ìèññèñ Œèêóëêà ïîëàãàëà, ÷òî ó ‘ìèòà åñòü íåêîå õîááè, òðåáóþùåå
ìíîãî  âðåìåíè,  âðîäå øàõìàò  ïî ïåðåïèñêå, à óæ  íèêàê íå  ñàìîñòîßòåëüíîå
äåëî, âåäü îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî •àðîëä ‘ìèò - îäèí èç òåõ ìóæ÷èí, êîòîðûå íå
ñìîãëè áû ñàìîñòîßòåëüíî îðãàíèçîâàòü äàæå ïðîäåâàíèå ïóãîâèöû â ïåòëþ.
     - „à,  ìèññèñ Œèêóëêà,  - ïðîèçíåñ îí â íåáîëüøîé ïîðòàòèâíûé  òåëåôîí,
âìîíòèðîâàííûé â ÷åìîäàí÷èê.
     ‘ìèò ïîäóìàë,  ÷òî ñåêðåòàðøà  íè÷åãî  ïëîõîãî  ñîîáùèòü åìó íå  ìîãëà.
ðîáëåìà  îáåñïå÷åíèß  áåçîïàñíîñòè êîìïüþòåðà  òîæå áûëà ðåøåíà; èìî  ßâíî
íàøåë  è  îáåçâðåäèë àòîìíûé çàðßä, òàê  êàê âçðûâà íå  ïîñëåäîâàëî,  è ‘ìèò
òâåðäî âåðèë, ÷òî èìî  è —èóí ñêîðî íàéäóò è îáåçâðåäßò òîãî, êòî ñòîßë  çà
áåñïðåðûâíûìè  íàïàäåíèßìè   íà  ëàáîðàòîðèè  ŒŽ‡‘•Ž.   €   âåëèêîå  íàó÷íîå
äîñòèæåíèå  äîêòîðà åâèòñà áûëî ñïàñåíî, è òåïåðü îíî ïðèíàäëåæèò  ìèðîâîìó
íàó÷íîìó ñîîáùåñòâó. ˆ, âåðîßòíî, íåäàëåê òîò äåíü, êîãäà ìèð îñâîáîäèòñß îò
âðåäíûõ  íàñåêîìûõ,  åñëè òàêîå  ïðîèçîéäåò,  Šž…  ñìîæåò,  õîòß  è  íå  âî
âñåóñëûøàíèå, âçßòü  íà  ñåáß îòâåòñòâåííîñòü  çà ñòîëü áëàãîå  äåëî. ’åïåðü
íè÷åãî ïëîõîãî ñî ‘ìèòîì ïðîèçîéòè óæå íå ìîãëî.
     -  ðîñòèòå, ÷òî ïðèøëîñü  âàñ ïîáåñïîêîèòü, äîêòîð ‘ìèò, -  íåóâåðåííî
ñêàçàëà ìèññèñ Œèêóëêà.
     …é  áóäòî  ÷òî-òî ìåøàëî  ãîâîðèòü.  ‡àòåì  ïîñëåäîâàëî ïðîäîëæèòåëüíîå
ìîë÷àíèå.
     - €ëëî! Œèññèñ Œèêóëêà, âû òóò?
     -  „à, ñýð, -  îòîçâàëàñü æåíùèíà. -  Ÿ ïðîñòî  íå çíàþ,  êàê  âàì  ýòî
ñêàçàòü...
     -  îæàëóéñòà, íà÷èíàéòå, - ñêàçàë  ‘ìèò, ñòàðàßñü, ÷òîáû åãî ãîëîñ  íå
ïðîçâó÷àë ñëèøêîì  ðåçêî. -  Ÿ  æäó åùå îäíîãî  çâîíêà ß  õîòåë  áû ïîñêîðåå
çàêîí÷èòü íàø ðàçãîâîð.
     —åñòíî ãîâîðß,  íèêàêîãî çâîíêà ‘ìèò íå æäàë. Ží ïðîñòî íå ëþáèë äîëãèõ
òåëåôîííûõ ðàçãîâîðîâ. —åì áîëüøå ñëîâ, òåì ëåã÷å áûòü ïîäñëóøàííûì.
     - àçóìååòñß, ñýð, - ñêàçàëà îíà. - Šòî-òî âëîìèëñß â êîíòîðó.
     - ‚ êîìïüþòåðíûé çàë âíèçó? - ñïðîñèë ‘ìèò.
     - åò, òàì íè÷åãî íå òðîíóòî. ˆõ èíòåðåñîâàë ìîé ñòîë.
     -  € ÷òî áûëî â  òîì ñòîëå? - ìßãêî ñïðîñèë ‘ìèò, ÷óâñòâóß, êàê ïî òåëó
ïðîøëà âîëíà îáëåã÷åíèß.
     ‚ åå ñòîëå íå áûëî íè÷åãî âàæíîãî, íè÷åãî, ñâßçàííîãî ñ Šž….
     - ‚àøà òåëåôîííàß êíèæêà, ñýð.
     ’åëåôîííàß  êíèæêà?  ‚ñå íîìåðà òåëåôîíîâ  ìèðà áûëè  ìíîãî  ëåò  íàçàä
çàëîæåíû â êîìïüþòåð, íàõîäèâøèéñß â ”îëêðîôòå.
     -  ‘òàðàß êíèæêà,  -  ïðîäîëæàëà ìåæäó òåì  ìèññèñ Œèêóëêà.  - €äðåñíàß
êíèæêà,  êîòîðóþ  âû  ìíå äàëè. òî áûëî åùå  äî òîãî,  êàê áûë ïîñòðîåí âàø
êîìïüþòåð. ‚û âåëåëè ìíå ââåñòè âñå âàøè òåëåôîíû â äèðåêòîðèþ. Šàæåòñß, ýòî
áûëî â 1968 ãîäó.
     Ží  âñïîìíèë.  ’îãäà  ïðèøëîñü ïîéòè  íà îïðåäåëåííûé  ðèñê è ïîçâîëèòü
ïîñòîðîííåìó  ÷åëîâåêó óâèäåòü  òîò ìàòåðèàë, êîòîðûé îí  ñîáèðàëñß ââåñòè â
ïàìßòü êîìïüþòåðà.  î ýòîé  ïðè÷èíå  îí  íèêîãäà  íå  áðàë  ñåáå ïîñòîßííîé
ñåêðåòàðøè, à âìåñòî íåå èñïîëüçîâàë ìíîæåñòâî âðåìåííûõ  ìàøèíèñòîê,  ÷òîáû
ñïðàâèòüñß ñ ïîèñòèíå îãðîìíûì êîëè÷åñòâîì áóìàæíîé ðàáîòû.
     Œàøèíèñòêè,   êàê  ïðàâèëî,   áûëè   âåñüìà   áåñòîëêîâûìè  ñîçäàíèßìè,
íåïîâîðîòëèâûìè  è  ïîðîé ñëèøêîì ëþáîïûòíûìè;  îíè  ïûòàëèñü èíòåðåñîâàòüñß
îò÷åòàìè,  êîòîðûå ßâíî  íå  èìåëè íèêàêîãî  îòíîøåíèß ê  óïðàâëåíèþ ÷àñòíûì
ñàíàòîðèåì  äëß ïðåñòàðåëûõ.  ˆ  òîëüêî  ìèññèñ  Œèêóëêà, êîòîðàß  â òå  äíè
ðàáîòàëà ñî ‘ìèòîì,  óäîâëåòâîðßëà âñåì åãî òðåáîâàíèßì. Žíà áûëà ïðîâîðíîé,
ñîáðàííîé è àáñîëþòíî òî÷íîé ïðè  âûïîëíåíèè  çàäàíèß, à ñàìîå ãëàâíîå -  íå
çàäàâàëà íèêàêèõ âîïðîñîâ î ðàáîòå.
     ‚  èòîãå,  ïîñëå  óñòàíîâêè  êîìïüþòåðîâ,  ‘ìèò  âçßë  åå íà ïîñòîßííóþ
ðàáîòó, íå ñîìíåâàßñü: æèçíü ñàíàòîðèß  â  ”îëêðîôòå ïîä åå  âíèìàòåëüíûì  è
óìíûì ïðèñìîòðîì ïîòå÷åò òèõî è ãëàäêî.
     î  òåëåôîííàß  êíèæêà  -  ýòî óæå íå÷òî  èíîå. ‚ íåé ñîäåðæàëñß ñïèñîê
íîìåðîâ  -  âñå  êîíòàêòû  Šž…   äî   1968   ãîäà;  îíè,  ðàçóìååòñß,  áûëè
çàêîäèðîâàíû, íî êàæäûé êîä  ìîæíî  ðàñøèôðîâàòü. ’àì áûëî  è èìß  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé  ïåðâûì  çàâåðáîâàë  èìî,  è  âåñü âûñøèé ýøåëîí  åíòàãîíà,  ãëàâû
ïðàâèòåëüñòâ èíîñòðàííûõ ãîñóäàðñòâ,  êðóïíûå âîæàêè ïðåñòóïíîãî ìèðà è òîìó
ïîäîáíîå.
     ˆíôîðìàöèß,  ñîäåðæàâøàßñß   â   êíèãå,  áûëà,  ñîáñòâåííî  ãîâîðß,  íå
ïåðâîñòåïåííîé   âàæíîñòè.   ‡à  ïðîøåäøèå   ãîäû   èçìåíèëîñü   áîëüøèíñòâî
ïðèñóòñòâîâàâøèõ òàì  àáîíåíòîâ,  ìíîãèå ñìåíèëè  äîëæíîñòè è  ðîä  çàíßòèé.
Žïàñíîñòü  êíèãè  ñîñòîßëà â  ñàìîì ôàêòå åå  ñóùåñòâîâàíèß; óìíûé  ÷åëîâåê,
íàòêíèñü  îí  íà òàêîé  ñïèñîê, íåâîëüíî  çàäóìàåòñß,  êîìó ïîíàäîáèëîñü åãî
ñîñòàâëßòü,  à  ýòî  ìîæåò  ïðèâåñòè  ê  çàêëþ÷åíèþ  î  òîì, ÷òî  â  €ìåðèêå
ñóùåñòâóåò ñóïåð ñåêðåòíîå àãåíòñòâî, êîòîðîå ðàáîòàåò âíå ðàìîê çàêîíà.
     òî  îçíà÷àëî  ðàçîáëà÷åíèå   Šž…,  à,  áóäó÷è   ðàññåêðå÷åííûì,   îíî
ïðåêðàùàëî ñâîå ñóùåñòâîâàíèå.
     -  ‚û  óâåðåíû, ÷òî êíèãà ïðîïàëà?  -  ñïðîñèë  ‘ìèò.  -  €  ìîæåò,  âû
óíè÷òîæèëè åå ìíîãî ëåò íàçàä?
     - Ÿ óâåðåíà, ñýð. ‚  òå âðåìåíà ß  íå ñëèøêîì äîâåðßëà  êîìïüþòåðàì.  Ÿ
äóìàëà,  ÷òî îíè ìîãóò îøèáèòüñß è  ñòåðåòü  âñå çàïèñè,  ïîýòîìó,  êîãäà  ß
óâèäåëà ó âàñ íà ñòîëå ñòàðóþ òåëåôîííóþ  êíèãó, ìíå çàõîòåëîñü  ñäåëàòü âàì
ïðèßòíîå: ß âçßëà êíèãó è ïîëîæèëà  â  ßùèê ñâîåãî ñòîëà, òàì, íà ñàìîì  äíå
ßùèêà, îíà è ïðîëåæàëà ñåìíàäöàòü ëåò.
     - Šàê âû óçíàëè, ÷òî îíà óêðàäåíà? - ñïðîñèë ‘ìèò.
     - Ÿ... - îíà çàïíóëàñü. - î-ìîåìó ß çíàþ, êòî åå âçßë, ìèñòåð ‘ìèò.
     - ‚îò êàê?
     - Œîé ñûí.
     ‘ìèò ñ òðóäîì çàñòàâèë ñåáß ãîâîðèòü ñïîêîéíî.
     - î÷åìó âû òàê äóìàåòå?
     - òî áûëà ìîß âèíà, äîêòîð ‘ìèò,  - æåíùèíà  âñõëèïíóëà. -  Ží õîðîøèé
ìàëü÷èê, ïðàâäà. ðîñòî, îí âñåãäà ïîïàäàåò â áåäó.
     -  îæàëóéñòà,  ðàññêàçûâàéòå  ìíå òîëüêî  î  ñàìèõ ôàêòàõ, -  ñïîêîéíî
ñêàçàë ‘ìèò. - òî î÷åíü âàæíî. Šàê çîâóò âàøåãî ñûíà?
     - Šèíåí, ïî ìóæó. î ýòî áûëà ìîß îøèáêà. Ÿ ñêàçàëà åìó.
     - —òî ñêàçàëè?
     ƒîëîñ ìèññèñ Œèêóëêà ïðîçâó÷àë â òðóáêå ïî÷òè èñòåðè÷åñêè.
     -  ðîøëîé íî÷üþ  Šèíåí ïðèøåë äîìîé.  Œû òàê äàâíî åãî  íå âèäåëè.  Ží
ìíîãî  ïóòåøåñòâîâàë,  à  ïîòîì  ó  íåãî  áûëî  êàêîå-òî  äåëî,  ñâßçàííîå ñ
âîðîâñòâîì,  è îí íåêîòîðîå  âðåìß ïðîáûë â òþðüìå.  îíèìàåòå,  òî áûëà  íå
òþðüìà ñòðîãîãî ðåæèìà...
     “  ‘ìèòà  óæå  íà÷àë  ñêëàäûâàòüñß  ìûñëåííûé  ïîðòðåò  îòïðûñêà ìèññèñ
Œèêóëêà: îäèíîêèé, íå ñëèøêîì ïðèßòíûé ñóáúåêò, êîòîðûé ïîâñþäó èñêàë òîëüêî
ëåãêîãî  ïóòè.  ”èãëßð,  âîðèøêà,   ïîääåëûâàòåëü  ÷åêîâ,  ýòàêèé  þíûé,  íî
ìíîãîîáåùàþùèé ïðåñòóïíèê.
     ‘ìèòó  çàõîòåëîñü  âûñå÷ü ñàìîãî  ñåáß çà  òî, ÷òî îí ïðèíßë íà  ðàáîòó
ìèññèñ Œèêóëêà, íå ïðîâåðèâ ñàìûì òùàòåëüíûì îáðàçîì  âñåõ ÷ëåíîâ åå  ñåìüè.
ðîøëîå  ñàìîé  ìèññèñ Œèêóëêà áûëî áåçóïðå÷íûì, çà  íåé íèêîãäà íå âîäèëîñü
íèêàêèõ ãðåõîâ.
     - ‚û ãîâîðèëè ñ ñûíîì îáî ìíå? - ñïðîñèë ‘ìèò.
     - òî æå áûëà  îáû÷íàß áîëòîâíß,  äîêòîð ‘ìèò,  - âçìîëèëàñü æåíùèíà. -
Šèíåí áûë äîìà,  è íà ýòîò  ðàç îí äàæå íå ïîïðîñèë äåíåò. Ÿ ïðèãîòîâèëà åìó
åãî  ëþáèìûé îáåä, à ïîòîì  ìû ñèäåëè  è ðàçãîâàðèâàëè, òîëüêî  ìû âäâîåì  ñ
Šèíåíîì, êàê  â áûëûå äíè, äî òîãî, êàê  îí óøåë èç  äîìà.  òî áûëà îáû÷íàß
áîëòîâíß.
     - Žáû÷íàß áîëòîâíß î ÷åì? - ñïðîñèë ‘ìèò.
     Ží óñëûøàë, ÷òî æåíùèíà ïëà÷åò.
     - Œíå òàê ñòûäíî. Ÿ íèêîãäà ðàíüøå î âàñ íè ñëîâå÷êà íå ïðîðîíèëà...
     - îæàëóéñòà, ìèññèñ Œèêóëêà, ïðîäîëæàéòå, - ñêàçàë ‘ìèò.
     - Ÿ  ïðîñòî ñëó÷àéíî óïîìßíóëà, ÷òî  âû  êàæåòåñü ñòðàøíî  çàíßòûì  äëß
÷åëîâåêà, êîòîðîìó îñîáî íå÷åãî äåëàòü. Ÿ õîòåëà ñêàçàòü...
     - Ÿ ïîíèìàþ. —òî äàëüøå?
     -  ’îëüêî  òî,  ÷òî âû  âñåãäà íàõîäèòåñü  â  ”îëêðîôòå  ñ ðàññâåòà  äî
ïîëíî÷è,  à  ïðèõîäßò  ê  âàì  òîëüêî  äâîå  -  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  ñ øèðîêèìè
çàïßñòüßìè è ñòàðûé  êèòàåö. Šèíåí ñêàçàë, ÷òî âûãëßäèò òàê, áóäòî âû ÷òî-òî
óêðûâàåòå, à ß, íó, ß è óïîìßíóëà òîãäà ïðî ñòàðóþ òåëåôîííóþ êíèãó, ïîíßòèß
íå  èìåþ, ïî÷åìó  âäðóã  ìíå  îíà  âñïîìíèëàñü,  è òå  èìåíà â íåé,  êîòîðûå
âûãëßäßò ñîâåðøåííî áåññìûñëåííûìè, âðîäå ‹ˆŽ„„….  Ÿ  òîëüêî îäíî èç  íèõ è
ïîìíþ. €  Šèíåí ñïðîñèë, ó ìåíß  ëè åùå  òà êíèãà, è ß ñíà÷àëà îòâåòèëà, ÷òî
íåò, âåäü âñå ýòî áûëî òàê äàâíî, íî âñïîìíèëà, ÷òî êíèãà, ñêîðåå âñåãî, åùå
ëåæèò ó ìåíß â ñòîëå.
     - îíßòíî, - ñêàçàë ‘ìèò.
     Ží ÷óâñòâîâàë, êàê êðàñêà ïîêèäàåò åãî ëèöî.
     - Šèíåí ïîïðîñèë ïðèíåñòè åìó ýòó êíèãó, - ïðîäîëæàëà ìèññèñ Œèêóëêà.
     - ˆ âû ïðèíåñëè?
     - åò, êîíå÷íî! - âîçìóùåííî îòêëèêíóëàñü îíà. - ’åïåðü ß  âñïîìíèëà: ß
ñêàçàëà, ÷òî ñîáèðàþñü óòðîì åå  ñæå÷ü. ’åì áîëåå, ÷òî âàì, ïîõîæå,  îíà  íå
ïîíàäîáèëàñü  íè  ðàçó çà âñå  ñåìíàäöàòü ëåò. Ÿ íå  çíàþ, íà ÷òî âû òðàòèòå
ñâîå âðåìß, ìèñòåð ‘ìèò, íî íå ñîìíåâàþñü: ýòî  âàøå ëè÷íîå  äåëî. ˆ íè ìíå,
íè Šèíåíó íå÷åãî ñîâàòü â íåãî íîñ.
     - „à óæ, - ðàññåßííî îòîçâàëñß ‘ìèò.
     -  î êîãäà ß ïðîñíóëàñü ñåãîäíß óòðîì,  Šèíåí óæå óøåë, ïðèõâàòèâ  âñå
ñâîè âåùè.  € âåäü îí ñîáèðàëñß ïîáûòü ó íàñ äî ñëåäóþùåé íåäåëè. “  íåãî  è
áèëåò  áûë íà ýòî âðåìß. €  ïîòîì, êîãäà ß  ïðèøëà â  êîíòîðó,  òàì âñå áûëî
ïåðåâåðíóòî ââåðõ äíîì...
     - Œèíóòêó, ìèññèñ Œèêóëêà. Šóäà ó íåãî áûë áèëåò?
     -  „î  óýðòî-èêî.  ‚èäèòå  ëè, ó Šèíåíà áûëè  äåíüãè. Ÿ íå  ñòàëà åãî
ñïðàøèâàòü, êàê îí èõ äîñòàë.
     -  ‘àí-•óàí? ’àê  íàçûâàëñß ãîðîä, êóäà îí îòïðàâëßëñß? å çíàåòå ëè âû
òî÷íî, ãäå îí îñòàíîâèòñß?
     ‚ òðóáêå äîëãî ìîë÷àëè. îòîì æåíùèíà âñå-òàêè îòâåòèëà:
     -  Ží ñêàçàë,  ÷òî îñòàíàâëèâàåòñß â äðóãîì  ãîðîäå. ‘  òàêèì  çàáàâíûì
íàçâàíèåì. Ží ñêàçàë, ÷òî ó íåãî òàì ïðèßòåëü, ñ êîòîðûì îíè âìåñòå ñèäåëè â
òþðüìå. Šðèñòàë àë, âîò êàê íàçûâàåòñß òîò ãîðîä.
     - Šðèñòîáàëü? ‘àí-Šðèñòîáàëü?
     - „à, ïî-ìîåìó òàê.
     - € êàê çîâóò ïðèßòåëß?
     - ó, òóò ß çíàþ òî÷íî, - îòâåòèëà îíà. - ‘îìîí.
     - ... ñîìîí?
     - „à, òîëüêî Šèíåí ïðîèçíîñèò ýòî "ñîìîàí", - ìèññèñ Œèêóëêà ïîìîë÷àëà,
à ïîòîì ðàçîì âûïàëèëà âîïðîñ:
     - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß íåìåäëåííî óâîëèëàñü, ìèñòåð ‘ìèò? ˆëè ìíå ñíà÷àëà
çàêîí÷èòü òå äåëà, ÷òî ß óæå íà÷àëà âåñòè?
     î  ‘ìèò ìûñëåííî  áûë  óæå  â ñîòíßõ  ìèëü  îò  íåå,  îí  ðàçðàáàòûâàë
ïðåäñòîßùóþ îïåðàöèþ â ãîðíîé äåðåâóøêå  ‘àí-Šðèñòîáàëü â öåíòðàëüíîì ðàéîíå
óýðòî-èêî.
     - „îêòîð ‘ìèò? - ïîâòîðèëà ñåêðåòàðøà.
     - ðîøó ïðîùåíèß, - îòêëèêíóëñß îí.
     -  Œîå   óâîëüíåíèå.   Ÿ   ïîíèìàþ,  ÷òî   îíî  íåîáõîäèìî,  è  åñëè  ß
ñïîñîáñòâîâàëà   ïðåñòóïëåíèþ,  òî  õî÷ó   ïîíåñòè   çà  òî  ñîîòâåòñòâóþùåå
íàêàçàíèå, -  ñêàçàëà îíà áåññòðàñòíî.  - Œíå òîëüêî õîòåëîñü  áû,  ÷òîáû âû
çíàëè: ýòî ïðîèçîøëî íåâîëüíî.
     - å óâîëüíßéòåñü,  -  îòâåòèë ‘ìèò.  - ‘åé÷àñ äàæå  íå ñìåéòå  îá ýòîì
äóìàòü. € ìû ñ âàìè  îáñóäèì åùå ýòîò âîïðîñ, òîëüêî  â äðóãîå âðåìß, ìèññèñ
Œèêóëêà.
     Ží ïîâåñèë  òðóáêó è  ãëßíóë  íà  åððè ˜âàéäà, êîòîðûé  ñèäåë â äðóãîì
êîíöå êîìíàòû è ïûòàëñß çàãîðåòü ñêâîçü ïëîòíî çàêðûòîå îêíî.
     - •àðîëä, òåáå íóæíà êàêàß-òî ïîìîùü? - ñïðîñèë ˜âàéä.
     - åò. Ÿ õî÷ó èñïîëüçîâàòü êîìïüþòåð, ÷òîáû îòñëåäèòü îäèí àâèàáèëåò.
     - ó, äàâàé. Ÿ ïîêàæó òåáå, êàê.
     —åðåç íåñêîëüêî  ñåêóíä ‘ìèò  ïîëó÷èë  ïîäòâåðæäåíèå,  ÷òî  íåêèé Šèíåí
Œèêóëêà çàáðîíèðîâàë ïåðåëåò  íà êîììåð÷åñêîé ëèíèè äî ‘àí-•óàíà.  èëåò áûë
èñïîëüçîâàí.
     ‘ìèò çàêðûë ÷åìîäàí÷èê è ïîäíßëñß.
     - åððè, ìíå ïðèäåòñß óåõàòü íà äåíü-äðóãîé.
     - € ß çäåñü îñòàíóñü ñàì?
     - „à. †èëüå ýòî óäîáíîå, à â õîëîäèëüíèêå ïîëíî åäû.
     - € ÷òî äåëàòü, åñëè çàçâîíèò òåëåôîí? - ñïðîñèë ˜âàéä.
     - Žòâåòü íà çâîíîê, åððè, - ïîñîâåòîâàë ‘ìèò.
     - € åñëè çâîíèòü áóäóò òåáå, •àðîëä?
     - ‘ïðîñè, ÷òî ìíå ïåðåäàòü, åððè.
     ‚ûðàæåíèå ëèöà ó ‘ìèòà áûëî ìðà÷íûì.
     - Ÿ äîëæåí èäòè, åððè.
     - ‚îçüìè ìåíß ñ ñîáîé, - ïîïðîñèë åððè.
     ‘ìèò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - å ìîãó. å â ýòîò ðàç.
     Ží íàïðàâèëñß ê äâåðè. åððè  ˜âàéä çà åãî ñïèíîé çàõíûêàë è âöåïèëñß â
ñâîé ëîñêóò ãîëóáîãî îäåßëüöà.

        ƒ‹€‚€ Ÿ’€„–€’€Ÿ

     ‘ìèò îñòîðîæíî âåë ìàøèíó ïî ðàçáèòîé ãðßçíîé äîðîãå â  ‘àí-Šðèñòîáàëü,
åãî  ïðàâàß  ðóêà ëåãêî  ëåæàëà íà  ÷åìîäàí÷èêå - äâîéíèêå  òîãî, â  êîòîðîì
ñîäåðæàëñß êîìïüþòåð Šž….
     €  íàñòîßùèé ÷åìîäàí÷èê  ‘ìèò  çàïåð â  êàìåðå õðàíåíèß â  ñàí-õóàíñêîì
àýðîïîðòó.  Žáà  ÷åìîäàíà ìèíîâàëè  ñëóæáó áåçîïàñíîñòè  áåç äîñìîòðà.  ‘ìèò
ïðåäúßâèë  áèëåò  íà ôàëüøèâîå  èìß, îáëàäàòåëü  êîòîðîãî  áûë ïðèíßò âåñüìà
ïî÷òèòåëüíî, òî÷íî êîðîëü, ïîëüçóþùèéñß ïðàâîì íåïðèêîñíîâåííîñòè, õîòß ‘ìèò
ïðèëåòåë  èç  ‘åíò-Œàðòèíà, ñ÷èòàâøåãîñß  èíîñòðàííûì ãîñóäàðñòâîì. èêòî èç
÷èíîâíèêîâ è îôèöåðîâ  ñëóæáû áåçîïàñíîñòè  íå óçíàë  â ëèöî ýòîãî ãîñïîäèíà
ñðåäíèõ ëåò  â  ñòðîãîì  êîñòþìå, îäíàêî  èì  áûëî  ïðèêàçàíî îêàçûâàòü  åìó
âñß÷åñêîå ñîäåéñòâèå.
     …ãî äàæå  æäàë  ðîñêîøíûé  àâòîìîáèëü, ñâåðêàþùèé  ñåðûé "ìåðñåäåñ", íî
‘ìèò çàìåíèë åãî íà íåçàìåòíûé "ôîðä".
     Ží îòâåðã  ïðåäëîæåíèå ÷èíîâíèêîâ â àýðîïîðòó äàòü åìó øîôåðà. ‘ìèò âñþ
æèçíü  ïðîæèë â îáñòàíîâêå ñåêðåòíîñòè è íå ëþáèë  íè÷åãî äåëàòü íàïîêàç. Ží
íàìåðåííî ñîõðàíßë ëåãêî  çàáûâàþùóþñß íåïðèìåòíóþ âíåøíîñòü, ìàíåðû  ó íåãî
áûëè  âåæëèâûå  è ñäåðæàííûå,  íè÷åãî  âûäåëßþùåãîñß.  ˆìåííî  òàê  ïðèó÷àëè
âûãëßäåòü è âåñòè ñåáß ëþäåé âðîäå ‘ìèòà.
     ‘òîëü  áåçîáèäíàß  íà  ïåðâûé  âçãëßä âíåøíîñòü  ÷àñòî  ñîõðàíßëà ‘ìèòó
æèçíü. ëàãîäàðß åé îí óìóäðèëñß îñòàòüñß öåëûì è íåâðåäèìûì âî âðåìß ‚òîðîé
ìèðîâîé âîéíû, âûæèòü  â Šîðåéñêîé âîéíå, êîãäà ñëóæèë â ” è â ïåðâûå ãîäû
ñóùåñòâîâàíèß Šž….
     ’åïåðü, êîãäà êàðàþùåé ðóêîé àãåíòñòâà ñòàë èìî, ‘ìèòó áîëüøå íå íóæíî
áûëî ñîõðàíßòü  òó  ôèçè÷åñêóþ  ôîðìó,  êîòîðóþ  ðàíüøå  òðåáîâàëà  îò  íåãî
ïðîôåññèß, íî ñêðûòíîñòü êàê îáðàç ìûøëåíèß ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëàñü  ïðè íåì.
Žíà ñòàëà ñòîëü æå íåîòúåìëåìîé åãî ÷àñòüþ, êàê è î÷êè â ñòàëüíîé îïðàâå.
     Ží  âúåõàë  â ‘àí-Šðèñòîáàëü ïî áîêîâîé  äîðîãå è  îñòàíîâèë  ìàøèíó íà
ãðßçíîé îáî÷èíå. “ëèöà áûëà ðàñêàëåíà ñâåðêàþùèì  ïîëóäåííûì ñîëíöåì è ïî÷òè
áåçæèçíåííà.  ’îëñòàß  ìàòü  ñåìåéñòâà çàãíàëà  âûâîäîê äåòåé  â ëàâ÷îíêó  ñ
çàñèæåííûìè   ìóõàìè   ãðßçíûìè   îêíàìè.  •ðîìàß,  ñåðî-êîðè÷íåâàß   ñîáàêà
ïðîêîâûëßëà íà çàäíèé äâîð â ïîèñêàõ âûáðîøåííîãî ñúåäîáíîãî êóñêà.
     ‹èøü èç áàðà  ôóòàõ  â ñòà  îò  òîãî ìåñòà,  ãäå îñòàíîâèë ìàøèíó ‘ìèò,
äîíîñèëèñü  çâóêè,  ñâèäåòåëüñòâóþùèå  î  ïðèñóòñòâèè  ëþäåé.   ƒîëîñà   òàì
ñëèâàëèñü â ãëóõîé ïóñòîïîðîæíåé  áîëòîâíå  ìóæ÷èí, ó  êîòîðûõ ñëèøêîì  ìàëî
äåíåã  è  ñëèøêîì ìíîþ ñâîáîäíîãî âðåìåíè.  ‘ìèò  ïðèáëèçèëñß ê áàðó,  çàøåë
âíóòðü è îñòàíîâèëñß ó ãðßçíîé ìåòàëëè÷åñêîé ñòîéêè.
     - Si, senhor? - ñïðîñèë áàðìåí.
     - Cerveza, por favor, -  çàêàçàë ‘ìèò. Šîãäà åìó ïðèíåñëè ïèâî, ‘ìèò íà
ëîìàíîì èñïàíñêîì ñïðîñèë, çíàåò ëè áàðìåí ÷åëîâåêà ïî èìåíè ‘îìîí.
     ’îò â ðàçäóìüå ñâåë áðîâè  íà  ïåðåíîñèöå, è ‘ìèò  ïîâòîðèë: "‘î-ìîàí",
äåëàß óäàðåíèå íà âòîðîì ñëîãå.
     Š  èçóìëåíèþ  ‘ìèòà, áàðìåí  øâûðíóë íà  ñòîéêó ïåðåä åãî íîñîì ãðßçíóþ
òðßïêó,  êîòîðîé  ïðîòèðàë  ñòîëû,  è  ïîâåðíóëñß  ê  íåìó ñïèíîé. Žñòàëüíûå
ïîñåòèòåëè áàðà íà ìãíîâåíèå  ïðèòèõëè,  à  ïîòîì ðàçðàçèëèñü ðåçêèì õðèïëûì
ñìåõîì.
     -  Senhor,  - ñêàçàë, ïðèáëèæàßñü ê ‘ìèòó ìóæ÷èíà ñî ñìîðùåííûì êðàñíûì
ëèöîì.  - Ÿñíî, ÷òî âû  íè÷åãî íå ïîíèìàåòå. ‘îìîí ýòî... êàê âû áû ñêàçàëè,
ïðîçâèùå. Žíî îçíà÷àåò äóðàê, èëè ãëóïûé ëåíèâûé ïàðåíü. îíßëè?
     Ží âîïðîñèòåëüíî  ïîäíßë áðîâü,  ïîòîì ïåðåâåë ñâîè  ñëîâà íà èñïàíñêèé
äëß òåõ øåñòè ìóæ÷èí, ÷òî íàõîäèëèñü â áàðå.
     - Es Rafael, si, - âûêðèêíóë îäèí èç íèõ ñî ñìåõîì.
     àðìåí ïîêàçàë åìó êóëàê.
     -  ‚û  îñêîðáèëè  àôàýëß  â  åãî  ëó÷øèõ  ÷óâñòâàõ,  -  ñîîáùèë  ‘ìèòó
êðàñíîëèöûé.
     - Ž, ïðîñòèòå, ß êðàéíå ñîæàëåþ, - ìßãêî ñêàçàë ‘ìèò.
     Ží ïðèíßëñß áûëî  ñòàðàòåëüíî  èçâèíßòüñß ïåðåä áàðìåíîì,  íî  åäâà  îí
íà÷àë ãîâîðèòü, ìóæ÷èíà ñ áî÷êîîáðàçíîé ãðóäüþ, ñèäåâøèé çà  ñòîëèêîì â óãëó
êîìíàòû,  ïîäíßëñß.  Ží  âñòðåòèëñß  âçãëßäîì ñî ‘ìèòîì  è  áûñòðî çàøàãàë â
ñòîðîíó ðàñïàõíóòûõ äâåðåé, âûõîäèâøèõ íà óëèöó.
     ‘ìèò  îòõëåáíóë  ïèâà, ïîäñ÷èòàë, ÷òî  êðóæêà ñòîèëà äåâßíîñòî  öåíòîâ,
ïîðàçìûñëèë,  äîæèäàòüñß  ëè ñäà÷è, ïîòîì îñòàâèë íà ñòîéêå öåëûé äîëëàð. Ží
ðåøèë, ÷òî äåñßòü öåíòîâ ÷àåâûõ äîëæíû ïîäëå÷èòü ðàíåííûå ÷óâñòâà áàðìåíà.
     “ëèöà áûëà ïóñòà.  ‘ìèò  íà  ìãíîâåíèå ïîäóìàë, ÷òî óõîä  òîãî  ìóæ÷èíû
íè÷åãî íå  çíà÷èë,  íî  òóò  æå îòáðîñèë  ýòó ìûñëü.  „åñßòêè ëåò  ðàáîòû  â
ðàçâåäêå íàó÷èëè åãî âèäåòü  ñîêðîâåííûé ñìûñë, óêðûòûé çà ñàìûìè îáûäåííûìè
ïîñòóïêàìè,  è îí âûíóæäåí áûë  äîâåðßòü ñâîåìó  ÷óòüþ.  Šðîìå íåãî  ó ‘ìèòà
ñåé÷àñ íå áûëî ïîìîùíèêîâ.
     €  ïîòîì  îí  óâèäåë  ýòî,  îíî  êðàñîâàëîñü  íà  ìåòàëëè÷åñêîì  øåñòå,
óêðåïëåííîì  íà  êðûøå  çàõóäàëîãî  òðåõýòàæíîãî  äîìèøêè â êîíöå  êâàðòàëà.
‚ûâåñêà. à íåé íå áûëî íè îäíîþ ñëîâà. ’îëüêî èçîáðàæåíèå  ðûáû. Œîæåò, ýòî
êàê ðàç ëîñîñü, îò àíãëèéñêîãî  íàçâàíèß  êîòîðîãî ïîøëî è íàçâàíèå öâåòà, è
ïðîçâèùå ‘îìîí.
     ‘ìèò óâèäåë íà  íèæíåì ýòàæå îòêðûòóþ äâåðü è çàøåë â êîìíàòó, ëèøåííóþ
âñßêîé   ìåáåëè,  íî   çàãðîìîæäåííóþ   âñß÷åñêèìè   êîðîáêàìè,  ßùèêàìè   è
óïàêîâî÷íûìè  êîðçèíàìè.  î ïîëó  áûëè ðàñêèäàíû  îáðûâêè  áóìàãè. î óãëàì
âûñòðîèëèñü ïóñòûå áóòûëêè èç-ïîä ïèâà. †àëêàß, îáíîñèâøàßñß æåíùèíà ñðåäíèõ
ëåò  ñ  ëèöîì, çàñòûâøèì â ñåðäèòîé ãðèìàñå, êîâûëßëà  ïî êîðèäîðó íàâñòðå÷ó
‘ìèòó îòêóäà-òî èç ãëóáèí êâàðòèðû.
     - Si? - ñïðîñèëà îíà ñ âèäîì ÷åëîâåêà, ÷åé ïîêîé áûë íàðóøåí.
     -  Ÿ èùó  îäíîãî ìóæ÷èíó,  -  ïîïûòàëñß îáúßñíèòü  ïî-èñïàíñêè  ‘ìèò. -
€ìåðèêàíöà...
     -  èêàêèõ  ìóæ÷èí  òóò  íåò,  -   îòðåçàëà  îíà  íà  äîâîëüíî  ñíîñíîì
àíãëèéñêîì. - ’îëüêî æåíùèíû. •îòèòå?
     - åò. Œíå íå íóæíà æåíùèíà.
     - ’îãäà óõîäèòå.
     - Ÿ èùó ìóæ÷èíó.
     - „åñßòü äîëëàðîâ.
     - Ÿ...
     - „åñßòü äîëëàðîâ, - ïîâòîðèëà æåíùèíà.
     ‘ìèò  íåîõîòíî âðó÷èë åé  êóïþðó è  ïðîøåë âñëåä  çà æåíùèíîé  â  ãëóáü
êîðèäîðà â ãðßçíóþ êóõíþ.
     - Ÿ òîëüêî õîòåë áû ïîãîâîðèòü, - ñêàçàë ‘ìèò.
     - ˆäèòå çà ìíîé, - âåëåëà æåíùèíà.
     Žíà  ïîâåëà  ‘ìèòà  ïî  ðàñøàòàííîé  ëåñòíèöå íà  ñàìûé  âåðõ  äîìà.  ‚
ïîëóòåìíîì,  êèøåâøåì òàðàêàíàìè êîðèäîðå îíà  âäðóã ðåçêî  ïîñòó÷àëà â îäíó
äâåðü, à ïîòîì ðàñïàõíóëà åå.
     -  ƒîâîðèòå òóò, - ñêàçàëà îíà, âïèõíóëà  ‘ìèòà âíóòðü è çàêðûëà çà íèì
äâåðü.
     åñêîëüêî ñåêóíä ãëàçà ‘ìèòà ïðèâûêàëè ê òåìíîòå, öàðèâøåé â êîìíàòå. €
ïðèâûêíóâ, îí ðàçãëßäåë  îäèíîêóþ ôèãóðó ìîëîäîé  æåíùèíû ñ ðàññûïàâøåéñß ïî
ïëå÷àì ãðèâîé ÷åðíûõ êóäðåé.  Žíà  ñèäåëà  ñêðåñòèâ íîãè â  óãëó ðàçîáðàííîé
ñìßòîé êðîâàòè â øîðòàõ è îáëåãàþùåé õëîïêîâîé áëóçêå, òðè ïóãîâè÷êè êîòîðîé
åäâà óäåðæèâàëè ïûøíóþ ðîñêîøü åå ãðóäè.
     ‘ìèò îòêàøëßëñß.
     - òî âîâñå  íå îáßçàòåëüíî, ìèññ, - ñêàçàë îí, îáåñïîêîåííûé  òåì, ÷òî
ãîëîñ åãî åäâà ñëûøåí. - ‚û ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè? Habla ustet ingels?
     „åâóøêà  âûïðîñòàëà èç-ïîä ñåáß  ñâîè  äëèííûå íîãè  è âñòàëà. …å øîðòû
âåñüìà ñîáëàçíèòåëüíî íàòßíóëèñü íà áåäðàõ. Žíà  ìîë÷à ïîäîøëà ê  ‘ìèòó,  íà
ãóáàõ åå èãðàëà åäâà çàìåòíàß óëûáêà.
     ‘ìèò  òàê è  íå  ïîíßë, ÷òî  åå  âûäàëî. Œîæåò, íå÷àßííûé  âçãëßä,  èëè
íàïðßæåííîñòü ïðèëüíóâøåãî  ê ‘ìèòó òåëà. Ží  íå çíàë  ïðè÷èíû,  íî áûë  óæå
ïðèãîòîâëåí, êîãäà óñëûøàë ïåðâîå äâèæåíèå ïðèòàèâøåãîñß â çàñàäå ÷åëîâåêà.
     ‘ìèò, êîíå÷íî, ïîñòàðåë è  ðåôëåêñû åãî çàìåäëèëèñü  â ñðàâíåíèè ñ òåìè
âðåìåíàìè,  êîãäà îí áûë  äåéñòâóþùèì àãåíòîì.  î  íè  îäèí ÷åëîâåê  ñ  åãî
ïîäãîòîâêîé  è  ïðîøëûì  íèêîãäà íå  òåðßåò  îñòðîãî,  êàê  áðèòâà,  ÷óâñòâà
îïàñíîñòè  è  íå çàáûâàåò, ÷òî  ñëåäóåò  äåëàòü, îùóòèâ  æàëßùåå ïðèñóòñòâèå
óãðîçû. ‘ìèò ïðèñåë è ðåçêî ðàçâåðíóëñß, åãî ëîêîòü ïðèøåë â ñîïðèêîñíîâåíèå
ñ ÷üèì-òî  ñîëíå÷íûì  ñïëåòåíèåì.  àïàäàâøèé  îòøàòíóëñß,  â  òåìíîòå  áûëî
ñëûøíî, êàê âîçäóõ ñî ñâèñòîì âûðûâàëñß èç åãî ëåãêèõ.
     ’åïåðü  ‘ìèòó  õâàòèëî  âðåìåíè,  ÷òîáû  âûõâàòèòü  èç-ïîä  ìûøêè  ñâîé
àâòîìàòè÷åñêèé ïèñòîëåò. “ëîæèâ ìóæ÷èíó íà ïîë, îí ïîñòàâèë åìó íîãó íà øåþ,
à ïèñòîëåò íàöåëèë ïðßìî â ëèöî.
     - € íó, áûñòðî â ïîñòåëü, - ÷åðåç ïëå÷î áðîñèë ‘ìèò ìîëîäîé æåíùèíå.
     ˆ óñëûøàë çà ñïèíîé åå ëåãêèå øàãè, ïîòîì çàñêðèïåëè êðîâàòíûå ïðóæèíû.
     ‘ìèò óçíàë íàïàäàâøåãî ìóæ÷èíó. òî áûë êàê ðàç òîò âñëåä çà êîòîðûì îí
âûøåë èç áàðà.
     - ‘î-ìîàí, - ïðîèçíåñ ‘ìèò.
     ˆ ýòî óæå áûë íå âîïðîñ.
     Œóæ÷èíà ÷òî-òî ïðîâîð÷àë, è ‘ìèò ñèëüíåå âäàâèë êàáëóê ñâîåãî áàøìàêà â
åãî øåþ.
     - ’û - ‘îìîí? - ñïðîñèë ‘ìèò. ˆ ñèëüíåå íàäàâèë íîãîé.
     óýðòîðèêàíåö ñ òðóäîì êèâíóë, ãëàçà ó íåãî âûïó÷èëèñü.
     - —åãî ðàäè òû ìåíß ïîäñòàâèë? - ‘ìèò ñèëüíåå âòèñíóë êàáëóê.
     Œóæ÷èíà  ñ  áî÷êîîáðàçíîé ãðóäüþ  áåñïîìîùíî  äåðíóëñß,  è ‘ìèò  ñëåãêà
îñëàáèë äàâëåíèå, ÷òîáû òîò ìîã ãîâîðèòü.
     - òî íå ìîß èäåß, - âûäîõíóë ìóæ÷èíà. - ‚åäü âàì íå ß íóæåí.
     - Ÿ çíàþ, êòî ìíå íóæåí. ‡à÷åì îí ïîäîñëàë òåáß êî ìíå?
     - Šíèãà...
     - Ží åå ïîëó÷èë?
     ‘îìîí êèâíóë.
     - Ÿ çàïëà÷ó çà íåå, - ñêàçàë ‘ìèò.
     ƒëàçà ïóýðòîðèêàíöà øèðîêî ðàñêðûëèñü.
     - ’û  äóìàåøü, ÷òî ß  íå ñîáèðàþñü  ïëàòèòü, ïîòîìó  ÷òî  ó ìåíß â ðóêå
îðóæèå? - ñïðîñèë ‘ìèò. - Ÿ íå  õî÷ó  åãî ïðèìåíßòü è  íå  õî÷ó çàáèðàòü âàñ
îáîèõ ñ ñîáîé. Œíå íóæíà êíèãà, è ß çà íåå çàïëà÷ó. îíßë?
     Œóæ÷èíà êèâíóë.
     „åðæà ãîëîâó ‘îìîíà íà ïðèöåëå, ‘ìèò îòñòóïèë íàçàä.
     - ‚ñòàâàé, - âåëåë îí.
     ‘îìîí íåóêëþæå ïîäíßëñß,  âíèìàòåëüíî íàáëþäàß çà  àìåðèêàíöåì, êîòîðûé
ïîäõâàòèë ñ ïîëà ñâîé êîæàíûé ÷åìîäàí÷èê.
     - Ÿ õî÷ó âèäåòü Šèíåíà Œèêóëêó, - ñêàçàë ‘ìèò,

     îä  äóëîì  ïèñòîëåòà  ‘îìîí âåë  ìàøèíó ‘ìèòà  ñðåäè  ìßãêèõ î÷åðòàíèé
õîëìîâ  òðîïè÷åñêîãî  ïîßñà. ™åáåíî÷íîå  ïîêðûòèå äîðîãè  ñìåíèëîñü ãðàâèåì,
ïîòîì  ãðßçüþ,  è  íàêîíåö  äîðîãà ïðåâðàòèëàñü â  íå÷òî  âðîäå  ïðîñåëêà  ñ
ïîëîñêàìè  òðàâû  ìåæó âûáèòûìè  â  çåìëå  êîëåßìè.  Œàøèíà  îñòàíîâèëàñü  ó
ïîäíîæèß  õîëìà,  ãóñòî  ïîðîñøåãî  êóñòàðíèêîì è  ãèãàíòñêèìè  òðîïè÷åñêèìè
ïàïîðîòíèêàìè.
     - „àëüøå åõàòü íåëüçß, - ñêàçàë ïóýðòîðèêàíåö. - „àëüøå íàäî èäòè.
     ‘ìèò ïîäíåñ ïèñòîëåò ê ëèöó ‘îìîíà.
     - ˆäè ïåðâûé, - âåëåë îí.
     Žíè  ïðîáèðàëèñü  ââåðõ óçêîé  òðîïêîé,  èçâèâàâøåéñß  ïî  õîëìó, ãóñòî
ïîðîñøåìó çåëåíüþ. ƒäå-òî íà ñåðåäèíå ñêëîíà ‘ìèò çàìåòèë  ðèôëåíóþ öèíêîâóþ
êðûøó, ñâåðêàâøóþ â êðàñíîâàòûõ ëó÷àõ çàõîäßùåãî ñîëíöà.
     ‘îìîí óêàçàë íà íåå.
     - Ží òàì, - ïîßñíèë ‘îìîí. - “ íåãî òîæå åñòü ïèñòîëåò.
     è íà ñåêóíäó íå îòâîäß ãëàç îò ëèöà ‘îìîí, ‘ìèò êðèêíóë:
     - Œèêóëêà! Šèíåí Œèêóëêà!
     Œîë÷àíèå.
     -  Œåíß çîâóò  ‘ìèò!  “ ìåíß íà ìóøêå òâîé ïðèßòåëü.  Œû  ïðèøëè  îäíè.
‚ûõîäè. Ÿ õî÷ó ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
     —åðåç  ïàðó  ñåêóíä  ‘ìèò  óñëûøàë øîðîõ  ëèñòüåâ  îêîëî  õèæèíû, ïîòîì
äîíåññß ãîëîñ:
     - Ž ÷åì âû õîòèòå ãîâîðèòü?
     - Ž äåëå. Ÿ êóïëþ ó âàñ òåëåôîííóþ êíèãó.
     - € êòî âàì ñêàçàë, áóäòî ß çíàþ, î ÷åì èäåò ðå÷ü?
     ‘ìèò ïîäòîëêíóë ‘îìîíà ïèñòîëåòîì.
     -  ‚ñå â ïîðßäêå. Ží çíàåò! - êðèêíóë ïóýðòîðèêàíåö,  -  ˆ ó  íåãî åñòü
äåíüãè.
     - ‘êîëüêî? - ñíîâà ïîñëûøàëñß ãîëîñ îò õèæèíû.
     - îãîâîðèì, êîãäà ß òåáß óâèæó, - êðèêíóë â îòâåò ‘ìèò.
     ‚  çàðîñëßõ  ïîñëûøàëèñü  øàãè.  àêîíåö íà ïîëßíó,  ãäå æäàëè  ‘ìèò  è
ïóýðòîðèêàíåö, âûøåë ìîëîäîé ïàðåíü.
     à âèä  Œèêóëêå áûëî  ëåò  ïîä òðèäöàòü,  âûãëßäåë  îí  ïîòðåïàííî, êàê
÷åëîâåê, ó êîòîðîãî íå îñòàëîñü íè íàäåæä, íè ìå÷òû. ‚ ïðàâîé ðóêå îí äåðæàë
"êîëüò" àðìåéñêîãî îáðàçöà, íàöåëèâ åãî ïðßìî íà ‘ìèòà.
     - „óìàþ, òåáå ëó÷øå îïóñòèòü ñâîþ ïóêàëêó,  -  êðèâî óñìåõàßñü,  ñêàçàë
Œèêóëêà.
     -  —òîáû  ïðîäûðßâèòü  ãîëîâó  òâîåìó ïðèßòåëþ, íå  ïîíàäîáèòñß ñëèøêîì
áîëüøîé ïóëè,  - îòâåòèë ‘ìèò. óýðòîðèêàíåö áóêâàëüíî îáëèâàëñß ïîòîì.  - ˆ
äàâàé ëó÷øå ïîéäåì ê òåáå. Ÿ õî÷ó çàêëþ÷èòü ñäåëêó.
     - € åñëè ß íå õî÷ó? - ñïðîñèë Œèêóëêà.
     ‘ìèò î÷åíü ñäåðæàííî, åäâà çàìåòíî ïîæàë ïëå÷àìè.
     - “ ìåíß åñòü äåíüãè, - ñêàçàë îí. - ˆ ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì îäíà ïóëß.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê íàñìåøëèâî ôûðêíóë, íî ïîïßòèëñß îáðàòíî ê õèæèíå.
     ‘ìèò  ïîäòîëêíóë âïåðåä  ‘îìîíà,  è ïóýðòîðèêàíåö îêàçàëñß çàæàò  ìåæäó
äâóìß ïèñòîëåòàìè.
     ‚  õèæèíå  ñ  öèíêîâîé  êðûøåé  áûëî  ñòðàøíî  äóøíî  è  òåìíî.  ‚íóòðè
íàõîäèëàñü óçêàß íåïðèáðàííàß êðîâàòü, ñòîë è êðîøå÷íàß êåðîñèíêà.
     - ƒäå äåíüãè? - ñðàçó ïîòðåáîâàë Œèêóëêà.
     ‘ìèò êèíóë ÷åìîäàí÷èê íà ãðßçíûé ñòîë, ïîòîì îäíîé ðóêîé ðàñïàõíóë åãî.
‚íóòðè ðßäàìè ïëîòíî  ëåæàëè áàíêíîòû - àìåðèêàíñêàß  âàëþòà.  à÷êè  ñòàðûõ
êóïþð, ïåðåõâà÷åííûå ðåçèíêàìè.
     - ‘êîëüêî çäåñü? - ãîëîñ Œèêóëêè âûäàë åãî ðàñòåðßííîñòü.
     - ‘òî òûñß÷ â íåïîìå÷åííûõ äâàäöàòêàõ, - îòâåòèë ‘ìèò.
     - Dios! - âûäîõíóë ‘îìîí.
     ‘ìèò ïîëîæèë  ñâîå îðóæèå  íà ñòîë.  Œèêóëêà  îñòîðîæíî ïîñëåäîâàë  åãî
ïðèìåðó.
     - Šàêàß æå ñäåëêà? - ñïðîñèë Œèêóëêà.
     - Ÿ äóìàë, âñå è òàê ßñíî, - ñ íåêîòîðûì îòâðàùåíèåì îòâåòèë ‘ìèò. - ’û
ïîëó÷àåøü äåíüãè, à ß ïîëó÷àþ îáðàòíî êíèãó, êîòîðóþ òû ó ìåíß óêðàë.
     Œèêóëêà ïîæåâàë ãóáó.
     - ðåäïîëîæèì, ó  ìåíß åñòü íà íåå  äðóãèå æåëàþùèå? - óñìåõíóëñß îí. -
òî  âåäü  íå  ñïèñîê   òåëåôîííûõ  äåâî÷åê.  „óìàþ,  íåêîòîðûå  èíîñòðàííûå
ãîñóäàðñòâà îõîòíî  âûëîæèëè  áû ïîáîëüøå ñîòíè  òûñß÷ òîëüêî  çà òî,  ÷òîáû
âûßñíèòü ÷åì âû òàì çàíèìàåòåñü â îäèíî÷åñòâå â ñâîåé îãðîìíîé êîíòîðå.
     ‘îìîí  õîòåë  áûëî çàãîâîðèòü,  íî Œèêóëêà  ðåçêèì æåñòîì  çàñòàâèë åãî
çàìîë÷àòü.
     - “  òåáß íå áûëî âðåìåíè, ÷òîáû óñòàíàâëèâàòü  êàêèå-ëèáî êîíòàêòû,  -
ñïîêîéíî îòâåòèë ‘ìèò. - ’åáå ñêîðåå âñåãî äàæå íå óäàëîñü ðàñøèôðîâàòü êîä,
à êîãäà òû ýòî  ñäåëàåøü, òî, êàê äóìàåøü, ÷òî îáíàðóæèøü? ’åëåôîííûå íîìåðà
ñåìíàäöàòèëåòíåé äàâíîñòè.
     -  îëàãàþ,  ó ìåíß  áóäåò ñòîëüêî  âðåìåíè, ñêîëüêî ìíå ïîíàäîáèòñß, -
çàßâèë Œèêóëêà.
     Ží çàæåã ñèãàðåòó, äåðæà åå â çóáàõ.
     - Žøèáàåøüñß,  Œèêóëêà,  ˆíôîðìàöèß â  ýòîé  êíèãå âåñüìà  óñòàðåëà. è
îäíîìó ïðàâèòåëüñòâó îíà íå íóæíà. òî ñòàðûå ìàòåðèàëû.
     - ’îãäà ÷åãî âàì òàê ïðèñïè÷èëî åå âåðíóòü? - âìåøàëñß ‘îìîí.
     -  Žíà ïðåäñòàâëßåò äëß ìåíß öåííîñòü ÷èñòî  ñåíòèìåíòàëüíóþ, -  ñêàçàë
‘ìèò. Ží  ïîâåðíóëñß  ê  Œèêóëêå  ñïèíîé. - ‚î âñßêîì  ñëó÷àå  ó÷òè, íè îäèí
èíîñòðàííûé àãåíò  íå ñòàíåò ïëàòèòü òåáå çà  íåå, ÷òîáû ïîòîì åùå îòïóñòèòü
íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû. ’àê ÷òî òû óâßç ïî ìàêóøêó, ñûí ìîé.
     - „à âû ïîíßòèß íå èìååòå, î ÷åì òóò áîëòàåòå! - âçîðâàëñß Œèêóëêà.
     -  ðîøó ïðîùåíèß, íî ß ïðåêðàñíî çíàþ,  - îòâåòèë ‘ìèò. - ‚î-ïåðâûõ, ß
çíàþ, ÷òî òû - äåøåâàß ïóñòûøêà è ÷èñëèøüñß íà ó÷åòå â ïîëèöèè.
     - é, ìèíóòêó...
     ‘ìèò ðåçêèì âçìàõîì ðóêè çàñòàâèë åãî çàìîë÷àòü.
     - è îäíà ðàçâåäêà â  ìèðå íå ïîçâîëèò òåáå è ïßòè  ìèíóò ïðîæèòü ïîñëå
òîãî, êàê êóïèò ó  òåáß ýòîò äîêóìåíò. …ñëè îíè âîîáùå êóïßò åãî. åóæåëè äî
òåáß íå äîõîäèò? ’åáß óáüþò. Œîæåøü áûòü óâåðåí.
     ‘èãàðåòà íåáðåæíî ñâèñàëà ñ ãóá  Œèêóëêè, íî åãî êàäûê íåðâíî äåðãàëñß.
Œèêóëêà ïåðåïóãàëñß.
     ‚îò  è ñëàâíåíüêî,  ïîäóìàë ‘ìèò. Œîëîäîé ÷åëîâåê íè÷åãî íå çíàåò.  …ìó
î÷åâèäíî  äàæå íå ïðèõîäèëî  â ãîëîâó, ÷òî  ïðàâèòåëüñòâî ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ
áûëî  áû  òàêæå  çàèíòåðåñîâàíî  ïîëó÷èòü  òåëåôîííóþ  êíèãó,  êàê  è  ëþáîå
èíîñòðàííîå. Ží  ïðîñòî  óêðàë  åå, íè÷åãî õîðîøåíüêî íå ïðîäóìàâ.  î  îäíó
âåëèêóþ èñòèíó ‘ìèò åìó âñå-òàêè îòêðûë. è îäèí ìàëî-ìàëüñêè ñòîßùèé àãåíò,
çàïîëó÷èâ  êîäèðîâàííóþ  àäðåñíóþ  êíèãó, íå ïîçâîëèë áû Œèêóëêå èëè  ‘îìîíó
ïðîæèòü áîëüøå ïßòè ìèíóò.
     - ‚ðåìß ðåøàòü, - ñêàçàë ‘ìèò. - ’û áåðåøü äåíüãè èëè íåò? Œíå åùå íàäî
óñïåòü íà ñàìîëåò.
     Œèêóëêà çàêîëåáàëñß áûëî,  íî ïîòîì ñäåëàë çíàê ‘îìîíó ïîäîéòè ïîáëèæå.
å îòðûâàß ãëàç îò ‘ìèòà, îíè áûñòðî ïîøåïòàëèñü äðóã ñ äðóãîì.
     „èðåêòîðó Šž…  íå  íàäî áûëî ñëûøàòü  èõ  ðàçãîâîð,  ÷òîáû  çíàòü  åãî
ñîäåðæàíèå.  Žíè  ïðîäàäóò åìó  êíèãó,  âîçüìóò äåíüãè, à  ïîòîì óáüþò åãî è
ïåðåïðîäàäóò êíèãó  äðóãîìó ïîêóïàòåëþ.  ˆìåííî òàê ïîäîáíûå äåëà äåëàþòñß â
êèíî, è  òàêîâà ëîãèêà âîðà - áðàòü è ñíîâà áðàòü. ‚îðû âñåãäà äóìàþò òîëüêî
êàê âîðû, íî òðåíèðîâàííûå àãåíòû - îòíþäü.
     - „à èëè íåò? - ‘ìèò çàõëîïíóë ÷åìîäàí÷èê.
     Šîãäà îí ýòî äåëàë, åãî áîëüøîé ïàëåö îòëîìèë ìàëåíüêèé êóñî÷åê ÷åðíîãî
ìåòàëëà îò ïðàâîé çàùåëêè.
     - ßòü ìèíóò, - ïðåäëîæèë ‘ìèò.
     - ðåäïîëîæèì, íàì òðåáóåòñß áîëüøå âðåìåíè? - çàßâèë Œèêóëêà.
     ‚ ãëàçàõ åãî ßâíî ÷èòàëàñü íàñìåøêà.
     - îþñü, âàøå âðåìß çàêîí÷èëîñü.
     Œèêóëêà  è ‘îìîí îáìåíßëèñü âçãëßäàìè.  Œèêóëêà  èçâëåê  èç-ïîä êðîâàòè
ïîòðåïàííóþ àäðåñíóþ êíèãó, ïåðåïëåòåííóþ â ÷åðíóþ êîæó, è øâûðíóë åå ‘ìèòó.
     - ó, åñëè êîí÷èëîñü, òî êîí÷èëîñü, - âçäîõíóë îí ñ ôàëüøèâîé óõìûëêîé.
     ‘ìèò âåæëèâî êèâíóë, ïîòîì  âçßë ñî ñòîëà ñâîé  ïèñòîëåò. Œèêóëêà  òîæå
ïîñïåøèë óõâàòèòüñß çà "êîëüò". ‘íîâà ïðîòèâîñòîßíèå.
     -  Ÿ äóìàþ, ÷òî ìíå ñòîèò ïåðåñ÷èòàòü ýòè  äåíüãè,  - ñêàçàë Œèêóëêà. -
‘òî òûñß÷, âû ñêàçàëè?
     - ’î÷íî. ‘îñ÷èòàéòå, - ñêàçàë ‘ìèò. - Ÿ ïîäîæäó ñíàðóæè. ‘ êíèãîé.
     —åòûðå ìèíóòû.
     Ží çàñóíóë êíèãó â êàðìàí ïèäæàêà è, ïßòßñü, âûøåë èç  õèæèíû. Ží çíàë,
÷òî ýòè ïàðíè - òðóñû, è áóäóò æäàòü,  ïîêà îí ïîâåðíåòñß  ê íèì  ñïèíîé. Ží
ðàññ÷èòûâàë  íà  òî,  ÷òî  îíè ïîïûòàþòñß óáèòü  åãî,  óêðûâøèñü  çà ñòåíàìè
õèæèíû.
     ‚ûõîäß, ‘ìèò çàìåòèë, êàê ñëåäèëè çà íèì îáà ïàðíß. à èõ ëèöàõ çàñòûëî
óäîâëåòâîðåííîå âûðàæåíèå ãðàáèòåëß, çàñòèãíóâøåãî ïîæèëóþ äàìó íà ïóñòûííîé
óëèöå.
     Œèêóëêà ñåë çà ñòîë, îòêðûë ÷åìîäàí è ïðèíßëñß âîðîøèòü äåíüãè.
     ‘ìèò  ïßòßñü  îòîøåë  ßðäîâ  íà  äâàäöàòü  îò  õèæèíû  è   îñòàíîâèëñß,
ðàçãëßäûâàß âåòõîå ñòðîåíèå.
     ’ðèäöàòü ñåêóíä. Ží íà÷àë îáðàòíûé ñ÷åò.
     “ñëûøàë, êàê âíóòðè êòî-òî ïåðåäâèãàåòñß.
     ßòíàäöàòü ñåêóíä.
     —åòûðíàäöàòü. ’ðèíàäöàòü. „âåíàäöàòü...
     - ’óò âñå, - äîíåññß èç äîìà ãîëîñ Œèêóëêè.
     - •îðîøî. ’îãäà äî ñâèäàíèß! - êðèêíóë è îòâåò ‘ìèò.
     ’ðè ñåêóíäû.
     Ží ïîâåðíóëñß  ñïèíîé  ê õèæèíå,  òåïåðü  åãî ñïèíà  ïðåäñòàâëßëà ñîáîé
ïðåêðàñíóþ ìèøåíü.  € ïîòîì êèíóëñß íà  çåìëþ  çà  äîëþ ñåêóíäû äî òîãî, êàê
ìåæäó äåðåâüåâ ïðîêàòèëñß  çâóê  ïèñòîëåòíîãî  âûñòðåëà.  Ží  îòêàòèëñß  ïîä
ïðèêðûòèå èçúåäåííîãî òåðìèòàìè ñòâîëà, ëåæàâøåãî íà çåìëå.
     € ïîòîì ðàçäàëñß äðóãîé çâóê.
     ‚çðûâ  ñîðâàë êðûøó  ñ õèæèíû,  äîæäåì  îáðóøèëèñü  íà  ëåñ  ñâåðêàþùèå
îðàíæåâûìè  èñêðàìè  ïîëîñêè  ìåòàëëà.  Šîëüöåâàß  ñòåíà  èç  çåìëè è ãíèëîé
äðåâåñèíû  âîçíåñëàñü  ââåðõ,  ïîòîì  ðóõíóëà  âíèç.  ‘ìèò  ïðèêðûë  ãîëîâó.
‘ûïàâøèåñß ñâåðõó êàìíè áîëüíî  áèëè åãî  ïî ñïèíå, íî îí  íå øåâåëèëñß. àä
ãîëîâîé  âèçãëèâî çàîðàëè ñîòíè òðîïè÷åñêèõ ïòèö, áàìáóêîâûå ñòâîëû ïàäàëè è
ëîìàëèñü, êàê çóáî÷èñòêè.
     € ïîòîì ñíîâà íàñòóïèëà òèøèíà.
     ‘ìèò ñòðßõíóë ñ ñåáß ãðßçü è ïîäîøåë ê ðàçâàëèíàì õèæèíû. Œèêóëêà ëåæàë
íà  îáëîìêàõ  ëèöîì ââåðõ. —åðòû åãî ñòàëè íåóçíàâàåìû. ƒëàç íå  áûëî, ðóêè,
ïîõîæå, ðàçîäðàëî  âçðûâîì  â êëî÷êè.  ‚èäèìî,  äàæå  öåëßñü  â ‘ìèòà, îí íå
âûïóñêàë èç ðóê  ÷åìîäàí÷èêà ñ äåíüãàìè. ’åëî ‘îìîíà  áûëî ðàçâàëåíî  íà òðè
æèðíûõ êóñêà.
     ‘ðåäè  ïûëè  è  äûìà ïîðõàë  êëî÷îê  áóìàãè. ‘ìèò ïîéìàë åãî.  òî  áûë
êóñî÷åê  ôàëüøèâîé äâàäöàòèäîëëàðîâîé êóïþðû, ïßòü òûñß÷ òàêèõ  êóïþð ïðèíåñ
‘ìèò âî âçîðâàâøåìñß ÷åìîäàí÷èêå.
     ‘ìèò ÷óâñòâîâàë òåêñòóðó äâàäöàòèäîëëàðîâîé áóìàæêè. •îðîøàß ïîääåëêà.
     åïîäàëåêó òëåëî  íåñêîëüêî ìàëåíüêèõ êîñòåðêîâ.  ‘ìèò ðàçäóë  îäèí  èç
íèõ,  à  êîãäà  ïëàìß  ðàçãîðåëîñü  äîñòàòî÷íî  ñèëüíî,  âûíóë   èç  êàðìàíà
òåëåôîííóþ  êíèãó  è  øâûðíóë åå â îãîíü.  ‘ìèò  ïîäîæäàë,  ïîêà îò êíèãè íå
îñòàëîñü íè÷åãî, êðîìå áåëåñîãî ïåïëà.
     îòîì ðàñòîïòàë ïåïåë è óøåë.

     ‚åðíóâøèñü â  ‘àí-•óàí,  îí çàøåë  â êîíòîðó  ‡àïàäíîãî ‘îþçà  è ïîñëàë
òåëåãðàììó ìèññèñ  éëèí  Œèêóëêà  íà  àäðåñ ñàíàòîðèß  ”îëêðîôò,  àé, øòàò
üþ-‰îðê.
     „ŽŽƒ€Ÿ Œ€Œ€ Ž‘’ˆ —’Ž „Ž‘’€‚ˆ‹ ’…… ‘’Ž‹œŠŽ ƒŽŸ ’—Š ‘…ƒŽ„Ÿ Ž’‹›‚€ž
€ ’ŽƒŽ‚ŽŒ ŠŽ€‹… ŠŽ’Ž›‰ €€‚‹Ÿ…’‘Ÿ Š ž†›Œ Ž‘’Ž‚€Œ ’ˆ•ŽƒŽ ŽŠ…€€  ’—Š
€‡€„ … ‚…“‘œ ’—Š ‹ž‹ž ’…Ÿ ’—Š Šˆ….
     îâíî òðèäöàòü ñëîâ. ‘ìèò âñåãäà äóìàë î òàêèõ âåùàõ.

        ƒ‹€‚€ ˜…‘’€„–€’€Ÿ

     ‚àëäðîí  åððèâåçåð  III  ëåãêèì  øèðîêèì øàãîì  âîøåë  â êàáèíåò  „àðû
‚îðòèíãòîí  â ëàáîðàòîðíîì  êîìïëåêñå  ŒŽ‡‘•Ž  è  âðó÷èë  åé  ñâîþ  âèçèòíóþ
êàðòî÷êó.
     - Ÿ äîëæåí âñòðåòèòüñß ñ äîêòîðîì èìî è äîêòîðîì —èóíîì, - ñêàçàë îí.
     -  Ž÷åíü ñîæàëåþ,  ìèñòåð  åðèâèíêëü,  íî  ñåé÷àñ  ýòî  íåâîçìîæíî,  -
îòâåòèëà „àðà, âîçâðàùàß åìó êàðòî÷êó.
     - åððèâåçåð, à íå åðèâèíêëü, òû, ßéöåêëàäóùàß, -  çëî  ïîïðàâèë îí. -
’û äîëæíà áûëà ñëûøàòü îáî ìíå.
     - Šàê âû ìåíß íàçâàëè?
     - Ÿ íàçâàë òåáß ßéöåêëàäóùåé.
     -  Ÿ  çíàþ,  êòî  âû!  -  âäðóã  ñîðâàëàñü  „àðà.  -  ‚û  -  òîò  ñàìûé
íåíîðìàëüíûé, êîòîðûé âñåãäà íàõîäèò îïðàâäàíèå äëß ñîâåðøåííîãî íàñèëèß.
     - € òâîå ìåñòî â ãíåçäå, - îòðåçàë åððèâåçåð. - åìåäëåííî âûçîâè ñþäà
ýòèõ äâóõ ó÷åíûõ.
     - ‚û ñàìûé ãðóáûé...
     - ‚ ãíåçäå ñ àïåëüñèíîâûìè øêóðêàìè è êîôåéíîé ãóùåé íà äíå. „åëàé, ÷òî
òåáå âåëåíî, âûçîâè èõ.
     „àðà   íàæàëà  êíîïêó  èíòåðêîìà,  è  åå   ãîëîñ  ïðîçâó÷àë  ïî   âñåìó
ëàáîðàòîðíîìó êîìïëåêñó.
     - Ÿ  ïîëàãàþ,  ÷òî  ñëóæáå  áåçîïàñíîñòè  ñëåäóåò çàíßòüñß âàìè, ìèñòåð
åððèâåçåð. ‚û ïîíèìàåòå? ‘ëóæáå áåçîïàñíîñòè.
     - Ÿ íå íàìåðåí íè÷åãî îáñóæäàòü ñ ñàìêîé. ‚ûçîâèòå âàøèõ ó÷åíûõ.
     ‚ ãëàâíîé ëàáîðàòîðèè èìî óñëûøàë ãîëîñ „àðû.
     - ‘ëóæáà áåçîïàñíîñòè, - ñêàçàë îí. - î-ìîåìó, ýòî î íàñ ðå÷ü.
     —èóí âñòàë  èç ïîçû ëîòîñà, â êîòîðîé âîññåäàë íà îäíîì èç ëàáîðàòîðíûõ
ñòîëîâ.
     - ‘àìîå âðåìß, - áóðêíóë îí. - åóäèâèòåëüíî, ÷òî ó÷åíûì ïîñòîßííî äàþò
êàêèå-òî íàãðàäû. Žíè äîñòîéíû ìåäàëåé çà ñâîþ ñïîñîáíîñòü òåðïåëèâî ñíîñèòü
ñìåðòåëüíóþ ñêóêó.
     - Ÿ äóìàþ, íåêîòîðûå  èç  íèõ íå  òîëüêî âîññåäàþò íà ñòîëàõ, íî è  åùå
êîå-÷åì çàíèìàþòñß, - îòâåòèë åìó èìî.
     -  …ñëè áû èõ, ïîäîáíî ìíå, ïðèâîäèëè â îò÷àßíèå íåáëàãîäàðíûå ó÷åíèêè,
òî îíè äàâíî áû îêàçàëèñü ïîä ñòîëàìè, à íå íà íèõ, - îòâåòñòâîâàë —èóí.
     -  î÷åìó áû  íàì  íå  ïîéòè óçíàòü, ÷òî õî÷åò  „àðà? - ïîèíòåðåñîâàëñß
èìî.
     - …ñëè òåáå  óãîäíî. ’îëüêî åñëè  âû äâîå íà÷íåòå øóìíî ñîâîêóïëßòüñß â
åå êàáèíåòå, ß íå óâåðåí, ÷òî ñìîãó äåðæàòü ñåáß â ðóêàõ.
     - îñòàðàþñü â äàëüíåéøåì ïðîäåëûâàòü ýòî ïîòèøå, ïàïî÷êà.
     - îñìîòðèì, êàê òåáå ýòî óäàñòñß.
     - €, äîêòîð èìî è äîêòîð —èóí, - ïðîèçíåñ åððèâåçåð.
     Ží  ïðîòßíóë  ñâîþ  êàðòî÷êó  èìî,  êîòîðûé  äàæå  íå  îáðàòèë íà  íåå
âíèìàíèß. Ží ïåðåáðîñèë åå íà ëàäîíü —èóíà. ˆ —èóí ïîðâàë êàðòî÷êó.
     - ‚ ÷åì äåëî, „àðà? - ñïðîñèë èìî.
     - ‚îò ýòîò ñóáúåêò íàçâàë ìåíß ßéöåêëàäóùåé.
     —èóí õèõèêíóë.
     -  Ÿéöåêëàäóùàß, -  ôûðêíóë îí.  - —òî çà  ïðåëåñòíîå íàèìåíîâàíèå  äëß
áåëîé æåíùèíû.
     „àðà ãíåâíî âñêèíóëà ðóêè ââåðõ è âûñêî÷èëà èç êàáèíåòà.
     - Ÿ  —èóí,  -  ñîîáùèë  êîðååö  åððèâåçåðó,  ñëåãêà êèâíóâ  åìó â çíàê
ïðèâåòñòâèß.
     - € âû, äîëæíî áûòü, äîêòîð èìî? - ñïðîñèë åððèâåçåð.
     - „îñòàòî÷íî è ïðîñòî èìî.
     åððèâåçåð  ïðîòßíóë  èìî  ðóêó,  íî  òîò  åå  âðîäå  áû  íå  çàìåòèë.
åððèâåçåð  îêèíóë   ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà  áûñòðûì  îöåíèâàþùèì  âçãëßäîì,  îò
êîòîðîãî íå  óñêîëüçíóëè øèðîêèå çàïßñòüß èìî.  òîò ïàðåíü  ìàëî ïîõîæ  íà
ó÷åíîãî.  ‘êîðåå  íà îõðàííèêà,  âèäèìî, ïðèçâàííîãî çàùèùàòü ñòàðöà-àçèàòà.
åððèâåçåð  íåâîëüíî  óñìåõíóëñß. Ží  ïîäóìàë,  ÷òî äîêòîð  åâèòñ, ñóìåé îí
çàãîâîðèòü, ìîã áû èì ñêàçàòü ïàðó ñëîâ î ïðèãîäíîñòè îõðàííèêîâ.
     î íåâàæíî. ‡íà÷èò, åãî çàäà÷à îêàæåòñß òîëüêî ëåã÷å, ÷åì îí îæèäàë.
     -  Ÿ êðàéíå âîñõèùåí âàøåé ðàáîòîé ïî óíè÷òîæåíèþ æóêà “íãà â “âåíäå, -
ñêàçàë åððèâåçåð.
     èìî, â  ñâîþ î÷åðåäü,  òîæå îöåíèë  åððèâåçåðà. òîò ÷åëîâåê âûãëßäåë
ñëèøêîì ïðèãëàæåííûì, ñëèøêîì õîðîøî  è èçûñêàííî îäåòûì, ÷òîáû áûòü ó÷åíûì.
î íîãòè ó íåãî îêàçàëèñü ãðßçíûìè.
     - ‚û ïðî÷èòàëè îá ýòîì â ãàçåòàõ?
     -  „à,  -  îòâåòèë  åððèâåçåð.  -  ‚èäèòå  ëè,  ß  è  ñàì  èíòåðåñóþñü
ýíòîìîëîãèåé. ˆ  ó ìåíß  äîìà î÷åíü  õîðîøàß, ñîâðåìåííàß  ëàáîðàòîðèß.  ‚àì
ñëåäîâàëî áû âçãëßíóòü íà íåå.
     - ‡à÷åì? - õîëîäíî ñïðîñèë èìî.
     -  ‚û ßâëßåòåñü ñàìûìè âûäàþùèìèñß ýíòîìîëîãàìè â ŒŽ‡‘•Ž, à ïîòîìó âàøå
ìíåíèå î ìîåì ýêñïåðèìåíòå áûëî áû âåñüìà öåííûì è ïîëåçíûì.
     - …ãî  ìíåíèå âîâñå íåëüçß íàçâàòü  ïîëåçíûì,  -  çàìåòèë  —èóí,  êèäàß
âçãëßä íà  èìî. -  Ží äàæå  íå çíàåò, êàêóþ  îäåæäó ñëåäóåò íîñèòü. Šàê  æå
ìîæíî îæèäàòü, ÷òî îí ñóìååò îöåíèòü íàóêó?
     åððèâåçåð ïîñìîòðåë íà —èóíà, ïîòîì â çàìåøàòåëüñòâå ãëßíóë íà èìî.
     -  Œîå  ìíåíèå  ñòîëü æå  õîðîøî,  êàê è ÷üå-ëèáî  èíîå, -  ðàçäðàæåííî
îòâåòèë  èìî.  - ’àê  êàêèå  æå  îïûòû  ñ  êîçßâêàìè  âû  ïðîâîäèòå, ìèñòåð
åðèâèíêëü?
     - åððèâåçåð,  - ïîïðàâèë  òîò. - ˆ  ïîæàëóéñòà,  ãîâîðèòå "íàñåêîìûå".
"Šîçßâêà" çâó÷èò òàê... - îí ñìîëê è âûíóæäåí áûë ñäåëàòü íåñêîëüêî ãëóáîêèõ
âçäîõîâ, ÷òîáû óñïîêîèòüñß. - Žíè íå  êîçßâêè. Žíè íàñåêîìûå, - çàêîí÷èë  îí
íàêîíåö. - €  ïîñëå  âàøåé  áëèñòàòåëüíî ïðîäåëàííîé  ðàáîòû ñ æóêîì  “íãà ß
ïîñïåøèë  ïðåäóïðåäèòü  âàñ  î åùå  áîëüøåé  îïàñíîñòè, êîòîðóþ  ìíå óäàëîñü
îáíàðóæèòü â õîäå ìîèõ ýêñïåðèìåíòîâ.
     - —òî æå ýòî òàêîå? - ñïðîñèë èìî.
     -  Ÿ  ëó÷øå  íåïîñðåäñòâåííî  ïîêàæó  âàì,  -  îòâåòèë  åððèâåçåð.  Ží
ïðèäâèíóëñß  ïîáëèæå,  è  èìî  îùóòèë   çàïàõ  ðàçëîæåíèß  è  ãíèëîé  ïèùè,
èñõîäèâøèé  îò êîæè ýòîãî  ÷åëîâåêà.  -  Œíå èçâåñòíî,  ÷òî ó  âàñ  òóò áûëè
õëîïîòû ñ òåððîðèñòàìè. ’àê  âîò, ñ òåõ ïîð, êàê ß  íà÷àë ðàáîòàòü íàä ñâîèì
ïîñëåäíèì ýêñïåðèìåíòîì, ìíå  òîæå íåñêîëüêî  ðàç óãðîæàëè. ‘åãîäíß íî÷üþ  ß
îæèäàþ íàïàäåíèß íà ñâîþ ëàáîðàòîðèþ.
     - ‚àì ïðèäåòñß ðàññêàçàòü ìíå ÷òî-íèáóäü î  ñîäåðæàíèè âàøåé ðàáîòû,  -
îáðàòèëñß  èìî  ê åððèâåçåðó.  -  ˆ  ïîæàëóéñòà,  ïðîøó  âàñ,  âñòàíüòå  ñ
ïîäâåòðåííîé ñòîðîíû.
     - è÷åãî åìó íå ãîâîðèòå, - ïðåäóïðåäèë  åððèâåçåðà —èóí. - —åðåç  äâå
ìèíóòû îí âñå çàáóäåò. òîò òèï íèêîãäà íè÷åãî íå ïîìíèò.
     Œåæäó  ýòèìè äâóìß ïðîèñõîäèëî íå÷òî íåïîíßòíîå åððèâåçåðó, ïîýòîìó îí
ðåøèë îáðàùàòüñß òîëüêî ê èìî.
     - å÷ü èäåò î íîâîé ðàçíîâèäíîñòè íàñåêîìûõ, - ñêàçàë åððèâåçåð. - Žíè
î÷åíü áûñòðî ðàçìíîæàþòñß,  è, åñëè ìîß äîãàäêà  âåðíà, çà íåñêîëüêî  íåäåëü
ìîãóò îâëàäåòü âñåé ïëàíåòîé.
     - ’îãäà ïî÷åìó âû óëûáàåòåñü? - ñïðîñèë èìî.
     - àâåðíîå, ïðîñòî íåðâû ñäàþò, - îòâåòèë åððèâåçåð.
     Ží õëîïíóë ñåáß ëàäîíüþ  ïî ãóáàì.  € èìî îòìåòèë, ÷òî  ïàëüöû ó ýòîãî
÷åëîâåêà äëèííûå, òîíêèå è óãëîâàòûå, òî÷íî ïàó÷üè íîæêè.
     - àì ëó÷øå ïîéòè è ñàìèì ïîñìîòðåòü íà ýòî ñóùåñòâî, - ñêàçàë èìî.
     - î-ìîåìó, ýòî î÷åíü âàæíî, - çàìåòèë åððèâåçåð. - ìîé ëè÷íûé ñàìîëåò
æäåò íàñ.
     èìî îòîçâàë â ñòîðîíó —èóíà.
     -  îãîâîðè  ñ íèì  íåñêîëüêî ìèíóò.  Ÿ  õî÷ó  ñâßçàòüñß  ñî  ‘ìèòòè  è
ïðîâåðèòü ýòîãî òèïà.
     - •îðîøî, - îòâåòèë —èóí. Šîãäà èìî íàïðàâèëñß ê äâåðßì, —èóí îêëèêíóë
åãî:
     - ’û ìîæåøü ïåðåäàòü ßéöåêëàäóùåé, ÷òîáû îíà âîçâðàùàëàñü íà ñâîé ïîñò.
•è-õè. Ÿéöåêëàäóùàß. •è-õè.

     èìî íàáðàë íîìåð  è äîëãî  ïðèñëóøèâàëñß ê  ãóäêàì, òåì  âðåìåíåì  åãî
âûçîâ ïåðåäàâàëè èç Žëáàíè ÷åðåç „åíâåð è ’îðîíòî, ïîêà  íàêîíåö íå çàçâîíèë
òåëåôîí íà îñòðîâå ‘åíò-Œàðòèí íà Šàðèáàõ.
     - €ëëî? - îòâåòèë äðîæàùèé ãîëîñ.
     èìî ïîìåäëèë, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü.
     - Šòî ýòî? - ñïðîñèë îí ñ ïîäîçðåíèåì.
     - òî åððè,  - îòâåòèë õíû÷óùèé ãîëîñ. - àâåðíîå, âû  çâîíèòå äîêòîðó
‘ìèòó?
     - ‚îçìîæíî, - ñ îïàñêîé îòâåòèë èìî.
     - Ÿ ïåðåäàì åìó, ÷òî íóæíî. …ãî çäåñü íåò. € ìíå òàê õîòåëîñü áû, ÷òîáû
îí óæå âåðíóëñß. Œíå òàê åãî íå õâàòàåò.
     - —òî çà åððè? Šòî âû? - ñïðîñèë èìî.
     -  åððè  ˜âàéä. Ÿ ëó÷øèé äðóã äîêòîðà ‘ìèòà. ‘àìûé áëèçêèé åãî äðóã. €
âàñ âåäü çîâóò èìî, ïðàâäà? —åì ß ìîãó áûòü âàì ïîëåçåí?
     - Šîãäà ‘ìèòòè äîëæåí âåðíóòüñß?
     -  å  çíàþ.  Œíå òàê  õî÷åòñß,  ÷òîáû îí  óæå áûë òóò.  Ÿ òàê íå ëþáëþ
ðàçãîâàðèâàòü ïî òåëåôîíó, - îòâåòèë åððè ˜âàéä.
     - åðåäàéòå åìó îò ìåíß ñîîáùåíèå, ëàäíî? - ñêàçàë èìî.
     - „àâàéòå. Ÿ çàïèøó.
     -  åðåäàéòå  åìó, ÷òî  ß õî÷ó  ïîëó÷èòü  ñâåäåíèß î ÷åëîâåêå  ïî èìåíè
åððèâåçåð. ‚àëäðîí åððèâåçåð ’ðåòèé.
     - òî èìß íà÷èíàåòñß ñ ""? - ïåðåñïðîñèë åððè.
     èìî ïîâåñèë òðóáêó.

     ‚ îñîáíßêå åððèâåçåð  ïîâåë  èõ ìèìî  ñèßþùåé  áåëèçíîé ëàáîðàòîðèè  â
òåìíûé êîðèäîð.
     - àçâå âû íå õîòåëè, ÷òîáû ìû îñìîòðåëè ëàáîðàòîðèþ? - ñïðîñèë èìî.
     - —åðåç ïàðó  ìèíóò. î ñíà÷àëà ß õîòåë áû ïîêàçàòü âàì êîå-÷òî äðóãîå.
‚îí òàì åñòü êîìíàòà. îéäåìòå çà ìíîé.
     - ‡äåñü ïàõíåò ÷åì-òî  íåõîðîøèì, - ñêàçàë  —èóí ïî-êîðåéñêè,  ïîêà îíè
øëè â  íåñêîëüêèõ  øàãàõ ïîçàäè åððèâåçåðà ïî  ïûëüíîìó, óñòëàííîìó  êîâðîì
êîðèäîðó.
     -  ‚îçìîæíî,  ýòî åãî íîãòè,  -  òàêæå  ïî-êîðåéñêè îòâåòèë èìî.  - ’û
îáðàòèë íà íèõ âíèìàíèå?
     - Žäíàêî æ åãî îäåæäà áåçóêîðèçíåííà.
     - € ÷òî ýòî çà áîëòîâíß, áóäòî „àðà - ßéöåêëàäóùàß? - ñïðîñèë èìî.
     - €õ, ýòî, - îòìàõíóëñß —èóí.
     - „à, èìåííî ýòî.
     - Šîãäà ãîâîðèøü î áåëîé æåíùèíå, âñå ñîéäåò, - îòâåòèë —èóí.
     - óäåì ñ÷èòàòü, ÷òî ß ýòîãî íå ñëûøàë, - ñêàçàë èìî.
     -  Ží ïðèøåë â ßðîñòü,  êîãäà òû óïîòðåáèë  ñëîâî  "êîçßâêè", - çàìåòèë
—èóí.
     -  ‘òðàííî äëß  ÷åëîâåêà, êîòîðûé âñå âðåìß ñ íèìè ðàáîòàåò. Œîæåò,  îí
äåðæèò èõ ó ñåáß ïîä íîãòßìè â êà÷åñòâå äîìàøíèõ æèâîòíûõ.
     - ’èøå, - çàøèïåë ïî-êîðåéñêè —èóí.
     - —òî òàêîå?
     - ˆç êîìíàòû â êîíöå êîðèäîðà äîíîñßòñß êàêèå-òî çâóêè.
     èìî  íàïðßã  ñëóõ.  ‘òàðèê ïðàâ. ‡à òîëñòîé  äâåðüþ  â  êîíöå êîðèäîðà
êòî-òî äûøàë. ‘óäß ïî çâóêó, êòî-òî î÷åíü  áîëüøîé.  î ìåðå  èõ ïðèáëèæåíèß
äûõàíèå ñòàíîâèëîñü âñå ãðîì÷å.
     - Œîæåò, êòî-òî õðàïèò, - ñêàçàë ïî-êîðåéñêè èìî. - ‘óäß ïî òîìó,  êàê
âûãëßäèò ýòî ìåñòî, ñîí çäåñü - ñàìîå áîëüøîå ðàçâëå÷åíèå.
     —èóí íå óëûáàëñß.
     - —òî òàì, —èóí? - ñïðîñèë èìî. - —òî çà çâåðü?
     - „âà ñóùåñòâà, - îòâåòèë —èóí.
     ˜óì  ñòàë  ãðîì÷å. ‚îçäóõ  ñî  ñâèñòîì  âûðûâàëñß  èç  ëåãêèõ,  òàê ÷òî
êàçàëîñü,  áóäòî ëåãêèå ýòè - èç áåòîíà.  ðèáëèçèâøèñü ê äâåðè, èìî è —èóí
ïî÷óâñòâîâàëè,  ÷òî  çà  íåé  òàèòñß  íå÷òî  óæàñíîå.  ‚îçäóõ ñòàë õîëîäíåå,
ïîßâèëñß îòâðàòèòåëüíûé çàïàõ.
     - ‘ëåäè çà äûõàíèåì, - êîðîòêî áðîñèë —èóí ïî-êîðåéñêè.
     ‡ëîâîíèå êëóáèëîñü âîêðóã íèõ òî÷íî äûì.
     åððèâåçåð îòñòóïèë â ñòîðîíó îò äâåðíîãî ïðîåìà.
     - —òî òàì òàêîå? - ïîèíòåðåñîâàëñß èìî.
     - ‘óùåñòâà,  êîòîðûå ß  õîòåë âàì  ïîêàçàòü,  -  îòâåòèë åððèâåçåð.  -
îäîæäèòå ìåíß çäåñü. Ÿ äîëæåí êîå-÷òî ïðèíåñòè èç êàáèíåòà.
     - Œû ïîäîæäåì, - îòâ