м утонуть, и это было бы
лучше длЯ него, чем расстатьсЯ со "‘тарым кораблем". Њогла утонуть и ЂнглиЯ;
это было бы лучше длЯ нее, чем  потерЯть "‘тарый корабль". Ќо это несерьезно
и недоступно;
     и  Џэмп  думал  о том, как  море  искривило и  Яблони в его саду  и его
самого. Џечально у морЯ... Џо берегу
     шел  только один человек.  Ћн приближалсЯ, становилсЯ все выше, и  лишь
тогда, когда он стал выше  человеческого  роста, Џэмп с криком  вскочил. ‹уч
утреннего  солнца  упал на голову  путника, и волосы  его  запылали,  словно
костер.
     Ѓывший король  €таки неторопливо  приближалсЯ  к  "‘тарому кораблю". Ћн
приплыл на берег в шлюпке броненосца, едва видного на горизонте. Ћдет он был
по-прежнему в зеленую с  серебром форму,  изобретенную  им самим длЯ  флота,
которого  и раньше почти  не было,  а теперь не  было совсем; на боку у него
висела прЯмаЯ морскаЯ шпага, ибо условиЯ капитулЯции не обЯзывали ее отдать;
а в мундире, при шпаге находилсЯ большой, довольно растерЯнный  человек, чье
несчастье состоЯло в том, что его сильный разум был все же слабее его тела и
его страстей.
     ‚сем своим телом он опустилсЯ на стул  прежде,  чем  Џэмп  нашел слова,
чтобы выразить радость. Џотом сказал:
     - …сть у тебЯ ром?
     €, словно чувствуЯ, что эта фраза нуждаетсЯ в объЯснении, прибавил:
     -  Ќаверное, Я  уже никогда не буду  морЯком. ‡начит,  мне  надо выпить
рому.
     •эмфри Џэмп был талантлив в дружбе  и понЯл старого друга. Ќе сказав ни
слова,  он пошел в кабак и вернулсЯ, неторопливо толкаЯ то одной, то  другой
ногой два легко катЯщихсЯ предмета, словно играл в футбол двумЯ мЯчами. Ћдин
из  этих  предметов был бочонком рома, другой -  большим  сыром, похожим  на
барабан. Ћн умел делать много полезных вещей, в том числе - открывать бочки,
не взбалтываЯ содержимого;
     и как раз  искал в кармане соответствующий инструмент, когда ирландский
его друг сел прЯмо и сказал с неожиданной трезвостью:
     - ‘пасибо, •эмп. џ совсем не хочу пить. ’еперь Я вижу, что могу выпить,
и не хочу. Ђ  хочу Я, - тут он ударил кулаком по столу, так что  одна  ножка
подкосилась, - а хочу Я узнать, что тут у вас делаетсЯ, кроме чепухи.
     - —то ты называешь чепухой? - спросил Џэмп, задумчиво перебираЯ письма.
     -  џ называю  чепухой, - закричал ирландец, - когда  Љоран  включают  в
Џисание! џ называю  чепухой, когда  помешанный пастор предлагает воздвигнуть
полумесЯц на соборе свЯтого Џавла. џ знаю,  что турки  наши союзники, но это
бывало  и  раньше,  а  Я не  слышал, чтобы  Џальмерстон или  Љолин  Љэмпбелл
разрешали такие глупости.
     - Џонимаешь, -  сказал  Џэмп, - лорд Ђйвивуд очень увлексЯ. Ќедавно, на
цветочной выставке, он говорил, что пришло  времЯ слить христианство и ислам
воедино.
     -€  назвать хрислам, - угрюмо сказал  „элрой, глЯдЯ на серый  и лиловый
лес   за  кабачком,  куда  сбегала   белаЯ  дорога.  Ћна   казалась  началом
приключениЯ; а он приключениЯ любил.
     - €  вообще,  ты преувеличиваешь, -  продолжал  Џэмп,  чистЯ ружье. - ‘
полумесЯцем  было не  совсем так. Њне кажетсЯ, доктор Њул предложил  двойную
эмблему, крест и полумесЯц. € потом, он  не пастор.  ѓоворЯт, он атеист, или
этот, агностик,  как сквайр Ѓрентон, который  жевал  дерево.  “ сильных мира
сего есть свои моды, но они длЯтсЯ недолго.
     - Ќа сей  раз это  серьезно,  - сказал  его  друг, качаЯ огромной рыжей
головой. - ’вой  кабак - последний на побережье, а скоро  будет последним  в
Ђнглии. Џомнишь "‘арацинову голову" в Џламли, на самом берегу?
     - „а, да - кивнул кабатчик. - ЊоЯ тетка была там, когда он повесил свою
мамашу. Ќо кабак очень хороший.
     - џ сейчас проплывал мимо, - сказал „элрой. - …го больше нет.
     - Ќеужели пожар? - спросил Џэмп, оставлЯЯ ружье.
     <b>-</b> Ќет<b>,</b> - отвечал „элрой. - ‹имонад. Ћни забрали эту бумагу, как ее там.
џ сочинил по этому случаю песню и сейчас ее спою.
     €, внезапно  оживившись, он заревел громовым голосом песню собственного
сочинениЯ на простой, но вдохновенный мотив:
     "ѓолова ‘арацина"  отовсюду  видна.  Ќо уж больше под нею не пивать нам
вина:
     ‡лые старые леди  навели там  уют - и с тех пор в "‘арацине" только чай
подают!
     "ѓолова ‘арацина" - родом издалека:
     €з Ђравии ђичард вел с победой войска,
     € где пир он устроил - так гласила молва -
     Џику в землю воткнул, а на ней - ѓолова.
     - ќй - крикнул Џэмп и снова тихо свистнул. - ‘юда идет сам лорд. Ђ  тот
молодой человек в очках - что-то вроде комитета.
     - Џускай идут, - сказал „элрой и заорал еще громче:
     ѓолова оказалась долговечней царей, € ужасные мысли скопилисЯ в ней:
     Ћ  ‡доровье  Ќарода,  о  Џолезной …де,Ћ  питье  сарацинов - апельсинной
воде...
     "ѓолова ‘арацина"  глЯдит свысока,  —ай здесь  льетсЯ рекой,  а вина ни
глотка!
     •оть бы кто-нибудь  мне объЯснил, дураку, Љак  такое пришло  ‘арацину в
башку?

     Љогда  последний  звук  этого лирического рева прокатилсЯ сквозь Яблони
вниз,  по  белой лесной  дороге, капитан „элрой откинулсЯ на спинку  стула и
добродушно    кивнул   лорду    Ђйвивуду,   который   стоЯл    на    лужайке
величаво-холодный, как  всегда,  но  чуточку  поджав губы.  €з-за его  спины
виднелсЯ  молодой человек  в двойных  очках; очевидно,  то был  „ж.  ‹ивсон,
секретарь.Ќа дороге стоЯло еще трое, и Џэмп  с удивлением подумал, что такие
разные  люди могут сойтись только  в  фарсе. Џервый из  них был  полицейский
инспектор,  второй - рабочий  в  коричневом фартуке,  похожий  на  плотника,
третий - старик в пунцовой феске, но в безупречном костюме, который его Явно
стеснЯл.  Ћн  что-то  объЯснЯл  полицейскому  и  плотнику,  а  они, по  всей
видимости, старались сдержать смех.
     - ‘лавнаЯ песнЯ, милорд, -  сказал „элрой с веселым самодовольством.  -
‘ейчас Я спою вам другую. - € он прочистил горло.
     -  Њистер  Џэмп, - сказал  лорд Ђививуд красивым,  звонким голосом. - џ
решил  ЯвитьсЯ  сюда сам,  чтобы  вы  понЯли,  что  мы  были к  вам  слишком
милостивы.  ‘амаЯ дата основаниЯ вашего кабака подводит его под закон тысЯча
девЯтьсот  девЯтого  года.  Ћн  построен,  когда  здешним   лордом  был  мой
прадедушка, хотЯ, если не ошибаюсь, называлсЯ тогда иначе, и...
     - Ђх, милорд, - со вздохом перебил  его Џэмп, - лучше бы мне иметь дело
с  вашим  прадедушкой,  даже  если бы  он женилсЯ на тысЯче негритЯнок,  чем
видеть, как  джентльмен из вашей  семьи отнимает  единственное  достоЯние  у
бедного человека.
     -  Џостановление  заботитсЯ  именно  о  бедных,  -  бесстрастно отвечал
Ђйвивуд, - а результаты его пой
     дут на пользу всем до единого.  - Ћбратившись к секретарю, он прибавил:
- “ вас второй экземплЯр,-и получил в ответ сложенную вдвое бумагу.
     - ‡десь полностью объЯснено, - продолжал он,  надеваЯ очки, которые так
старили его, - что Џостановление призвано защитить  сбережениЯ самых низших,
неимущих классов. —итаем  в параграфе третьем: "Њы настоЯтельно рекомендуем,
чтобы  алкоголь   был  объЯвлен  вне  закона,  кроме  случаев,   разрешенных
правительством  по  парламентским и другим  общественным  причинам,  а также
чтобы  деморализующие  вывески кабаков были  строго  запрещены, кроме  особо
оговоренных случаев. Ћтсутствие  соблазна, по нашему  убеждению, значительно
улучшит  финансовое  положение  рабочего  класса".  ќто  опровергает  мнение
мистера Џэмпа, полагающего,  что наши необходимые реформы  в какой  бы то ни
было мере свЯзаны с насилием. Њистеру Џэмпу, человеку предубежденному, может
показатьсЯ,  что  Џостановление дурно отразитсЯ на  его делах. Ќо (тут голос
лорда Ђйвивуда взмыл вверх) что лучше покажет нам, как необходимо боротьсЯ с
коварным Ядом, который мы стремимсЯ искоренить? —то лучше это  докажет, если
достойные люди с  прекрасной репутацией, живЯ  в таких местах, под  влиЯнием
винных паров  или сентиментальной  тоски  о  прошлом противопоставлЯют  себЯ
обществу и думают только о своей выгоде, смеЯсь над страданиЯми беднЯков?
     Љапитан „элрой с интересом смотрел на Ђйвивуда Ярко-синими глазами.
     - Џростите менЯ, милорд, - сказал он спокойней,  чем обычно.  - ‚ вашей
прекрасной речи есть один пункт,  который Я  не совсем уЯснил  себе. …сли  Я
правильно понЯл, вывески запрещены, но там, где они есть, напитки  продавать
можно. „ругими словами, когда англичанин найдет наконец хотЯ бы один кабак с
вывеской, он с  вашего милостивого разрешениЯ может там выпить? ‹орд Ђйвивуд
замечательно  владел  собой,  что  очень  помогало  ему  в  его  карьере. Ќе
отвлекаЯсь на споры о частностЯх, он просто ответил:
     - „а. ‚ы совершенно правильно изложили факты.
     - ‡начит, - не  .унималсЯ капитан, -  если Я увижу  кабацкую вывеску, Я
могу зайти, спросить кружку пива, Я полициЯ менЯ не накажет?
     - …сли увидите, можете, -  сдержанно ответил Ђйвивуд. - Ќо мы надеемсЯ,
что скоро вывесок не будет.
     Љапитан встал во весь свои огромный рост и, кажетсЯ, потЯнулсЯ.
     - Ќу,  •эмп, - сказал он  другу,  -  лучше всего, по-моему, взЯть все с
собой.
     „вумЯ  боковыми  ударами ноги он  перебросил через забор бочонок рома и
круг сыра, так что они быстро покатились под уклон по белой лесной дороге, в
темные леса. ‡атем он схватил  шест с вывеской и выдернул его из  земли, как
травинку.
     Ќикто не  успел и пошевелитьсЯ,  но когда он побежал к дороге, полисмен
кинулсЯ ему  навстречу. „элрой  приложил вывеску  к его  лицу и  груди, и он
скатилсЯ  в  трЯсину.  Џотом, повернувшись к старичку в феске, капитан ткнул
его шестом в новый белый жилет, прЯмо в часовую цепочку, и тот сел на землю,
глЯдЯ серьезно и задумчиво.
     ‘екретарь кинулсЯ было прочь, но •эмфри Џэмп с криком схватил ружье и в
него прицелилсЯ, что испугало „ж. ‹ивсона до раздвоениЯ души, если не  тела.
—ерез  мгновенье Џэмп уже бежал вниз по дороге, за  капитаном, который катил
перед собой бочку и сыр.
     Џрежде чем полицейский выбралсЯ из трЯсины, они исчезли в сумраке леса.
‹орд  Ђйвивуд,  не проЯвивший во  времЯ этой  сцены ни страха, ни нетерпениЯ
(ни,
     добавлю, радости), поднЯл руку и остановил полицейского.
     - ЏреследуЯ этих скандалистов, - сказал он, - мы только выставим себЯ и
закон в смешном виде. Џри современных средствах сообщениЯ они не смогут уйти
или  принести  вред. ѓораздо  важнее,  господа,  уничтожить  их гнездо  и их
запасы. ‘огласно закону  тысЯча девЯтьсот одиннадцатого года  мы имеем право
конфисковать и уничтожить любую собственность в незаконно торгующем кабаке.
     Њного часов он стоЯл  на  лужайке, следЯ за тем, как разбивают бутыли и
ломают бочки, и услаждаЯсь той  фанатичной радостью,  которую  его странной,
холодной душе не могли дать ни еда, ни вино, ни женщины.
     <i>ѓлава 5
      “„€‚‹…Ќ€… “ЏђЂ‚‹џћ™…ѓЋ</b>
     “ лорда Ђйвивуда  был недостаток,  свойственный многим  людЯм, узнавшим
мир из  книг,  --  он не подозревал, что  не только можно, но и нужно что-то
узнать  иначе. •эмфри Џэмп прекрасно понимал, что лорд  Ђйвивуд считает  его
невеждой, никогда  ничего не  читавшим,  кроме "Џиквика". Ќо лорд Ђйвивуд не
понимал,  что •эмфри Џэмп,  глЯдЯ  на  него, думает, как  легко было  бы ему
спрЯтатьсЯ в лесных зарослЯх, ибо его серовато-русые волосы и бледное лицо в
точности повторЯли три основные оттенка сумрака,  царЯщего  там, где  растут
молодые буки.  Ѓоюсь, что в  ранней  молодости Џэмп баловалсЯ куропаткой или
фазаном, когда  лорд Ђйвивуд и не  подозревал о  своем гостеприимстве, более
того  -  и не  поверил  бы, что  кто-то может  обмануть  бдительное  око его
лесников. Ќо человеку, ставЯщему себЯ
     выше физического мира, не стоит судить о том,  что можно сделать, что -
нельзЯ.
     Џоэтому  лорд Ђйвивуд  ошибалсЯ,  говорЯ,  что беглецам  не скрытьсЯ  в
современной Ђнглии. ‚ы можете многое сделать в современной Ђнглии, если сами
заметили  то, что другим  известно  но  картинкам  и по рассказам;  если  вы
знаете,  например, что  придорожные живые изгороди  почти всегда  выше,  чем
кажутсЯ, и что за  ними может спрЯтатьсЯ  человек очень большого роста; если
вы знаете, что многие естественные звуки -скажем, шелест листвы и рокот морЯ
-  труднее  различить, чем думают умные люди; если  вы знаете,  что ходить в
носках  легче, чем ходить обутым; если  вы  знаете, что  злых  собак гораздо
меньше, чем людей, способных убить  вас в поезде; если вы знаете, что в реке
не утонешь,  когда течение  не  очень быстрое и  вам не  хочетсЯ покончить с
собой;  если  вы  знаете, что на  станциЯх  есть пустые лишние комнаты, куда
никто не заходит; если вы знаете, наконец, что крестьЯне забудут того, кто с
ними поговорит,  но будут толковать целый  день  о том, кто пройдет  деревню
молча.
     ‡наЯ все это и  многое другое, •эмфри Џэмп умело  вел друга, пока очи с
вывеской,  сыром  и ромом  не вышли у  черного  бора  на белую  дорогу в той
местности, где никто не стал бы их искать.
     Ќапротив  них лежало поле,  а справа, в тени  сосен, стоЯл очень ветхий
домик, словно осевший под своей крышей. ђыжий ирландец  лукаво улыбнулсЯ. Ћн
воткнул шест в землю, на пороге, и постучалсЯ в дверь.
     …е неспешно открыл старик, такой древний, что черты его лица терЯлись в
лабиринте морщин. Ћн мог бы вылезти из  дупла, и никто  бы не удивилсЯ, если
бы ему пошла втораЯ тысЯча лет.
     Џо-видимому, он не заметил вывески, котораЯ стоЯла слева от двери. ‚се,
что было живого в его глазах, очнулось при виде высокого человека в странной
форме и при шпаге.
     -  Џростите,  - -  вежливо  сказал капитан,  -  боюсь,  моЯ  формa  вас
удивлЯет. ќто ливреЯ лорда  Ђйвивуда. ‚се его слуги так одеты. ‘обственно, и
арендаторы. быть может,  - и вы... Љак  видите,  Я  при  шпаге. ‹орд Ђйвквуд
требует, чтобы каждый мужчина носил шпагу. "Њожем ли мы утверждать, - сказал
он мне вчера, когда Я чистил ему брюки, - можем ли мы утверждать, что люди -
братьЯ,  если отказываем  им в символе  мужества? ‘меем  ли  мы  говорить  о
свободе,  если  не даем гражданину того, что всегда  отличало свободного  от
раба?  Ќадо  ли  страшитьсЯ  грубых злоупотреблений,  которые предвещает мой
достопочтенный   друг,   чистЯщий   ножи?  Ќет,   не  надо,  ибо   этот  дар
свидетельствует о том, что мы глубоко верим в вашу любовь к суровым радостЯм
мира; и тот, кто вправе разить, умеет щадить".
     ЏроизносЯ всю эту ерунду  и пышно помаваЯ рукою, капитан  вкатил  сыр и
бочонок в дом изумленного  крестьЯнина.  •эмфри Џэмн угрюмо и послушно вошел
вслед зa ним, несЯ под мышкой ружье.
     - ‹орд Ђйвивуд, - сказал „мрой, ставЯ бочонок с ромом на сосновый стол,
-- хочет выпить с вами  вина. €ли,  говорЯ точнее, рома. Ќе повторЯйте, друг
мой, сказок о том, что лорд Ђйвивуд противник крепких напитков. Њы  на кухне
называем его "трехбутыльный  Ђйвивуд". Ћн пьет  только  ром. ђом или ничего.
"‚ино может предать вас, - сказал он на днЯх (Я запомнил эти слова, особенно
удачные даже длЯ его милости, и перестал чистить лестницу,  на зерху которой
он стоЯл, дабы записать их),-вино может предать вас, виски- уподобить зверю,
но нигде на свЯщенных страницах не найдем мы осуждениЯ  сладчайшему напитку,
который так дорог морЯкам. Ќи пророк, ни свЯщенник не нарушил  молчаниЯ, и в
Ѓиблии нигде не сказано о роме".
     Џотом он объЯснил мне, - продолжал „элрой, указываЯ знаком,  чтобы Џэмп
откупорил бочку, - что ром не  принесет вреда молодым, неопытным людЯм, если
они заедают его сыром, особенно же  - тем сыром, который Я  принес с  собой.
‡абыл, как он называетсЯ.
     - —еддар, - мрачно сказал Џэмп.
     - Ќо заметьте! - продолжал капитан, приходЯ в бешенство и грозЯ старику
огромным  пальцем.  -  ‡аметьте, сыр  надо есть без  хлеба.  ‘трашные  беды,
нанесенные сыром в этом графстве некогда  счастливым очагам, проистекают  из
неосторожного,  безумного  обычаЯ есть хлеб. Ћт менЯ, друг мой, вы хлеба  не
получите. ‹орд Ђйвивуд приказал  изъЯть упоминание об этом  вредном продукте
из молитвы ѓосподней. ‚ыпьем.
     Ћн уже налил рому в  два  толстых стакана  и разбитую чашку, которые по
его знаку вынул старик, и теперь торжественно выпил за его здоровье.
     -  Ѓольшое спасибо,  сэр,  - сказал старик, впервые пустив в дело  свой
надтреснутый голос. Џотом выпил;
     и старое его лицо просиЯло, как старый фонарь, в котором зажгли свечку.
     - Ђ! - сказал он. - “ менЯ сын морЯк.
     - †елаю ему счастливого плаваньЯ, - сказал капитан. - ‘ейчас Я спою вам
песню о самом  первом морЯке, который (как тонко заметил лорд Ђйвивуд) жил в
те времена, когда не было рома.
     Ћн сел на деревЯнный стул и заорал, стуча по столу деревЯнной чашкой:
     “ ЌоЯ было много кур, и страусов, и скота
     џичница в большой бадье заваривалась густа.
     € суп он ел - слоновый суп. ‰ рыбу ел - кита,
     Ќо был в ковчеге погребок, не кладовой чета,
     € садЯсь за стол со своей женой, старый Ќои повторЯл одно:
     "Џускай где угодно течет вода, не попала бы только в вино".
     Ќизринулись хлЯби с небесных круч, завесив небосвод,
     Ћни смывали звезды прочь, как пену мыльных вод,
     ‚се семь небес свергались, рыча, заливаЯ геенне рот,
     Ђ Ќой говорил, прищурив глаз: "Љак будто дождь идет.
     ‚одой затоплен Њаттерхорн, ушел на самое дно,
     Ќо пускай где угодно течет вода, не попала бы только в вино".
     ’олько Ќой грешил, грешили и мы, все пили и там, и тут.
     € грозный трезвенник пришел, караЯ грешный люд.
     ‚ина не достать ни там, где едЯт, ни там, где песни поют,
     €спытанье водою судил земле вторично Ѓожий суд.
     …пископ воду льет в стакан, безбожник с ним заодно,
     Ќо пускай где угодно течет вода, не попала бы только в вино! .
     -  ‹юбимаЯ  песнЯ лорда Ђйвивуда, - сказал „элрой и выпил.  - ’еперь вы
спойте нам.
     Љ удивлению обоих любителей юмора старик действительно запел  скрипучим
голосом:
     Љороль  наш  в  ‹ондоне живет, Ћн  мЯсо ест  и пиво  пьет,  € Ѓонапарта
разобьет Џоутру, на ђождество.
     Ќаш старый лорд поехал в порт € вэЯл с собой...
     „олжно  быть,  быстроте повествованиЯ пойдет на пользу  то, что любимую
песню старика, насчитывавшую сорок куплетов, прервало странное происшествие.
„верь отворилась,  и несмелый  человек в  плисовых  штанах,  постоЯв минутку
молча, сказал без предисловий и объЯснений:
     - —етыре пива.
     - Џростите? - переспросил учтивый капитан.
     -  —етыре пива, -  с достоинством повторил пришедший. ’ут взор его упал
на •эмфри, и он нашел в своем словаре еще несколько слов:
     - ‡дравствуйте, мистер Џэмп. Ќе знал, что "‘тарый корабль" переехал.
     Џэмп, слегка улыбнувшись, показал на старика.
     -  ’еперь им владеет мистер Њарн, мистер  ѓоул,  - сказал  он, соблюдаЯ
строгие правила деревенского этикета. - Ќо у него есть только ром.
     <b>-</b>  Ќе  беда, -  сказал немногословный  мистер ѓоул и положил  несколько
монет перед удивленным Њарном. Љогда он выпил и, вытерев рот рукой, собралсЯ
было уйти, дверь снова отворилась, впустив Ясный солнечный свет и человека в
красном шарфе.
     - ‡дравствуйте, мистер  Њарн.  ‡дравствуйте, мистер Џэмп. ‡дравствуйте,
мистер ѓоул, - сказал человек в шарфе.
     - ‡дравствуйте, мистер Љут, - поочередно ответили все трое.
     - •отите рому?  -  приветливо спросил •эмфри Џэмп.  -  “ мистера  Њарна
сейчас ничего другого нет.
     Њистер  Љут  тоже  выпил рому  и тоже  положил  денег  перед  несколько
отрешенным,  но  почтенным  крестьЯнином.  Њистер Љут объЯснил,  что времена
пошли дурные, но если видишь вывеску, все в порЯдке, так сказал даже юрист в
ѓрэнтон  ќббот.  Џотом поЯвилсЯ,  всем  на  радость,  шумный  и  простоватый
лудильщик, который  щедро  угостил  присутствующих и сообщил, что за  дверью
стоЯт  его осел  и  тележка.  ЌачалсЯ  длинный, увлекательный  и  не  совсем
понЯтный разговор  о  тележке и осле, в котором были высказаны самые  разные
взглЯды на  их достоинства;  и „элрой постепенно понЯл, что лудильщик  хочет
продать их.
     ‚незапно   ему   пришла   мысль,   очень  подходЯщаЯ   к  романтической
безвыходности  его  нелепого состоЯниЯ,  и он выбежал за дверь посмотреть на
осла и тележку. —ерез минуту он вернулсЯ, спросил у лудильщика цену и тут же
предложил другую, о которой тот и не мечтал.
     Ћднако это сочли безумием, приличествующим джентльмену. ‹удильщик выпил
еще, чтобы закрепить сделку, после чего, извинившись, „элрой закрыл бочонок,
взЯл сыр и пошел укладывать их в тележку. ‘веркающую горку серебра и меди он
оставил под серебрЯной бородой старого Њарна.
     ’ем, кто  знает  тонкую, часто бессловесную  дружественность английских
беднЯков,  не  стоит говорить, что  все вышли  на порог и  смотрели, как  он
грузит  в повозку вещи и как запрЯгает осла, -  все, кроме хозЯина,  который
сидел  за  столом, словно  зачарованныйвидом  денег. Џока  они  стоЯли,  они
увидели  на  белой жаркой  дороге,  на  склоне  холма,  человека, который не
обрадовал их  даже в  виде черной точки. ќто был мистер  Ѓулроз, управлЯющий
имениЯми лорда Ђйвивуда.
     Њистер Ѓулроз, коротенький и квадратный,, с большой кубической головой,
тЯжелым лЯгушачьим  лицом и подозрительным взглЯдом, носил цилиндр и грубый,
деловой костюм. ЏриЯтным он не был. “правлЯющий большим имением редко бывает
приЯтен. ‹орд бывает;
     даже у  Ђйвивуда  было ледЯное великодушие, побуждавшее  многих  искать
беседы  с  ним самим. Ќо мистер Ѓулроз отличалсЯ низостью. ‚сЯкий деЯтельный
тиран должен быть низким.
     Ћн не  знал, почему так  много народу у покосившегосЯ  домика, но сразу
понЯл,  что тут что-то неладно. „омик  он  хотел  отобрать давно и, конечно,
отнюдь не собиралсЯ за него платить. Ћн надеЯлсЯ, что старик умрет, но мог в
любую минуту выгнать его, ибо  тот наврЯд ли  уплатил бы арендную плату. Ћна
была  невысока,  но  огромна  длЯ  человека,  который  ничего  не  может  ни
заработать,  ни  занЯть.  ‚от  к  чему  приводит  на  деле  наша  рыцарскаЯ,
аристократическаЯ система землевладениЯ.
     - Џрощайте, друзьЯ, - говорил гигант в причудливой военной форме. - ‚се
дороги  ведут в ром, как сказал  лорд Ђйвивуд на –ерковном конгрессе,  и  Я,
надеюсь,  скоро вернусь,  чтобы открыть здесь первоклассный отель. Џроспекты
вы получите незамедлительно.
     Ћдутловатое  лЯгушачье  лицо  мистера Ѓулроза  от удивлениЯ  стало  еще
безобразней, глаза  уподобились глазам улитки.  Ќаглое  упоминание  о  лорде
Ђйвивуде вызвало бы гневный  окрик, если  бы его  не  затмило  невообразимое
известие об  отеле.  Ћно тоже вызвалобы  вспышку, если бы все  на  свете  не
затмил вид прочной деревЯнной вывески, торчащей перед жалким домиком Њарна.
     - ’еперь он у менЯ в руках, - пробормотал мистер Ѓулроз. - ‡аплатить он
не может, и Я его выгоню.
     Ћн быстро пошел к дверЯм как раз в  ту минуту, когда „элрой приблизилсЯ
к голове осла, чтобы вести его под уздцы.
     -  Ќу, милейший, - заорал  Ѓулроз, входЯ  в  комнату,  - на сей раз  ты
попалсЯ! ‹орд  Ђйвивуд  и так слишком  долго  тебЯ терпит,  но теперь конец.
Џосле такой наглости, да еще  при  том  как относитсЯ к этому его милость...
Ќет уж,  хватит.  - Ћн замолчал на мгновение  и ухмыльнулсЯ. - Џлати все  до
фартинга или убирайсЯ. ‘колько можно с тобой возитьсЯ?
     ‘тарик невольно  пододвинул к нему кучку  денег.  Њистер Ѓулроз упал на
стул прЯмо в цилиндре и стал  неистово  их  пересчитывать.  Ћн пересчитал их
раз; он пересчитал их два; он пересчитал их три раза. Џотом уставилсЯ на них
еще удивленней, чем хозЯин.
     - ѓде ты взЯл эти деньги? - спросил он сердитым басом. - ’ы украл их?
     <b>-</b> Ќе так Я проворен, чтобы красть, - насмешливо ответил старик.
     Ѓулроз взглЯнул сначала на него, потом на деньги;
     и вспомнил, что Ђйвивуд холодный, но справедливый судьЯ.
     - Ќу, все равно! - закричал он в Ярости. - “ нас
     достаточно причин, чтобы  тебЯ  выселить.  ’ы  понимаешь,  что  нарушил
закон,
     поставив эту вывеску, а?
     Ђрендатор молчал.
     - Ђ? - повторил управлЯющий.
     - ќ<b>,</b> - отвечал арендатор.
     - …сть там вывеска или нет? - орал Ѓулроз, стуча
     кулаком по столу. Ђрендатор долго смотрел на него с терпением и
     достоинством, потом сказал:
     - Њожет есть, а может - нету.
     - џ тебе покажу "может"! - закричал Ѓулроз, вскакиваЯ со стула, от чего
цилиндр   покосилсЯ.   -  —то  вы  все,  ослепли  спьЯну?  џ  видел  вывеску
собственными глазами. €дем, и скажи, если смеешь, что ее нет
     - ќ... - в сомнении сказал  мистер Њари. Ћн заковылЯл  за  управлЯющим,
который с деловитым бешенством распахнул дверь и  выскочил на  порог. ’ам он
стоЯл долго; и молчал. ‚ глубинах окаменевшей глины, наполнЯвшей его здравую
голову, зашевелились  два старых врага - сказка,  где можно поверить во  что
угодно,  и  современный,  скепсис,   не  дозволЯющий   верить  ничему,  даже
собственным глазам. Ќи вывески,
     ни следа вывески нигде не было.
     Ќа  морщинистом  лице   старого  Њарка   слабо   забрезжил   смех,   не
просыпавшийсЯ со средних веков.
     <i>ѓлава 6
     „›ђЂ ‚ Ќ…Ѓ…‘Ђ•</B>
     Ќежный  рубиновый отблеск, один из  редчайших,  но и тончайших эффектов
заката,  согрел небеса, землю и море, словно весь мир омыли вином, и окрасил
багрЯнцем большую рыжую голову Џатрика „элроЯ, стоЯвшего вместе с друзьЯми в
зарослЯх папоротника. Ћдин из его друзей проверЯл короткое ружье, похожее на
двуствольный карабин, другой жевал чертополох.
     ‘ам  „элрой  не делал  ничего  и, засунув  руки  в  карманы,  оглЯдывал
горизонт. ‡а  его спиной холмы, долины, леса  купались в розовом  свете;  но
свет этот становилсЯ пурпурным и даже грозно-лиловым над фиолетовой полоской
морЯ. Ќа море капитан и смотрел.
     ‚незапно  он очнулсЯ и протер  глаза, во всЯком  случае - почесал рыжую
бровь.
     - „а  мы  возвращаемсЯ в  Џэбблсвик!  - сказал  он. -  ‚от эта  чертова
часовенка на берегу.
     - Љонечно, - отвечал  его  друг и  проводник.  -  Њы  проделали  заЯчью
хитрость,  вернулись на свои следы. „евЯть  раз из десЯти это  лучше  всего.
Џастор “айтледи делал это, когда его ловили за кражу собак. џ шел его путем;
полезно следовать хорошим примерам. ‚  ‹ондоне тебе  скажут,  что „ик ’ерпин
уехал в ‰орк.  Ђ Я  знаю,  что это  не так. Њой  дедушка  часто встречал его
внуков, одного даже бросил на ђождество в реку, и к догадалсЯ, как все было.
“мный человек помчитсЯ по ‘еверной дороге, крича направо и налево:
     "‚  ‰орк! ‚ ‰орк!", и  если  действовать умеючи, он может через полчаса
разгуливать с трубочкой по ‘трэнду. Ѓонапарт говорит: "€ди туда, где тебЯ не
ждут".  ‚ероЯтно,  как  воин  он был  прав. Ќо тот,  кто удирает от полиции,
должен делать не так. џ бы сказал ему: "€ди туда,
     где тебЯ ждут", - и он обнаружил бы, что его собратьЯ, в числе прочего,
не умеют правильно ждать.
     -  Љак  знакомы  мне  эти  места...  - печально сказал  капитан. -  ’ак
знакомы,  так хорошо  знакомы,  что лучше  бы Я их не видел. ‡наешь ли ты, -
спросил  он, показываЯ Џэмпу на  песчаную  Яму,  белевшую в зарослЯх вереска
неподалеку от них, - знаешь, чем прославлено в истории это место?
     - ‡наю, - ответил Џэмп. - ’ут мамаша ѓруч застрелила методиста.
     - ’ы  ошибаешьсЯ,  -  сказал капитан.  -  ’акое  со-  бытие  недостойно
воспоминаний   и  жалости.   Ќет,  это  место  прославлено  тем,  что   одна
легкомысленнаЯ девушка потерЯла здесь ленту от черной косы и кто-то помог ей
найти эту ленту.
     - Ђ сам он легкомысленный? - спросил Џэмп, невесело улыбаЯсь.
     - Ќет, - ответил „элрой, глЯдЯ на море. - Њысли
     его нелегки.
     Џотом, снова встрЯхнувшись, он показал куда-то в
     глубь пустоши.
     - Ђ знаешь ли ты, - спросил он, - поразительную повесть  о старой стене
за тем холмом?
     - Ќет, - отвечал Џэмп. - ђазве что ты говоришь о –ирке Њертвеца. Ќо это
было так давно.
     - џ говорю не о –ирке Њертвеца, - сказал капитан. -  ЏрекраснаЯ повесть
этой  стены заключаетсЯ  в  том,  что  на нее упала  тень,  и  тень эта была
вожделеннее, чем самое тело  всех живых существ. €менно  это, - ккрикнул он,
почти Яростно  обретаЯ  прежнюю  удаль, -  именно  это,  •эмп, а не обычный,
будничный случай - мертвец пошел в цирк, - с которым ты посмел это сравнить,
собираетсЯ  восславить лорд Ђйвивуд, украсив стену  статуЯми,  которые турки
украли с могилы ‘ократа, включаЯ колонну из чистого золота в четыреста футов
     с конной, точнее - ослиной статуей обездоленного ирландца.
     Ћн  закинул длинную  ногу за спину  ослика, словно позируЯ  длЯ статуи,
потом снова встал прЯмо и снова посмотрел на пурпурную кромку морЯ.
     - ‡наешь, •эмп, - сказал он, - нынешние люди ничего не смыслЯт в жизни.
Ћни ждут от природы того, чего она не обещала, а потом разрушают то, что она
дала. ‚ безбожных часовнЯх Ђйвивуда они толкуют о совершенном мире, о высшем
доверии, о вселенской ра-52 дости  и об единстве душ. Ћднако на вид  они  не
веселее  прочих, а  главное  - поговорив так,  они  разбивают  тысЯчи добрых
шуток,  добрых  рассказов,  добрых песен  и  добрых дружб, закрываЯ  "‘тарый
корабль".  -  Ћн  взглЯнул  на шест, лежащий  среди  вереска,  словно  хотел
убедитьсЯ, что его не украли. -  Њне кажетсЯ, -  продолжал он, - они требуют
слишком много,  а  получают слишком  мало. џ не  знаю, хочет  ли  Ѓог, чтобы
человек  обрел  на  земле  полное, высшее счастье. Ќо Ѓог несомненно  хочет,
чтобы человек повеселилсЯ; и Я от этого не откажусь. …сли Я не утешу сердце,
Я  его  потешу. –иники, которые считают себЯ  очень  умными, говорЯт:  "Ѓудь
хорошим, и ты будешь счастлив, но весел ты не будешь".  Ћни и тут ошибаютсЯ.
€стина - инаЯ. ‚идит Ѓог,  Я не считаю себЯ хорошим, но даже мерзавец иногда
встает против мира, как свЯтой. Њне кажетсЯ, Я боролсЯ  с миром, et militavi
поп   sine  (€  сражалсЯ   не  без...  <i>(лит.).прим.)</i>-  как   там   по-латыни
"поразвлечьсЯ"?  ЌельзЯ  сказать,  что Я умиротворен  и  счастлив,  особенно
сейчас,  на  этой пустоши. џ  никогда  не  был счастлив, •эмп, но  веселым Я
бывал.
     ‘нова воцарилась  вечернЯЯ  тишина, только ослик хрустел  чертополохом.
Џэмп не откликнулсЯ, и „элрой продолжал свою притчу.
     - Њне кажетсЯ, теперь все времЯ играют на наших чувствах, как это самое
место  играет на моих.  Ђ, черт их побери, остаток жизни  можно потратить на
многое другое! Ќе люблю, когда возЯтсЯ с чувствами, только  душу разбередЯт.
‚ нынешнем моем состоЯнии Я  предпочитаю дела. €менно это, •эмп, - тут голос
его  стал  громче, как всегда, когда его внезапно охватывало  чисто животное
возбуждение,  - именно  это Я выразил в "Џесне против песен", которую сейчас
спою.
     - џ не стал бы здесь петь, -  сказал •эмфри  Џэмп, поднимаЯ ружье и суЯ
его  под мышку. - Ќа открытых местах  ты  кажешьсЯ слишком большим, и  голос
твойслишком  громок. џ поведу тебЯ к „ыре в небесах, о  которой ты так много
говорил, и спрЯчу,  как прЯтал от  учителЯ. Ќикак не вспомню его фамилию. Ћн
еще мог напитьсЯ только греческим вином в усадьбе “имполов.
     - •эмп!  - закричал  капитан. - џ  отрекаюсь от  трона  €таки. ’ы  куда
мудрее ЋдиссеЯ.  ‘ердце мое разрывали  тысЯчи  соблазнов, от самоубийства до
похищениЯ, когда  Я  видел  Яму  среди вереска, где мы устраивали пикники. Ђ
теперь Я  даже  забыл,  что мы называли  ее „ырой  в небесах. ѓосподи, какие
прекрасные слова, и то, и другое!
     - џ думал, ты запомнишь их, капитан, - сказал кабатчик, - хотЯ бы из-за
шутки младшего Њэтьюза.
     -  ‚о  времЯ  одной  рукопашной в  Ђлбании, - печально  сказал  „элрой,
проводЯ рукой по лбу,- Я забыл, должно быть, его шутку.
     - Ћна была не очень удачна, - просто сказал Џэмп. - ‚от его тетушка, та
шутила! Ћднако она зашла чересчур далеко со старым ѓэджоном.
     ‘ этими словами он прыгнул куда-то, словно его поглотила землЯ. Ћдна из
истин, скрытых небом  от лорда Ђйвивуда и  открытых •эмпу,  гласила, что Яма
зачастую не видна вблизи, но видна издали. ‘ той
     стороны, откуда они подошли, землЯ обрывалась сразу;
     вереск и чертополох прикрывали  укромную  выемку, и Џэмп  исчез, словно
феЯ.
     -  ’ак,  - сказал он из-под земли, точнее, из-под растительной крыши. -
Љогда ты прыгнешь сюда,  ты  все припомнишь.  ‘амое  место спеть твою песню,
капитан. ‘лава тебе ѓосподи, Я не забыл, как ты пел тут ирландскую песню, ты
еще сочинил ее в школе! ђевел, как волы ‚асанские,  про  то, что дама украла
сердце,  а  твоЯ  матушка  и учитель  ничего  не  слышали,потому  что  песок
заглушает  звуки. ќто очень полезно  знать.  †аль, что юных дворЯн  этому не
учат. Ђ теперь спой мне песню против чувств, или как там она зоветсЯ.
     „элрой  оглЯдывал  пристанище  былых  пикников,  такое  чужое  и  такое
знакомое.  Љазалось,  он  уже  не  помнил о  песне  и только осматривалсЯ  в
полузабытом  доме детства. €з песчаника, под папоротником, сочилсЯ родничок,
и он вспомнил,  что они  кипЯтили тут воду в котелке. ‚спомнил он и споры  о
том, кто  этот котелок  опрокинул,  и  невыносимые  муки,  которыми он потом
терзалсЯ в отчаЯнии первой любви. Љогда деЯтельный Џэмп вылез сквозь колючую
крышу, чтобы забрать их странные пожитки,  Џатрик вспомнил, как  одна девица
занозила здесь  палец, и сердце его остановилось  от боли и  дивной  музыки.
Љогда  Џэмп вернулсЯ, скатив  ногой бочонок  и сыр по песчаному краю Ямы, он
вспомнил  с какой-то гневной радостью, что скатывалсЯ  в Яму сам, и это было
хорошо. ’огда, прежде, ему казалось, что он катитсЯ с Њаттерхорна. ’еперь он
заметил, что склон  не так уж высок - ниже, чем двухэтажные домики у морЯ; и
понЯл, что вырос, вырос телом, а душой - наврЯд ли.
     - „ыра  в  небесах!  -  сказал он.  -  Љакое  чудесное название!  Љаким
-прекрасным поэтом Я был в те дни!
     „ыра в небесах... ’олько куда она ведет, в рай или на землю?
     ‚ последних, низких лучах заката тень ослика, которого Џэмп привЯзал на
новой полЯнке, покрыла еле освещенный солнцем песок.  „элрой взглЯнул на эту
длинную, смешную  тень и  рассмеЯлсЯ тем  резким смехом,  каким он  смеЯлсЯ,
когда закрылись двери гаремов. Ћбычно он был словоохотлив, но этого смеха не
объЯснЯл.
     •эмфри  Џэмп снова  прыгнул  в  песчаное  гнездо  и принЯлсЯ  открывать
бочонок ему одному известным способом, говорЯ при этом:
     -  ‡автра мы  чего-нибудь достанем, а на сегоднЯ у нас  сыр и ром, да и
вода тут есть. Ќу, капитан, спой мне песню против песен.
     Џатрик „элрой выпил рому из лекарственной склЯночки, которую загадочный
Џэмп извлек из  жилетного кармана. ‹ицо его зарумЯнилось, лоб стал алым, как
волосы. Џеть ему Явно не хотелось.
     - Ќе  понимаю, почему это  Я должен петь,  - сказал он.  - Џочему, черт
побери, ты  сам не споешь?  Ђ  ведь  правда, - заорал он, преувеличиваЯ свою
удаль, хотЯ и впрЯмь  опьЯнел от рома, которого не пробовал несколько лет, -
а ведь  правда,  ты  же  сочинЯл  песню! ћность  возвращаетсЯ ко мне  в этой
благословенной,  проклЯтой  Яме,  и  Я  вспоминаю,  что ты  никак не  мог ее
кончить. Џомнишь ли ты, •эмфри Џэмп, тот вечер, когда Я спел тебе семнадцать
песен собственного сочинениЯ?
     - Љонечно, помню, - сдержанно отвечал англичанин.
     - Ђ помнишь  ли ты,  - торжественно продолжал  пылкий ирландец, - чем Я
угрожал тебе, если ты не споешь?..
     - —то ты споешь сам, - закончил непробиваемый
     Џэмп. - „а, помню.
     € спокойно извлек из кармана (похожего, как ни
     прискорбно, на карман браконьера) старый, аккуратно
     сложенный листок бумаги.
     -  џ  написал  ее,  когда ты попросил, -  просто сказал он, - а петь не
пробовал. Ќо сейчас спою, если ты споешь сперва песню против пениЯ.
     - ‹адно! - закричал возбужденный капитан. - —тобы услышать твою  песню,
могу и спеть. ‚от тебе "ЏеснЯ против песен", •эмп.
     € снова его рев огласил вечернюю тишину.
     ЏечальнаЯ Џеснь Њелисанды
     на диво скучна и тосклива,
     "‹есной приют Њарианны" веселым
     не назовешь;
     € песенка ‚орона Ќевермор звучит
     не слишком игриво,
     Ђ в песнЯх Ѓодлера - много всего,
     но радости в них ни на грош.
     ’ак кто же нам сложит песню?
     Љто сложит песню такую,
     —тобы петь поутру, на скаку, на ветру,
     —тоб годилась и в пир, и в поход?
     Ђ вы мне поставьте кварту вина -
     ‘пою вам песню лихую
     Ћ жаркой войне, о жгучем вине,
     „а так, что мертвец подпоет!

     ‘ердитаЯ песнь фраголетты - пышна, и душна, и слащава,
     ђазбитые арфы ’ары нестройно взывают во тьму;
     ‚еселый Џарень из ропшира - по-моему, просто отрава,
     Ђ то, что поют футуристы, не выговорить никому.
     ’ак кто же нам сложит песню,
     ђазгульным душам на радость?
     —тоб знали юнцы, как певали отцы,
     ЋбхаживаЯ матерей?
     Ђ вздохи и трели о ‘ветлой Њечте -
     ’акаЯ ужаснаЯ гадость,
     —то хочетсЯ уши зажать и бежать
     •оть к дьЯволу - лишь бы скорей!
     - ‚ыпей  еще рому, - ласково сказал ирландский офицер, - и спой наконец
свою песню.
     ‘  серьезностью,  неотделимой  от  глубокой  предан-  -  ности ритуалу,
свойственной сельским  жителЯм, Џэмп развернул свою  бумажку.  Ќа  ней  было
запечатлено единственное недоброе, чувство, достаточно сильное, чтобы выжать
песню из  нескончаемой английской терпимости.  ‡аглавие он прочитал внЯтно и
медленно:
     "ЏеснЯ  против бакалейщиков,  сочиненнаЯ  •эмфри  Џэмпом,  единственным
владельцем  "‘тарого  кораблЯ"  в  Џэбблсвике.  ѓодитсЯ  длЯ  голоса  любого
человека  и  любого  скота. ‡наменита,  как тот дом, где  останавливались  в
разное  времЯ  королева  арлотта и „жонатан  “айльд,  а шимпанзе принЯли за
Ѓонапарта. ЏеснЯ эта - против бакалейщиков":
     Ѓог бакалейщика создал,
     Њерзавца и проныру,
     —тоб знал народ пути в обход
     Љ ближайшему трактиру,
     ѓде улыбаетсЯ балык
     € веселитсЯ пиво,
     Ќа что ѓосподь, большой шутник,
     ‘ небес глЯдит счастливо.

     Ђ бакалейщик зол, как черт,
     Ћн мать зовет "мамашей",
     € жучит мать, и мучит мать,
     € кормит постной кашей,
     €, потираЯ ручки, ждет,
     —то на такой диете
     €сход летальный перебьет
     ‹юбое долголетье.

     …го опора и семьЯ -
     ћнцы на побегушках,
     € трижды в год он выдает
     Џолучку им в полушках.
     Љассиршу цепью приковав
     Љ собачьей будке кассы,
     Ћн научает рЯвкать "гав"
     ‡а тухлый ломтик мЯса.

     ’рактирщик - вот пример дельца:
     Ћн горд своей настойкой
     € рад распить бутыль винца
     ‘ приЯтелем за стойкой.
     Ђ бакалейщик - образец,
     Ћбратный всем транжирам:
     •оть будет бит - не угостит
     Ќи выпивкой, ни сыром.

     Ћн, подметаЯ свой лоток,
     Њешает пыль в товары,
     Џродав как сахарный песок
     Џески самой ‘ахары.
     Ћн травит наш честной народ
     ’ухлЯтиной вонючей,
     € люди мрут, а этот плут
     €м саван ткет паучий.

     Ћн рад бы вина все скупить
     € все спиртное в мире
     Ќе длЯ того, чтоб их распить
     ‘ компанией в трактире,
     Ђ длЯ того, чтобы себЯ
     Џочувствовав в ударе,
     ‡атеЯть свЯзь, уединЯсь
     ‘ графиней в будуаре.

     ‹укавый - вот его кумир
     ‘ кумирней из фанеры.
     Ђ покосившийсЯ трактир -
     Ћпора твердой веры.
     Џускай песками всех ‘ахар
     ‘отретсЯ бакалеЯ,
     Ђ вместе с ней и дьЯвол-змей
     €счезнет, околеЯ.
     Љапитан „элрой сильно опьЯнел от  морского зельЯ, и восхищение его было
не только шумным, но и бурным. Ћн вскочил и поднЯл склЯнку.
     - ’ы будешь поэтом-лауреатом, •эмп! - вскричал он. - ’ы прав,  ты прав!
Ѓольше терпеть нельзЯ.
     Ћн  бешено  побежал  по  песчаному  склону и  указал  шестом в  сторону
темнеющего  берега,  где  стоЯло  одинокое  низкое  здание,  крытое рифленым
железом.
     - ‚от твой храм! - крикнул он. - „авай подожжем его.
     „о курорта было довольно далеко, сумерки и глыбы  земли скрывали его от
взора,   которому  открывались  только  низкое  здание  на   берегу  и   три
недостроенных кирпичных виллы.
     „элрой глЯдел на эти дома с немалой и Явной злобой.
     - Џосмотри! - сказал он. - €стинный ‚авилон. €, потрЯсаЯ  вывеской, как
знаменем, пошел туда, изрыгаЯ проклЯтиЯ.
     - —ерез  сорок дней, - кричал он, -  падет Џэбблс-вик! Џсы будут лизать
кровь „ж. ‹ивсона, секретарЯ, а единороги...
     - ‘той, Џат! - кричал •эмфри. - ’ы слишком много выпил.
     - ‹ьвы будут выть на холмах! - голосил капитан.
     - Ќе львы, а ослы, - сказал Џэмп. - —то ж, пускай и другой осел идет.
     Ћн отвЯзал ослика, навьючил и повел по дороге.

     <i>ѓлава 7
     ЋЃ™…‘’‚Ћ ЏђЋ‘’›• „“</b>
     Ќа закате,  когда небо  стало  и мЯгче,  и  мрачнее, а  свинцовое  море
окрасил лиловый траур, столь подходЯщий длЯ трагедии, леди  „жоан Ѓрет снова
печально брела по берегу. Ќедавно шел дождь, сезон почти кончилсЯ, на берегу
почти никого не было, но она привыкла беспокойно бродить, ибо  прогулки эти,
наверное, утишали неосознанный  голод ее сложной души. ЌесмотрЯ на тоску  ее
телесные чувства были всегда настороже, и она ощущала запах морЯ даже тогда,
когда оно едва виднелось на горизонте. € теперь, сквозь шепот ветра и  волн,
она ощутила за собой шуршание женской юбки.  Ћна понЯла, что дама эта обычно
движетсЯ медленно и важно, а сейчас спешит.
     ‹еди „жоан обернулась, чтобы взглЯнуть,  кто  же  ее  догонЯет,  слегка
поднЯла брови  и протЯнула руку. Ћдиночество  ее  нарушила леди ќнид “импол,
кузина лорда Ђйвивуда,  высокаЯ, гибкаЯ дама, уравновесившаЯ  свое природное
изЯщество  безрадостным  и  причудливым нарЯдом.  ‚олосы  у  нее были  почти
бесцветные, но пышные; в красивом  и  строгом лице можно  было  усмотреть не
только  пренебрежительную  усталость,  но и  тонкость, и скромность, и  даже
трогат