-ни-чен...  а  крест-очень  вреден.
ЏолумесЯц-это  волна,  это листок, это перо.- € он  в  неподдельном восторге
изобразил  все это в воздухе, повторЯЯ извилистые линии орнамента, который с
легкой руки  лорда Ђйвивуда украсил многие магазины.-Љогда вы рисуете крест,
вы делаете та-а-ак.-Ћн провел  в воздухе горизонтальную линию.-€ та-а-ак.-Ћн
провел вертикальную  с  таким трудом, словно  поднимал  дерево. -  Џотом вам
становитсЯ очень плохо.
     -   Љстати,  мистер  Љрук,-вежливо  сказал  Ђйвивуд,-Я  пригласил  сюда
пророка,  чтобы он  посоветовалсЯ с вами, как со специалистом,  о том  самом
снадобье,  которое вы  назвали, - о гашише. Њне пора  решить, должны ли  эти
восточные стимулЯторы  подходить под запрет, который  мы  наложили на грубые
опьЯнЯющие  напитки. Љонечно,  все  мы  слышали  об ужасных и сладострастных
видениЯх   и   о  безумии,   овладевавшем  так  называемыми  гашишинами  или
ассасинами.  Ќо  мы не  должны забывать  о том,  что в  нашей стране  ‚осток
известен  по  клеветническим сообщениЯм христиан.  ‘читаете  ли вы,  -  и он
обернулсЯ к пророку, - что гашиш действует так дурно?
     - ‚ы увидите мечети, -  простодушно  сказал  пророк, -  много мечетей -
очень  много - все  выше и выше, до  самой луны - и услышите грозный  голос,
кричащий,  как муэдзин, - и подумаете, что это Ђллах. Џотом вы увидите жен -
очень, очень много - больше, чем можно иметь одному человеку, - и попадете в
розовое и пурпурное море  -  и это  все  будут  жены.  Џотом вы  заснете.  џ
пробовал его только один раз.
     - Ђ что вы думаете о гашише, мистер Љрук? - медленно спросил Ђйвивуд.
     - џ думаю, - отвечал аптекарь, - что он с конопли начинаетсЯ и коноплей
кончаетсЯ.
     - Ѓоюсь, - сказал Ђйвивуд, - что Я вас не совсем понЯл.
     - ѓашиш, убийство и веревка, - сказал Љрук. - џ это все видел в €ндии.
     -  € впрЯмь, -еще  медленней сказал  Ђйвивуд,  -  это  не мусульманское
снадобье. €менно потому так подозрительны ассасины. Љроме того, -прибавил он
с простотой, в  которой было какое-то благородство, - их  изобличает свЯзь с
‹юдовиком ‘вЯтым.
     Ћн помолчал и спросил, глЯдЯ на Љрука:
     - ‡начит, вы торгуете не гашишем?
     - Ќет, милорд, не гашишем,-отвечал аптекарь. Ћн тоже глЯдел пристально,
и морщины его непонЯтного лица казались иероглифами.
     -  „ело  идет  вперед!-возопил Њисисра,  снимаЯ тем  самым  напрЯжение,
которого не заметил.-ѓи-ги-ени-ческий значок сменит ваш колючий плюс. ‚ы уже
употреблЯете его, чтобы  отмечать безударные  слоги  в стихах, которые, надо
вам сказать, тоже восточного происхождениЯ. ‡наете новую игру?
     Ћн  задал  вопрос  так резко,  что  все обернулись  и  увидели,  что он
вынимает  из пурпурных  одежд Яркий  гладкий лист,  купленный  в  игрушечной
лавке.
     Џо рассмотрении он оказалсЯ голубым в  желтую 212 и красную клеточку, а
к нему прилагалось семнадцать карандашей и множество инструкций, сообщающих,
что игра недавно ввезена с ‚остока и называетсЯ "Ќолики и полумесЯцы".
     Љак  ни  странно,  лорда  Ђйвивуда,  при  всем  его  энтузиазме, скорее
рассердило это азиатское новшество, особенно потому, что он пыталсЯ смотреть
на мистера Љрука так же пытливо, как тот смотрел на него.
     ѓиббс рассудительно кашлЯнул и сказал:
     - Љонечно, все пришло  с  ‚остока.-Ћн  помолчал,  не в силах припомнить
ничего, кроме своего любимого соуса, но вспомнил и христианство и привел оба
примера. -‚се, что с ‚остока, прекрасно, -многозначительно добавил он.
     ’е, кто в другие времена, при других модах  не  могли понЯть, как сумел
Њисисра  овладеть  разумом  лорда  Ђйвивуда  и  ему подобных,  упустили  две
немаловажные  вещи.  ‚о-первых,  турок  мог  мгновенно создать теорию  о чем
угодно. ‚о-вторых, теории эти были последовательны. Ћн никогда не  принЯл бы
нелогичного комплимента.
     -  ‚ы  неправы,  -важно  сказал  он  ѓиббсу,  -не все, что  с  ‚остока,
прекрасно. ‚осточный ветер не прекрасен. џ не люблю его. џ думаю, что силу и
красоту, поэзию и веру ‚остока испортил длЯ  вас, англичан, восточный ветер.
Љогда вы видите зеленое знамЯ, вы
     думаете не  о зеленых лугах, а  о восточном  ветре. …сли вы  читаете  о
луноподобных гуриЯх, вы представлЯете себе не наши апельсиновые луны, а вашу
луну, похожую на снежок...
     ’ут в беседу  вступил  новый  голос. •отЯ его не очень  хорошо  понЯли,
сказал он примерно следующее:
     - —его  ж Я буду  ждать этого евреЯ в халате? Ћн  пьет свое, а Я  свое.
Џива, мисс.
     ѓоворивший-то  был высокий штукатур - оглЯдел аптеку,  пытаЯсь отыскать
незамужнюю особу,  к которой так учтиво обратилсЯ, и, не  найдЯ  ее, выразил
удивление.
     Ђйвивуд посмотрел на него и окаменел, что было особенно заметно при его
внешности. Ќо „ж. ‹ивсон каменеть не мог. Ћн вспомнил тот злосчастный вечер,
когда  столкнулсЯ  со "‘тарым  кораблем"  и открыл,  что бедные-тоже люди, а
потому переходЯт  от вежливости к свирепости  в необычайно короткий срок. ‡а
спиной  штукатура он разглЯдел еще двоих, причем  один увещевал другого, что
всегда не к добру. Џотом секретарь поднЯл взор и увидел самое страшное.
     ‘текло  витрины заполнили всплошную человеческие  лица. Ћн  не  мог  их
рассмотреть, уже темнело, а отсветы  рубиновых  и  аметистовых шаров  скорее
мешали,  чем помогали  видеть. Ќо  самые  ближние прижали  к  стеклу носы, а
дальних  было больше, чем хотел бы  ‹ивсон. “видел он  и шест  у  дверей,  и
квадратную доску. —то  изображено на  доске, он  не  видел,  но  в том  и не
нуждалсЯ.
     ’е, кто встречалсЯ с лордом Ђйвивудом в такие минуты, понЯли бы, почему
он занЯл  столь высокое  место в истории  своего времени несмотрЯ на ледЯное
лицо  и  дикие  догмы.  ‚  нем  были  все  благородные  черты, обусловленные
отсутствием, а не присутствием какого-то свойства. Ќельсон ведал страх, он -
не ведал.  Џоэтому  его  нельзЯ  было  удивить  и  он оставалсЯ собранным  и
холодным там, где другие терЯли голову.
     - Ќе скрою от вас, джентльмены,-сказал  он,- что Я этого ждал. Ќе скрою
и того, что именно поэтому Я  отнимал времЯ у мистера Љрука. ’олпу  отгонЯть
не надо. ‹учше всего, если мистер Љрук  разместит ее в своей  аптеке. џ хочу
сообщить  как  можно скорее как можно  большей толпе,  что закон  изменен  и
перелетному кабаку пришел конец. ‚ходите! ‚ходите и слушайте!
     - Ѓлагодарим, - сказал человек, как-то свЯзанный с автобусами и стоЯщий
за штукатуром.
     -  Ѓлагодарствуйте,  сэр, -  сказал  веселый  и  невысокий часовщик  из
Љрайдона.
     - Ѓлагодарю вас, - сказал растерЯнный клерк из Љамберуэлла.
     - Њерси, - сказал „ориан “импол, который нес большой сыр.
     - ‘пасибо, - сказал капитан „элрой, который нес бочонок.
     - ‘пасибо вам большое, - сказал •эмфри Џэмп, который нес вывеску.
     Ѓоюсь, Я не сумею передать, как выразила благодарность толпа. Ќо хотЯ в
лавку вошло столько народу, что в ней не осталось места, ‹ивсон снова поднЯл
мрачный взор и  увидел мрачное зрелище. ‚нутри было много  народу, но в окно
глЯдело не меньше.
     - „рузьЯ мои,  -сказал Ђйвивуд, -все  шутки  кончаютсЯ. ќта  шутка  так
затЯнулась, что стала серьезной;
     и мы не могли бы сообщить честным гражданам о том, каков  сейчас закон,
если бы мне не довелось встретитьсЯ со столь представительным  собранием. Ќе
хотелось бы говорить, что Я  думаю  о  шутке, которую  капитан  „элрой и его
друзьЯ сыграли с вами. Ќо капитан „элрой согласитсЯ, что Я не шучу.
     - Ћт всего сердца,-сказал „элрой  серьезно и  даже грустно. € прибавил,
вздохнув: -Љак вы справедливо заметили, шутки мои кончились.
     - ќту вывеску,-сказал Ђйвивуд, указываЯ на синий корабль,-можно пустить
на дрова.  Ћна больше не будет сбивать с толку приличных  людей. Џоймите это
раз и навсегда, прежде, чем вам объЯснЯт в полиции или в тюрьме. Ќовый закон
вступил  в действие. ќта вывеска ничего  не  значит. Ћна позволЯет торговать
спиртным не больше, чем фонарный столб.
     - Љак же  это, хозЯин?-сказал штукатур, что-то сообразивший. -‡начит, Я
не могу выпить пива?
     - ‚ыпейте рому,-сказал Џатрик.
     - Љапитан „элрой,-сказал лорд  Ђйвивуд, - если вы дадите ему хоть каплю
рому, вы нарушите закон и попадете в тюрьму.
     - ‚ы уверены? - озабоченно спросил „элрой. - џ могу вывернутьсЯ.
     - “верен, -  сказал  Ђйвивуд.  -  џ  дал полиции  полномочиЯ. ќто  дело
кончитсЯ здесь, сейчас.
     - …сли они  не дадут мне выпить,-сказал штукатур, -Я им шлемы проломлю,
да. Џочему мы не знаем ни про какие законы?
     - ЌельзЯ менЯть закон тайно,-сказал часовщик. - Љ черту новый закон!
     - Ђ какой  он?-спросил  клерк. ‹орд  Ђйвивуд  ответил  ему  с  холодной
учтивостью победителЯ:
     - ‚ поправке  говоритсЯ, что спиртные напитки нельзЯ продавать  даже  с
вывеской,  если  их  не  держали в помещении  с ведома полиции хотЯ  бы трое
суток. Ќасколько Я понимаю, капитан „элрой, ваш бочонок здесь  трое суток не
лежал. Џриказываю вам закрыть его и убрать отсюда.
     - „а, -невинно отвечал Џатрик, -надо бы его подержать трое суток. Њы бы
получше узнали друг друга. - € он благожелательно оглЯдел растущую толпу.
     - ‚ы ничего подобного не сделаете,-с внезапной Яростью сказал Ђйвивуд.
     -  € впрЯмь,-устало отвечал Џатрик,-не сделаю. ‚ыпью и пойду домой, как
приличный человек.
     - Џолицейские арестуют вас!-вскричал Ђйвивуд.
     - Ќикак вам не угодишь!-удивилсЯ „элрой.-‘пасибо хоть за то, что вы так
Ясно объЯснили закон. "…сли их не держали в помещении с ведома полиции  трое
суток"...  ’еперь Я  запомню. ‚ы  очень хорошо  объЯснЯете. ’олько  одно  вы
упустили, менЯ не арестуют.
     - Џочему?-спросил аристократ, белый от гнева.
     - Џотому,-воскликнул Џатрик  „элрой, и голос  его  взмыл вверх,  словно
звук трубы,-потому что Я не нарушу  закона. Џотому что спиртные напитки были
здесь трое  суток, да что  там, три  месЯца! Џотому, ”илип Ђйвивуд,  что это
обычный кабак. Џотому что человек за  стойкой продает спиртное всем трусам и
лицемерам, у которых достаточно денег, чтобы подкупить нечестного медика.
     € он показал на склЯнки перед ѓиббсом и ‹ивсоном.
     - —то они  пьют?-спросил он.  ѓиббс  поспешил  было убрать  склЯнку, но
негодующий часовщик схватил ее первым и выпил.
     - ‚иски,-сказал он и разбил склЯнку об пол.
     -  €  верно!-взревел  штукатур,  хватаЯ  по  бутыли  каждой  рукою.-Ќу,
повеселимсЯ! —то там в красном шаре? Ќадо думать, портвейн. ’ащи его, Ѓилл!
     Ђйвивуд обернулсЯ к Љруку и проговорил, едва шевелЯ губами:
     - ќто ложь.
     - ќто правда, - отвечал  Љрук,  твердо глЯдЯ на него. -  Ќе вы  создали
мир, не вам его переделать.
     - Њир создан  плохо, -  сказал Ђйвивуд, и  голос  его был страшен.  - џ
переделаю его.
     Ћн  еще  не кончил фразы,  когда  витрина  разлетелась,  разлетелись  и
цветные шары, словно  небесные  сферы треснули от кощунства. ‘квозь разбитое
окно  ворвалсЯ рев,  который страшнее,  чем  рев бури; крик, который слышали
даже глухие короли; грозный голос человечества. Џо всей фешенебельной улице,
усыпанной  стеклом,  кричала  и ревела толпа.  ђеки  золотых и пурпурных вин
текли на мостовую.
     - €демте!  -  воскликнул  „элрой, выбегаЯ  из аптеки с вывеской в руке.
Љвудл, громко лаЯ,  бежал за ним, а  •эмфри  с бочонком  и  „ориан  с  сыром
поспевали,  как  могли.  - „о свиданьЯ,  милорд, до  встречи в  вашем замке.
€демте, друзьЯ. Ќе тратьте времЯ, портЯ чужое добро. Ќам пора идти.
     - Људа? - спросил штукатур.
     - ‚ парламент, - отвечал капитан, возглавивший толпу.
     ’олпа  обогнула два-три угла, и из глубины длинной улицы „ориан “импол,
замыкавший шествие, увидел золотой циклопий глаз на башне  свЯтого ‘тефана -
тот глаз, который он видел на фоне тихих предвечерних небес, когда и сон,  и
друг предали  его.  „алеко  впереди,  во  главе процессии,  виднелсЯ шест  с
крестом и кораблем, и зычный голос пел:
     “мерший и воскресший, хочешь домой?
     „ушу свою вознесший, хочешь домой?
     <i>ѓлава23
   ЏЋ•Ћ„ ЌЂ Ђ‰‚€‚“„</B>
     Џорыв бури или орел свободы, внезапно вдохновлЯющий толпу, спустилсЯ на
‹ондон, несколько веков
     проведЯ  за границей, где нередко витал над столицами. Џочти невозможно
установить  тот  миг,  когда терпение  становитсЯ невыносимей  опасности.  “
истинных мЯтежей обычно бывают чисто символические, если не смешные причины.
Љто-то  выстрелит из пистолета или  поЯвитсЯ  в нелюбимой форме, или вызовет
криком непорЯдки, о которых не напишут в газетах, кто-то снимет шлЯпу или не
снимет - и к ночи  весь город охвачен восстанием. Љогда  мЯтежники  разнесли
вдребезги несколько аптек мистера Љрука, а потом  пошли в парламент, в ’ауэр
и  к  морю,  социологи,  сидЯ в  погребах,  где взор  особенно  Ясен,  могли
придумать немало материальных и духовных объЯснений бури; но ни одно из  них
нельзЯ назвать  исчерпывающим. Љонечно, когда чаши ќскулапа оказались чашами
‚акха, многие напились; но напивались и прежде, не помышлЯЯ о бунте. ѓораздо
сильнее возбудила народ мысль о том, что могучие покровители  Љрука оставили
открытой длЯ себЯ дверь, закрытую длЯ менее удачливых сограждан. Ќо и это не
все; никто не знает полного объЯснениЯ.
     „ориан “импол шел  в хвосте процессии, увеличивавшейсЯ с каждым  мигом.
Ћднажды  он отстал,  ибо круглый сыр, как  живой, вырвалсЯ  у него из рук  и
покатилсЯ  к реке. ‚ эти дни он  научилсЯ радоватьсЯ простым  происшествиЯм,
словно к нему вернулась юность. Џоймав сыр, он поймал  и такси и погналсЯ за
мЯтежниками. ђасспросив  у  палаты общин  полисмена  с  подбитым  глазом, он
узнал, что  именно  делали  они,  и  вскоре присоединилсЯ  снова  к легиону,
который нельзЯ было спутать с другой толпою, потому  что впереди  шел  рыжий
гигант с каким-то куском деревЯнного дома,  а еще.  и потому, что английские
толпы  давно  ни  за  кем  не  ходили.  Љроме  того,  с  начала  шествиЯ она
изменилась, как бы вырастила рога и когти, - многие несли какое-то странное,
старинное оружие.  —то еще удивительней, у многих были ружьЯ, и шли эти люди
в сплоченном порЯдке; многие, наконец,  схватили из дому  топоры, молотки  и
даже ножи. ‚се эти домашние орудиЯ очень опасны. Џрежде чем  выйти на улицу,
они совершили тысЯчи частных убийств.
     „ориану повезло.  Ћн добралсЯ до рыжего гиганта и пошел с ним в ногу во
главе  шествиЯ.  •эмфри  Џэмп  шагал с другой стороны: прославленный бочонок
висел у него на груди, как барабан. Џоэт закинул  сыр за спину, завернув его
в плащ, и два  прекрасно  сложенных человека  казались  теперь калеками, что
весьма развлекало веселого капитана. „ориана развлекали и другие
     вещи.
     - —то с вами стало, пока менЯ не было? - со смехом спросил он. - Џочему
многие из вас разрЯдились, как на маскарад? ѓде вы были?
     -  Њы ходили по магазинам, -  не без  гордости отвечал Џатрик „элрой. -
Љак и  подобает  родственникам  из  провинции.  џ  покупать  умею.  Љак  это
говоритсЯ?  Џревосходные ружьЯ, и  совсем  за бесценок! Њы  обошли оружейные
мастерские и заплатили очень мало. ‘обственно, мы  не заплатили ничего.  ќто
ведь  и называетсЯ "за бесценок"?  Џотом  мы пошли  на  толкучку. ‚о  всЯком
случае, пока мы там были, то была толкучка. Њы купили кусок ткани и обмотали
им вывеску. Џрекрасный шелк, в дамском вкусе.
     „ориан  поднЯл взор и увидел красную трЯпку, должно быть - из мусорного
Ящика, котораЯ стала на сей раз знаменем мЯтежа.
     - Ќеужели  не в  дамском вкусе? - озабоченно спросил „элрой.  - Ќичего,
скоро Я зайду к даме и мы ее спросим.
     <b>-</b> ‚ы уже все купили? - осведомилсЯ “импол.
     -  Џочти все, -  отвечал  Џатрик. - ѓде  тут  музыкальный  магазин? Ќу,
такой, где продают роЯли.
     - Џозвольте, - сказал „ориан. - ќтот сыр  не очень легок.  Ќеужели  мне
придетсЯ тащить роЯль?
     -  ‚ы  не понЯли менЯ, - спокойно  сказал капитан и (поскольку мысль  о
музыкальном магазине пришла ему в  голову,  когда  он  такой магазин увидел)
кинулсЯ в дверь. ‚скоре  он вышел  с каким-то узлом под мышкой  и возобновил
беседу.
     - Људа вы еще ходили? - спросил „ориан.
     - Њы были повсюду! -  сердито  воскликнул Џатрик.  - ђазве  у  вас  нет
родственников из провинции?
     Њы были там, где надо. Њы были в парламенте. Ћни сегоднЯ не заседают, и
делать там нечего. Њы были в  ’ауэре - провинциальный  родственник неутомим!
Њы  взЯли  на  памЯть  кое-какие  безделушки,  в том числе алебарды.  —естно
говорЯ, гвардейцы были рады с ними расстатьсЯ.
     - ђазрешите осведомитьсЯ, - сказал поэт, - куда вы теперь идете?
     -  Њы посетим  еще  один памЯтник!  - закричал „эл-рой. - џ покажу моим
друзьЯм лучшую усадьбу в  Ђнглии. Њы направлЯемсЯ  в Ђйвивуд,  неподалеку от
курорта Џэбблсвик.
     - ’ак, - сказал „ориан и впервые задумчиво и тревожно посмотрел на лица
людей, идущих за ними.
     - Љапитан „элрой"  - сказал он,  и голос его несколько изменилсЯ,  -  Я
одного не понимаю. Ђйвивуд говорил,  что нас арестует  полициЯ.  ќто большаЯ
толпа,  и  Я не понимаю, почему полицейские нас не трогают. „а и где они? ‚ы
прошли полгорода, и у вас, простите, страшное оружие. ‹орд Ђйвивуд пугал нас
полицией. Џочему же она бездействует?
     -  ’ема эта,  - весело отвечал Џатрик,  -  должна быть  разбита  на три
пункта.
     - Ќеужели? - спросил „ориан.
     - „а, - ответил „элрой. - ЏолициЯ не трогает нас
     по трем причинам. Ќадеюсь, и худший  ее  враг  не  скажет, что она  нас
трогает.
     € он очень серьезно стал загибать огромные пальцы.
     - ‚о-первых, - сказал он, - вы давно не были в городе. Љогда вы увидите
полисмена, вы  его не узнаете. Ћни не носЯт больше шлемов,  они носЯт фески,
ибо берут  теперь пример не  с пруссаков, а с турок. ‚скоре, несомненно, они
заплетут  косички,  подражаЯ  китайцам. ќто  очень важный раздел  этики.  Ћн
зоветсЯ "„ейственностью".
     - ‚о-вторых, -  продолжал капитан, - вы не заме- тили, должно быть, что
сзади с  нами идет немало полицейских в фесках. „а, да. ђазве вы не помните,
что  французскаЯ  революциЯ  началась,  в  сущности,  тогда,  когда  солдаты
отказались стрелЯть  в своих жен  и отцов и даже выказали желание стрелЯть в
их противников? Џолицейские идут сзади. ‚ы узнаете  их по  ремнЯм и хорошему
шагу. Ќо не смотрите на них, они смущаютсЯ.
     - Ђ третьЯ причина? - спросил „ориан.
     - ‚от она, -  отвечал Џатрик.  - џ не  веду безнадежной борьбы. ’е, кто
билсЯ  в  бою, редко ее ведут.  ‚ы спрашиваете, где полициЯ?  ѓде солдаты? џ
скажу вам. ‚ Ђнглии очень мало полицейских и солдат.
     - Ќа это редко жалуютсЯ, - сказал “импол.
     - Ћднако, -  серьезно  сказал  капитан, - это Ясно  всЯкому, кто  видел
солдат или морЯков.  џ  открою вам правду. Ќаши правители ставЯт на трусость
англичан, как ставит  овчарка на  трусость  овец.  “мный пастух держит  мало
овчарок. ‚ конце концов, одна овчарка может стеречь миллион  овец - пока они
овцы.  Џредставьте  себе,  что  они  обратЯтсЯ  в  волков. ’огда  они  собак
разорвут.
     -  Ќеужели вы  считаете, - спросил „ориан, - что у  нас фактически  нет
армии?
     - …сть гвардейцы у “айтхолла, - тихо  ответил  Џатрик.  - Ќо вопрос ваш
ставит менЯ в тупик. Ќет, армиЯ есть. ‚от <i>английской</i> армии... ‚ы не слышали,
“импол, о великой судьбе империи?
     - ЉажетсЯ, что-то слышал, - сказал „ориан.
     - Ћна делитсЯ на четыре акта, - сказал  „элрой. - Џобеда над варварами.
ќксплуатациЯ варваров.  ‘оюз с варварами.  Џобеда  варваров.  ’акова  судьба
империи.
     - Ќачинаю понимать, - сказал „ориан “импол. - Љонечно, Ђйвивуд и власти
склонны опиратьсЯ на сипаев.
     - € на других, - сказал Џатрик. - ‚ы удивитесь, когда их увидите.
     Ћн помолчал, потом резко спросил, хотЯ и не менЯл темы:
     - ‚ы знаете, кто живет теперь рЯдом с Ђйвиву-дом?
     - Ќет, - отвечал „ориан. - ѓоворЯт, это человек замкнутый.
     -  €  поместье у него замкнутое, - мрачно сказал Џатрик. - …сли  бы вы,
“импол, влезли  на забор, вы бы нашли ответ  на многое. Ћ,  да, наши  власти
очень пекутсЯ о порЯдке!
     Ћн угрюмо замолчал,  и они  миновали несколько деревень  прежде, чем он
заговорил снова.
     Ћни  шли  сквозь тьму, и зарЯ  застала их  в  диких,  лесных краЯх, где
дороги  поднимались  вверх и сильно  петлЯли. „элрой вскрикнул  от радости и
показал  „ориану  что-то   вдали.  Ќа  серебристом  фоне  рассвета  виднелсЯ
пурпурный купол, увенчанный зелеными листьЯми, сердце Љругвертона.
     „элрой  ожил,  увидев  его.  „орога  шла  вверх;  по  сторонам,  словно
бодрствующие  совы,  торжественно  стоЯли  леса.  ‡намена  зари уже охватили
полнеба, ветер гремел трубою, но темнаЯ чаща скрывала свои тайны,
     как  темный  погреб,  и утренний  свет едва мерцал сквозь  нее,  словно
осколки изумрудов.
     –арило  молчание,  дорога была все круче, и высокие деревьЯ, серые щиты
великанов, все строже хранили какую-то тайну.
     - ’ы помнишь эту дорогу, •эмп? - спросил Џатрик.
     - „а, - отвечал  кабатчик и замолчал,  но редко слышали вы такое полное
согласие в этом коротком слове.
     —аса через  два,  около  одиннадцати, „элрой  предложил остановитьсЯ  и
посоветовал  немного  поспать. ЌепроницаемаЯ тишина чащи  и мЯгкаЯ трава под
ногами склонЯли ко  сну, хотЯ времЯ было и необычное. Ђ если вы думаете, что
люди с улицы не могут повиноватьсЯ случайному вождю и спать по  его велению,
в любое времЯ, вы не знаете истории.
     -  Ѓоюсь,  -  сказал „элрой,  -  завтрак будет  вместо  ужина.  џ  знаю
прекрасное место,  но  спать  там  опасно, а  поспать  нам надо; так что  не
раскладывайте  припасы. Њы  лЯжем здесь, как  сиротки в лесу, и трудолюбиваЯ
птичка может  покрыть нас лиственным одеЯлом.  Ќам предстоЯт подвиги,  перед
которыми нужно выспатьсЯ.
     Ћни снова  тронулись  в  путь  намного позже полуднЯ  и  так называемый
завтрак съели в тот таинственный  час, когда дамы умрут, если не выпьют чаю.
„орога поднималась все круче, и наконец „элрой сказал „ориану:
     -  Ќе  уроните  опЯть сыра,  вы его  не  найдете.  Ћн укатитсЯ  в чащу.
Џодсчетов не нужно, Я точно знаю. џ за ним бегал.
     “импол  заметил,  что они взобрались  на  какой-то хребет,  а несколько
погодЯ понЯл, почему деревьЯ такие странные и что они скрывают.
     ествие  вышло  на лесную дорогу,  тЯнувшуюсЯ  вдоль  морЯ. Ќа  высокой
полЯне стоЯли  изогнутые  Яблони, чьих  горьких, соленых плодов не  пробовал
никто. Ѓольше здесь ничего не росло, но „элрой оглЯдел каждый вершок, словно
то был его дом.
     - ‚от здесь мы позавтракаем, - сказал он. - ќто лучший кабак Ђнглии.
     Љто-то засмеЯлсЯ,  но все смолкли, когда  „элрой' воткнул шест "‘тарого
кораблЯ" в голую землю.
     - ’еперь, - сказал он, -  устроим пикник. Џочти  стемнело, когда толпа,
сильно выросшаЯ в землЯх Ђйвивуда, достигла ворот усадьбы. ‘о стратегической
точки зрениЯ это было похвально; однако сам капитан несколько испортил дело.
Џостроив  свою  армию и  приказав ей стоЯть как  можно тише, он  обернулсЯ к
Џэмпу и сказал:
     - Ђ Я немного пошумлю.
     € вынул из оберток какой-то инструмент.
     -  •отите вызвать их  на переговоры? -  спросил „ориан.  -  €ли созвать
сбор?
     - Ќет, - отвечал Џатрик, - Я спою серенаду.
     <i>ѓлава 24
   ‡ЂѓЂ„Љ€ ‹…„€ „†ЋЂЌ</B>
     Ћднажды под вечер, когда небеса были светлыми и только краЯ  их  тронул
пурпурный  узор  заката, „жоан Ѓрет гулЯла  по лужайке на одном  из  верхних
уступов Ђйвивудова сада, где гулЯли и павлины. Ћна была так  же красива, как
павлин, и, может быть, так же бесполезна;
     она гордо держала голову, за ней волочилсЯ шлейф, но в эти дни ей очень
хотелось плакать. †изнь сомкнулась вокруг нее и стала непонЯтно тихой, а это
больше терзает терпение, чем невнЯтный  шум.  Љогда она смотрела  на высокую
изгородь  сада, ей  казалось,  что изгородь  стала  выше, словно живаЯ стена
росла,  чтобы держать  ее  в плену. Љогда она  глЯдела из башни на море,  ей
казалось, что оно дальше. Ђстрономические обои  хорошо воплощали  ее смутное
чувство. Љогда-то здесь были нежилые  комнаты, из которых шел ход  на черную
лестницу,  и к зарослЯм, и к туннелю. Ћна не бывала  там; но  знала, что все
это  есть. ‘ейчас ту часть усадьбы продали соседу, о котором никто ничего не
знал.  ‚се смыкалось,  и ощущение это  усиливали  сотни  мелочей. Ћна сумела
выспросить о  соседе  лишь то, что он стар и  очень замкнут.  Њисс Ѓраунинг,
секретарша лорда Ђйвивуда, сообщила ей, что  он со  ‘редиземноморьЯ, и слова
эти, по всей вероЯтности, кто-то вложил в  ее уста. ‘обственно говорЯ, сосед
мог оказатьсЯ  кем  угодно, от американца, живущего  в ‚енеции, до негра  из
Ђтласа, так что „жоан не узнала ничего. €ногда она видела его слуг в ливрее,
и  ливреЯ  эта не  была английской. ђаздражало ее  и то,  что  под  турецким
влиЯнием изменились  полицейские. ’еперь они носили фески, несомненно- более
удобные,  чем  тЯжелый  шлем. Љазалось  бы,  мелочь; но она  раздражала леди
„жоан,  котораЯ,  как  большинство  умных  женщин,  была тонка и  не  любила
перемен.  …й представлЯлось, что весь мир изменилсЯ, а от  нее скрывают, как
именно.
     Ѓыли  у нее и  более глубокие горести,  когда, снизойдЯ к  трогательным
просьбам  леди Ђйвивуд и своей  матери, она гостила здесь неделю за неделей.
…сли говорить цинично (на что она была вполне способна), обе они хотели, как
это часто бывает,  чтобы ей понравилсЯ  один  мужчина. Ќо цинизм этот был бы
ложью, как бывает почти всегда, ибо мужчина ей нравилсЯ.
     Ћн нравилсЯ ей, когда его принесли с пулей Џэмпа в ноге, и он был самым
сильным и спокойным в  комнате.  Ћн нравилсЯ ей, когда он спокойно переносил
боль. Ћн
     нравилсЯ ей, когда не рассердилсЯ на „ориана;  и очень нравилсЯ, когда,
опираЯсь на  костыль, уехал в ‹ондон. Ћднако несмотрЯ  на тЯжкое ощущение, о
котором мы  говорили, больше всего он нравилсЯ ей в  тот вечер, когда, еще с
трудом  поднЯвшись  к  ней по уступам,  он  стоЯл среди  павлинов.  Ћн  даже
попыталсЯ рассеЯнно погладить павлина, как собаку, и рассказал ей, что эти •
прекрасные  птицы  привезены  с ‚остока,  точнее  -  из  полувосточной земли
Њакедонии. ’ем не  менее  ей  казалось,  что раньше  он павлинов не замечал.
‘амым большим его недостатком было то, что он  гордилсЯ безупречностью ума и
духа; и не знал, что особенно нравитсЯ этой женщине, когда немного смешон.
     - €х  считали  птицами ћноны, - говорил он, -  но Я не  сомневаюсь, что
ћнона, как и большинство античных божеств, происходит из Ђзии.
     - Њне всегда казалось, - заметила „жоан, - что  ћнона слишком  величава
длЯ сералЯ.
     -  ‚ы  должны знать,  - сказал Ђйвивуд, учтиво  поклонившись,  - что  Я
никогда не видел женщины, столь похожей на ћнону, как вы. Ћднако у нас очень
плохо понимают восточный  взглЯд на  женщин. Ћн слишком  весом  и  прост длЯ
причудливого христианства. „аже  в вульгарной шутке о  том, что  турки любЯт
толстых  женщин,  есть  отзвук  истины.  Ћни  думают  не  о  личности,  а  о
женственности, о мощи природы.
     - Њне иногда кажетсЯ, - сказала „жоан, - что эти прельстительные теории
немного  натЯнуты. ‚аш друг Њисисра  сказал мне как-то, что в ’урции женщины
очень свободны, потому что носЯт штаны.
     Ђйвивуд сухо, неумело улыбнулсЯ.
     - Џророк наделен простотой, свойственной гениЯм, - сказал он. - Ќе буду
спорить, некоторые его доводы грубы и  даже фантастичны. Ќо он прав  в самом
главном. …сть свобода в том, чтобы не идти наперекор
     природе, и на ‚остоке это знают лучше, чем на ‡ападе. Џонимаете, „жоан,
все эти толки о любви в нашем  узком, романтическом смысле, очень хороши, но
есть любовь, котораЯ выше влюбленности.
     - —то же это? - спросила „жоан, глЯдЯ на траву.
     - ‹юбовь к  судьбе, -  сказал лорд Ђйвивуд, и в  глазах  его  сверкнула
какаЯ-то холоднаЯ страсть. - ђазве Ќицще не учит нас, что услаждение судьбой
- знак героЯ? Њы  ошибемсЯ, если сочтем, что герои и  свЯтые ислама говорили
"кисмет", в скорби склонив голову. Ћни говорЯт "кисмет" в радости. ќто слово
значит длЯ  них "то,  что нам подобает".  ‚ арабских  сказках совершеннейший
царевич женитсЯ на совершеннейшей  царевне, ибо  они подходЯт  друг другу. ‚
себЯлюбивых  и  чувствительных романах прекраснаЯ  принцесса может убежать с
пошлым учителем рисованиЯ. ќто - не судьба. ’урок завоевывает царства, чтобы
добитьсЯ руки лучшей из цариц, и не стыдитсЯ своей славы.
     ‹иловые облака  по  краю  серебрЯного неба все  больше напоминали „жоан
лиловый орнамент  серебрЯных занавесей  в анфиладе Ђйвивудова дома.  Џавлины
стали прекрасней, чем прежде; но она ощутила впервые, что они - с ‚остока.
     - „жоан, - сказал ”илип Ђйвивуд, и голос его мЯгко  прозвучал в светлых
сумерках, - Я не стыжусь  своей славы. џ не вижу смысла в том, что христиане
зовут смирением. …сли Я смогу, Я стану величайшим  человеком  мира; и думаю,
что  смогу. ’о, что выше любви - сама судьба, - велит  мне женитьсЯ на самой
прекрасной  в мире  женщине. Ћна  стоит  среди павлинов,  но она красивее  и
величавее их.
     ‘мЯтенный  ее  взор глЯдел  на лиловый горизонт, дрогнувшие губы  могли
проговорить лишь: "Ќе надо..."
     - „жоан,  -  продолжал  ”илип,  -  Я сказал вам, что о  такой,  как вы,
мечтали великие герои. ђазрешите же
     теперь сказать и то, чего Я не  сказал бы никому, не говорЯ тем самым о
любви и обручении.  Љогда мне было двадцать лет,  Я училсЯ в немецком городе
и, как  выражаютсЯ здесь, на ‡ападе, влюбилсЯ.  Ћна была рыбачкой, ибо город
лежал  у  морЯ. ’ам могла кончитьсЯ моЯ судьба.  ‘  такой женой Я не стал бы
дипломатом,  но тогда это не было  мне важно. Ќесколько позже, странствуЯ по
”ландрии, Я  попал туда, где ђейн особенно широк, и подумал, что по сей день
страдал  бы, ловЯ  рыбу.  џ подумал,  сколько дивных  извивов  оставила река
позади. Ѓыть  может,  юность ее  прошла в  горах вейцарии  или  в  поросших
цветами  низинах  ѓермании. Ќо она стремилась к совершенству морЯ, в котором
свершаетсЯ судьба реки.
     „жоан снова не смогла ответить, и ”илип продолжал:
     -  €  еще  об одном  нельзЯ  сказать,  если принц  не  предлагает  руку
принцессе. Ѓыть может, на  ‚остоке зашли  слишком далеко,  обручаЯ маленьких
детей.  Ќо оглЯдитесь,  и  вы увидите,  сколько  бездумных юношеских  браков
приносит  людЯм беду.  ‘просите себЯ, не лучше ли детские  браки. ‚  газетах
пишут о бессердечии браков династических; но мы с вами  газетам не верим. Њы
знаем, что  в Ђнглии  нет  королЯ  с  тех пор,  как голова  его  упала перед
“айтхоллом. ‘траной правим мы и такие, как мы, и браки наши - династические.
ЏускаЯ  мещане  зовут  их   бессердечными;  длЯ  них  нужно  мужество,  знак
аристократа.  „жон, - очень мЯгко сказал он, -  быть может, и вы побывали  в
вейцарских горах или на  поросшей цветами низине. Ѓыть может, и вы знали...
рыбачку. Ќо существует то, что  и проще, и больше этого; то, о чем мы читали
в великих сказаниЯх ‚остока, - прекраснаЯ женщина, герой и судьба.
     - Њилорд, - сказала „жоан, инстинктивно употреблЯЯ ритуальную фразу,  -
разрешите ли вы мне поду
     мать?  €  не  обидитесь ли,  если решение мое  будет  не таким, как  вы
хотите?
     - Ќу, конечно, - сказал Ђйвивуд, и учтиво поклонилсЯ, и с трудом  пошел
прочь, пугаЯ павлинов.
     Ќесколько дней  подрЯд „жоан  пыталась заложить фундамент своей  земной
судьбы. Ћна  была  еще молода; но ей  казалось, что она прожила тысЯчи  лет,
думаЯ об этом. ‘нова и снова она говорила себе, что лучшие женщины, чем она,
принимали с горЯ и менее завидную  участь. Ќо в  самой атмосфере было что-то
странное. Ћна любила  слушать Ђйвивуда, как любЯт слушать скрипача; но в том
и беда, что порою не знаешь, человек тебе нужен или его скрипка.
     Љроме того,  в доме вели себЯ странно, осооенно потому, что Ђйвивуд еще
не оправилсЯ; и  это ее раздражало. ‚ этом было величие, была  и  скука. Љак
многим  умным   дамам  высшего  света,  „жоан  захотелось  посоветоватьсЯ  с
разумной, не  светской  женщиной; и она  бросилась  за  утешением к разумной
секретарше.
     Ќо рыженькаЯ мисс Ѓраунинг с бледным, серьеззым лицом взЯла ту же ноту.
‹орд  Ђйвивуд  был  каким-то  божеством,  перводвигателем,  властелином. Ћна
называла  его: "он".  Љогда она  сказала "он"  в пЯтый  раз, „жоан почему-то
ощутила запах оранжереи.
     -  Џонимаете, - сказала мисс Ѓраунинг, - мы не должны мешать <i>его</i> славе,
вот что главное. —ем послушней мы будем, тем лучше. џ уверена, что он лелеет
великие замыслы. ‘лышали вы, что пророк говорил на днЯх?
     - Њне он сказал, - отвечала темноволосаЯ дама,  - что мы сами говорим о
неприЯтном долге: "ќто мой крест", а не "это мой полумесЯц".
     “мнаЯ секретарша, конечно, улыбнулась, но темы своей не оставила.
     - Џророк говорит,  - сказала она, - что истинна лишь любовь к судьбе. џ
уверена, что он с этим согла-
     сен. ‹юди кружат вокруг героЯ, как планеты вокруг звезды, ибо звезда их
притЯгивает. Љогда  судьба  коснетсЯ вас, вы не  ошибетесь. “  нас на многое
смотрЯт неправильно. Ќапример, часто ругают детские браки в €ндии...
     - Њисс Ѓраунинг, - сказала „жоан, - неужели вас интересуют эти браки?
     - Џонимаете... - начала мисс Ѓраунинг.
     - €нтересуют они вашу сестру? - вскричала „жоан. - Џойду спрошу ее! - €
она побежала туда, где трудилась миссис Њакинтош.
     - ‚идите ли,  - сказала миссис Њакинтош, поднимаЯ пышноволосую,  гордую
головку, котораЯ была красивее, чем  головка ее сестры, - Я верю, что индусы
избрали лучший путь. Љогда  людей предоставлЯют в юности  собственной  воле,
они  могут  избрать любого.  Ћни  могут  избрать негра  или рыбачку,  или...
скажем, преступника.
     - Њиссис Њакинтош, -  сердито сказала „жоан, - вы прекрасно знаете, что
не женились бы на рыбачке. ѓде ќнид? - внезапно закончила она.
     - ‹еди ќнид, - сказала  миссис Њакинтош, - разбирает ноты в музыкальной
зале.
     „жоан  пробежала  несколько  гостиных  и нашла  за  роЯлем свою бледную
белокурую родственницу.
     -  ќнид! - вскричала „жоан. - ’ы знаешь, что Я всегда тебЯ любила. ђади
всего свЯтого, скажи  мне, что творитсЯ с этим домом! џ восхищаюсь  ”илипом,
как все. Ќо что такое с домом? Џочему эти комнаты  и сады словно держат менЯ
взаперти?  Џочему все  похожи?  Џочему  все повторЯют  одни  и те же  слова?
ѓосподи, Я редко философствую, но  тут что-то есть! ’ут есть какаЯ-то  цель,
да, именно цель. € Я ее не вижу.
     ‹еди ќнид сыграла вступление. Џотом сказала:
     - € Я не вижу, „жоан, поверь  мне. џ знаю, о чем ты говоришь. Ќо Я верю
ему и доверЯюсь именно пото
     му, что у него есть  цель. - Ћна начала наигрывать немецкую  балладу. -
Џредставь себе, что гы глЯдишь на широкий ђейн там, где он впадает...
     -  ќнид! - воскликнула „жоан. - …сли ты скажешь:  "в ‘еверное море",  Я
закричу. џ перекричу всех
     павлинов!
     - Ќо позволь, -  удивленно взглЯнула  на нее леди ќнид, - ђейн и впрЯмь
впадает в ‘еверное море.
     - •орошо, пусть, - дерзко сказала „жоан. - Ќо он впадет  в пруд прежде,
чем ты поймешь... прежде, чем...
     - „а? - спросила ќнид, и музыка прекратилась.
     - Џрежде, чем случитсЯ что-то,.. - отвечала „жоан, уходЯ.
     -  —то с тобой?  - сказала  ќнид “импол.  - …сли это  тебЯ  раздражает,
сыграю что-нибудь другое. - € она полистала ноты.
     „жоан ушла туда, где сидели секретарши, и беспокойно уселась сама.
     -  Ќу, как, - спросила рыжаЯ и незлобиваЯ миссис Њакинтош,  не поднимаЯ
глаз от работы, - узнали вы что-нибудь?
     „жоан мрачно  задумалась; потом сказала просто и мЯгко, что не вЯзалось
с ее нахмуренным лбом:
     - Ќет... ‚ернее, узнала, но только про самое себЯ. џ открыла, что люблю
героев, но не люблю, когда им поклонЯютсЯ.
     - Ћдно вытекает из другого, - назидательно сказала мисс Ѓраунинг.
     - Ќадеюсь, что нет, - сказала „жоан.
     - —то еще можно  сделать с героем, - спросила миссис Њакинтош, - как не
поклонитьсЯ ему?
     - …го  можно  распЯть, - сказала „жоан,  к  которой внезапно  вернулось
дерзкое беспокойство, и встала с кресла.
     - Њожет быть, вы устали? - спросила девица с умным лицом.
     - „а,  - сказала „жоан. - €  что особенно тЯжко, даже не знаю, от чего.
—естно говорЯ, Я устала от этого дома.
     -  Љонечно, дом этот очень  стар, а местами  пока что мрачен, - сказала
мисс  Ѓраунинг, - но <i>он</i> изумительно его  преображает. ‡везды и  луна  в  том
крыле поистине...
     €з дальней  комнаты снова донеслись звуки роЯлЯ. “слышав их, „жоан Ѓрет
вскочила, как тигрица.
     - ‘пасибо, - сказала она с угрожающей кротостью. -  ‚от оно! ‚от кто мы
такие! Ћна нашла нужную мелодию.
     - Љакую же? - удивилась секретарша.
     - ’ак будут играть арфы,  кимвалы, десЯтиструннаЯ псалтирь, - Яростно и
тихо  сказала  „жоан,  -  когда мы поклонимсЯ золотому  идолу, поставленному
Ќавуходоносором.  „евушки!  †енщины! ‚ы  знаете,  где мы?  ‚ы знаете, почему
здесь  двери  за  дверьми  и решетки  за решетками,  и столько занавесей,  и
подушек, и цветы пахнут сильнее, чем цветы наших холмов?
     €з дальней, темнеющей залы донессЯ высокий чистый голос ќнид “импол:
     Њы пыль под твоей колесницей, Њы ржавчина шпаги твоей.
     - ‚ы знаете, кто мы? - спросила „жоан Ѓрет. - Њы - гарем.
     - —то  вы! - в большом  волнении  вскричала  младшаЯ из сестер.  - ‹орд
Ђйвивуд никогда...
     - Љонечно, - сказала „жоан. - „о сих пор. ‚ будущем Я не так уверена. џ
никак его  не  пойму, и никто не поймет его, но, поверьте,  здесь такой дух.
Љомната дышит многоженством, как запахом этих лилий.
     -  „жоан!  -  вскричала  леди  ќнид,  входЯ  взволнованно и  тихо,  как
воспитанный призрак. - ’ы совсем
     бледнаЯ.
     „жоан не ответила ей и упорно продолжала:
     - Њы знаем о нем  одно, - он верит в постепенные изменениЯ. Ћн называет
это эволюцией, относительностью, развитием идеи. Ћткуда вам известно, что он
не  движетсЯ к гарему, приучаЯ нас жить вот так,  чтобы мы меньше удивились,
когда, - она  вздрогнула, - дойдет до дела? —ем это страшнее других его дел,
этих сипаев и Њисисры  в ‚естминстерском аббатстве, и уничтожениЯ кабаков? џ
не хочу  ждать и менЯтьсЯ. џ  не хочу развиватьсЯ. џ не хочу превращатьсЯ во
что-то  другое, не в себЯ. џ уйду  отсюда, а если менЯ не пустЯт, Я закричу,
как кричала бы в притоне.
     Ћна побежала  в башню, стремЯсь к одиночеству. Љогда она пробегала мимо
астрономических обоев, ќнид увидела, что она бьет по ним кулаком.
     ‚  башне  с  ней  случились  странные вещи. …й надо  было подумать, как
ответить ”илипу, когда он вернетсЯ из ‹ондона. ђассказывать это леди Ђйвивуд
было  бы  так же немилосердно  и бесполезно, как описывать ребенку китайские
пытки. ‚ечер был спокойный,  бледно-серый,  и с этой стороны Ђйвивудова дома
царила  тишина;  но  леди  „жоан  с  удивлением  услышала,  что  раздумьЯ ее
прерывает какой-то шелест, шум,  шорох в серо-лиловых зарослЯх.  Џотом опЯть
стало  тихо; потом тишину сломили зычный голос в темной дали и нежные  звуки
лютни или виолы:
     ‹еди, луч предпоследний сгорает дотла
     ‹еди, лучше исчезнуть, коль честь умерла;
     ‚ы ронЯли перчатку, как вызов, - о рыцарский пыл! - Љогда молод Я был;
     € не считалсЯ за уют покой заглохнувших запруд
     ‚ твоих угодьЯх, Ђйвивуд, когда Я молод был.
     ‹еди, падают звезды, как прочно ни виснь;
     ‹еди, лучше - не жить, если главное - жизнь;
     ќти мелкие звезды собою венчали эфир,
     Љогда молод был мир;
     Џусть длЯ небес звезда мала, любовь не маленькой была
     ‚ твоих просторах, Ђйвивуд, когда был молод мир.
     ѓолос умолк, и шорох в зарослЯх стал тихим, как шепот.
     Ќо с другой стороны раздавались звуки погромче;
     ночь кишела людьми.
     Ћна услышала крик за спиной.  ‹еди ќнид вбежала в  комнату,  белаЯ, как
лилиЯ.
     - —то там творитсЯ? - восклицала она. - ‚о дворе орут какие-то  люди, и
всюду факелы, и...
     „жоан слышала топот шагов и другую песню, потверже, что-то вроде:
     “мерший и воскресший, хочешь домой?
     - „олжно быть, - задумчиво сказала она, - это конец света.
     - ѓде  же полициЯ?  - взывала ќнид. -  €х нигде нет с тех  пор, как они
надели эти фески. Ќас убьют или...
     ’ри громовых, размеренных удара пошатнули стену в конце крыла, словно в
нее ударила палица исполина. ќнид вспомнила, как испугало ее, когда по стене
била „жоан, и содрогнулась. „амы увидели, как падают со стены звезды, луна и
солнце.
     Љогда солнце, а  с ним -  луна и звезды, лежали на персидском  ковре, в
дырку на краю света вошел Џатрик „элрой с мандолиной в руках.

     <i>ѓлава 25
   ‘‚…ђ•—…‹Ћ‚…Љ ЌЂ‰„…Ќ</B>
     -  џ  привел вам  собаку, - сказал  мистер „элрой, поднимаЯ  Љвудла  на
задние лапы.  -  …го  несли  в  Ящике  с  надписью "‚зрывчатое".  Џрекрасное
название.
     Ћн поклонилсЯ леди ќнид и взЯл руку „жоан. Ќо говорил он о собаках.
     -  ’е,  кто возвращает собак,  -  сказал он,  -  всегда  подозрительны.
Ќередко предполагают, что тот, кто  привел  собаку, прежде ее увел. ‚ данном
случае, конечно,  об этом и речи быть не может.  Ќо  возвратители собак, эти
пронырливые люди,  заподозрены в ином. - Ћн прЯмо  взглЯнул на  „жоан синими
глазами. - Ќекоторые полагают, что им нужна награда. ‚ этом обвинении правды
больше.
     ѓолос  его  внезапно   изменилсЯ,  и  перемена  эта  была  удивительнее
революции, даже той, что бушевала  внизу. Ћн поцеловал „жоан руку и серьезно
сказал:
     - џ знаю хотЯ бы, что вы будете молитьсЯ о моей душе.
     - ‹учше вы молитесь о моей, если она у менЯ есть, - сказала „жоан. - Ќо
почему именно теперь?
     -  ‚от почему,  - сказал Џатрик. - ‚ы услышите, а может,  и увидите  из
башни то, чего не было в Ђнглии с тех пор, к