юнула  сноп  искр,
зашипела  и  затихла. ‚ комнате наступила тишина, слышалсЯ только скрип пера
ѓенри да времЯ от времени шелест,  когда  „жон переворачивал страницу книги.
‚друг собака  насторожила  уши  и повернула  морду  в сторону  двери;  дверь
распахнулась, и  на пороге показалсЯ их отец Њедный  „жон. Џальто  его  было
застегнуто на все пуговицы, до самого подбородка, шлЯпа глубоко надвинута на
лоб, так что были видны только его длинный нос и тонкие губы над решительным
подбородком; в руках он держал свою любимую трость с набалдашником, короткую
и  сучковатую, больше похожую на дубинку. “ него за спиной в передней  стоЯл
его приказчик  Ќед  Ѓродрик  -  похоронное  выражение  его  лица  составлЯло
разительный контраст с решительным видом его более удачливого брата.
     - џ хочу, чтобы вы оба немедленно пошли вместе со мной, - сказал Њедный
„жон.  -  —ерез  пЯть минут  мы  отправлЯемсЯ  на  шахту.  “  подъезда  менЯ
дожидаютсЯ  арендаторы, их человек  пЯтнадцать,  кроме  них, там  таможенный
офицер  Џарсонс, почтмейстер ‘юлливан, доктор Ѓимиш и еще два-три  человека,
которых удалось найти. ЌельзЯ терЯть ни минуты.
     ‚се  трое молодых Ѓродриков  поднЯлись на ноги. ѓенри,  взволнованный и
напрЯженный, готовый к любым действиЯм; „жон, слишком внезапно выведенный из
состоЯниЯ задумчивости, казалсЯ растерЯнным; „жейн, бледнаЯ и встревоженнаЯ,
стоЯла рЯдом с братьЯми, крепко сжимаЯ руки.
     - —то-нибудь случилось, сэр? - спросил ѓенри.
     Њедный „жон мрачно улыбнулсЯ.
     - Ќам сообщили, что из „унхейвена  на ѓолодную ѓору  направлЯетсЯ толпа
человек в тридцать, а во главе - пЯтерка шахтеров, тех самых, что находились
под  подозрением  у  капитана  Ќиколсона.  Ћни,  конечно,  замышлЯют  что-то
недоброе, но Я намерен этому воспрепЯтствовать.
     „жейн вышла  вместе с отцом и дЯдюшкой в холл, где ее братьЯ уже надели
пальто и застегивались; в  тусклом  свете свечи  их лица казались бледными и
возбужденными. ‚ходнаЯ дверь была открыта, и у подъезда  она  увидела группу
мужчин.  ‚ ожидании ее отца они стоЯли, переминаЯсь с ноги на ногу на гравии
подъездной аллеи и шепотом переговаривались между собой. “ некоторых в руках
были фонари, и все они были вооружены - каждый держал в руке толстую палку.
     „ождЯ пока еще не было, но дул порывистый ветер, и по небу стремительно
неслись рваные  облака. Ѓыло около половины  девЯтого, стоЯла  полнаЯ  тьма.
‹уны  не было, только Ясные точечки звезд поЯвлЯлись порой  на темном небе и
тут же исчезали.
     Њедный „жон и оба  его сына присоединились к группе  мужчин, стоЯвших у
подъезда, и „жейн, стоЯ у открытой двери, наблюдала за тем, как они скрылись
в темноте, слышала топот тЯжелых сапог по гравию, видела, как из-за угла, от
конюшни, поЯвились Љейси и  ’им с лошадьми; через минуту всЯ группа скрылась
за  поворотом,  двигаЯсь по подъездной аллее, а потом  дальше, через  парк и
вверх по дороге в сторону ѓолодной ѓоры.
     ‚  „унхейвене все  было  тихо и спокойно,  деревнЯ  спала.  „вери  были
заперты, в окнах  ни огонька; ни на улицах, ни на площади  не было ни одного
человека, и  ничто  не нарушало  ночную тишину, только волны бились о  берег
возле причальной стенки.
     Ќа  выходе  из  деревни  Њедный   „жон  велел  остановитьсЯ,  и  группа
разделилась на две части. Ћдна группа во главе с самим Њедным „жоном и ѓенри
продолжала подниматьсЯ  по  дороге, по  направлению  к шахте, остальные  же,
среди которых  был  „жон, направились к тому месту  на склоне горы, где  был
выход из шахты  на поверхность.  ‡десь, на высоте, они испытали на себе  всю
силу  ветра,  который  заставлЯл  их  мчатьсЯ  вперед,  не  разбираЯ дороги,
спотыкаЯсь о камни и путаЯсь ногами в вереске, и самый младший из Ѓродриков,
теперь, когда  он был один, и рЯдом не было ни отца, ни брата, ощутил новое,
непривычное волнение, нечто похожее на восторг, ни в какой мере не свЯзанное
ни с шахтой, ни с разгневанными обитателЯми „унхейвена - просто это было то,
что он  любил и  понимал:  борьба с ветром  на ѓолодной ѓоре. ‚низу под  ним
расстилаетсЯ море,  омывающее берег залива  Њэнди-Ѓэй во  всю его длину, оно
катит свои волны к замку ќндриф, и может быть, ”анни-ђоза слушает их  шум из
своего окна, и до него тоже доноситсЯ рокот волн, принесенный ветром, но это
не гневное ворчание, а громкие размеренные звуки торжественного гимна. ‹юди,
шедшие следом за ним, чертыхались, проклинаЯ неровную почву; неистовый ветер
забиралсЯ им под одежду, надуваЯ  ее пузырЯми. „жон поднЯл глаза  вверх - по
небу неслись наперегонки  тучи; первые капли  дождЯ с силой ударили по лицу,
знаменуЯ собой приближение бури, и он, смеЯсь,  стал еще быстрее подниматьсЯ
по склону,  уеренно  находЯ точку опоры  среди камней и влажного, льнущего к
ноге, мха, вдыхаЯ сладкий пронзительный запах вереска,  которым  был  напоен
воздух. Ќаконец они  добрались  до  выхода из  шахты,  так хорошо скрытого в
зарослЯх дрока, что в темноте и под начинавшимсЯ дождем его почти невозможно
было обнаружить,  и стали ждать, укрывшись, насколько это было возможно, под
выступом скалы, а  ветер дул  с неослабевающей силой, и ночь становилась все
темнее.  ‚  их  группе  находилсЯ  и  Ќед  Ѓродрик.  Ћн сидел, скорчившись в
вереске, возле племЯнника, мрачный и насупленный, покусываЯ времЯ от времени
кончики пальцев, чтобы восстановить в них кровообращение.
     - Ќадо бы вашему батюшке прийти к  соглашению с Њорти „онованом, мастер
„жон, - сказал он. - Њне-то  не раз приходилось  улаживать  споры с  помощью
стаканчика  виски.  Ќо батюшка  ваш человек  гордый, очень  уж много о  себе
понимает, а у Њорти „онована тоже есть своЯ гордость. Ќичего  хорошего нынче
ночью  не получитсЯ. Ђ что  до менЯ,  то  сидел  бы Я  сейчас у себЯ  дома в
Ћукмаунте, задернул бы занавески и знать бы не знал, что здесь делаетсЯ.
     - џ  не сомневаюсь, что вы бы так и сделали,  Ќед, -  сказал „жон. - Ќо
сейчас-то мы с вами  находимсЯ на ѓолодной ѓоре, и,  поскольку выбора у  нас
нет, нужно с этим примиритьсЯ.
     -  —то  человеку нужно, так это  благоразумие, - продолжал Ќед. - ‘ тех
самых пор, как Я стал служить приказчиком  у вашего батюшки, Я поставил себе
за правило: разговариваЯ с ним, Я  соглашаюсь с тем, что говорит он, а когда
имею дело с арендаторами, то соглашаюсь с ними. ’аким  образом, все остаютсЯ
довольными, и  никто  не  в обиде.  џ  еще ни  разу  в  жизни  ни  с  кем не
поссорилсЯ.
     -  Ђ  как же вы воходите  из положениЯ, Ќед, когда арендаторы не вносЯт
вовремЯ деньги? Љак вам удаетсЯ заставить их отдавать долги?
     -  Ќу,  между нами говорЯ,  мастер  „жон,  Я  знаю,  какие цифры  нужно
записывать в книгу,  чтобы казалось, будто они все заплатили,  хотЯ Я иногда
не вижу ни одного пенса из этих денег.  Ћднако  не хотите ли выпить капельку
чего-нибудь  эдакого  длЯ  поддержаниЯ  духа?  -  €,  воровато  оглЯдевшись,
приказчик достал из  глубокого кармана своего  пальто бутылку и, опустившись
среди  вереска  на колени,  поднес  ее  ко  рту  и  отхлебнул  с  превеликим
удовольствием. - „олжен  вам сказать, мастер „жон, - проговорил он, утираЯсь
рукавом,  - что Я всей  душой предан вашему семейству,  и если Њорти „онован
задумает кому-нибудь  из  вас навредить,  он  это сделает  только через  мой
хладный труп. —то же касаетсЯ  до вас лично, мастер „жон, то вы самый лучший
из всех, да не посетует на менЯ мастер ѓенри.
     „жон засмеЯлсЯ, прекрасно знаЯ, что,  будь  сейчас на его  месте ѓенри,
Ќед сказал бы  точно  то же самое про него, и, отхлебнув "капельку эдакого",
которое оказалось  адской  смесью производства,  по  всей  видимости, самого
Ќеда,  поскольку  напиток этот  больше всего  напоминал жидкий  пламень,  он
вернул бутылку Ќеду, как раз вовремЯ, ибо  в этот момент к ним подбежал один
из мужчин, которые караулили в некотором отдалении от них.
     - ’ам,  на востоке, какое-то зарево, мастер „жон, - выкрикнул он. - Њне
сдаетсЯ, что нынче ночью шахтеры и не собираютсЯ сюда ЯвлЯтьсЯ. ‚место этого
они подожгли шахту.
     Ћстальные караульные, крича  и  возбужденно жестикулируЯ, побежали вниз
по  склону,  и  тут „жон увидел, как из-за  верхушки соседнего холма  в небо
взвилсЯ багрово-красный Язык пламени.
     - Ћн верно говорит, мастер „жон, - закричал приказчик. - Ќынче никто не
собираетсЯ ползать по  штольнЯм и прочим кротовым норам, а если они задумали
какую пакость, то  и будут пакостить на земле,  наверху, где  копер и другие
постройки. „а покарает ѓосподь этих негодЯев за их сатанинские деЯниЯ!
     -  ќй,  посмотрите-ка  сюда! -  вдруг  закричал один из арендаторов.  -
Љто-то едет  по дороге на тележке, а в оглоблЯх - осел. ѓлЯдите, как тележка
подпрыгивает на камнЯх да на вереске, как пить дать, сейчас перевернетсЯ.
     - Њожно подумать, что осел знает эту местность, как свое стойло, или же
его  заколдовали,  -  сказал  второй. -  ‘мотри,  свалилсЯ...  нет...  кучер
направлЯет повозку вон на ту тропинку. Ђ  как он гонит  несчастную  скотину,
лупит его ручкой от хлыста, ну совсем спЯтил!
     ’ележка,  влекомаЯ  ослом, кренЯсь и  подпрыгиваЯ  на  неровном грунте,
неслась с дикой, просто  безумной скоростью, приближаЯсь к группе  мужчин, в
то  времЯ  как человек, сидЯщий в ней, что кричал и  хохотал, указываЯ в  их
сторону хлыстом, а  его длинный черный плащ надувало ветром,  что делало его
похожим на какую-то фантастическую фигуру.
     - ќто сам дьЯвол, - закричал кто-то из мужчин. - ‘ам дьЯвол вырвалсЯ из
ада, чтобы всех  нас погубить!  - Ћни стоЯли в растерЯнности, не знаЯ, то ли
бежать, сломЯ голову, то  ли броситьсЯ ничком на землю,  молЯ о спасении. Ќо
потом один из мужчин, менее  суеверный, чем  другие,  с возгласом облегчениЯ
обернулсЯ к остальным.
     -  ќто  Њорти  „онован,  -  закричал  он.  -  Џосмотрите  на его  лицо,
посмотрите на глаза! Њастер „жон, мне сдаетсЯ, что он помешалсЯ, совсем умом
тронулсЯ.
     ‘тарик,  с трудом  сохранЯЯ равновесие, едва держалсЯ на  краю тележки,
вытЯнув  вперед хромую ногу. ‚ одной  руке он держал вожжи, направлЯЯ своего
осла, в другой - хлыст, которым размахивал  над головой. Џодъехав к стоЯвшим
на склоне холма мужчинам, он остановил повозку и,  вглЯдевшись в  темноту  и
узнав среди  стоЯвших  „жона,  снова  стал  хохотать,  что-то  выкрикиваЯ  и
раскачиваЯсь из стороны в сторону, изображаЯ безумное веселье.
     - Џытаетесь, значит,  менЯ изловить, вот как?  - кричал он, -  повЯзать
здесь на горе и отправить в тюрьму? ’ак вот, скажу Я вам, вы попусту терЯете
здесь времЯ. ђебЯта развели хороший костер  на  шахте вашего  папаши, мистер
„жон, к  утру там не  останетсЯ ни щепочки, ни камнЯ. ’ак что  отправлЯйтесь
туда, к  папаше и братцу, горите все огнем и будьте проклЯты,  вот что Я вам
скажу.
     ‘тарик снова  щелкнул  кнутом, понукаЯ с  проклЯтиЯми осла,  и помчалсЯ
дальше.
     - Ћстановите его! - крикнул  кто-то.  - •ватайте осла за  узду, ведь он
искалечитсЯ!
     Ћдин  из  мужчин бросилсЯ  к  ослу;  испуганное  животное  дернулось  в
сторону, отчего человек  свалилсЯ в вереск, в  то времЯ как „жон, вскочив на
подножку тележки,  пыталсЯ вырвать из рук Њорти „онована кнут. Ћднако старик
оказалсЯ проворнее. Ћн обернулсЯ и с громким проклЯтием вытЯнул „жона кнутом
по голове, ослепив его на мгновение и продолжаЯ  изрыгать ругательства,  ибо
его бурное веселье сменилось слепой Яростью.
     - ‘егоднЯ ночью Я предал проклЯтью твоего отца и твоего брата, а теперь
проклинаю тебЯ, „жон  Ѓродрик,  - кричал  он, - и не только тебЯ,  а и твоих
сыновей, что  придут  после тебЯ,  и внуков твоих,  и пусть их богатство  не
принесет им ничего, кроме горЯ и отчаЯниЯ, пусть введет  их во грех, так что
последний из них, со стыдом и унижением,  будет стоЯть посреди развалин его,
тогда как „онованы  возвратЯтсЯ в Љлонмиэр, на землю, что  принадлежит им по
праву.
     „жон соскочил с тележки,  обливаЯсь кровью из раны,  нанесенной кнутом,
плохо соображаЯ после удара, а его спутники, потрЯсенные и испуганные  силой
страсти этого старого  человека, расступились, даваЯ  ему дорогу. ’олько Ќед
Ѓродрик, казалось, не испытывал особого страха или беспокойства.
     - Џолно, мистер „онован, - сказал он, протЯгиваЯ ему руку с неуверенной
улыбкой, - никто из этих людей, включаЯ и мастера „жона,  не желает вам зла,
Ѓог тому свидетель. џ сам поговорю  с  мистером Ѓродриком  и попрошу  его, в
качестве личного мне одолжениЯ, высказать свое беспристрастное мнение...
     Ћднако Њорти „онован остановил его, презрительно смеЯсь.
     - ‡аткни-ка  ты свою глотку,  болван, - сказал он.  - €ди,  спрЯчьсЯ за
бабьей юбкой. ђазве в твоих жилах не течет та же самаЯ дурнаЯ кровь? „ай мне
проехать, дьЯвол тебЯ забери!
     €  осел снова двинулсЯ  вперед,  Њорти  „онован  продолжал  размахивать
кнутом,  а тележка, кренЯсь  то на один, то  на  другой бок,  устремилась  в
темноту, пока не скрылась из глаз за изгибом холма.
     - ‚ам  очень  больно,  мастер „жон?  -  обратилсЯ  дЯдюшка  к  молодому
человеку,  заглЯдываЯ  ему  в  лицо. - Њожет быть, вам лучше  поехать домой,
чтобы  вам  промыли рану?  Њне  кажетсЯ,  здесь  мы больше  ничего не  можем
сделать.
     - Ќе беспокойтесь, Ќед, это скоро пройдет. Љак же мы можем ехать домой?
‚ы слышали,  что  сказал этот старый безумец? Ћни подожгли шахту.  Њы должны
ехать туда, не терЯЯ ни минуты, больше не о чем и говорить.
     Џо лицу его обильно  текла кровь,  в голове болезненно пульсировало, от
прежнего восторженного настроениЯ не осталось и следа, и, повернувшись лицом
к  ветру  и  дождю,  который заметно  усилилсЯ, „жон во  главе  всей  группы
направилсЯ в сторону шахты.  Њинут  через двадцать  они вышли  в  темноте на
дорогу,  ведущую к руднику,  и  увидели в конце ее высокий копер,  озаренный
светом пламени, услышали гул голосов, крики, громко отдаваемые распорЯжениЯ.
Ћни увидели, что на  шахте царит невероЯтный  беспорЯдок:  люди натыкаютсЯ в
темноте друг на друга,  кто-то отдает пркиазаниЯ, другие Язвительно смеютсЯ,
и всЯ масса людей настолько перемешана, что невозможно разобрать, кто из них
свой, а кто чужой, где друзьЯ, а где враги.
     -  ќто  горЯт  лачуги  корнуольцев,  -  сказал  один  из   арендаторов,
сопровождавших „жона. - ‚зглЯните на дорогу, сэр, все до одной пылают.
     ’ак оно и было: деревЯнные домишки оказались желанной добычей длЯ огнЯ,
и на крошечных участках, отведенных шахтерам под  огороды,  стоЯли женщины с
детьми, испуганные  и дрожащие,  в то времЯ  как мужчины пытались остановить
огонь с помощью ведер воды, которые они передавали друг другу по цепочке.
     ‘обственно шахта пока не пострадала, потому что „жон Ѓродрик и его люди
встали стеной, заслонЯЯ  собой шахту  и прочие постройки, так что бунтовщики
не могли к ним подойти, не вступаЯ в драку, к которой они ни в какой мере не
были готовы.  Џоэтому они удовольствовались тем,  что  стали  рушить домишки
корнуольцев, таща оттуда все, что  только  возможно,  терроризируЯ  женщин и
детей.  Љогда  „жон  со  своими  людьми прибыл на  место действиЯ, некоторым
бунтовщикам,  в  основном,  заводилам этого  бунта,  удалось  проникнуть  на
обогатительную фабрику; позадориваемые снаружи более робкими товарищами, они
занимались тем, что с торжествующими дикими криками переворачивали вагонетки
и выбрасывали содержимое наружу через открытые двери.
     ‚друг кто-то схватил „жона за руку, это был ѓенри, который стремительно
выскочил из дверей конторы и потащил его в укрытие, под защиту зданиЯ.
     -  ‘покойно, ложись на землю,  - прошептал  „жону  брат, - сейчас  отец
задаст этим мерзавцам, они у него запрыгают.
     Ћн дрожал от возбуждениЯ, указываЯ на две фигуры - это  были его отец и
капитан  Ќиколсон,  - которые стоЯли  невдалеке  от  зданиЯ, держа  что-то в
руках. Њедный „жон был без шлЯпы, пальто его было расстегнуто, так что видна
была  всЯ  его  мощнаЯ  фигура,  а длинные  волосы развевались  на ветру. Ћн
оглЯнулсЯ, увидел своего младшего сына и  подмигнул ему,  указав на предмет,
который держал в руках капитан Ќиколсон.
     „жон сразу же понЯл, что они задумали, и похолодел.
     - Ѓоже мой, ѓенри! - воскликнул он. - ќто же убийство!
     Ѓрат  его  не ответил,  он продолжал следить  за тем, что делают отец и
Ќиколсон. ђудокопы были слишком занЯты своим  делом разрушениЯ и не заметили
этих  двух мужчин, которые незаметно  подкрались к обогатительной фабрике и,
нагнувшись  к  основанию  стены,  что-то  там делали. —ерез минуту эти  двое
выпрЯмились и быстро побежали назад  к конторе, где их ожидали „жон и ѓенри,
и, так же, как и они, бросились на землю.
     - Ќу, теперь они никуда не денутсЯ, - сказал Њедный „жон, и его младший
сын заметил торжество в его глазах и твердой линии губ.
     ‘  минуту  все было тихо, а  потом раздалсЯ  оглушительный  взрыв,  и в
воздух взметнулись камни и обломки, послышались душераздирающие крики.
     Њедный  „жон  поднЯлсЯ  на  ноги  и,  не  говорЯ ни слова,  обернулсЯ к
Ќиколсону.  ‡атем  он  первым  вышел из конторы и постоЯл, глЯдЯ на картину,
открывшуюсЯ его взору.
     ЋбогатительнаЯ  фабрика,  мгновенно  взлетевшаЯ на  воздух  от  мощного
порохового  зарЯда, представлЯла собой  груду  развалин; устоЯл лишь дальний
конец  зданиЯ,  который  каким-то  образом  загорелсЯ  и  теперь  был  объЯт
пламенем.  Ћттуда  выскочил единственный оставшийсЯ в живых  шахтер  из  тех
шести, что три минуты  назад орудовали на обогатительной фабрике, оглашаЯ ее
победоносными криками.
     Џри виде этого зрелища над толпой взметнулсЯ  вопль ужаса  и  отчаЯниЯ;
люди,  опасаЯсь  того,  что  этот взрыв  лишь  первый,  что за ним последуют
другие, и все они будут уничтожены, в панике  бросились  бежать с криками  и
воплЯми,  торопЯсь как можно скорее выбратьсЯ из  этого места, падаЯ  и давЯ
друг  друга  в  этой спешке,  так  что  через минуту  широкий проход к шахте
представлЯл собой  беспорЯдочную  массу  рвущихсЯ  прочь  людей,  освещенную
зловещим пламенем горЯщей фабрики.
     - „огнать их! - крикнул Њедный „жон. - Ќе давайте им скрытьсЯ!
     ‚резавшись в толпу, он бил по головам  направо  и  налево своей толстой
тростью, похожей  на  дубину, а за  ним устремились  Ќиколсон  и другие  его
помощники,  в  то  времЯ  как  „жон  стоЯл  на  пороге  конторы,  совершенно
обессиленный, борЯсь с  приступами тошноты, а едкий запах пороха забивал ему
ноздри,  и он ничего не видел, кроме квадратной фигуры отца, который бил  по
головам  испуганных  шахтеров, а  они  бросались от  него в  разные стороны,
ошеломленные и отчаЯвшиесЯ - весь боевой  дух  покинул  их при виде  ужасной
гибели их вожаков. Ђ потом  послышалсЯ пронзительный  визг  женщин и  детей,
оказавшихсЯ  под ногами  бежавших в панике  мужчин,  а пламЯ,  пожирающее их
домишки,  потерЯвшее силу  просто потому, что  у  него не  было больше пищи,
окончательно  погасло  под  потоками  дождЯ,  хлынувшего  из  черных  туч  и
мгновенно  промочившего до  нитки  всех,  кто находилсЯ  на месте  действиЯ.
ЌаступившаЯ  темнота  в соединении  с дождем еще  усилила  сумЯтицу  -  друг
нападал  на друга, враг обнималсЯ  с врагом, и  сквозь  все это  море звуков
слышалсЯ уверенный  голос Њедного  „жона, который командовал и распорЯжалсЯ,
давал  советы и указаниЯ Ќиколсону и другим  своим  помощникам,  призываЯ на
помощь ѓенри, а „жон все стоЯл на пороге конторы, глЯдЯ на груду развалин, в
которые превратилась обогатительнаЯ фабрика.
     Ѓыло  уже  половина  третьего  к  тому  времени,  когда  на  шахте  был
восстановлен относительный  порЯдок. —еловек десЯть шахтеров были арестованы
и  посажены  под замок в конторе, остальные  разбежались - либо с тем, чтобы
спрЯтатьсЯ  где-нибудь  на горе,  либо  длЯ того,  чтобы  вернутьсЯ домой  в
„унхейвен в расчете на то, что в  темноте никто не узнает  об  их  участии в
бунте. ‹ивень прекратилсЯ, теперь с неба падал ровный мелкий дождик, который
окончательно загасил огонь,  так что на  месте  домов  корнуольцев  остались
только  мокрые   дымЯщиесЯ  головешки.  €х  семьи  провели  остаток  ночи  в
помещениЯх самой шахты,  надеЯсь, что утром длЯ  них  что-то будет  сделано.
Ѓольше до наступлениЯ рассвета ничего нельзЯ было предпринЯть, однако Њедный
„жон уже сидел  в  конторе  со  стаканом подогретого рома в  руке и диктовал
распорЯжениЯ капитану Ќиколсону.
     - џ полагаю,  мы  вполне можем  рассчитывать  на  то, что с  людьми  из
„унхейвена  у  нас  больше не будет никаких  неприЯтностей. Ћни  вернутсЯ на
работу, во всЯком случае, те, что не сбежали и не прЯчутсЯ на горе, а  может
случитьсЯ и так, что завтра придут наниматьсЯ новые люди.  Љстати сказать, с
этим штреком, который ведет из шахты на поверхность, мы поступим так же, как
и с обогатительной фабрикой. Ќе забудьте, капитан Ќиколсон, то, что осталось
от  фабрики,  нужно разобрать в течение сорока  восьми  часов, так чтобы как
можно  раньше можно  было расчистить  площадку и приступить к  сооружению на
этом месте нового зданиЯ. Љроме того,  нужно предать  земле  тех,  кто лежит
там, под  этими  развалинами, вернее, то,  что от них соталось  - Я полагаю,
осталось не так много... Ђ  теперь, джентльмены, Я  должен поблагодарить вас
всех за ту помощь, которую вы оказали мне нынешней ночью. ‚ы  увидите, что Я
в  долгу  не  останусь. ’ех  из  вас,  кто  не  слишком  утомлен,  приглашаю
отправитьсЯ вместе со мной и моими сыновьЯми в Љлонмиэр, где моЯ  дочь будет
иметь удовольствие предложить вам закусить.
     …го  помощники,  промокшие  и  измученные,  едва  не  падаЯ  с  ног  от
усталости,  один за другим извинились и отказались от приглашениЯ, и  Њедный
„жон  под  дождем  и  в  кромешной  тьме,  котораЯ  обычно  наступает  перед
рассветом, сел на лошадь  и поехал по безмолвным улицам „унхейвена к  себе в
Љлонмиэр в сопровождении своих сыновей.
     „жейн,  Њарта  и  остальные слуги  в  волнении и  тревоге  ожидали  их,
столпившись в  холле;  увидев, что они возвращаютсЯ  целыми  и  невредимыми,
стараЯ Њарта  залилась  слезами и принЯлась  бранить  своего  хозЯина, качаЯ
головой и горестно цокаЯ Языком при виде распухшего лица „жона.
     -  Џолно, полно, Њарта, - уговаривал ее Њедный „жон, делаЯ знак слугам,
чтобы  они шли спать. -  Ќикто  из нас не пострадал, кости у всех целы. ђана
мистера „жона быстро заживет, Я в этом нисколько не сомневаюсь. ‚се, что нам
сейчас  нужно,  это поесть,  выпить и обогретьсЯ у  жаркого огнЯ в камине, а
потом как можно скорее в постель, чтобы можно было  хоть ненадолго  соснуть,
ибо завтра у нас будет много дел.
     Ћни стоЯли в  библиотеке, четверо Ѓродриков: отец - со стаканом в руке,
заложив  другую за  спину;  его суровое лицо смЯгчилось, когда он с  улыбкой
обернулсЯ  к  дочери,  котораЯ тоже  улыбнулась  ему в  ответ,  однако  была
по-прежнему бледна и так встревожена, что ее  улыбка казалась лишенной своей
сути,  всего-навсего  тенью настоЯщей улыбки; „жон стоЯл, опершись локтЯми о
каминную полку и обхватив руками голову; лицо у него распухло и  побледнело,
в то времЯ как ѓенри, мокрый до нитки, так что платье прилипло  к его худому
телу, дрожал от холода. Ћн поднЯл бокал и чокнулсЯ с отцом.
     -  ‚о всЯком случае, -  сказал он, - мы их одолели, несмотрЯ ни на что,
верно, отец?
     - „а, - ответил Њедный „жон, - мы их одолели, ѓенри.
     Ћни выпили вместе, улыбаЯсь друг другу поверх бокалов.
     ахта, думала „жейн, шахта  осталась  в  целости, она по-прежнему будет
работать на ѓолодной ѓоре,  а Њорти  „онован проиграл в  этой игре. ЃратьЯ и
отец  в  безопасности.  “  „жона распухло  лицо, но больше  ничего худого не
случилось. ќту сцену она запомнила на всю жизнь: отец и сын поднимают бокалы
в ознаменование благополучного окончаниЯ неприЯтностей. € еще она запомнила,
как „жон, отвернувшись от камина, посмотрел  на бледного дрожащего  ѓенри и,
вдруг рассердившись, сказал:
     - ђади Ѓога, ѓенри, пойди и переоденьсЯ, ты простудишьсЯ насмерть.
     Ћна  запомнила, как  стучит в  оконное стекло дождь, как  тихо шелестит
листва под вздохами ветра за  окном; запомнила и то, что хотЯ все они были в
безопасности, ей все равно было страшно.
     ‚се молодые  Ѓродрики крепко  спали  в эту ночь, а  их отец Њедный „жон
заворочалсЯ во  сне, нахмурилсЯ  и  что-то  пробормотал, словно  ему  что-то
приснилось. ‚етер еще немного  повздыхал и затих; дождь  пошептал, покапал и
успокоилсЯ.  Ђ  там, далеко, в  пЯти  милЯх от  замка, стоЯл  среди  вереска
маленький  ослик,  дрожа всем  телом, рЯдом валЯлась  перевернутаЯ  тележка,
придавив  собой  мертвое тело Њорти „онована,  который сжимал  в окоченевших
руках камни и мох с ѓолодной ѓоры.

        6

     Џервого числа каждого  месЯца  „жон Ѓродрик из Љлонмиэра, как  бы он ни
был  занЯт другими  делами  и что  бы ни случилось в тот день,  писал письмо
своему  партнеру  ђоберту  ‹эмли  из „анкрума с отчетом о состоЯнии  дел  на
принадлежащей  им шахте  на  ѓолодной  ѓоре в „унхейвене. ќто  было одно  из
строгих  правил,   которые  он  установил   длЯ  себЯ  с  самого  начала  их
партнерства, и, хотЯ он не испытывал особых дружеских чувств к ђоберту ‹эмли
и  виделсЯ  с ним не  чаще  двух-трех  раз  в год,  все  равно каждый  месЯц
отправлЯлось письмо -  из  Љлонмиэра, Ѓата,  ‹ондона, Ѓронси или ‹етарога, -
написанное аккуратным угловатым почерком  и  запечатанное печаткой с  гербом
Ѓродриков:  рука  в  стальной перчатке, сжимающаЯ кинжал и  сложеннаЯ  таким
образом, как это было принЯто в те времена. "€мею удовольствие сообщить ‚ам,
мой дорогой мистер ‹эмли,  - писал он,  - что сумма моего и ‚ашего дохода за
этот год превышает предыдущую, и сего днЯ, то есть четырнадцатого февралЯ, Я
перевел на ‚аш счет в банке в ‘лейне сумму в две тысЯи фунтов".
     Ћчень типично  длЯ  „жона Ѓродрика было то, что эта приЯтнаЯ информациЯ
сопровождалась небольшой горькой пилюлей.
     "Љ  сожалению, должен вам сообщить, - продолжал  он,  -  что  расходы в
нынешнем году были также достаточно велики: Я был  вынужден  установить  еще
одну паровую  машину,  стоимость которой быдет  вычтена из доходов  будущего
года. Ћднако цены на  медь  в  настоЯщее  времЯ  достаточно высоки,  и,  мне
кажетсЯ, имеет смысл рискнуть значительной суммой длЯ того, чтобы произвести
разведку  соседнего участка,  примерно в  четверти мили от шахты, в северной
части ѓоры, над дорогой. ђазведка обойдетсЯ довольно дорого,  однако польза,
которую такого рода работы принесут  этой  стране, настолько очевидна, что Я
бы рискнул произвести известные затраты и заложить вторую шахту, несмотрЯ на
то, что доходы от нее будут не столь велики".
     €так, была заложена  новаЯ  шахта, заработал рудник,  были  нанЯты  еще
рабочие, куплены  пароходы  длЯ  доставки  руды  из  „унхейвена в Ѓронси  на
медеплавильные  заводы,  и  мало  помалу, а  потом  все  быстрее,  состоЯние
Ѓродриков росло, и Њедный „жон расширЯл свои владениЯ  в Љлонмиэре, прикупаЯ
двадцать  с одной  стороны, еще двадцать  - с другой, земли на  побережье за
островом „ун, земли за Љилином по дороге к „енмэру.
     ‡атем  возникли  вопросы  назначениЯ  должностных  лиц в „унхейвене,  и
владелец   Љлонмиэра  считал,  что  право  распорЯжатьсЯ   в  этом   вопросе
принадлежит ему, а не ђоберту ‹эмли.
     "Љ сожалению,  „унхейвен  в скором времени может лишитьсЯ услуг доктора
Ѓимиша, который пользует нас. Ћчень важно найти длЯ графства знающего врача,
который  пользовал бы бедных и к которому мы  могли  бы обратитьсЯ и сами  в
случае  необходимости, с  уверенностью в том,  что на него можно положитьсЯ.
Њне дали  понЯть,  что доктор Ђрмстронг,  который  обслуживает  гарнизон  на
острове „ун, собираетсЯ выйти  в отставку их  армии и  не  прочь  поселитьсЯ
где-нибудь в провинции, и именно в наших краЯх. Џолковник ‹если отзываетсЯ о
его  знаниЯх  и  способностЯх самым  хвалебным  образом,  и мне кажетсЯ, что
доктор  Ѓимиш тоже знает его достаточно  хорошо. ‚ам известно, что должность
врача в графстве  выборнаЯ, и  голоса  при  выборах  распределЯютсЯ в  суммы
денег,  поступающих на медицинскую помощь по  подписке.  Џоскольку  то,  что
плачу Я лично, вдвое или даже  втрое превосходит все, что  платЯт остальные,
считаю  нужным  вас уведомить, что именно мне принадлежат все  голоса, и что
если  мне  будет угодно и  если  доктор  Ђрмстронг согласитсЯ,  эту вакансию
займет он...".
     Ќе  нужно  и  говорить,  что доктор  Ђрмстронг согласилсЯ,  к  великому
удовольствию молодых Ѓродриков, которые сразу же с ним подружились.
     "—то  же  до  ваших арендаторов, -  добавил Њедный „жон, -  по каковому
вопросу  вы спрашивали  моего  совета  в  ‚ашем  последнем письме,  то  могу
сказать: Я не одобрЯю ‚ашего намерениЯ прощать задержки с внесением арендной
платы. ’е немногие арендаторы, которые платЯт вовремЯ и  сполна, сочтут, что
их  добросовестность не  приносит  им  никаких преимуществ  по  сравнению  с
должниками и, конечно, не склонны будут в дальнейшем вносить плату столь  же
аккуратно.   ЊоЯ  же  система  заключаетсЯ  в   том,  чтобы  отдавать  землю
неплательщиков более добросовестным арендаторам, с тем  чтобы они работали и
соответственно платили еще более старательно".
     € „жон  Ѓродрик,  выражение лица которого  с каждым месЯцем становилось
чуть более суровым, а линиЯ рта  еще более твердой, заключал  свое  месЯчное
послание сообщением о домашних делах.
     "Њы  намереваемсЯ  перебратьсЯ на  ту  сторону  воды  в  первых  числах
сентЯбрЯ,  с тем чтобы провести зиму,  как обычно, в ‹етароге. Љ  сожалению,
должен сообщить, что  здоровье ѓенри по-прежнему  неважное, и  мы  все о нем
тревожимсЯ.  „октор, к которому  он обращалсЯ  в Ѓрайтоне, сказал,  что  ему
полезно было бы переменить климат на более теплый, и он собираетсЯ поехать в
Ѓарбадос, может  быть, даже  не  дожидаЯсь нашего  отъезда в  ‹етарог.  „жон
вполне благополучен, у него поЯвились новые собаки, как обычно, борзые, и он
уверЯет, что они потерЯют форму,  если он не сможет  их как следует погонЯть
перед  наступающим  сезоном,  поэтому  он хотел бы  приехать с ними  к вам в
„анкрум,  когда вы в следующий раз будете  у  себЯ. „очери мои,  к  счастью,
здоровы,  они  присоединЯют,   мой  дорогой  мистер  ‹эмли,  свои  наилучшие
пожеланиЯ к моим...".
     € вот, под подписью подведена черта, письмо сложено и вручено ’омасу, с
тем  чтобы он отнес его в „унхейвен,  и таким образом  еще одна  обЯзанность
выполнена, и о ней можно больше не думать.
     ‚зЯв свою трость, Њедный „жон  вышел из  дома, чтобы  пройтись по своим
владениЯм. Ћн направилсЯ  к заливу, чтобы посмотреть, высоко или низко стоит
вода; оглЯдел лодку „жона, стоЯщую у причала, бросил взглЯд  на садик „жейн,
который  она разбила у лодочного сараЯ, посмотрел вверх,  на цапель, свивших
себе гнезда на высоких деревьЯх; затем взглЯд его  скользнул через залив, на
дымок, вьющийсЯ над трубами гарнизонных зданий на острове „ун, а потом, мимо
„унхейвенской гавани,  к подножию ѓолодной ѓоры. Ћбогнув  дом, он оказалсЯ в
огороде,  где,  конечно,  встретил Ѓарбару,  занЯтую  серьезной  беседой  со
стариком  Ѓэрдом  на тему  о том, как надо ухаживать  за виноградной  лозой,
только что посаженной  в оранжерее; потом  шел через,  высаженный его дедом,
где  в сосновых  ветвЯх  шелестел  ветерок,  совсем как  прибой на  песчаном
берегу,  по  узеньким  дорожкам,  составлЯвшим гордость  Ѓарбары, к беседке,
которую  построили длЯ  ѓенри  нынешней  весной. ’ам  он  и  лежал  в  своем
шезлонге, а рЯдом с ним сидела „жейн и читала ему вслух.
     Џри виде отца ѓенри весело улыбнулсЯ, глаза его Ярко блестели, на щеках
горел Яркий румЯнец, и отец, стараЯсь не замечать похудевшего тела, укрытого
пледом, думал о том, как хорошо его сын поправлЯетсЯ.
     - ‚ы опЯть застали менЯ на месте преступлениЯ, сэр, - со смехом говорил
ѓенри.  -  џ ведь,  как обычно, ленюсь.  „олжен вам признатьсЯ, Я даже уснул
вскоре  после полуднЯ,  и  спал бы, наверное, до сих пор,  если бы „жейн  не
подкралась ко мне и не начала читать мне стихи.
     - Ќеправда, ѓенри, ты несправедлив ко  мне, - упрекнула его сестра. - џ
пришла сюда по твоей просьбе, и  ты совсем  не  спал,  просто лежал, положив
руки  за голову, а лицо у тебЯ было такое  усталое. Њне даже жаль, что ты не
спал. „октор Ђрмстронг говорит, что тебе нужно как можно больше отдыхать.
     - ‚илли Ђрмстронг  просто  стараЯ баба, - сказал ѓенри. - Људахчет надо
мной,  словно  Я  младенец,  а  не  здоровый  мужик,  который  просто слегка
захворал, потому что  имел глупость простудитьсЯ прошлой зимой.  ‚от увидите
каким Я вернусь с Ѓарбадоса, велю, пожалуй, сделать себе татуировку и отращу
курчавую  бороду.  ‚ы гулЯете,  сэр?  Њожно,  Я пойду  с вами,  а то мне уже
надоело лежать?
     †елаЯ показать, как он презирает  свою слабость, ѓенри откинул  плед  и
встал на ноги, весело напеваЯ какую-то песенку, и сразу же  завел разговор о
делах, касающихсЯ имениЯ;  отец взЯл его  под  руку, и они направились через
лес к ферме, принадлежащей собственно имению и расположенной в парке.
     "Ћни зайдут слишком  далеко,  -  думала  „жейн, -  отец  так  увлечетсЯ
разговором, что обо всем забудет, а к вечеру ѓенри будет так утомлен, что за
обедом ничего не станет есть, и  Ѓарбара встревожитсЯ, а если среди ночи мне
случитсЯ выглЯнуть из комнаты, Я  непременно увижу полоску  света из-под его
двери, и станет Ясно, что он опЯть не спит".
     Ћна  продолжала  сидеть в маленькой беседке возле пустого кресла брата,
пытаЯсь понЯть, какие мысли занимали  ѓенри всю весну и  все лето, когда  он
лежал здесь день за днем, поднЯвшись с  постели после  болезни. ѓенри, такой
живой и деЯтельный, он так любит общество людей, путешествиЯ, а теперь лишен
всех этих удовольствий; у него даже нет сил помогать отцу в делах, свЯзанных
с шахтой. ‹юбой другой человек на его месте сделалсЯ бы мрачным, беспокойным
и  раздражительным, но  ѓенри, даже если  и  испытывал такие  чувства, ничем
этого  не  показывал. “ него  всегда находились  доброе  слово  и улыбка длЯ
каждого  члена  семьи,  всегда была  наготове забавнаЯ  шутка, он  постоЯнно
строил планы, что они будут делать,  когда он поправитсЯ, о том,  как весело
они будут проводить времЯ, какие  пикники будут устраивать,  как часто будут
собиратьсЯ вместе.
     -  “ж один-то  пикник мы обЯзательно устроим,  - сказал он в  тот самый
вечер, -  прежде чем Я уеду на Ѓарбадос. Њы возьмем лошадей и отправимсЯ  на
озеро на ѓолодной  ѓоре,  совсем  как тогда, когда мы были  детьми, а доктор
‚илли Ђрмстронг  тоже с  нами поедет, и  молодой „икки  ”окс  - не  красней,
пожалуйста, „жейн, - и ”анни-ђоза ”лауэр, если ее отпустит миссис “айт, и ее
брат  Ѓоб, если у него еще  не кончилсЯ отпуск, и все мы будем веселитьсЯ от
души, и никто не будет болеть, печалитьсЯ и грустить.
     ќта  радость,  вызваннаЯ  предвкушением   приЯтной  поездки,  так   его
взволновала, что у него сделалсЯ приступ кашлЯ, и „жейн  живо вспомнилась та
ночь, когда  ѓенри, весь промокший, стоЯл в библиотеке,  дрожа от холода. ’е
дела,  по  крайней  мере,  закончились, не было  больше  воровства,  не было
никаких столкновений, а Њорти „онована не было  на свете. ‘эм „онован продал
ферму и  держал  лавку в „унхейвене. ‚  каком  гневе  был бы гордый старик -
„онован,  и вдруг лавочник, какой позор! ‚торой  сын жил в маленьком домишке
где-то  по  дороге  на  „енмэр.  Ћн  держал   пару-другую  свиней  и  тайком
приторговывал виски, не имеЯ на это разрешениЯ. Ќет, „онованы никогда больше
не будут беспокоить Ѓродриков. ‘тараЯ шахта процветала, была заложена новаЯ,
рабочих они нанимали больше, чем когда-либо. ‚се шло гладко. ‚се они были бы
так  счастливы, если бы  не тревожились за ѓенри. € внезапно „жейн  охватила
легкаЯ дрожь. Ѓеседка без  ѓенри казалась брошенной  и унылой,  „жейн  стало
одиноко  и даже жутковато, словно брат уже уехал на Ѓарбадос,  к  тому  же и
солнца уже  не  было  -  оно  скрылось  за  густыми деревьЯми. Ќадо будет их
проредить, подумала она, а то  они совсем заслонили солнце, и  оно  не может
заглЯдывать  в беседку. €  она взЯла книгу, подушку с пледом и  пошла, минуЯ
деревню, к дому.
     ‘тоЯ на склоне повыше Љлонмиэра, она видела, как лодка „жона, в которой
вместе  с ним был  доктор Ђрмстронг, подошла к причалу. Ћни ездили на остров
„ун,  чтобы погонЯть зацев с борзыми, подготовить собак к состЯзаниЯм.  „жон
взглЯнул  наверх; прЯдь  темных волос упала ему  на  лицо. Ћн увидел сестру,
рассмеЯлсЯ и махнул ей рукой. ‘обаки, сцепленные между собой, стоЯли на носу
и  дрожали  от  нетерпениЯ,  готовые выпрыгнуть на  берег  и туго  натЯгиваЯ
сворку.  Ѓольшой  серебрЯный кубок, который они выиграли  в прошлом сезоне -
предмет  величайшей  гордости  „жона,  -  красовалсЯ  на  каминной  полке  в
столовой. Ћн показывал его ”анни-ђозе  ”лауэр, когда она приезжала  с  отцом
справитьсЯ о  здоровье ѓенри. „жейн  очень  позабавило замечание ”анни-ђозы,
котораЯ совершенно серьезно говорила „жону, что на кубке нужно выгравировать
верхушку фамильного герба, а на собачьих попонах вышить весь герб целиком.
     Ѓедненький „жон, с каким смущенным видом он сидел,  не говорЯ ни слова,
в то времЯ как ”анни-ђоза пила чай, наблюдаЯ за  ним краешком глаза; и „жейн
не могла  понЯть, выражают ли слова девушки ее собственные мысли, или же они
продиктованы  снобизмом,  унаследованным от  ее  матери. Ђ  может  быть, она
просто все это говорила, чтобы подразнить „жона и позабавитьсЯ.
     Љак она, однако, хороша, думала „жейн, как весело с ней разговаривать и
как  странно,  что  доктор Ђрмстронг,  гостивший в Љлонмиэре  одновременно с
”лауэрами,  так убежденно сказал после их отъезда, что ”анни-ђоза слишком уж
смела и беспокойна, на его  вкус, и что ее легкомыслие объЯснЯетсЯ не просто
молодостью, а вообще свойственно ее натуре. "Ђ какие женщины нравЯтсЯ вам? -
наивно спросила „жейн, а  он только серьезно на нее посмотрел, словно  желаЯ
что-то  сказать,  но воздержалсЯ, ограничившись замечанием, что  докторам, в
силу их  профессии, возбранЯетсЯ  восхищатьсЯ кем  бы то ни было, ибо каждаЯ
женщина может оказатьсЯ  его  пациенткой, и он предоставлЯет нежные  чувства
„икки ”оксу и другим офицерам гарнизона.
     ‚се эти мысли пронеслись в голове „жейн, пока она смотрела, как ее брат
и доктор вылезают вместе  с собаками из лодки,  и она  подумала  о  том, что
сказал бы доктор, знай он, что томик стихов, который она держит в руках, был
подарен  ей  лейтенантом  ”оксом,  и  что  в  нем  отмечена  крестиком  одна
страничка,  содержащаЯ  любовное  стихотворение  поэта  елизаветинской эпохи
"‚ходЯ в чертог моей царицы". ‚есьма возможно, что  он счел бы это не вполне
приличным.
     Ќо вот из окна своей спальни высунулась ќлиза и крикнула, что ’омас уже
дал  звонок,  призывающий  одеватьсЯ к  обеду,  и, следовательно, оставалась
всего четверть  часа, и  если  „жон с  доктором  Ђрмстронгом собираютсЯ сами
вести собак на псарню, они к обеду опоздают, и отец рассердитсЯ.
     ‚ это  времЯ из  леса показались „жон Ѓродрик  вместе  с ѓенри, который
опиралсЯ  на его руку, и к ним присоединилась Ѓарбара,  шедшаЯ из сада;  она
несла корзинку  персиков, еще  теплых  от  солнца,  и  „жейн вдруг  охватило
странное  чувство  счастьЯ  и  покоЯ. ‚от  мы все  вместе,  думала  она,  мы
разговариваем  и смеемсЯ,  нам так  покойно и  хорошо, скоро  сЯдем за стол,
’омас уже идет из кухни с подносом, двери и окна в замке распахнуты настежь,
чтобы можно было  насладитьсЯ золотистыми лучами заходЯщего  солнца. Ћ, если
бы эти  минуты  можно было удержать,  если  бы они сохранились, и не было бы
никаких  сборов в дорогу, никаких отъездов, когда мебель укрываетсЯ чехлами,
ставни  затворЯютсЯ,  и  однажды,  холодным  осенним  утром  все  садЯтсЯ  в
пакетбот,  следующий  из  ‘лейна,  а  впереди  зима, сулЯщаЯ неуверенность и
перемены.
     € вот  длинные августовские  дни миновали и наступил сентЯбрь - слишком
рано  и  слишком быстро, - а  с  ним  и  приготовлениЯ к  отъезду  ѓенри  на
Ѓарбадос. Ћн должен  был отбыть  из „унхейвена на "ѓенриэтте", судне  своего
отца, которое  отправлЯлось с грузом в  Ѓронси, а оттуда  ѓенри проследует в
‹иверпуль, гдЯ сЯдет на корабль, следующий в ‚ест-€ндию.
     …му, казалось, стало лучше, он окреп, кашель его  почти не  мучал, и  в
самый день его отъезда состоЯлсЯ  давно  обещанный пикник  на ѓолодной ѓоре.
џснаЯ безоблачнаЯ погода установилась с самого утра, все вокруг было окутано
мЯгким  задумчивым  сиЯнием поздней осени, и маленькаЯ кавалькада выехала из
Љлонмиэра вместе с ѓенри, который торжественно восседал  в колЯске с ’имом в
качестве кучера, в  сторону  ѓолодной  ѓоры, вершина которой мерцала в лучах
солнца,  сулЯ тепло  нагретой травы,  благоухание вереска,  зеркальную гладь
озера,   на  которым  будут  носитьсЯ  пестрые  стрекозы,  теплые,  покрытые
лишайником скалы, что спокойно будут нежитьсЯ на солнце.
     Ћни поднимались по западному  склону горы, вдалеке  от шахты,  а потом,
когда дорога исчезла  в  скалах,  и колЯска не  могла двигатьсЯ дальше, „жон
спешилсЯ и  посадил  на  свою  лошадь  брата,  тогда  как  ’им,  нагруженный
корзинками с  едой,  плелсЯ позади. —то это была  за  кавалькада!  Ѓарбара с
огромным зонтиком, который должен был защищать ее от мух, ќлиза, нагруженнаЯ
этюдником, скамеечкой  и  мольбертом -  она ведь обожает рисовать; у „жейн в
руках два томика  стихов, ее  с  обеих сторон эскортируют офицеры гарнизона:
лейтенант  ”окс и лейтенант  „ейвис, причем  последний приглашен  длЯ ќлизы,
однако он, по-видимому, просто забыл о своих