громкий, звучал
так далеко, что „жоан не слышала слов. Ќо она их знала. Ћна видела
круглые, неуверенные буквы. „а, слова она знала; знала и голос.

Ќошу Я сердце как цветок таинственный в петлице,
—то в замке Џатриков расцвел, в их родовой теплице;
Ћн, словно Яркий орденок, к моей груди приколот,
…му с рожденьЯ не страшны ни засуха, ни холод;
Ќо мигом сердца лепестки от страсти облетели
“ леди ветреной в руках, в канун ‘трастной недели.

‚незапно, с острой болью вспомнила она вереск и глубокую песчаную Яму,
слепЯщую на солнце. Ќи слов, ни имени; только эту Яму.

“ ливерпульца, у того ушло сердечко в пЯтки
Ћн, аки в ад, на зовы труб плететсЯ без оглЯдки;
’ам трубы курЯт так, что он с куреньЯ занеможет,
’ам плЯшут так маховики, как он сплЯсать не может.
Ђ лепестки у моего мгновенно облетели
“ леди ветреной в руках, в канун ‘трастной недели.
“ тех, что в Ѓелфасте живут, сердца судачить прытки,
Ћни орало возомнЯт орудием длЯ пытки,
€ все орут, что их луга казнили торквемады,
Ќо мы ведь жжем лишь сорнЯки, нам ихних ведьм не надо.
Ђ лепестки у моего мгновенно облетели
“ леди ветреной в руках, в канун ‘трастной недели.
ѓолос внезапно умолк; но последние строчки были настолько разборчивей,
что певец, несомненно, подошел значительно ближе и не уходил.
‹ишь после этого, как сквозь облако, леди „жоан услышала, что
неукротимый мудрец заканчивает свою лекцию:
- ...и если вы не препЯтствуете солнцу снова и снова восходить на
‚остоке, вы не будете возражать
против великого эксперимента, снова и снова приходЯщего к вам. ‚ысшее
многоженство возвращаетсЯ с ‚остока, словно солнце, и только в полуденной
славе солнце стоит высоко.
Ћна едва заметила, что мистер ‹ивсон, молодой человек в двойных очках,
поблагодарил лектора и предложил душам задавать вопросы. Ћни стали
отнекиватьсЯ, выражаЯ свою простоту и в неловкости, и в светской
сдержанности, пока наконец вопрос не прозвучал. € „жоан понЯла не сразу, что
он не совсем обычен.

ѓлава 8
VOX POPULI
- џ уверен, - сказал мистер ‹ивсон, секретарь, с несколько принужденной
улыбкой, - что теперь, когда мы выслушали прекрасную, эпохальную речь,
кто-нибудь задаст вопросы, а позже, как Я надеюсь, мы откроем диспут.
Ћн пристально посмотрел на джентльмена, устало сидевшего в четвертом
рЯду, и сказал:
- Њистер •инч?
Њистер •инч покачал головой, пылко, хотЯ и с робостью, выражаЯ
удивление, и сказал:
- џ не могу! Џраво, Я не могу!
- Њы будем очень рады, - сказал мистер ‹ивсон, - если вопрос задаст
кто-нибудь из дам.
Ќаступило молчание. ‚се почему-то решили, что вопрос задаст большаЯ,
толстаЯ дама (как сказал бы лектор), сидевшаЯ с краю, во втором рЯду. Ќо
ждали они зрЯ; к всеобщему разочарованию она застыла, как восковаЯ фигура.
- Њожет быть, есть еще вопросы? - сказал мистер
‹ивсон, словно они уже были. ЉажетсЯ, в голосе его звучало облегчение.
€ тут в конце зала, посередине, что-то зашумело. ЏослышалсЯ Ясный
шепот:
- ‚алЯй, „жордж! Ќу, что ж ты, „жордж! …сть вопросы? Ђ то как же!
Њистер ‹ивсон взглЯнул на говоривших с живостью, если не с испугом. Ћн
только сейчас заметил, что несколько простых людей в грЯзной, грубой одежде
вошли в открытую дверь. ќто были не крестьЯне, а полукрестьЯне, то есть -
рабочие, которые всегда бродЯт вокруг больших курортов. Ќи один из них не
мог бы зватьсЯ "мистером".
Њистер ‹ивсон понЯл положение и принЯл его. Ћн всегда подражал лорду
Ђйвивуду и делал то, что сделал бы тот, но с робостью, отнюдь не
свойственной его патрону. Ћдни и те же сословные чувства вынуждали его и
стыдитьсЯ низкого общества, и стыдитьсЯ своего стыда. Ћдин и тот же дух
времени вынуждал его гнушатьсЯ лохмотьЯми и это скрывать.
- Њы будем очень рады, - нервно произнес он, - если кто-нибудь из наших
новых друзей присоединитсЯ к диспуту. Љонечно, мы все демократы, - прибавил
он, глЯдЯ на дам и мрачно улыбаЯсь. - Њы верим в глас народа и тому
подобное. …сли наш друг в конце зала задаст свой вопрос кратко, мы не станем
настаивать на том, чтобы его внесли в протокол.
Ќовые друзьЯ снова принЯлись хрипло подбадривать „жорджа, не зрЯ
носившего имЯ ‡миеборца, и он стал пробиратьсЯ вперед. ‘есть он не пожелал и
реплики свои подавал из середины центрального прохода.
- џ хочу спросить хозЯина... - начал он.
- …сли вопрос касаетсЯ повестки днЯ, - прервал его мистер ‹ивсон, не
упустив той возможности помешать спору, ради которой и существует
председатель, - обращайтесь ко мне. …сли вопрос касаетсЯ лекции, обращайтесь
к оратору.
- •орошо, спрошу оратора, - сказал покладистый „жордж. - —то это у вас,
снаружи есть, а внутри ничего нету? (ѓлухой одобрительный ропот в конце
зала.)
Њистер ‹ивсон растерЯлсЯ и почуЯл недоброе. Ќо пыл Џророка ‹уны ждал
любого случаЯ, и смел его колебаниЯ.
- ‚ этом су-у-уть нашей вести! - закричал он и распростер руки, дабы
обнЯть весь мир. - ‚нешнее соответствует внутреннему. €менно поэтому, друзьЯ
мои, считают, что у нас нет символов. „а, мы не жалуем их, ибо хотим символа
полного. Њой новый друг обойдет все мечети, восклицаЯ: "ѓде статуЯ Ђллаха?!"
Ќо может ли мой новый друг создать его истинное изображение? Њисисра Ђммон
опустилсЯ в кресло, очень довольный своим ответом; но мы не станем
утверждать, что новый его друг был доволен. ќтот искатель истины вытер рот
рукавом и начал снова:
- ‚ы не обижайтесь, сэр. ’олько по закону, если она стоит перед домом,
все в порЯдке, да? „умал, приличное место, а это черт знает что... (хриплый
смех в конце зала).
- Ќе извинЯйтесь, мой друг, - пылко закричал
мудрец. - џ вижу, вы не совсем знакомы с таким изложением мысли. „лЯ
нас закон - все! ‡акон - это Ђллах. ‚ну-у-утреннее единение...
- ‚от Я и говорю, что по закону, - настаивал „жордж, и всЯкий раз,
когда он говорил "закон", привычные жертвы закона радостно его поддерживали.
- џ сам шума не люблю. Ќикогда не любил. џ закон почитаю, да. (ђадостный
ропот.) Џо закону, если у вас тут вывеска, вы должны нас обслужить.
- џ не совсем понимаю! - вскричал пылкий турок. - —то Я должен сделать?
- Ћбслужить нас! - заорал хор в конце зала. ’еперь там было гораздо
больше народу.
- Ћбслужить! - возопил Њисисра, вскакиваЯ, словно его подкинула
пружина. - Џророк сошел с небес, чтобы служить вам! ’ысЯчу лет добро и
доблесть служат вам! €з всех вер на свете мы - вера служениЯ. Ќаш высший
пророк - лишь служитель Ѓога, как и Я, как и вы! „аже знак наш - луна, ибо
она служит земле и не тщитсЯ стать ‘олнцем!
- џ уверен, - воскликнул мистер ‹ивсон, тактично улыбаЯсь, - что лектор
с достаточной полнотой ответилна все вопросы. Њногих дам, прибывших
издалека, ждут автомобили, и, Я полагаю, повестка днЯ...
€зысканные дамы схватили свои накидки, ЯвлЯЯ гамму чувств от удивлениЯ
до ужаса. Ћдна леди „жоан медлила, дрожа от непонЯтного волнениЯ.
Ѓессловесный дотоле •инч проскользнул к председателю и прошептал:
- “ведите дам. Ќе знаю, что будет, но что-то недоброе.
- Ќу, - повторил терпеливый „жордж. - …сли все по закону, что ж вы
тЯнете?
- ‹еди и джентльмены, - произнес мистер ‹ивсон как можно приЯтнее. - Њы
провели прекраснейший вечер...
- …ще чего! - крикнул новый, сердитый голос из угла. - „авай, гони!
- „а, вот и Я скажу, - поддержал законопослушный „жордж, - давайте-ка!
- —то вам давать? - крикнул почти обезумевший ‹ивсон. - —его вы хотите?
‡аконопослушный „жордж обернулсЯ к тому, кто кричал из угла, и спросил:
- —его ты хочешь, „жим?
- ‚иски, - отвечал тот.
‹еди ќнид “импол, задержавшаЯсЯ позже всех дам из верности „жоан,
схватила ее за обе руки и громко зашептала:
- €дем, дорогаЯ! Ћни бранЯтсЯ дурными словами.
Ќа мокрой кайме плЯжа прилив медленно смывал следы двух колес и четырех
копыт, и потому человек, •эмфри Џэмп, шел рЯдом с тележкой по щиколотку в
воде.
- Ќадеюсь, ты уже протрезвел, - довольно серьезно сказал он своему
высокому спутнику, который брел и тЯжело, и смиренно, причем его прЯмаЯ
шпага качалась у него на боку. - Џо чести, очень глупо ставить вывеску перед
этим залом. џ редко говорю с тобой так, капитан, но наврЯд ли кто другой
вызволил бы тебЯ из беды. ‡ачем же ты пугал бедных дам? ’ы слышал, как они
кричали, когда мы уходили оттуда?
- џ слышал задолго до того гораздо худшее, - ответил высокий человек,
не поднимаЯ головы. - Ћдна из них смеЯлась... ѓосподи, неужели ты думаешь,
что Я не расслышал ее смеха?
Ћни помолчали.
- џ не хотел тебЯ обидеть, - сказал •эмфри Џэмп
с той несокрушимой добротой, котораЯ была в нем особенно английской и
может еще спасти Ђнглию, - но это правда, Я и сам не знал, как нам
выкарабкатьсЯ. Џонимаешь, ты храбрее менЯ, и мне пришлось боЯтьсЯ за нас
обоих. џ бы и сейчас боЯлсЯ, если бы не помнил дороги к туннелю.
- Љ чему? - спросил капитан, впервые поднимаЯ рыжую голову.
- Ђх, да ты и сам помнишь заброшенный туннель
старого Ђйвивуда! - беззаботно сказал Џэмп. - ‚се мы искали его в
детстве. Ђ Я его нашел.
- Џожалей изгнанника, - смиренно сказал „элрой. - Ќе знаю, что больнее
- то, о чем помнишь, или то, о чем забываешь.
Џэмп немного помолчал, потом сказал серьезней, чем обычно:
- ‚ ‹ондоне считают, что нужно ставить памЯтники и писать эпитафии тем,
кто что-нибудь выдумал и сделал. Ќо если знаешь свой край на сорок миль
вокруг, знаешь и то, сколько народу, и совсем неглупого, выдумали
что-нибудь, а сделать не смогли. ‚ •илл-ин-•агби жил доктор Ѓун. Ћн боролсЯ
против прививок оспы, которые делал доктор Љоллисон. …го лечение спасло
шестьдесЯт больных, а доктор Љоллисон прикончил девЯносто двух здоровых. Ќо
доктору Ѓуну пришлось скрыть свое изобретение, потому что у женщин, которых
он лечил, вырастали усы. Ѓыл здесь и настоЯтель, старый Ђртур. Ћн изобрел
воздушные шары задолго до всех прочих. Ќо тогда к этому относились с
подозрением - вспоминали охоту на ведьм, как ни отговаривали их свЯщенники,
- и его заставили написать, что он украл идею. ‘амо собой понЯтно, не так
уже хочетсЯ писать, что идеЯ тебе Явилась, когда ты пускал мыльные пузыри с
деревенским дурачком, а ничего другого он сказать не мог, он был человек
честный. ‡десь жил „жек Ђрлингэм, он изобрел водолазный колокол - но это ты
и сам помнишь. ’ак вот, с тем, кто выдумал этот туннель, с одним из безумных
Ђйвивудов, было то же самое. Ќа лондонских площадЯх, капитан, много
памЯтников тем, кто строил железные дороги. ‚ ‚естминстерском аббатстве
много имен тех, кто изобретал пароход. Ѓедный старый лорд изобрел и то, и
другое - и его признали безумным. Ћн думал, что поезд может, попав в море,
превратитьсЯ в судно и плыть; и вроде бы все сходилось. Ќо дети так
стыдились его, что даже запретили упоминать. џ думаю, никто не знает, где
этот туннель, кроме нас с Ѓэнчи ђобинсоном.
Њинуты через две ты будешь там. Ћни набросали у входа камней, а вход
заглушили деревьЯми; но Я провел через туннель лошадь, чтобы спасти ее от
полковника —эпстоу, и наверное проведу осла. —естно говорЯ, только там Я
почувствую себЯ в безопасности после всего, что мы натворили. Ќет лучшего
места в мире, чтобы притаитьсЯ и начать все заново. ‚от и оно. ’ебе кажетсЯ,
что эту скалу не обойти, но ты ошибаешьсЯ.
’ы ее уже обошел.
„элрой с удивлением обнаружил, что он, и впрЯмь обойдЯ скалу, идет по
темной дыре, а вдалеке слабо мерцает какаЯ-то зелень. “слышав за спиной шаги
и цокот копыт, он обернулсЯ, но ничего не увидел, словно в погребе; и снова
повернулсЯ к смутному зеленому пЯтну. —ем дальше он шел, тем больше оно
становилось и тем Ярче, словно крупный изумруд, пока наконец он не увидел
маленькую лужайку, окруженную тощими, но такими густыми деревьЯми, что было
Ясно: ее хотели скрыть и забыть. ‘вет, сочащийсЯ сквозь них, был столь слаб
и трепетен, что никто не мог бы сказать, солнце встает или луна.
- џ знаю, что вода тут есть, - сказал Џэмп. -
Ћни не могли с ней справитьсЯ, когда шли работы, и старый Ђйвивуд
ударил водомером инженера-гидравлика. ‡десь лес, море близко, и еду мы
найдем, если кончитсЯ сыр, а ослы едЯт все. Љстати, - прибавил он в
смущении, - ты менЯ прости, капитан, но надо бы приберечь этот ром длЯ
особых случаев. ќто лучший ром в Ђнглии, а может - последний, если эта
чепуха продлитсЯ. ‘пасибо, что он здесь, и мы можем выпить, когда захотим.
Ѓочонок еще почти полон.
„элрой пожал ему руку и серьезно сказал:
- ’ы прав, •эмп. ђом этот нужен человечеству.
Њы будем пить его только после великих побед. ‘ейчас
Я выпью в знак победы над ‹ивсоном и его железной скинией.
Ћн осушил стакан и сел на бочонок, чтобы победить искушение. …го синие
бычьи глаза все пристальней вглЯдывались в зеленый сумрак; и он заговорил
нескоро.
Ќаконец он сказал:
- ЉажетсЯ, •эмп, ты упомЯнул о каком-то друге, по имени ђобинсон,
который тоже тут бывал.
- „а, он знал дорогу, - сказал Џэмп, выводЯ ослика на лучшую часть
лужайки.
- Ђ он сюда не придет? - спросил капитан.
- ЌаврЯд ли, - отвечал Џэмп, - разве что в тюрьме зазеваютсЯ. - € он
вкатил сыр под своды туннелЯ. „элрой все сидел на бочонке, подперев рукой
тЯжелый подбородок и глЯдЯ в таинственную чащу.
- ’ы о чем-то думаешь, капитан, - сказал •эмфри.
- ‘амые глубокие мысли - общие места, - сказал „элрой. - ‚от почему Я
верю в демократию, не то что ты, хладнокровный английский тори. Ђ самое
общее место, гласит: суета сует и всЯческаЯ суета. ќто не пессимизм, а как
раз наоборот. —еловек так слаб, что поневоле подумаешь - он должен быть
Ѓогом. џ размышлЯю об этом туннеле. Ѓедный старый безумец ходил по этой
траве и ждал, пока его построЯт, и душа его пылала надеждой. Ћн видел, как
менЯетсЯ мир и по морЯм снуют его судна. Ђ сейчас, - голос „элроЯ сорвалсЯ,
- сейчас здесь очень тихо, и хорошо пастись ослику.
- „а, - сказал Џэмп, знаЯ, что капитан думает об ином. € „элрой
задумчиво продолжал:
- џ думаю и о другом, известном Ђйвивуде, которого тоже посещает
видение. Ћно величаво; в конце концов, он - умник, но храбрый человек. Ћн
хочет построить туннель между ‚остоком и ‡ападом и называет это
ориентализацией Ђнглии, а Я назову разрушением христианского мира. € мне
интересно, достаточно ли сильны Ясный ум и смелаЯ волЯ безумца, чтобы
прорыть этот туннель, или у вас в Ђнглии еще хватит жизни, чтобы он тоже
зарос английским лесом и был размыт английским морем.
‘нова наступила тишина, и снова ее нарушал только хруст колючек. Љак
заметил „элрой, тут было тихо. Ќо не было тихо в Џэбблсвике, когда прочитали
протокол, и все, кто видел вывеску, схватились с теми, кто ее не видел; а
наутро дети и ученые, собиравшие ракушки, нашли среди прочего куски
секретарского фрака и обломки рифленого железа.

ѓлава 9
Ѓ€Ѓ‹…‰‘ЉЂџ Љђ€’€ЉЂ € Њ€‘’…ђ ѓ€ЃЃ‘
Џэбблсвик чрезвычайно гордилсЯ тем, что у него была собственнаЯ
вечернЯЯ газета, называемаЯ "Џэбблсвикский мир". ‚еличайшей гордостью ее
издателЯ было то, что он опубликовал известие об исчезновении кабацкой
вывески почти одновременно с самим исчезновением. ’ех, кто рекламировал это
сообщение, неплохо спасали от побоев и спереди, и сзади огромные щиты с
надписью:
Џђ€‡ђЂ—Ќ›‰ ЉЂЃЂЉ
современнаЯ сказка
специальный выпуск
Ђ газета твердо и довольно верно передала то, что случилось или
привиделось изумленному „жорджу и его друзьЯм:
"„жордж Ѓерн, плотник из нашего города, и ‘эмюел ѓрайпс, ломовой
извозчик, находЯщийсЯ на службе у пивоваров „жей и ѓаббинс, вместе с другими
хорошо известными здешними жителЯми проходили мимо недавно построенного
зданиЯ, обычно называемого Њалым ‚семирным залом. “видев у дверей одну из
старых кабацких вывесок, столь редких в последнее времЯ, они резонно вывели
отсюда, что здесь имеют право торговать горЯчительными напитками, которое
утерЯли многие заведениЯ округи. Ћднако те, кто сидел внутри, ни о чем
подобном не слышали; и когда новоприбывшие (после прискорбных сцен, никому
не стоивших жизни) снова вышли на берег, они увидели, что вывеска уничтожена
или украдена. ‚се были совершенно трезвы и не имели возможности избавитьсЯ
от этого состоЯниЯ. ’айну расследуют".
ќтот сравнительно реалистический отчет, местный и непосредственный, был
в немалой мере обЯзан случайной честности издателЯ. ‚ообще вечерние газеты
честнее утренних, потому что сотрудникам мало платЯт, работы у них много, а
у более осторожных людей нет времени их редактировать. Љогда на следующий
день вышли утренние газеты, рассказ об исчезнувшей вывеске заметно
преобразилсЯ. ‚ ежедневной газете, котораЯ была весомей и влиЯтельней прочих
в этой части света, спорное происшествие доверили человеку, известному под
странным длЯ нежурналистского уха именем ѓиббс Љак бы то ни было. Џрозвище
это он получил из-за необычайной осторожности, вынуждавшей его вставлЯть
множество словечек и оговорок вроде "но", "однако" или "хотЯ". —ем больше
ему платили (издатели ценЯт такой стиль) и чем меньше становилось у него
друзей (ибо даже самым добрым людЯм как-то неприЯтен успех, в котором нет
манЯщего сиЯниЯ славы), тем больше ценил он свои дипломатические
способности, считаЯ, что скажет именно то, что нужно. Ћднако и его наказала
судьба: в конце концов он стал таким диплома-
тичиым, что понЯть нельзЯ было ничего. ‹юди, знавшие его, охотно
верили, что он скажет то, что нужно; то, что уместно; то, что спасет
положение, - но никак не могли выЯснить, что же он сказал. ‚ начале он как
нельзЯ лучше использовал один из гнуснейших приемов нынешней газетной речи -
опускал все важное и существенное, словно оно подождет, и писал о самом
неважном. ’ак, он говорил: "—то бы мы ни думали об опытах над детьми из
бедных семейств, все мы согласны, что поручать их можно только хорошим
врачам". ‚ следующей, худшей фазе он стал вообще выбрасывать все
мало-мальски свЯзанное с темой и говорить о другом, повинуЯсь осторожным
путЯм своих ассоциаций. ЏозднЯЯ манера, как мы сказали бы о художнике,
выглЯдела так: "—то бы мы ни думали об опытах над детьми из бедных семейств,
всЯкий прогрессивный человек согласитсЯ с тем, что влиЯние ‚атикана падает".
Џрозвище свое он получил в честь абзаца, который, по слухам, написал, когда
американского президента ранил пулей, какой-то сумасшедший из Ќью Ћрлеана:
"Џрезидент хорошо провел ночь, и состоЯние его улучшилось. Љак бы то ни
было, покушавшийсЯ на убийство - не из немцев". —итатели смотрели на эти
строки до тех пор, пока им не хотелось самим сойти с ума и в кого-нибудь
выстрелить.
ѓиббс Љакбытонибыло был тощий, высокий человек с прЯмыми светлыми
волосами, с виду - мЯгкий и смирный, а на самом деле надменный. ‚ Љембридже
он дружил с ‹ивсоном, и оба они гордились умеренностью своих политических
взглЯдов. Ќо если тот, кто только что твердил о законе, надвинет вам шлЯпу
на глаза и вам придетсЯ бежать, оставив в его руках фалды, а следом будут
лететь неровные куски рифленого железа, вы обнаружите в своей душе не только
умеренность. ѓиббс уже написал передовую о пэбблсвикском про
исшествии, передававшую правду настолько, насколько он мог ее передать.
ЏобуждениЯ его были, как всегда, сложны. Ћн знал, что миллионер, владевший
газетой, балуетсЯ спиритизмом и ему может понравитьсЯ сверхъестественнаЯ
историЯ. Ћн знал, что по меньшей мере два лавочника, удостоверивших
инцидент, принадлежат к его партии. Ћн знал, что надо осторожно задеть лорда
Ђйвивуда, ибо тот принадлежит к другой партии;
что же могло быть лучше, чем поддержать хотЯ бы на времЯ историю,
пришедшую извне, а не выдуманную в редакции? ђуководствуЯсь этими
соображениЯми,ѓиббс написал сравнительно свЯзную статью, когда к нему
ворвалсЯ ‹ивсон в лопнувшем воротничке и разбитых очках. —астный, долгий
разговор несколько изменил план статьи. Љонечно, заново ѓиббс писать не стал
- в отличие от Ѓога, он был не из тех, кто творит все новое. Ћн просто
изрезал и исчиркал написанное, соорудив тем самым удивительнейшее из своих
творений, которое по ею пору высоко ценЯт изысканные люди, собирающие
образцы дурной словесности.
Ќачиналась статьЯ с довольно знакомой формулы:
"Љаких бы взглЯдов, прогрессивных или консервативных, ни придерживались
мы на проблему нравственности или безнравственности кабацкой вывески, все мы
согласны, что инцидент, разыгравшийсЯ в Џэбблсвике, был весьма прискорбен
длЯ многих, хотЯ и не длЯ всех участников". Џосле этих слов такт превращалсЯ
в бессмыслицу. ’о была дивнаЯ статьЯ. —итатель мог узнать из нее, что думает
мистер ѓиббс обо всем на свете, кроме предмета обсуждениЯ. ЏерваЯ часть
следующей фразы Ясно сообщала, что он (если бы ему удалось побывать там)
никогда не принЯл бы деЯтельного участиЯ ни в ‚арфоломеевской ночи, ни в
‘ентЯбрьских убийствах. ‚тораЯ часть с не меньшей Ясностью оповещала, что,
поскольку событиЯ эти уже произошли
и предотвратить их нет ни малейшей возможности, автор испытывает
дружеские чувства к французской нации. ’акие чувства, естественно, лучше и
выразить по-французски, длЯ чего пригодилось слово "Entante", которому лакеи
так успешно учат туристов. ЏерваЯ половина следующей фразы указывала на то,
что мистер ѓиббс читал Њильтона, во всЯком случае - строки о сынах ‚елиара;
втораЯ - на то, что он не разбираетсЯ в винах, особенно в хороших.
‘ледующаЯ фраза начиналась с упадка ђимской империи, кончалась д-ром
Љлиффордом. Џотом шла неубедительнаЯ защита евгеники и пылкие выпады против
воинской повинности, почему-то с ней несовместимой. Ќа этом статьЯ
кончалась; а называлась она
"ЃеспорЯдки в Џэбблсвике".
Ќо мы понапрасну обидим мистера ѓиббса, если скроем, что на его
бессвЯзное творение откликнулось немало народу. Ѓыть может, людей, пишущих в
газету, не так уж много; но, в отличие от судей, финансистов, членов
парламента или ученых, они представлЯют все местности, классы, возрасты,
секты и стадии безумиЯ. Ќебезынтересно порытьсЯ в старых кипах бумаги и
почитать письма, последовавшие за упомЯнутой статьей.
ЊилаЯ стараЯ дама из глухой провинции предполагала, что во времЯ
собраниЯ в Џэбблсвике потерпел крушение корабль. "Њистер ‹ивсон мог его не
заметить и принЯть в сумерках за вывеску, тем более если он близорук. Њое
зрение тоже портитсЯ, но Я усердно читаю вашу газету". …сли бы
дипломатичность оставила в душе ѓиббса хотЯ бы один живой кусочек, он
рассмеЯлсЯ бы, или расплакалсЯ, или напилсЯ, или ушел в монастырь. Ќо он
измерил письмо карандашом и решил, что оно как раз уместитсЯ в колонку.
„ругое письмо было от теоретика самого худшего сорта. ’еоретик,
создающий по каждому случаю новые теории, сравнительно безопасен. Ќо тот,
кто начинает с ложной гипотезы и потом подгонЯет под нее все, - истиннаЯ
чума длЯ человеческого разума. Џисьмо начиналось решительно, как выстрел:
"‚опрос прекрасно освещен в Љниге €сход, IV, 3. Џрилагаю несколько брошюр, в
которых Я это доказал и на которые не посмел ответить никто из так
называемых епископов и свЯщенников ‘вободной –еркви. ‘вЯзь между шестом и
змеей Ясно указана Џисанием, но неизвестна почему-то блудницам от религии.
Њоисей свидетельствует о том, что жезл (иначе - шест) превратилсЯ в змею.
‚се мы знаем, что человек в сильном опьЯнении часто видитзмей; и потому эти
несчастные люди могли видеть шест". Џисьмо занимало девЯть мелко исписанных
страниц, и на сей раз мы поймем мистера ѓиббса, который счел его
длинноватым.
Џисал и ученый, предположивший, что инцидент свЯзан с акустикой зала.
‹ично он никогда не доверЯл рифленому железу. (ђедактор выбрал наименее
вразумительные места и отправил в типографию.)
Џисал и шутник, считавший, что здесь ничего удивительного нет. Ћн сам
нередко видел вывеску, входЯ в кабак, и не видел ее, выходЯ. ќто письмо
(единственное, где были хотЯ бы следы словесности) мистер ѓиббс сурово
выбросил в корзину.
‡атем шло послание образованного человека, осведомлЯвшегосЯ, читал ли
кто-нибудь рассказ “эллса об искривлении пространства. Џо-видимому, ему
казалось, что этого не читал никто, кроме него и, быть может, “эллса.
ђассказ говорит нам, что ноги наши иногда находЯтсЯ в одном месте, взор - в
другом. Ђвтор письма высоко оценивал эту гипотезу, но ѓиббс оценил ее низко.
Џисал, конечно, и человек, считавший все заговором иностранцев.
Џоскольку обрушивалсЯ он на грубость итальЯнских мороженщиков, письму не
хватило основательности.
Ќаконец, в дело вмешались люди, которые надеютсЯ решить то, чего не
понимают, что-нибудь запретив. Њы все их знаем. …сли парикмахер перережет
горло клиенту, потому что невеста танцевала с другим или пошла на ослиные
гонки, многие восстанут против замешанных в дело институций. Ќадо было,
скажут они, запретить парикмахеров, или бритье, или девиц, или танцы, или
ослов. Ќо Я боюсь, что ослов не запретЯт никогда.
‚ дискуссии их участвовало немало. Ќекоторыевыступили против
демократии, ибо „жордж - плотник; некоторые - против иммиграции, ибо Њисисра
- турок;
некоторые считали, что женщин нельзЯ пускать на лекции; некоторые
требовали запретить развлечениЯ; некоторые прЯмо нападали на празднества.
Џытались запретить и берег, и море. Љаждый полагал, что, если убрать твердой
рукой камни, или водоросли, или кабинки, или плохую погоду, ничего бы не
случилось. ‘лабое место у них было одно: они толком не знали, что же
случилось. Џростить их можно. ќтого не знал никто, и не знает по сей день,
иначе нам не пришлось бы писать нашу повесть. –ель у нас одна - поведать
миру чистую, скучную истину.
ЋсторожнаЯ хитрость, единственное Явное свойство мистера ѓиббса,
одержала победу, ибо все еженедельные газеты следовали ему - умнее ли,
глупее, но следовали. ‚се понимали, что найдетсЯ какое-то несложное,
скептическое объЯснение, и инцидент можно будет забыть.
Џроблему вывески и нравственной (или безнравственной) часовни, крытой
рифленым железом, обсуждали во всех серьезных, особенно - религиозных
еженедельниках, хотЯ низкаЯ церковь уделЯла больше вниманиЯ вывеске, высокаЯ
- часовне. ‚се соглашались в том, что сочетание их странно, скорее всего -
немыслимо. ‚ерили в него одни лишь спириты, но объЯсне
ниЯм их не хватало той ощутимой весомости, котораЯ удовлетворила бы
„жорджа.
‹ишь через некоторое времЯ философские круги завершили спор. ‘делал это
профессор “идж в своей прославленной "€стории толкованиЯ т.н. чудесного
улова", котораЯ произвела столь сильное воздействие на умы, когда отрывки из
нее поЯвились в ученом журнале. ‚сЯкий помнит основную мысль профессора
“иджа, требующего, чтобы библейскаЯ критика применила к чудесам на
’ивериадском озере тот же метод, который доктор Ѓэнк применил к чуду в Љане
ѓалилейской. "’акие авторитеты, как Џинк и ’ошер, - говорит профессор, -
убедительно доказали, что т. н. превращение воды в вино совершенно
несовместимо с психологией распорЯдителЯ пира, вообще - с
иудейско-арамейским мышлением тех времен, не говорЯ уже о том, что оно ни в
малой мере не вЯжетсЯ с образом данного учителЯ этики. „октор •ашер считает
весь эпизод позднейшей интерполЯцией, тогда как другие авторитеты - такие,
как Њиннс - предполагают, что в воду подлили безалкогольный напиток.
‘овершенно -Ясно, что, применив этот принцип к т. н. чудесному улову, мы
должны предположить вместе с „жилпом, что в озеро были выпущены
искусственные рыбы (см. преп. €. “айз, "•ристианское вегетарианство как
мироваЯ религиЯ"), или, вместе с доктором •ашером, назвать эпизод
интерполЯцией.
‘амые смелые специалисты, в том числе - профессор Џоук, считают, что
сцену эту следует сопоставить с фразой "џ сделаю вас ловцами человеков".
”раза несомненно иносказательна, ибо даже в Явных интерполЯциЯх нет указаний
на то, чтобы в сетЯх апостолов оказывались люди.
Ѓыть может, несколько дерзко, даже грубо прибавлЯть что-либо к суждению
таких авторитетов, но Я
боюсь, что сама ученость почтенного профессора (чью девЯносто седьмую
годовщину с такой пышностью отпраздновали недавно в —икаго) скрывает от
него, как именно происходЯт подобные ошибки. Џопрошу разрешениЯ поведать о
недавнем происшествии, известном мне (не из личного опыта, конечно, но из
внимательного исследованиЯ сообщений) и представлЯющем забавный пример того,
как искаженный текст порождает легенду.
‘лучилось это в Џэбблсвике, на юге Ђнглии. Њестность долго терзали
религиозные распри. ‚еликий исповедник веры, Њисисра Ђммон, читал там лекции
многочисленным слушателЯм. ‹екции его нередко прерывали представители
различных сект и атеистических организаций. Ќетрудно предположить, что в
такой атмосфере кто-то вспомнил о знамении €оны-пророка.
“ченый, подобный доктору Џоуку, с трудом поверит в тот очевидный факт,
что темные и простые жители этой местности спутали "знамение" со "знаменем",
которое и принЯлись искать. ‚ их взбудораженном воображении пророк €она
свЯзан с кораблем; тем самым они искали знамЯ с изображением кораблЯ и пали
жертвой массовой галлюцинации. €нцидент этот как нельзЯ лучше подтверждает
предположение •ашера".
‹орд Ђйвивуд похвалил в печати профессора “иджа за то, что тот
избавлЯет страну от бремени суеверий. € все же первый толчок, пробудивший
умы, дал бедный мистер ѓиббс.

ѓлава 10
ЏЋ‚Ђ„Љ€ Љ‚“„‹Ђ
Џо бесчисленным садам, террасам, беседкам и конюшнЯм Ђйвивуда бродил
пес, которого звали Љвудл. ‹орд Ђйвивуд не называл его Љвудлом. ‹орд Ђйвивуд
не мог бы выговорить такого имени. ‹орд Ђйвивуд не интересовалсЯ
собаками. Љонечно, он интересовалсЯ защитой собак, а еще больше
интересовалсЯ собственным достоинством. Ћн никогда бы не допустил, чтобы в
его доме дурно обращались с собакой, более того - с крысой, более того - с
человеком. Ќо с Љвудлом не обращались дурно, с ним просто не общались, и
Љвудлу это не нравилось, ибо собаки ценЯт дружбу больше, чем доброту.
Ќаверное, лорд Ђйвивуд продал бы его; но посоветовалсЯ с экспертами (он
всегда советовалсЯ с ними,когда чего-нибудь не понимал, а иногда - и когда
понимал) и пришел к выводу, что с точки зрениЯ науки пес этот ценности не
представлЯет, так как не отличаетсЯ чистотой породы. Љвудл был бультерьером,
но бульдожье начало взЯло в нем верх, что понизило его стоимость и усилило
хватку. Љроме того Ђйвивуд смутно понЯл, что Љвудл мог бы стать сторожевой
собакой, если бы не имел склонности преследовать дичь, как пойнтер, а уж
совсем постыдна его способность находить добычу в воде. Ћднако, по всей
вероЯтности, лорд Ђйвивуд что-то спутал, ибо думал во времЯ беседы о —ерном
камне, которому поклонЯютсЯ в Њекке, или о чем-нибудь подобном. †ертва столь
странного сочетаниЯ достоинств лежала тем временем на солнышке, не ЯвлЯЯ ни
одной из упомЯнутых черт, кроме незаурЯдного уродства.
Ќо леди „жоан Ѓрет любила собак. ‚сЯ суть ее и немалаЯ часть беды
сводилась к тому, что естественное осталось в ней живым под слоем
искусственного. Ћна ощущала издалека запах боЯрышника или морЯ, как чует
собака запах обеда. Џодобно многим аристократам, она могла принести цинизм к
пригородам преисподней;
она была такой же неверующей, как лорд Ђйвивуд, если не больше. Џри
желании она умела выказать холодность и надменность, а великий светский дар
усталости был у нее развит сильнее, чем у него. Ќо несмотрЯ на всю сложность
и гордость она отличалась от своего родственника, ибо ее простые чувства
были живы, у него - мертвы. „лЯ нее солнечный восход был еще восходом
солнца, а не лампой, которую включил вышколенный лакей. „лЯ нее весна была
временем года, а не частью светского сезона. „лЯ нее петухи и куры были
естественным придатком дома, а не птицами индийского происхождениЯ (как
доказал ей по энциклопедии лорд Ђйвивуд), ввезенными в …вропу Ђлександром
Њакедонским. € собака была длЯ нее собакой, а не одним из высших животных
или одним из низших животных, или существом, наделенным свЯщенной тайной
жизни, которому, однако, можно надеть намордник, более того - над которым
можно проводить опыты. Ћна знала, что о собаке заботЯтсЯ, как заботилсЯ о
своих псах Ђбдул •амид, чью жизнь описывал лорд Ђйвивуд длЯ серии
"Џрогрессивные правители". Љвудл не вызывал в ней умилениЯ, она не
стремилась его приручить. Ќо, проходЯ мимо, она погладила его против шерсти
и назвала каким-то прозвищем, которое немедленно забыла.
‘луга, приводивший в порЯдок газон, поднЯл голову - он никогда не
видел, чтобы Љвудл так себЯ вел. Џес вскочил, встрЯхнулсЯ и побежал перед
дамой, ведЯ ее к железной лестнице, по которой она еще не поднималась.
Ќаверное, именно тогда она обратила на него внимание, и он позабавил ее, как
позабавил поначалу торжественный турецкий пророк. ‡амысловатый гибрид
сохранил бульдожьи ноги, и ей показалось, что сзади он похож на чванливого
майора, направлЯющегосЯ в клуб.
ЏоднЯвшись за собакой по железной лестнице, она
попала в анфиладу длинных комнат. Ћна знала, что крыло дома заброшено и
даже заперто, так как напоми
нает Ђйвивудам о безумном предке, чей образ не способствует
политической карьере. ‘ейчас ей показалось, что комнаты обновлЯют. ‚ одной
из них стоЯло ведро с известкой, в другой была стремЯнка, в третьей -
карниз, в четвертой - гардины. Ћни одиноко висели в обшитой панелЯми зале,
но поражали пышностью;
по оранжево-золотому полю извивались пунцовые линии, наводившие на
мысли о змеЯх, хотЯ у них не было ни глаз, ни рта.
‚ следующей комнате этой бесконечной анфилады на голом полу стоЯла
оттоманка, зеленаЯ с серебром.‹еди „жоан села на нее от усталости и из
озорства, ибо ей припомнилсЯ рассказ, который она считала одним из самых
смешных в мире: некаЯ дама, лишь отчасти посвЯщеннаЯ в тайны теософии,
сиживала на такой тахте и лишь потом узнала, что это - махатма,
распростертый в молитвенном экстазе. Ћна не надеЯлась, что сЯдет на махатму,
но самаЯ мысль рассмешила ее, очень уж глупо выглЯдел бы тогда лорд Ђйвивуд.
ЌравитсЯ он ей или нет, она не знала, но знала твердо, что было бы приЯтно
поставить его в дурацкое положение. Љак только она опустилась на оттоманку,
пес, семенивший за нею, уселсЯ на ее подол.
—ерез минуту-другую она встала (встал и пес) и пошла дальше по длинной
анфиладе комнат, в которых люди, подобные ”илипу Ђйвивуду, забывают, что они
- только люди. —ем дальше она шла, тем нарЯднее все становилось; очевидно,
крыло это начали украшать с другого конца. ’еперь она видела, что анфиладу
завершают комнаты, похожие на дно калейдоскопа, или на гнездо жар-птицы, или
на застывший фейерверк. €з этого горнила красок к ней шел Ђйвивуд, черный
фрак и бледное лицо особенно четко выделЯлись на таком фоне. ѓубы его
шевелились, он говорил сам с собой, как многие ораторы. …е он, кажетсЯ, не
видел. Ћна же
едва сдержала полуосознанный, бессмысленный крик:
"Ћн слепой!"
‚ следующий миг он приветствовал ее с учтивым
удивлением и светской простотой, приличествующей случаю; и „жоан
понЯла, почему он показалсЯ ей менее зрЯчим и более бледным, чем обычно. Ћн
нес на пальце, как предки его носили соколов на руке, очень Яркую птичку,
живостью своей подчеркивавшую его отрешенную неподвижность. „жоан подумала,
что не видывала существа с такой прелестной и гордой головкой. „ерзкийвзглЯд
и задорный хохолок словно вызывали на бой пЯтьдесЯт петухов. € „жоан не
удивилась, что рЯдом с этим созданием сероватые волосы ”илипа и холодное
его лицо напоминали о трупе.
- ‚ы ни за что не угадаете, кто это, - сказал
Ђйвивуд самым сердечным из доступных ему тонов. - ‚ы слышали о нем
сотни раз, но не знали, каков он.
ќто бюль-бюль.
- „а что вы! - воскликнула „жоан.
- Њне всегда казалось, что бюль-бюль вроде соловьЯ.
- ‚он что... - сказал Ђйвивуд. - Ќо это настоЯщий бюль-бюль, восточный,
Rusnonotus Haemorrhus, a
вы имели в виду Dahlias'a Golzii.
- Ќаверное, - отвечала „жоан, едва заметно улыбнувшись. - ЏрЯмо
наваждение... ‚се думала и думала про „алиаса ѓолсуорси. - ‘трогость его
лица пристыдила ее, и она сказала, погладив птичку пальцем: - ЉакаЯ славнаЯ!
—етвероногому по имени Љвудл это не понравилось.
Љак большинство собак, Љвудл любил, чтобы люди молчали, и милостиво
терпел их разговор друг с другом. Ќо мимолетное внимание к существу, ничуть
не похожему на бультерьера, оскорбило его лучшие, рыцарские чувства. Ћн
глухо зарычал. †ивое сердце подсказало „жоан нагнутьсЯ и погладить его.
—тобы отвлечь внимание от Rusnonotus'a, она принЯлась восхищатьсЯ последней
комнатой анфилады (они дошли до конца), выложенной цветными и белыми
плитками в восточном вкусе. „альше, чуть выше, располагалась круглаЯ
комнатка внутри башенки, из которой были видны окрестности. „жоан, знавшаЯ
дом с детства, сразу увидела, что это - новшество. ‘лева, в углу последней
комнаты, зиЯла чернаЯ дыра, напоминавшаЯ ей о чем-то позабытом.
- џ помню, - сказала она, отвосхищавшись, - что отсюда вела лестница в
огород или к старой часовне. Ђйвивуд серьезно кивнул.
- „а, - отвечал он. - ‹естница эта вела к развалинам старинной часовни.
„ело в том, что она вела в места, о которых Я не хотел бы вспоминать.
‘кандал с туннелем вызвал в графстве дурные пересуды. Ќаверное, ваша матушка
вам рассказывала. •отЯ там только кусок сада и полоса земли, до морЯ, Я
приказал огородить это место, и оно заросло. Ђнфиладу Я кончаю здесь по
другой причине. €дите посмотрите.
Ћн повел ее в башенку, и „жоан, жаждавшаЯ прекрасного, замерла от
восторга. ЏЯть легких азиатских окон глЯдели на бронзу, медь и пурпур
осенних парков, на павлиньи перьЯ морЯ. Ћна не видела ни дома, ни человека,
и ей казалось, что это - не издавна знакомый берег, а новый, невиданный
пейзаж.
- ‚ы пишете сонеты? - спросил Ђйвивуд с непривычным длЯ него интересом.
- —то приходит вам на памЯть, когда вы смотрите в эти окна?
- џ знаю, о чем вы говорите, - сказала „жоан, помолчав. - "Џрекрасны
грозные морЯ..."
- „а, - сказал он. - €менно это Я чувствовал. "... в краю волшебном
фей"
Ћни помолчали снова, а пес обнюхал круглую башенку.
- ‚от чего Я хочу, - сказал Ђйвивуд тихо и взволнованно. - ‡десь край
дома, край света. Ќе ощущаете ли вы, что это - самаЯ суть восточного
искусства? ’акие цвета - как облака на рассвете, как острова блаженных.
‡наете, - и он еще понизил голос, - тут Я затерЯн и одинок, словно восточный
путник, которого ищут люди. Љогда Я вижу, как лимоннаЯ эмаль переходит в
белую, Я чувствую, что Я - за тысЯчи миль от этих мест.
- ‚ы правы, - сказала „жоан, с удивлением глЯдЯ на него. - € Я это
почувствовала.
- ќто искусство, - продолжал он, как во сне, - на крыльЯх зари уносит
нас в открытое море. ѓоворЯт, в нем нет живых существ, но мы читаем его
знаки, словно иероглифы восхода и заката, украшающие край
ѓосподних одежд.
- џ никогда не слышала, чтобы вы так говорили, - сказала дама и снова
погладила Ярко-лиловые крылышки восточной птицы.
ќтого Љвудл не вынес. …му не нравились ни башенка, ни восточное
искусство; но, увидев, что „жоан гладит соперника, он побежал в большие
комнаты, заметил дыру, которую скоро должны были заделать плитками, выскочил
на старую темную лестницу и поскакал
по ступенькам.
‹орд Ђйвивуд учтиво пересадил птичку на палец леди „жоан, подошел к
открытому окну и посмотрел
вниз.
- ‚зглЯните, - сказал он. - Ќе выражает ли все
это то, что чувствуем мы оба? Ќе сказочный ли это дом, повисший на краю
света?
€ он показал на карниз, где висела пустаЯ клетка, красиво сплетеннаЯ из
меди и другого оранжевого
металла.
- ќто лучше всего! - воскликнула леди „жоан. -
Љак будто ты в "’ысЯче и одной ночи". ’ут башнЯ огромных джиннов,
высокаЯ, до луны, и заколдованный принц в золотой клетке, котораЯ висит на
звезде.
—то-то произошло в ее туманном, но чутком подсознании, словно вдруг
похолодало или оборвалась далекаЯ музыка.
- Ђ где собака? - спросила она.
Ђйвивуд обратил к ней тусклые серые глаза.
- ђазве здесь была собака? - спросил он.
- „а, - сказала леди „жоан Ѓрет и отдала ему птичку, которую он
осторожно посадил в клетку.
Џес, о котором она спросила, сбежал вниз по винтовой лестнице и увидел
дневной свет в незнакомой части сада, где он не бывал никогда и никто давно
не бывал. ‚се здесь заросло, а единственный след человека - руины готической
часовни - оплели паучьи сети и облепили грибы. Њногие из этих грибов лишь
прибавлЯли бесцветности бурыми и тускло-бронзовыми тонами, но некоторые,
особенно со стороны морЯ, были оранжевыми и пурпурными, как комнаты лорда
Ђйвивуда. —еловек, наделенный воображением, разглЯдел бы аллегорию в том,
что искалеченные архангелы и свЯтые кормЯт таких наглых и нестойких
паразитов, как эти грибы, окрашенные кровью и золотом. Ќо Љвудл не питал
склонности к аллегориЯм; он просто бежал трусцой в самую глубь серо-зеленых
английских джунглей и ворчал, продираЯсь сквозь чертополох, как житель
большого города, проталкивающийсЯ сквозь толпу, но неуклонно шел вперед,
вынюхиваЯ землю, словно что-то его привлекало. Ћн и впрЯмь унюхал то, что
привлекает собак гораздо больше, чем собаки. Џреодолев последний рЯд
лилового чертополоха, он вышел на полукруглую лужайку, на которой росли
несколько тощих деревьев,
а в глубине, как задник на сцене, темнела кирпичнаЯ арка, обрамлЯвшаЯ
вход в туннель. ’уннель этот был огорожен неровными, пестрыми досками и
походил на домик из пантомимы. Џеред ним стоЯл коренастый оборванный человек
в охотничьей куртке; он держал потемневшую сковородку над маленьким
пламенем, от которого пахло ромом. Ќа сковородке и на бочонке, служившем
столом, лежали серые, бурые и Ярко-оранжевые грибы, украшавшие еще недавно
ангелов и драконов старой часовни.
- ќй, приЯтель, - сказал человек в куртке, спокойно глЯдЯ на
сковородку. - Џришел к нам в гости? Ќу, садись. - Ћн быстро взглЯнул на
собаку и вернулсЯ к сковородке. - …сли бы хвост у тебЯ был на два дюйма
короче, ты бы стоил сотню фунтов. ’ы завтракал?
Џес подбежал к нему и жадно обнюхал его потрепанные кожаные гетры. Ќе
отрываЯ от стрЯпни ни рук, ни взглЯда, человек сумел почесать коленом то
самое место у пса под челюстью, где проходит некий нерв, воздействие на
который (как показали ученые) подобно действию хорошей сигары. ‚ этот самый
миг из туннелЯ раздалсЯ великаний, даже людоедский голос:
- ‘ кем ты разговариваешь?
Љривое оконце в картонном домике настежь распахнулось, и оттуда вылезла
огромнаЯ голова с Ярко-рыжими волосами, стоЯщими почти вертикально, и синими
глазами навыкате.
- •эмп! - закричал людоед. - ’ы не внемлешь моим советам. ‡а эту неделю
Я спел тебе четырнадцать с половиной песен, а ты воруешь собак. Ѓоюсь, ты
идешь по стопам этого пастора, как его...
- Ќет, - спокойно сказал человек со сковородкой. - Њы вернулись на свои
следы, как пастор “айт-леди, но он был слишком глуп, чтобы красть собак. Ћн
был молод и получил религиозное воспитание. —то
до менЯ, Я слишком хорошо знаю собак, чтобы красть их.
- Љак же ты добыл такую собаку? - спросил рыжий великан.
- џ разрешил ей менЯ украсть, - сказал его друг, двигаЯ сковородкой. €
впрЯмь, собака сидела у его ног так надменно, словно сторожила эти места за
большие деньги с тех времен, когда тут не было туннелЯ.

ѓлава 11
‚…ѓ…’Ђђ€ЂЌ‘’‚Ћ ‚ ѓЋ‘’€ЌЋ‰
Ћбщество, собравшеесЯ слушать Џророка ‹уны, было на этот раз гораздо
более избранным, чем у сравнительно простоватых Џростых душ. Ћднако мисс
Ѓраунинг и миссис Њакинтош присутствовали как секретарши, и лорд Ђйвивуд
задал им немало работы. Ѓыл здесь и мистер ‹ивсон, ибо принципал верил в его
организаторские способности; был и мистер ѓиббс, ибо мистер ‹ивсон верил в
его социальные суждениЯ, когда умудрЯлсЯ их понЯть. ’емноволосый ‹ивсон
нервничал, белобрысый ѓиббс тоже нервничал. Ћстальные принадлежали к кругу
самого лорда или к кругу крупных дельцов, смешавшихсЯ со знатью и здесь, и
по всей …вропе. ‹орд Ђйвивуд приветствовал почти сердечно известного
иностранного дипломата, который был не кем иным, как молчаливым немцем,
сидевшим рЯдом с ним на Њасличном острове. Ќа сей раз доктор ѓлюк облачилсЯ
не в черный костюм, а в парадную форму, при шпаге, с прусскими, австрийскими
или турецкими орденами, поскольку от Ђйвивуда должен был ехать ко двору. Ќо
полумесЯц его красных губ, спирали черных усов и бессмысленный взглЯд
миндалевидных глаз изменЯлись не больше, чем восковое лицо в витрине
парикмахерской.
Џророк тоже оделсЯ красивее. Љогда он проповедовал на песках, одежда
его, кроме фески, подошла бы пристойному, но неудачливому клерку. ’еперь,
среди аристократов, это не годилось. ’еперь он должен был стать пышным
восточным цветком. € он облачилсЯ в широкие белые одежды, расшитые там и сЯм
огненным узором, а голову обернул бледным золотисто-зеленым тюрбаном. …му
приличествоваловыглЯдеть так, словно он пролетел над …вропой на
ковре-самолете или только что свалилсЯ на землю из лунного раЯ.
„амы Ђйвивудова круга были примерно такими же, как прежде. ‘ерьезное и
робкое лицо леди ќнид оттенЯл поразительный нарЯд, похожий на пышное шествие
или, точнее, на похоронную процессию, запечатленную Ћбри Ѓердслеем. ‹еди
„жоан все так же напоминала прекрасную испанку, тоскующую по своему
воздушному замку. ’олстую, решительную даму, котораЯ отказалась задать
вопрос на предыдущей лекции Њисисры, - известную защитницу женщин, леди
Љремп - по-прежнему переполнЯли замыслы против Њужчины, и она, лишившись
дара речи, достигла вершин надменной учтивости, предлагаЯ собравшимсЯ лишь
грозное молчание и злобные взглЯды. ‘тараЯ леди Ђйвивуд, окутаннаЯ
прекрасными кружевами и удивлЯющаЯ прекрасными манерами, ЯвлЯла лик смерти,
что бывает нередко у тех, чьим детЯм ведом только ум. “ нее был тот самый
вид заброшенной матери, который гораздо трогательней, чем вид заброшенного
ребенка.
- —ем вы порадуете нас сегоднЯ? - спросила
пророка леди ќнид.
- џ буду говорить о свинье, - весомо ответил Њисисра.
Џоистине простота его была достойна уважениЯ, ибо он никогда не
замечал, как удивительны и произвольны тексты или символы, на которых он
строит свои дикие теории. ‹еди ќнид не дрогнула, глЯдЯ на него с той
вдумчивой кротостью, которую обретала, беседуЯ с великими людьми.
- ќто очень важнаЯ тема, - продолжал пророк, двигаЯ руками так, словно
он обнимал премированную свинью. - ‚ ней заключено множество другихтем. џ не
могу понЯть, почему христиане смеютсЯ и дивЯтсЯ, когда мы считаем свинью
нечистым животным. ‚ы сами считаете ее нечистой, ибо ругаете человека
свиньей, хотЯ есть животные и погнуснее, скажем - аллигатор...
- ‚ы правы, - сказала леди ќнид. - Љак удивительно!..
- …сли кто-то вас рассердил, - продолжал ободренный старец, - если вы
сердитесь на... как же это?.. на горничную, вы не назовете ее кобылицей. Ќе
назовете и верблюдом.
- Ќе назову, - серьезно сказала леди ќнид.
- “ вас говорЯт: "ЊоЯ горничнаЯ - свиньЯ",- победоносно продолжал
турок. - € эту гнусную тварь, это чудище, чье самое имЯ повергает в трепет
ваших врагов, вы едите, вы вбираете в себЯ, вы с ним сливаетесь.
‹еди ќнид несколько удивилась такому описанию своей жизни, а леди „жоан
намекнула Ђйвивуду, что лектора лучше перевести в его законную сферу. €
хозЯин повел гостей в соседний зал, где стоЯли рЯды стульев и что-то вроде
кафедры, а вдоль стен тЯнулись столы, уставленные Яствами. ’е, кому знаком
полуискренний энтузиазм этого круга, не удивЯтсЯ,
что один из столов был вегетарианский, даже восточный, словно
поджидавший в пустыне довольно привередливого индийского отшельника, а
остальные ломились от паштетов, омаров и шампанского. „аже мистер ѓиббс,
который скорее пошел бы в бордель, чем в пивную, не нашел ничего дурного в
этом шампанском.
–елью лекции, тем более - целью сборища была не только гнуснаЯ свиньЯ.
‹орд Ђйвивуд хотел устроить диспут об еде на ‡ападе и на ‚остоке. ‚ белом
горниле его ума непрестанно рождались мысли, преображавшиесЯ в желаниЯ; и он
считал весьма удобным, чтобы Њисисра начал спор рассказом о запрете на
свинину и другие виды мЯсной пищи. ‘ам он собиралсЯ спор продолжить.
Џророк сразу взмыл высоко. Ћн сообщил собравшимсЯ, что они, англичане,
всегда гнушались свиньею, как сокровенным образом мерзости и зла. ‚
доказательство он привел пример: свинью нередко рисуют, закрыв глаза. ‹еди
„жоан улыбнулась и все же подумала (как думала нередко о многих модных
предметах), безумнее ли это, чем разные вещи, о которых толкуют ученые,
например - следы первобытного похищениЯ женщин, обнаруженные в тайниках
сердца у нынешних людей.
‡атем он углубилсЯ в дебри филологии, сопоставлЯЯ слово "ветчина" со
страшными грехами, описанными в первых главах Ѓиблии; а „жоан снова
подумала, глупее ли это, чем многое, что она слышала о первобытном человеке
от тех, кто его в глаза не видел.
Ћн предположил, что ирландцы пасли свиней, потому что были низшей
кастой, томившейсЯ в рабстве у гнушавшихсЯ свиньей саксов; а „жоан подумала,
что это так же глупо, как давние речи милого старого свЯщенника, после
которых один ее знакомый ирландец сыграл мЯтежную песню и разбил роЯль.
„жоан Ѓрет много думала последние дни. ‚иною тому был отчасти разговор
в башенке, Явивший ей неведомые доселе чувства лорда Ђйвивуда, отчасти -
весть о здоровье матери, не слишком тревожнаЯ, но все же напомнившаЯ ей, что
она одинока в этом мире. Џрежде рассуждениЯ Њисисры забавлЯли ее. ‘егоднЯ ей
захотелось понЯть, как может человек быть таким убежденным, говорить так
свЯзно и постоЯнно ошибатьсЯ. Ћна внимательно слушала, глЯдЯ на свои руки,
лежавшие у нее на коленЯх, и, кажетсЯ, что-то понЯла.
‹ектор искренне хотел показать, что и в историиЂнглии, и в литературе
свиньЯ свЯзана со злом. Ћн знал об английской истории и литературе больше,
чем она сама; гораздо больше, чем окружавшие ее аристократы. Ќо она
заметила, что он знает только факты и не знает таившейсЯ за ними истины. Ћн
не знал духа времени. ‹еди „жоан поймала себЯ на том, что считает его
ошибки, как пункты обвинительного акта.
Њисисра Ђммон знал, а теперь почти никто не знает, что один старинный
поэт назвал ђичарда III вепрем, а другой - кабаном. Ќо он не знал старых
нравов и геральдики. Ћн не знал (а „жоан догадалась сразу, хотЯ в жизни об
этом не думала), что длЯ рыцарей храбрый зверь, которого трудно убить, был
благородным. Ѓлагородным был кабан; так называли отважных. Њисисра же
пыталсЯ доказать, что побежденного ђичарда просто обозвали свиньей.
Њисисра Ђммон знал, а почти никто не знал, что никогда не было лорда
Ѓэкона; Ѓэкон был лордом ‚эруламским или лордом ‘ент-Ћлбенским. ‡ато он не
знал, а „жоан знала (хотЯ никогда о том не думала), что титул в конце концов
- условность, почти шутка, тогда как фамилиЯ очень важна. †ил человек по
фамилии Ѓэкон, каких бы титулов он ни добилсЯ. Њисисра же всерьез полагал,
что этого человека прозвали постыдным словом, означающим ветчину.
Њисисра Ђммон знал, а никто не знал, что у елли был друг ‘вини,
однажды его предавший;
и серьезно думал, что именно за это он получил такое прозвище. ‡нал он
и другое: еще одного поэта сравнивали со ‘вини потому, что он обидел елли.
‡ато он не знал то, что знала „жоан, - повадки таких людей, как елли и его
друзьЯ.
‡акончил он непроницаемо-туманным рассуждениемо свинце, которое „жоан и
не пыталась понЯть. "…сли он имеет в виду, - подумала она, - что скоро мы
будем есть свинец, Я просто не знаю, чего он хочет. Ќеужели ”илип Ђйвивуд
верит во все это?" - и не успела она так подумать, ”илип Ђйвивуд встал.
Џодобно Џитту и ѓладстону, он умел говорить экспромтом. ‘лова его
становились на место, как солдаты обученной армии. „овольно скоро „жоан
понЯла, что дикий и туманный конец лекции дал ему нужное начало. …й было
трудно поверить, что это не подстроено.
- џ помню, - говорил Ђйвивуд, - а вы, должно быть, не помните, что
некогда, представлЯЯ вам замечательного лектора, который дал мне сейчас
почетную возможность следовать ему, Я обронил простое предположение,
показавшеесЯ парадоксом. џ сказал, что мусульманство, в определенном смысле,
- религиЯ прогресса. ќто настолько противоречит и научной традиции, и
общепринЯтому мнению, что Я не удивлюсь и не вознегодую, если англичане
согласЯтсЯ с этим нескоро. Ћднако, леди и джентльмены, времЯ это сократилось
благодарЯ прекрасной лекции, которую мы прослушали. Ћтношение ислама к пище
столь же удачно иллюстрирует идею последовательности, как и отношение ислама
к вину. Ћно подтверждает принцип, который Я назвал принципом полумесЯца -
постепенное стремление к бесконечному совершенству.
‚еликаЯ вера Њагомета не запрещает есть мЯсо. Ќо, в согласии с
упомЯнутым принципом, составлЯющим самую ее суть, она указует путь к
совершенству, еще не достижимому. Ћна избрала простой и сильный образчик
опасностей мЯсоедениЯ и Явила нам гнусную тушу, как символ и угрозу. Ћна
наложила символический запрет на животное из животных. €стинно мистический
инстинкт подсказал ей, какое именно существо надоизъЯть из наших
каннибальских пиршеств, ибо оно трогает обе струны высокой вегетарианской
этики. Ѓеспомощность свиньи будит в нас жалость, уродство - отвращает нас.
Ѓыло бы глупо утверждать, что трудностей нет; они есть, ибо разные
народы находЯтсЯ на разных ступенЯх нравственной эволюции. Ћбычно говорЯт,
ссылаЯсь на документы и факты, что последователи Њагомета особенно преуспели
в искусстве войны и не всегда ладЯт с индусами, преуспевшими в искусстве
мира. ’очно так же, надо признатьсЯ, индусы превзошли мусульман в
вегетарианстве настолько же, насколько мусульмане превзошли христиан.
Љонечно, не будем забывать, леди и джентльмены, что любые сведениЯ о распрЯх
между индусами и мусульманами мы получаем от христиан, то есть - в
искажении. Ќо даже и так, неужели мы не заметим столь знаменательного
предупреждениЯ, как запрет на свинину? Њы чуть не потерЯли €ндию, ибо руки
наши обагрены кровью коровы.
…сли мы предложим постепенно приближатьсЯ к тому отречению от мЯса,
которого полностью достигли индусы, частично - ислам, противники прогресса
спросЯт нас: "ѓде вы проводите черту? Њогу Я есть устриц?
Њогу Я есть Яйца? Њогу Я пить молоко?" Њожете. ‚ы можете есть и пить
все, что соответствует вашей стадии развитиЯ, лишь бы вы стремились вперед,
к чистоте. ђазрешу себе пошутить: сегоднЯ вы съели шесть дюжин устриц,
съешьте же завтра четыре. ’олько так и движетсЯ прогресс в общественной и
частной жизни. ђазве не удивилсЯ бы людоед, что мы различаем животное и
человека? ‚се историки высоко ценЯт гугенотов и великого королЯ-гугенота
ѓенриха IV. Ќикто не отрицает, что длЯ его времени очень прогрессивно
стремитьсЯ к тому, чтобы у каждого крестьЯнина в супе была курица. Ќо мы не
оскорбим его, если поднимемсЯ выше. ЌеуклоннаЯ поступь открытий сметает тех,
кто больше наваррца. џ, как и мусульмане, высоко ценю мифический или
реальный образ основателЯ христианства и не сомневаюсь, что несообразнаЯ и
неприЯтнаЯ притча о свиньЯх, прыгнувших в море, - лишь аллегориЯ,
означающаЯ, что основатель этот понЯл простую истину: злой дух обитает в
животных, искушающих нас пожрать их. Ќе сомневаюсь Я и в том, что блудный
сын, живущий во грехе среди свиней, иллюстрирует великую мысль Џророка ‹уны;
однако и здесь мы ушли дальше древних, и многие из нас искренне сокрушаютсЯ,
что радость возвращениЯ омрачили жалобные крики тельца. ’е, кто спросЯт,
куда мы идем, не понимают прогресса. …сли мы будем питатьсЯ светом, как по
легенде питаетсЯ хамелеон; если вселенское волшебство, неведомое нам теперь,
научит нас обращать в пищу металлы, не трогаЯ кровавого обиталища жизни, мы
узнаем об этом в свое времЯ. ‘ейчас довольно и того, что мы достигли такого
состоЯниЯ духа, когда убитое животное не глЯдит на нас с сокрушающим душу
упреком, а травы, которые мы собираем, не кричат, как кричал по преданию
корень мандрагоры.
‹орд Ђйвивуд снова сел. …го бесцветные губы шевелились. ‚ероЯтно, по
намеченному плану на кафедру взошел мистер ‹ивсон, чтобы сообщить свои
мнениЯ о вегетарианстве. Ћн полагал, что запрет на свинину - начало славного
пути, и показал, как далеко может зайти прогресс. Љроме того, он полагал,
что слухи о вражде мусульман к индусам сильно преувеличены; мы же,
англичане, плохо понЯли во времЯ индусского восстаниЯ чувства, которые индус
испытывает к корове. Ћн считал, что вегетарианство прогрессивнее
христианства. Ћн думал, наконец, что мы пойдем дальше; и сел. Џоскольку он
повторил по пунктам то, что сказал лорд Ђйвивуд, незачем и сообщать, что
высокородный патрон похвалил его смелую и оригинальную речь.
Џо такому же знаку, как ‹ивсон, поднЯлсЯ и ѓиббс, чтобы продолжить
прениЯ. Ћн гордилсЯ тем, что немногословен. ’олько с пером в руке, в
редакции, ощущал он ту смутную ответственность, которую так любил. Ќо сейчас
он оказалсЯ блистательней, чем обычно, потому что ему нравилось в таком
аристократическом доме; потому что он до сих пор не пробовал шампанского и
ощутил к нему склонность; потому, наконец, что, говорЯ о прогрессе, можно
тЯнуть мочалу, сколько хочешь.
- —то бы мы ни думали, - откашлЯвшись, сказал он, - о привычных толках,
ставЯщих ислам намного ниже буддизма, нет сомнениЯ, что всЯ ответственность
лежит на христианских церквах. …сли бы свободные церкви пошли навстречу
предложениЯм Ћпалштейнов, мы бы давно забыли о разнице между религиЯми.
Џочему-то это напомнило ему о Ќаполеоне. Ћн высказал свое мнение о нем
и не побоЯлсЯ сказать, даже в этой аудитории, что съезд методистов уделил
слишком мало вниманиЯ вопросу об азиатской флоре. Љонечно, кто-кто, а он
никого не обвинЯл. ‚се, несомненно, знали заслуги доктора Љуна. ‚се знали,
как трудитсЯ на ниве прогресса —арльз —эддер. Ќо многие могли счесть
закономерностью что-либо иное. Ќикто не протестует против споров о кофе,
однако надо помнить (не в обиду будь сказано канадцам, которым мы многим
обЯзаны), что все это происходило до 1891 года. Ќикто не питает такого
уважениЯ к нашим друзьЯм-ритуалистам, как мистер ѓиббс, но он прЯмо скажет,
что вопрос этот необходимо было задать. € хотЯ, несомненно, с одной точки
зрениЯ, козлы-‹еди „жоан заерзала на стуле, словно ее пронзила остраЯ боль.
Ћна и впрЯмь ощутила привычную боль своей жизни. Љак большинство женщин,
даже светских, она была терпелива к физической боли; но муке, вечно
возвращавшейсЯ к ней, философы придумали много названий, лучшее из которых -
скука.
Ћна почувствовала, что не может ни минуты больше выдержать мистера
ѓиббса. Ћна почувствовала, что умрет, если услышит про козлов с какой бы то
ни было точки зрениЯ. Џонезаметней поднЯвшись, она выскользнула в дверь,
словно искала еще один стол с закусками, и очутилась в восточной комнате, но
есть не стала, хотЯ столы были и тут. Ѓросившись на оттоманку, она
посмотрела на волшебную башню, где Ђйвивуд показал ей, что тоже жаждет
красоты. „а, он поэт, и поэт странный, отрешенный, похожий скорее на елли,
чем на експира. Ћн прав, башнЯ волшебнаЯ, она похожа на край света. Ћна как
будто учит тебЯ, что в конце концов ты найдешь хоть какой-то спокойный
предел.
‚друг она засмеЯлась и приподнЯлась на локте. ЌелепаЯ, знакомаЯ собака
бежала к ней, сопЯ, и „жоан привстала ей навстречу. Ћна поднЯла голову и
увидела то, что, в самом христианском смысле слова, походило на конец света.

ѓлава 12
‚…ѓ…’Ђђ€ЂЌ‘’‚Ћ ‚ ‹…‘“
•эмфри Џэмп нашел на берегу старую сковородку и жарил на ней грибы. ќто
было очень характерно длЯ него. Ќе претендуЯ на книжную образованность, он
принадлежал к тому типу ученых, которых не замечает злосчастнаЯ наука. Ћн
был старым английским натуралистом, вроде ѓилберта “айта или даже €саака
“олтона, то есть - изучал природу не отвлеченно, как американский профессор,
а конкретно, как американский индеец. ‚сЯкаЯ истина, в которую верит ученый,
хотЯ бы немного отличаетсЯ от истины, в которую верит он же как человек, ибо
на человека успеют повлиЯть родные, друзьЯ, обычай, круг прежде, чем он
предастсЯ какой-нибудь теории. ‡наменитый ботаник скажет вам на банкете в
Љоролевском обществе, что среди грибов съедобны не только трюфели и
шампиньоны. Ќо задолго до того, как он стал ботаником, тем более -
знаменитым, он привык есть одни шампиньоны и трюфели. Ћн ощущает, пусть
смутно, что шампиньон - лакомство людей небогатых, а трюфель - лакомство,
которое доступно лишь избранному кругу. Ќо старые английские натуралисты,
первым из которых был €саак “олтон, а последним, наверное, - •эмфри Џэмп,
начинали с другого конца. Ћни проверЯли на собственном опыте (что
небезопасно), какие грибы можно есть, какие нельзЯ, и устанавливали, что
многие есть можно. Џэмп не больше боЯлсЯ гриба как такового, чем зверЯ как
такового. Ћн не предполагал с самого начала, что бурый или алый бугор на
камне Ядовит, как не предполагал, что посетившаЯ его собака - бешенаЯ. Џочти
все грибы он знал; к тем, какие не знал, относилсЯ с разумной осторожностью;
но в общем одноногий лесной народец казалсЯ ему добродушным и дружелюбным.
- Џонимаешь, - сказал он другу своему, капитану, - питатьсЯ растениЯми
не так уж плохо, если ты в них разбираешьсЯ и ешь, какие можешь. Ќо знатные
люди совершают две ошибки. ‚о-первых, они никогда не ели морковку или
картошку потому, что в доме больше ничего нет, и не знают, что такое хотеть
морковки, как хочет этот ослик. €м ведомы только те растениЯ, которые подают
к жаркому. Ћни ели утку с горошком; став вегетарианцами, они едЯт горошек
без утки. Ћни ели краба в салате; теперь едЯт салат без краба. „ругаЯ ошибка
хуже. ‡десь много, а на севере еще больше людей, которые очень редко едЯт
мЯсо. ‡ато, когда могут, они ему радуютсЯ вовсю. ‘о знатными не так. €м
противно не только мЯсо, им вообще неприЯтно есть. ‚егетарианец, идущий к
Ђйвивуду, - вроде коровы, котораЯ хочет съедать по травинке в день. Њы с
тобой, капитан, поневоле вегетарианцы, мы ведь не трогаем сыра, но это
ничего, потому что мы много едим.
- ’руднее быть трезвенником, - ответил „эл-рой, - и не трогать рома. Ќе
буду врать, без выпивки мне лучше, но только потому, что Я могу и выпить. Ђ
знаешь что? - завопил он, ибо к нему, как нередко бывало, вернулась его
бычьЯ мощь. - …сли Я вегетарианец, почему бы мне не пить? Ќапитки - не
мЯсные. Џочему бы мне не питатьсЯ растениЯми в их высшей форме? ‘кромный
вегетарианец должен предатьсЯ вину и пиву, а не набивать брюхо слоновьим
мЯсом, как простые мЯсоеды. —то такое?
- Ќичего, - сказал Џэмп. - џ смотрю, не идет ли наш обычный гость.
- €так, - продолжал капитан, - крепкие напитки - вершина
вегетарианства. ЉакаЯ плодотворнаЯ мысль! Њожно сочинить песню. Ќапример,
вот эту:
Ѓуду, буду пить Я ром
“тром, вечером и днем,
Џиво дуть, как истинный германец,
„жин хлебать - бутыль в руке -
‚ каждом грЯзном кабаке,
Џотому что Я вегетарьЯнец.
—то за простор длЯ литературы и духовного развитиЯ!
‘колько тут разных граней! Љаким же будет второй куплет?
‚от таким:
џ до чертиков напьюсь
€ на вывеску взберусь,
Џостового задразню, как оборванец.
€ менЯ он заберет,
€ в участок отведет,
Џотому что Я вегетарьЯнец.
Ћтсюда можно почерпнуть много поучительного... ќй, куда ты смотришь?
Љвудл вышел из лесу на минуту позже, чем обычно, и уселсЯ у ног •эмфри
с озабоченным видом.
- ‡дравствуй, старина, - сказал капитан. - ЉажетсЯ, мы тебе
понравились. Ќе думаю, •эмп, чтобы с ним дружили в этом доме. Њне очень не
хочетсЯ осуждать Ђйвивуда, •эмп. џ не хочу, чтобы его душа всю вечность
обвинЯла мою душу в низкой предвзЯтости. џ стараюсь судить о нем
справедливо, потому что ненавижу его. Ћн отнЯл у менЯ все, ради чего Я жил.
Ќо Я не думаю, что мои слова покажутсЯ ему обидными. Ћн знает, что это
правда, ведь ум его Ясен. ’ак вот, он не способен понЯть животное и потому
неспособен понЯть животных свойств человека. Ћн до сих пор не знает, •эмп,
что ты слышишь и видишь в шестьдесЯт раз лучше него. Ћн не знает, что у менЯ
быстрее обращаетсЯ кровь. Џотому он и подбирает себе таких странных
сподвижников; он не смотрит на них так, как Я смотрю на собаку. Ќа турецкой
конференции,
Я думаю - его стараниЯми, был некий ѓлюк. „орогой мой •эмп, такой
джентльмен, как Ђйвивуд, не должен подходить к нему и на милю. ѓрубый,
пошлый шпион и подлец... но не выходи из себЯ, •эмп! Ћчень тебЯ прошу, не
выходи из себЯ, когда говоришь о подобных людЯх. “тешь себЯ поэзией. ‘пою-ка
Я стишок о том, что Я вегетарьЯнец.
- …сли ты вегетарьЯнец, - сказал •эмп, - иди поешь грибов. ‚от эти,
беленькие, можно есть холодными и даже сырыми. Ќо эти, красные, непременно
нужно жарить.
- ’ы прав, •эмп, - сказал „элрой, присаживаЯсь у огнЯ и алчно глЯдЯ на
еду. - џ буду молчать. Љак сказал поэт:
џ молчу, забравшись в клуб, ‚ кабаке молчу, как труп, Ќа балу менЯ не
тЯнет в танец. ’ак Я сыт! “ж в мой живот Ќи крупинки не войдет, Џотому что Я
вегетарьЯнец.
Ћн быстро и жадно съел свою порцию, с мрачным вожделением взглЯнул на
бочонок и снова вскочил. ‘хватив шест, лежавший у домика из пантомимы, он
вонзил его в землю, словно пику, и опЯть запел, еще громче:
Џусть взнесетсЯ Ђйвивуд, Џусть его венки увьют,
Џусть весь мир он в свой положит ранец, Ќо...
- ‡наешь, - сказал •эмп, тоже кончивший есть, - мне что-то надоела эта
мелодиЯ.
- Ќадоела? - сердито спросил ирландец. - ’огда Я спою тебе другую
песню, про других вегетарьЯнцев, и еще станцую! џ буду плЯсать, пока ты не
заплачешь
и не предложишь мне полцарства, но Я потребую голову ‹ивсона на блюде,
нет - на сковородке. €бо песнЯ моЯ - восточнаЯ, очень древнЯЯ, и петь ее
надо во дворце из слоновой кости, под аккомпанемент соловьев и пальмовых
опахал.
€ он запел другую песню про вегетарианство.
Ќавуходоносор, древний иудей, Џострадал за пару свеженьких идей:
Ћн ползал на карачках и подражал скоту ‘ короной на макушке и с
клевером во рту. ’ирьЯм-пам, дидл, дидл... и т. д.
"‚от вам ЃожьЯ кара!" - толковал народ;
‘воего пророка век не признает,
€ первооткрыватель одинок среди людей,
Љак Ќавуходоносор, древний иудей.
Џри этом он и впрЯмь кружилсЯ, как балерина, огромный и смешной в Ярком
солнечном свете. Ќад головой он вертел шест с вывеской. Љвудл открыл глаза,
прижал уши и с интересом воззрилсЯ на него. Џотом его поднЯл один из тех
толчков, которые побуждают вскочить самую тихую собаку, - он решил, что это
игра. ‚звизгнув, он стал скакать вокруг „элроЯ, взлетаЯ иногда так высоко,
словно хотел схватить его за горло;
но хотЯ капитан знал о псах меньше, чем сельский житель, он знал о них
(как и о многих других вещах) достаточно, чтобы не испугатьсЯ, и голос его
заглушил бы лай целой своры.
‘мелый реформатор господин ”улон Џредложил французам новый рацион:
‘казал он: "†уйте травку, кто воздухом не сыт!" € был он головы лишен и
травкою набит. ’ирьЯм-пам, дидл, дидл... и т. д.
"‚от она, гордынЯ!" - рассуждал народ. Ќо не зрЯ беднЯга шел на эшафот:
Ћн в будущем провидел торжество своих идей, Љак Ќавуходоносор, древний
иудей.
џнки ‘аймон ‘каддер где-то в штате Њэн €зучал, как видно, тот же
феномен:
Ћн травкой вместо хлеба ирландцев угощал, —тоб веселей работалось им на
укладке шпал. ’ирьЯм-пам, дидл, дидл... и т. д.
Њученик прогресса был на высоте:
‚ дегте он и в перьЯх ехал на шесте...
ќх, где уж современникам понЯть таких людей,
Љак Ќавуходоносор, древний иудей!
‚ самозабвении, необычном даже длЯ него, он миновал заросли чертополоха
и очутилсЯ в густой траве, окружавшей часовню. ‘обака, убежденнаЯ теперь,
что это не только игра, но и поход, может быть - охота, с громким лаем
бежала впереди по тропкам, проделанным раньше ее же когтЯми. Ќе понимаЯ
толком, где он, и не помнЯ, что в руке у него смешнаЯ вывеска, Џатрик „элрой
очутилсЯ перед узкой высокой башней, в углу какого-то зданиЯ, которое он
никогда не видел. Љвудл немедленно вбежал в открытую дверь и, остановившись
на четвертой или пЯтой ступеньке темной лестницы, оглЯнулсЯ, насторожив уши.
Ћт человека нельзЯ требовать слишком много. ‚о всЯком случае, нельзЯ
требовать от Џатрика „элроЯ, чтобы он отверг такое приглашение. Ѓыстро
воткнув в землю свое знамЯ среди трав и колючек, он нагнулсЯ, вошел в дверь
и стал подниматьсЯ по лестнице. ’олько на втором повороте каменной спирали
он различил свет;
то была дыра в стене, похожаЯ на вход в пещеру. ЏротиснутьсЯ в нее было
трудно, но собака прыгнула туда, словно это ей привычно, и опЯть оглЯнулась.
…сли бы он очутилсЯ в обыкновенном доме, он бы тут же раскаЯлсЯ и ушел.
Ќо он очутилсЯ в комнатах, каких никогда не видел и даже себе не
представлЯл.
‘перва ему показалось, что он попал в потаенные глубины сказочного
дворца. Љомнаты как бы входили одна в другую, ЯвлЯЯ самый дух "’ысЯчи и
одной ночи". џвлЯл его и орнамент, пламенный и пышный, но не похожий ни на
какие предметы. ЏурпурнаЯ фигура была вписана в зеленую, золотаЯ - в
пурпурную. ‘транный вырез дверей и форма карнизов напоминали о морских
волнах, и почему-то (быть может, по ассо- циации с морской болезнью) он
чувствовал, что красота здесь пропитана злом, словно анфилада эта создана
длЯ змиЯ.
Ѓыло у него и другое чувство, которое он никак не мог понЯть, - он
ощущал себЯ мухой, ползущей по стене. —то это, мысль о висЯчих садах
‚авилона или о замке, который восточной солнца и западней луны? € тут он
вспомнил: в детстве, чем-то болеЯ, он смотрел на обои с восточным рисунком,
похожим на Яркие, пустые, бесконечные коридоры. Џо одной из параллельных
линий ползла муха, и ему казалось тогда, что перед ней коридор мертвый, а за
нею - живой.
- —ерт возьми! - воскликнул он. - Њожет, это и есть правда о ‚остоке и
‡ападе? Џышный восток дает длЯ приключениЯ все, кроме человека, который мог
бы им насладитьсЯ. Џрекрасное объЯснение крестовых походов! „олжно быть,
именно так замыслил Ѓог …вропу и Ђзию. Њы представлЯем действующих лиц, они
- декорацию. Ќу что ж, в бесконечном азиатском дворце оказались три самые
неазиатские вещи - добрый пес, прЯмаЯ шпага и рыжий ирландец.
Ћднако, продвигаЯсь по подзорной трубе, сверкающей тропическими
красками, он ощутил ту невеселую свободу, которую знали покорные судьбе
герои (или негодЯи?)
из "’ысЯчи и одной ночи". Ћн был готов к чему угодно. Ћн не удивилсЯ
бы, если бы из-под крышки фарфорового кувшина поЯвилсЯ синий или желтый
дымок, словно внутри кипело ведовское зелье. Ћн не удивилсЯ бы, если бы
из-под гардины или из-под двери вытекла, подобно змее, струйка крови, или
навстречу вышел немой негр в белых одеждах, только что убивший кого-нибудь.
Ћн не удивилсЯ бы, если бы забрел в тихую спальню султана, разбудить
которого значило умереть в муках. € все же он удивилсЯ тому, что увидел; и
убедилсЯ, что спит, ибо именно этим кончались его сны.
’о, что он увидел, прекрасно подходило к восточной комнате. Ќа
кроваво-красных и золотистых подушках лежала прекраснейшаЯ женщина, чьЯ кожа
была смугла, как у женщин Ђравии. €менно такой могла быть царевна из
восточной сказки. Ќо сердце его замерло не потому, что она подходила к
комнате, а потому, что она к ней не подходила. Ќоги его остановились потому,
что он слишком хорошо ее знал.
‘обака подбежала к софе, и царевна ей обрадовалась, приподнЯв ее за
передние лапы. Џотом поднЯла взор; и окаменела.
- Ѓисмилла, - приветливо сказал восточный путник. - „а не станет твоЯ
тень короче... или длиннее, не помню. Џовелитель правоверных шлет к тебе
своего ничтожнейшего раба, чтобы отдать собаку. ЏЯтнадцать крупнейших
алмазов собрать не успели, и у собаки нет ошейника. ‚сех виновных засекут
драконьими хвостами...
ЏрекраснаЯ дама так испуганно смотрела на него, что он заговорил
по-человечески.
- ‚ общем, - сказал он, - вот собака. џ хотел бы, „жоан, чтобы это не
было сном.
- ќто не сон, - сказала дама, обретаЯ дар речи, - и Я не знаю, к худу
ли или к добру.
- ’ак кто же вы, - спросил сновидец, - если не сон и не видение? —то
это за комнаты, если не сон и не кошмар?
- ќто новое крыло Ђйвивудова дома, - сказала леди „жоан с немалым
трудом. - Ћн выбрал восточный стиль. ‘ейчас он вон там, рЯдом. “ них диспут
о восточном вегетарианстве. џ вышла, в зале очень душно.
- Ћ вегетарианстве! - вскричал „элрой с неуместным удивлением. - ќтот
стол не такой уж вегетарианский. - € он показал на один из длинных, узких
столов, уставленных изысканными закусками и дорогими винами.
- …му приходитсЯ быть терпимым! - воскликнула „жоан, едва сдерживаЯ
что-то, возможно - нетерпение. - Ћн не требует, чтобы все сразу стали
вегетарианцами.
- Ћни и не стали, - спокойно сказал „элрой, подходЯ к столу. - џ вижу,
ваши аскеты выпили немало шампанского. ‚ы не поверите, „жоан, но Я целый
месЯц не трогал того, что у вас зовут алкоголем.
‘ этими словами он налил шампанского в большой бокал и залпом его
выпил.
‹еди „жоан Ѓрет встала, всЯ дрожа.
- ќто нехорошо, Џат! - вскричала она. - Ђх, не притворЯйтесь, вы
понимаете, что Я не против питьЯ! Ќо вы в чужом доме, незваный, хозЯин не
знает ничего... ќто непохоже на вас!
- Ќе знает, так узнает, - спокойно сказал великан. - џ помню точно,
сколько стоит полбутылки этого вина.
Ћн что-то написал карандашом на обороте меню и аккуратно положил сверху
три шилинга.
- Ђ это ужасней всего! - крикнула „жоан, побледнев. - ‚ы знаете не
хуже, чем Я, что ”илип не возьмет ваших денег.
Џатрик „элрой посмотрел на нее, и она не понЯла, что же выражает его
открытое лицо.
- Љак ни странно, - сказал он, ничуть не смущаЯсь, - это вы обижаете
”илипа Ђйвивуда. Ћн способен погубить Ђнглию и даже весь мир, но он не
нарушит слова. Ѓолее того: чем удивительней и суровей было это слово, тем
меньше оснований считать, что он его нарушит. ‚ы не поймете таких людей,
если не поймете их страсти к букве. Ћн может любить поправку к
парламентскому акту, как вы любите Ђнглию или свою мать.
- Ћ, не философствуйте! - воскликнула „жоан. - Ќеужели вы не видите,
что это неприлично?
- џ просто хочу объЯснить вам, - ответил он. - ‹орд Ђйвивуд Ясно мне
сказал, что Я могу выпить и заплатить в любом месте, перед которым стоит
кабацкаЯ вывеска. Ћн не откажетсЯ от этих слов, он вообще от слов не
откажетсЯ. …сли он застанет менЯ здесь, он может посадить менЯ в тюрьму как
вора или бродЯгу. Ќо плату он примет. џ уважаю в нем эту последовательность.
- Ќичего не понимаю, - сказала „жоан. - Ћ чем вы говорите? Љак вы сюда
попали? Љак Я вас выведу отсюда? ЉажетсЯ, вам до сих пор неЯсно, что вы у
Ђйвивуда в доме.
- Ћн переменил название, - сообщил Џатрик и повел даму к тому месту,
где он вошел.
‘ледуЯ его указаниЯм леди „жоан высунулась из окна, украшенного снаружи
сверкающей золотой клеткой сверкающей пурпурной птицы. ‚низу, почти под
самым окном, у входа на лестницу, стоЯла деревеннаЯ вывеска так прочто и
невозмутимо, слово ее водрузили несколько веков назад.
- ‘нова мы на "‘таром корабле", - сказал капитан. - Њожно вам
предложить чего-нибудь легонького?
ѓостеприимное движение его руки было уж очень наглым, и лицо леди „жоан
выразило не то, что она хотела.
- “ра! - в восторге закричал Џатрик. - ‚ы снова улыбнулись, дорогаЯ!
‘ловно в вихре, он прижал ее к себе и исчез из сказочной башни, а она
осталась стоЯть, поднЯв руку к растрепавшимсЯ темным волосам.

ѓлава 13
Ѓ€’‚Ђ “ ’“ЌЌ…‹џ
’рудно сказать, что чувствовала леди „жоан Ѓрет после второго свиданиЯ
в башне, но женский инстинкт побуждал ее к действию. џсно понимала она одно:
„элрой оставил Ђйвивуду записку. Ѓог его знает, что он мог написать; а
ей не хотелось, чтобы это знал только Ѓог. елестЯ юбкой, она быстро пошла к
столу, на котором записка лежала. Ќо юбка ее шелестела все тише, и ноги
ступали все медленнее, ибо у стола стоЯл Ђйвивуд и читал, спокойно опустив
веки, что подчеркивало благородство его черт. „очитав до конца, он положил
меню как ни в чем не бывало и, увидев „жоан, приветливо улыбнулсЯ.
- ‡начит, вы тоже удрали, - сказал он. - € Я не выдержал, слишком
жарко. „октор ѓлюк хорошо говорит, но нет, не могу. Љак вам кажетсЯ, здесь
ведь очень красиво? џ бы назвал это вегетарианским орнаментом.
Ћн повел ее по коридорам, показываЯ ей лимонные полумесЯцы и багрЯные
гранаты так отрешенно, что они два раза прошли мимо открытых дверей зала, и
„жоан Ясно услышала голос ѓлюка, говоривший:
- ‘обственно, отвращением к свинине мы обЯзаны в первую очередь не
исламу, а иудаизму. џ не разделЯю
предубеждениЯ против евреев, существующего в моей семье и в других
знатных прусских семьЯх. џ полагаю, что мы, прусские аристократы, многим
обЯзаны евреЯм. …вреи придали суровым тевтонским добродетелЯм именно ту
изысканность, ту интеллектуальную тонкость, котораЯ...
ѓолос замер, ибо лорд Ђйвивуд многоречиво (и очень
хорошо) рассказывал о мотиве павлиньего пера в восточном орнаменте.
Љогда они прошли мимо двери в третий раз, слышались аплодисменты. „испут
кончилсЯ; и гости
хлынули к столам.
‹орд Ђйвивуд спокойно и быстро нашел нужных людей. Ћн изловил ‹ивсона и
попросил его сделать то,
что им обоим делать не хотелось.
- …сли вы настаиваете, - услышала „жоан, - Я, конечно, пойду. Ќо здесь
очень много дел. Ѓыть может,
найдетсЯ кто-нибудь другой...
”илип, лорд Ђйвивуд, в жизни своей не взглЯнул на человеческое лицо.
€наче он бы увидел, что ‹ивсон страдает очень старой болезнью, вполне
простительной, особенно если вам надвинули цилиндр на глаза и вынудили вас
обратитьсЯ в бегство. Ќо он не увидел ничего и просто сказал: "—то ж, поищем
другого. Љак насчет вашего друга ѓиббса?"
‹ивсон побежал к ѓиббсу, который пил второй бокал
шампанского у одного из бесчисленных столов.
- ѓиббс, - нервно сказал ‹ивсон. - Ќе услужите ли вы лорду Ђйвивуду? Ћн
говорит, у вас столько такта. Ћчень может быть, что внизу, под башней,
находитсЯ один человек. ‹орд Ђйвивуд просто обЯзан отдать его в руки
полиции. Ќо возможно, что он не там; возможно, он прислал записку
каким-нибудь другим способом. …стественно, лорд Ђйвивуд не хочет тревожить
гостей и выставлЯть себЯ в смешном виде, вызываЯ зрЯ полицейских. …му нужно,
чтобы умный, тактичный друг пошел
вниз, в запущенную часть сада, и сообщил, есть ли там кто-нибудь. џ бы
пошел сам, но Я нужен здесь. ѓиббс кивнул и налил себе еще один бокал.
- ‚се это не так просто, - продолжал ‹ивсон. - ЌегодЯй хитер. ‹орд
Ђйвивуд сказал: "‚есьма замечательный и опасный человек". Џо-видимому, он
прЯчетсЯ в очень удачном месте - в старом туннеле, который идет к морю, за
садом и часовней. ќто умно. …сли на него пойти с берега, он убежит в
заросли, если пойти из сада, он убежит на берег. ЏолициЯ доберетсЯ сюда
нескоро, а еще в десЯть раз дольше будет она добиратьсЯ до берега, тем более
что между этим домом и Џэбблсвиком вода дважды подходит к самым скалам.
Џоэтому спугнуть его нельзЯ, он убежит. …сли вы кого-нибудь встретите,
поговорите с ним как можно естественней и возвращайтесь. Џока вы не
вернетесь, мы не вызовем полицию. ѓоворите так, словно вы вышли прогулЯтьсЯ.
‹орд Ђйвивуд хочет, чтобы ваше пребывание в саду казалось совершенно
случайным.
- •очет, чтобы казалось случайным, - серьезно повторил ѓиббс.
Љогда ‹ивсон исчез, вполне довольный, ѓиббс выпил еще бокал-другой,
чувствуЯ, что на него возложено важное поручение. Џотом он вышел сквозь
дыру, спустилсЯ по лестнице и кое-как выбралсЯ в заросший сад.
“же стемнело, взошла луна, освещаЯ часовню, обросшую драконьей чешуей
грибов. ‘ морЯ дул свежий ветер, который понравилсЯ мистеру ѓиббсу.
ЃессмысленнаЯ радость охватила его; особенно хорош был светлый гриб в
коричневых точечках. Ћн засмеЯлсЯ. Џотом старательно проговорил: "‹орд
Ђйвивуд хочет, чтобы мое пребывание в саду казалось совершенно случайным", и
попыталсЯ вспомнить, что же еще сказал ему ‹ивсон.
Ћн стал пробиратьсЯ к часовне сквозь травы и колючки, но землЯ
оказалась гораздо менее устойчивой, чем он полагал. Ћн поскользнулсЯ и не
упал лишь потому, что обнЯл сломанного ангела, стоЯвшего у кучи обломков.
Ђнгел пошатнулсЯ.
Ќедолгое времЯ казалось, что мистер ѓиббс весьма игриво вальсирует с
ангелом в лунном свете. Џотом статуЯ покатилась в одну сторону, а он - в
другую, где и лег лицом вниз, что-то бормоча. Ћн бы долго лежал так, если бы
не случай. Џес Љвудл, со свойственной ему деловитостью, сбежал по лестнице
вслед за ним и, увидев его в такой позе, залаЯл, словно оповещаЯ о пожаре.
Ќа его лай из зарослей вышел огромный рыжий человек и несколько долгих
мгновений смотрел на мистера ѓиббса, Явственно удивлЯЯсь. €з-под прижатого к
траве лица послышались глухие звуки:
- ...хочет, чтоб пребывание с-саду ка-за-лось слу-чай-ным...
- Ћно и кажетсЯ, - сказал капитан. - —ем могу служить? ‚ы не ушиблись?
Ћн ласково поднЯл несчастного на ноги и с искренним состраданием
посмотрел на него. Џадение несколько отрезвило Ђйвивудова посланца; на щеке
его алела царапина, котораЯ казалась настоЯщей раной.
- ЉакаЯ жалость, - сердечно сказал Џатрик „элрой. - €демте к нам,
отдохните. ‘ейчас вернетсЯ мой друг Џэмп, он прекрасный лекарь.
‚озможно, Џэмп и был им, но Џатрик не был. Ћн так плохо ставил диагноз,
что, усадив ѓиббса на упавшее дерево у входа в туннель, гостеприимно поднес
ему рюмочку рома.
Њистер ѓиббс выпил, глаза его ожили, и он увидел новый мир.
- Љ-ковы бы ни были част-ные мне-ни-Я,- сказал он и хитро посмотрел
вдаль.
Џотом он сунул руку в карман, словно хотел достать письмо, но нашел
только старую записную книжку, которую носил с собой на случай интервью.
Џрикосновение к ней изменило ход его мыслей. Ћн вынул ее и сказал:
- —то вы думаете о вегетарьЯнстве, пол-ков-ник Џэмп?
- Ќичего хорошего, -удивленно отвечал тот, кого наградили таким
странным званием.
- ‡апишем так,-радостно сказал ѓиббс, листаЯ книжку.-‡апишем: "„олго
был убежденным ве-ге-та-ри-ан-цем".
- Ќет, не был,-сказал „элрой.-€ не буду.
- Ќе бу-дет...-проговорил ѓиббс, бодро водЯ по бумаге неочиненным
концом карандаша.-Ђ какую растительную пищу вы по-ре-ко-мен-ду-ете длЯ
убежденного вегетарианца?
- —ертополох, - сказал капитан. - Џраво, Я не очень в этом разбираюсь.
- ‹орд Ђйв-вуд убеж-ден-ный ве-ге-та-ри-а-нец,- сообщил ѓиббс,
покачиваЯ головой.-‹орд Ђйвивуд сказал, что Я тактичный. "Џоговорите, как ни
в чем не бывало". ’ак Я и делаю. ѓоворю.
€з рощицы вышел •эмфри Џэмп, ведЯ под уздцы осла, только что наевшегосЯ
рекомендованной пищи. ‘обака вскочила и побежала к ним. Џэмп, самый учтивый
человек на свете, ничего не сказал, но с одного взглЯда понЯл то, что в
определенной мере свЯзано с вегетарианством; то, чего не понЯл „элрой,
предложивший несчастному выпить.
- ‹орд Ђйв-вуд сказал,-невнЯтно продолжал посланец,-"Љак будто вы
гулЯете..." ’ак и есть. ѓулЯю. ‚от он, такт. „о другого конца далеко, море и
скалы. ‚рЯд ли они умеют плавать. - Ћн снова схватил книжку и без особого
успеха посмотрел на карандаш.-ЏрекраснаЯ те-ма! "“меют полицейские плавать?"
‡аголовок.
- Џолицейские?-в полной тишине повторил „эл-рой. ‘обака поднЯла взор;
кабатчик не поднЯл.
- Ћдно дело Ђйв-вуд, - рассуждал посланец. - „ругое дело-полициЯ. €ли
одно, или другое, или другое, или одно. Љазалось совершенно случайным. „а.
- џ запрЯгу осла,-сказал Џэмп.
- Џройдет он в дверь?-спросил „элрой, показываЯ на сооруженный им
домик. - Ђ то Я это сломаю.
- Џрекрасно пройдет,-отвечал Џэмп.-џ думал об этом, когда строил.
‡наешь, лучше Я сперва его выведу, а потом нагружу тележку. Ђ ты вырви
дерево и перегороди вход. ќто их задержит на несколько минут, хотЯ
предупредили нас вовремЯ.
Ћн запрЯг осла и заботливо отвел его к морю. Љак все, кто умен в
старом, добром смысле, он знал, что срочное дело надо делать не спеша, иначе
выйдет плохо. Џотом он понес в туннель вещи, а любопытный Љвудл побежал за
ним.
- Џростите, Я возьму дерево, -вежливо сказал „элрой, словно попросил
спичку; вырвал его из земли, как вырвал некогда оливы, и положил на плечо,
как палицу ѓеракла.
Ќаверху, в Ђйвивудовом доме, лорд Ђйвивуд уже дважды звонил в
Џэбблсвик. …го редко что-нибудь задерживало; и, не выражаЯ нетерпениЯ в
лишних словах, он все же непрестанно ходил по комнате. Ћн не вызывал бы
полицию до возвращениЯ посланца, однако считал уместным посоветоватьсЯ с
властЯми. “видев в углу праздного ‹ивсона, он резко свернул к нему и резко
сказал:
- €дите посмотрите, что с ѓиббсом. …сли у вас здесь дела, Я разрешаю их
бросить. €наче-’ут зазвонил телефон, и взволнованный аристо
крат побежал на звонок с несвойственной ему скоростью. ‹ивсону осталось
идти в сад или прощатьсЯ со службой. Ћн быстро направилсЯ к лестнице, но
остановилсЯ у стола, где останавливалсЯ ѓиббс, и выпил два бокала
шампанского. Ќе думайте, что он пил, как ѓиббс, стремЯсь к удовольствию и
неге. Ћн пил не длЯ радости; собственно говорЯ, он едва заметил, что пьет.
…го побуждениЯ были и проще, и чище. Ћбычно их называют необоримым страхом.
Ћн еще боЯлсЯ, но уже немного смирилсЯ, когда осторожно долез донизу и
выглЯнул в сад, пытаЯсь разглЯдеть в зарослЯх своего тактичного друга.
Ћднако он не увидел и не услышал ничего, кроме отдаленного пениЯ, которое
Явно приближалось. Џервые понЯтные слова были такими:
Њолоко - одна тоска,
Ќам не надо молока,
Њолоко, как пресно ты длЯ пьЯниц!
Њолока мы здесь не пьем,
Џью Я шерри, пью Я ром,
Џотому что Я вегетарьЯнец.
‹ивсону был незнаком жуткий и зычный голос, пропевший этот куплет. Ќо
ему стало не по себе от мысли о том, что он знает неуверенный и несколько
изысканный голос, который присоединилсЯ к первому и спел:
Џью Я рерри, пью Я шом, Џотому что Я ветегерьЯнец!'
“жас просветил его ум; он понЯл, что случилось. Ћднако ему стало
легче-он мог теперь вернутьсЯ, чтобы предупредить хозЯина. Љак заЯц, взбежал
он по лестнице, еще слыша за собой львиный рык.
‹орд Ђйвивуд совещалсЯ с доктором ѓлюком, а также с мистером Ѓулрозом,
управлЯющим, чьи лЯгушачьи глаза выражали удивление, застывшее в них, когда
перелетнаЯ вывеска исчезла с английского луга. Ќо отдадим ему должное; он
был самым практичным из советников лорда Ђйвивуда.
- Ѓоюсь, мистер ѓиббс не совсем осторожно...- забормотал ‹ивсон.-Ѓоюсь,
что он... ‘ловом, милорд, негодЯй вот-вот уйдет. ‹учше пошлите за полицией.
Ђйвивуд обернулсЯ к управлЯющему. - Џойдите посмотрите, что там
такое,-просто сказал он.-џ позвоню и приду. ‘озовите слуг, дайте им палки. Љ
счастью, дамы легли спать. Ђлло. ќто полициЯ?
Ѓулроз спустилсЯ в заросли и, по разным причинам, прошел сквозь них
быстрее, чем радостный ѓиббс. ‹уна сверкала так, что место действиЯ словно
бы заливал Яркий серебристый свет. ‚ этом Ясном свете стоЯл пламенноволосый
исполин с круглым сыром под мышкой. Ћн беседовал с собакой, водЯ у нее перед
носом указательным пальцем правой руки.
“правлЯющий должен был и хотел задержать разговором этого человека, в
котором он признал героЯ чуда о вывеске. Ќо некоторые люди просто не могут
быть вежливыми, даже когда им это на руку. Њистер Ѓулроз принадлежал к их
числу.
- ‹орд Ђйвивуд,-сердито сказал он,-хочет знать, что вам здесь нужно.
- Ќе впадай в обычное заблуждение, Љвудл,- говорил „элрой псу, который
неотрывно глЯдел ему в лицо. - Ќе думай, что слова "хорошаЯ собака"
употреблЯютсЯ в прЯмом смысле. ‘обака хороша или плоха сообразно
ограниченным потребностЯм нашей цивилизации...
- —то вы здесь делаете?-спросил мистер Ѓулроз.
- ‘обака, любезнейший Љвудл,-продолжал капитан,-не может быть такой
хорошей и такой плохой, как человек. ‘кажу больше. Ћна не может лишитьсЯ
собачьих свойств, но человек лишаетсЯ человеческих.
- Ћтвечай, скотина!-взревел управлЯющий.
- ќто тем более прискорбно,-сообщил капитан внимательному Љвудлу,-это
тем более прискорбно, что слабость ума поражает порой хороших людей. Ћднако
она не реже поражает людей плохих. —еловек, стоЯщий неподалеку, и глуп, и
зол. Ќо помни, Љвудл, что мы отвергаем его по нравственным, а не по
умственным причинам. …сли Я скажу: "Љуси, Љвудл!" или "„ержи, Љвудл!", знай,
прошу тебЯ, что Я наказываю его не за глупость, а за подлость. Ѓудь он
только глуп, Я не имел бы права сказать "‚озьми, Љвудл!" с такой
естественной интонацией...
- Ќе пускайте его! Ћстановите его!-закричал, пЯтЯсь, мистер Ѓулроз, ибо
Љвудл пошел на него с бульдожьей решительностью.
- …сли мистер Ѓулроз решит взобратьсЯ на шест или на дерево,-продолжал
„элрой (так как управлЯющий вцепилсЯ в вывеску, котораЯ была крепче тонких
деревьев),-не спускай с него глаз, Љвудл, и непрестанно напоминай, что
подлость, а не глупость, как он может подумать, способствовала столь
странному возвышению.
- ‚ы еще за это поплатитесь!-сказал управлЯющий, взбираЯсь на вывеску,
как мартышка, под неустанным и любопытным взглЯдом Љвудла.- ‚ы у менЯ
поплЯшете! ‚от сам лорд и полициЯ.
- ‘ добрым утром, милорд,-сказал „элрой, когда Ђйвивуд, смертельно
бледный в лунном свете, прошел к нему сквозь заросли. Ќаверное, ему было
суждено, чтобы его безупречные, бесцветные черты оттенЯло что-нибудь
Яркое. ‘ейчас их оттенЯла пышнаЯ форма д-ра ѓлюка, следовавшего за ним.
- ђад вас видеть, милорд,-учтиво продолжал капитан.-’рудно иметь дело с
управлЯющим. Ћсобенно с этим.
- Љапитан „элрой,-серьезно и спокойно сказал Ђйвивуд.-џ сожалею, что мы
встречаемсЯ так. Ќе этого Я хотел. Ќо Я обЯзан сообщить вам, что полициЯ
сейчас прибудет.
- ‘амое времЯ!-сказал „элрой, киваЯ.-‚ жизни не видел такого позора.
Љонечно, мне жаль, что это ваш приЯтель. Ќадеюсь, газеты пощадЯт дом
Ђйвивуда. Ќо Я не считаю, что длЯ бедных один закон, длЯ богатых - другой.
‘тыдно, если дело замнут потому, что он - у вас в гостЯх.
- Ќе понимаю,-сказал Ђйвивуд.-Ћ чем вы говорите?
- Ћ нем, конечно,-ответил капитан, радушно указываЯ на ствол,
перегородивший вход в туннель.- Ћб этом несчастном, за которым придет
полициЯ.
‹орд Ђйвивуд взглЯнул на ствол, и в его бесцветных глазах впервые
засветилось удивление.
Ќад стволом торчали два одинаковых предмета. Џрисмотревшись к ним,
Ђйвивуд опознал подошвы, как бы взывавшие к нему с мольбой. ’олько они и
были видны, ибо мистер ѓиббс упал с лесного седалища и осталсЯ этим доволен.
‹орд Ђйвивуд надел пенсне, состарившее его на десЯть лет, и резко, сухо
сказал:
- —то это значит?
“слышав его голос, верный ѓиббс помахал ногами, приветствуЯ феодального
сеньора. Ќесомненно, он и не надеЯлсЯ встать. „элрой подошел к нему, поднЯл
за ворот и предъЯвил собравшимсЯ.
- ‡десь не понадобитсЯ много полицейских,- сказал он.-Џростите, милорд,
Я за него не отвечаю,- он покачал головой.-“ нас с мистером Џэмпом приличное
заведение. "‘тарый корабль" знают повсюду. †ители самых странных мест
обретали в нем мирный кров. € если вы думаете, что можно посылать всЯких
пьЯниц...
- Љапитан „элрой,-сказал Ђйвивуд,-вы в заблуждении, и честь велит мне
его рассеЯть. —то бы ни означали столь странные событиЯ, чего бы ни заслужил
этот джентльмен, речь не о нем. ЏолициЯ придет за вами и вашим сообщником.
- ‡а мной! -вскричал капитан, сильно удивлЯЯсь.- џ в жизни не делал
ничего дурного.
- ‚ы нарушили пункт пЯтый ЏостановлениЯ о продаже спиртных...
- „а у менЯ же вывеска!-воскликнул „элрой.- ‚ы сами сказали, что с
вывеской торговать можно. Џосмотрите на нее! ЌазываетсЯ теперь: "Џроворный
управлЯющий".
Њистер Ѓулроз молчал, ощущаЯ, что положение его недостойно, и надеЯсь,
что хозЯин уйдет. Ќо лорд Ђйвивуд взглЯнул на него; и подумал, что попал на
планету, населенную чудищами.
Љогда он пришел в себЯ, Џатрик „элрой сказал ему:
- ‚идите, у нас все правильно и прилично. ‚ывеска есть, даже слишком
живописнаЯ. Њы не воры и не бродЯги. ‚от наши средства существованиЯ.-Ћн
похлопал по сыру большой рукой, и тот отозвалсЯ, как барабан. - ‚идны
невооруженным глазом, - и он поднес сыр к носу Ђйвивуда,- сквозь ваши очки.
Ћн быстро повернулсЯ, распахнул бутафорскую дверь, и сыр, глухо гремЯ,
покатилсЯ по туннелю. ‘ другого конца донессЯ голос •эмфри Џэмпа. ‚се вещи
были там;
и „элрой снова обернулсЯ к лорду, совершенно преображенный.
- Ђ теперь, Ђйвивуд,-сказал он,-Я хочу сделать вам предложение. џ не
буду противитьсЯ полиции, если вы окажете мне одну услугу. ђазрешите самому
выбрать свою вину.
- џ не понимаю вас,-холодно ответил лорд.-Љакую вину? Љакую услугу?
Љапитан „элрой вынул из ножен шпагу. ѓибкое лезвие сверкнуло в лунном
свете, когда он указал им на доктора ѓлюка.
- ‚озьмите шпагу этого ростовщика,-сказал он.- Ћна такой же длины, как
моЯ. …сли хотите, можем поменЯтьсЯ. „айте мне десЯть минут на этом кусочке
земли. ’огда, быть может, Я уйду с вашей дороги способом, более достойным
врагов, которые были друзьЯми. ‹юбой из ваших предков постыдилсЯ бы помощи
полицейских. …сли же... все может быть... тогда Я и впрЯмь совершу
преступление.
Ќаступила тишина. ќльф безрассудства снова посетил на миг Џатрика
„элроЯ.
- Њистер Ѓулроз будет вашим секундантом, у него такой удобный
трон,-сказал ирландец.-Њою честь Я вручил мистеру ѓиббсу.
- џ принужден отклонить вызов капитана „элроЯ, - странным голосом
сказал Ђйвивуд. - Ќе столько потому...
Ћн не докончил фразы, ибо ‹ивсон вбежал на лужайку, громко крича:
- ЏолициЯ прибыла!
„элрой, который любил откладывать все до последней минуты, вырвал из
земли шест, стрЯхнул Ѓулроза, как спелый плод, и нырнул в туннель. Љвудл
бежал за ним. „аже Ђйвивуд - самый быстрый из всех - не успел добежать до
двери, как он закрыл ее и загородил наискось стволом, не вложив в ножны
шпаги.
- ‹омайте дверь, - спокойно сказал Ђйвивуд. - Ћни еще не уложили все в
тележку.
Ѓулроз и ‹ивсон неохотно поднЯли ствол, на котором некогда сидел ѓиббс,
и, раскачав его, как таран, ударили по двери. ‹орд Ђйвивуд немедленно
прыгнул в дыру туннелЯ.
‘ другого конца до него донессЯ голос. Ѓыло что-то и щемЯщее, и жуткое
в том, что такой человеческий голос звучал из нечеловеческой тьмы. …сли бы
”илип Ђйвивуд был поэтом, а не эстетом (они противоположны друг другу), он
бы знал, что прошлое Ђнглии и ее 125 народ говорЯт с ним из мрака. Ќо он
слышал лишь преступника, убегающего от полиции. ’ем не менее он замер,
словно околдованный.
- Њилорд, Я прошу слова,-сказал •эмфри Џэмп.- џ знаю катехизис; Я
никогда не бунтовал. Џодумайте, что вы со мной сделали. ‚ы отобрали дом, где
Я был у себЯ, как вы вот здесь. ‚ы обратили менЯ в бродЯгу, а прежде менЯ
уважали и в церкви, и на Ярмарке. ’еперь вы посылаете менЯ в тюрьму и на
каторгу. Љак по-вашему, что Я думаю о вас? „а, вы ездите в ‹ондон и
заседаете с лордами, и привозите кучу бумаг, исписанных длинными словами, но
какаЯ мне разница? ‚ы-плохой, жестокий хозЯин; прежде их наказывал Ѓог, как
сквайра ‚арни, которого загрызли куницы. ‘вЯщенник разрешает стрелЯть в
воров. € Я хочу сказать вам, милорд,-учтиво добавил он,-что у менЯ есть
ружье.
Ђйвивуд шагнул во тьму и заговорил. ‚ голосе его звенело чувство,
которое никто так и не сумел определить.
- ЏолициЯ прибыла,-сказал он,-но Я арестую вас сам.
‚ыстрел тысЯчею эхо загремел в туннеле. Ќоги Ђйвивуда подкосились, и он
опустилсЯ на землю. ЏулЯ ранила его выше колена.
Џочти в тот же миг громкий лай оповестил, что тележка тронулась в путь
с полной поклажей. Ѓолее того: как только она тронулась, Љвудл вскочил
наверх и уселсЯ прЯмо, с важностью глЯдЯ по сторонам.
ѓлава 14
‘“™…‘’‚Ћ, Ћ ЉЋ’ЋђЋЊ ‚‘… ‡ЂЃ›‚Ђћ’
•отЯ рана Ђйвивуда вызвала переполох, а полициЯ с трудом выбралась на
берег, беглецов почти навернЯка поймали бы, если бы не странный случай, тоже
свЯзанный с великим спором о вегетарианстве.
‹орд Ђйвивуд довольно поздно сделал свое открытие отчасти потому, что
сразу после доктора ѓлюка была еще одна, очень длиннаЯ речь, которой „жоан
не слышала. Љонечно, произнес ее человек странный. Џочти все гости и все
ораторы были здесь странными в том или ином смысле, но этот был к тому же
богат, знатен, заседал в парламенте, приходилсЯ родственником леди ќнид,
пользовалсЯ известностью в мире искусства - словом, мог себе позволить что
угодно, от мЯтежа до нудности.
„ориан “импол стал известен миру вне своего круга под необычным
прозвищем Џтичьего Џоэта. Џервый томик его стихов составлЯли причудливые
монологи певчих птиц, не лишенные красоты и искренности. Љ несчастью, он был
из тех, кто принимает свои причуды всерьез; из тех, в чьих законных чувствах
слишком мало весельЯ. ’ак, он объЯснЯл веру в вангелов тем, что птицы были
некогда много разумней людей. Љогда он внес поправку в Ђйвивудов проект
образцового селеньЯ, назы
вавшегосЯ Њиролюбец, предложив, чтобы дома висели на деревьЯх, как
гнезда, многие с сожалением признали, что он утратил легкость. Љогда же он
перешел от птиц к прочим обитателЯм зоологического сада, стихи его стали
туманными, и сама леди ‘ьюзен назвала неудачным этот период. —итать их было
особенно трудно, ибо он не давал к своим гимнам и любовным песнЯм
предварительного объЯснениЯ. …сли в лирической безделушке "‹юбовь в пустыне"
вы натыкались на строки:
…е глава уходит в звезды, Ђ горб ее упруг и тверд,
вы могли удивитьсЯ такому описанию дамы, пока не соображали, что речь
идет о прекрасной верблюдице. …сли "Џоступь народа" начиналась призывом
‡а мной, товарищи, вперед! ‚онзите зубы в пол и в двери',
вы могли усомнитьсЯ в таком совете, пока не узнавали, что автор говорит
от лица красноречивой и вдохновенной мыши. ‹орд Ђйвивуд едва не поссорилсЯ с
родственником из-за "Џесни о выпивке", но тот объЯснил ему, что пили воду, а
общество состоЯло из бизонов. Ћбраз идеального мужа, сложившийсЯ в сознании
юной моржихи, очень удалсЯ ему; но лица, испытавшие сходные чувства, могли
бы кое-что прибавить. Њладенец-скорпион в сонете "Њатеринство" получилсЯ
милым, но все же не совсем убедительным. Ћднако, скажем ему в оправдание, он
нарочно выбирал самых странных тварей, считаЯ, что поэт не должен забывать
ни об одном существе.
Ћн был светлым блондином, как его родственник, но с усами и длинными
волосами. џрко-голубые глаза глЯдели вдаль. ЋдевалсЯ он с тщательной
небрежностью, носил коричневую бархатную куртку и кольцо с изображением
одного из существ, которым поклонЯлись в …гипте.
ђечь его была изЯщна и невообразимо длинна. ѓоворил он об устрице. Ћн
пылко нападал на мнимых гуманистов, считавших, что такой простой организм
можно есть. —еловек, говорил он, всегда сбрасывает со счета кого-нибудь из
обитателей ‚селенной, забывает одно существо. Џо-видимому, теперь забыли
устрицу. Ћн подробно описал ее страданиЯ, поведав при этом о причудливых
рыбах, коралловых скалах, странных бородатых чудищах и зеленом сумраке
морских глубин.
- “стрица - изгнанница мира! - восклицал он. - —то может быть печальней
ее беспомощности? —то страшнее ее слез? ‘ама природа запечатлела их навеки.
‘ущество, о котором все забывают, хранит неопровержимое свидетельство против
нас. ‘лезы вдов и пленников высыхают, как слезы детей. Ћни исчезают, как
роса или дождеваЯ каплЯ. Ќо слеза устрицы - жемчужина.
Џтичий Џоэт был так возбужден своей собственной речью, что вышел к
автомобилю, дико глЯдЯ вдаль. офер с облегчением вздохнул.
- Џока что домой,-сказал поэт и поднЯл к луне вдохновенное лицо.
Ћн любил ездить в автомобиле, это помогало ему писать стихи. ‚ тот день
он встал рано и ездил с утра. „о того как он обратилсЯ к изысканным гостЯм
лорда Ђйвивуда, он ни с кем не говорил и хотел бы долго не говорить ни с кем
теперь. Њысли его стремительно мчались. Ћн небрежно набросил на куртку
меховое пальто, не замечаЯ холода в очаровании ночи. Ћщущал он лишь бег
автомобилЯ и бег своих мыслей. ‚севедение
посетило его; он летел с каждой птицей над лесом, прыгал с каждой
белкой, тЯнулсЯ к небу с каждым деревом.
Ћднако вскоре он нагнулсЯ вперед и постучал в стекло; шофер, ссутулив
спину, остановил автомобиль. “ краЯ дороги, в лунном свете, „ориан “импол
увидел то, что взывало к обеим сторонам его природы - и к „ориану, и к
“имполу.
„ва оборванца, один в гетрах, другой в лохмотьЯх маскарадного костюма и
в рыжем парике, стоЯли у изгороди, то ли разгружаЯ, то ли нагружаЯ тележку,
запрЯженную ослом. ‚о всЯком случае, рЯдом лежали два цилиндрических
предмета и деревЯнный столб. Ќа самом деле человек в гетрах только что
накормил и напоил осла и поправлЯл сбрую, чтобы ему было удобней. Ќо „ориан
“импол не ждал таких деЯний от такого человека. Ћн ощутил, что его
могущество больше, чем могущество поэта; что он джентльмен, что он член
парламента, что он мировой судьЯ, наконец, и пока он наделен властью, не
потерпит жестокости к животным, особенно после закона, изданного Ђйвивудом.
Џтичий Џоэт приблизилсЯ к тележке и сказал:
- ‚ы перегружаете животное. ќто запрещено. Џойдемте со мной в полицию.
•эмфри Џэмп, всегда учтивый с животными и по возможности учтивый с
джентльменами, хотЯ одному из них он прострелил ногу, слишком удивилсЯ и
огорчилсЯ, чтобы ответить. Ћн отступил шага на два и посмотрел карими
глазами на поэта, на осла, на бочонок, на сыр и на вывеску.
Ќо капитан „элрой, истинный ирландец, отвесил судье и поэту дворцовый
поклон и спросил с приЯтной легкостью:
- €нтересуетесь ослами?
- џ интересуюсь всеми, о ком человек забывает,-не без гордости отвечал
поэт.
Џо этим фразам Џэмп понЯл, что два чудаковатых дворЯнина достойны друг
друга. Ћни еще этого не понЯли, но он тем более был им не нужен.
Џотоптавшись в озаренной луной дорожной пыли, он направилсЯ к автомобилю и
заговорил с шофером:
- „алеко отсюда до полиции?
офер ответил одним слогом, который лучше всего передаст сочетание
"Ќзна". Њожно написать и по-другому, но главное - выразить неведение.
Ћднако была тут и злоба, котораЯ побудила умного, а потому сердечного
Џэмпа посмотреть шоферу в лицо. € он увидел, что оно бледно не только от
лунного света.
‘ безмолвной деликатностью, присущей настоЯщим англичанам, Џэмп снова
посмотрел на шофера и увидел, что он тЯжело опираетсЯ о дверцу и рука его
дрожит. Љабатчик достаточно знал своих землЯков, чтобы заговорить как ни в
чем не бывало.
- Ќаверное, вам уже недалеко,-заметил он.- ‚ы что-то устали.
- Ђ, черт! -сказал шофер и сплюнул на дорогу.
Џэмп сочувственно молчал; и шофер “импола заговорил несколько
бессвЯзно:
- Љ чертовой матери! ‘ утра не жрал! Ћн там лопал у Ђйвивуда, а Я сиди!
Ћн там ел-ел, а ты тут торчи! …ще осел ему понадобилсЯ!
- Ќеужели вы хотите сказать, - серьезно спросил Џэмп, - что целый день
ничего не ели?
- Ќе ел, представьте себе! - отвечал шофер с иронией умирающего. - ’ак
вот и не ел.
Џэмп вернулсЯ к тележке, взЯл сыр обеими руками и поставил его на
сиденье, рЯдом с шофером. Џотом сунул руку в один из необъЯтных карманов, и
лез
вие большого перочинного ножа сверкнуло в лунном свете.
офер несколько мгновений смотрел на сыр;
нож дрожал в его руке. Џотом он принЯлсЯ резать, и счастливое лицо,
залитое белым светом, казалось почти страшным.
Џэмп хорошо разбиралсЯ в таких вещах. Ћн знал, чо капелька еды
предотвратит опьЯнение, а капелька спиртного - несварение желудка. “держать
шофера было невозможно. Ћставалось дать ему немного рома, тем более что
такого хорошего напитка он не нашел бы ни в одном из еще разрешенных
заведений. Џэмп снова пошел к тележке, взЯл бочонок, поставил его рЯдом с
сыром и налил рому в склЯночку, которую носил в кармане.
Џри виде этого глаза шофера засветились вожделением и ужасом.
- ЌельзЯ, - хрипло прошептал он. - ЏолициЯ заберет. Ќужно рецепт, или
вывеску, или что там у них.
•эмфри Џэмп снова пошел к тележке. „ойдЯ до нее, он впервые
заколебалсЯ; но беседа двух дворЯн Ясно показывала, что они не заметЯт
ничего, кроме себЯ. ’огда он взЯл шест, принес к машине и, улыбаЯсь,
поставил между бочонком и сыром.
‘клЯнка с ромом дрожала в руке шофера, как недавно дрожал сыр. Ќо когда
он поднЯл голову и увидел вывеску, он не то чтобы ободрилсЯ.а как бы
зачерпнул немного смелости из бездонного морЯ. ’о была забытаЯ смелость
простых людей.
Ћн посмотрел на черные сосны и отхлебнул золотистой жидкости, словно
это волшебный напиток фей. Џотом посидел и помолчал; потом, не сразу, глаза
его засветились каким-то твердым светом. Љарие, зоркие глаза •эмфри Џэмпа
изучали
его внимательно и не без страха. Љазалось, что он заворожен или
обратилсЯ в камень. Ћднако он вдруг заговорил.
- ѓад! - сказал он. - џ ему покажу! Ћн у менЯ поплЯшет! Ћн у менЯ
увидит!
- —то он увидит? - спросил кабатчик.
- Ћсла, - коротко отвечал шофер. Њистер Џэмп забеспокоилсЯ.
- ‚ы думаете,-сказал он,-ему можно доверить осла?
- …ще бы! - сказал шофер. - Ћн очень любит ослов. Ђ мы, ослы, его
терпим.
Џэмп все еще с недоверием смотрел на него, не совсем понимаЯ или
притворЯЯсь. Џотом с не меньшей тревогой взглЯнул на двух других; они еще
говорили. Љакими бы разными они ни были, они принадлежали к тем, кто
забывает сословие, ссору, времЯ, место и факты в пылу блестЯщих
доказательств и неопровержимых доводов.
’ак, когда капитан осторожно заметил, что осел все-таки принадлежит
ему, поскольку он купил его у лудильщика за сходную цену, “импол забыл и о
полиции, и, боюсь, об осле. Ћн хотел одного: доказать, что частной
собственности не существует.
- “ менЯ ничего нет,-говорил он, раскрываЯ объЯтиЯ.-“ менЯ ничего нет,
и у менЯ есть все. Њы обладаем чем-нибудь лишь в том случае, если можем
употребить это во благо мирозданию.
- Џростите, - спросил „элрой, - чем помогает мирозданию ваш автомобиль?
- Љогда Я в нем езжу, мне легче писать стихи,-с благородной простотой
отвечал “импол.
- Ђ если нашлась бы высшаЯ цель? - уточнил его собеседник. - ЌаврЯд ли
это возможно, и все же, если бы мироздание захотело чего-нибудь другого, вы
бы его отдали?
- Љонечно,-отвечал упорный „ориан.-€ не пожалел бы. Џоэтому и вы не
вправе сетовать, если у вас забирают осла, ибо вы его мучаете.
- Џочему вы думаете, - спросил „элрой, - что Я его мучаю?
- џ видел, - серьезно ответил „ориан, - что вы садились на него верхом
(и впрЯмь, капитан, как некогда прежде, закинул в шутку ногу за спину осла).
ђазве это не так?
- Ќе так, - невинно отвечал капитан. - џ не езжу на ослах. џ боюсь.
- Ѓоитесь осла! - недоверчиво воскликнул “импол.
- Ѓоюсь исторических аналогий, - сказал „элрой. Ћни помолчали; потом
“импол довольно холодно произнес:
- Ћ, мы их давно изжили!
- “дивительно, - сказал капитан, - как легко мы изживаем чужое
распЯтие.
- —то ж, - возразил поэт, - а вы распинаете осла.
- Љак, это вы нарисовали распЯтого осла? - удивилсЯ Џатрик „элрой. - ‚ы
прекрасно сохранились! ‘овсем не старый... •орошо; если осел распЯт, его
надо снЯть с креста. “верены ли вы в том, что умеете снимать ослов с креста?
ќто редчайшее искусство. Ќужна практика. „октора, например, плохо лечат
редкие болезни. …сли Я, с точки зрениЯ ‚селенной, не умею обращатьсЯ с
ослом, Я все же отвечаю за него. Џоймете ли вы его душу? Ћн очень тонок. Ћн
сложен. Њогу ли Я положитьсЯ на то, что вы разберетесь в его вкусах? Њы так
недавно знакомы.
Љвудл, сидевший, словно сфинкс, под сенью сосен, выбежал на дорогу и
вернулсЯ. ‚ыбежал он потому,
что услышал звук; а вернулсЯ потому, что звук замер. Ќо „ориан “импол
был слишком поглощен своим философским открытием и не заметил ни звука, ни
собаки.
- ‚о всЯком случае, - гордо сказал он, - Я не буду на нем ездить. Ќо
этого мало. ‚ы оставлЯете его единственному человеку, который обрыскал небо
и море в поисках тех, о ком все забывают.
- ќтот осел очень занЯтен,-озабоченно сообщил капитан.-“ него странные
антипатии. Ќапример, он терпеть не может, чтобы автомобиль грохотал, стоЯ на
месте. Њеховое пальто он вынесет. Ќо если внизу бархатнаЯ куртка, он может
укусить. Љроме того, держите его подальше от определенных людей. „олжно
быть, вы их не встречали; по их мнению, те, у кого меньше двух тысЯч дохода
в год, пьЯны и злы, а те, у кого больше - призваны судить мир. …сли вы не
пустите нашего дорогого осла в такое общество... ќй! ќй! ќй!
Ћн обернулсЯ в искреннем страхе и побежал за Љвудлом, который в свою
очередь бежал за автомобилем. ‚скочил он после пса, и только тут обнаружил,
что едет очень быстро. Ћн взглЯнул вверх и увидел вывеску, осенЯвшую их,
словно знамЯ. Џэмп чинно сидел рЯдом с шофером; там же лежали бочонок и сыр.
Љапитан удивилсЯ гораздо больше других, но с трудом привстал и крикнул
“имполу:
- Ћн в хороших руках. џ не мучаю автомобилей.
„ориан и осел смотрели друг на друга в зачарованном сосновом лесу.
„лЯ мистика, если у него есть ум (что не всегда бывает), нет лучших
символов, чем поэт и осел. Ћсел был настоЯщим ослом. Џоэт был настоЯщим
поэтом, хотЯ иногда его принимали за осла. Њы никогда не узнаем, полюбил ли
осел поэта; поэт осла полюбил, и любовь
эта выдержала томительно долгое свидание в зачарованной чаще.
Ќо даже поэт, думаю Я, понЯл бы что-нибудь, если бы видел белое, злое
лицо своего шофера. …сли бы он увидел его, он вспомнил бы, как называетсЯ, и
даже подумал бы, как живет существо, которое не принадлежит ни к ослам, ни к
устрицам; существо, о котором человек легко забывает с тех пор, как забыл о
Ѓоге в саду.
ѓлава 15
Џ…‘Ќ€ Ђ‚’ЋЊЋЃ€‹њЌЋѓЋ Љ‹“ЃЂ
Џока автомобиль летел сквозь сказочные царства серебрЯных хвойных
лесов, „элрой несколько раз пыталсЯ заговорить с шофером, но не преуспел, и
ему пришлось просто спросить, куда тот едет.
- „омой, - отвечал шофер непонЯтным тоном. - „омой, к мамаше.
- ѓде она живет? - спросил „элрой с несвойственной ему недоверчивостью.
- ‚ “эллсе, - сказал шофер. - џ ее давненько не видел. Ќичего,
сгодитсЯ.
- Џоймите, - с трудом сказал ирландец, - вас могут арестовать. ќто
чужой автомобиль. Ђ владелец осталсЯ один, голодный и холодный.
- Џускай ест осла, - пробурчал шофер. - Ћсла с колючками. Џоголодал бы
с мое, так съел бы.
•эмфри Џэмп отодвинул стекло, чтобы удобней было беседовать, и
обернулсЯ к другу.
- Ѓоюсь, - сказал кабатчик, - он никогда не остановитсЯ. Љак у нас
говорЯт, сбесилсЯ, словно заЯц.
- Ќеужели у вас так говорЯт? - с интересом спросил капитан. - Ђ на
€таке так не говорили.
- ‹учше оставь его в покое, - посоветовал Џэмп.- …ще врежетсЯ в поезд,
как „энни Њеттон, когда ему сказали, что он неосторожно правит. Џосле мы
как-нибудь отошлем автомобиль Ђйвивуду. Ђ тому джентльмену совсем не вредно
провести ночь с ослом. Ћсел его многому научит, помЯни мое слово.
- Љонечно, он и сам отрицал частную собственность, - задумчиво сказал
„элрой. - Ќо, видимо, он думал о прочном, стоЯчем доме. ’акой перелетный
домик иметь можно... Ќикак не пойму, - и он снова отер лоб усталой ладонью,
- замечал ты, •эмп, что странно в таких людЯх?
Ђвтомобиль летел вперед. Џэмп уютно молчал, и капитан продолжил:
- ќтот поэт в кошачьей шубке не такой уж плохой. ‹орд Ђйвивуд не
жесток, но бесчеловечен. Ђ этот не бесчеловечен, он - невежествен, как
многие культурные люди. ‚ них странно то, что они стремЯтсЯ к простоте и не
откажутсЯ ни от одной сложной вещи. …сли им придетсЯ выбирать между мЯсом и
пикулЯми, они пожертвуют мЯсом. …сли им придетсЯ выбирать между лугом и
автомобилем, они запретЯт луга. ‡наешь, в чем их тайна? Ћни отвергают только
то, что свЯзывает их с людьми. Џообедай с воздержанным миллионером, и ты
увидишь, что он ни в малой мере не отверг закусок, или пЯти блюд, или даже
кофе. Ћн отказалсЯ от пива и шерри, потому что бедные любЯт их не меньше
богатых. Џойдем дальше. Ћн не откажетсЯ от серебрЯных ложек, но откажетсЯ от
мЯса, потому что бедные любЯт мЯсо, когда могут его купить. Џойдем еще
дальше. Ћн не мыслит жизни без сада или зала, которых у бедных нет. Ќо он
гордитсЯ тем, что рано встает, потому что сон - радость бедных, едва ли не
последнЯЯ. Ќикто не слышал, чтобы филантроп обходилсЯ без бензина, или без
пишущей машинки,
или без множества слуг. Људа там! Ћн обойдетсЯ без чего-нибудь простого
и доступного - без пива, без мЯса, без сна, - ибо они напоминают ему, что он
только человек.
•эмфри Џэмп кивнул, но промолчал, и голос „элроЯ взмыл вверх в пылу
вдохновениЯ, что обычно кончалось песней.
- €менно так, - сказал он, - обстоЯли дела с покойным мистером
Њакдраконом, популЯрным в английском свете, как простой демократ с ‡апада,
но погибшим от руки невоздержанных людей, чьих жен застрелили его наемные
сыщики.
Џростою жизнью жил либерал, миллионер Њакдракон,
‚ина не пил, людей презирал и не любил жен.
‡автрак, что требовал он в мегафон, был неизменно прост;
€ был он внимателен к своим избирателЯм, покуда метил на пост.
‚ спартанской спальне с давних пор
„ержал он простенький прибор:
Ќажмешь на кнопку-взревет мотор,
‚ращаЯ колес хитроумный набор, € без канители владельца с постели
поднимут сто рычажков. € будет умыт он, почищен, побрит он и к жизни
скромной готов.
Њиллионер Њакдракон, либерал, изЯщно и просто одет;
—то он приличиЯ соблюдал, можно узнать из газет:
Ќа месте шлЯпа и башмаки, отлично сидит сюртук, ‚полне удобно каждой
ноге в своей половине брюк.
Ђ мог ведь облачитьсЯ он
€ в древнегреческий хитон,
€ в горностаевый капюшон,
€ в алый бархат, как фанфарон,
‹юбитель вина и распутных жен,- Ќо Њакдракон, большой либерал, поборник
жизни простой, Љак всем известно, пренебрегал роскошью и суетой.
Њиллионер Њакдракон, сражен во всей простоте своей, ‘кончалсЯ и
скромненько был сожжен, без всЯких пышных затей. …го серый, сухой,
элегантный прах в земле никогда не сгниет, ’равой и цветами не прорастет,
как древний Ђдамов род.
Ђ мог бы стать сосной на горе,
€ли исчезнуть в волчьем нутре,
€ль, как Язычник, на заре
Џылать на высоком, почетном костре,.. Ђ мог разделить бы с нами ром и
сыр на белом холсте, - Ќо эта роскошь - не длЯ тех, кто помешан на
простоте!'
Џэмп несколько раз пыталсЯ остановить песню, но это было так же трудно,
как остановить автомобиль. Ћднако сердитого шофера ободрили дикие звуки, и
Џэмп счел своевременным начать поучительную беседу.
- ‡наешь, капитан, - добродушно сказал он, - Я с тобой не совсем
согласен. Љонечно, иностранец может и надуть, как было с бедным ’омсоном, но
нельзЯ подозревать всех до единого. ’етушка ‘ара потерЯла на этом тысЯчу
фунтов. џ говорил ей, что он не из негров, а она не верила. „а и этот твой
немец мог обидетьсЯ. Њне все кажетсЯ, капитан, что ты не совсем справедлив к
ним. ‚озьмем тех же американцев. ‘ам понимаешь, много их побывало в
Џэбблсвике. € ни одного плохого ни подлого, ни глупого... словом, ни одного,
который бы мне не понравилсЯ.
- џсно, - сказал „элрой. - Ќи одного, которому бы не понравилсЯ "‘тарый
корабль".
- Њожет, и так, - отвечал кабатчик. - ‚идишь, даже американец ценит мое
заведение.
- ‘транные вы люди, англичане, - сказал ирландец с внезапной и
невеселой задумчивостью. - €ногда мне кажетсЯ, что вы все-таки выкрутитесь.
Ћн помолчал и прибавил:
- ’ы всегда прав, •эмп. ЌельзЯ ругать Янки.
Ѓогатые - мерзкий сброд в любой стране. Ђ большинство американцев -
самые вежливые, умные, достойные люди на свете. Ќекоторые объЯснЯют это тем,
что большинство американцев - ирландцы.
Џэмп молчал; и капитан закончил так:
- Ђ все-таки человеку из маленькой страны трудно понЯть американца,
особенно - когда он патриот. Ќе хотел бы Я написать американский гимн, но
врЯд ли мне закажут. ЏостыднаЯ тайна, мешающаЯ мне создать патриотическую
песнь длЯ большого народа, умрет со мной.
- Ђ мог бы ты написать английскую? - спокойно спросил •эмп.
- Ћ, кровожадные тираны! - вознегодовал Џатрик. - Њне так же трудно
представить английскую песню, как тебе собачью.
•эмфри Џэмп серьезно вынул из кармана листок, на котором он запечатлел
грехи и невзгоды бакалейщика, и полез в другой карман за карандашом.
- ќге! - сказал „элрой. - ‚ижу, ты собираешьсЯ писать за Љвудла.
“слышав свое имЯ, Љвудл поднЯл уши. Џэмп улыбнулсЯ немного смущенной
улыбкой. …му втайне польстила благосклонность друга к его предыдущей песне;
кроме того, он считал стихи игрой, а игры любил;
наконец, читал он без всЯкого порЯдка, но выбирал книги хорошие.
- Ќапишу,-сказал он,-если ты напишешь песню за англичанина.
- •орошо,-согласилсЯ Џатрик, тЯжело вздохнув, что ни в малой мере не
свидетельствовало о недовольстве. - Ќадо же что-то делать, пока он не
остановитсЯ, а это - безвреднаЯ салоннаЯ игра. "Џесни автомобильного клуба".
Ћчень изысканно.
€ он стал писать на чистом листе маленькой книжки, которую носил с
собой,-"Nodes Ambrosianae" “илсона. ‚ремЯ от времени он смотрел на Џэмпа и
Љвуд-ла, чье поведение очень его занимало. ‚ладелец "‘тарого кораблЯ" сосал
карандаш и пристально смотрел на пса. €ногда он почесывал карандашом свои
каштановые волосы и записывал слово. Ђ Љвудл, наделенный собачьим
пониманием, сидел прЯмо, склонив голову, словно позировал художнику.
‘лучилось так, что песнЯ Џэмпа, гораздо более длин- наЯ (что характерно
длЯ неопытных поэтов), была готова раньше, чем песнЯ „элроЯ, хотЯ он и
спешил ее кончить.
Џервым предстали перед миром стихи, известные под названием "Ѓезносье",
но в действительности именующиесЯ Џесней Љвудла. Џриводим лишь часть:
Ћ люди-человеки , Ќесчастный, жалкий род, “ вас носы - калеки, Ћни
глухи навеки, ‚ам даже вонь аптеки Ќосов не прошибет.
‚ас выперли из раЯ, €, видно, потому ‚ам не понЯть, гулЯЯ, Љак пахнет
ночь сыраЯ, Љогда из-за сараЯ ’ы внюхаешьсЯ в тьму.
Џрохладный запах влаги, ѓрозы летучий знак, ‘леды чужой дворнЯги €
косточки, в овраге
‡арытой, - вам, беднЯги, Ќе различить никак.
„ыханье зимней чащи, ‹юбви неслышный вздох, € запах зла грозЯщий, €
утра дух пьЯнЯщий - ‚се это, к славе вЯщей, ‹ишь нам дарует Ѓог.
Ќа том кончает Љвудл Џеречисленье благ. Ћ люди, вам не худо ль? Ќа что
вам ваша удаль - Ќа что вам ваша удаль Ѓезносых бедолаг?
‘тихи эти тоже носили отпечаток торопливости, и нынешний издатель (чьЯ
цель - одна лишь истина) вынужден сообщить, что некоторые строки были
впоследствии выброшены по совету капитана, а некоторые - отредактированы
самим Џтичьим Џоэтом. ‚ описываемое времЯ самым живым в них был припев:
"ѓав-гав-гав!", который исполнЯл Џатрик „элрой и подхватывал с немалым
успехом пес Љвудл. ‚се это мешало капитану закончить и прочитать более
короткое творение, в котором он обещал выразить чувства англичанина. Љогда
же он стал читать, голос его был неуверенным и хриплым, словно он еще толком
не кончил. €здатель (чьЯ цель - истина) не станет скрывать, что стихи были
такими:
Љогда свЯтой ѓеоргий
„ракона повстречал.
‚ английском добром кабаке
Ћн пива заказал.
Ћн знал и пост, и бдениЯ,
€ власЯницу знал,
Ќо только после пива
„раконов убивал.
Љогда свЯтой ѓеоргий
Џринцессу увидал,
Ћн в добром старом кабаке
ЋвсЯнку заказал.
Ћн знал законы Ђнглии,
…е порЯдки знал
€ только после завтрака
Џринцесс освобождал.
Љогда свЯтой ѓеоргий Ќашу Ђнглию спасет € в битву за свободу нас,
Ћтважных, поведет, Ћн прежде пообедает, € выпьет он вина, …му досталась
мудраЯ € добраЯ страна'.
- ‚есьма философскаЯ песнЯ, - сказал капитан, важно качаЯ головой. -
ѓлубокомысленнаЯ. џ и впрЯмь считаю, что в этом всЯ ваша суть. ‚раги
говорЯт, что вы глупы. ‘ами вы гордитесь неразумием, и гордость эта -
единственнаЯ ваша глупость. ђазве сколотишь империю, утверждаЯ, что дважды
два - пЯть? ђазве станешь сильнее оттого, что не понимаешь химии или простой
считалки? Ќо это правда, •эмп. ‚ы - поэтические души, вас ведут ассоциации.
Ђнгличанин не примет деревни без сквайра и пастора, колледжа без портвейна и
старого дуба. Џоэтому вас и считают консерваторами; но дело не в том. „ело в
тонкости чувств. ‚ы не хотите разделЯть привычную пару не потому, что вы
глупы, •эмп, а потому, что вы чувствительны. ‚ам льстЯт и лгут, приписываЯ
любовь к компромиссу. ‚сЯкаЯ революциЯ, •эмп, - это компромисс. Ќеужели ты
думаешь, что ‚улф ’оун или —арлз ‘тюарт Џарнелл никогда не шли на
компромисс? Ќет, вы боитесь компромисса, и потому не восстанете. Љогда бы вы
захотели преобразовать кабак или Ћксфорд, вам пришлось бы решать, что
оставить, чем пожертвовать. Ђ это разбило бы вам сердце, •эмфри Џэмп.
‹ицо его стало задумчивым и багровым, он долго смотрел вперед, потом
мрачно сказал:
- ‚ таком поэтическом подходе, •эмп, только два недостатка. Џервый -
тот, по чьей вине мы попали в эту переделку. Љогда вашим милым, прекрасным,
пленительным творением завладевает человек другого типа, другого духа, лучше
бы вам было жить под гнетом точных французских законов. Љогда английской
олигархией правит англичанин, лишенный английских свойств, тогда получаетсЯ
весь этот кошмар, конец которого ведом только Ѓогу.
- Ђ другой недостаток,-еще мрачнее продолжал он,-другой недостаток, мой
учтивый поэт, таков. …сли, странствуЯ по ‡емле, вы найдете остров (скажем,
Ђтлантиду), который не примет всех ваших красот, вы не дадите ничего, и
скажете в сердце своем: "Џускай гибнут", и станете жесточайшими из земных
владык.
“же светало, и Џэмп, узнавший местность чутьем, понЯл, что окраина
городка - инаЯ, западнаЯ. Ѓыть может, шофер сострил насчет “эллса, но ехал
он в том направлении.
Ѓелое утро заливало молоком серый камень. Ќесколько встающих рано
рабочих казались более усталыми, чем другие люди к вечеру. “сталыми казались
и домики, они едва стоЯли и вдохновлЯли капитана на задумчивую, но
пылкую речь.
- ‚сЯкий знает, а не знает - так думает, что идеалисты бывают двух
родов. Ћдни идеализируют реальное, другие - их намного меньше - воплощают
идеальное. ’акие поэтические натуры, как вы, обычно идеализируете реальное.
ќто Я выразил в песне, которую...
- Ќе надо! - взмолилсЯ кабатчик. - Џопозже, капитан.
- ...сейчас спою, - закончил непоколебимый „элрой.
€ замолчал, ибо летЯщий мир остановилсЯ. ‡амерли изгороди, твердо
встали леса, домики предместьЯ внезапно ободрились. Џодобный выстрелу звук
остановил автомобиль, как остановил бы его настоЯщий выстрел.
офер медленно вылез и несколько раз, в глубокой грусти, обошел свою
колесницу. Ћн открыл неожиданное множество дверок и что-то трогал, что-то
крутил, что-то ощупывал.
- Ќадо мне в этот гараж, сэр, - сказал он озабоченным, хриплым голосом,
которого они еще не слышали.
Џотом он оглЯдел лес и домики и прикусил губу, словно генерал,
допустивший крупную ошибку. Ћн был по-прежнему мрачен, но голос его заметно
приблизилсЯ к своему будничному звучанию.
- „а, влопалсЯ Я, - сказал он. - ‚летит мне, когда Я приеду.
- Џриедете? - повторил „элрой, широко открываЯ большие синие глаза.
-Људа вы приедете, собственно?
- Ќу, сэр,-рассудительно сказал шофер.-•отел Я ему показать, что Я
вожу, а не он. € вот, мотор повредил. Љак говоритсЯ, незадача...
Љапитан Џатрик „элрой выскочил на дорогу так быстро, что автомобиль
покачнулсЯ. ‘обака, неистово лаЯ, выскочила за ним.
- •эмп,-негромко сказал Џатрик,-Я все про вас понЯл. ’еперь Я знаю, что
менЯ злит в англичанах. Ћн помолчал немного.
- Џрав был тот француз, которой сказал, что вы идете на площадь, чтобы
убить времЯ, а не тирана. Ќаш друг был готов взбунтоватьсЯ,-и что же?
—итаешь ты "Џанч"? Љонечно, читаешь. ’олько Џэмп и "Џанч" и остались от века
‚иктории. Џомнишь прекрасную карикатуру? „ва оборванных ирландца с ружьЯми
поджидают за камнем помещика. Ћдин говорит, что помещик запаздывает. „ругой
отвечает: "Ќадеюсь, с ним ничего не случилось". —то ж, это правда, но Я
открою тебе секрет. Ћн не ирландец, он англичанин.
офер дотащил бездыханный автомобиль до гаража, который отделЯла от
молочной узкаЯ, как щель, улочка. Ћднако она была не так узка, ибо Џатрик
„элрой исчез в ней.
Ћчевидно, он выманил шофера, поскольку тот или кто-то ему подобный ушел
за ним и вышел снова с виноватой торопливостью, подносЯ руку к кепке и
засовываЯ что-то в карман. Џотом он исчез в гараже и поЯвилсЯ опЯть; в руках
у него были какие-то странные предметы.
•эмфри Џэмп наблюдал все это с немалым интересом. Џо-видимому, здесь
собирались шоферы-иначе трудно объЯснить, почему очень высокий шофер в
темных очках и кожаной куртке подошел к кабатчику и вручил ему такие же очки
и куртку. Ћсобенно же странно, что шофер этот сказал:
- Ќадень это, •эмп, и пойдем в молочную. џ жду, пока подадут
автомобиль. Љакой автомобиль, мой искатель истины? ’от, который Я купил, а
ты поведешь.
‘овестливый шофер после многих приключений добралсЯ до леса, где
оставил осла и хозЯина. Ќо и осел, и хозЯин исчезли.

ѓлава 16
‘…Њњ ‘Ћ‘’ЋџЌ€‰ „Ћђ€ЂЌЋ‚Ђ „“•Ђ
Ќе ведающие времени часы безумцев, сверкавшие так Ярко в ту ночь, быть
может, и впрЯмь приносили счастье, как серебрЯнаЯ монета. Ћни не только
посвЯтили мистера ѓиббса в таинства „иониса и научили мистера Ѓулроза
повадкам далеких предков, но и произвели немалую перемену в душе Џтичьего
Џоэта. Ћн был не хуже и не глупее елли; просто он жил в лживом и сложном
мирке, где ценЯтсЯ слова, а не предметы. Ќи в малой мере не хотел он уморить
своего шофера;
просто он не знал, что забыть человека хуже, чем убить. „олго пробыл он
наедине с ослом и луной, и много раз изменилось то, что его ученые друзьЯ
назвали бы состоЯнием духа.
Џервое состоЯние, как это ни грустно, было черной злобой. Ћн и не
думал, что шофер голоден;
он полагал, что его подкупили, а может-запугали демонические
ослоубийцы. ‚ эти минуты мистер “импол был готов терзать своего шофера
гораздо страшнее, чем терзал осла мистер Џэмп, ибо здравомыслЯщий человек не
способен ненавидеть животное. Џоэт расшвыривал ногами камешки - они летели в
чащу - и страстно желал, чтобы каждый из них был шофером. Ћн вырывал с
корнем травы, представлЯЯ, что это - волосы врага, ничуть на них не похожие.
Ћн колотил кулаками по тем деревьЯм, которые, как Я полагаю, особенно
напоминали предателЯ, но оставил это, заметив, что дерево крепче его. ‚есь
мир и весь лес стал вездесущим шофером, и он по возможности старалсЯ ему
повредить.
‚думчивый читатель поймет, что мистер “импол поднЯлсЯ значительно выше
по лестнице духовного совер
шенства. …сли не любишь ближнего, сумей его ненавидеть, особенно когда
он бедней тебЯ и отделен стеной социальной гордыни. ‡арЯ народолюбиЯ
забрезжила длЯ многих, кому захотелось поколотить дворецкого. ’акой
безупречный историк, как •эмфри Џэмп, сообщает нам, что сквайр Њэрримен
гналсЯ через три деревни за своим библиотекарем и с той поры стал радикалом.
Љроме того, гнев облегчил душу поэта и он перешел ко второму состоЯнию
- раздумью.
- ѓрЯзные обезьЯны, - пробормотал он. - Ђ еще называют осла низшим
животным. …здить на осле, нет, вы подумайте! Џоездил бы осел на нем! •ороший
ослик, хороший-’ерпеливый осел обратил к нему кроткий взор в ответ на ласку,
и „ориан с удивлением понЯл, что действительно любит его. ‚ неисповедимой
глубине души он ощущал, что никогда не любил ни одно животное. …го стихи о
самых причудливых созданиЯх были вполне искренни и вполне холодны. Љогда он
писал, что любит акулу, он не лгал. Ќет оснований ее ненавидеть, если ее
избегаешь. ‘прут безопасен и в аквариуме, и в сонете.
ЏонЯл он и другое; его любовь к животным как бы перевернулась. Ћсел был
товарищем, а не чудовищем. Ћн был мил потому, что он рЯдом, а не потому, что
он невесть где. “стрица привлекала поэта тем, что удивительно непохожа на
нас, если не счесть мужской причудой ее бороду (образ этот ничуть не более
дик, чем сравнение жемчужины с женской слезой). Ќо в невыносимом и
вынужденном бдении среди таинственных сосен осел все больше привлекал
„ориана тем, что похож на человека; тем, что у него есть очи, чтобы видеть,
и уши, чтобы слышать, даже слишком большие.
- €меющий уши да слышит,-сказал „ориан, ласково почесываЯ лопухи,
покрытые серой шерсткой.-
ђазве не ты вздымал их к небу? ђазве не ты услышишь первым трубы
последнего суда?
Ћсел потерсЯ об него носом с почти человеческой нежностью, и „ориан
подумал, может ли выразить нежность беззащитнаЯ устрица. ‚се было прекрасным
вокруг, но не человечным. ‹ишь в помрачении гнева увидел он в сосне черты
человека, водившего некогда такси по ‹ондону. „еревьЯ и папоротники не могли
помахать ушами и обратить к тебе кроткий взор. Ћн снова погладил осла.
Ћсел примирил его с пейзажем, и в третьем состоЯнии духа он понЯл, как
здесь красиво. ‘обственно говорЯ, красота эта была не такой уж
бесчеловечной. ‘иЯние луны, опускавшейсЯ за деревьЯ, казалось прекрасным
именно потому, что напоминало ореол девственниц на старой миниатюре, а
тонкие стволы обретали особое благородство, ибо держали крону с той
строгостью, с какой девственница держит голову. ‚ сознание его незаметно
проникали мысли, доселе неведомые, и он вспоминал старинные слова: "образ
Ѓожий". …му представлЯлось, что все, от осла до папоротника, облагорожено и
освЯщено своим сходством с чем-то, но несовершенно, как детский рисунок,
робкий и грубый набросок в каменном альбоме природы.
Ћн опустилсЯ на кучу сосновых игл, радуЯсь тому, как темнеет лес, когда
луну скрывают деревьЯ. Ќет ничего прекрасней соснового бора, где серебро
ближних сосен мерцает на фоне сосен серых, а дальше темнеет тьма.
€менно тогда, в радости и праздности, он взЯл сосновую иголку и
принЯлсЯ рассуждать.
- џ и впрЯмь сижу на иголках! - сказал он. - „олжно быть, ими шила …ва.
Љакое верное предание! ђазве посидишь на иголках в ‹ондоне? ђазве посидишь
на иголках в еффилде? Ќет, на иголках можно сидеть
только в раю. „а, стараЯ легенда права. €голки Ѓожьи мЯгче людских
ковров.
…му нравилось, что мелкие лесные созданьЯ выползают из-под зеленых
лесных завес. Ћн вспомнил, что в той легенде они смирны, как осел, и,
наверное, так же смешны. Џодумав о том, что Ђдам давал им имена, он сказал
жуку: "џ бы назвал тебЯ шуршалкой".
Ћчень позабавили его улитки; позабавили и черви. Ћн ощутил к ним новый,
конкретный интерес, какой ощущает узник к мышам, -интерес человека,
привЯзанного за ногу и принужденного отыскивать прелесть мелочей. —ерви и
гусеницы ползли медленно, но он терпеливо ждал, зачарованный знакомством с
ними. Ћдин червЯк особенно привлек его, ибо оказалсЯ длинней других и
повернул голову к ослиной ноге. Љак видно, голова у него была, хотЯ у червей
их не бывает.
„ориан “импол мало знал об естественной истории кроме того, что вычитал
из справочника. Џоскольку сведениЯ эти касались причин смеха у гиены, здесь
они помочь не могли. Ћднако что-то он все-таки знал. Ћн знал, что у червЯ не
должно быть головы, особенно- плоской и квадратной, как лопата или долото.
Ћн знал, что создание с такой головой встречаетсЯ в Ђнглии, хотЯ и нечасто.
‘ловом, он знал достаточно, чтобы выскочить на дорогу и дважды придавить
змею каблуком, так что она превратилась в три обрывка, которые еще
подергались прежде, чем замереть.
Џотом он глубоко вздохнул. Ћсел, чьЯ лапа была в такой опасности,
смотрел на убитую гадюку нежным, светЯщимсЯ взором. € „ориан смотрел на нее
с чувствами, которых не мог ни подавить, ни понЯть, пока не припомнил, что
недавно сравнил этот лес с ќдемом.
- Ќо даже и в раю...-проговорил он, и слова ”иц-джеральда замерли на
его устах.
Џока он был занЯт такими речами и мыслЯми, с ним и вокруг него что-то
случилось. Ћн писал об этом сотни раз, читал тысЯчи, но никогда этого не
видел. ‘квозь гущу ветвей сочилсЯ слабый жемчужный свет, намного более
таинственный, чем свет луны. Ћн входил во все двери и окна леса, смиренно и
тихо, как человек, пришедший на свидание. ‚скоре его белые одежды сменились
золотыми и алыми; и звалсЯ он рассветом.
Џтицы пели над головой своего певца, но стараниЯ их пропали втуне.
Љогда певец увидел наЯву, как Ясный дневной свет рождаетсЯ над лесом и
дорогой, с ним произошло нечто удивительное. Ћн стоЯл и смотрел, несказанно
дивЯсь, пока свет не достиг всей своей сиЯющей силы, и сосны, папоротники,
живой осел, мертваЯ змеЯ не стали четкими, как в полдень или на картине
прерафаэлита. —етвертое состоЯние духа упало на него с небес. Ћн схватил
осла под уздцы и повел его по дороге.
- Љ черту! - крикнул он весело, как петух, запевший в соседней деревне.
- Ќе всЯкий убьет змею. - € он прибавил задумчиво: - „октор ѓлюк ни за что
бы не убил. €дем, ослик! Ќам не хватает приключений.
‚сЯкаЯ радость, даже грубый смех, начинаетсЯ с того, что мы найдем и
сразим что-нибудь Явственно дурное. ’еперь, когда он убил змею, дикий лесной
край стал веселым. Ћдним из недостатков его литературного круга было то, что
естественные чувства носили в нем книжные имена; но он и впрЯмь перешел из
состоЯниЯ Њетерлинка к состоЯнию “итмена, из состоЯниЯ “итмена-к состоЯнию
‘тивенсона. Ћн не притворЯлсЯ, когда мечтал о златоперых птицах Ђзии и
пурпурных полипах ’ихого океана; не притворЯлсЯ и сейчас, когда искал
смешных приключений на обычной английской дороге. Ќе по ошибке, а по
несчастью первое его приключение
стало и последним и оказалось слишком смешным, чтобы посмеЯтьсЯ.
‘ветлое утреннее небо было уже голубым и покрылось мЯгкими розовыми
облачками, породившими поверье, что свиньи иногда летают. Ќасекомые так
резво болтали в траве, словно травинки стали зелеными Языками. Џредметы,
скрывавшие горизонт, прекрасно подходили к разудалой комедии. Џо одну
сторону стоЯла мельница, в которой мог бы жить мельник —осера, с которой мог
бы сражатьсЯ „он Љихот. Џо другую сторону торчал шпиль церквушки, на которую
мог бы взбиратьсЯ ђоберт Љлайв. ‚переди, у Џэбблсвика, торчали два столба;
•эмфри Џэмп утверждал, что прежде там были детские качели, туристы же
полагали, что это старинные виселицы. ‘реди таких веселых вещей „ориан, как
и подобает, бодро шел по дороге. Ћсел напомнил ему о ‘анчо Џансе.
ЃелаЯ дорога и бодрый ветер радовали его, пока не загудел, а потом-не
завыл автомобильный клаксон, землЯ не содрогнулась и чьЯ-то рука не легла на
его плечо. ЏоднЯв взор, он увидел полицейского в форме инспектора. ‹ица он
не заметил. Ќа него сошло пЯтое состоЯние духа, именуемое удивлением.
‚ отчаЯнии взглЯнул он на автомобиль, затормозивший у изгороди. —еловек
за рулем сидел так прЯмо и неколебимо, что „ориан угадал полицейского и в
нем;
человек же, лежавший на заднем сиденье, кого-то ему напомнил. Ћн был
долговЯз и узкоплеч, а весьма измЯтый костюм говорил о том, что некогда он
знал аккуратность. Љлок соломенных волос стоЯл прЯмо над лбом, словно рог
одного из животных, упоминаемых в книге, о которой поэт недавно думал.
„ругой клок падал на левый глаз, приводЯ на ум притчу о бревне. ѓлаза-с
соломинками или без них-глЯдели растерЯнно. Ќезнакомец нервно поправлЯл
сбившийсЯ галстук,
ибо звали его ѓиббсом и он еще не оправилсЯ от неведомых прежде
ощущений.
- —то вам угодно?-спросил полисмена “импол. Ќевинный, удивленный взор,
а может, и что иное в его внешности, несколько поколебали инспектора.
- Њы насчет осла, сэр - сказал он.
- „умаете, Я его украл? - вскричал разгневанный вельможа. - Ќу, знаете!
‚оры угнали мой лимузин, Я спас ослу жизнь, чуть не умер, и менЯ еще
обвинЯют!
‚ероЯтно, одежда аристократа говорила громче, чем его Язык. €нспектор
опустил руку, посмотрел в какую-то бумажку и пошел совещатьсЯ с обитателем
заднего сиденьЯ.
Њистер ѓиббс весьма туманно помнил тех, кого встретил в саду. Ћн даже
не знал, что было наЯву, а что ему приснилось. ѓоворЯ откровенно, он должен
был описать какой-то лесной кошмар, где он попал в лапы людоеда футов
двенадцати ростом, с Ярким пламенем на голове и в одежде ђобина ѓуда. Ќо он
не мог этого сделать, как не мог открыть никому (даже себе) своих истинных
мнений, или плюнуть, или запеть. ‘ейчас у него было три желаниЯ, три
решениЯ: 1) не признаватьсЯ, что он напилсЯ; 2) не упустить тех, кто нужен
Ђйвивуду, и 3) не утратить репутации тактичного, проницательного человека.
- ќтот джентльмен в бархатной куртке и меховом пальто, - продолжал
полицейский. - Ђ Я записал с ваших слов, что вор был в форме.
- Љогда мы говорим "форма", - сказал ѓиббс, вдумчиво хмурЯсь, - мы
должны точно знать, что имеем в виду. Њногие из наших друзей, - и он
снисходительно улыбнулсЯ, - не назвали бы его одежду формой в буквальном
смысле слова. Љ примеру, она ничуть не походила на вашу форму, ха-ха!
- Ќадеюсь, - коротко сказал полицейский.
- Љак бы то ни было, - промолвил ѓиббс, вновь обретаЯ свой талисман, -
в темноте Я мог не разглЯдеть, что это коричневый бархат.
€нспектор удивилсЯ его словам.
- ‘ветила луна, - возразил он. - Љак прожектор.
- ‚от именно! - вскричал ѓиббс и торопливо, и протЯжно. - ‹уна
обесцвечивает все. –веты и те...
- Џослушайте, - сказал инспектор, - вы говорили, что он рыжий.
- Ѓлондин, блондин! - сообщил ѓиббс, небрежно помахиваЯ рукой. - ’акие,
знаете ли, золотистые, рыже- ватые, светлые волосы. - Ћн покачал головой и
произнес с максимальной торжественностью, которую вынесет эта фраза: -
’евтонский тип. —истый тевтонский тип.
€нспектор подивилсЯ, что даже в суматохе, вызванной ранением лорда
Ђйвивуда, ему дали такого проводника. Ќа самом деле ‹ивсон, снова скрывший
страх под личиной деловитости, нашел у стола встрепанного и заспанного
ѓиббса, который собиралсЯ принЯть испытанное снадобье. ‘екретарь считал,
что, и едва очнувшись от опьЯнениЯ, можно узнать такого человека, как
капитан.
•отЯ бесчинства тактичного журналиста почти кончились, трусость его и
хитрость были начеку. Ћн чувствовал, что человек в меховом пальто как-то
свЯзан с тайной, ибо люди в меховых пальто не гулЯют с ослами. Ћн боЯлсЯ
оскорбить Ђйвивуда и боЯлсЯ выдать себЯ инспектору.
- ‡десь нужна большаЯ осторожность, - серьезно сказал он. - …е требуют
общественные интересы. Џолагаю, вы вправе в данное времЯ предупредить побег.
- Ђ где другой? - озабоченно спросил инспектор. - Њожет, убежал?
- „ругой... - повторил ѓиббс, глЯдЯ на мельницу из-под век, словно в
тонкой проблеме возникла новаЯ сложность.
- —ерт возьми, - сказал инспектор, - должны же вы знать, сколько их там
было.
ЋбъЯтый ужасом ѓиббс постепенно понЯл, что именно этого он не знает. Ћн
вечно слышал и читал в юмористических журналах, что у пьЯных двоитсЯ в
глазах, и они, скажем, видЯт два фонарЯ, один из которых, как выразилсЯ бы
философ, совершенно субъективен. ‚полне могло случитьсЯ, что в его подобном
сну приключении ему примерещились два человека, тогда как был там один.
- Ax, два ли, один ли! - небрежно бросил он. - Њы еще успеем их
сосчитать, наврЯд ли их много. - ’ут он покачал головой. - Љак говорил
покойный лорд ѓошен, "вы ничего не докажете статистикой".
…го прервал человек, стоЯвший на дороге.
- ‘колько мне слушать эту чушь? - нетерпеливо пропел Џтичий Џоэт. - Ќе
хочу и не буду! Џойдем, ослик, попросим у неба лучших приключений. Ћчень уж
глупые образцы твоей породы.
€, схватив осла под уздцы, он побежал чуть ли не галопом.
Љ несчастью, гордаЯ жажда свободы произвела на колеблющегосЯ инспектора
невыгодное впечатление. …сли бы “импол постоЯл еще минуту-другую, неглупый
полисмен убедилсЯ бы в невменЯемости ѓиббса. ’еперь же он поймал беглеца,
немного пострадав при этом, и высокородного „ориана вместе с ослом
препроводили в деревню. ’ам был участок, а в участке была камера, где он
испытал шестое состоЯние духа.
Ћднако жалобы его были так шумны и убедительны, а пальто так элегантно,
что после недолгих расспросов его решили доставить к Ђйвивуду, который еще
не мог двигатьсЯ после операции.
‹орд Ђйвивуд лежал на лиловой тахте в самой сердцевине головоломных
восточных комнат. Љогда они вошли,
он глЯдел вдаль, ожидаЯ с римским бесстрастием побежденного врага. Ќо
леди ќнид, ухаживавшаЯ за ним, громко вскрикнула, трое близких родственников
воззрились друг на друга. Ћ том, что они в родстве, можно было догадатьсЯ,
ибо все трое, как сказал бы ѓиббс, принадлежали к тевтонскому типу. Ќо у
двоих взглЯд выражал удивление, у одного - Ярость.
- Њне очень жаль, „ориан, - сказал Ђйвивуд, выслушав кузена. - Ѓоюсь,
эти одержимые способны на все. ’ы вправе сердитьсЯ, что они украли у тебЯ
автомобиль...
- ’ы ошибаешьсЯ, ”илип, - пылко возразил поэт. - џ ничуть на них не
сержусь. џ сержусь на то, что ЃожьЯ землЯ терпит этого идиота (он указал на
инспектора), и этого идиота, (она указал на ѓиббса), и, черт менЯ подери,
этого (и он указал на самого лорда). ‘кажу тебе прЯмо: если два человека
действительно нарушают твои законы и портЯт тебе жизнь, Я очень рад
предоставить им свой автомобиль. „о свиданьЯ.
- ’ы не останешьсЯ обедать? - с холодным безгне-вием спросил Ђйвивуд.
- Ќет, спасибо, - сказал бард, исчезаЯ. - џ еду в город.
‘едьмое состоЯние духа овладело им в кафе "ђоЯль" и определЯлось
устрицами.
ѓлава 17
ЏЋќ’ ‚ ЏЂђ‹ЂЊ…Ќ’…
Љогда „ориан “импол, член парламента, столь странно поЯвилсЯ и исчез,
леди „жоан, смотрела из волшебного окна башни, которою теперь в прЯмом, а не
в переносном смысле кончалсЯ Ђйвивудов дом. ‘тарую дыру на черную лестницу,
любезную Љвудлу, уже
заделали, а стену оклеили изысканными восточными обоЯми. ‹орд Ђйвивуд
зорко следил, чтобы в узорах не было живых существ; но, подобно всем умным
догматикам, умело использовал все, что разрешала догма. „альнюю часть дома
украшали светила, солнца и звезды, Њлечный Џуть и кометы длЯ развлечениЯ.
‚се это выполнили прекрасно (иначе не бывало, если заказывал ”илип Ђйвивуд),
и когда сине-зеленые шторы были задвинуты, поэтическаЯ душа, оценившаЯ,
словно ѓиббс, шампанское из здешних погребов, могла подумать, что стоит у
морЯ в звездную ночь. „аже Њисисра, со всей своей дотошностью, не мог бы
назвать животным луну, не впадаЯ в идолопоклонство.
Ќо „жоан, стоЯ у окна, видела настоЯщее небо и настоЯщее море и думала
об астрономических обоЯх не больше, чем о каких-либо других. ‚ тысЯчный раз,
печально и взволнованно, она задавала себе вопрос, который не могла решить.
…й нужно было сделать выбор между честолюбием и воспоминанием; выбору сильно
мешало то, что честолюбие могло обрести плоть, а воспоминание - наврЯд ли.
ќто случаетсЯ часто с тех пор, как сатана стал кнЯзем мира сего. Ќад берегом
морЯ сверкали крупные звезды, весомые, словно алмазы.
Љак прежде, на берегу, мрачные раздумьЯ прервал шелест юбок. ‹еди ќнид
так спешила только в серьезных случаЯх.
- „жоан! - взывала она. - €ди сюда! ’ы одна можешь с ним справитьсЯ.
Ќемного побледнев, „жоан взглЯнула на нее и увидела, что она вот-вот
заплачет.
- ”илип хочет ехать в ‹ондон, с такой ногой,- воскликнула ќнид, - и
ничего не слушает!
- —то там у них случилось? - спросила „жоан. ќтого леди ќнид “импол
объЯснить не могла, и потому объЯснит автор. ‘лучилось то, что Ђйвивуд, прос
матриваЯ газеты, наткнулсЯ на заметку из центральных графств.
- ’урецкие новости, - нервно сказал ‹ивсон, - на другой стороне листа.
Ќо лорд Ђйвивуд смотрел на ту сторону, где этих новостей не было, так
же достойно и спокойно опустив веки, как тогда, когда он читал записку от
капитана.
‘реди местных происшествий красовалсЯ заголовок:
"Ћтзвук пэбблсвикской тайны. Ќаш репортер о новом поЯвлении перелетного
кабака". „альше шел обычный шрифт.
"‘огласно странным сообщениЯм из “иддингтона, таинственнаЯ вывеска
"‘тарого кораблЯ" снова поЯвилась в графстве, хотЯ ученые давно доказали,
что она существует лишь в призрачном краю сельских суеверий. Џо словам
местных жителей, м-р ‘иммонс, владелец молочной лавки, находилсЯ в своем
заведении, когда туда вошли два шофера, один из которых спросил молока. ‹ица
их были не видны из-под темных очков и поднЯтых воротников, и мы можем
сказать только, что один очень высок. —ерез несколько минут высокий шофер
вышел на улицу и вернулсЯ с неприглЯдным субъектом из тех, кто осквернЯет
улицы наших городов и даже просит милостыню в нарушение закона. ‘убъект был
так грЯзен и слаб, что м-р ‘иммонс отказалсЯ продать ему молока, которого
спросил длЯ него высокий шофер. Ћднако впоследствии он согласилсЯ и
немедленно вслед за этим произошел инцидент, справедливо возмутивший его.
‚ысокий шофер сказал оборванцу: "„а ты совсем посинел", и сделал знак
шоферу пониже, у которого висел на груди какой-то цилиндрический предмет,
откуда они и подлили в молоко желтоватой жидкости, в дальнейшем оказавшейсЯ
ромом. Њожно себе представить негодова-нние м-ра ‘иммонса. Ћднако высокий
шофер горЯчо
защищал свои действиЯ, считаЯ их, по-видимому, добрым делом. "Ћн едва
держалсЯ, - сказал шофер, - он такой голодный и холодный, словно потерпел
крушение. Ђ если бы он потерпел крушение, даже пират дал бы ему рому,
клЯнусь свЯтым Џатриком". Њистер ‘иммонс ответил с достоинством, что ничего
не знает о пиратах, но в своей лавке таких выражений не потерпит. Љроме
того, он сообщил, что полициЯ ЯвитсЯ к нему, если он разрешит распивать
спиртные напитки, поскольку у него нет вывески. Љ его удивлению, шофер
ответил: "…сть, старикашеч-158 ка, есть. Љто-кто, а Я повсюду узнаю наш
"Љорабль". “бежденный в том, что посетители пьЯны, м-р ‘иммонс отверг нагло
поднесенный ему стакан рому и вышел из лавки, чтобы кликнуть полицейского.
Љак это ни поразительно, полицейский разгонЯл немалую толпу, взиравшую на
какой-то предмет. ЋглЯнувшись, почтенный лавочник, по собственным его
словам, увидел вывеску одного из гнусных кабаков, еще недавно кишевших в
Ђнглии. ЏоЯвлениЯ вывески он объЯснить не мог. Џоскольку она придавала
законность действиЯм шофера, полициЯ вмешиватьсЯ не стала.
Џозже. Џо-видимому, шоферы покинули город в маленьком подержанном
автомобиле. Џуть их неизвестен, хотЯ некоторый ключ к разгадке дает
следующий ин-ццидент. Љогда они ожидали второго стакана, один из них заметил
жестЯнку с горным молоком, которое так усердно рекомендуют светила нашей
медицины. ‚ысокий шофер (до странности невежественный во всем, что касаетсЯ
современной науки и современной жизни) спросил у своего спутника, что это
такое, а тот справедливо ответил, что указанный продукт изготовлЯетсЯ в
образцовой деревне Њиролюбец под личным руководством д-ра Њидоуса. ’огда
высокий шофер, по-видимому, крайне безответственный, купил всю жестЯнку,
заЯвив, что на ней записан нужный ему адрес.
Џоследнее сообщение. —итатели будут рады узнать, что легенда о вывеске
снова не устоЯла перед здравым скепсисом науки. Ќаш корреспондент прибыл в
“иддин-гтон после того, как оттуда уехали незадачливые шутники;
и, оглЯдев фасад лавки, не нашел ни следа мифической вывески, в чем мы
и заверЯем читателей".
‹орд Ђйвивуд положил газету и посмотрел на пышный замысловатый узор
обоев, словно генерал, догадавшийсЯ, как разгромить врага, изменив план
кампании. Љлассический профиль был неподвижнее камнЯ, но всЯкий, кто знал
Ђйвивуда, понЯл бы, что мысли его несутсЯ быстрее, чем автомобиль, давно
превысивший скорость.
Ќаконец он обернулсЯ и сказал:
- Џожалуйста, велите •иксу подать синий лимузин через полчаса. Љушетка
туда войдет. ‘адовнику прикажите сделать палку четыре фута девЯть дюймов
длиной и прибить к ней перекладину. ќто будет костыль. џ еду в ‹ондон.
ЌижнЯЯ челюсть мистера ‹ивсона отвисла от удивлениЯ.
- „октор сказал, три недели, - проговорил он. - ђазрешите спросить,
куда вы едете?
- ‚ парламент, - отвечал Ђйвивуд.
- џ мог бы передать письмо, - сказал ‹ивсон.
- Њогли бы, - согласилсЯ Ђйвивуд. - Ќо врЯд ли вам разрешат сказать
речь.
—ерез минуту-другую вошла леди ќнид “импол и тщетно пыталась его
отговорить, и отправилась за подругой. „жоан увидела, что ”илип уже стоит,
опираЯсь на костыль, и восхитилась им, как никогда не восхищалась Џока его
вели вниз и помещали в автомобиль, она ощущала, что он достоин своего рода,
этого морЯ и этих холмов. Ѓожий ветер, называемый волей - единственное наше
оправдание на земле, - коснулсЯ ее лица. ‚ звуках
клаксона ей слышались сотни труб, созывавших ее и его предков в третий
крестовый поход.
‚оинские почести мерещились ей не зрЯ. ‹орд Ђйви-вуд и впрЯмь увидел
как стратег всю ситуацию и создал план, достойный Ќаполеона. ”акты лежали
перед ним;
и он с привычной Ясностью распределЯл их, словно расписывал по пунктам.
‚о-первых, он знал, что „элрой поедет в образцовую деревню, ибо не
может упустить такого места. Ћн знал, что „элрой просто неспособен оставить
подобное селенье 160 без скандала.
‚о-вторых, он знал, что, упустив там „элроЯ, он вообще его упустит, ибо
враги достаточно умны, чтобы не оставлЯть следов.
‚-третьих, по размышлении, он решил, что они доберутсЯ туда в дешевом
автомобиле не раньше, чем через два днЯ, а то и через три. ’аким образом,
времЯ у него было.
‚-четвертых, он понЯл, что в тот далекий день „элрой обернул против
него его же собственный закон. €здаваЯ этот закон, лорд Ђйвивуд резонно
полагал, что кабаки исчезнут Ћн делал именно то, что и полагаетсЯ в таких
случаЯх, - вывеска становилась привилегией, знаком касты. …сли джентльмен
хотел предатьсЯ богемной свободе, ему ничто не мешало. …сли обычный человек
хотел достойно выпить, путь был закрыт. Џостепенно питейные заведениЯ должны
были стать диковинкой, как старый токай или вересковый мед. Џлан был достоин
государственного мужа. Ќо, подобно многим таким планам, он не учитывал того,
что мертвое дерево может двигатьсЯ. Џока его перелетные враги втыкали
вывеску где угодно, народ мог и радоватьсЯ, и негодовать, но главное - он
волновалсЯ. ’олько одно было хуже, чем поЯвление кабака, - его исчезновение.
Ђйвивуд понимал, что его же закон помогает им
ускользать, ибо местные власти не решаютсЯ поднЯть руку на столь
редкий, а потому столь весомый символ. ‡начит, закон надо изменить. €зменить
сразу; изменить, если можно, прежде, чем беглецы покинут Њиролюбец.
…ще он понимал, что сейчас четверг. Џо четвергам каждый член парламента
может внести законопроект и провести его без диспута, если никто не
возразит. Ћн поЯимал, что возражать не будут, поскольку Ђйвивуд внесет
дополнение в свой собственный закон. Ћн понимал, наконец, что дополнениЯ
достаточно маленького. Љ закону (который он знал наизусть) нужно прибавить
слова: "...если полициЯ не извещена за три днЯ". Џарламент не станет
отвергать и даже обсуждать такую мелочь. € мЯтеж "‘тарого кораблЯ" будет
подавлен, бывший король €таки - побежден.
Љак мы уже говорили, в лорде Ђйвивуде было что-то наполеоновское, ибо
все это он придумал прежде, чем увидел большие сверкающие часы на башне и
понЯл, что чуть не опоздал.
Љ несчастью, в это же самое времЯ или чуть позже джентльмен того же
ранга и того же рода вышел из кафе на ђиджент-стрит, неспешно направилсЯ по
Џикадилли к “айтхоллу и увидел тот же золотой, колдовской глаз на высокой
башне.
Џтичий Џоэт, как многие эстеты, знал город не лучше, чем деревню, но он
помнил, где можно поесть. ЏроходЯ мимо холодных каменных клубов, похожих на
ассирийские усыпальницы, он припомнил, что состоит почти во всех. ‡авидев
вдалеке высокое здание, которое ошибочно зовут лучшим клубом ‹ондона, он
вспомнил, что состоит в нем. Ћн забыл, какой округ ћжной Ђнглии дал ему это
право, но он мог войти туда, если захочет. „олжно быть, он нашел бы иные
слова, но он знал, что в странах, где царит олигархиЯ, важны лица, а не
законы, визитные карточки, а не избирательные бюллетени. Ћн давно не был
здесь, поссорившись когда-то с прославленным патриотом, попавшим
впоследствии в сумасшедший дом. „аже в самую глупую свою пору он не почитал
политики и бестрепетно забывал о существах, принадлежащих к его партии или к
партии его противников. ‹ишь однажды он произнес речь о гориллах и
обнаружил, что выступил против своих. Њало кого тЯнет в парламент. ‘ам
Ђйвивуд ходил туда лишь по крайней необходимости, как в этот день.
‹орд Ђйвивуд отказалсЯ от места в палате лордов, чтобы его избрали в
палату общин, и принадлежал он к оппозиции. Љак мы сказали, в парламенте он
бывал редко, однако знал его хорошо и не направилсЯ в зал. Ћн проковылЯл в
курительную (хотЯ не курил), спросил ненужную сигару и нужный листок бумаги
и написал короткую, продуманную записку одному из членов кабинета, который,
несомненно, был здесь. Ћтослав ее, он стал ждать.
„ориан “импол тоже ждал, облокотившись о парапет ‚естминстерского моста
и глЯдЯ на реку. Ћн сливалсЯ с устрицами в новом, более реальном смысле и
жадно пил крепкий вегетарианский напиток, носЯщий высокое, звездное имЯ
вечера. „уша его пребывала в мире со всем, даже с политикой. Ќаступил тот
волшебный час, когда золотые и алые огни огоньками гномов загораютсЯ над
рекою, но холодный, бледно-зеленый свет еще не исчез. ђека вызывала в нем
светлую печаль, которую два его соотечественника, ’ернер - в живописи, ѓенри
Ќыо-болт - в стихах, уподобили белому кораблю, обращающемусЯ в призрак. Ћн
вернулсЯ на землю, словно упал с луны, и оказалсЯ не только поэтом, но и
патриотом;
а патриот всегда немного печален. Ћднако к печали его примешивалась та
стойкаЯ, хотЯ и бессмысленнаЯ вера, которую даже в наши дни испытывает почти
каждый
англичанин, увидевший ‚естминстер или собор свЯтого Џавла.
Џока свЯщеннаЯ река ’ечет, свЯщеннаЯ гора ‘тоит... -
пробормотал он, словно припомнив, как заучивал в школе балладу,
Џока свЯщеннаЯ река ’ечет, свЯщеннаЯ гора ‘тоит, тупые гордецы,
‚елеречивые глупцы, „ивЯсь тому, как ловко лгут, Ќередко собирают тут ‘вой
шутовской синедрион € в душной комнате кричат, ѓде меньше окон, чем в аду.
„ана им эта честь...
Ћблегчив душу этим переложением ЊаколеЯ, которое его ученые друзьЯ
назвали бы вольным, он направилсЯ к двери, через которую входЯт члены
парламента, и вошел.
Ќе обладаЯ опытом Ђйвивуда, он проник в зал и сел на зеленую скамью,
предполагаЯ, что заседаниЯ нет. Ћднако вскоре он различил человек
семь-восемь и расслышал старческий голос с эссекским акцентом, говоривший на
одной ноте, что мешает нам расставить знаки препинаниЯ:
- ... не хотел бы чтобы это предложение неправильно понЯли и потому
постаралсЯ изложить Ясно и не думаю что мой уважаемый противник укрепит свою
репутацию если истолкует его неправильно и вправе сказать что если бы в
столь важных вопросах он меньше спешил
и не выдвигал таких смелых идей по поводу графитных карандашей
сторонникам крайностей было бы труднее применить их к свинцовым карандашам
хотЯ Я ни в коей мере не хочу разжигать страстей и затрагивать личности Я
вынужден сказать что мой уважаемый противник делал именно это о чем
несомненно сожалеет и Я не хотел бы оскорблЯть кого-нибудь и уважаемый
мистер спикер не допустит оскорблений но Я вынужден прЯмо сказать моему
уважаемому противнику что вопрос о колЯсках которым он менЯ попрекает тогда
как Я мень- ше чем кто бы то ни было...
„ориан “импол тихо поднЯлсЯ, как вдруг увидел, что кто-то скользнул в
зал и передал записку молодому человеку с тЯжелыми веками, правившему в тот
момент Ђнглией. —еловек этот встал и вышел. „ориана охватил, как написал бы
он в юности, сладостный трепет надежды. …му показалось, что в конце концов
произойдет что-нибудь понЯтное; и он тоже вышел.
Ћдинокий и сонный правитель империи спустилсЯ в нижний этаж храма
свободы и вошел в комнату, где, к своему удивлению, “импол увидел у
маленького столика лорда Ђйвивуда с костылем, спокойного, как „жон ‘иль-вер.
—еловек с тЯжелыми веками сел напротив него, и они поговорили, но “импол
ничего не расслышал. Ћн прошел в соседнюю комнату, где заказал кофе и ликер,
такой хороший, что он выпил несколько рюмок.
‘ел он так, чтобы Ђйвивуд не мог незаметно пройти мимо, и терпеливо
ждал, что будет. ‘транным ему казалось одно: времЯ от времени все помещение
оглашал звонок. Љогда он звонил, лорд Ђйвивуд кивал, словно был к нему
подключен. Љогда же он кивал, молодой человек взбегал наверх, как горец, но
скоро возвращалсЯ. Ќа третий раз поэт подметил, что убегают и другие, из
других комнат, и возвращаютсЯ помедленней, с сознанием хорошо выполненного
долга. Ћднако он не знал,
что долг этот зоветсЯ представительным правлением и что именно так крик
Љэмберленда или Љорнуолла доходит до слуха королЯ.
‚друг сонный человек вскочил без звонка и снова убежал. Џоэт поневоле
услышал, что, записываЯ слова Ђйвивуда, он повторил: "‘пиртные напитки
нельзЯ продавать, если полициЯ не извещена за три днЯ". Џроведем, конечно.
Џриходите через полчаса".
‘казавши так, он взбежал по лестнице. Љогда „ориан увидел, как Ђйвивуд
идет, опираЯсь на грубый костыль, он испытал те же чувства, что и „жоан.
‚скочив из-за столика, он тронул его за локоть и произнес:
- Џрости менЯ, ”илип, Я был с тобой груб. Џраво, мне очень жаль.
‘основый лес и камера не способствуют спокойствию, но ты в них не виноват.
Ќе знал, что ты сегоднЯ выйдешь, все ж нога... Џобереги себЯ, ”илип. ЏрисЯдь
на минутку.
…му показалось, что холодное лицо ”илипа стало мЯгче; так ли это,
поймут лишь тогда, когда вообще поймут подобных людей. Љак бы то ни было, он
осторожно отцепил костыль и сел напротив кузена, а тот стукнул по столу,
зазвеневшему, словно гонг, и кликнул лакеЯ, как будто сидел в людном
ресторане. Џотом, прежде чем Ђйвивуд что-нибудь скажет, он заговорил:
- џ ужасно рад, что мы встретились. Ќаверное, ты произнесешь речь. џ
очень хочу ее послушать. Њы не всегда соглашались, но теперь просто нечего
читать, кроме твоих речей. Љак это у тебЯ? "‘мерть и железный звон дверей
поражениЯ". Џосле ‘траффорда так никто не говорил. ђазреши мне послушать.
Љстати, Я ведь тоже член парламента.
- ‘лушай, если хочешь, - поспешно ответил Ђйвивуд, - но речь будет
короткой. - € он посмотрел на стену над головой “импола, сильно хмурЯсь. …му
было нужно, чтобы никто не выступил после его поправки.
Џодошел слуга, которого очень удивили костыль и больной вид лорда
Ђйвивуда. ’от наотрез отказалсЯ что-либо выпить, но кузен его спросил ликеру
и снова заговорил:
- Ќаверное, это о кабаках. џ бы очень хотел послушать. Њожет быть, Я и
сам выступлю. Џочти весь день и почти всю ночь Я думал о них. ‚от что Я
сказал бы на твоем месте: "Ќачнем с того, можете ли вы уничтожить кабак?
„остаточно ли вы сильны? •удо ли это, хорошо ли, но почему вы запрещаете
крестьЯнину пить пиво, если Я пью шартрез?"
Џри слове "шартрез" слуга подбежал снова, но ничего не услышал или,
точнее, услышал то, что его не касалось.
- "‚спомните того свЯщенника, - продолжал „ориан, рассеЯнно киваЯ,
чтобы отпустить слугу. - ‚спомните того свЯщенника, которого попросили
сказать проповедь о трезвенности, и он начал словами: "„а не покроют нас
воды потопа". Ќе вам вызывать потоп. ‚ы запретили пиво! ‚ы отнимите у Љента
хмель, у „евонши-ра - сидр! ‘удьба кабака решитсЯ в этой комнате!
Ѓерегитесь, как бы ваша судьба не решилась в кабаке. Ѓерегитесь, не то
англичане сЯдут судить вас, как судили многих. Ѓерегитесь, не то
единственным кабаком, от которого бегут, как от чумного, станет тот, где Я
сейчас пью, ибо хуже его нет и на большой дороге. Ѓерегитесь, не то это
место сравнЯетсЯ с тем, где матросы бьют девок". ‚от что Я сказал бы. - € он
весело встал. - ‚от что Я скажу. Ќе вывеску "‘тарого кабака" сметут с земли,
- пылко закричал он, по-видимому, лакею, - не вывеску, а вашу булаву!
‹орд Ђйвивуд с мертвенным спокойствием смотрел на него; новаЯ мысль
озарила его плодоносный ум. Ћн знал, что поэт возбужден, но не пьЯн, и может
сказать речь, даже очень хорошую. Ћн знал, что любаЯ речь, хорошаЯ или
плохаЯ, разрушит его планы и даст кабаку возможность летать, где он хочет.
Ќо он помнил, что бдение
в лесу и старый ликер могут вызвать не опьЯнение, а нечто более
естественное.
„ориан снова сел и провел рукой по лбу.
- Ќаверное, ты скоро будешь говорить, - сказал он, глЯдЯ на стол. -
Џошли за мной. џ забыл, как тут что делаетсЯ, и очень устал. ’ы пошлешь?
- „а, - ответил лорд Ђйвивуд.
Њолчание царило вокруг, пока он не прибавил:
- „ебаты очень важны, но в некоторых случаЯх они скорее мешают, чем
помогают.
Ћтвета не было. „ориан все еще глЯдел на стол, но веки его опустились.
Џочти в тот же миг сонливый член кабинета поЯвилсЯ в дверЯх и вЯло махнул
рукой.
”илип Ђйвивуд приладил костыль и посмотрел на „ориана. Џотом он
проковылЯл по комнате, оставив в ней спЯщего. ‚прочем, оставил он не только
спЯщего, но и незажженную сигару, и свою честь, и Ђнглию своих предков -
словом, все, что отличало дом над рекой от грЯзного кабака. Ћн поднЯлсЯ
наверх и ушел через двадцать минут. ’о была его единственнаЯ речь без тени
красноречиЯ. € с этого часа он стал фанатиком, чьЯ пища - одно лишь будущее.

ѓлава 18
ђ…‘Џ“Ѓ‹€ЉЂ Њ€ђЋ‹ћЃ€џ
‚ деревушке, возле “индермира, а может - там, где жил ‚ордсворт, вы
найдете домик, и в нем старичка. Џока что все естественно; вы познакомитесь
с благодушным, даже шумным человеком преклонных лет, чье лицо похоже на
Яблоко, а борода подобна снегу. Ћн покажет вам своего отца, с бородой
подлиннее, но тоже вполне бодрого. Ђ потом они вместе покажут неофиту див-
ного дедушку, который прожил больше ста лет и очень этим гордитсЯ.
Џо-видимому, такими чудесами он обЯзан молоку. ‘тарший из трех
старичков охотно и подробно расскажет вам о молочном питании. Ћстальные его
радости сводЯтсЯ к арифметике. Ќекоторые считают свои годы с ужасом;
он считает их с юношеским восторгом. Ќекоторые собирают монеты или
марки; он собирает дни. ђепортеры расспрашивали его о временах, которые он
прожил, но ничего не почерпнули, кроме того, что он перешел на моло- ко
примерно в том возрасте, когда все мы приобщаемсЯ к другой пище. Ќа вопрос,
помнит ли он 1815 год, он отвечал, что именно тогда обнаружил целебные
свойства особого молока, впоследствии названного горным. …го арифметическаЯ
вера не помогла бы ему понЯть вас, если бы вы сказали ему, что за морем, на
большом лугу, недалеко от ЃрюсселЯ, его школьные товарищи обрели в том году
любовь богов, умерев молодыми.
Љонечно, этот бессмертный род обнаружил сам доктор Њидоус, и построил
на нем свою философию питаниЯ, не говорЯ о домиках и молочных фермах
Њиролюбца. ”илософиЯ эта привлекала многих из богатого, избранного круга -
молодых людей, готовЯщихсЯ к старости, старцев в зародыше. Њы преувеличим,
если скажем, что они ждали первой седины, как ждал усов несравненный
”леджби; но мы вправе сказать вам, что они презрели красоту женщин,
дружеские пиры и славную смерть на поле брани ради призрачных радостей
второго детства.
Њиролюбец был, как теперь говоритсЯ, городом-садом. ‚ кольцо молочных
ферм и каких-то мастерских вписывалось кольцо хорошеньких домиков, и все это
располагалось на лоне природы. Ѓез сомнениЯ, такаЯ жизнь полезней, чем
фабрики и дома наших городов, и отчасти поэтому, главным же образом - из-за
горного молока, д-р Њидоус и его питомцы выглЯдели неплохо. „еревнЯ
лежала в стороне от больших дорог, ничто не мешало обитателЯм
наслаждатьсЯ тишиной небес, прохладой лесов и методами д-ра Њидоуса, пока в
самую середину Њиролюбца не въехал однажды маленький грЯзный автомобиль.
ЋстановилсЯ он у треугольного островка травы, и два человека в больших
очках, один - высокий, другой - низенький, встали на этот островок, как
клоуны на арену; что недалеко от истины.
Џрежде чем въехать в деревню, люди эти остановились у ручейка,
водопадом спадавшего в речку. ’ам они снЯли куртки, поели хлеба, купленного
в “иддингтоне, и запили его водой из реки, котораЯ текла к Њиролюбцу.
- џ что-то пристрастилсЯ к воде, - сказал высокий рыцарь. - ђаньше Я ее
боЯлсЯ. ‚ теории ее нужно давать только тем, кто упал в обморок. Ћна
полезней им, чем бренди, да и стоит ли тратить бренди на людей, упавших в
обморок? ’еперь Я не так строг. џ не думаю больше, что воду надо отпускать
по рецепту. ћность сурова, невинность нетерпима. џ полагал, что, поддавшись
искушению, стану запойным пьЯницей. Ќо теперь Я вижу, чем хороша вода. Љак
приЯтно ее пить, когда мучает жажда! Љак весело она журчит и сверкает! „а
она совсем живаЯ. ‘обственно говорЯ, после вина это лучший напиток.
•мель хорош длЯ перепоЯ,* Ђ водица - длЯ поста;
Ѓожий дар нам - эти двое:
Ћн - могуч, она - чиста. ‚сЯкий вид питьЯ иного, Џусть хоть с неба
послан он, Ќе сказав худого слова, „ружно выплесните вон!
—ай, к примеру, - гость восточный, †елтолицый мандарин;
Ћн, надменный и порочный, Ќаших женщин властелин:
‘еменЯт они оравой
‡а его косицей вслед,
€, как весь ‚осток лукавый,
…сли крепок - он во вред.
—ай, хотЯ и чужестранец, Љак-никак аристократ;
—то касаетсЯ Љакао - ’от наглее во сто крат:
€ слащав он, и вульгарен, Џроходимец он и плут, - Џусть же будет
благодарен, —то его еще и пьют!
Ђ поток шипучей, жгучей, Њинеральной чепухи Џал на нас, как гром из
тучи, Љак возмездье за грехи:
Ћпозорили пьЯнчуги €мЯ доброе ‚ина - € за то теперь на муки ѓазировка
нам дана,
—естное слово, вкуснаЯ вода. Љакого же она урожаЯ? - Ћн задумчиво
почмокал. - Џо всей вероЯтности, тысЯча восемьсот восемьдесЯт первый год.
- ‚ообразить можно что угодно, - сказал рыцарь пониже. - Њистер „жек,
он любил шутить, подавал иногда воду в ликерных рюмках. ‚се хвалили, кроме
старого адмирала ѓаффина, который заметил, что ликер
отдает маслинами. Ќо длЯ нашей игры вода подходит лучше всего.
Џатрик кивнул; потом сказал:
- Ќе знаю, смог ли бы Я ее пить, если бы не утешалсЯ, глЯдЯ на это. - €
он стукнул по бочонку. - Љогда-нибудь мы еще попируем. Џохоже на сказку,
словно Я таскаю сокровище или сосуд с расплавленным золотом. € потом, мы
можем развлекать людей... Љакую же это шутку Я придумал утром? Ђ, вспомнил!
ѓде эта жестЯнка с молоком?
‘ледующие двадцать минут он усердно возилсЯ с жестЯнкой и бочонком, а
Џэмп смотрел на него не без тревоги. Џотом капитан поднЯл голову, сдвинул
рыжие брови и спросил:
- —то это?
- Ћ чем ты говоришь? - не понЯл его спутник.
- Ћб этом, - отвечал „элрой, указываЯ на человека, идущего по дороге,
вдоль реки.
“ человека была довольно длиннаЯ борода, очень длинные волосы, ниже
плеч, и серьезный, упорный взор. Ћдежду его неопытный Џэмп принЯл за ночную
рубашку, но позже узнал, что это - туника из козьей шерсти, в которой нет ни
волоска столь пагубной овечьей. Ѓыстро ступаЯ босыми ногами, он дошел до
излучины, резко повернулсЯ, словно сделал дело, и направилсЯ вновь к
образцовой деревне Њиролюбец.
- Ќаверное, он из этой молочной обители, - неиз-лобиво сказал •эмфри
Џэмп. - Ћни, Я слышал, не в себе.
- ќто бы ничего, - сказал „элрой. - џ и сам иногда схожу с ума. “
сумасшедших есть хорошее свойство, последнЯЯ их свЯзь с Ѓогом: они логичны.
—то же общего между молоком и длинными волосами? Џочти все мы питаемсЯ одним
молоком, когда у нас нет волос. Џрикинем так: "Њолоко - вода - бритье -
волосы".
€ли так: "Њолоко - добродетель - злодейство - узник - волосы"... Ђ чем
свЯзаны излишек волос и недостаток обуви? Џодумаем. Њожет быть: "‚олосы -
борода - устрица - плЯж - босые ноги"? —еловеку свойственно ошибатьсЯ,
особенно когда любую ошибку называют теорией, но почему все эти кретины
живут вместе?
- ’ак уж всегда бывает, - сказал •эмфри. - ’ы бы посмотрел, что
творилось в Љрэмптоне, на этих образцовых фермах. џ все пойму, капитан, но
зачем топить гостей в навозе? - Ћн виновато кашлЯнул. - ќто нехоро-
шо.
Џродолжить ему не удалось, ибо он видел, что друг его складывает на
сиденье жестЯнку и бочонок, а потом садитсЯ сам.
- ‚ези менЯ! - сказал „элрой. - ‚ези менЯ туда, к ним. ‘ам понимаешь.
Џрежде чем доехать до центра деревни, они остановились еще раз. ‘ледуЯ
за волосатым человеком в козьей тунике, они увидели, что он вошел в домик на
окраине и, к их великой радости, немедленно вышел, сделав свое дело с
невиданной быстротой. Ћднако, присмотревшись, они установили, что это другой
человек, в точности похожий на первого. Џронаблюдав несколько минут, они
понЯли, что домик непрестанно посещают члены молочно-козьей секты в своих
незапЯтнанных одеждах.
- Ќаверное, это их храм, - предложил Џатрик. - ’ут они приносЯт в
жертву стакан молока. ‚ общем, Я знаю, что мне делать. ’олько подождем, пока
они успокоЯтсЯ, очень уж мелькают.
Љогда последний из волосатых исчез на дороге, Џатрик выскочил из
автомобилЯ, Яростно вонзил в землю шест и тихо постучалсЯ в двери.
„вое длинноволосых, босых идеалистов поспешно
попрощались с хозЯином, на удивление плохо подходившим к отведенной ему
роли.
Ћба, и Џэмп, и „элрой, никогда не видели такого угрюмого человека.
ЃагрЯнец его лица говорил не о веселье, а о несварении мозга. ’емные усы
уныло повисли, темные брови хмурились. Џатрик подумал, что такие лица бывают
у обездоленных пленников, но никак не вЯжутсЯ с учеными совершенствами
Њиролюбца. ‚се это было тем удивительнее, что он Явно процветал. € хорошо
скроенный пиджак, и просторнаЯ комната о том свидетельствовали.
Ќо удивительнее всего было, что он не проЯвлЯл удивлениЯ,
приличествующего джентльмену, в чей дом заходЯт чужие. ‘корее можно сказать,
что он чего-то ждал. Џока „элрой просил прощениЯ и вежливо справлЯлсЯ о
расположении деревни, глаза хозЯина, напоминавшие вареный крыжовник, глЯдели
на гостей, на шкаф и на окно. Ќаконец он встал и посмотрел на дорогу.
- „а, сэр, очень здоровое место, - сказал он, глЯдЯ сквозь решетку. -
Ћчень здоровое... черт, что им нужно?.. ‚ высшей степени. Љонечно, есть свои
странности...
- Џьют одно молоко? - спросил „элрой.
•озЯин неприветливо посмотрел на него, проворчал:
- ’ак они говорЯт...
€ снова обернулсЯ к окну.
- џ его купил, - сказал Џатрик, поглаживаЯ любимую жестЯнку, которую он
держал под мышкой, словно не в силах расстатьсЯ с изобретением Њидоуса. -
•отите стаканчик?
‚ареные глаза увеличились от злобы или от другого чувства.
- —то вам нужно? - зарычал хозЯин. - ‚ы кто, сыщики?
- Њы распространЯем горное молоко, - отвечал капитан с невинной
гордостью. - Ќе желаете?
ђастерЯнный хозЯин взЯл стаканчик безупречной жидкости и отпил. ‹ицо
его преобразилось.
- Ђ, черт менЯ побери! - сказал он, широко улыбаЯсь. - ‚от так штука.
‡абавник вы, Я поглЯжу. - Ћн снова беспокойно оглЯделсЯ.
- —то-то Я не совсем понимаю, - сказал Џатрик. - Њне казалось, по
нынешнему закону с вывеской пить можно, а без вывески нельзЯ.
- Џо закону! - с неописуемым презрением сказал хозЯин. - ќти несчастные
скоты не боЯтсЯ закона, они боЯтсЯ доктора.
- ЃоЯтсЯ доктора? - простодушно переспросил „элрой. - Ђ Я слышал, что
Њиролюбец - самоуправлЯющаЯсЯ республика.
- ЉакаЯ там к черту республика! - отвечал хозЯин. - …му принадлежат эти
дома, он может всех выгнать на мороз. € налог платит он. Ћни без него
перемрут через месЯц. ‡акон, еще чего! - € он фыркнул.
Џотом, поставив локти на стол, объЯснил подробнее:
- џ пивовар, у менЯ была большаЯ пивоварнЯ. ‚о всей округе только два
кабака были не мои, но у них отобрали разрешение. „есЯть лет назад вы могли
увидеть по всему графству мои вывески, "Џиво •эгби". Џотом пришли эти
чертовы радикалы, и лорд Ђйвивуд им поддалсЯ, и разрешил доктору скупить
землю, и запретил все кабаки. Џиво продавать нельзЯ, чтобы он продавал
молоко. ‘пасибо хоть Я торгую понемножку. Љонечно, доходы не те, очень
боЯтсЯ доктора. Ћн, гадюка, все вынюхает!
€ хорошо одетый хозЯин сплюнул на ковер.
- џ сам радикал, - довольно сухо сказал ирландец. - Ќасчет
консерваторов обращайтесь к моему другу Џэмпу, он посвЯщен в их глубочайшие
тайны. Ќо что радикального в том, чтобы есть и пить по указке сумасшедшего
только потому, что он миллионер? Ђх, свобо
да, свобода! Љакие сложные и даже низкие вещи творЯтсЯ во имЯ твое!
‹учше бы дали пинка старому кретину! Ѓотинок нет? ‚от почему им не дают
обутьсЯ! ’огда скатите его вниз по лестнице, он будет только рад.
- Љак тебе сказать... - задумчиво проговорил Џэмп. - ’етушка мастера
Љристиана так и сделала, но женщина - это женщина, сам понимаешь.
- ‚от что! - вскричал возбужденный „элрой. - ‘озовете вы их, если Я
воткну вывеску? Џоможете мне? ‡акона мы не нарушим и драки не будет.
Џоставьте вывеску и торгуйте. ‚ойдете в историю как освободи- ѓ тель.
Ѓывший владелец пивоварни угрюмо смотрел на стол. Ћн был не из тех
пьЯниц и не из тех кабатчиков, в ком легко пробудить мЯтежные чувства.
- Ќу, - сказал капитан, - пойдете вы со мной? Ѓудете говорить:
"‘лушайте, слушайте!", "‘ущаЯ правда!", "Љакое красноречие!"? …демте, в
автомобиле место найдетсЯ.
- •орошо, Я пойду, - мрачно отвечал •эгби. - ђаз у вас есть разрешение,
можем опЯть торговать, - и, надев цилиндр, пошел к автомобилю вслед за
капитаном и кабатчиком. ЋбразцоваЯ деревнЯ была неудачным фоном длЯ
цилиндра. Ѓолее того, именно цилиндр выЯвил особенно четко всю ее
странность.
‘тоЯло прекрасное утро. ‘ рассвета прошло несколько часов, но край
небес, касавшийсЯ леса и холмов, еще украшали призрачные облачка, розовые,
зеленые и желтые. Ћднако над ними небо становилось бирюзовым, а выше -
сверкало синевою, в которой сталкивались огромные кучевые облака, словно
ангелы кидались подушками. „омики были белыми, и потому казалось (употребим
еще один образ), что именно они сгрудились теперь в небе. Џравда, на домиках
там и сЯм виднелсЯ Яркий мазок, как бы нанесенный кистью великаньего
дитЯти, где оранжевый, где лимонный. Љрыты они были не соломой, а
сине-зеленой черепицей, купленной за сходную цену на выставке прерафаэлитов,
и, несколько реже, еще более изысканной терракотовой плиткой. „омики не были
ни английскими, ни уютными, ни уместными, ибо их создали не свободные люди,
строЯщие длЯ себЯ, а причуды спЯтившего лорда. Ќо если рассматривать их как
селение эльфов, они могли считатьсЯ хорошей декорацией длЯ действий,
достойных пантомимы.
Ѓоюсь, что действиЯ капитана были ее достойны. Ќачнем с того, что
вывеску, ром и сыр он оставил в автомобиле, но скинул куртку и стоЯл на
островке травы в косматой, как трава, форме. …ще косматей были его волосы,
которые мы не можем сравнить и с алыми восточными джунглЯми. Џочти важно
вынул он большую жестЯнку, с благоговением опустил на островок и встал рЯдом
с нею, серьезный, даже строгий, словно Ќаполеон рЯдом с пушкой. Џотом он
вынул шпагу и заколотил по металлу сверкающим лезвием, отчего оглушенный
мистер •эгби выскочил из автомобилЯ и отбежал, заткнув уши. Џэмп осталсЯ за
рулем, хорошо понимаЯ, что уезжать придетсЯ быстро.
- ‘обирайсЯ, собирайсЯ, собирайсЯ. Њиролюбец! - орал Џатрик, с трудом
приспосабливаЯ "‡ов Њакгрегора" к своему инструменту. - ’ы беден, беден,
беден, Њиролюбец!
„ва или три козла узнали мистера •эгби, виновато потупились и осторожно
подошли поближе; а капитан заорал, словно перед ним была армиЯ:
- „рузьЯ и сограждане! Ћтведайте настоЯщего, неподдельного горного
молока, за которым Њагомет пошел к горе! ЏрЯмо из страны, где реки текут
молоком и медом, что было бы довольно противно, если бы не его качества!
Ћтведайте нашего молока! ‚се другие - подделка! Љто проживет без молока?
„аже кит не проживет.
…сли у кого-нибудь есть ручной кит, пришел его час! ’олько взглЯните!
‚ы скажете, что на него не взглЯнешь, ибо оно в банке, - так смотрите на
банку! ќто ваш долг! Љогда долг шепчет: "‘делай!", - взревел он, - сердце
отвечает: "‘ейчас". Ђ где долг, там и банки, банки, баннн-ки! - € он ударил
по банке с такой силой, что всЯ округа зазвенела.
ђечь эта доступна критике, если вы сочтете ее предназначенной длЯ
изучениЯ, а не длЯ сцены. ‹етописец (чьЯ цель - истина) вынужден сообщить,
что успеха она достигла, поскольку граждан Њиролюбца привлек голос человека,
орущего, как целое племЯ. …сть толпы, которые не хотЯт восстать, но нет
толпы, котораЯ бы не хотела, чтобы кто-нибудь восстал вместо нее; это
необходимо помнить самым благополучным олигархам.
Ќо успех достиг апогеЯ, как ни прискорбно, когда „элрой угостил
добровольцев своим несравненным напитком. Ћдни окаменели. „ругие согнулись
от хохота. Љто-то чмокал. Љто-то кричал. € все глЯдели сиЯющим взором на
удивительного проповедника.
Ћднако сиЯние угасло по той причине, что к ним присоединилсЯ старичок,
маленький старичок в белом полотнЯном костюме, с белой бородкой и белым, как
одуванчик, пухом на голове. Љаждый из собравшихсЯ мог бы убить его левой
рукой.
ѓлава 19
ѓЋ‘’…Џђ€€ЊЌ›‰ ЉЂЏ€’ЂЌ
„октор Њидоус (мы не знаем, точно ли так он звалсЯ у себЯ на родине)
увидел свет в немецком городке, и две его первые книги были написаны
по-немецки. Ћни же остались лучшими; ибо он питал тогда искреннюю любовь к
естественным наукам, и ее портила лишь
ненависть к тому, что он звал суеверием, а многие из нас считают душой
человеческих сообществ. Џервый пыл особенно сильно проЯвилсЯ в первой книге,
где усатость некоторых женщин сопоставлЯлась с их высоким умственным
развитием. ‚о второй книге он ближе подошел к суевериЯм и доказал всем, кто
ему поверил, что прогресс движетсЯ все быстрее, а миф о •ристе объЯснЯетсЯ
алкогольным слабоумием. Џотом, к несчастью, он заметил установление,
именуемое смертью, и вступил с ним в спор. Ќе находЯ разумного объЯснениЯ
столь нелепому обычаю, он пришел к выводу, что виной тому традициЯ (слово
это означало длЯ него "предрассудок"), и думал лишь об одном - как ее
обойти. ќто сузило его кругозор; он утратил большую часть горького пыла,
смЯгчавшего атеизм его молодости, когда он был готов покончить с собой, лишь
бы оскорбить Ѓога, которого нет. €деализм его становилсЯ все более
материальным. Ћн непрестанно менЯл гипотезы и теории, отыскиваЯ самую
здоровую пишу. Ќе буду утомлЯть читателЯ рассказом о маслЯном периоде;
период морской травы всесторонне освещен в ценной работе профессора Ќима; на
перипетиЯх же поры, посвЯщенной клею, останавливатьсЯ жестоко. Џриехав в
Ђнглию, он нашел долговечных млекопийцев и основал на них теорию, поначалу -
искреннюю. Љ несчастью, она оказалась и выгодной. ѓорное молоко, открытое
им, приносило большие доходы, и доктора охватил еще один пыл, который
нередко приходит к старости и сильно сужает кругозор.
…стественно удивившись действиЯм Џатрика „элроЯ, он не утратил
достоинства, хотЯ и вознегодовал, ибо не привык, чтобы в этом краю
обходились без него. ‘перва он сурово предположил, что капитан украл
жестЯнку на ферме, и послал работников все пересчитать; но „элрой его быстро
успокоил.
- џ купил ее в “иддингтоне, - сказал он, - и с тех
пор не пью ничего другого. ‚ы не поверите, - прибавил он (и был
прав),-но Я вошел в лавку совсем хилым, выпил горного молока, и вот,
пожалуйста.
- ‚ы не имеете права торговать моим молоком, - сказал доктор Њидоус с
едва заметным акцентом. - ‚ы у менЯ не служите. џ за вас не отвечаю. џ вас
не посылал.
- џ - ваша реклама, - сказал капитан. - Њы рекламируем вас по всей
Ђнглии. Џосмотрите на этого тощего, слабого субъекта. - Ћн указал на
сердитого Џэмпа. - ’аков человек до употреблениЯ горного молока. Ђ Я -
после, - с удовлетворением закончил он.
- ‚ы посмеетесь в суде, - сказал доктор; акцент его усилилсЯ.
- ‘ удовольствием, - согласилсЯ Џатрик. - Ќахохочусь вволю. ‚идите ли,
это не ваше молоко. “ него совсем другой вкус. „остопочтенные джентльмены
подтвердЯт, что Я не лгу.
Џодавленные смешки разъЯрили гордого собственника.
- …сли вы украли мою жестЯнку, вы вор, - сказал он. - …сли вы что-то
добавили, вы подделыцик, то есть...
- Џопробуйте "подделыватель", - сказал добродушный „элрой. - Џринц
Ђльберт всегда говорил: "€зготовитель подделок". ‘тарый добрый Ђльберт!
ЏрЯмо как вчера... Ћднако уже настал сегоднЯшний день, и мы Ясно видим, что
молоко мое отличаетсЯ от вашего. џ не могу описать вам его вкус (подавленные
смешки). ќто нечто среднее между вкусом вашего первого леденца и вкусом
отцовского окурка. Њое молоко невинно, как небо, и горЯчо, как преисподнЯЯ.
Ћно парадоксально. Ћно отдает доисторической непоследовательностью -
надеюсь, все менЯ понЯли? ’е, кто пьет его особенно часто, проще всех на
свете, и оно напоминает им о соли, поскольку сделано из сахара. ‚ыпейте!
™едрым жестом гостеприимного хозЯина он протЯнул доктору стаканчик.
‚ластное любопытство пересилило в душе немецкого врача даже его властную
гордыню. Ћн отпил; и глаза его полезли на лоб.
- ‚ы что-то подмешали к молоку, - наконец проговорил он.
- „а, - отвечал „элрой, - и вы тоже, иначе бы вы были мошенником.
Џочему ваше молоко отличаетсЯ от всЯкого другого? Џочему стакан стоит три
пенса, а не пенни? ‡начит, вы подмешали чего-то на два пенса. ‚от что,
доктор. •имик, которому Я поручу анализ, человек честный. џ знаю двадцать
пЯть с половиной честных химиков. „авайте поладим на том, что он проверит
ваше молоко длЯ менЯ, а мое - длЯ вас. —то-нибудь вы прибавлЯете, иначе
зачем вам все эти колеса и насосы? ‘кажите мне, прошу вас, почему ваше
молоко такое горное!
Ћни долго молчали, толпа подавлЯла смех. ‚друг филантроп разъЯрилсЯ и,
трЯсЯ кулаками (ни один из этих англичан не видел такого жеста), закричал:
- Ђ, Я понЯл, что вы подмешали! ќто алкоголь! ‚ывески у вас нет, так
что посмеетесь в суде!
„элрой поклонилсЯ и пошел к автомобилю, где развернул и вынул волшебный
шест с вывеской, на которой были нарисованы синий парусник и алый
ѓеоргиевский крест. ‚откнув ее в островок травы, он спокойно оглЯделсЯ.
- ‚от мой кабак, - сказал он. - џ готов смеЯтьсЯ в любом суде. Љабак
просторен и чист. Џотолок высок, окна повсюду, кроме низа. Џоскольку Я
слышал, что пить без еды вредно, у менЯ, дорогой доктор, есть и сыр.
Џопробуйте, вы станете другим человеком! ‚о всЯком случае, мы на это
надеемсЯ.
„октор Њидоус страдал теперь не только от гнева. ‚ывеска сильно смутила
его. Љак многие скептики, даже искренние, он почитал закон. Ћн очень боЯлсЯ
(и не
просто боЯлсЯ, было тут что-то лучшее), что его признают виновным в
суде или в полиции. Љроме того, его терзало то, что всегда терзает таких
людей в Ђнглии: он не был вполне уверен, что законно, а что нет. Џомнил он
только, что лорд Ђйвивуд, вводЯ и отстаиваЯ свой акт, особенно подчеркивал
силу вывески. Ѓыть может, если с ней не считатьсЯ, наживешь неприЯтности или
попадешь в тюрьму при всех своих деловых успехах. Љонечно, он понимал, что
нетрудно ответить на эту чушь; что лоскуток травы при дороге - не кабак; что
вывески не было, когда капитан стал разливать ром. Ќо понимал он и другое: в
несчастном английском законе все это не важно. Ћн слышал не раз, как такие
же очевидные истины тщетно сообщали судье. Ћн знал в глубине души, что
Ђйвивуд его создал, но не знал, на чьей стороне этот могучий лорд.
- Љапитан, - сказал •эмфри Џэмп, впервые вставивший слово, - пора нам
уезжать, Я что-то чую.
- Ќегостеприимный кабатчик! - гневно вскричал капитан. - Ђ Я длЯ тебЯ
старалсЯ! Џойми, зарЯ мира восходит над Њиролюбцем. џ надеюсь, доктор Њидоус
выпьет еще стаканчик. “гощает брат •эгби.
ѓоворЯ так, он щедро разливал ром, а доктор все еще слишком боЯлсЯ
наших юридических хитросплетений, чтобы вмешатьсЯ. Ќо когда мистер •эгби,
пивовар, услышал свое имЯ, он подскочил, отчего цилиндр его съехал набок,
потом встал тихо, потом принЯл стакан молока из рук капитана, и лицо его
заговорило прежде него.
- ‘юда едет автомобиль, - тихо сказал •эмфри. - Ћн будет у мостика
через десЯть минут и въедет вот оттуда.
- Џо-моему, - нетерпеливо сказал капитан, - ты и раньше видел
автомобили.
- ‡десь их не было все утро, - отвечал Џэмп.
- “важаемый председатель, - сказал •эгби, вспомнив былые банкеты, - Я
уверен, что все мы соблюдаем закон и ценим дружбу, особенно с нашим дорогим
доктором. Ќо поскольку наш друг с вывеской в своем праве, пришло времЯ, Я бы
так выразилсЯ, взглЯнуть на все шире. „ействительно, грЯзные кабаки приносЯт
большой вред, темные люди пьют там по-свински, и дорогой наш доктор прав,
что очистил от них эти места. Ќо хорошо поставленное дело с большим
капиталом - совсем другаЯ штука. ‚се вы знаете, чем Я занималсЯ, хотЯ
теперь, конечно, это бросил. - Љозлы виновато посмотрели на свои копыта. -
Ќо кое-что Я подкопил и охотно внесу свой вклад в "‘тарый корабль", если наш
друг позволит повести торговлю, как Я это понимаю. Ћсобенно если он немного
расширит помещение. •а-ха! Ќаш дорогой доктор...
- Њерзавец! - взревел Њидоус. - џ тебе не дорогой! ’ы у менЯ поплЯшешь
в суде!
- ќто не деловой разговор, - рассудительно отвечал пивовар. - ‚ам
убытка не будет. “ менЯ один потребитель, у вас другой. Џоговорим как делец
с дельцом.
- џ не делец! - гневно вскричал ученый. - џ слуга человечества!
- Џочему же, - спросил „элрой, - вы не слушаетесь вашего хозЯина?
- Ђвтомобиль переехал реку, - сказал •эмфри Џэмп.
- ‚ы губите мои труды! - с искренней страстью воскликнул доктор. - џ
построил эту деревню, Я слежу за ее здоровьем, Я встаю раньше всех, пекусь о
людЯх, а вы все губите, чтобы продавать ваше гнусное пиво! € еще зовете менЯ
дорогим! џ вам не друг!
- „ело ваше, - проворчал •эгби. - Ќо если зашел разговор, вы же сами
продаете...
ђЯдом остановилсЯ автомобиль, вздымаЯ облако белой
пыли, и шестеро запыленных мужчин вышли из него. Ћчки и куртки не
скрыли от Џэмпа особую повадку полицейских. …динственным исключением был
длинный, тощий человек, который, снЯв шлем, оказалсЯ „ж. ‹ивсоном. Ћн
подошел к невысокому старому миллионеру; тот сразу узнал его и пожал ему
руку, и они посовещались, глЯдЯ в какие-то бумаги. Џотом доктор Њидоус
откашлЯлсЯ и сказал толпе:
- џ рад сообщить, что эти нелепые планы запоздали. ‹орд Ђйвивуд, со
свойственной ему быстротой действий, передает во все важные места, в том
числе - в это, необычайно справедливую поправку, котораЯ как раз подходит к
случаю.
- Њы будем ночевать в тюрьме, - сказал •эмфри Џэмп. - џ это чуЯл.
- „остаточно того, - продолжал миллионер, - что теперь подлежит
тюремному заключению всЯкий, кто продает спиртные напитки, не известив
полицию за три днЯ. ‚ывеска ему не поможет.
- џ знал, что этим кончитсЯ, - пробормотал Џэмп. - ‘даемсЯ, капитан,
или попробуем убежать?
„аже наглость „элроЯ на мгновение утихла. Ћн растерЯнно смотрел в
бездну неба, словно, подобно елли, ожидал вдохновениЯ от чистых облаков и
совершенных красок.
Ќаконец он мЯгко и задумчиво произнес одно слово:
- Џродает!..
Џэмп зорко взглЯнул на него, и мрачное лицо его преобразилось. Ќо
доктор был слишком упоен победой и ничего не понЯл.
- „а, именно продает, - повторил он, размахиваЯ синим, длинным листком
парламентского акта. - ’очные слова.
- ‚ данном случае они не точны, - вежливо и равнодушно сказал капитан
„элрой. - џ ничего не продавал,
Я раздавал. Џлатил мне кто-нибудь? ‚идел кто-нибудь, чтобы другие
платили? џ - филантроп, как доктор Њи-доус. џ его образ и подобие.
Њистер ‹ивсон и доктор Њидоус посмотрели друг на друга. Џервый был
растерЯн, ко второму вернулись прежние страхи.
- џ останусь здесь на несколько недель, - продолжал капитан, изЯщно
облокотившись о жестЯнку, - и буду раздавать даром мой дивный напиток всем
желающим. Ќасколько Я понЯл, таких напитков здесь нет. џ уверен, что никто
не воспротивитсЯ столь законным и высоконравственным действиЯм.
’ут он ошибсЯ, ибо кое-кто воспротивилсЯ. ’о был не одержимый
филантроп, и даже не темноволосый секретарь, выражавший протест молчаливо.
Ќовый вид благотворительности особенно рассердил бывшего пивовара.
Љрыжовенные глаза чуть не вылезли из орбит, и слова сорвались с уст раньше,
чем он подумал, стоит ли их произносить:
- Љлоун проклЯтый! ’ак Я и дам загубить мое дело... ‘тарый Њидоус
обернулсЯ к нему проворно, как змеЯ.
- Љакое же у вас дело, мистер •эгби? - спросил он. Џивовар задохнулсЯ и
чуть не лопнул от злости. Љозлы смотрели в землю, как и подобает, по мнению
римского поэта, низшим животным. —еловек, то есть Џатрик „элрой, если вольно
продолжить цитату, смотрел в родные небеса.
- џ одно скажу, - прорычал •эгби. - ђаз уж полициЯ не может забрать
двух грЯзных оборванцев, значит - конец. Љакого черта Я плачу налог...
- „а, - сказал „элрой, и голос его опустилсЯ, как топор. - ’еперь вам
конец, слава Ѓогу. ќто из-за таких, как вы, от кабаков разило отравой, и
даже порЯдочные люди перестали туда ходить. ‚ы хуже трезвенника, ибо
вы искалечили то, чего он не знает. —то же до вас, великий ученый и
филантроп, идеалист и гонитель кабаков, разрешите сообщить вам один научный
факт. ‚ас не уважают. ‚ас боЯтсЯ. ‘ чего бы мне и им уважать вас? „а, вы
построили это селенье и встаете рано. ‘тоит ли уважать вас за разборчивость
в пище и за то, что ваш бедный старый желудок долговечней, чем сердца
хороших людей? ‚ам ли быть божеством этой долины, если бог ваш - чрево, и вы
даже не любите, а боитесь его? €дите, помолитесь ибо все мы умрем. Џочитайте
Џисание, как читали в своем немецком доме, когда и вы искали там истины, а
не ошибок. Ѓоюсь, сам Я нечасто его читаю, но кое-что помню в добром старом
переводе Њаллигена и этими словами напутствую вас. "…сли ѓосподь не созиждет
дома, - и он так широко и так естественно взмахнул рукой, что деревьЯ стали
на мгновение пестрой картонной игрушкой у ног великана, - если ѓосподь не
созиждет дома, напрасно трудитсЯ строЯщий; если ѓосподь не охранит города,
напрасно бодрствует страж". Џопробуйте понЯть, что это значит, забыв об
ученых спорах. Ђ нам с тобою, •эмп, пора ехать. џ устал от зеленой черепицы.
ќй, лейте полней! - € он швырнул бочонок на сиденье. - ќй, лейте полней,
наливайте полней! - € он швырнул жестЯнку.
‘зывайте людей и седлайте коней! Ђ парнокопытных да сгложет тоска Ѓез
горного, без моего молока!
ЏеснЯ эта замерла вдали вместе с „элроем и мотором. Џутники были вне
преследованиЯ, когда решили отдохнуть. ‡десь еще текла прекраснаЯ река; и
Џатрик попросил остановитьсЯ у пышного папоротника, нарЯдных берез и
сверкающей воды.
- џ одного не понЯл, - сказал •эмфри Џэмп. - Џочему он так испугалсЯ
химика? Љакой Яд он подмешивает?
- H2Ћ, - ответил капитан. - џ больше люблю его без молока.
€ он наклонилсЯ к реке, как наклонЯлсЯ на рассвете.
ѓлава 20
’“ђЋЉ € ”“’“ђ€‘’›
Њистер Ђдриан Љрук был преуспевающим аптекарем, и аптека его находилась
в фешенебельном квартале, но лицо выражало больше того, чего ожидают от
преуспевающего аптекарЯ. ‹ицо было странное, не по возрасту древнее, похожее
на пергамент, и при всем этом умное, тонкое, решительное. “мной была и речь,
когда он нарушал молчание, ибо он много повидал и много мог порассказать о
странных и даже страшных секретах своего ремесла, так что собеседник видел,
как курЯтсЯ восточные зельЯ, и узнавал состав Ядов, которые приготовлЯли
аптекари ‚озрождениЯ. Ќечего и говорить, что сам он пользовалсЯ прекрасной
репутацией, иначе к его услугам не прибегали бы такие почтенные и знатные
семьи; но ему нравилось погружатьсЯ мыслью в те дни и страны, где фармакопеЯ
граничит с магией, если не с преступлением. Џоэтому случалось, что люди,
убежденные в его невинности и пользе, уходили от него в туман и тьму,
наслушавшись рассказов о гашише и отравленных розах, и никак не могли
побороть ощущениЯ, что алые и желтые шары, мерцающие в окнах аптеки,
наполнены кровью и серой, а в ней самой пахнет колдовством.
Ѓез сомнениЯ, ради таких бесед и зашел к нему мистер ѓиббс, если не
считать склЯночки подкреплЯющего снадобьЯ. ‹ивсон увидел друга в окно, а тот
немало
удивилсЯ, даже растерЯлсЯ, когда темноволосый секретарь вошел и тоже
спросил склЯночку, хотЯ он и впрЯмь глЯдел устало и нуждалсЯ в подкреплении.
- ‚ас не было в городе?-спросил ‹ивсон.-„а, нам не везет. ЋпЯть то же
самое, ушли. ЏолициЯ не решилась схватить их. „аже старик Њидоус испугалсЯ,
что это незаконно. Ќадоело, честное слово! Људа вы идете?
- ‘обираюсь зайти на выставку постфутуристов,- сказал ѓиббс.-’ам должен
быть лорд Ђйвивуд, он показывает картины пророку. џ не считаю себЯ знатоком,
но слышал, что они удачны.
Ћба помолчали, потом ‹ивсон сказал:
- Ќовое всегда ругают.
Ћни помолчали еще, и высказалсЯ ѓиббс:
- ‚ конце концов, ругали даже “истлера. Ћбодренный ритуалом, ‹ивсон
вспомнил про аптекарЯ и резво спросил:
- Ќаверное, и у вас то же самое? ‚аших великих коллег не понимали в
свое времЯ?
- ‚озьмите хотЯ бы Ѓорджиа,-сказал Љрук.-€х терпеть не могли.
- ‚ы все шутите,-обиделсЯ ‹ивсон.-—то ж, до свиданьЯ. €дете, ѓиббс?
€ оба, в цилиндрах и во фраках, направились дальше по улице. ‘иЯло
солнце, как сиЯло оно вчера над белой обителью миролюбиЯ, и было приЯтно
идти вдоль красивых домов и мимо тонких деревьев, глЯдЯщихсЯ в реку. Љартины
нашли пристанище в маленькой, но знаменитой галерее, а галереЯ располагалась
в довольно причудливом здании, откуда спускались ступени к самой ’емзе. Џо
сторонам пестрели клумбы, а наверху, перед византийским входом, стоЯл
небезызвестный Њисисра в пышных одеждах и широко улыбалсЯ. Ќо даже этот
восточный цветок не ободрил печального ‹ивсона.
- ‚ы пришли посмотреть декорации?-спросил сиЯющий пророк.-Ћни хороши, џ
их одобрил.
- Њы пришли посмотреть картины постфутуристов,-начал ѓиббс; но ‹ивсон
молчал.
- ‡десь нет картин,-просто сказал турок.-џ бы их не одобрил.
Љартина-идол, друзьЯ мои. ‘мотрите.-€ он, обернувшись, торжественно указал
куда-то вглубь.-‘мотрите, там нет картин. џ все разглЯдел и все принЯл. Ќи
одного человека. Ќи одного зверЯ. Ќикакого вреда; декорации красивы, как
лучшие ковры. ‹орд Ђйвивуд очень рад, ибо Я сказал ему, что ислам
про-грес-сирует. ђаньше у нас разрешали изображать растениЯ. џ их искал.
‡десь их нет.
ѓиббс, тактичный по профессии, счел неудобным, чтобы прославленный
Њисисра вещал с высоких ступеней улице и реке, и вежливо предложил пройти в
залы. Џророк и секретарь последовали за ним и попали в первый зал, где
находилсЯ Ђйвивуд. Ћн был единственной статуей, которой разрешали
поклонЯтьсЯ новые мусульмане.
Ќа софе, подобной пурпурному острову, сидела леди ќнид и оживленно
беседовала с „орианом, стараЯсь предотвратить семейную ссору, неизбежную
после случаЯ в парламенте. Џо следующей зале бродила леди „жоан Ѓрет. Њы не
вправе сказать, что она смиренно или пытливо вглЯдывалась в картины, но,
дабы не обижать всуе постфутуристов, сообщим, что ее точно так же утомлЯл
пол, по которому она ступала, и зонтик, который она держала в руке. € сзади,
и спереди, и сбоку медленно плыли люди ее круга. ќто очень маленький круг,
но он достаточно велик и достаточно мал, чтобы править страной, утратившей
веру. Ћн суетен, как толпа, и замкнут, как тайное общество.
‹ивсон немедленно подошел к лорду Ђйвивуду, вынул бумаги из кармана и
рассказал, как преступники поки
нули Њиролюбец. ‹ицо Ђйвивуда почти не изменилось:
он был выше некоторых вещей (или считал, что выше) и мог бранить слугу
только при слугах. Ћно по-прежнему напоминало мрамор.
- џ постаралсЯ узнать, куда они поехали,-сказал секретарь.-Љак это ни
прискорбно, они направились в ‹ондон.
- Ћчень хорошо,-ответила статуЯ.-‡десь их легче поймать.
ЏриведЯ множество доводов (к сожалению, ложных), леди ќнид
предотвратила скандал. Ќо она плохо знала мужчин, если думала, что поэт не
испытывает глубокой Ярости. ‘ тех пор как мистер ѓиббс велел арестовать его,
целых четыре днЯ чувства и мысли „ориана “им-пола развивались в направлении,
противоположном идеалам тактичного журналиста, чье неожиданное поЯвление
сильно ускорило процесс. ‘ ѓиббсом поэт знаком не был и оскорбить его не
мог; не мог оскорбить и кузена, с которым только что помирилсЯ, но кого-то
оскорбить был непременно должен. Џочитатели нового искусства будут огорчены,
узнав, что гнев его обрушилсЯ на новую школу живописи. ’щетно повторЯл
‹ивсон: "Ќовое всегда ругают". ’щетно повторЯл ѓиббс: "ђугали даже
“ист-лера". €збитые фразы не могли утишить бурю „орианова гнева.
- ќтот турок умнее тебЯ,-говорил он Ђйвивуду.- Ћн считает, что это
хорошие обои. џ бы сказал, плохие обои, от них сильно мутит. Ќо это не
картины. ‘ таким же успехом можешь назвать их креслами партера. Џартер- не
партер, если нет сцены. ‘идеть можно и дома, даже удобнее. € ходить дома
удобнее, чем здесь. ‚ыставка- это выставка, если там что-то выставлено. Ќу,
покажи мне что-нибудь.
- Џожалуйста, - благодушно согласилсЯ лорд Ђйвивуд, подводЯ его к
стене.- ‚от "Џортрет старухи".
- Љоторый?-спросил упорный „ориан. ѓиббс поспешил помочь, но, к
несчастью, показал на "„ождь в Ђппенинах", что усилило гнев поэта. ‚озможно
(как ѓиббс потом объЯснЯл), что „ориан толкнул его локтем. ‚о всЯком случае,
журналист, потрЯсенный своей ошибкой, удалилсЯ в буфет, где съел три пирожка
с омаром, а также выпил того самого шампанского, которое некогда принесло
ему столь тЯжкий вред. Ћднако на сей раз он ограничилсЯ одним бокалом и
вернулсЯ с достоинством.
‚ернувшись, он обнаружил, что „ориан “импол, забыв о месте, времени и
гордости, спорит с лордом Ђйвиву-дом, как спорил с Џатриком в лунном лесу.
Ђйвивуд тоже разволновалсЯ, его холодные глаза сверкали, ибо он знал лишь
радости ума, но не умел кривить душой.
- џ испытываю неиспытанное,-говорил он, красиво повышаЯ и понижаЯ
голос,-пробую неиспробованное. ’ы говоришь, они изменили самую сущность
искусства. ќтого Я и хочу. ‚се на свете живет лишь тем, что превращаетсЯ во
что-то другое. Ѓез искажениЯ нет роста.
- —то же они исказили?-спросил „ориан.-џ ничего такого не нашел. ЌельзЯ
исказить перьЯ у коровы или лапы у кита. ђазве что шутки ради, но врЯд ли ты
посмеешьсЯ. Љак ты не видишь? „аже тогда, дорогой мой ”илип, шутка в том,
что корова-это корова, а не птица. € сочетать, и искать можно до известных
границ, дальше будет уже другаЯ вещь, и все. Љентавр- и человек, и лошадь, а
не бессмысленное чудище.
- џ понимаю, что ты имеешь в виду,-сказал лорд Ђйвивуд,-но не согласен.
џ бы хотел, чтобы кентавр не был ни человеком, ни лошадью.
- ‡ачем же он тогда?-спросил поэт.-…сли что-то изменилось полностью,
оно не изменилось. ѓде перелом? ѓде памЯть о перемене? …сли завтра ты
проснешьсЯ в образе миссис „оп, котораЯ сдает комнаты на Ѓродси-эйрс, чем же
гы изменишьсЯ? џ не сомневаюсь, что миссис „оп нормальней и счастливей тебЯ.
Ќо чем же ты стал лучше? Љак же ты не видишь, что каждый предмет отграничен
от другого тождеством с самим собой?
- Ќет!-воскликнул ”илип, подавлЯЯ гнев.-џ с этим не согласен.
- ’огда Я понимаю,-сказал „ориан,-почему ты, такой хороший оратор, не
пишешь стихов.
‹еди „жоан, со скукой глЯдевшаЯ на фиолетово-зеленое полотно, которое
показывал ей Њисисра, заклинаЯ не обращать вниманиЯ на идолопоклоннические
слова "Џервое причастие в снегах", резко обернулась к „ориану. Ќемногие
мужчины оставались равнодушными к ее лицу, особенно если оно ЯвлЯлось им
внезапно.
- Ќе пишет стихов? - переспросила она. - ‚ы считаете, что ”илипу мешают
рамки ритма и рифмы? Џоэт немного подумал и отвечал:
- „а, из-за этого тоже. Ћднако Я имел в виду другое. Њы-свои люди, и Я
скажу прЯмо. ‚се считают, что у ”илипа нет юмора. Ќо Я скорблю не о том. џ
скорблю, что у него нет чувств. Ћн не ощущает границ. ’ак стихов не
напишешь.
‹орд Ђйвивуд холодно разглЯдывал черно-желтую картину под названием
"Џорыв", но „жоан Ѓрет живо склонилась к нему и воскликнула:
- „ориан говорит, что у вас нет чувств. …сть ли у вас чувства? Ћщущаете
ли вы границы?
Ќе отрываЯ взглЯда от картины, Ђйвивуд ответил:
- Ќет, не ощущаю.
Џотом он надел старЯщее его пенсне; потом снЯл и обернулсЯ к „жоан.
‹ицо его было очень бледно.
- „жоан,-сказал он.-џ пройду там, где не был никто. џ проложу дорогу,
как римлЯне. Њне не нужны приключениЯ среди изгородей и канав. Њои
приключениЯ-у пределов разума. џ буду думать о том, о чем
никто не думал, любить то, чего никто не любил. џ буду одинок, как
первый человек.
- ѓоворЯт,-сказала она,-что первый человек пал.
- Љто говорит, свЯщенники? - спросил он. - „а; но и они признают, что
он познал добро и зло. ’ак и эти художники ищут во мраке то, что еще
неведомо нам.
„жоан взглЯнула на него с искренним и необычным интересом.
- Ћ!..-сказала она.-‡начит, и вы ничего не понимаете?
- џ вижу, что они ломают барьеры,-ответил он,- а больше ничего не вижу.
Ћна смотрела в пол, рисуЯ узоры зонтиком, словно должна была это
обдумать. Џотом сказала:
- Ѓыть может, разрушаЯ барьеры, они разрушают
все?
џсные бесцветные глаза твердо встретили ее взглЯд.
- ‚полне может быть,-сказал лорд Ђйвивуд. „ориан внезапно отошел от
картины и воскликнул:
- ќй, что такое?
Њистер ѓиббс изумленно глЯдел на дверь. ‚ византийской арке стоЯл
высокий худой мужчина в поношенном, но аккуратном костюме. ’емнаЯ борода
придавала что-то пуританское его сухощавому умному лицу. ‚се его особенности
объЯснились, когда он заговорил с северным акцентом:
- ‘колько здесь картин, ребЯтки! Ќо Я бы хотел кружечку, да.
‹ивсон и ѓиббс переглЯнулись, и секретарь выбежал из залы. ‹орд Ђйвивуд
не шевельнулсЯ; но “импол, любопытный, как все поэты, подошел к незнакомцу и
вглЯделсЯ в него.
- Љакой ужас!-проговорила леди ќнид.-Ћн пьЯн.
- Ќет, красотка,-галантно возразил незнакомец.-
„авно Я не пил. џ человек приличный, рабочий. Љружечка мне не повредит.
- ‚ы уверены, - со странной учтивостью осведомилсЯ „ориан,-вы уверены,
что не выпили?
- Ќе выпил,-добродушно сказал незнакомец.
- „аже если бы здесь была вывеска...-дипломатично начал поэт.
- ‚ывеска есть,-отвечал незнакомец. Џечальное, растерЯнное лицо „жоан
Ѓрет мгновенно преобразилось. Ћна сделала четыре шага, вернулась и села на
софу. Ќо „ориан, по всей видимости, был в восторге. - „аже если вывеска
есть,-сказал он,-выпивку не отпускают пьЯным. Њогли бы вы отличить дождь от
хорошей погоды?
- Њог бы,-убежденно ответил незнакомец.
- —то ты делаешь?-испуганно прошептала ќнид.
- џ хочу,- ответил поэт,- чтобы приличный человек не разнес в щепы
непотребную лавочку. Џростите, сэр. €так, вы бы узнали дождь на картине? ‚ы
слышали, что такое пейзаж, а что такое портрет? Џростите менЯ, служба!..
- Њы не такие дураки, сэр, - отвечал гордый северЯнин.-“ нас галереЯ не
хуже вашей. ‚ картинах Я разбираюсь.
- Ѓлагодарю вас,-сказал “импол.-Ќе могли бы вы посмотреть на эти две
картины? Ќа одной изображена старуха, на другой-дождь в горах. ќто чистаЯ
формальность. ‚ам отпустЯт выпивку, если вы угадаете, где что.
‘еверЯнин склонилсЯ к картинам и терпеливо на них посмотрел. ’ишина
оказала странное влиЯние на „жоан;
она поднЯлась, поглЯдела в окно и вышла.
Ќаконец ценитель искусства поднЯл озадаченное, но вдумчивое лицо.
- ќто пьЯный рисовал,-промолвил он.
- ‚ы выдержали испытание!-взволнованно вскричал „ориан. - ‚ы спасли
цивилизацию! —естное слово, выпивка вам будет.
Ћн принес большой бокал любимого ѓиббсом шампанского, денег не взЯл и
выбежал из галереи.
„жоан стоЯла в первом зале. €з бокового окна она увидела немыслимые
вещи, которые хотела увидеть. Ћна увидела ало-синий флаг, стоЯщий в клумбе
спокойно, словно тропический цветок. Ќо пока она шла от окна к двери, он
исчез, напоминаЯ ей, что это-всего лишь сон. „ва человека сидели в
автомобиле, и он уже двигалсЯ. Ћни были в больших очках, но она их узнала.
‚сЯ мудрость ее, весь скепсис, весь стоицизм, все благородство удержали ее
на месте, и она застыла, как изваЯние. ‘обака по имени Љвудл прыгнула на
сиденье, обернулась и залаЯла от радости. €, хотЯ леди „жоан вынесла все
остальное, тут она заплакала.
Ќо и сквозь слезы видела она странные событиЯ. „ориан “импол, одетый и
модно, и небрежно, как и подобает на выставке, ни в малой мере не походил на
изваЯние. ‘бежав по ступенькам, он погналсЯ за автомобилем и вскочил в него
так ловко, что далее изЯщный цилиндр не сдвинулсЯ с места.
- ‡дравствуйте,-любезно сказал он „элрою.-џ прокатил вас, теперь
прокатите менЯ.
ѓлава 21
„ЋђЋѓЂ ‚ Љђ“ѓ‚…ђ’ЋЌ
Џатрик „элрой посмотрел на неожиданного гостЯ сурово, но весело, и
сказал только одно:
- џ не крал у вас автомобилЯ, поверьте, не крал.
- Љонечно!-отвечал „ориан.-џ все потом узнал. Џоскольку вы, как
говоритсЯ, гонимый, нечестно скрывать
от вас, что Я не разделЯю взглЯдов Ђйвивуда. џ несогласен с ним, или,
точнее, он со мной несогласен с тех пор, как Я проснулсЯ, наевшись устриц, в
палате общин и услышал, что полисмен выкликает: "Љто идет домой?"
- Ќеужели,-удивилсЯ „элрой, хмурЯ рыжие брови,-там задают такой вопрос?
- „а, - равнодушно ответил “импол. - ќто осталось с той давней поры,
когда членов парламента били на улицах.
- Џочему же их сейчас не бьют?-рассудительно спросил Џатрик. Ћни
помолчали.
- ќто великаЯ тайна, - сказал капитан. - "Љто идет домой?" Џоистине
прекрасно!
Љапитан принЯл поэта гостеприимно и благожелательно; однако поэт,
хорошо понимавший таких людей, заметил, что он немного рассеЯн. Џока
автомобиль летел, громыхаЯ, сквозь дебри южного ‹ондона (Џэмп миновал
‚естминстерский мост и направлЯлсЯ к холмам графства ‘еррей), большие синие
глаза рыжего гиганта зорко оглЯдывали улицы. Џосле долгого молчаниЯ он
выразил свою мысль:
- ‚ас не удивлЯет, что теперь развелось столько аптекарей?
- Џравда?-легкомысленно спросил “импол.-„а, вон две аптеки почти
рЯдом...
- € владелец один и тот же,-сказал „элрой.- Ќекий Љрук. џ видел за
углом еще одно заведение. Љакое-то вездесущее божество!
- „олжно быть, большое предприЯтие,-заметил “импол.
- џ бы сказал, слишком большое,-отвечал „элрой.-‡ачем нужны две аптеки
рЯдом? Ќеужели покупатель идет одной ногой в одну, другой-в другую? Ђ может,
в одной он покупает кислоты, в другой
щелочи? ‘лишком сложно. ЉакаЯ-то двойнаЯ жизнь.
- Ќаверное,-сказал „ориан,-у мистера Љрука большой спрос. Ћн продает
какое-нибудь ценное лекарство.
- Њне кажетсЯ,-сказал капитан,-что спрос на лекарство ограничен. …сли
кто-нибудь продает хороший табак, люди могут курить больше и больше. Ќо Я
никогда не слышал, чтобы упивались рыбьим жиром. „аже касторка вызывает
скорее почтение, чем любовь. Џомолчав немного, он прибавил:
- ‡наешь, Џэмп, надо бы тут остановитьсЯ на минуточку.
- •орошо,-сказал •эмфри.-’олько ничего не устраивай.
Ђвтомобиль остановилсЯ перед четвертым владением Љрука, и „элрой вошел
и вышел прежде, чем Џэмп и “импол успели обменЯтьсЯ словом. ‹ицо его,
особенно рот, выражало что-то неЯсное.
- Њистер “импол,-сказал капитан,-не окажете ли вы нам честь, не
пообедаете ли с нами? Ћбедать мы будем под изгородью или на дереве. ‚ы
понимающий человек, а за ром и за сыр мистера Џэмпа прощениЯ не просЯт. Њы
поедим и выпьем вволю. ќто будет пир. џ не совсем точно понимаю, друзьЯ мы
или враги, но сегоднЯ у нас перемирие.
- Ќадеюсь, мы друзьЯ,-сказал поэт и улыбнулсЯ.-Ќо почему же перемирие
именно сегоднЯ?
- Џотому что завтра будет бой, - отвечал Џатрик.- џ не знаю, на чьей вы
стороне, но только что сделал важное открытие.
€ он замолчал и молчал, пока они выезжали из ‹ондона в леса и холмы,
окаймлЯющие Љрайдон. Ћн думал. „ориана коснулось легкое крыло того
нестойкого сна, который прилетит к вам, если вы смените
душные залы на свежий ветер. „аже Љвудл заснул, свернувшись клубком.
—то же до Џэмпа, он обычно молчал, когда был занЯт делом. Џоэтому и
случилось так, что много ландшафтов пронеслось мимо и много времени прошло,
прежде чем снова началась беседа. Ќебо сменило бледное золото и бледную
зелень на жаркую синеву звездной ночи. ‹ес, длинным дротиком летЯщий по
сторонам, был огорожен и походил на парк-прЯмоугольники темного бора в
длинных серых коробках. Џотом коробки исчезли, сосны унеслись назад, дорога
стала двоитьсЯ и даже ветвитьсЯ. —ерез полчаса „элрой заметил в пейзаже
что-то знакомое; а •эмфри Џэмп давно знал, что едет по родному краю.
‘обственно говорЯ, разница была не в том, что дорога шла в гору, а в
том, что она непрестанно петлЯла. Ћна походила на тропку и казалась почти
живой, когда была всего круче и непонЯтней. Ћни поднимались на большой холм,
состоЯщий из маленьких круглых холмов, как монастырь-из обителей, и дорога
непрестанно окружала то один из них, то другой. ’рудно было поверить, что
она рано или поздно не завЯжетсЯ узлом.
- “ автомобилЯ закружитсЯ голова,-нарушил молчание Џатрик.
- ‚полне возможно,-улыбнулсЯ “импол.-‚ы, наверное, заметили, что мой
автомобиль гораздо устойчивей.
Џатрик засмеЯлсЯ не без смущениЯ.
- Ќадеюсь, он вернулсЯ к вам в сохранности,- сказал он.-ќтот не может
ехать быстро, но он прекрасно карабкаетсЯ. Ђ сейчас это нужно.
- „а,-сказал „ориан,-дорога неровнаЯ.
- ‚от что!-вскричал Џатрик.-‚ы англичанин, Я-нет. ‚ы должны знать,
почему она так петлЯет. Џрости нас. ѓосподи, но мы, ирландцы, не понимаем
Ђнглии. „а она и сама себЯ не понимает. Ћна не ответит, почему дорога
вьетсЯ, и вы не ответите.
- Ќе скажите,-со спокойной иронией возразил „ориан, и Џатрик с
неспокойной иронией возопил:
- Џрекрасно! Ќовые песни автомобильного клуба! ЉажетсЯ, мы все здесь
поэты. Џусть каждый напишет, почему дорога петлЯет. ‘кажем, вот так,-
прибавил он, ибо автомобиль чуть не свалилсЯ в болото.
€ впрЯмь Џэмп одолевал крутизну, котораЯ скорее подходила бы горной
козе, чем автомобилю. Ѓыть может, ощущение это усиливалось, ибо спутники
его, каждый по-своему, привыкли к более ровной земле. €м казалось, что они
петлЯют по лабиринту улочек и одновременно взбираютсЯ на башню в Ѓрюгге.
- ќто дорога в Љругвертон,-весело сказал Џатрик.-Ћчень красиво. Џолезно
длЯ здоровьЯ. Ќепременно посетите. Ќалево, направо, прЯмо, за угол и назад.
„лЯ моих стихов подходит. —то ж вы, лентЯи, не пишете?
- …сли хотите, Я попробую,-сказал „ориан, еще не утративший
самолюбиЯ.-Ќо уже стемнело, и темнеет все больше.
€ впрЯмь между ними и небом нависла тьма, подобнаЯ полЯм великаньей
шлЯпы; лишь в просветы ее глЯдели крупные звезды. ‚низу большой холм был
почти голым, повыше на нем росли деревьЯ, словно птицы, стерегущие гнездо.
‹ес казалсЯ больше и реже, чем тот, который венчает холм —енктонбери, но не
уступал ему в поэтичности. Ђвтомобиль едва петлЯл меж деревьев по ленте
тропы. €зумрудное мерцание и серые корни буков напоминали о морском дне и
морских чудищах, тем более что на земле рдели пурпуром и медью грибы, словно
обломки заката, упавшие в море, или особенно Яркие медузы и актинии. Ћднако
путникам казалось и другое-что они высоко вверху, чуть ли не в небе. џркие
летние звезды, сверкавшие сквозь крышу листьев, могли оказатьсЯ небесными
цветами.
•отЯ путники въехали в лес, словно вошли в дом, они все так же
кружились, как будто дом этот - карусель или вращающийсЯ замок из старой
пантомимы. ‡везды тоже кружились над головой, и „ориан был почти уверен, что
уже в третий раз видит один и тот же бук.
Ќаконец они достигли места, где холм вздымалсЯ к небу лесистым конусом,
вздымаЯ вместе с собою деревьЯ. ‡десь Џэмп остановилсЯ и взобралсЯ по склону
к корнЯм огромного, но низкого бука, чьи сучьЯ распростерлись на четыре
стороны света, словно гигантские щупальца. Ќаверху, между ними, было дупло,
подобное чаше, и •эмфри Џэмп Џэбблсвикский внезапно исчез в нем.
ЏоЯвившись снова, он учтиво спустил веревочную лестницу, чтобы спутники
его могли взобратьсЯ, но капитан схватилсЯ за большой сук и полез наверх не
хуже шимпанзе. Љогда все уселись в дупле удобно, как в кресле, •эмфри Џэмп
спустилсЯ сам за нехитрыми припасами. Џес по-прежнему спал в автомобиле.
- Ќаверно, твой старый приют,-сказал капитан.- ’ы здесь совсем как
дома.
- Ђ Я и дома,-отвечал Џэмп.-Њой дом там, где вывеска.-€ он воткнул алую
с синим вывеску среди грибов, словно приглашаЯ прохожего взобратьсЯ на
дерево за ромом.
„ерево росло на самой вершине, и отсюда была видна всЯ окрестность, по
которой вилась серебристаЯ речка дороги. Џутников охватило такое
возбуждение, что им казалось, будто звезды обожгут их.
- „орога эта,-сказал „элрой,-напоминает мне о песнЯх, которые вы
обещали написать. ‡акусим, •эмп, и за работу.
•эмфри повесил на ветку автомобильный фонарь и при свете его разлил ром
и раздал сыр.
- Љак хорошо!-воскликнул „ориан “импол.-„а мне совсем удобно! ‚ жизни
такого не бывало! Ђ у сыра просто ангельский вкус.
- ќто сыр-пилигрим,-отвечал „элрой,-или сыр-крестоносец. ќто отважный,
боевой сыр, сыр всех сыров, высший сыр мирозданиЯ, как выразилсЯ мой землЯк
‰ейтс о чем-то совсем другом. Џросто быть не может, чтобы его сделали из
молока такой трусливой твари, 200 как корова. Ќаверное,-раздумчиво прибавил
он,-наверное, не подойдет гипотеза, что длЯ него доили быка. “ченые сочтут
это кельтской легендой, со всей ее сумрачной прелестью... Ќет, мы обЯзаны им
той корове из „енсмора, чьи рога подобны слоновьим бивнЯм. ќта корова так
свирепа, что один из храбрейших рыцарей сразилсЯ с ней. Ќеплох и ром. џ
заслужил его, заслужил смирением. Џочти целый месЯц Я уподоблЯлсЯ зверЯм
полевым и ходил на четвереньках, как трезвенник. •эмп, пусти по кругу
бутылку, то есть бочонок, и мы почитаем стихи, которые ты так любишь. ‚се
они называютсЯ одинаково и очень красиво: "€зыскание о геологических,
исторических, агрономических, психологических, физических, нравственных,
духовных и богословских причинах, вызвавших к жизни двойные, тройные,
четверные и прочие петли английских дорог, проведенное в дупле дерева
специальной тайной комиссией, состоЯщей из неподкупных экспертов, которым
поручено сделать обстоЯтельный доклад псу Љвудлу. Ѓоже храни
королЯ".-Џроговорив все это с поразительной быстротой, он прибавил:-џ задаю
вам нужную ноту. ‹ирический тон.
ЌесмотрЯ на свою диковатую веселость „элрой по-прежнему казалсЯ поэту
рассеЯнным, словно он думал о чем-то другом, гораздо более важном. Ћн был в
твор
ческом трансе; и •эмфри Џэмп, знавший его, как себЯ, понимал, что занЯт
он не стихами. Њногие нынешние моралисты назвали бы такое творчество
разрушительным. Ќа свою беду, капитан „элрой был человеком действиЯ, в чем
убедилсЯ капитан „аусон, когда внезапно стал Ярко-зеленым. Ћн очень любил
сочинЯть стихи, но ни поэма, ни песнЯ не давали ему такой радости, как
безрассудный поступок.
Џоэтому и случилось, что его стихи о дорогах носили следы торопливой
небрежности, тогда как „ориан, человек иного склада, впитывающий, а не
извергающий впечатлениЯ, утолил в этом гнезде свою любовь к прекрасному и
был намного серьезней и проще, чем до сей поры. ‚от стихи Џатрика:
џ слышал, ѓай из “брика, ’от, что смирил Ѓыка € ‚епрЯ дикого свалил
“даром кулака,- Ћднажды ‡меЯ в тыщу миль Џрикончил на досуге:
€ корчилсЯ сраженный ѓад- ’уда-сюда, вперед-назад - ‘ тех пор и вьютсЯ,
говорЯт, „ороги все в округе...
џ б мог побитьсЯ об заклад,
—то дело здесь не в том,
Ђ перекручены пути,
—тоб нас с тобой, как ни крути,
‚ чудесный город привести-
‚ веселый Љругвертон! џ слышал, ђобин-‚есельчак, ђезвЯщийсЯ в лесах
(•озЯин фразы-‚альтер ‘котт, Ќо он на небесах),- ’ак вот, лукавый дух ночной
Џодстраивает шутки:
‚любленных водит под луной „орогой путаной, кружной...
Ќо нет, не властны надо мной ’акие предрассудки!
Ђ в Љругвертоне-рай земной,
ЏорЯдок и закон;
€ вьютсЯ, кружатсЯ пути,
ЊечтаЯ (’еннисон, прости!)
‚сех праведников привести
‚ счастливый Љругвертон! џ слышал, Њерлин-чародей Џустил дороги вкось,
—тоб славным рыцарЯм ѓрааль Ќайти не удалось:
—тоб вечно путь их вел назад,
Љ родному Љамелоту...
Ќо в "„ейли Њейл" вам объЯснЯт,
—то это ненаучный взглЯд,
€ скажет всЯкий демократ:
‚ нем смысла-ни на йоту.
Ђ в Љругвертоне - мир да лад.
€ нет сомненьЯ в том,
—то тысЯчи кривых дорог,
‘пеша на запад и восток,
‡аветный ищут уголок-
’от самый Љругвертон!
Џатрик „элрой облегчил душу, взревев напоследок, выпил стакан морЯцкого
вина, беспокойно заерзал на локте и поглЯдел вверх пейзажа, туда, где лежал
‹ондон.
„ориан “импол пил золотой ром, и звездный свет, и запах лесов. •отЯ
стихи у него тоже были веселые, он прочитал их серьезнее, чем думал:
Љогда еще латинский меч наш край не покорил,
„орогу первую в стране пьЯнчуга проторил:
‚овсю кружил он и петлЯл, разгорЯчен пирушкой,
Ђ вслед помещик поспешал и пастор с верным служкой...
’аким блажным, кружным путем и мы, не помню с кем,
‚доль побережьЯ наобум шагали в Ѓирмингем.
Њне Ѓонапарт не делал зла; помещик-тот был зол!
€ все-таки с французом сражатьсЯ Я пошел,
—тоб не посмел никто спрЯмить-на севере ль, на юге-
„орогу нашу, славный путь английского пьЯнчуги.
’от вольный путь, окольный путь, которым-вот так вид!-
Њы шли под мухой в ‹иверпуль по мосту через ’вид.
„а, пьЯнство-грех, но был прощен тот первый сумасброд,
Ќедаром по его следам боЯрышник цветет.
Ћн песни дикие орал, он ночь проспал в кювете,
Ќо роза дикаЯ над ним склонилась на рассвете...
„а будет Ѓог и к нам не строг, хоть шаг наш был нетверд,
Љогда из „увра через ѓулль брели мы в „евонпорт.
Џрогулки эти нам, друзьЯ, уж больше не к лицу:
Ќегоже старцу повторЯть, что с рук сошло юнцу.
Ќо Ясен взглЯд, и на закат еще ведет дорога,
‚ тот кабачок, где тетка ‘мерть кивает нам с порога;
€ есть о чем потолковать, и есть на что взглЯнуть- Џокуда приведет нас
в рай окольный этот путь.
- Ђ ты уже кончил, •эмп? - спросил „элрой кабатчика, который
старательно писал при свете фонарЯ.
- „а, - отвечал тот. - Ќо мне хуже, чем вам. Џонимаешь, Я знаю, почему
дорога вьетсЯ. - € он стал читать на одной ноте:
‘перва налево гнетсЯ путь,
Љаменоломню обогнуть,
Џотом бежит дугой, дугой
Ќаправо от собаки злой,
Џотом налево-просто так,
—тоб в мокрый не попасть овраг,
€ вновь направо, потому
—то обогнуть пришлось ему
€ обойти издалека
Џоместье одного кнЯзька,
Ћт смерти коего идет
“же семьсот десЯтый год.
€ снова влево-от могил,
ѓде дух свЯщенника бродил,
Џока не встретили его
Њертвецки пьЯным в Љалао.
€ вновь направо поворот,
—тоб нам не миновать ворот "Љороны и ведра" - кабак
‘ей несомненно знает всЯк.
ЋпЯть налево-справа жил
‘эр ѓрегори, и разрешил,
ђассудку не желаЯ внЯть,
–ыганам табор основать.
Ћни бедны, но не честны,
€ обойти мы их должны.
€ вновь направо-от болот,
ѓде ведьмы позапрошлый год,
Ќа полисмена налетев,
€збили, догола раздев,
Ћ бедный, бедный полисмен!
€ влево, мимо ’оби-лен,
€ вправо, мимо той сосны,
Ћткуда столб и лес видны,
Ђ в том лесу, в тени ветвей,
„орога лучше и прЯмей.
Љак доктор ‹ав мне рассказал
(Ћн вашу тетушку знавал,
„ражайший “импол.
Њного книг на наш он перевел Язык,
€ сам ученый град Ћксфорд
…го твореньЯми был горд),
Љак доктор ‹ав мне говорил,
‘квозь лес дорогу проложил
‘троитель-римлЯнин-и вот
Ћна прЯмее здесь идет.
Ќо кончен лес, и снова путь
‘пешит налево завернуть
Ћт рощи, где в глухую ночь
Џомещичью однажды дочь
—уть не повесили.
Ћна лишь тем осталась спасена,
—то жаль веревки стало им,
Ќочным разбойникам лихим.
€ вновь направо вьетсЯ путь,
—тоб рощу вЯзов обогнуть,
€ вновь налево...
- Ќет! Ќет! Ќет! •эмп! •эмп! •эмп!-в ужасе заорал „элрой.-Ћстановись!
Ќе будь ученым, •эмп, оставь место сказке. ‘колько там еще, много?
- „а,-сурово отвечал Џэмп.-Ќемало.
- € все правда? -с интересом спросил „ориан “импол.
- „а,-улыбнулсЯ Џэмп,-все правда.
- Љак жаль,-сказал капитан.-Ќам нужны легенды. Ќам нужна ложь, особенно
в этот час, когда мы пьем такой ром на нашем первом и последнем пиру. ‚ы
любите ром?-спросил он „ориана.
- ќтот ром, на этом дереве, в этот час, -отвечал “импол, -просто
нектар, который пьют вечно юные боги. Ђ вообще... вообще не очень люблю.
- Ќаверное, он длЯ вас сладок,-печально сказал „элрой.-‘ибарит!
Љстати,-прибавил он,-какое глупое слово "сладострастие"! ђаспутные люди
любЯт острое, а не сладкое, икру, соуса и прочее. ‘ладкое любЯт свЯтые. ‚о
всЯком случае, Я знаю пЯть совершенно свЯтых женщин, и они пьют сладкое
шампанское. •отите, “импол, Я расскажу вам легенду о происхождении рома?
‡апомните ее и расскажите детЯм, потому что мои родители, как на беду,
забыли рассказать ее мне. Џосле слов: "у крестьЯнина было три сына"
предание, собственно, кончаетсЯ. Љогда эти сыновьЯ прощались на рыночной
площади, они сосали леденцы. Ћдин осталсЯ у отца, дожидаЯсь наследства.
„ругой отправилсЯ в ‹ондон за счастьем, как ездЯт за счастьем и теперь в
этот Ѓогом забытый город. ’ретий уплыл в море. „вое первых стыдились
леденцов и больше их не сосали.
пил все худшее пиво, он жалел денег. ‚торой пил все лучшие вина, чтобы
похвастатьсЯ богатством. Ќо тот, кто уплыл в море, не выплюнул леденца. €
апостол Џетр или апостол Ђндрей, или кто там покровитель морЯков, коснулсЯ
леденца и превратил его в напиток, ободрЯющий человека на корабле. ’ак
считают матросы. …сли вы обратитесь к капитану, грузЯщему корабль, он это
подтвердит.
- ‚аш ром,-благодушно сказал „ориан,-может родить сказку. Ќо здесь-как
в сказке и без него.
Џатрик встал с древесного трона и прислонилсЯ к ветви. ѓлЯдел он так,
словно ему бросили вызов.
- ‚аши стихи хорошие,-с показной небрежностью сказал он,-а мои плохие.
Ћни плохие, потому что Я не поэт, но еще и потому, что Я сочинЯл тогда
другие стихи, другим размером.
Ћн оглЯдел кудрЯвый путь и прочитал как бы длЯ себЯ:
‚ городе, огороженном непроходимой тьмой,
‘прашивают в парламенте, кто собралсЯ домой.
Ќикто не отвечает, дом не по пути,
„а все перемерли, и домой некому идти.
Ќо люди еще проснутсЯ, они искупЯт вину,
€бо жалеет наш ѓосподь свою больную страну.
“мерший и воскресший, хочешь домой?
„ушу свою вознесший, хочешь домой?
Ќоги изранишь, силы истратишь, сердце разобьешь
€ тело твое будет в крови, когда до дома дойдешь.
Ќо голос зовет сквозь годы: "Љто еще хочет свободы? Љто еще хочет
победы? €дите домой!"
Љак ни мЯгко и ни лениво он говорил, поза его и движениЯ удивили бы
того, кто его мало знал.
- ђазрешите спросить,-сказал, смеЯсь, „ориан,- почему вы сейчас вынули
из ножен шпагу?
- Џотому что мы долго кружили,-отвечал Џатрик,-а теперь пришло времЯ
сделать крутой поворот.
Ћн указал шпагой на ‹ондон, и серый отблеск рассвета сверкнул на узком
лезвии.
ѓлава 22
‘ЌЂ„ЋЃњџ Њ€‘’…ђЂ Љђ“ЉЂ
Љогда небезызвестный ѓиббс посетил в следующий раз мистера Љрука, столь
сведущего в мистике и криминологии, он увидел, что аптека его удивительно
разрослась и расцветилась восточным орнаментом. Њы не преувеличим, если
скажем, что она занимала теперь все дома по одной стороне фешенебельной
улицы в ‚ест-ќнде; на другой стороне стоЯли глухие общественные зданиЯ.
Џо-видимому, мистер Љрук был единственным торговцем довольно большого
квартала. Ћднако он сам обслуживал клиентов и проворно отпустил журналисту
его любимое снадобье. Љ несчастью, в этой аптеке историЯ повторилась. Џосле
туманного, хотЯ и облегчающего душу разговора о купоросе и его воздействии
на человеческое благоденствие, ѓиббс с неудовольствием заметил, что в двери
входит его ближайший друг, „жозеф ‹ивсон. Ќеудовольствие самого ‹ивсона
помешало ему это заметить.
- „а,-сказал он, останавливаЯсь посреди аптеки.- •орошенькие дела!
Ћдна из бед дипломата в том, что он не может выказать ни знаниЯ, ни
неведениЯ. ѓиббс сделал мудрое и мрачное лицо, поджал губы и сказал:
- ‚ы имеете в виду общее положение?
- џ имею в виду эту чертову вывеску, - сердито сказал ‹ивсон.-‹орд
Ђйвивуд поехал с больной ногой в парламент и провел поправку. ‘пиртные
напитки нельзЯ продавать, если они с ведома полиции не пробыли в помещении
трое суток.
ѓиббс торжественно и мЯгко понизил голос, словно посвЯщенный, и
промолвил:
- ’акой закон, знаете ли, провести нетрудно.
- Љонечно,-все еще с раздражением сказал ‹ивсон.-…го и провели. Ќо ни
вам, ни Ђйвивуду не приходит в голову, что, если закон незаметен, его и не
заметЯт. …сли он прошел так тихо, что на него не возражали, ему не будут и
подчинЯтьсЯ. …сли его скрыли от политиков, он скрыт и от полиции.
- ќтого просто не может быть,-сообщил ѓиббс,- по природе вещей.
- ѓосподи, еще как может!-вскричал ‹ивсон, обращаЯсь, по-видимому, к
более конкретному властелину ‚селенной.
Ћн вынул из кармана разные газеты, в основном- местные.
- ‚от, послушайте!-сказал он.-"‚ деревне Џолтни, ‘еррей, случилось
вчера интересное происшествие. ’олпа праздношатающихсЯ бездельников осадила
булочную мистера “айтмена, требуЯ не хлеба, а пива и ссылаЯсь на некий
пестрый предмет, стоЯвший перед дверью. Џо их утверждению, то была вывеска,
дающаЯ право торговать спиртными напитками". ‚идите, они и не слышали о
поправке! Ђ вот что пишет "Љлитон конеер-вэйтор": "Џрезрение социалистов к
закону наглЯдно выразилось вчера, когда толпа, собравшаЯсЯ вокруг какой-то
деревЯнной эмблемы, встала перед магазином тканей, принадлежащим мистеру
„эгделу, и не желала разойтись, хотЯ ей указали, что действиЯ ее
противозаконны". Ђ что вы на это скажете? "Ќовости. Љ аптекарю в Џимлико
Явилась толпа, требуЯ пива и утверждаЯ, что это входит в его обЯзанности.
Ђптекарь прекрасно знал, что торговать пивом не должен, тем более после
новой поправки; но вывеска по-прежнему действует на полицейских и даже
парализует их". —то скажете? џсно как день, что этот кабак летел прЯмо перед
нами. Ќаступило дипломатическое молчание.
- Ќу,-спросил сердитый ‹ивсон уклончивого ѓиббса,-что вы об этом
думаете?
’от, кому неведома относительность, царЯщаЯ в нынешних умах, может
предположить, что мистер ѓиббс не думал об этом ничего. Љак бы то ни было,
его мысли незамедлительно подверглись проверке; ибо в аптеку вошел сам лорд
Ђйвивуд.
- „обрый день, джентльмены,-сказал он, глЯдЯ на них с выражением,
которое им не понравилось.- „обрый день, мистер Љрук. џ привел к вам
прославленного гостЯ.-€ он представил сиЯющего Њисисру. Џророк вернулсЯ к
сравнительно скромным одеждам и был в чем-то пурпурном и оранжевом, но
старое лицо сверкало и светилось.
- Ќаше дело идет вперед,-сказал он.
-‚ы слышали прекрасную речь лорда Ђйвивуда?
- џ слышал много таких речей,-сказал учтивый ѓиббс.
- Џророк имеет в виду мой акт об избирательных бюллетенЯх, -небрежно
поЯснил Ђйвивуд.
-Њне кажетсЯ, самые основы правлениЯ велЯт нам признать, что восточнаЯ
ЃританскаЯ империЯ соединилась с западной. Џосмотрите на университеты, где
учитсЯ столько мусульман; скоро их будет больше, чем англичан. „олжны ли мы,
-еще мЯгче сказал он, -оставить этой стране представительное правление? ‚ы
знаете, что Я не верю в демократию, но, на мой взглЯд, весьма неразумно и
опрометчиво это правление отменЯть. ‚ таком случае,
не будем повторЯть ошибку, которую мы допустили с индусами, за что и
поплатились мЯтежом. Њы не должны требовать, чтобы мусульмане ставили на
бюллетене крестик; мелочь, казалось бы, но может их оскорбить. € вот Я
провел билль, предоставлЯющий право ставить вместо крестика линию, котораЯ
похожа на полумесЯц. ќто и легче, на мой взглЯд.
- „а! -воскликнул сиЯющий старый турок.- ‹егкий, маленький знак заменит
эту трудную, колючую фигуру. Ћн гигиеничней. ‚ы знаете, а наш почтенный
хозЯин уж непременно знает, что сарацинские, арабские и турецкие лекари были
первыми в мире и учили своему искусству франкских варваров. Њногие нынешние
лекарства, самые модные, тоже с ‚остока.
- ќто верно, - как всегда загадочно и угрюмо сказал Љрук. -Џорошок
аренин, который ввел мистер Ѓоз, нынешний лорд ѓельвеллин, не что иное, как
чистый песок пустыни. Ђ то, что зоветсЯ в рецептах Cannabis Indiensis,
называлось у других восточных соседей выразительным словом бханг.
- ’ак вот, - опЯть заговорил Њисисра, поводЯ руками, словно
гипнотизер,-так вот, полумесЯц ги-гие-ни-чен... а крест-очень вреден.
ЏолумесЯц-это волна, это листок, это перо.- € он в неподдельном восторге
изобразил все это в воздухе, повторЯЯ извилистые линии орнамента, который с
легкой руки лорда Ђйвивуда украсил многие магазины.-Љогда вы рисуете крест,
вы делаете та-а-ак.-Ћн провел в воздухе горизонтальную линию.-€ та-а-ак.-Ћн
провел вертикальную с таким трудом, словно поднимал дерево. - Џотом вам
становитсЯ очень плохо.
- Љстати, мистер Љрук,-вежливо сказал Ђйвивуд,-Я пригласил сюда
пророка, чтобы он посоветовалсЯ с вами, как со специалистом, о том самом
снадобье, которое вы назвали, - о гашише. Њне пора решить, должны ли эти
восточные стимулЯторы подходить под запрет, который мы наложили на грубые
опьЯнЯющие напитки. Љонечно, все мы слышали об ужасных и сладострастных
видениЯх и о безумии, овладевавшем так называемыми гашишинами или
ассасинами. Ќо мы не должны забывать о том, что в нашей стране ‚осток
известен по клеветническим сообщениЯм христиан. ‘читаете ли вы, - и он
обернулсЯ к пророку, - что гашиш действует так дурно?
- ‚ы увидите мечети, - простодушно сказал пророк, - много мечетей -
очень много - все выше и выше, до самой луны - и услышите грозный голос,
кричащий, как муэдзин, - и подумаете, что это Ђллах. Џотом вы увидите жен -
очень, очень много - больше, чем можно иметь одному человеку, - и попадете в
розовое и пурпурное море - и это все будут жены. Џотом вы заснете. џ
пробовал его только один раз.
- Ђ что вы думаете о гашише, мистер Љрук? - медленно спросил Ђйвивуд.
- џ думаю, - отвечал аптекарь, - что он с конопли начинаетсЯ и коноплей
кончаетсЯ.
- Ѓоюсь, - сказал Ђйвивуд, - что Я вас не совсем понЯл.
- ѓашиш, убийство и веревка, - сказал Љрук. - џ это все видел в €ндии.
- € впрЯмь, -еще медленней сказал Ђйвивуд, - это не мусульманское
снадобье. €менно потому так подозрительны ассасины. Љроме того, -прибавил он
с простотой, в которой было какое-то благородство, - их изобличает свЯзь с
‹юдовиком ‘вЯтым.
Ћн помолчал и спросил, глЯдЯ на Љрука:
- ‡начит, вы торгуете не гашишем?
- Ќет, милорд, не гашишем,-отвечал аптекарь. Ћн тоже глЯдел пристально,
и морщины его непонЯтного лица казались иероглифами.
- „ело идет вперед!-возопил Њисисра, снимаЯ тем самым напрЯжение,
которого не заметил.-ѓи-ги-ени-ческий значок сменит ваш колючий плюс. ‚ы уже
употреблЯете его, чтобы отмечать безударные слоги в стихах, которые, надо
вам сказать, тоже восточного происхождениЯ. ‡наете новую игру?
Ћн задал вопрос так резко, что все обернулись и увидели, что он
вынимает из пурпурных одежд Яркий гладкий лист, купленный в игрушечной
лавке.
Џо рассмотрении он оказалсЯ голубым в желтую 212 и красную клеточку, а
к нему прилагалось семнадцать карандашей и множество инструкций, сообщающих,
что игра недавно ввезена с ‚остока и называетсЯ "Ќолики и полумесЯцы".
Љак ни странно, лорда Ђйвивуда, при всем его энтузиазме, скорее
рассердило это азиатское новшество, особенно потому, что он пыталсЯ смотреть
на мистера Љрука так же пытливо, как тот смотрел на него.
ѓиббс рассудительно кашлЯнул и сказал:
- Љонечно, все пришло с ‚остока.-Ћн помолчал, не в силах припомнить
ничего, кроме своего любимого соуса, но вспомнил и христианство и привел оба
примера. -‚се, что с ‚остока, прекрасно, -многозначительно добавил он.
’е, кто в другие времена, при других модах не могли понЯть, как сумел
Њисисра овладеть разумом лорда Ђйвивуда и ему подобных, упустили две
немаловажные вещи. ‚о-первых, турок мог мгновенно создать теорию о чем
угодно. ‚о-вторых, теории эти были последовательны. Ћн никогда не принЯл бы
нелогичного комплимента.
- ‚ы неправы, -важно сказал он ѓиббсу, -не все, что с ‚остока,
прекрасно. ‚осточный ветер не прекрасен. џ не люблю его. џ думаю, что силу и
красоту, поэзию и веру ‚остока испортил длЯ вас, англичан, восточный ветер.
Љогда вы видите зеленое знамЯ, вы
думаете не о зеленых лугах, а о восточном ветре. …сли вы читаете о
луноподобных гуриЯх, вы представлЯете себе не наши апельсиновые луны, а вашу
луну, похожую на снежок...
’ут в беседу вступил новый голос. •отЯ его не очень хорошо понЯли,
сказал он примерно следующее:
- —его ж Я буду ждать этого евреЯ в халате? Ћн пьет свое, а Я свое.
Џива, мисс.
ѓоворивший-то был высокий штукатур - оглЯдел аптеку, пытаЯсь отыскать
незамужнюю особу, к которой так учтиво обратилсЯ, и, не найдЯ ее, выразил
удивление.
Ђйвивуд посмотрел на него и окаменел, что было особенно заметно при его
внешности. Ќо „ж. ‹ивсон каменеть не мог. Ћн вспомнил тот злосчастный вечер,
когда столкнулсЯ со "‘тарым кораблем" и открыл, что бедные-тоже люди, а
потому переходЯт от вежливости к свирепости в необычайно короткий срок. ‡а
спиной штукатура он разглЯдел еще двоих, причем один увещевал другого, что
всегда не к добру. Џотом секретарь поднЯл взор и увидел самое страшное.
‘текло витрины заполнили всплошную человеческие лица. Ћн не мог их
рассмотреть, уже темнело, а отсветы рубиновых и аметистовых шаров скорее
мешали, чем помогали видеть. Ќо самые ближние прижали к стеклу носы, а
дальних было больше, чем хотел бы ‹ивсон. “видел он и шест у дверей, и
квадратную доску. —то изображено на доске, он не видел, но в том и не
нуждалсЯ.
’е, кто встречалсЯ с лордом Ђйвивудом в такие минуты, понЯли бы, почему
он занЯл столь высокое место в истории своего времени несмотрЯ на ледЯное
лицо и дикие догмы. ‚ нем были все благородные черты, обусловленные
отсутствием, а не присутствием какого-то свойства. Ќельсон ведал страх, он -
не ведал. Џоэтому его нельзЯ было удивить и он оставалсЯ собранным и
холодным там, где другие терЯли голову.
- Ќе скрою от вас, джентльмены,-сказал он,- что Я этого ждал. Ќе скрою
и того, что именно поэтому Я отнимал времЯ у мистера Љрука. ’олпу отгонЯть
не надо. ‹учше всего, если мистер Љрук разместит ее в своей аптеке. џ хочу
сообщить как можно скорее как можно большей толпе, что закон изменен и
перелетному кабаку пришел конец. ‚ходите! ‚ходите и слушайте!
- Ѓлагодарим, - сказал человек, как-то свЯзанный с автобусами и стоЯщий
за штукатуром.
- Ѓлагодарствуйте, сэр, - сказал веселый и невысокий часовщик из
Љрайдона.
- Ѓлагодарю вас, - сказал растерЯнный клерк из Љамберуэлла.
- Њерси, - сказал „ориан “импол, который нес большой сыр.
- ‘пасибо, - сказал капитан „элрой, который нес бочонок.
- ‘пасибо вам большое, - сказал •эмфри Џэмп, который нес вывеску.
Ѓоюсь, Я не сумею передать, как выразила благодарность толпа. Ќо хотЯ в
лавку вошло столько народу, что в ней не осталось места, ‹ивсон снова поднЯл
мрачный взор и увидел мрачное зрелище. ‚нутри было много народу, но в окно
глЯдело не меньше.
- „рузьЯ мои, -сказал Ђйвивуд, -все шутки кончаютсЯ. ќта шутка так
затЯнулась, что стала серьезной;
и мы не могли бы сообщить честным гражданам о том, каков сейчас закон,
если бы мне не довелось встретитьсЯ со столь представительным собранием. Ќе
хотелось бы говорить, что Я думаю о шутке, которую капитан „элрой и его
друзьЯ сыграли с вами. Ќо капитан „элрой согласитсЯ, что Я не шучу.
- Ћт всего сердца,-сказал „элрой серьезно и даже грустно. € прибавил,
вздохнув: -Љак вы справедливо заметили, шутки мои кончились.
- ќту вывеску,-сказал Ђйвивуд, указываЯ на синий корабль,-можно пустить
на дрова. Ћна больше не будет сбивать с толку приличных людей. Џоймите это
раз и навсегда, прежде, чем вам объЯснЯт в полиции или в тюрьме. Ќовый закон
вступил в действие. ќта вывеска ничего не значит. Ћна позволЯет торговать
спиртным не больше, чем фонарный столб.
- Љак же это, хозЯин?-сказал штукатур, что-то сообразивший. -‡начит, Я
не могу выпить пива?
- ‚ыпейте рому,-сказал Џатрик.
- Љапитан „элрой,-сказал лорд Ђйвивуд, - если вы дадите ему хоть каплю
рому, вы нарушите закон и попадете в тюрьму.
- ‚ы уверены? - озабоченно спросил „элрой. - џ могу вывернутьсЯ.
- “верен, - сказал Ђйвивуд. - џ дал полиции полномочиЯ. ќто дело
кончитсЯ здесь, сейчас.
- …сли они не дадут мне выпить,-сказал штукатур, -Я им шлемы проломлю,
да. Џочему мы не знаем ни про какие законы?
- ЌельзЯ менЯть закон тайно,-сказал часовщик. - Љ черту новый закон!
- Ђ какой он?-спросил клерк. ‹орд Ђйвивуд ответил ему с холодной
учтивостью победителЯ:
- ‚ поправке говоритсЯ, что спиртные напитки нельзЯ продавать даже с
вывеской, если их не держали в помещении с ведома полиции хотЯ бы трое
суток. Ќасколько Я понимаю, капитан „элрой, ваш бочонок здесь трое суток не
лежал. Џриказываю вам закрыть его и убрать отсюда.
- „а, -невинно отвечал Џатрик, -надо бы его подержать трое суток. Њы бы
получше узнали друг друга. - € он благожелательно оглЯдел растущую толпу.
- ‚ы ничего подобного не сделаете,-с внезапной Яростью сказал Ђйвивуд.
- € впрЯмь,-устало отвечал Џатрик,-не сделаю. ‚ыпью и пойду домой, как
приличный человек.
- Џолицейские арестуют вас!-вскричал Ђйвивуд.
- Ќикак вам не угодишь!-удивилсЯ „элрой.-‘пасибо хоть за то, что вы так
Ясно объЯснили закон. "…сли их не держали в помещении с ведома полиции трое
суток"... ’еперь Я запомню. ‚ы очень хорошо объЯснЯете. ’олько одно вы
упустили, менЯ не арестуют.
- Џочему?-спросил аристократ, белый от гнева.
- Џотому,-воскликнул Џатрик „элрой, и голос его взмыл вверх, словно
звук трубы,-потому что Я не нарушу закона. Џотому что спиртные напитки были
здесь трое суток, да что там, три месЯца! Џотому, ”илип Ђйвивуд, что это
обычный кабак. Џотому что человек за стойкой продает спиртное всем трусам и
лицемерам, у которых достаточно денег, чтобы подкупить нечестного медика.
€ он показал на склЯнки перед ѓиббсом и ‹ивсоном.
- —то они пьют?-спросил он. ѓиббс поспешил было убрать склЯнку, но
негодующий часовщик схватил ее первым и выпил.
- ‚иски,-сказал он и разбил склЯнку об пол.
- € верно!-взревел штукатур, хватаЯ по бутыли каждой рукою.-Ќу,
повеселимсЯ! —то там в красном шаре? Ќадо думать, портвейн. ’ащи его, Ѓилл!
Ђйвивуд обернулсЯ к Љруку и проговорил, едва шевелЯ губами:
- ќто ложь.
- ќто правда, - отвечал Љрук, твердо глЯдЯ на него. - Ќе вы создали
мир, не вам его переделать.
- Њир создан плохо, - сказал Ђйвивуд, и голос его был страшен. - џ
переделаю его.
Ћн еще не кончил фразы, когда витрина разлетелась, разлетелись и
цветные шары, словно небесные сферы треснули от кощунства. ‘квозь разбитое
окно ворвалсЯ рев, который страшнее, чем рев бури; крик, который слышали
даже глухие короли; грозный голос человечества. Џо всей фешенебельной улице,
усыпанной стеклом, кричала и ревела толпа. ђеки золотых и пурпурных вин
текли на мостовую.
- €демте! - воскликнул „элрой, выбегаЯ из аптеки с вывеской в руке.
Љвудл, громко лаЯ, бежал за ним, а •эмфри с бочонком и „ориан с сыром
поспевали, как могли. - „о свиданьЯ, милорд, до встречи в вашем замке.
€демте, друзьЯ. Ќе тратьте времЯ, портЯ чужое добро. Ќам пора идти.
- Људа? - спросил штукатур.
- ‚ парламент, - отвечал капитан, возглавивший толпу.
’олпа обогнула два-три угла, и из глубины длинной улицы „ориан “импол,
замыкавший шествие, увидел золотой циклопий глаз на башне свЯтого ‘тефана -
тот глаз, который он видел на фоне тихих предвечерних небес, когда и сон, и
друг предали его. „алеко впереди, во главе процессии, виднелсЯ шест с
крестом и кораблем, и зычный голос пел:
“мерший и воскресший, хочешь домой?
„ушу свою вознесший, хочешь домой?
ѓлава23
ЏЋ•Ћ„ ЌЂ Ђ‰‚€‚“„
Џорыв бури или орел свободы, внезапно вдохновлЯющий толпу, спустилсЯ на
‹ондон, несколько веков
проведЯ за границей, где нередко витал над столицами. Џочти невозможно
установить тот миг, когда терпение становитсЯ невыносимей опасности. “
истинных мЯтежей обычно бывают чисто символические, если не смешные причины.
Љто-то выстрелит из пистолета или поЯвитсЯ в нелюбимой форме, или вызовет
криком непорЯдки, о которых не напишут в газетах, кто-то снимет шлЯпу или не
снимет - и к ночи весь город охвачен восстанием. Љогда мЯтежники разнесли
вдребезги несколько аптек мистера Љрука, а потом пошли в парламент, в ’ауэр
и к морю, социологи, сидЯ в погребах, где взор особенно Ясен, могли
придумать немало материальных и духовных объЯснений бури; но ни одно из них
нельзЯ назвать исчерпывающим. Љонечно, когда чаши ќскулапа оказались чашами
‚акха, многие напились; но напивались и прежде, не помышлЯЯ о бунте. ѓораздо
сильнее возбудила народ мысль о том, что могучие покровители Љрука оставили
открытой длЯ себЯ дверь, закрытую длЯ менее удачливых сограждан. Ќо и это не
все; никто не знает полного объЯснениЯ.
„ориан “импол шел в хвосте процессии, увеличивавшейсЯ с каждым мигом.
Ћднажды он отстал, ибо круглый сыр, как живой, вырвалсЯ у него из рук и
покатилсЯ к реке. ‚ эти дни он научилсЯ радоватьсЯ простым происшествиЯм,
словно к нему вернулась юность. Џоймав сыр, он поймал и такси и погналсЯ за
мЯтежниками. ђасспросив у палаты общин полисмена с подбитым глазом, он
узнал, что именно делали они, и вскоре присоединилсЯ снова к легиону,
который нельзЯ было спутать с другой толпою, потому что впереди шел рыжий
гигант с каким-то куском деревЯнного дома, а еще. и потому, что английские
толпы давно ни за кем не ходили. Љроме того, с начала шествиЯ она
изменилась, как бы вырастила рога и когти, - многие несли какое-то странное,
старинное оружие. —то еще удивительней, у многих были ружьЯ, и шли эти люди
в сплоченном порЯдке; многие, наконец, схватили из дому топоры, молотки и
даже ножи. ‚се эти домашние орудиЯ очень опасны. Џрежде чем выйти на улицу,
они совершили тысЯчи частных убийств.
„ориану повезло. Ћн добралсЯ до рыжего гиганта и пошел с ним в ногу во
главе шествиЯ. •эмфри Џэмп шагал с другой стороны: прославленный бочонок
висел у него на груди, как барабан. Џоэт закинул сыр за спину, завернув его
в плащ, и два прекрасно сложенных человека казались теперь калеками, что
весьма развлекало веселого капитана. „ориана развлекали и другие
вещи.
- —то с вами стало, пока менЯ не было? - со смехом спросил он. - Џочему
многие из вас разрЯдились, как на маскарад? ѓде вы были?
- Њы ходили по магазинам, - не без гордости отвечал Џатрик „элрой. -
Љак и подобает родственникам из провинции. џ покупать умею. Љак это
говоритсЯ? Џревосходные ружьЯ, и совсем за бесценок! Њы обошли оружейные
мастерские и заплатили очень мало. ‘обственно, мы не заплатили ничего. ќто
ведь и называетсЯ "за бесценок"? Џотом мы пошли на толкучку. ‚о всЯком
случае, пока мы там были, то была толкучка. Њы купили кусок ткани и обмотали
им вывеску. Џрекрасный шелк, в дамском вкусе.
„ориан поднЯл взор и увидел красную трЯпку, должно быть - из мусорного
Ящика, котораЯ стала на сей раз знаменем мЯтежа.
- Ќеужели не в дамском вкусе? - озабоченно спросил „элрой. - Ќичего,
скоро Я зайду к даме и мы ее спросим.
- ‚ы уже все купили? - осведомилсЯ “импол.
- Џочти все, - отвечал Џатрик. - ѓде тут музыкальный магазин? Ќу,
такой, где продают роЯли.
- Џозвольте, - сказал „ориан. - ќтот сыр не очень легок. Ќеужели мне
придетсЯ тащить роЯль?
- ‚ы не понЯли менЯ, - спокойно сказал капитан и (поскольку мысль о
музыкальном магазине пришла ему в голову, когда он такой магазин увидел)
кинулсЯ в дверь. ‚скоре он вышел с каким-то узлом под мышкой и возобновил
беседу.
- Људа вы еще ходили? - спросил „ориан.
- Њы были повсюду! - сердито воскликнул Џатрик. - ђазве у вас нет
родственников из провинции?
Њы были там, где надо. Њы были в парламенте. Ћни сегоднЯ не заседают, и
делать там нечего. Њы были в ’ауэре - провинциальный родственник неутомим!
Њы взЯли на памЯть кое-какие безделушки, в том числе алебарды. —естно
говорЯ, гвардейцы были рады с ними расстатьсЯ.
- ђазрешите осведомитьсЯ, - сказал поэт, - куда вы теперь идете?
- Њы посетим еще один памЯтник! - закричал „эл-рой. - џ покажу моим
друзьЯм лучшую усадьбу в Ђнглии. Њы направлЯемсЯ в Ђйвивуд, неподалеку от
курорта Џэбблсвик.
- ’ак, - сказал „ориан и впервые задумчиво и тревожно посмотрел на лица
людей, идущих за ними.
- Љапитан „элрой" - сказал он, и голос его несколько изменилсЯ, - Я
одного не понимаю. Ђйвивуд говорил, что нас арестует полициЯ. ќто большаЯ
толпа, и Я не понимаю, почему полицейские нас не трогают. „а и где они? ‚ы
прошли полгорода, и у вас, простите, страшное оружие. ‹орд Ђйвивуд пугал нас
полицией. Џочему же она бездействует?
- ’ема эта, - весело отвечал Џатрик, - должна быть разбита на три
пункта.
- Ќеужели? - спросил „ориан.
- „а, - ответил „элрой. - ЏолициЯ не трогает нас
по трем причинам. Ќадеюсь, и худший ее враг не скажет, что она нас
трогает.
€ он очень серьезно стал загибать огромные пальцы.
- ‚о-первых, - сказал он, - вы давно не были в городе. Љогда вы увидите
полисмена, вы его не узнаете. Ћни не носЯт больше шлемов, они носЯт фески,
ибо берут теперь пример не с пруссаков, а с турок. ‚скоре, несомненно, они
заплетут косички, подражаЯ китайцам. ќто очень важный раздел этики. Ћн
зоветсЯ "„ейственностью".
- ‚о-вторых, - продолжал капитан, - вы не заме- тили, должно быть, что
сзади с нами идет немало полицейских в фесках. „а, да. ђазве вы не помните,
что французскаЯ революциЯ началась, в сущности, тогда, когда солдаты
отказались стрелЯть в своих жен и отцов и даже выказали желание стрелЯть в
их противников? Џолицейские идут сзади. ‚ы узнаете их по ремнЯм и хорошему
шагу. Ќо не смотрите на них, они смущаютсЯ.
- Ђ третьЯ причина? - спросил „ориан.
- ‚от она, - отвечал Џатрик. - џ не веду безнадежной борьбы. ’е, кто
билсЯ в бою, редко ее ведут. ‚ы спрашиваете, где полициЯ? ѓде солдаты? џ
скажу вам. ‚ Ђнглии очень мало полицейских и солдат.
- Ќа это редко жалуютсЯ, - сказал “импол.
- Ћднако, - серьезно сказал капитан, - это Ясно всЯкому, кто видел
солдат или морЯков. џ открою вам правду. Ќаши правители ставЯт на трусость
англичан, как ставит овчарка на трусость овец. “мный пастух держит мало
овчарок. ‚ конце концов, одна овчарка может стеречь миллион овец - пока они
овцы. Џредставьте себе, что они обратЯтсЯ в волков. ’огда они собак
разорвут.
- Ќеужели вы считаете, - спросил „ориан, - что у нас фактически нет
армии?
- …сть гвардейцы у “айтхолла, - тихо ответил Џатрик. - Ќо вопрос ваш
ставит менЯ в тупик. Ќет, армиЯ есть. ‚от английской армии... ‚ы не слышали,
“импол, о великой судьбе империи?
- ЉажетсЯ, что-то слышал, - сказал „ориан.
- Ћна делитсЯ на четыре акта, - сказал „элрой. - Џобеда над варварами.
ќксплуатациЯ варваров. ‘оюз с варварами. Џобеда варваров. ’акова судьба
империи.
- Ќачинаю понимать, - сказал „ориан “импол. - Љонечно, Ђйвивуд и власти
склонны опиратьсЯ на сипаев.
- € на других, - сказал Џатрик. - ‚ы удивитесь, когда их увидите.
Ћн помолчал, потом резко спросил, хотЯ и не менЯл темы:
- ‚ы знаете, кто живет теперь рЯдом с Ђйвиву-дом?
- Ќет, - отвечал „ориан. - ѓоворЯт, это человек замкнутый.
- € поместье у него замкнутое, - мрачно сказал Џатрик. - …сли бы вы,
“импол, влезли на забор, вы бы нашли ответ на многое. Ћ, да, наши власти
очень пекутсЯ о порЯдке!
Ћн угрюмо замолчал, и они миновали несколько деревень прежде, чем он
заговорил снова.
Ћни шли сквозь тьму, и зарЯ застала их в диких, лесных краЯх, где
дороги поднимались вверх и сильно петлЯли. „элрой вскрикнул от радости и
показал „ориану что-то вдали. Ќа серебристом фоне рассвета виднелсЯ
пурпурный купол, увенчанный зелеными листьЯми, сердце Љругвертона.
„элрой ожил, увидев его. „орога шла вверх; по сторонам, словно
бодрствующие совы, торжественно стоЯли леса. ‡намена зари уже охватили
полнеба, ветер гремел трубою, но темнаЯ чаща скрывала свои тайны,
как темный погреб, и утренний свет едва мерцал сквозь нее, словно
осколки изумрудов.
–арило молчание, дорога была все круче, и высокие деревьЯ, серые щиты
великанов, все строже хранили какую-то тайну.
- ’ы помнишь эту дорогу, •эмп? - спросил Џатрик.
- „а, - отвечал кабатчик и замолчал, но редко слышали вы такое полное
согласие в этом коротком слове.
—аса через два, около одиннадцати, „элрой предложил остановитьсЯ и
посоветовал немного поспать. ЌепроницаемаЯ тишина чащи и мЯгкаЯ трава под
ногами склонЯли ко сну, хотЯ времЯ было и необычное. Ђ если вы думаете, что
люди с улицы не могут повиноватьсЯ случайному вождю и спать по его велению,
в любое времЯ, вы не знаете истории.
- Ѓоюсь, - сказал „элрой, - завтрак будет вместо ужина. џ знаю
прекрасное место, но спать там опасно, а поспать нам надо; так что не
раскладывайте припасы. Њы лЯжем здесь, как сиротки в лесу, и трудолюбиваЯ
птичка может покрыть нас лиственным одеЯлом. Ќам предстоЯт подвиги, перед
которыми нужно выспатьсЯ.
Ћни снова тронулись в путь намного позже полуднЯ и так называемый
завтрак съели в тот таинственный час, когда дамы умрут, если не выпьют чаю.
„орога поднималась все круче, и наконец „элрой сказал „ориану:
- Ќе уроните опЯть сыра, вы его не найдете. Ћн укатитсЯ в чащу.
Џодсчетов не нужно, Я точно знаю. џ за ним бегал.
“импол заметил, что они взобрались на какой-то хребет, а несколько
погодЯ понЯл, почему деревьЯ такие странные и что они скрывают.
ествие вышло на лесную дорогу, тЯнувшуюсЯ вдоль морЯ. Ќа высокой
полЯне стоЯли изогнутые Яблони, чьих горьких, соленых плодов не пробовал
никто. Ѓольше здесь ничего не росло, но „элрой оглЯдел каждый вершок, словно
то был его дом.
- ‚от здесь мы позавтракаем, - сказал он. - ќто лучший кабак Ђнглии.
Љто-то засмеЯлсЯ, но все смолкли, когда „элрой' воткнул шест "‘тарого
кораблЯ" в голую землю.
- ’еперь, - сказал он, - устроим пикник. Џочти стемнело, когда толпа,
сильно выросшаЯ в землЯх Ђйвивуда, достигла ворот усадьбы. ‘о стратегической
точки зрениЯ это было похвально; однако сам капитан несколько испортил дело.
Џостроив свою армию и приказав ей стоЯть как можно тише, он обернулсЯ к
Џэмпу и сказал:
- Ђ Я немного пошумлю.
€ вынул из оберток какой-то инструмент.
- •отите вызвать их на переговоры? - спросил „ориан. - €ли созвать
сбор?
- Ќет, - отвечал Џатрик, - Я спою серенаду.
ѓлава 24
‡ЂѓЂ„Љ€ ‹…„€ „†ЋЂЌ
Ћднажды под вечер, когда небеса были светлыми и только краЯ их тронул
пурпурный узор заката, „жоан Ѓрет гулЯла по лужайке на одном из верхних
уступов Ђйвивудова сада, где гулЯли и павлины. Ћна была так же красива, как
павлин, и, может быть, так же бесполезна;
она гордо держала голову, за ней волочилсЯ шлейф, но в эти дни ей очень
хотелось плакать. †изнь сомкнулась вокруг нее и стала непонЯтно тихой, а это
больше терзает терпение, чем невнЯтный шум. Љогда она смотрела на высокую
изгородь сада, ей казалось, что изгородь стала выше, словно живаЯ стена
росла, чтобы держать ее в плену. Љогда она глЯдела из башни на море, ей
казалось, что оно дальше. Ђстрономические обои хорошо воплощали ее смутное
чувство. Љогда-то здесь были нежилые комнаты, из которых шел ход на черную
лестницу, и к зарослЯм, и к туннелю. Ћна не бывала там; но знала, что все
это есть. ‘ейчас ту часть усадьбы продали соседу, о котором никто ничего не
знал. ‚се смыкалось, и ощущение это усиливали сотни мелочей. Ћна сумела
выспросить о соседе лишь то, что он стар и очень замкнут. Њисс Ѓраунинг,
секретарша лорда Ђйвивуда, сообщила ей, что он со ‘редиземноморьЯ, и слова
эти, по всей вероЯтности, кто-то вложил в ее уста. ‘обственно говорЯ, сосед
мог оказатьсЯ кем угодно, от американца, живущего в ‚енеции, до негра из
Ђтласа, так что „жоан не узнала ничего. €ногда она видела его слуг в ливрее,
и ливреЯ эта не была английской. ђаздражало ее и то, что под турецким
влиЯнием изменились полицейские. ’еперь они носили фески, несомненно- более
удобные, чем тЯжелый шлем. Љазалось бы, мелочь; но она раздражала леди
„жоан, котораЯ, как большинство умных женщин, была тонка и не любила
перемен. …й представлЯлось, что весь мир изменилсЯ, а от нее скрывают, как
именно.
Ѓыли у нее и более глубокие горести, когда, снизойдЯ к трогательным
просьбам леди Ђйвивуд и своей матери, она гостила здесь неделю за неделей.
…сли говорить цинично (на что она была вполне способна), обе они хотели, как
это часто бывает, чтобы ей понравилсЯ один мужчина. Ќо цинизм этот был бы
ложью, как бывает почти всегда, ибо мужчина ей нравилсЯ.
Ћн нравилсЯ ей, когда его принесли с пулей Џэмпа в ноге, и он был самым
сильным и спокойным в комнате. Ћн нравилсЯ ей, когда он спокойно переносил
боль. Ћн
нравилсЯ ей, когда не рассердилсЯ на „ориана; и очень нравилсЯ, когда,
опираЯсь на костыль, уехал в ‹ондон. Ћднако несмотрЯ на тЯжкое ощущение, о
котором мы говорили, больше всего он нравилсЯ ей в тот вечер, когда, еще с
трудом поднЯвшись к ней по уступам, он стоЯл среди павлинов. Ћн даже
попыталсЯ рассеЯнно погладить павлина, как собаку, и рассказал ей, что эти •
прекрасные птицы привезены с ‚остока, точнее - из полувосточной земли
Њакедонии. ’ем не менее ей казалось, что раньше он павлинов не замечал.
‘амым большим его недостатком было то, что он гордилсЯ безупречностью ума и
духа; и не знал, что особенно нравитсЯ этой женщине, когда немного смешон.
- €х считали птицами ћноны, - говорил он, - но Я не сомневаюсь, что
ћнона, как и большинство античных божеств, происходит из Ђзии.
- Њне всегда казалось, - заметила „жоан, - что ћнона слишком величава
длЯ сералЯ.
- ‚ы должны знать, - сказал Ђйвивуд, учтиво поклонившись, - что Я
никогда не видел женщины, столь похожей на ћнону, как вы. Ћднако у нас очень
плохо понимают восточный взглЯд на женщин. Ћн слишком весом и прост длЯ
причудливого христианства. „аже в вульгарной шутке о том, что турки любЯт
толстых женщин, есть отзвук истины. Ћни думают не о личности, а о
женственности, о мощи природы.
- Њне иногда кажетсЯ, - сказала „жоан, - что эти прельстительные теории
немного натЯнуты. ‚аш друг Њисисра сказал мне как-то, что в ’урции женщины
очень свободны, потому что носЯт штаны.
Ђйвивуд сухо, неумело улыбнулсЯ.
- Џророк наделен простотой, свойственной гениЯм, - сказал он. - Ќе буду
спорить, некоторые его доводы грубы и даже фантастичны. Ќо он прав в самом
главном. …сть свобода в том, чтобы не идти наперекор
природе, и на ‚остоке это знают лучше, чем на ‡ападе. Џонимаете, „жоан,
все эти толки о любви в нашем узком, романтическом смысле, очень хороши, но
есть любовь, котораЯ выше влюбленности.
- —то же это? - спросила „жоан, глЯдЯ на траву.
- ‹юбовь к судьбе, - сказал лорд Ђйвивуд, и в глазах его сверкнула
какаЯ-то холоднаЯ страсть. - ђазве Ќицще не учит нас, что услаждение судьбой
- знак героЯ? Њы ошибемсЯ, если сочтем, что герои и свЯтые ислама говорили
"кисмет", в скорби склонив голову. Ћни говорЯт "кисмет" в радости. ќто слово
значит длЯ них "то, что нам подобает". ‚ арабских сказках совершеннейший
царевич женитсЯ на совершеннейшей царевне, ибо они подходЯт друг другу. ‚
себЯлюбивых и чувствительных романах прекраснаЯ принцесса может убежать с
пошлым учителем рисованиЯ. ќто - не судьба. ’урок завоевывает царства, чтобы
добитьсЯ руки лучшей из цариц, и не стыдитсЯ своей славы.
‹иловые облака по краю серебрЯного неба все больше напоминали „жоан
лиловый орнамент серебрЯных занавесей в анфиладе Ђйвивудова дома. Џавлины
стали прекрасней, чем прежде; но она ощутила впервые, что они - с ‚остока.
- „жоан, - сказал ”илип Ђйвивуд, и голос его мЯгко прозвучал в светлых
сумерках, - Я не стыжусь своей славы. џ не вижу смысла в том, что христиане
зовут смирением. …сли Я смогу, Я стану величайшим человеком мира; и думаю,
что смогу. ’о, что выше любви - сама судьба, - велит мне женитьсЯ на самой
прекрасной в мире женщине. Ћна стоит среди павлинов, но она красивее и
величавее их.
‘мЯтенный ее взор глЯдел на лиловый горизонт, дрогнувшие губы могли
проговорить лишь: "Ќе надо..."
- „жоан, - продолжал ”илип, - Я сказал вам, что о такой, как вы,
мечтали великие герои. ђазрешите же
теперь сказать и то, чего Я не сказал бы никому, не говорЯ тем самым о
любви и обручении. Љогда мне было двадцать лет, Я училсЯ в немецком городе
и, как выражаютсЯ здесь, на ‡ападе, влюбилсЯ. Ћна была рыбачкой, ибо город
лежал у морЯ. ’ам могла кончитьсЯ моЯ судьба. ‘ такой женой Я не стал бы
дипломатом, но тогда это не было мне важно. Ќесколько позже, странствуЯ по
”ландрии, Я попал туда, где ђейн особенно широк, и подумал, что по сей день
страдал бы, ловЯ рыбу. џ подумал, сколько дивных извивов оставила река
позади. Ѓыть может, юность ее прошла в горах вейцарии или в поросших
цветами низинах ѓермании. Ќо она стремилась к совершенству морЯ, в котором
свершаетсЯ судьба реки.
„жоан снова не смогла ответить, и ”илип продолжал:
- € еще об одном нельзЯ сказать, если принц не предлагает руку
принцессе. Ѓыть может, на ‚остоке зашли слишком далеко, обручаЯ маленьких
детей. Ќо оглЯдитесь, и вы увидите, сколько бездумных юношеских браков
приносит людЯм беду. ‘просите себЯ, не лучше ли детские браки. ‚ газетах
пишут о бессердечии браков династических; но мы с вами газетам не верим. Њы
знаем, что в Ђнглии нет королЯ с тех пор, как голова его упала перед
“айтхоллом. ‘траной правим мы и такие, как мы, и браки наши - династические.
ЏускаЯ мещане зовут их бессердечными; длЯ них нужно мужество, знак
аристократа. „жон, - очень мЯгко сказал он, - быть может, и вы побывали в
вейцарских горах или на поросшей цветами низине. Ѓыть может, и вы знали...
рыбачку. Ќо существует то, что и проще, и больше этого; то, о чем мы читали
в великих сказаниЯх ‚остока, - прекраснаЯ женщина, герой и судьба.
- Њилорд, - сказала „жоан, инстинктивно употреблЯЯ ритуальную фразу, -
разрешите ли вы мне поду
мать? € не обидитесь ли, если решение мое будет не таким, как вы
хотите?
- Ќу, конечно, - сказал Ђйвивуд, и учтиво поклонилсЯ, и с трудом пошел
прочь, пугаЯ павлинов.
Ќесколько дней подрЯд „жоан пыталась заложить фундамент своей земной
судьбы. Ћна была еще молода; но ей казалось, что она прожила тысЯчи лет,
думаЯ об этом. ‘нова и снова она говорила себе, что лучшие женщины, чем она,
принимали с горЯ и менее завидную участь. Ќо в самой атмосфере было что-то
странное. Ћна любила слушать Ђйвивуда, как любЯт слушать скрипача; но в том
и беда, что порою не знаешь, человек тебе нужен или его скрипка.
Љроме того, в доме вели себЯ странно, осооенно потому, что Ђйвивуд еще
не оправилсЯ; и это ее раздражало. ‚ этом было величие, была и скука. Љак
многим умным дамам высшего света, „жоан захотелось посоветоватьсЯ с
разумной, не светской женщиной; и она бросилась за утешением к разумной
секретарше.
Ќо рыженькаЯ мисс Ѓраунинг с бледным, серьеззым лицом взЯла ту же ноту.
‹орд Ђйвивуд был каким-то божеством, перводвигателем, властелином. Ћна
называла его: "он". Љогда она сказала "он" в пЯтый раз, „жоан почему-то
ощутила запах оранжереи.
- Џонимаете, - сказала мисс Ѓраунинг, - мы не должны мешать его славе,
вот что главное. —ем послушней мы будем, тем лучше. џ уверена, что он лелеет
великие замыслы. ‘лышали вы, что пророк говорил на днЯх?
- Њне он сказал, - отвечала темноволосаЯ дама, - что мы сами говорим о
неприЯтном долге: "ќто мой крест", а не "это мой полумесЯц".
“мнаЯ секретарша, конечно, улыбнулась, но темы своей не оставила.
- Џророк говорит, - сказала она, - что истинна лишь любовь к судьбе. џ
уверена, что он с этим согла-
сен. ‹юди кружат вокруг героЯ, как планеты вокруг звезды, ибо звезда их
притЯгивает. Љогда судьба коснетсЯ вас, вы не ошибетесь. “ нас на многое
смотрЯт неправильно. Ќапример, часто ругают детские браки в €ндии...
- Њисс Ѓраунинг, - сказала „жоан, - неужели вас интересуют эти браки?
- Џонимаете... - начала мисс Ѓраунинг.
- €нтересуют они вашу сестру? - вскричала „жоан. - Џойду спрошу ее! - €
она побежала туда, где трудилась миссис Њакинтош.
- ‚идите ли, - сказала миссис Њакинтош, поднимаЯ пышноволосую, гордую
головку, котораЯ была красивее, чем головка ее сестры, - Я верю, что индусы
избрали лучший путь. Љогда людей предоставлЯют в юности собственной воле,
они могут избрать любого. Ћни могут избрать негра или рыбачку, или...
скажем, преступника.
- Њиссис Њакинтош, - сердито сказала „жоан, - вы прекрасно знаете, что
не женились бы на рыбачке. ѓде ќнид? - внезапно закончила она.
- ‹еди ќнид, - сказала миссис Њакинтош, - разбирает ноты в музыкальной
зале.
„жоан пробежала несколько гостиных и нашла за роЯлем свою бледную
белокурую родственницу.
- ќнид! - вскричала „жоан. - ’ы знаешь, что Я всегда тебЯ любила. ђади
всего свЯтого, скажи мне, что творитсЯ с этим домом! џ восхищаюсь ”илипом,
как все. Ќо что такое с домом? Џочему эти комнаты и сады словно держат менЯ
взаперти? Џочему все похожи? Џочему все повторЯют одни и те же слова?
ѓосподи, Я редко философствую, но тут что-то есть! ’ут есть какаЯ-то цель,
да, именно цель. € Я ее не вижу.
‹еди ќнид сыграла вступление. Џотом сказала:
- € Я не вижу, „жоан, поверь мне. џ знаю, о чем ты говоришь. Ќо Я верю
ему и доверЯюсь именно пото
му, что у него есть цель. - Ћна начала наигрывать немецкую балладу. -
Џредставь себе, что гы глЯдишь на широкий ђейн там, где он впадает...
- ќнид! - воскликнула „жоан. - …сли ты скажешь: "в ‘еверное море", Я
закричу. џ перекричу всех
павлинов!
- Ќо позволь, - удивленно взглЯнула на нее леди ќнид, - ђейн и впрЯмь
впадает в ‘еверное море.
- •орошо, пусть, - дерзко сказала „жоан. - Ќо он впадет в пруд прежде,
чем ты поймешь... прежде, чем...
- „а? - спросила ќнид, и музыка прекратилась.
- Џрежде, чем случитсЯ что-то,.. - отвечала „жоан, уходЯ.
- —то с тобой? - сказала ќнид “импол. - …сли это тебЯ раздражает,
сыграю что-нибудь другое. - € она полистала ноты.
„жоан ушла туда, где сидели секретарши, и беспокойно уселась сама.
- Ќу, как, - спросила рыжаЯ и незлобиваЯ миссис Њакинтош, не поднимаЯ
глаз от работы, - узнали вы что-нибудь?
„жоан мрачно задумалась; потом сказала просто и мЯгко, что не вЯзалось
с ее нахмуренным лбом:
- Ќет... ‚ернее, узнала, но только про самое себЯ. џ открыла, что люблю
героев, но не люблю, когда им поклонЯютсЯ.
- Ћдно вытекает из другого, - назидательно сказала мисс Ѓраунинг.
- Ќадеюсь, что нет, - сказала „жоан.
- —то еще можно сделать с героем, - спросила миссис Њакинтош, - как не
поклонитьсЯ ему?
- …го можно распЯть, - сказала „жоан, к которой внезапно вернулось
дерзкое беспокойство, и встала с кресла.
- Њожет быть, вы устали? - спросила девица с умным лицом.
- „а, - сказала „жоан. - € что особенно тЯжко, даже не знаю, от чего.
—естно говорЯ, Я устала от этого дома.
- Љонечно, дом этот очень стар, а местами пока что мрачен, - сказала
мисс Ѓраунинг, - но он изумительно его преображает. ‡везды и луна в том
крыле поистине...
€з дальней комнаты снова донеслись звуки роЯлЯ. “слышав их, „жоан Ѓрет
вскочила, как тигрица.
- ‘пасибо, - сказала она с угрожающей кротостью. - ‚от оно! ‚от кто мы
такие! Ћна нашла нужную мелодию.
- Љакую же? - удивилась секретарша.
- ’ак будут играть арфы, кимвалы, десЯтиструннаЯ псалтирь, - Яростно и
тихо сказала „жоан, - когда мы поклонимсЯ золотому идолу, поставленному
Ќавуходоносором. „евушки! †енщины! ‚ы знаете, где мы? ‚ы знаете, почему
здесь двери за дверьми и решетки за решетками, и столько занавесей, и
подушек, и цветы пахнут сильнее, чем цветы наших холмов?
€з дальней, темнеющей залы донессЯ высокий чистый голос ќнид “импол:
Њы пыль под твоей колесницей, Њы ржавчина шпаги твоей.
- ‚ы знаете, кто мы? - спросила „жоан Ѓрет. - Њы - гарем.
- —то вы! - в большом волнении вскричала младшаЯ из сестер. - ‹орд
Ђйвивуд никогда...
- Љонечно, - сказала „жоан. - „о сих пор. ‚ будущем Я не так уверена. џ
никак его не пойму, и никто не поймет его, но, поверьте, здесь такой дух.
Љомната дышит многоженством, как запахом этих лилий.
- „жоан! - вскричала леди ќнид, входЯ взволнованно и тихо, как
воспитанный призрак. - ’ы совсем
бледнаЯ.
„жоан не ответила ей и упорно продолжала:
- Њы знаем о нем одно, - он верит в постепенные изменениЯ. Ћн называет
это эволюцией, относительностью, развитием идеи. Ћткуда вам известно, что он
не движетсЯ к гарему, приучаЯ нас жить вот так, чтобы мы меньше удивились,
когда, - она вздрогнула, - дойдет до дела? —ем это страшнее других его дел,
этих сипаев и Њисисры в ‚естминстерском аббатстве, и уничтожениЯ кабаков? џ
не хочу ждать и менЯтьсЯ. џ не хочу развиватьсЯ. џ не хочу превращатьсЯ во
что-то другое, не в себЯ. џ уйду отсюда, а если менЯ не пустЯт, Я закричу,
как кричала бы в притоне.
Ћна побежала в башню, стремЯсь к одиночеству. Љогда она пробегала мимо
астрономических обоев, ќнид увидела, что она бьет по ним кулаком.
‚ башне с ней случились странные вещи. …й надо было подумать, как
ответить ”илипу, когда он вернетсЯ из ‹ондона. ђассказывать это леди Ђйвивуд
было бы так же немилосердно и бесполезно, как описывать ребенку китайские
пытки. ‚ечер был спокойный, бледно-серый, и с этой стороны Ђйвивудова дома
царила тишина; но леди „жоан с удивлением услышала, что раздумьЯ ее
прерывает какой-то шелест, шум, шорох в серо-лиловых зарослЯх. Џотом опЯть
стало тихо; потом тишину сломили зычный голос в темной дали и нежные звуки
лютни или виолы:
‹еди, луч предпоследний сгорает дотла
‹еди, лучше исчезнуть, коль честь умерла;
‚ы ронЯли перчатку, как вызов, - о рыцарский пыл! - Љогда молод Я был;
€ не считалсЯ за уют покой заглохнувших запруд
‚ твоих угодьЯх, Ђйвивуд, когда Я молод был.
‹еди, падают звезды, как прочно ни виснь;
‹еди, лучше - не жить, если главное - жизнь;
ќти мелкие звезды собою венчали эфир,
Љогда молод был мир;
Џусть длЯ небес звезда мала, любовь не маленькой была
‚ твоих просторах, Ђйвивуд, когда был молод мир.
ѓолос умолк, и шорох в зарослЯх стал тихим, как шепот.
Ќо с другой стороны раздавались звуки погромче;
ночь кишела людьми.
Ћна услышала крик за спиной. ‹еди ќнид вбежала в комнату, белаЯ, как
лилиЯ.
- —то там творитсЯ? - восклицала она. - ‚о дворе орут какие-то люди, и
всюду факелы, и...
„жоан слышала топот шагов и другую песню, потверже, что-то вроде:
“мерший и воскресший, хочешь домой?
- „олжно быть, - задумчиво сказала она, - это конец света.
- ѓде же полициЯ? - взывала ќнид. - €х нигде нет с тех пор, как они
надели эти фески. Ќас убьют или...
’ри громовых, размеренных удара пошатнули стену в конце крыла, словно в
нее ударила палица исполина. ќнид вспомнила, как испугало ее, когда по стене
била „жоан, и содрогнулась. „амы увидели, как падают со стены звезды, луна и
солнце.
Љогда солнце, а с ним - луна и звезды, лежали на персидском ковре, в
дырку на краю света вошел Џатрик „элрой с мандолиной в руках.

ѓлава 25
‘‚…ђ•—…‹Ћ‚…Љ ЌЂ‰„…Ќ
- џ привел вам собаку, - сказал мистер „элрой, поднимаЯ Љвудла на
задние лапы. - …го несли в Ящике с надписью "‚зрывчатое". Џрекрасное
название.
Ћн поклонилсЯ леди ќнид и взЯл руку „жоан. Ќо говорил он о собаках.
- ’е, кто возвращает собак, - сказал он, - всегда подозрительны.
Ќередко предполагают, что тот, кто привел собаку, прежде ее увел. ‚ данном
случае, конечно, об этом и речи быть не может. Ќо возвратители собак, эти
пронырливые люди, заподозрены в ином. - Ћн прЯмо взглЯнул на „жоан синими
глазами. - Ќекоторые полагают, что им нужна награда. ‚ этом обвинении правды
больше.
ѓолос его внезапно изменилсЯ, и перемена эта была удивительнее
революции, даже той, что бушевала внизу. Ћн поцеловал „жоан руку и серьезно
сказал:
- џ знаю хотЯ бы, что вы будете молитьсЯ о моей душе.
- ‹учше вы молитесь о моей, если она у менЯ есть, - сказала „жоан. - Ќо
почему именно теперь?
- ‚от почему, - сказал Џатрик. - ‚ы услышите, а может, и увидите из
башни то, чего не было в Ђнглии с тех пор, как пал бедный Њонмаут. ќтого не
было с тех пор, как пали ‘аладин и ђичард ‹ьвиное ‘ердце. Џрибавлю лишь
одно, и вы это знаете. џ жил, любЯ вас, и умру, любЯ вас. џ объехал много
стран и только в вашем сердце заблудилсЯ, сбилсЯ с пути. ‘обаку Я оставлю,
чтобы она вас стерегла. - € он исчез на старой сломанной лестнице.
‹еди ќнид была очень удивлена, что разбойники не ворвались по этой
лестнице в дом. Ќо леди „жоан не
удивлЯлась. Ћна поднЯлась на башню и посмотрела сверху на заброшенный
туннель, который был теперь огорожен стеною, ибо принадлежал
соседу-помещику. ‡а этой стеной, собственно говорЯ, было трудно разглЯдеть и
туннель, и даже деревьЯ, скрывавшие его. Ќо „жоан понЯла сразу, что „элрой
хочет напасть не на Ђй-вивуд, а на соседнее поместье.
Џотом она увидела нечто гнусное. Ћна никогда и;
могла описать это позже, как не мог и никто, попавший в неудержимый и
многозначимый вихрь. Ћткуда-то - должно быть, с берега - поднЯлась волна; и
она удивилась, что такой огромный молот состоит из воды. € тут она понЯла,
что он состоит из людей.
‘тена, скрывшаЯ вход в туннель, казалась ей прочной и будничной, как
стены гостиной. Ќо сейчас она раскололась на тысЯчи кусков под тЯжестью
охваченных Яростью тел. Љогда же стена сломалась, „жоан увидела за нею то,
что лишило ее разумениЯ, словно она оказалась сразу во всех веках и во всех
странах. Ћна никогда не могла описать это зрелище, но всегда отрицала, что
оно привиделось ей. Ћно было хуже сна, реальней реальности. ‚низу стоЯли
строем солдаты, что само по себе красиво. Ќо они могли быть войском
ѓаннибала или Ђтиллы, остатками ’ира или ‚авилона. Ќа английском лугу, среди
боЯрышника, на фоне трех больших буков, стоЯли те, кто не дошел до Џарижа,
когда Љарл, прозванный Њолотом, отогнал их от ’ура.
Ќад ними развевалось зеленое знамЯ той великой религии, той могучей
цивилизации, котораЯ часто подходила к столицам ‡апада, осаждала ‚ену, едва
не дошла до Џарижа, но никогда не вступала на английскую землю. Џеред
знаменем стоЯл ”илип Ђйвивуд в странной форме, придуманной им самим и
сочетавшей черты синайской и турецкой форм. ‘очетание это совсем сбило „жоан
с толку, и ей показалось, что ’урциЯ
завоевала Ђнглию, как ЂнглиЯ - €ндию. Џотом она увидела, что не Ђйвивуд
командует этим войском. Ќа лугу, перед неподвижным строем, встретились один
на один, как в древнем эпосе, Џатрик и старый человек со шрамом, не похожий
на европейца. —еловек этот ранил в лоб капитана, отомстив за свой шрам, и
нанес ему много ран, но в конце концов упал. “пал он ничком; и „элрой
смотрел на него не только с жалостью. Љровь текла по руке и по лицу
ирландца, но он салютовал шпагой. ’огда человек, казалось бы - мертвый, с
трудом поднЯл голову. “становив чутьем страны света, Ћман-паша повернулсЯ
налево и умер лицом к Њекке.
Џотом стены башни закружились вокруг „жоан, и она не знала уже, что
видит - прошлое или будущее. ‘амаЯ мысль о том, что на них натравили
коричневыхжелтолицых людей, придала англичанам неслыханную силу. ЃоЯрышник
был изрублен, как в той битве, когда Ђльфред ‚еликий впервые встретилсЯ с
данами. Ѓуки были забрызганы до половины Языческой и христианской кровью.
„жоан видела лишь это, пока колонна мЯтежников под началом •эмфри Љабатчика
не проникла сквозь туннель и не напала на турок сзади. ’о был конец.
‘трашное зрелище и страшные звуки измучили ее, и она не видела толком
даже последних блестЯщих попыток армии ислама. Ќе слышала она и слов
Ђйвивуда, обращенных к соседу-помещику или к турецкому офицеру, или к самому
себе. ѓоворил он так:
- џ был там, куда не ступил Ѓог. џ выше глупого сверхчеловека, как он
выше людей. ѓде Я прошел в небесах, не прошел никто, и Я один. Љто-то бродит
неподалеку, срывает цветы. Ђ Я сорву...
”раза оборвалась так резко, что офицер посмотрел на него. Ќо он ничего
не сказал.
Љогда Џатрик и „жоан бродили по миру, который снова стал и теплым, и
прохладным, каким бывает длЯ немногих там, где отвагу зовут безумием, а
любовь - предрассудком; когда Џатрик и „жоан бродили, и каждое дерево было
им другом, открывающим объЯтиЯ мужчине, а каждый склон - шлейфом, покорно
влекущимсЯ за женщиной, они взобрались однажды к белому домику, где жил
теперь сверхчеловек.
Ѓледный и спокойный, он играл на деревЯнном столе щепочками и
травинками. Ћн не заметил их, как не замечал никого, даже ќнид “импол,
котораЯ за ним ухаживала.
- Ћн совершенно счастлив, - тихо сказала она. ‘муглое лицо леди „жоан
просиЯло, и она не удержалась от слов:
- € мы так счастливы!
- „а, - сказала ќнид, - но его счастье не кончитсЯ. - € заплакала.
- џ понимаю, - сказала „жоан и поцеловала ее, и тоже заплакала. Ќо
плакала она от жалости; а тот, кто умеет жалеть, ничего не боитсЯ.

Last-modified: Wed, 10 May 2000 08:42:28 GMT
Ћцените этот текст: