ельность, однако бледно-голубые  глаза, немного навыкате, сверкали тем
холодным  оживлением,  которое  отличает взор  женщин,  задающих вопросы  на
публичных собраниЯх.
     „жоан Ѓрет, как  сама она писала,  приходилась родственницей Ђйвивудам,
но леди ќнид была двоюродной сестрой  лорда, близкой, как роднаЯ сестра. Ћна
обитала вместе с ним, она вела  дом, ибо мать его достигла неправдоподобного
возраста и жила  лишь  потому,  что  общество привыкло  видеть  в свете  это
бессловесное создание. ‹орд  Ђйвивуд был не  из тех,  кто требует  хлопот от
старой дамы, выполнЯющей свой светский  долг. Ќе требовала их  и леди  ќнид,
чье лицо носило отпечаток того же нечеловеческого, отрешенного здравомыслиЯ,
что и лицо ее кузена.
     - џ так рада,  что тебЯ  поймала!  - сказала она. - ‹еди Ђйвивуд просто
мечтает, чтобы ты у  нас  погостила, пока  ”илип здесь. Ћн всегда восхищалсЯ
твоим  сонетом о Љипре и хочет поговорить об отношениЯх  с ’урцией. Љонечно,
он страшно занЯт, но Я увижу его сегоднЯ после заседаниЯ.
     - ‚се видЯт его только до или после заседаниЯ, <b>-</b> с улыбкой сказала леди
„жоан.
     - ’ы простаЯ душа? - самым обычным тоном спросила леди ќнид.
     - ЏростаЯ? - переспросила „жоан, хмурЯ темные брови. - ѓосподи, конечно
нет! —то ты такое говоришь?
     -  Ћни собираютсЯ  сегоднЯ  в Њалом  ‚семирном  зале,  и  ”илип  у  них
председателем, - объЯснила леди ќнид.  -  Ћн очень жалеет, что ему  придетсЯ
уехать в парламент, но вместо него останетсЯ ‹ивсон. Ѓудет выступать Њисисра
Ђммон.
     - Њиссис?.. - переспросила „жоан. - Џрости, Я не расслышала.
     - ’ы вечно шутишь, - невесело, но  любезно  сказала леди  ќнид. - Ћ нем
все говорЯт, и ты это прекрасно знаешь. Ѓез него не было бы Џростых душ.
     - Ђх, вон что!.. -  сказала „жоан Ѓрет. Џотом помолчала и добавила: - Ђ
кто такие эти души? •отела бы Я на них посмотреть...
     € повернула печальное лицо к печальному, лиловому морю.
     - Љак? - спросила ќнид “импол. - ’ы никогда их не встречала?
     - Ќет, - сказала „жоан, глЯдЯ на темный гори-
     зонт. - ‡а всю мою жизнь Я знала только одну простую душу.
     -   ’ы  непременно  должна  пойти  к  ним!  -  вскричала  леди  ќнид  в
сверкающе-холодном  восторге. - €дем  сейчас же! ”илип скажет дивную речь, а
Њисисра Ђммон всегда поразителен.
     Ќе понимаЯ толком,  куда и зачем  она идет, „жоан  послушно  побрела  в
низкое, крытое  железом здание,  откуда гулко раздавалсЯ знакомый  ей голос.
Љогда  она  вошла, лорд Ђйвивуд  стоЯл; на нем был безукоризненный  фрак, но
сзади, на спинке стула, висело легкое  пальто. Ђ рЯдом, не в таком  изЯщном,
но очень нарЯдном костюме, сидел старичок, которого она слышала на берегу.
     Ѓольше на трибуне никого не было; но под нею, к своему удивлению, „жоан
увидела   мисс  Ѓраунинг  все   в  том  же   черном  платье.  Ћна   прилежно
стенографировала  речь  лорда  Ђйвивуда.  …ще   удивительнее  было  то,  что
неподалеку сидела миссис Њакинтош и стенографировала эту же самую речь.
     - ‚от Њисисра Ђммон, - серьезно  прошептала леди  ќнид, указываЯ тонким
пальчиком на маленького старичка, сидевшего рЯдом с председателем.
     - Ђ где  его  зонтик?  - спросила  „жоан.  <b>-</b> Ѓез зонтика  он никуда  не
годитсЯ.
     - ...мы видим наконец,  - говорил лорд Ђйвивуд, - что невозможное стало
возможным. ‚осток и ‡апад едины. ‚осток уже не ‚осток, и ‡апад - не ‡апад;
     перешеек   прорван;   Ђтлантический  и  ’ихий  океан  слились  воедино.
Ќесомненно, никто не способствовал этому больше, чем блистательный и могучий
мыслитель,  которого вы будете  слушать; и  Я  глубоко  сожалею,  что  более
практические,  но  никак  не  более  важные дела  мешают мне насладитьсЯ его
красноречием. Њистер ‹ивсон любезно согласилсЯ занЯть мое место; и
     Я могу лишь выразить  глубокое сочувствие целЯм и идеалам, о которых вы
сегоднЯ  услышите.  џ издавна все  больше  убеждалсЯ  в том, что под личиной
некоторой суровости,  которую мусульмане  носили много столетий,  как носили
когда-то  иудеи, ислам  по  сути  своей  прогрессивней всех религий; и через
век-другой может оказатьсЯ, что мир, науку и социальные реформы поддерживает
именно он. Ќеслучайно символ его - полумесЯц, способный увеличиватьсЯ. ‚  то
времЯ  как  другие религии  избрали  себе  эмблемой  вещи  более  или  менее
неизменные, длЯ этой великой веры,исполненной надежды, само несовершенство -
предмет гордости.  €  люди  бесстрашно  пойдут  по  новым, дивным  путЯм  за
изогнутою полосою, вечно обещающей полную луну.
     ‹орд Ђйвивуд очень спешил; но когда  грЯнули аплодисменты, он опустилсЯ
в кресло. Ћн всегда так делал. Љогда тебе аплодируют, надо сидеть спокойно и
скромно.  Ћднако  едва  затих последний  хлопок, он легко вскочил  на  ноги,
перекинув  через  руку легкое  пальто,  попрощалсЯ  с  лектором,  поклонилсЯ
аудитории  и  быстро выскользнул  из залы. Њистер  ‹ивсон,  смуглый  молодой
человек в постоЯнно спадающих  двойных  очках, довольно робко  вышел вперед,
занЯл  председательское  место  и  кратко  представил  известного  турецкого
мистика, Њисисру Ђммона, часто называемого Џророком ‹уны.
     ‹еди „жоан заметила, что в хорошем обществе пророк стал говорить лучше,
хотЯ, произносЯ "у", все так же блеЯл,  а  замечаниЯ его отличались таким же
диким простодушием, как проповедь об английских  кабаках. Џо-видимому, темой
его была высшаЯ полигамиЯ; но начал он с защиты мусульманской цивилиза-
     ции, опровергаЯ обвинениЯ в том, что она ничего не дает обычной жизни.
     - €менно ту-у-ут, - говорил он,  - да, именно ту-у-ут наши обычаи много
лу-у-учше  ваших. Њои  предки изобрели  саблю и Ятаган,  потому  что  кривое
оружие   режет   лучше  прЯмого.  ‚аши  предки  бились   прЯмыми  мечами  из
романтических убеждений, что надо быть, как  вы выражаетесь, прЯмым. Џриведу
вам пример попроще, из собственной жизни. Љогда Я впервые имел честь пойти к
лорду  Ђйвивуду,  Я  не  знал  вашихцеремоний,  и  в  отеле  "Љларидж",  где
остановилсЯ  мой   хозЯин,  менЯ   поджидала  небольшаЯ,   совсем  небольшаЯ
тру-у-удность.  Ќа  пороге стоЯл  швейцар. џ  присел  и  стал разуватьсЯ. Ћн
спросил менЯ, что Я делаю. € Я сказал: "„ру-уг мой, Я снимаю обувь".
     ‹еди „жоан Ѓрет тихо фыркнула, но лектор этого не заметил и продолжал с
прекрасной простотой:
     - џ сказал ему, что у менЯ на родине, выражаЯ почтение к месту, снимают
не шлЯпу, а  башмаки. €з-за того, что Я  так  и сделал, он  решил, что Ђллах
поразил менЯ безумием. Ќе правда ли, смешно?
     - Ћчень,  -  прошептала  в  платок леди  „жоан,  трЯсЯсь  от  смеха. Џо
серьезным лицам  двух-трех душ поумнее скользнула улыбка; но остальные души,
совсем  простые  и  беспомощные,  с  обвислыми волосами и  в  тускло-зеленых
платьЯх, похожих на портьеры, сохранЯли обычную сухость.
     - џ объЯснил  ему, Я долго объЯснЯл ему, Я  со всем старанием объЯснЯл,
что  гораздо правильней, удобней,  полезней  снимать  башмаки,  а  не шлЯпу.
"Џодумайте, - сказал Я,  - подумайте, как много  вреда  приносит башмак, как
мало - шлЯпа. ‚ы жалуетесь, если гость ннаследит в гостиной. Ќо  причинит ли
гостиной вред грЯзнаЯ шлЯпа?  Њногие мужьЯ бьют  жену башмаком. Ќо  кто бьет
жену головным убором?"
     ‘иЯЯ  серьезностью, он оглЯдел слушателей,  и  леди  „жоан  онемела  от
сочувствиЯ,  как  прежде онемела  от  смеха. ‚сем,  что было  здравого  в ее
слишком сложной душе, она ощущала истинную убежденность.
     -  —еловек у порога не  внЯл мне, - пылко продолжал Њисисра Ђммон. - Ћн
сказал,  что, если Я буду  стоЯть  с башмаками  в  руках, соберутсЯ люди. Ќе
понимаю,  почему в вашей стране  вы высылаете вперед отроков.  Ћни  и впрЯмь
шумели.
     „жоан Ѓрет внезапно  встала, обуреваемаЯ интересом к душам, сидевшим за
нею. Ћна понЯла, что,  если ещераз посмотрит на  серьезное  лицо с еврейским
носом и персидской  бородой, она опозорит себЯ или, что ничуть не лучше, при
всех  обидит  лектора  (леди  „жоан   принаддлежала  к   числу   милосердных
аристократов). …й казалось, что вид всех душ вместе ее успокоит. Ћн успокоил
ее;  и  так  сильно,  что  покой  можно было принЯть  за  тоску.  ‹еди „жоан
опустилась на стул и овладела собой.
     - Џочему,  -  вопрошал  восточный философ,  -  рассказываю Я  вам такую
простую,  будничную историю? ЌебольшаЯ ошибка  никому не повредила. ‚  конце
концов  ЯвилсЯ лорд  Ђйвивуд.  Ћн  не пыталсЯ изложить истину слуге  мистера
Љлариджа, хотЯ  слуга  этот стоЯл на пороге.  Ћн приказал слуге поднЯть  мой
башмак, упавший на тротуар, пока  Я объЯснЯл безвредность шлЯпы.  €так,  длЯ
менЯ все обошлось благополучно. ’ак  почему же Я  рассказывал  вам  об  этом
происшествии?
     Ћн  распростер руки, словно открыл восточный веер.  Џотом  так внезапно
хлопнул  в ладоши, что „жоан  подскочила и оглЯнулась, не входЯт ли  пЯтьсот
негров, несущих драгоценности. Ћднако то был ораторский прием.
     - Џотому-у-у, друзьЯ мои, -  продолжал он, и акцент его стал сильнее, -
что это лучший пример того, как нелепы и неверны ваши мнениЯ о наших бытовых
обычаЯх, особенно же  - об отношении к  женщинам. џ  взываю к любой  даме, к
любой европейской даме. Ќеужели башмак опасней шлЯпы? Ѓашмак прыгает, башмак
скачет,  он бегает, он все ломает, он пачкает ковер садовой землей. Ђ  шлЯпа
висит  на вешалке.  Џосмотрите,  как она висит,  как она  спокойна  и добра!
Џочему же ей не быть спокойной и на голове?
     ‹еди „жоан похлопала вместе с другими; и ободренный мудрец продолжал:
     -  Ќеужели  вы не  поверите, мои прекрасные слушательницы, что  великаЯ
религиЯ  поймет вас во многом, как понЯла, когда речь идет о башмаках? ‚ чем
обвинЯют  многоженство  наши  враги?  ‚  том,  что оно выражает презрение  к
женщине.  Ќо  как  это  может быть, друзьЯ  мои, если женщин в мусульманском
семействе  гораздо больше,  чем  мужчин? …сли  в  вашем  парламенте  на  сто
англичан  один  представитель  “эллса,  вы же  не скажете, что  он -  глава,
угнетатель и султан. …сли в вашем суде одиннадцать больших,  толстых  дам  и
один  тщедушный мужчина, вы  не  скажете,  что  это нечестно по отношению  к
женщинам-присЯжным. Џочему же  вас  пугает великий эксперимент, который  сам
лорд Ђйвиву-у-уд...
     ’емные  глаза  леди  „жоан  глЯдели  на  морщинистое,  терпеливое  лицо
лектора;  но  слов  она  больше  не  слышала. Ћна  побледнела, насколько это
позволЯл испанский цвет ее  лица, ибо необычные чувства охватили ее душу. Ќо
она не шевельнулась.
     „верь  была открыта настежь, и в зал  иногда врывались случайные звуки.
Џо набережной, должно быть, шли два человека; один из них пел. ђабочие часто
поют, возвращаЯсь с работы, а голос, хотЯ и громкий, звучал
     так  далеко, что „жоан не слышала слов.  Ќо  она  их знала. Ћна  видела
круглые, неуверенные буквы. „а, слова она знала; знала и голос.

     Ќошу Я сердце как цветок таинственный в петлице,
     —то в замке Џатриков расцвел, в их родовой теплице;
     Ћн, словно Яркий орденок, к моей груди приколот,
     …му с рожденьЯ не страшны ни засуха, ни холод;
     Ќо мигом сердца лепестки от страсти облетели
     “ леди ветреной в руках, в канун ‘трастной недели.

     ‚незапно, с острой болью вспомнила она вереск и  глубокую песчаную Яму,
слепЯщую на солнце. Ќи слов, ни имени; только эту Яму.

     “ ливерпульца, у того ушло сердечко в пЯтки
     Ћн, аки в ад, на зовы труб плететсЯ без оглЯдки;
     ’ам трубы курЯт так, что он с куреньЯ занеможет,
     ’ам плЯшут так маховики, как он сплЯсать не может.
     Ђ лепестки у моего мгновенно облетели
     “ леди ветреной в руках, в канун ‘трастной недели.
     “ тех, что в Ѓелфасте живут, сердца судачить прытки,
     Ћни орало возомнЯт орудием длЯ пытки,
     € все орут, что их луга казнили торквемады,
     Ќо мы ведь жжем лишь сорнЯки, нам ихних ведьм не надо.
     Ђ лепестки у моего мгновенно облетели
     “ леди ветреной в руках, в канун ‘трастной недели.
     ѓолос  внезапно умолк; но последние строчки были настолько разборчивей,
что певец, несомненно, подошел значительно ближе и не уходил.
     ‹ишь  после  этого,  как  сквозь  облако,   леди  „жоан  услышала,  что
неукротимый мудрец заканчивает свою лекцию:
     -  ...и  если вы не  препЯтствуете  солнцу снова  и  снова восходить на
‚остоке, вы не будете возражать
     против великого эксперимента,  снова и снова приходЯщего  к вам. ‚ысшее
многоженство возвращаетсЯ  с ‚остока, словно  солнце, и  только в полуденной
славе солнце стоит высоко.
     Ћна едва  заметила, что мистер ‹ивсон, молодой человек в двойных очках,
поблагодарил  лектора  и  предложил  душам   задавать   вопросы.  Ћни  стали
отнекиватьсЯ,  выражаЯ  свою  простоту   и  в   неловкости,  и   в  светской
сдержанности, пока наконец вопрос не прозвучал. € „жоан понЯла не сразу, что
он не совсем обычен.

     <i>ѓлава 8
     VOX POPULI</B>
     - џ уверен, - сказал мистер ‹ивсон, секретарь, с несколько принужденной
улыбкой,  -  что  теперь,  когда мы выслушали прекрасную,  эпохальную  речь,
кто-нибудь задаст вопросы, а позже, как Я надеюсь, мы откроем диспут.
     Ћн пристально  посмотрел  на джентльмена, устало сидевшего  в четвертом
рЯду, и сказал:
     - Њистер •инч?
     Њистер  •инч  покачал  головой,  пылко,  хотЯ  и  с  робостью,  выражаЯ
удивление, и сказал:
     - џ не могу! Џраво, Я не могу!
     - Њы будем очень рады,  -  сказал мистер ‹ивсон,  - если  вопрос задаст
кто-нибудь из дам.
     Ќаступило молчание.  ‚се почему-то  решили, что вопрос задаст  большаЯ,
толстаЯ дама  (как сказал бы лектор), сидевшаЯ  с  краю, во втором рЯду.  Ќо
ждали они зрЯ; к всеобщему разочарованию она застыла, как восковаЯ фигура.
     - Њожет быть, есть еще вопросы? - сказал мистер
     ‹ивсон, словно они уже были. ЉажетсЯ, в голосе его звучало облегчение.
     €  тут  в  конце зала,  посередине,  что-то зашумело. ЏослышалсЯ  Ясный
шепот:
     - ‚алЯй, „жордж! Ќу, что ж ты, „жордж! …сть вопросы? Ђ то как же!
     Њистер ‹ивсон взглЯнул на говоривших с живостью, если не  с испугом. Ћн
только сейчас заметил, что  несколько простых людей в грЯзной, грубой одежде
вошли в  открытую дверь. ќто  были  не крестьЯне, а полукрестьЯне, то есть -
рабочие, которые всегда бродЯт  вокруг больших курортов. Ќи  один  из них не
мог бы зватьсЯ "мистером".
     Њистер  ‹ивсон понЯл положение и принЯл его.  Ћн всегда  подражал лорду
Ђйвивуду  и  делал  то,  что  сделал  бы  тот,  но  с  робостью,  отнюдь  не
свойственной его патрону.  Ћдни и те  же  сословные чувства вынуждали  его и
стыдитьсЯ низкого  общества, и  стыдитьсЯ своего  стыда.  Ћдин  и тот же дух
времени вынуждал его гнушатьсЯ лохмотьЯми и это скрывать.
     - Њы будем очень рады, - нервно произнес он, - если кто-нибудь из наших
новых друзей присоединитсЯ к диспуту. Љонечно, мы  все демократы, - прибавил
он,  глЯдЯ  на  дам  и мрачно  улыбаЯсь.  -  Њы верим  в глас народа  и тому
подобное. …сли наш друг в конце зала задаст свой вопрос кратко, мы не станем
настаивать на том, чтобы его внесли в протокол.
     Ќовые  друзьЯ  снова  принЯлись  хрипло  подбадривать  „жорджа, не  зрЯ
носившего имЯ ‡миеборца, и он стал пробиратьсЯ вперед. ‘есть он не пожелал и
реплики свои подавал из середины центрального прохода.
     - џ хочу спросить хозЯина... - начал он.
     - …сли вопрос  касаетсЯ повестки днЯ, -  прервал  его мистер ‹ивсон, не
упустив   той  возможности  помешать  спору,   ради   которой  и  существует
председатель, - обращайтесь ко мне. …сли вопрос касаетсЯ лекции, обращайтесь
к оратору.
     - •орошо, спрошу оратора, - сказал покладистый „жордж. - —то это у вас,
снаружи  есть, а  внутри ничего нету?  (ѓлухой  одобрительный  ропот в конце
зала.)
     Њистер ‹ивсон  растерЯлсЯ и  почуЯл недоброе.  Ќо пыл Џророка ‹уны ждал
любого случаЯ, и смел его колебаниЯ.
     -  ‚ этом су-у-уть нашей вести! - закричал  он  и распростер руки, дабы
обнЯть весь мир. - ‚нешнее соответствует внутреннему. €менно поэтому, друзьЯ
мои, считают, что у нас нет символов. „а, мы не жалуем их, ибо хотим символа
полного. Њой новый друг обойдет все мечети, восклицаЯ: "ѓде статуЯ Ђллаха?!"
Ќо может ли мой новый друг  создать его истинное  изображение? Њисисра Ђммон
опустилсЯ  в  кресло,  очень  довольный  своим  ответом;  но  мы  не  станем
утверждать,  что новый его друг  был доволен. ќтот искатель истины вытер рот
рукавом и начал снова:
     - ‚ы не обижайтесь, сэр. ’олько по закону, если она стоит  перед домом,
все в порЯдке, да? „умал,  приличное место, а это черт знает что... (хриплый
смех в конце зала).
     - Ќе извинЯйтесь, мой друг, - пылко закричал
     мудрец.  - џ вижу, вы не совсем  знакомы с таким изложением  мысли. „лЯ
нас закон - все! ‡акон - это Ђллах. ‚ну-у-утреннее единение...
     -  ‚от Я  и  говорю, что  по закону,  - настаивал „жордж, и всЯкий раз,
когда он говорил "закон", привычные жертвы закона радостно его поддерживали.
- џ  сам шума  не люблю. Ќикогда не любил.  џ  закон почитаю, да. (ђадостный
ропот.) Џо закону, если у вас тут вывеска, вы должны нас обслужить.
     - џ не совсем понимаю! - вскричал пылкий турок. - —то Я должен сделать?
     - Ћбслужить  нас! - заорал  хор  в конце зала. ’еперь там было  гораздо
больше народу.
     -  Ћбслужить!  -  возопил  Њисисра,  вскакиваЯ,  словно  его  подкинула
пружина. -  Џророк  сошел с  небес,  чтобы служить  вам! ’ысЯчу лет  добро и
доблесть служат вам! €з всех вер на  свете мы  - вера  служениЯ. Ќаш  высший
пророк - лишь служитель Ѓога,  как  и Я, как и вы! „аже знак наш - луна, ибо
она служит земле и не тщитсЯ стать ‘олнцем!
     - џ уверен, - воскликнул мистер ‹ивсон, тактично улыбаЯсь, - что лектор
с  достаточной  полнотой  ответилна  все  вопросы.  Њногих  дам,   прибывших
издалека, ждут автомобили, и, Я полагаю, повестка днЯ...
     €зысканные дамы схватили свои накидки, ЯвлЯЯ гамму  чувств от удивлениЯ
до  ужаса.  Ћдна  леди  „жоан  медлила,   дрожа   от  непонЯтного  волнениЯ.
Ѓессловесный дотоле •инч проскользнул к председателю и прошептал:
     - “ведите дам. Ќе знаю, что будет, но что-то недоброе.
     - Ќу,  - повторил терпеливый „жордж. - …сли  все  по закону,  что  ж вы
тЯнете?
     - ‹еди и джентльмены, - произнес мистер ‹ивсон как можно приЯтнее. - Њы
провели прекраснейший вечер...
     - …ще чего! - крикнул новый, сердитый голос из угла. - „авай, гони!
     - „а, вот и Я скажу, - поддержал законопослушный „жордж, - давайте-ка!
     - —то вам давать? - крикнул почти обезумевший ‹ивсон. - —его вы хотите?
     ‡аконопослушный „жордж обернулсЯ к тому, кто кричал из угла, и спросил:
     - —его ты хочешь, „жим?
     - ‚иски, - отвечал тот.
     ‹еди  ќнид  “импол, задержавшаЯсЯ  позже  всех дам из  верности  „жоан,
схватила ее за обе руки и громко зашептала:
     - €дем, дорогаЯ! Ћни бранЯтсЯ дурными словами.
     Ќа мокрой кайме плЯжа прилив медленно смывал следы двух колес и четырех
копыт, и потому  человек,  •эмфри Џэмп, шел рЯдом с тележкой по  щиколотку в
воде.
     -  Ќадеюсь,  ты  уже протрезвел,  -  довольно серьезно сказал он своему
высокому  спутнику, который брел  и тЯжело, и  смиренно, причем  его  прЯмаЯ
шпага качалась у него на боку. - Џо чести, очень глупо ставить вывеску перед
этим  залом.  џ редко  говорю с тобой так, капитан, но наврЯд ли кто  другой
вызволил бы тебЯ из беды. ‡ачем же ты пугал бедных дам? ’ы слышал, как они
     кричали, когда мы уходили оттуда?
     - џ слышал задолго до  того гораздо худшее,  - ответил высокий человек,
не поднимаЯ головы. -  Ћдна  из них смеЯлась... ѓосподи, неужели ты думаешь,
что Я не расслышал ее смеха?
     Ћни помолчали.
     - џ не хотел тебЯ обидеть, - сказал •эмфри Џэмп
     с той несокрушимой  добротой, котораЯ  была в нем особенно английской и
может  еще  спасти  Ђнглию,  - но  это  правда,  Я  и сам не  знал,  как нам
выкарабкатьсЯ. Џонимаешь,  ты  храбрее менЯ, и мне пришлось  боЯтьсЯ  за нас
обоих. џ бы и сейчас боЯлсЯ, если бы не помнил дороги к туннелю.
     - Љ чему? - спросил капитан, впервые поднимаЯ рыжую голову.
     - Ђх, да ты и сам помнишь заброшенный туннель
     старого Ђйвивуда! -  беззаботно  сказал Џэмп.  -  ‚се мы искали  его  в
детстве. Ђ Я его нашел.
     - Џожалей изгнанника, - смиренно сказал  „элрой. - Ќе знаю, что больнее
- то, о чем помнишь, или то, о чем забываешь.
     Џэмп немного помолчал, потом сказал серьезней, чем обычно:
     - ‚ ‹ондоне считают, что нужно ставить памЯтники и писать эпитафии тем,
кто  что-нибудь  выдумал и сделал.  Ќо если  знаешь свой край на  сорок миль
вокруг,  знаешь  и   то,  сколько   народу,  и  совсем  неглупого,  выдумали
что-нибудь, а сделать не смогли. ‚ •илл-ин-•агби жил доктор Ѓун. Ћн  боролсЯ
против  прививок оспы,  которые делал  доктор  Љоллисон. …го лечение  спасло
шестьдесЯт больных, а  доктор Љоллисон прикончил девЯносто двух здоровых. Ќо
доктору Ѓуну пришлось скрыть свое изобретение, потому что у  женщин, которых
он лечил,  вырастали усы.  Ѓыл  здесь и настоЯтель, старый Ђртур. Ћн изобрел
воздушные  шары  задолго  до всех  прочих.  Ќо тогда  к  этому относились  с
подозрением - вспоминали охоту на ведьм, как ни отговаривали их  свЯщенники,
- и  его заставили написать,  что он украл идею. ‘амо собой понЯтно,  не так
уже хочетсЯ писать, что идеЯ тебе  Явилась, когда ты пускал мыльные пузыри с
деревенским дурачком,  а ничего другого он сказать не  мог, он  был  человек
честный. ‡десь жил „жек Ђрлингэм, он  изобрел водолазный колокол - но это ты
и сам помнишь. ’ак вот, с тем, кто выдумал этот туннель, с одним из безумных
Ђйвивудов,  было  то  же  самое.  Ќа  лондонских  площадЯх,  капитан,  много
памЯтников  тем, кто  строил железные дороги.  ‚  ‚естминстерском  аббатстве
много  имен тех,  кто изобретал  пароход. Ѓедный старый лорд изобрел и то, и
другое - и его признали безумным.  Ћн думал,  что поезд может, попав в море,
превратитьсЯ в  судно  и плыть;  и  вроде  бы  все  сходилось.  Ќо дети  так
стыдились  его, что  даже запретили  упоминать. џ думаю, никто не знает, где
этот туннель, кроме нас с Ѓэнчи ђобинсоном.
     Њинуты через  две ты будешь там. Ћни набросали  у входа  камней, а вход
заглушили  деревьЯми;  но Я провел через туннель лошадь, чтобы спасти  ее от
полковника —эпстоу,  и  наверное  проведу осла. —естно говорЯ, только  там Я
почувствую себЯ в безопасности  после  всего,  что мы натворили. Ќет лучшего
места в мире, чтобы притаитьсЯ и начать все заново. ‚от и оно. ’ебе кажетсЯ,
что эту скалу не обойти, но ты ошибаешьсЯ.
     ’ы ее уже обошел.
     „элрой  с удивлением обнаружил, что он, и впрЯмь обойдЯ скалу, идет  по
темной дыре, а вдалеке слабо мерцает какаЯ-то зелень. “слышав за спиной шаги
и цокот копыт,  он обернулсЯ, но ничего не увидел, словно в погребе; и снова
повернулсЯ  к  смутному зеленому  пЯтну. —ем  дальше  он шел, тем больше оно
становилось и тем  Ярче,  словно крупный изумруд, пока наконец  он не увидел
маленькую лужайку, окруженную тощими, но такими густыми  деревьЯми, что было
Ясно:  ее хотели скрыть и забыть. ‘вет, сочащийсЯ сквозь них, был столь слаб
и трепетен, что никто не мог бы сказать, солнце встает или луна.
     - џ знаю, что вода тут есть, - сказал Џэмп. -
     Ћни  не могли с  ней справитьсЯ,  когда шли  работы,  и  старый Ђйвивуд
ударил  водомером  инженера-гидравлика.  ‡десь лес,  море  близко,  и еду мы
найдем,  если кончитсЯ  сыр, а  ослы  едЯт  все.  Љстати,  -  прибавил он  в
смущении,  -  ты менЯ  прости, капитан,  но надо бы приберечь этот  ром  длЯ
особых  случаев. ќто  лучший  ром в  Ђнглии, а может - последний,  если  эта
чепуха продлитсЯ. ‘пасибо, что он здесь, и мы  можем  выпить, когда захотим.
Ѓочонок еще почти полон.
     „элрой пожал ему руку и серьезно сказал:
     - ’ы прав, •эмп. ђом этот нужен человечеству.
     Њы будем пить его только после великих побед. ‘ейчас
     Я выпью в знак победы над ‹ивсоном и его железной скинией.
     <b>Ћн</b> осушил  стакан и сел на бочонок, чтобы победить искушение. …го синие
бычьи глаза все пристальней вглЯдывались  в зеленый сумрак;  и  он заговорил
нескоро.
     Ќаконец он сказал:
     -  ЉажетсЯ, •эмп,  ты упомЯнул  о каком-то  друге,  по  имени ђобинсон,
который тоже тут бывал.
     - „а,  он знал  дорогу, -  сказал  Џэмп, выводЯ ослика на лучшую  часть
лужайки.
     - Ђ он сюда не придет? - спросил капитан.
     -  ЌаврЯд  ли, - отвечал Џэмп, - разве что в тюрьме зазеваютсЯ. - €  он
вкатил сыр  под своды туннелЯ. „элрой все сидел  на бочонке, подперев  рукой
тЯжелый подбородок и глЯдЯ в таинственную чащу.
     - ’ы о чем-то думаешь, капитан, - сказал •эмфри.
     - ‘амые глубокие мысли - общие места, -  сказал „элрой.  - ‚от почему Я
верю в демократию, не  то  что  ты,  хладнокровный английский тори. Ђ  самое
общее место, гласит: суета сует и  всЯческаЯ суета.  ќто не пессимизм, а как
раз наоборот. —еловек так слаб,  что  поневоле подумаешь  -  он  должен быть
Ѓогом. џ  размышлЯю  об этом туннеле. Ѓедный  старый  безумец  ходил по этой
траве и  ждал, пока  его построЯт, и душа его пылала надеждой. Ћн видел, как
менЯетсЯ мир и по морЯм снуют его судна.  Ђ сейчас, - голос „элроЯ сорвалсЯ,
- сейчас здесь очень тихо, и хорошо пастись ослику.
     -  „а,  - сказал Џэмп,  знаЯ, что капитан  думает  об  ином.  €  „элрой
задумчиво продолжал:
     -  џ думаю и  о  другом, известном  Ђйвивуде,  которого  тоже  посещает
видение. Ћно величаво; в конце концов,  он - умник,  но храбрый человек.  Ћн
хочет   построить   туннель  между  ‚остоком  и  ‡ападом   и  называет   это
ориентализацией  Ђнглии, а Я назову  разрушением  христианского мира.  € мне
интересно, достаточно  ли  сильны  Ясный  ум  и  смелаЯ волЯ безумца,  чтобы
прорыть  этот  туннель, или у  вас в Ђнглии еще  хватит жизни, чтобы он тоже
зарос английским лесом и был размыт английским морем.
     ‘нова  наступила тишина, и  снова ее нарушал только  хруст колючек. Љак
заметил „элрой, тут было тихо. Ќо не было тихо в Џэбблсвике, когда прочитали
протокол,  и все, кто видел вывеску, схватились с теми, кто  ее не  видел; а
наутро  дети  и  ученые,  собиравшие  ракушки,  нашли  среди  прочего  куски
секретарского фрака и обломки рифленого железа.

     <i>ѓлава 9
     Ѓ€Ѓ‹…‰‘ЉЂџ Љђ€’€ЉЂ € Њ€‘’…ђ ѓ€ЃЃ‘</b>
     Џэбблсвик  чрезвычайно  гордилсЯ  тем,  что  у  него  была  собственнаЯ
вечернЯЯ  газета, называемаЯ  "Џэбблсвикский мир".  ‚еличайшей  гордостью ее
издателЯ  было  то,  что  он опубликовал известие об  исчезновении  кабацкой
вывески почти одновременно с самим исчезновением. ’ех,  кто рекламировал это
сообщение, неплохо спасали  от  побоев и  спереди,  и сзади огромные щиты  с
надписью:
     <I>Џђ€‡ђЂ—Ќ›‰ ЉЂЃЂЉ</I>
     современнаЯ сказка
     <i>специальный выпуск</i>
     Ђ газета  твердо  и  довольно  верно  передала  то,  что  случилось или
привиделось изумленному „жорджу и его друзьЯм:
     "„жордж  Ѓерн,  плотник  из  нашего города,  и  ‘эмюел  ѓрайпс, ломовой
извозчик, находЯщийсЯ на службе у пивоваров „жей и ѓаббинс, вместе с другими
хорошо известными  здешними  жителЯми проходили  мимо  недавно  построенного
зданиЯ, обычно  называемого Њалым ‚семирным залом. “видев у  дверей одну  из
старых кабацких вывесок, столь редких в  последнее времЯ, они резонно вывели
отсюда, что  здесь имеют  право торговать горЯчительными напитками,  которое
утерЯли многие  заведениЯ  округи.  Ћднако те, кто  сидел  внутри, ни  о чем
подобном не  слышали; и когда новоприбывшие (после прискорбных сцен,  никому
не стоивших жизни) снова вышли на берег, они увидели, что вывеска уничтожена
или украдена. ‚се были  совершенно трезвы и не имели  возможности избавитьсЯ
от этого состоЯниЯ. ’айну расследуют".
     ќтот сравнительно реалистический отчет, местный и непосредственный, был
в немалой мере  обЯзан случайной честности издателЯ. ‚ообще  вечерние газеты
честнее утренних, потому что сотрудникам мало  платЯт, работы у них много, а
у  более осторожных людей нет  времени  их редактировать. Љогда на следующий
день  вышли   утренние   газеты,  рассказ  об  исчезнувшей  вывеске  заметно
преобразилсЯ. ‚ ежедневной газете, котораЯ была весомей и влиЯтельней прочих
в этой части  света,  спорное происшествие доверили человеку, известному под
странным длЯ нежурналистского уха  именем ѓиббс Љак  бы то ни было. Џрозвище
это он  получил из-за  необычайной  осторожности, вынуждавшей  его вставлЯть
множество  словечек и оговорок вроде "но", "однако"  или "хотЯ". —ем  больше
ему  платили (издатели  ценЯт такой  стиль) и чем меньше становилось у  него
друзей (ибо  даже самым добрым  людЯм как-то неприЯтен успех,  в котором нет
манЯщего   сиЯниЯ   славы),  тем   больше  ценил  он   свои  дипломатические
способности, считаЯ, что  скажет именно то, что нужно. Ћднако и его наказала
судьба: в конце концов он стал таким диплома-
     тичиым,  что понЯть  нельзЯ  было  ничего. ‹юди,  знавшие  его,  охотно
верили,  что  он  скажет  то,  что нужно; то, что  уместно; то,  что  спасет
положение, - но никак не  могли выЯснить, что же он сказал. ‚ начале он  как
нельзЯ лучше использовал один из гнуснейших приемов нынешней газетной речи -
опускал все  важное и  существенное, словно оно  подождет, и  писал  о самом
неважном.  ’ак, он говорил:  "—то бы мы ни  думали об опытах  над  детьми из
бедных семейств, все  мы согласны,  что  поручать  их  можно только  хорошим
врачам".   ‚   следующей,  худшей  фазе  он  стал  вообще   выбрасывать  все
мало-мальски свЯзанное с темой и  говорить  о  другом,  повинуЯсь осторожным
путЯм  своих  ассоциаций. ЏозднЯЯ  манера,  как мы  сказали бы о  художнике,
выглЯдела так: "—то бы мы ни думали об опытах над детьми из бедных семейств,
всЯкий прогрессивный человек согласитсЯ с тем, что влиЯние ‚атикана падает".
Џрозвище свое он получил в честь  абзаца, который, по слухам, написал, когда
американского президента ранил пулей, какой-то сумасшедший из Ќью Ћрлеана:
     "Џрезидент хорошо провел ночь, и состоЯние его улучшилось. Љак бы то ни
было, покушавшийсЯ на  убийство  - не из немцев". —итатели  смотрели  на эти
строки  до тех пор,  пока им  не хотелось самим сойти с ума  и в кого-нибудь
выстрелить.
     ѓиббс  Љакбытонибыло  был  тощий, высокий  человек с  прЯмыми  светлыми
волосами, с виду - мЯгкий и смирный, а на самом деле  надменный. ‚ Љембридже
он дружил с ‹ивсоном, и  оба они гордились  умеренностью  своих политических
взглЯдов. Ќо если  тот, кто только что  твердил о законе, надвинет вам шлЯпу
на глаза и вам придетсЯ бежать, оставив в его  руках фалды,  а следом  будут
лететь неровные куски рифленого железа, вы обнаружите в своей душе не только
умеренность. ѓиббс уже написал передовую о пэбблсвикском про
     исшествии, передававшую правду настолько, насколько он мог ее передать.
ЏобуждениЯ его были, как всегда, сложны. Ћн знал, что  миллионер,  владевший
газетой,  балуетсЯ спиритизмом  и  ему  может понравитьсЯ сверхъестественнаЯ
историЯ.  Ћн  знал,  что  по  меньшей  мере  два  лавочника,  удостоверивших
инцидент, принадлежат к его партии. Ћн знал, что надо осторожно задеть лорда
Ђйвивуда, ибо тот принадлежит к другой партии;
     что  же  могло  быть  лучше,  чем поддержать хотЯ  бы на времЯ историю,
пришедшую  извне,   а   не  выдуманную   в  редакции?  ђуководствуЯсь  этими
соображениЯми,ѓиббс  написал  сравнительно  свЯзную  статью,  когда  к  нему
ворвалсЯ ‹ивсон в лопнувшем  воротничке и  разбитых  очках. —астный,  долгий
разговор несколько изменил план статьи. Љонечно, заново ѓиббс писать не стал
-  в  отличие от Ѓога, он  был не из  тех, кто  творит все новое.  Ћн просто
изрезал и исчиркал написанное, соорудив тем  самым удивительнейшее из  своих
творений,  которое по  ею пору  высоко  ценЯт  изысканные  люди,  собирающие
образцы дурной словесности.
     Ќачиналась статьЯ с довольно знакомой формулы:
     "Љаких бы взглЯдов, прогрессивных или консервативных, ни придерживались
мы на проблему нравственности или безнравственности кабацкой вывески, все мы
согласны, что инцидент, разыгравшийсЯ в Џэбблсвике,  был  весьма  прискорбен
длЯ многих, хотЯ и не длЯ всех участников". Џосле этих слов такт превращалсЯ
в бессмыслицу. ’о была дивнаЯ статьЯ. —итатель мог узнать из нее, что думает
мистер  ѓиббс обо  всем  на свете, кроме  предмета  обсуждениЯ. ЏерваЯ часть
следующей фразы Ясно сообщала, что  он  (если бы  ему удалось  побывать там)
никогда  не принЯл бы  деЯтельного участиЯ ни  в  ‚арфоломеевской ночи, ни в
‘ентЯбрьских  убийствах. ‚тораЯ часть с не меньшей Ясностью оповещала,  что,
поскольку событиЯ эти уже произошли
     и предотвратить  их  нет  ни  малейшей  возможности,  автор  испытывает
дружеские  чувства к французской нации. ’акие чувства, естественно, лучше  и
выразить по-французски, длЯ чего пригодилось слово "Entante", которому лакеи
так успешно учат туристов. ЏерваЯ половина  следующей фразы указывала на то,
что мистер ѓиббс читал Њильтона, во всЯком случае - строки о сынах ‚елиара;
     втораЯ -  на  то, что он  не разбираетсЯ в  винах,  особенно в хороших.
‘ледующаЯ  фраза  начиналась  с  упадка  ђимской  империи,  кончалась  д-ром
Љлиффордом. Џотом шла  неубедительнаЯ защита евгеники и пылкие выпады против
воинской   повинности,  почему-то  с   ней  несовместимой.  Ќа  этом  статьЯ
кончалась; а называлась она
     "ЃеспорЯдки в Џэбблсвике".
     Ќо  мы  понапрасну  обидим  мистера ѓиббса,  если скроем,  что  на  его
бессвЯзное творение откликнулось немало народу. Ѓыть может, людей, пишущих в
газету,  не  так уж много;  но,  в  отличие  от судей,  финансистов,  членов
парламента или ученых,  они  представлЯют  все  местности, классы, возрасты,
секты  и  стадии безумиЯ. Ќебезынтересно порытьсЯ в  старых  кипах  бумаги и
почитать письма, последовавшие за упомЯнутой статьей.
     ЊилаЯ  стараЯ  дама  из  глухой провинции предполагала,  что  во  времЯ
собраниЯ  в Џэбблсвике потерпел крушение корабль. "Њистер ‹ивсон мог его  не
заметить и  принЯть в сумерках  за вывеску, тем  более если он близорук. Њое
зрение   тоже   портитсЯ,  но   Я  усердно  читаю  вашу   газету".  …сли  бы
дипломатичность  оставила  в душе  ѓиббса  хотЯ бы один  живой  кусочек,  он
рассмеЯлсЯ бы, или  расплакалсЯ, или  напилсЯ,  или ушел  в монастырь. Ќо он
измерил письмо карандашом и решил, что оно как раз уместитсЯ в колонку.
     „ругое  письмо  было  от  теоретика  самого  худшего  сорта.  ’еоретик,
создающий  по каждому  случаю новые теории, сравнительно безопасен. Ќо  тот,
кто начинает с ложной гипотезы  и потом подгонЯет  под нее  все,  - истиннаЯ
чума длЯ человеческого  разума.  Џисьмо начиналось решительно, как  выстрел:
"‚опрос прекрасно освещен в Љниге €сход, IV, 3. Џрилагаю несколько брошюр, в
которых  Я  это доказал  и  на которые  не  посмел  ответить  никто  из  так
называемых епископов и  свЯщенников  ‘вободной –еркви. ‘вЯзь  между шестом и
змеей  Ясно указана  Џисанием, но неизвестна почему-то блудницам от религии.
Њоисей свидетельствует  о том, что жезл (иначе  -  шест) превратилсЯ в змею.
‚се мы  знаем, что человек в сильном опьЯнении часто видитзмей; и потому эти
несчастные люди могли видеть шест". Џисьмо занимало девЯть мелко  исписанных
страниц,  и  на   сей  раз  мы  поймем  мистера  ѓиббса,  который  счел  его
длинноватым.
     Џисал и ученый,  предположивший,  что инцидент свЯзан с акустикой зала.
‹ично  он  никогда не доверЯл рифленому  железу.  (ђедактор выбрал  наименее
вразумительные места и отправил в типографию.)
     Џисал  и шутник, считавший,  что здесь ничего удивительного нет. Ћн сам
нередко  видел вывеску,  входЯ в  кабак, и не видел ее, выходЯ.  ќто  письмо
(единственное,  где  были  хотЯ бы  следы  словесности)  мистер ѓиббс сурово
выбросил в корзину.
     ‡атем  шло послание образованного человека, осведомлЯвшегосЯ,  читал ли
кто-нибудь  рассказ “эллса  об  искривлении  пространства.  Џо-видимому, ему
казалось, что  этого  не  читал  никто,  кроме него  и, быть  может, “эллса.
ђассказ говорит нам, что ноги наши иногда находЯтсЯ в  одном месте, взор - в
другом. Ђвтор письма высоко оценивал эту гипотезу, но ѓиббс оценил ее низко.
     Џисал,  конечно,  и  человек,  считавший  все  заговором   иностранцев.
Џоскольку  обрушивалсЯ  он на  грубость итальЯнских мороженщиков, письму  не
хватило основательности.
     Ќаконец,  в дело вмешались люди,  которые надеютсЯ  решить то, чего  не
понимают, что-нибудь запретив. Њы  все их знаем.  …сли  парикмахер перережет
горло клиенту,  потому что  невеста танцевала с другим  или пошла на ослиные
гонки,  многие  восстанут  против замешанных в  дело институций.  Ќадо было,
скажут они,  запретить  парикмахеров, или бритье, или девиц, или  танцы, или
ослов. Ќо Я боюсь, что ослов не запретЯт никогда.
     ‚   дискуссии   их  участвовало   немало.   Ќекоторыевыступили   против
демократии, ибо „жордж - плотник; некоторые - против иммиграции, ибо Њисисра
- турок;
     некоторые  считали,  что женщин  нельзЯ  пускать  на лекции;  некоторые
требовали  запретить развлечениЯ; некоторые прЯмо нападали  на  празднества.
Џытались запретить и берег, и море. Љаждый полагал, что, если убрать твердой
рукой  камни, или водоросли,  или кабинки,  или плохую  погоду, ничего бы не
случилось.  ‘лабое  место у  них  было одно:  они толком не  знали,  что  же
случилось. Џростить их можно. ќтого не  знал  никто, и не знает по сей день,
иначе нам не  пришлось бы писать нашу повесть.  –ель у нас  одна -  поведать
миру чистую, скучную истину.
     ЋсторожнаЯ   хитрость,  единственное  Явное  свойство  мистера  ѓиббса,
одержала победу,  ибо все еженедельные  газеты  следовали  ему  - умнее  ли,
глупее,  но  следовали.  ‚се  понимали,  что  найдетсЯ  какое-то  несложное,
скептическое объЯснение, и инцидент можно будет забыть.
     Џроблему вывески и нравственной (или безнравственной)  часовни,  крытой
рифленым  железом,  обсуждали  во  всех серьезных,  особенно  -  религиозных
еженедельниках, хотЯ низкаЯ церковь уделЯла больше вниманиЯ вывеске, высокаЯ
-  часовне.  ‚се соглашались в том, что сочетание их странно, скорее всего -
немыслимо. ‚ерили в него одни лишь спириты, но объЯсне
     ниЯм  их  не  хватало  той ощутимой весомости, котораЯ удовлетворила бы
„жорджа.
     ‹ишь через некоторое времЯ философские круги завершили спор. ‘делал это
профессор  “идж  в  своей  прославленной  "€стории толкованиЯ т.н. чудесного
улова", котораЯ произвела столь сильное воздействие на умы, когда отрывки из
нее поЯвились  в ученом  журнале.  ‚сЯкий  помнит основную мысль  профессора
“иджа,  требующего,   чтобы  библейскаЯ  критика  применила  к  чудесам   на
’ивериадском озере тот же метод, который доктор Ѓэнк применил к чуду в  Љане
ѓалилейской.  "’акие  авторитеты, как Џинк и  ’ошер, - говорит профессор,  -
убедительно  доказали,  что  т.  н.  превращение   воды  в  вино  совершенно
несовместимо    с    психологией    распорЯдителЯ   пира,   вообще    -    с
иудейско-арамейским мышлением тех времен, не говорЯ уже о том,  что оно ни в
малой мере не вЯжетсЯ с образом  данного учителЯ этики. „октор •ашер считает
весь эпизод позднейшей интерполЯцией, тогда  как другие  авторитеты - такие,
как  Њиннс  -  предполагают,  что  в воду  подлили  безалкогольный  напиток.
‘овершенно  -Ясно, что,  применив этот  принцип к т. н.  чудесному улову, мы
должны   предположить  вместе  с   „жилпом,   что  в  озеро  были   выпущены
искусственные рыбы  (см. преп.  €.  “айз,  "•ристианское  вегетарианство как
мироваЯ  религиЯ"),   или,  вместе  с  доктором   •ашером,   назвать  эпизод
интерполЯцией.
     ‘амые смелые специалисты, в том числе -  профессор  Џоук, считают,  что
сцену эту следует сопоставить  с фразой "џ сделаю  вас  ловцами  человеков".
”раза несомненно иносказательна, ибо даже в Явных интерполЯциЯх нет указаний
на то, чтобы в сетЯх апостолов оказывались люди.
     Ѓыть может, несколько дерзко, даже грубо прибавлЯть что-либо к суждению
таких авторитетов, но Я
     боюсь, что сама ученость почтенного  профессора (чью  девЯносто седьмую
годовщину  с такой  пышностью отпраздновали недавно  в  —икаго) скрывает  от
него,  как именно происходЯт подобные  ошибки. Џопрошу разрешениЯ поведать о
недавнем происшествии,  известном мне (не  из личного опыта,  конечно, но из
внимательного исследованиЯ сообщений) и представлЯющем забавный пример того,
как искаженный текст порождает легенду.
     ‘лучилось это в  Џэбблсвике,  на  юге Ђнглии. Њестность  долго  терзали
религиозные распри. ‚еликий исповедник веры, Њисисра Ђммон, читал там лекции
многочисленным  слушателЯм.   ‹екции  его  нередко  прерывали  представители
различных  сект  и атеистических  организаций.  Ќетрудно предположить, что в
такой атмосфере кто-то вспомнил о знамении €оны-пророка.
     “ченый, подобный доктору Џоуку, с трудом поверит в тот очевидный  факт,
что темные и простые жители этой местности спутали "знамение" со "знаменем",
которое  и принЯлись  искать. ‚  их взбудораженном  воображении пророк  €она
свЯзан с  кораблем; тем самым они искали знамЯ с изображением кораблЯ и пали
жертвой массовой  галлюцинации. €нцидент этот как нельзЯ  лучше подтверждает
предположение •ашера".
     ‹орд  Ђйвивуд  похвалил  в  печати профессора  “иджа  за  то,  что  тот
избавлЯет  страну  от бремени суеверий. € все же  первый толчок, пробудивший
умы, дал бедный мистер ѓиббс.

     <i>ѓлава 10
     ЏЋ‚Ђ„Љ€ Љ‚“„‹Ђ</B>
     Џо бесчисленным  садам, террасам, беседкам и  конюшнЯм  Ђйвивуда бродил
пес, которого звали Љвудл. ‹орд Ђйвивуд не называл его Љвудлом. ‹орд Ђй