        è÷àðä „æýññåï. ’åìíîå äåëî â ƒåéòâåå


     -----------------------------------------------------------------------
     åðåâîä €í.ƒîðñêîãî
     „åòåêòèâ ‘˜€. ‘áîðíèê. (åð. ñ àíãë.), ‚ûïóñê 3-é.
     ‘ "ˆíòåðáóê", 1990. - 240 ñ.
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 16 ßíâàðß 2004 ãîäà
     -----------------------------------------------------------------------


     ˆ—€„ „†‘‘… - ïðåäñòàâèòåëü ñðåäíåãî ïîêîëåíèß  ïèñàòåëåé,  ìàñòåðîâ
äåòåêòèâíîãî æàíðà. €âòîð ìíîæåñòâà îñòðîñþæåòíûõ ðàññêàçîâ, à òàêæå ðîìàíîâ
"‘óááîòà  â  ˜àéåííå",  "žíûå  íå  ïëà÷óò",  "’åõàññêèé  èçãíàííèê",  "Œåñòü
êîìàí÷åé" è äð.


        ƒëàâà 1

     ‚ âîçäóõå  ïëûë  ñèëüíûé  àðîìàò  öâåòóùåé  æèìîëîñòè.  „îëãèå  ñóìåðêè
íàêîíåö-òî ïåðåøëè â ãóñòóþ  òåìíîòó,  è  â  ãîðîäå  ƒýéòâåå,  ÷òî  â  øòàòå
„æîðäæèß, íàñòóïèë  âîñêðåñíûé  àâãóñòîâñêèé  âå÷åð.  ˆç  öåðêâè  äîíîñèëèñü
ïðîòßæíûå çâóêè îðãàíà, è, ñëîâíî  âòîðß  èì,  èç  òþðüìû  íà  Œýðåòòà-ñòðèò
äîëåòàëî çàóíûâíîå ïåíèå òîìßùèõñß çà ðåøåòêîé íåãðîâ.
     ‚ äåæóðíîé êîìíàòå èíñïåêòîð óãîëîâíîé ïîëèöèè ëåéòåíàíò —åñòåð  ‚èðëîê
è ñåðæàíò €äàìñ èãðàëè â  êàðòû.  ‚èðëîê  ñòîßë,  îáëîêîòèâøèñü  íà  áàðüåð,
ñåðæàíò ñèäåë  çà  ñòîëîì.  ‚  ïîìåùåíèè  ñëûøàëñß  òîëüêî  øåëåñò  êàðò  äà
ðàçìåðåííîå òèêàíüå íàñòåííûõ ÷àñîâ. ‚ îãðîìíûå, îò ïîëà  äî  ïîòîëêà,  îêíà
âåßëî ñâåæåñòüþ èç ñîñåäíåãî ïàðêà.
     ‚èðëîê, íåâûñîêèé, êîðåíàñòûé ÷åëîâåê  ëåò  ñîðîêà  ïßòè,  ñ  êîðîòêèìè
âîëîñàìè ñåðî-ñòàëüíîãî öâåòà è äîáðîäóøíûì ëèöîì, ïåðåòàñîâûâàë êàðòû.
     - ’åðïåòü íå ìîãó äåæóðñòâ ñ âîñêðåñåíüß íà ïîíåäåëüíèê, -  ïîæàëîâàëñß
€äàìñ.  -  ‡àâòðà  öåëûé  äåíü  ïðèäåòñß  âîçèòüñß  ñî  âñßêèìè   ïüßíèöàìè,
ñêàíäàëèñòàìè,  ëþáèòåëßìè  ïîíîæîâùèíû,   íàïðàâëßòü   â   ñóä,   íàçíà÷àòü
êîíâîèðîâ. „à è íà÷àëüñòâî,  êàê  âñåãäà  ïîñëå  óèêýíäà,  ßâèòñß  â  êèñëîì
íàñòðîåíèè, áóäåò êî âñåìó ïðèäèðàòüñß...
     —àñû íà ñòåíå ïðîáèëè äåâßòü, è îáà ïîëèöåéñêèõ ìåõàíè÷åñêè  ñâåðèëè  ñ
íèìè ñâîè íàðó÷íûå ÷àñû.
     - àøëè âû íàêîíåö òîãî òèïà, ÷òî ñòðåëßë  íà  €ñêîò-ñòðèò?  -  ñïðîñèë
€äàìñ.
     - —åðòà ñ äâà.
     - î ïèñòîëåò-òî åãî ó âàñ?
     - ó è ÷òî?
     - •î÷ó çàïîëó÷èòü, äàâíî ìå÷òàþ î ïàðàáåëëóìå.
     ‚èðëîê ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ží æå ïðèîáùåí ê äåëó êàê âåùåñòâåííîå äîêàçàòåëüñòâî.
     - ‡íàþ. î êîãäà-íèáóäü æå äåëî áóäåò ïðåêðàùåíî,  ïðàâäà?  ‚û  ñêàæåòå
ìíå çàðàíåå, à óæ ß ïîñòàðàþñü óãîâîðèòü ñåêðåòàðß ñóäà, ÷òîáû  ïèñòîëåò  íå
ïðîäàâàëñß ñ òîðãîâ, - ß ñàì åãî êóïëþ.
     - î ß åùå íå ïðåêðàòèë äåëî è ïîêà íå ñîáèðàþñü. ðåñòóïíèê  íàâåðíßêà
ñíîâà ïîßâèòñß ó íàñ.
     - ‚û òàê äóìàåòå? “ âàñ åñòü êàêèå-íèáóäü îñíîâàíèß?
     - èêàêèõ. ðîñòî ß óâåðåí.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí, è ñåðæàíò ïîäíßë òðóáêó.
     - „åæóðíûé ñåðæàíò €äàìñ ó òåëåôîíà.
     îñëóøàâ íåñêîëüêî ñåêóíä, €äàìñ ïðèíßëñß ÷òî-òî òîðîïëèâî  çàïèñûâàòü,
âðåìß îò âðåìåíè ïîãëßäûâàß íà  ‚èðëîêà,  êîòîðûé  íåâîçìóòèìî  ðàññìàòðèâàë
ñâîè êàðòû.
     - „à, äà, ß âñå ïîíßë. - €äàìñ ïîëîæèë òðóáêó  íà  ðû÷àã  è  ïîäîäâèíóë
êëî÷îê áóìàãè èíñïåêòîðó.
     - “áèéñòâî íà ýêêåð-àâåíþ.
     ‚èðëîê áðîñèë êàðòû è ñõâàòèë áóìàãó.
     - Šòî óáèò?
     - †åíà Š.’.Œàêäàôôà. ‚ûñòðåëîì èç ïèñòîëåòà.
     ‚èðëîê äàâíî îòâûê óäèâëßòüñß ÷åìó áû òî íè áûëî, íî íà ýòîò ðàç íå ìîã
ñêðûòü èçóìëåíèß. Š.’.Œàêäàôô  áûë  ñàìûì  áîãàòûì  ÷åëîâåêîì  â  ƒýéòâåå  è
ïîëíîâëàñòûì ïîëèòè÷åñêèì áîññîì ãîðîäà.
     - ó è íó! - âîñêëèêíóë îí è, íå ïîâîðà÷èâàßñü, ïîçâàë: - •èëëîðè!
     ƒäå-òî â ãëóáèíå ïîìåùåíèß õëîïíóëà äâåðü, è ïîñëûøàëèñü ïðèáëèæàþùèåñß
øàãè.
     - ðåñòóïíèê çàäåðæàí, - ïðîäîëæàë €äàìñ. - à ìåñòî  ïðîèñøåñòâèß  óæå
ïðèáûëè Žççè è €âý. Žíè æäóò âàñ.
     „âåðü ïðèîòêðûëàñü.
     - ‚û çâàëè ìåíß, ìèñòåð ‚èðëîê?
     - „à, äà, •èëëîðè. ‘åðüåçíîå ïðîèñøåñòâèå. “áèòà æåíà Œàêäàôôà.
     •èëëîðè ‘ìèò ïðèñâèñòíóë.
     - “áèéöà çàäåðæàí íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèß, - äîáàâèë €äàìñ.
     - îåõàëè, •èëëîðè, - ðàñïîðßäèëñß ‚èðëîê, çàñîâûâàß áóìàæêó ñ  àäðåñîì
â êàðìàí. Ží íàïðàâèëñß ê äâåðè, íî, ñäåëàâ íåñêîëüêî øàãîâ,  îñòàíîâèëñß  è
ïîâåðíóëñß ê €äàìñó.
     - îæàëóé, âàì ñëåäóåò äîëîæèòü î ïðîèñøåñòâèè øåôó è íà÷àëüíèêó îòäåëà
óãîëîâíîãî ðîçûñêà ëëåíäåðó, - ïðîãîâîðèë îí. - ˆ  âîò  åùå  ÷òî:  íàêàæèòå
ðåïîðòåðàì íè÷åãî íå äàâàòü â ãàçåòû, åñëè îíè óæå ÷òî-íèáóäü ïðîíþõàëè.
     - Œèñòåð ëëåíäåð â öåðêâè, - íåðåøèòåëüíî çàìåòèë €äàìñ. -  î-âàøåìó,
íàäî èíôîðìèðîâàòü åãî íåìåäëåííî?
     - àçóìååòñß.
     - ”èëà è „æèììè âûçûâàòü? - ñïðîñèë ó èíñïåêòîðà ‘ìèò.
     - òî âû ñäåëàåòå ñåé÷àñ æå, - ñíîâà  ïîâåðíóëñß  ‚èðëîê  ê  €äàìñó.  -
óñòü ”èë ñôîòîãðàôèðóåò âñå, ÷òî íóæíî,  à  „æèììè  ïðîâåðèò  âåñü  äîì  íà
îòïå÷àòêè ïàëüöåâ.
     - ‡à÷åì? - óäèâèëñß €äàìñ, ïðîâîæàß ‚èðëîêà äî äâåðè. - ‚åäü ïðåñòóïíèê
çàäåðæàí.
     - € åñëè çàäåðæàí íå òîò, êòî íóæåí?
     - óäåì íàäåßòüñß,  ÷òî  èìåííî  òîò.  -  ‚  ãîëîñå  €äàìñà  ïðîçâó÷àëà
îçàáî÷åííîñòü. - ‘  Œàêäàôôîì  øóòêè  ïëîõè.  ‘ìåðòü  æåíû,  íàäî  ïîëàãàòü,
ïîòðßñëà åãî, è îí íè ïåðåä ÷åì íå  îñòàíîâèòñß,  ÷òîáû  íàéòè  ïðåñòóïíèêà.
ðåäñòàâëßåòå, êàêîé òàðàðàì îí ïîäíèìåò, åñëè âûßñíèòñß, ÷òî  óáèéöà  âîâñå
íå óáèéöà.
     ‚èðëîê ïîíèìàþùå êèâíóë. Ží,  êîíå÷íî,  ïðåäñòàâëßë,  íàñêîëüêî  îïàñåí
ãíåâ ãëàâíîãî ãîðîæàíèíà ƒýéòâåß, êàêèìè íåïðèßòíîñòßìè ìîæåò îí  îáåðíóòüñß
äëß âñåõ  äëß  íèõ.  ‘ïîêîéíûé  è  óðàâíîâåøåííûé  ‚èðëîê  íå  èñïûòûâàë  íè
ìàëåéøåãî æåëàíèß  ñòàëêèâàòüñß  ñ  Šàéëåì  ’åîäîðîì  Œàêäàôôîì,  îáëàäàþùèì
îãðîìíûì âëèßíèåì è âëàñòüþ íå òîëüêî â ãîðîäå, íî è âî âñåì øòàòå „æîðäæèß.
ˆíñïåêòîð íåâîëüíî çàäàâàëñß âîïðîñîì, ÷òî áóäåò,  åñëè  äîïóùåíà  îøèáêà  è
çàäåðæàí âîâñå íå óáèéöà, íî  ñòàðàëñß  íå  äóìàòü  îá  ýòîì,  ïîíèìàß,  ÷òî
ïîäîáíûå ðàçìûøëåíèß ìîãóò òîëüêî ïîìåøàòü ðàññëåäîâàíèþ.
     ýêêåð-àâåíþ  ñîñòîßëà  èç  ïßòíàäöàòè   êâàðòàëîâ   ðîñêîøíûõ   äîìîâ,
ïðèíàäëåæàâøèõ  ñàìûì  çàæèòî÷íûì  ãîðîæàíàì  ƒýéòâåß,  è  ïðåêðàñíûõ  âèëë,
âëàäåëüöû êîòîðûõ, áîãàòûå æèòåëè äðóãèõ ãîðîäîâ øòàòà,  ïðèåçæàëè  ñþäà  íà
ëåòî, ïðèâëå÷åííûå áëèçîñòüþ ïðåêðàñíûõ ïëßæåé è ìßãêèìè, ëàñêàþùèìè áðèçàìè
€òëàíòè÷åñêîãî îêåàíà. †èçíü òóò ñòîèëà áåøåíûõ äåíåã,  íî  ýòî  íå  ñìóùàëî
îáèòàòåëåé ýêêåð-àâåíþ: îæèâëåííàß òîðãîâëß  ÷åðåç  ìîðñêîé  ïîðò  ƒýéòâåß,
ôàáðèêè è çàâîäû,  âûðàñòàâøèå  êàê  ãðèáû  ïî  îáîèì  áåðåãàì  ìóòíîé  ðåêè
“îò÷ó÷è, îãðîìíûå ïîìåñòüß,  íàêîíåö  êàïèòàëû,  ïîëó÷åííûå  ïî  íàñëåäñòâó,
ïðèíîñèëè èì ñîëèäíûå äîõîäû, ïîçâîëßëè óäîâëåòâîðßòü ëþáóþ ïðèõîòü.
     Šâàðòàëû  ñ  òðåìß  îñîáíßêàìè  âñòðå÷àëèñü  ðåäêî,  ÷àùå  âñþ  ïëîùàäü
çàíèìàëè äâå óñàäüáû - èëè ñ îáøèðíûì ñàäîì, óñòóïàìè ñáåãàþùèì êíèçó, èëè ñ
ïðîñòîðíûìè çåëåíûìè ëóæàéêàìè â îêðóæåíèè âåëèêàíîâ-äóáîâ, ÷üè ãóñòûå âåòâè
ñïëåòàëèñü íàä óëèöåé, ïîãðóæàß  åå  â  ïðîõëàäíóþ  òåíü.  î÷òè  ó  êàæäîãî
îñîáíßêà ñâîé àðõèòåêòóðíûé ñòèëü, è êàæäûé  èç  ýòèõ  îñîáíßêîâ  ñòîèë  åãî
âëàäåëüöó íå ìåíüøå ïßòèäåñßòè òûñß÷ äîëëàðîâ, êàê, âïðî÷åì,  è  âèëëû  òèïà
ðàí÷î, òîæå ðàñïîëîæåííûå óñòóïàìè, íà ïßòè ðàçëè÷íûõ óðîâíßõ, è  ïðèçâàííûå
äåìîíñòðèðîâàòü íîâóþ ìîäó äà÷íîé æèçíè. åðåä  êàæäûì  âëàäåíèåì  ïîñòîßííî
ñòîßëî ïî íåñêîëüêó ìàøèí ñàìûõ äîðîãèõ ìàðîê.
     îëüøèíñòâî ñòðîåíèé â îñòàëüíûõ ðàéîíàõ ãîðîäà  âûãëßäåëî  åñëè  è  íå
óáîãî, òî, âî âñßêîì ñëó÷àå, íè÷åì íå áðîñàëîñü  â  ãëàçà.  ‚îò  ïî÷åìó  òàê
ïîðàæàëèñü ïðîõîæèå, âíåçàïíî îêàçàâøèñü ñðåäè ðîñêîøíûõ  îñîáíßêîâ  è  âèëë
ýêêåð-àâåíþ. î  åå  òåíèñòûì  êâàðòàëàì  ñ  èíòåðåñîì  ïðîåçæàëè  òóðèñòû,
íàïðàâëßßñü ïî øîññå  99 ê îäíîìó èç âåëèêîëåïíûõ ìîðñêèõ ïëßæåé.
     „îì Š.’.Œàêäàôôà áûë ïîñòðîåí êàê çàãîðîäíàß âèëëà. ˜èðîêèå ôðàíöóçñêèå
îêíà  èç  çåðêàëüíîãî  ñòåêëà,  âíóòðåííèå  äâîðèêè,  ïëîùàäêè  äëß   ïðèåìà
ñîëíå÷íûõ  âàíí  ñâèäåòåëüñòâîâàëè  î  ñòðåìëåíèè  àðõèòåêòîðà   ñîçäàòü   ó
îáèòàòåëåé äîìà èëëþçèþ óåäèíåííîé æèçíè íà îòêðûòîì âîçäóõå,  íî  âìåñòå  ñ
òåì îíè ìîãëè ïîëüçîâàòüñß âñåìè ñîâðåìåííûìè óäîáñòâàìè è êîìôîðòîì.
     ‚  òîò  âå÷åð  îáû÷íûé  ïîêîé  ýêêåð-àâåíþ  áûë  íàðóøåí  âîåì   ñèðåí
ïîëèöåéñêèõ ìàøèí.
     Šàéëü ’åîäîð Œàêäàôô, õóäîé ÷åëîâåê ëåò øåñòèäåñßòè, ñ ðåäåþùèìè ñåäûìè
âîëîñàìè, íåïîäâèæíî ñèäåë â ãëóáîêîì êðåñëå ñ áîëüøèì áîêàëîì âèñêè â ðóêå.
‚  îãðîìíîé  ãîñòèíîé  ñîáðàëîñü  íå  ìåíåå  äþæèíû  ïîëèöåéñêèõ.   Žïàñëèâî
ïîãëßäûâàß  íà  Œàêäàôôà,  îíè  ïåðåìèíàëèñü  ñ  íîãè  íà  íîãó  è  òèõîíüêî
ïåðåãîâàðèâàëèñü. “ ïîäúåçäà îñîáíßêà  äðóãèå  ïîëèöåéñêèå  òùåòíî  ïûòàëèñü
ðàññåßòü ðàñòóùóþ òîëïó ëþáîïûòíûõ. åñêîëüêî ñîñåäåé Œàêäàôôà, áëèçêèå  åãî
çíàêîìûå, îäèí çà äðóãèì âûõîäèëè èç ñïàëüíè, ãäå ëåæàëà óáèòàß,  îáðàùàëèñü
ê ñòàðèêó ñî ñëîâàìè óòåøåíèß è óáåãàëè, òîðîïßñü  ïîäåëèòüñß  âïå÷àòëåíèßìè
ñî ñâîèìè äîìî÷àäöàìè. Œàêäàôô íèêîìó íå îòâå÷àë, îí ñëîâíî  îöåïåíåë,  ëèøü
îäíàæäû ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê âèñêè è ñíîâà óñòàâèëñß â ïîë.
     ’îò, êîãî ïîäîçðåâàëè â óáèéñòâå, ñîâñåì åùå ìîëîäîé ÷åëîâåê,  ñèäåë  â
êóõíå, êðåïêî ïðèâßçàííûé ê ñòóëó,  â  íàðó÷íèêàõ  íà  ñâåäåííûõ  çà  ñïèíîé
ðóêàõ. åðåä íèì ñòîßë ïîëèöåéñêèé Žççè, à ïîçàäè €âý - îáà ñ  íàïðàâëåííûìè
íà þíîøó ïèñòîëåòàìè.
     - å âàëßé äóðàêà, ïðèçíàéñß ñðàçó, - çëî è, âèäèìî, óæå â êîòîðûé  ðàç
ïîòðåáîâàë Žççè.
     - Œíå íå â ÷åì ïðèçíàâàòüñß, - óñòàëî îòâåòèë þíîøà.  ’îíêèé  ñâèòåð  ñ
âûïóùåííûì  èç-ïîä  íåãî  àêêóðàòíûì  áåëûì  âîðîòíè÷êîì   ïîä÷åðêèâàë   åãî
ìîëîäîñòü. ßäîì ñ íèì ëåæàë ïèäæàê ñïîðòèâíîãî ïîêðîß è òóðèñòñêàß êåïêà  ñ
äëèííûì êîçûðüêîì.
     Žççè ïîñòàâèë íîãó íà ñòóë è íàêëîíèëñß ê àðåñòîâàííîìó.
     - ’û óâèäåë åå â îêíî, - íå äîïóñêàþùèì âîçðàæåíèß òîíîì çàßâèë  îí,  -
ïðîáðàëñß â äîì è ïûòàëñß çàèãðûâàòü ñ  íåé.  Žíà,  êîíå÷íî,  îòâåðãëà  òâîè
óõàæèâàíèß è ïðèãðîçèëà ðåâîëüâåðîì, íî òû ñóìåë îòîáðàòü  ó  íåå  îðóæèå  è
çàñòðåëèë åå.
     - åò, íåò, íåò! - â îò÷àßíèè êðèêíóë þíîøà. - Šëßíóñü, ß íå âèíîâàò!
     Žççè ïîìàõàë ïèñòîëåòîì ó íåãî ïîä íîñîì.
     - •âàòèò þëèòü! ðèçíàâàéñß!
     - ‡ðß âû òàê íàâàëèâàåòåñü íà íåãî, Žççè, - ïîìîðùèëñß  €âå.  -  ‚û  æå
çíàåòå, ‚èðëîê íå ëþáèò, êîãäà çàäåðæàííûõ äîïðàøèâàþò ðàíüøå íåãî.
     - …ñëè áû òîëüêî ìíå óäàëîñü  çàñòàâèòü  ýòîãî  ñîïëßêà  ïðèçíàòüñß!  -
ãðóáî îòâåòèë Žççè.
     - „à, äà, âû ñîâåðøåííî ïðàâû!  -  ïîñëûøàëñß  ãîëîñ  Š.’.Œàêäàôôà.  Žò
ñòîßë íà ïîðîãå, íå ñïóñêàß  ñ  þíîøè  òßæåëîãî  âçãëßäà.  -  ‡àñòàâüòå  åãî
ïðèçíàòüñß, ñëûøèòå? ‡àñòàâüòå! …ñëè âû ñäåëàåòå ýòî,  ß  îáåùàþ  âàì  îáîèì
ïîâûøåíèå ïî ñëóæáå.
     €âå âëîæèë ïèñòîëåò â êîáóðó.
     - Žççè, ýòî ìíå íå ïî äóøå.
     - ˆçâèíèòå, ìèñòåð Œàêäàôô, íî ó íàñ åñòü èíñòðóêöèß è...
     - ëåâàòü ìíå íà âàøè èíñòðóêöèè! - â áåøåíñòâå çàîðàë Œàêäàôô. -  òîò
áàíäèò óáèë ìîþ æåíó, à âû ëåïå÷åòå î êàêèõ-òî èíñòðóêöèßõ!
     - Œû âñåãî ëèøü ïàòðóëüíûå ïîëèöåéñêèå,  ìèñòåð  Œàêäàôô,  -  çàïèíàßñü
îòâåòèë  €âý.  -  àøà  îáßçàííîñòü  çàäåðæàòü  ïîäîçðåâàåìîãî  äî   ïðèåçäà
ñîòðóäíèêîâ óãîëîâíîé ïîëèöèè. „îïðàøèâàòü åãî ìû íå èìååì ïðàâà.  ‚îò  åñëè
ýòîò ïàðåíü çàõî÷åò ñäåëàòü êàêîå-íèáóäü çàßâëåíèå,  òîãäà  ìû  îáßçàíû  åãî
âûñëóøàòü, à ïîòîì âûñòóïèòü â  êà÷åñòâå  ñâèäåòåëåé.  Ÿ  ïðàâèëüíî  ãîâîðþ,
Žççè?
     Œàêäàôô ïîäñêî÷èë ê çàäåðæàííîìó è óäàðèë åãî ïî  ëèöó.  Ží  óæå  çàíåñ
ðóêó äëß âòîðîãî óäàðà, íî €âý îòòàùèë åãî è ïîïðîñèë âûéòè èç êóõíè.
     - ‡àñòàâüòå åãî ñîçíàòüñß! - óñïåë êðèêíóòü Œàêäàôô. -  Œíå  íóæíî  åãî
ïîëíîå ïðèçíàíèå!
     “äàð îêàçàëñß íàñòîëüêî ñèëüíûì, ÷òî þíîøà åäâà íå  îïðîêèíóëñß  âìåñòå
ñî ñòóëîì. - Žççè óäåðæàë åãî è òóò æå ïðèíßëñß áèòü àðåñòîâàííîãî ïî ëèöó.
     - ˆ âñå-òàêè òû çàãîâîðèøü! ˆ âñå-òàêè òû çàãîâîðèøü! - ïðèãîâàðèâàë îí
ïîñëå êàæäîãî óäàðà. - ˆ âñå-òàêè òû ñåé÷àñ æå âî âñåì ïðèçíàåøüñß!
     - Ÿ íè÷åãî íå ñäåëàë! - òùåòíî ïûòàßñü óêëîíèòüñß îò ðóê  ïîëèöåéñêîãî,
âîñêëèêíóë þíîøà. - Šëßíóñü áîãîì, ß íè â ÷åì íå âèíîâàò!
     - îã òåáå íå  ïîìîæåò.  ’åáå  íèêòî  íå  ïîìîæåò.  ’û  ñåé÷àñ  æå  âñå
ðàññêàæåøü. ‘îâåòóþ ñäåëàòü ýòî  äî  òîãî,  êàê  çà  òåáß  âîçüìåòñß  —åñòåð
‚èðëîê.
     ‚ ïðîäîëæåíèå âñåé ýòîé  ñöåíû  €âý  ñòîßë  íà  ïîðîãå  è  íåðåøèòåëüíî
ïîñìàòðèâàë òî íà áåñíóþùåãîñß Žççè, òî íà Œàêäàôôà,  âîçáóæäåííî  øàãàâøåãî
èç óãëà â óãîë â ñîñåäíåé êîìíàòå. "€ âåäü ïîâûøåíèå ïî ñëóæáå âîâñå ìíå  íå
ïîìåøàåò, - ðàçìûøëßë €âý. - Š ÷åðòó ñàíòèìåíòû! …ñëè è ïåðåáîðùèì - Œàêäàôô
íå äàñò â îáèäó... Šòî ìîã êîêíóòü åãî æåíó, êàê íå ýòîò ïàðåíü? ˆ  åñëè  ìû
ñóìååì âûêîëîòèòü èç íåãî ïðèçíàíèå äî ïðèåçäà  ‚èðëîêà,  Œàêäàôô  îáåñïå÷èò
íàì ïîëó÷åíèå ñëåäóþùåãî ÷èíà..."
     - é, Žççè!  -  îêëèêíóë  îí  êîëëåãó.  -  Ÿ,  êàæåòñß,  ïðèäóìàë,  êàê
ðàçâßçàòü åìó ßçûê.


     —åñòåð ‚èðëîê ñèäåë, ññóòóëèâøèñü, ðßäîì ñî  ñâîèì  ïîìîùíèêîì  •èëëîðè
‘ìèòîì, áåçîò÷åòíî íàáëþäàß, êàê ëåãêî è óâåðåííî âåäåò òîò ìàøèíó.
     - àññêàæèòå ìíå âñå, ÷òî âàì èçâåñòíî î Œàêäàôôå,  -  ïîïðîñèë  îí.  -
‚îçìîæíî, âû çíàåòå íå÷òî òàêîå, ÷åãî íå çíàþ ß.
     - ‘îìíåâàþñü. € âïðî÷åì, ïîæàëóéñòà. à÷íó ñ òîãî, ÷òî Œàêäàôô  ñ÷èòàåò
ñåáß íåïîãðåøèìûì, êàê æåíà –åçàðß, è ñ óñïåõîì òðåáóåò, ÷òîáû  òàê  ñ÷èòàëè
âñå îñòàëüíûå.
     - Šîíêðåòíåå. Œíå íóæíû äåòàëè.
     - Œàêäàôô, ïîæàëóé, íàèáîëåå âëèßòåëüíàß  ïåðñîíà  íå  òîëüêî  â  íàøåì
ãîðîäå, íî è âî âñåì øòàòå. Ží áîãà÷å âñåõ, êîãî ß çíàþ. —àñòåíüêî ïðèíèìàåò
ó÷àñòèå âî âñßêîãî ðîäà òåìíûõ äåëèøêàõ è...
     - ”àêòû?
     - àäî ó÷èòûâàòü íðàâû, öàðßùèå â íàøåé ñòðàíå. ‘ëèøêîì ÷àñòî òàêèå âîò
ïîëèòè÷åñêèå  èíòðèãàíû  è  áîãà÷è,  êàê  Œàêäàôô,  íà  ïîâåðêó  îêàçûâàþòñß
ñîó÷àñòíèêàìè âñßêèõ òåìíûõ àôåð.
     - ‚û ïðîäîëæàåòå ãîâîðèòü â îáùåì è öåëîì, - ìßãêî óïðåêíóë ‚èðëîê.
     - Œàêäàôô - àçàðòíûé êàðòåæíèê è âðåìß îò âðåìåíè  ïðîèãðûâàåò  êðóïíûå
ñóììû. Œíîãî ïüåò, áîëüøîé þáî÷íèê,  ñîðèò  äåíüãàìè...  —òî  åùå?  ðèíèìàë
ñàìîå   íåïîñðåäñòâåííîå   ó÷àñòèå   â   êðóïíûõ   ìîøåííè÷åñòâàõ,   êîòîðûå
âïîñëåäñòâèè êîìó-òî óäàâàëîñü çàìßòü... î ýòî âû è ñàìè çíàåòå.
     - •èëëîðè, •èëëîðè! - ðàññìåßëñß ‚èðëîê. -  î  òîëüêî  â  îäíîì  íàøåì
ƒýéòâåå ß ìîãó íàçâàòü ÷åëîâåê ñòî, î êîòîðûõ  ìîæíî  ïî÷òè  ñëîâî  â  ñëîâî
ñêàçàòü òî æå ñàìîå!
     - Œàêäàôô òùåñëàâåí, - äîáàâèë ‘ìèò.
     - Žòêóäà âû âçßëè?
     - Ží òùàòåëüíî ñëåäèò çà ñâîåé âíåøíîñòüþ,  åæåäíåâíî  íå  ìåíüøå  ÷àñà
ïðîâîäèò â ïàðèêìàõåðñêîé, ïîêóïàåò êîñòþìû òîëüêî â ñàìûõ äîðîãèõ ìàãàçèíàõ
üþ-‰îðêà. †åíèëñß íà äåâóøêå âäâîå ìîëîæå  åãî.  Žíà  øèêàðíî  îäåâàëàñü  è
âûãëßäåëà, êàê êèíîçâåçäà, ÷òî âîâñå íå ìåøàëî  åé  ÷àñòåíüêî  ïîßâëßòüñß  â
îáùåñòâåííûõ ìåñòàõ ñîâåðøåííî ïüßíîé. Œàêäàôô ïðåäîñòàâëßë ñâîþ õîðîøåíüêóþ
æåíó ñàìîé ñåáå è ãîíßëñß çà  êàæäîé  þáêîé.  ‚èäèìî,  æåíà  áûëà  äëß  íåãî
êðàñèâûì ìàíåêåíîì, íå áîëüøå.
     - ‚ñå ýòî äîâîëüíî îáùî.
     - Œîãó åùå êîå-÷òî äîáàâèòü.
     - ó?
     - åñìîòðß íà âñå ýòî, îí  åå  ñòðàøíî  ðåâíóåò...  Ÿ  õî÷ó  ñêàçàòü  -
ðåâíîâàë.
     - ‚û íå èñêëþ÷àåòå, ÷òî îí ñàì ìîã åå çàñòðåëèòü?
     - Œîã.  Šàê  è  ëþáîé  èç  òåõ,  êòî,  ïî-âàøåìó,  ïîïàäàåò   ïîä   ìîþ
õàðàêòåðèñòèêó.
     - î âåäü €äàìñ ñîîáùèë, ÷òî óáèéöà çàäåðæàí íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèß,  íå
òàê ëè?
     - ’îãäà çà÷åì æå âàì ñâåäåíèß î Œàêäàôôå?
     - Žñâåæàþ  â  ïàìßòè  ñâîè  âïå÷àòëåíèß  î  ñàìîì   ðåñïåêòàáåëüíîì   è
âëèßòåëüíîì ãðàæäàíèíå ãîðîäà.
     - ‚îò ìû è ïðèåõàëè, - çàìåòèë ‘ìèò, êîãäà îíè, ñ òðóäîì ïðîáðàâøèñü ïî
çàïîëíåííîé  çåâàêàìè  è  ìàøèíàìè  óëèöå,  îñòàíîâèëèñü  ó  âîðîò   óñàäüáû
Œàêäàôôà. „åæóðèâøèé ó âîðîò ïîëèöåéñêèé ïîçäîðîâàëñß è äîëîæèë:
     - “áèòàß â ñïàëüíå, à çàäåðæàííûé íà êóõíå.
     ‚èðëîê êèâíóë  è  ïî  ìîùåíîé  äîðîæêå,  ÷åðåç  óñûïàííûé  öâåòàìè  ñàä
íàïðàâèëñß ê äîìó. “ âõîäà ñ âàæíûì âèäîì ïðîõàæèâàëñß åùå îäèí ïîëèöåéñêèé.
“âèäåâ èíñïåêòîðà, îí ðàñïàõíóë äâåðü.
     ‚èðëîê âîøåë â äîì è îñìîòðåëñß. “ äâåðè â ñïàëüíþ, ðàñïîëîæåííóþ  ÷óòü
âûøå âåñòèáþëß, íà ñòóïåíüêàõ ñòîßë òðåòèé ïîëèöåéñêèé.
     - ðîøó ñþäà, ìèñòåð ‚èðëîê, - ñêàçàë îí, îòäàâàß ÷åñòü.
     ‚èðëîê âîøåë â ñïàëüíþ.
     - ‘ìèò, ïîïðîñèòå âñåõ ïîñòîðîííèõ  ñåé÷àñ  æå  îñâîáîäèòü  êîìíàòó,  -
ðàñïîðßäèëñß îí è ïîâåðíóëñß  ê  Œàêäàôôó,  êîòîðûé  êàê  ðàç  ïîêàçàëñß  èç
âàííîé, ãäå, î÷åâèäíî, óìûâàëñß è ïðè÷åñûâàëñß. ‚ ðóêå îí äåðæàë íàïîëíåííûé
äî êðàåâ áîêàë ñ âèñêè; âåêè ó íåãî ïîêðàñíåëè - íå òî îò  âèíà,  íå  òî  îò
ñëåç.
     - Šòî âû, ñîáñòâåííî, òàêîé? - ñóõî ñïðîñèë Œàêäàôô.
     - —åñòåð ‚èðëîê èç óãîëîâíîé ïîëèöèè. € ýòî ìîé ïîìîùíèê •èëë ‘ìèò.
     Œàêäàôô äàæå íå âçãëßíóë íà ‘ìèòà.
     - “áèéöà â êóõíå, åãî äîïðàøèâàþò äâîå ïîëèöåéñêèõ. ˆäèòå  ñþäà.  -  Ží
æåñòîì ïðèêàçàë ‚èðëîêó è ‘ìèòó ñëåäîâàòü çà íèì. - å  òßíèòå  êàíèòåëü,  -
ãîâîðèë îí íà õîäó, - êîí÷àéòå äåëî  áûñòðåå.  Šëßíóñü  âñåìè  ñâßòûìè,  ÷åì
ñêîðåå ýòîò áàíäèò îêàæåòñß íà  ýëåêòðè÷åñêîì  ñòóëå,  òåì  ëó÷øå  äëß  âàñ,
ñëûøèòå?
     - ‘ëûøèì, ñýð.
     ‚îéäß â êóõíþ, ‚èðëîê è ‘ìèò ñðàçó ïîíßëè, êàêóþ äèêóþ ðàñïðàâó ó÷èíèëè
íàä çàäåðæàííûì Žççè è €âý. ‹èöî þíîøè ïîêðûâàëè áàãðîâûå ñèíßêè,  êðîâü  èç
ðàçáèòîãî íîñà è ãóá çàëèâàëà âîðîòíè÷îê áåëîé  ðóáàøêè  è  ñâèòåð.  Œàêäàôô
óñòðåìèëñß ê çàäåðæàííîìó è ïðèíßëñß îñûïàòü åãî ãðóáûìè ðóãàòåëüñòâàìè.
     - ó-êà, âû îáà! - ñêâîçü ñòèñíóòûå çóáû  îáðàòèëñß  ‚èðëîê  ê  Žççè  è
€âý. - åìåäëåííî óáèðàéòåñü îòñþäà!
     Žççè íàãëî óõìûëüíóëñß.
     - îæàëóéñòà, èíñïåêòîð... Œèñòåð Œàêäàôô, ìû ñäåëàëè âñå,  ÷òî  ìîãëè,
íî ýòîò òèï òàê è íå ñîçíàëñß.
     - Ÿ õî÷ó îñòàòüñß ñ  çàäåðæàííûì  íàåäèíå,  ìèñòåð  Œàêäàôô,  -  òâåðäî
ñêàçàë ‚èðëîê. - óäåò ëó÷øå, åñëè âû òîæå óéäåòå.
     - Ÿ óõîæó, íî ïîìíèòå:  ìíå  íóæíî  ïîëíîå  ïðèçíàíèå,  -  çëî  îòâåòèë
Œàêäàôô. - Ÿ òðåáóþ îòïðàâèòü ýòîãî òèïà íà ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë.
     - ‘íèìèòå ñ íåãî íàðó÷íèêè, - ïðèêàçàë èíñïåêòîð  ‘ìèòó.  -  ‘òàíüòå  ó
äâåðè è íèêîãî íå ïóñêàéòå.
     ‚èðëîê çàêóðèë, ïîëîæèë ñèãàðåòû è ñïè÷êè ïåðåä çàäåðæàííûì è óñåëñß íà
ñòóë.
     - ‚àøà ôàìèëèß?


     ‚ òîò æå ñàìûé âîñêðåñíûé âå÷åð, â ïîëîâèíå îäèííàäöàòîãî, ìèññèñ „æåéí
Œîðãàí - íåâûñîêàß ïîëíàß æåíùèíà ëåò ïßòèäåñßòè - ïîäíßëàñü, çàïûõàâøèñü, â
ñâîþ êâàðòèðó íà òðåòüåì ýòàæå îäíîãî  èç  äîìîâ  íåïîäàëåêó  îò  •àé-ñòðèò,
ïåðåîäåëàñü è, âûïèâ ÷àøêó ÷àß, çàêóðèëà, ÷òî ñëó÷àëîñü ñ íåé êðàéíå  ðåäêî.
îòîì îíà âûøëà íà áàëêîí, óñåëàñü â êà÷àëêó è çàêðûëà ãëàçà.  ‚  åå  ïàìßòè
âíîâü âñïëûëî âñå òî, ÷òî îíà âèäåëà ñåãîäíß âå÷åðîì. ‚ñïëûëî òàê æèâî,  ÷òî
æåíùèíà âçäðîãíóëà.
     Œóæ ìèññèñ Œîðãàí ïîêèíóë ñåé ìèð  ëåò  âîñåìü  íàçàä.  ‘  ïîëãîäà  îíà
íîñèëà òðàóð  è  ãðóñòèëà,  íî  íàêîíåö  âçßëà  ñåáß  â  ðóêè  è  óñòðîèëàñü
ñåêðåòàðøåé â ïðèåìíóþ çóáíîãî âðà÷à. ‚îñêðåñåíüå  îíà  îáû÷íî  ïðîâîäèëà  â
êðóãó áëèçêèõ äðóçåé, à ïåðåä âå÷åðíåé âîñêðåñíîé ñëóæáîé â öåðêâè ïîçâîëßëà
ñåáå ïîîáåäàòü  â  îäíîì  èç  öåíòðàëüíûõ  ðåñòîðàíîâ  ãîðîäà.  Žäíàæäû  îíà
óñëûøàëà,  êàê  îäíà  èç  ïðèßòåëüíèö  óòâåðæäàëà,  ÷òî  òåïåðü  óæå  íè÷òî,
àáñîëþòíî íè÷òî íå ìîæåò íàðóøèòü íîâûé ïîðßäîê åå æèçíè. „æåéí Œîðãàí ÷àñòî
è ñ óäîâëåòâîðåíèåì âñïîìèíàëà ýòè ñëîâà, èáî ýòîò "íîâûé ïîðßäîê"  íðàâèëñß
åé, óêðåïëßë ÷óâñòâî  óâåðåííîñòè  â  ñåáå  è  ñîçäàâàë  èëëþçèþ  íåêîòîðîãî
áëàãîïîëó÷èß, õîòß, ÷åñòíî ãîâîðß, áûâàëè äíè, êîãäà  îíà  îñòðî  ïåðåæèâàëà
ñâîå îäèíî÷åñòâî.
     ˆ âîò òåïåðü òî, ÷òî åé äîâåëîñü óâèäåòü íà ýêêåð-àâåíþ, íåñëî â  ñåáå
ðåàëüíóþ óãðîçó åå òèõîìó, ìèðíîìó ñóùåñòâîâàíèþ. Šàê è  îáû÷íî,  óæå  ìíîãî
ëåò ïîäðßä, ìèññèñ Œîðãàí íå ñïåøà âîçâðàùàëàñü èç öåðêâè ïî ýêêåð-àâåíþ è,
òîæå  êàê  îáû÷íî,  âíèìàòåëüíî  ðàçãëßäûâàëà  îñîáíßêè  è  âèëëû,   ïûòàßñü
ïðåäñòàâèòü, êàêàß æèçíü òå÷åò òàì, çà ýòèìè ñòåíàìè è  îêíàìè.  ˆ  ñåãîäíß,
îêàçàâøèñü ñâèäåòåëüíèöåé óæàñíîé ñöåíû, îíà íå ìîãëà íè íà ìèíóòó çàáûòü  î
íåé è ñ òðóäîì ñäåðæèâàëàñü, ÷òîáû íå âïàñòü â èñòåðèêó.
     èêòî  íå  íàçâàë  áû  „æåéí  Œîðãàí  ãëóïîé  æåíùèíîé.  Žíà   äîðîæèëà
óñòàíîâèâøèìñß ðàçìåðåííûì îáðàçîì  ñâîåé  æèçíè,  íî  ïîíèìàëà,  êàê  ëåãêî
ïðåâðàòíîñòè ñóäüáû ìîãóò åãî íàðóøèòü. ‚îò, íàïðèìåð, ëåò ïßòü íàçàä çà íåé
íà÷àë óõàæèâàòü íåêòî ’îì Šåëëè. åïëîõîé âðîäå áû ÷åëîâåê, çóáíîé òåõíèê ïî
ñïåöèàëüíîñòè, îí äàæå íðàâèëñß åé. ˆ âñå æå îíà  ðåøèòåëüíî  îòêëîíèëà  åãî
óõàæèâàíèß, ïîñêîëüêó îí ïðåäñòàâëßë íåêóþ íåèçâåñòíóþ âåëè÷èíó, â ïîäëèííîì
çíà÷åíèè êîòîðîé îíà íå áûëà óâåðåíà è íå çíàëà, ñîãëàñèòñß ëè îí  íà  òàêóþ
âîò óåäèíåííóþ è ñïîêîéíóþ, êàê âîäà â çàâîäè, æèçíü.
     ‘èäß â êà÷àëêå è âñïîìèíàß ýòîò ýïèçîä,  ìèññèñ  Œîðãàí  ïîäóìàëà,  ÷òî
ñåãîäíßøíåå ïðîèñøåñòâèå íà ýêêåð-àâåíþ òàèò êóäà áîëåå  ãðîçíóþ  îïàñíîñòü
äëß  åå  ïîêîß  è  áëàãîïîëó÷èß,  íåæåëè  êàêîé-òî  çóáíîé  òåõíèê   ñ   åãî
ïðåäëîæåíèåì ðóêè è ñåðäöà. ‡àìèðàß îò âîëíåíèß, ìèññèñ  Œîðãàí  ïðåäñòàâèëà
ñåáå, êàê ïîëèöèß çàãîíèò åå â óãîë è ðàçðóøèò  âñå  òî,  ÷òî  îíà  ñ  òàêèì
òðóäîì ñîçäàëà çà ïîñëåäíèå ãîäû.
     îæå ìîé, íî ÷òî æå åé ñëåäóåò äåëàòü? åò, ÷òî îíà äîëæíà äåëàòü? …ñëè
áû òîëüêî îíà íè÷åãî  íå  âèäåëà  -  íå  âèäåëà  òàê  îò÷åòëèâî?  Žíà  ñíîâà
âñïîìíèëà, êàê òà æåíùèíà ïðîøëà ïî  êîìíàòå,  êàê  îñòàíîâèëàñü  è  ñêàçàëà
÷òî-òî ÷åëîâåêó, êîòîðûé îñòàâàëñß âíå ïîëß çðåíèß  ìèññèñ  Œîðãàí.  ûòàßñü
ðàññìîòðåòü, ñ êåì ðàçãîâàðèâàåò æåíùèíà, ìèññèñ Œîðãàí ïîäîøëà  âïëîòíóþ  ê
æèâîé èçãîðîäè è îñòàíîâèëàñü, è  òóò  ïîßâèëñß  îí  -  íåâûñîêèé  õóäîùàâûé
÷åëîâåê ñ ðåâîëüâåðîì â ðóêå. Ží ïîäîøåë ê æåíùèíå è...
     Œèññèñ Œîðãàí íå ìîãëà áû ñêàçàòü,  ÷òî  ïðîèçîøëî  äàëüøå.  „î  ñìåðòè
ïåðåïóãàííàß, îíà ïîâåðíóëàñü è ïîáåæàëà.
     ...‚ðßä ëè íàäî ïðèãëàøàòü ñåãîäíß êîãî-íèáóäü èç ïðèßòåëüíèö. ðèäåòñß
ðàññêàçûâàòü, îáúßñíßòü, çàíîâî âñå  ïåðåæèâàòü...  “æ  òîãäà  íàâåðíßêà  íå
èçáåæàòü áåññîííèöû.
     Œèññèñ Œîðãàí âûïèëà åùå îäíó ÷àøêó ÷àß, âûìûëà ïîñóäó è ëåãëà, íî  åùå
äîëãî âîðî÷àëàñü â ïîñòåëè.


     èëü “ýñòèí âûòåð ëèöî ìîêðûì ïîëîòåíöåì,  êîòîðîå  ïîäàë  åìó  ‚èðëîê,
çàêóðèë è âçãëßíóë íà èíñïåêòîðà.
     - “èëüßì “ýñòèí, - ïîâòîðèë ‚èðëîê, ïðîñìàòðèâàß áóìàæíèê è ëåæàâøèå íà
ñòîëå âåùè: ïîçîëî÷åííûé ïåðî÷èííûé íîæè÷åê, ÷èñòûé íîñîâîé ïëàòîê,  äåøåâóþ
çàïèñíóþ êíèæêó, çàïîëíåííóþ â  îñíîâíîì  êëèâëåíäñêèìè  àäðåñàìè,  à  òàêæå
ìåëêèå ìîíåòû íà îáùóþ ñóììó â îäèí äîëëàð äâàäöàòü ñåìü öåíòîâ. ‚ áóìàæíèêå
îêàçàëîñü åùå ñåìüäåñßò äåâßòü äîëëàðîâ, óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè,  ïîëó÷åííîå
â îðãàíàõ ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèß, âîèíñêèé áèëåò, âûäàííûé â Šëèâëåíäå  äâà
ãîäà íàçàä, è áîëåå ïîçäíåå ñâèäåòåëüñòâî î íåïðèãîäíîñòè ê âîåííîé ñëóæáå -
âñå äîêóìåíòû íà èìß “èëüßìà “ýñòèíà.
     ‘ëîæèâ áóìàãè îáðàòíî â áóìàæíèê, ‚èðëîê ïîóäîáíåå óñåëñß  íà  ñòóëå  è
ïîñòàðàëñß ïðèíßòü íåïðèíóæäåííóþ, ñïîêîéíóþ ïîçó. Ží  ïî  îïûòó  çíàë,  ÷òî
ëèøü íåìíîãèå èç òåõ, êîãî ïîäîçðåâàþò â  ñåðüåçíîì  ïðåñòóïëåíèè,  ñïîñîáíû
õîðîøî âëàäåòü ñîáîé, îñîáåííî íà ïåðâîì äîïðîñå, â áîëüøèíñòâå  æå  ñëó÷àåâ
îíè ïóãàþòñß è íà÷èíàþò âåñòè ñåáß âûçûâàþùå.
     ‚èðëîê ïåðåâåë âçãëßä íà èëß “ýñòèíà è óëûáíóëñß. ‚ îäíîì èç îòäåëåíèé
áóìàæíèêà îí îáíàðóæèë àêêóðàòíî ñëîæåííóþ âûðåçêó èç ãàçåòû ãîðîäà —àðëñòîí
â øòàòå žæíàß Šàðîëèíà. òî áûëî îáúßâëåíèå êàêîé-òî ãîñòèíèöû â Œèðòë-áè÷ î
âàêàíòíîì ìåñòå äåæóðíîãî àäìèíèñòðàòîðà.
     - Žòêóäà îíà ó âàñ? - ñïðîñèë ‚èðëîê.
     - ˆç ãàçåòû, êîòîðóþ ß êóïèë...
     - ‡à÷åì?
     - ˆùó ðàáîòó è ïîýòîìó ñòàðàþñü çàðàíåå êóïèòü ãàçåòó òîãî ãîðîäà, êóäà
ñîáèðàþñü îòïðàâèòüñß.  …ñëè  ïîïàäåòñß  ÷òî-íèáóäü  èíòåðåñíîå,  çàõîæó  ïî
óêàçàííîìó àäðåñó è íàâîæó ñïðàâêè.
     - ó, à ïî ïîâîäó ýòîãî ìåñòà âû áûëè â Œèðòë-áè÷?
     - ûë, íî â ãîñòèíèöå ðåøèëè, ÷òî ß ñëèøêîì ìîëîä.
     - ˆ âû îòïðàâèëèñü â íàø ãîðîä?
     - „à.
     - î÷åìó âû óåõàëè èç Šëèâëåíäà?
     - € ÷òî ìíå òàì äåëàòü? îäèòåëåé ó ìåíß íåò.  „î  ÷åòûðíàäöàòè  ëåò  ß
âîñïèòûâàëñß â ïðèþòå, à ïîòîì ñáåæàë è ñ òåõ ïîð ñàì  çàðàáàòûâàþ  ñåáå  íà
õëåá.
     - î âñå æå âàø ðîäíîé ãîðîä - Šëèâëåíä? ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  èìåííî  òàì
âû íà÷èíàëè ñâîþ æèçíü, òàê?
     - ’àê.
     - Šîãäà ïîñëåäíèé ðàç âû áûëè â Šëèâëåíäå?
     - åìíîãèì áîëüøå ãîäà íàçàä. Ÿ ðàáîòàë  íà  çàâîäå  ðåçèíîâûõ  èçäåëèé
îêîëî €êðîíà, äà ñëèøêîì óæ íîãà äîíèìàëà â õîëîäíóþ ïîãîäó.
     - € ÷òî ñ íåé?
     - ðûãàë íà õîäó â òîâàðíûé ïîåçä è ñëîìàë. ‘ðîñëàñü,  íî  íåïðàâèëüíî.
îýòîìó-òî ìåíß è ïðèçíàëè íåãîäíûì ê âîåííîé  ñëóæáå.  ðîøëîé  çèìîé  íîãà
îñîáåííî äîíèìàëà:  ìíå  âåäü  âñå  âðåìß  ïðèõîäèëîñü  ñòîßòü  íà  õîëîäíîì
öåìåíòíîì ïîëó. „îêòîð ïîðåêîìåíäîâàë áîëåå òåïëûé êëèìàò.  ‚îò  ß  è  ðåøèë
îòïðàâèòüñß  âî  ”ëîðèäó  ïîðàíüøå,  äî  îñåíè,  ïîêà  òóäà   íå   íàõëûíóëè
áåçðàáîòíûå.
     - ‚ êàêîì æå èìåííî ìåñòå âî ”ëîðèäå âû ñîáèðàëèñü îñòàíîâèòüñß?
     - îæàëóé, â Œàéàìè, õîòß çàðàíåå íå ðåøàë, - ß æå íèêîãäà íå áûâàë  âî
”ëîðèäå è ñîâåðøåííî íå çíàþ òàìîøíèõ ìåñò.
     - î, åñëè âû åõàëè âî ”ëîðèäó, ïî÷åìó  æå  âû  ïûòàëèñü  ïîñòóïèòü  íà
ðàáîòó â Œèðòë-áè÷?
     - •îòåë  ñíà÷àëà   ïîðàáîòàòü   äåæóðíûì   àäìèíèñòðàòîðîì   ãîñòèíèöû,
ïîäíàòîðåòü õîòü íåìíîãî.
     - „îïóñòèì.  ˆòàê,  èç  Œèðòë-áè÷  âû  íàïðàâèëèñü  íà   þã.   ƒäå   âû
îñòàíàâëèâàëèñü â ïóòè?
     - èãäå. Œåíß ñîãëàñèëñß ïîäâåçòè  â  ñâîåé  ìàøèíå  âëàäåëåö  òàáà÷íûé
ôåðìû,  îí  åõàë  îòäûõàòü  ñþäà,  â  ƒýéòâåé.  î  äîðîãå   ìû   íèãäå   íå
îñòàíàâëèâàëèñü.
     - ‚îò è ïîëó÷àåòñß, ÷òî âû çàáëóäèëèñü: äîðîãà  íà  þã  ïðîõîäèò  ÷åðåç
ïðîòèâîïîëîæíûé êîíåö ãîðîäà.
     - åò, ß íå çàáëóäèëñß, - áûñòðî îòâåòèë “ýñòèí. - Ÿ ñëûøàë,  ÷òî  òóò,
ïîáëèçîñòè îò ãîðîäà, åñòü ïëßæè  ñ  õîðîøèìè  ãîñòèíèöàìè,  è  ðåøèë,  åñëè
ïîâåçåò, óñòðîèòüñß äåæóðíûì àäìèíèñòðàòîðîì. ˜îññå „åâßíîñòî äåâßòü êàê ðàç
è âåäåò ê ïëßæàì.
     - •îðîøî, íî ýòî øîññå íàõîäèòñß â òðåõ êâàðòàëàõ  îòñþäà.  Šàê  æå  âû
îêàçàëèñü â ýòîé ÷àñòè ýêêåð-àâåíþ?
     - •îòåë ïîñìîòðåòü íà îñîáíßêè, - ïîìðà÷íåâ, îòâåòèë “ýñòèí.
     - ’î åñòü?
     - Ž÷åíü ïðîñòî. ˜åë ïî äîðîãå, ñîáèðàëñß ïîïðîñèòü êîãî-íèáóäü ïîäâåçòè
ìåíß íà ïëßæ è óâèäåë âîò ýòó óëèöó. Žíà ïîêàçàëàñü ìíå òàêîé êðàñèâîé...  -
“ýñòèí ïîìîë÷àë. - „à, òàêîé êðàñèâîé... —òî ïëîõîãî,  åñëè  ìíå  çàõîòåëîñü
ïîñìîòðåòü íà êðàñèâûå äîìà?
     - è÷åãî. î ìåíß èíòåðåñóåò, êàê âû ñóìåëè ðàçãëßäåòü äîìà â òåìíîòå.
     - Šîãäà ß ïðèøåë ñþäà, áûëî åùå íå î÷åíü òåìíî.
     - Šîòîðûé áûë ÷àñ?
     “ýñòèí ìàøèíàëüíî âçãëßíóë íà ðóêó, íà êîòîðîé óæå  íå  áûëî  ÷àñîâ,  è
ñíîâà ïåðåâåë âçãëßä íà ‚èðëîêà.
     - —òî-íèáóäü îêîëî ÷åòâåðòè äåâßòîãî.
     - ƒäå âàøè ÷àñû?
     - Žòîáðàë ïîëèöåéñêèé. Šàæåòñß, Žççè - òàê åãî òóò íàçûâàëè.
     - ‡à ÷òî îí âàñ áèë?
     - •îòåë âûíóäèòü ê ïðèçíàíèþ â óáèéñòâå. —åëîâåê, êîòîðîãî  ïîëèöåéñêèå
íàçûâàëè Œàêäàôôîì, ïîîáåùàë èì ïðîäâèæåíèå ïî  ñëóæáå,  åñëè  îíè  çàñòàâßò
ìåíß ñîçíàòüñß.
     - ó, õîðîøî. - ‚èðëîê ÷óâñòâîâàë ñåáß íåëîâêî è ñòàðàëñß  íå  ñìîòðåòü
íà “ýñòèíà. - ó, õîðîøî. ‚îò âû â ñóìåðêàõ, îêîëî ÷åòâåðòè äåâßòîãî,  èäåòå
ïî óëèöå, ëþáóåòåñü äîìàìè... —òî æå ïðîèçîøëî äàëüøå?
     - Žäèí äîì, òîò ñàìûé... ïîêàçàëñß  ìíå  êàêèì-òî  íå  òàêèì,  êàê  âñå
îñòàëüíûå, è ìíå çàõîòåëîñü ïîëó÷øå åãî îñìîòðåòü. Ÿ îñòàíîâèëñß, ãëßäåë  íà
ñàä, íà öâåòû, è âäðóã...
     „âåðü  ðàñïàõíóëàñü,  è  â  êóõíþ  âîøåë  ëëåíäåð,  íà÷àëüíèê   îòäåëà
óãîëîâíîãî ðîçûñêà ìåñòíîé ïîëèöèè,  à  âñëåä  çà  íèì  íà÷àëüíèê  ãîðîäñêîé
ïîëèöèè ”ýéí è Œàêäàôô.
     - òî è åñòü òîò ñàìûé òèï? - ñïðîñèë ëëåíäåð.
     - Ží óæå ñîçíàëñß? - ïîèíòåðåñîâàëñß ”ýéí.
     ‚èðëîê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò. Œû ïîêà òîëêóåì î ïðåäøåñòâóþùèõ ñîáûòèßõ.
     ëëåíäåð - ïîëíûé ÷åëîâåê  â  ëåòíåì  êîðè÷íåâîì  êîñòþìå  è  òàêîé  æå
ñîðî÷êå ñ ïîäîáðàííûì â  òîí  ãàëñòóêîì  -  ðàçãîâàðèâàë  ïî  îáûêíîâåíèþ  â
ãðóáîì, ïîâûøåííîì òîíå.
     - Šòî ýòî åãî ðàçóêðàñèë? - êèâíóë îí íà þíîøó.
     - Žççè è €âý. Œàêäàôô ïîîáåùàë  èì  ïðîäâèæåíèå  ïî  ñëóæáå,  åñëè  îíè
âûêîëîòßò èç íåãî ïðèçíàíèå.
     ëëåíäåð ðàâíîäóøíî îòâåðíóëñß, âçßë ñî ñòîëà áóìàæíèê “ýñòèíà è  íà÷àë
ðûòüñß â íåì.
     - ‚û íå äîëæíû  áûëè  òàê  ïîñòóïàòü,  ìèñòåð  Œàêäàôô,  -  óêîðèçíåííî
ïîêà÷àë ãîëîâîé ”ýéí. - îëèöåéñêèì êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùåíî...
     - Šàêîå ìíå äåëî äî âàøèõ çàïðåùåíèé! - îãðûçíóëñß Œàêäàôô. - Œíå âàæåí
ðåçóëüòàò.  Ÿ  ñòîëüêî  ëåò  ïëà÷ó  âàì  èç  ñâîåãî  êàðìàíà,  à  êîãäà  ìíå
ïîíàäîáèëàñü òàêàß ïóñòßêîâàß óñëóãà, âû ñðàçó â  êóñòû?  å  âûéäåò!  ˆ  íå
ñìåéòå óêàçûâàòü ìíå, ÷òî ß ìîãó è ÷åãî íåò!
     - •îðîøî, ìèñòåð Œàê,  õîðîøî,  äîðîãîé!  -  ìèðîëþáèâî  îòâåòèë  ”ýéí,
òèõîíüêî ïîäòàëêèâàß Œàêäàôôà ê äâåðè. - ˆì ñåé÷àñ æå çàéìåòñß ëëåíäåð...
     „âåðü çà Œàêäàôôîì çàêðûëàñü.
     - ó,  ïàðåíü,  -  ìðà÷íî  âçãëßíóë   íà   “ýñòèíà,   íà÷àë   ëëåíäåð,
ðàññêàçûâàé-êà ëó÷øå ñàì. „à íå âçäóìàé ìîðî÷èòü ìíå ãîëîâó, èíà÷å ß  îòâåçó
òåáß â ïîëèöèþ, à òàì, áóäü óâåðåí, òåáß åùå ïî÷èùå îòäåëàþò. à÷èíàé. ‘ìèò,
çàïèñûâàéòå åãî ïîêàçàíèß.
     ‘ìèò âûíóë áëîêíîò è àâòîðó÷êó.
     - „àâàé, “ýñòèí, äàâàé! - òîðîïèë ëëåíäåð.
     “ýñòèí áðîñèë âçãëßä íà ‚èðëîêà è îáëèçàë ïåðåñîõøèå ãóáû.
     - ’åïåðü ß áóäó ãîâîðèòü òîëüêî â ïðèñóòñòâèè  àäâîêàòà,  -  ïðîãîâîðèë
îí.
     ëëåíäåð íàîòìàøü óäàðèë åãî ïî ëèöó.
     - Ÿ òåáå äàì àäâîêàòà! - êðèêíóë îí. -  àñìîòðåëñß  âñßêèõ  ôèëüìîâ  è
íåñåøü âçäîð! €äâîêàòà ïîëó÷èøü òîëüêî ñ ìîåãî  ðàçðåøåíèß,  ïîíßë?  ‘íà÷àëà
âñå ðàññêàæåøü, à ïîòîì ìû ïîäóìàåì, íóæåí ëè òåáå àäâîêàò.
     ëëåíäåð ñíîâà óäàðèë “ýñòèíà, è òîò âìåñòå ñî ñòóëîì óïàë íà ïîë.


     Œèñòåð  è  ìèññèñ  ø  æèëè  íàïðîòèâ  Œàêäàôôà,  íà   äðóãîé   ñòîðîíå
ýêêåð-àâåíþ, â ÷åòûðåõýòàæíîì ñåðîì îñîáíßêå, ñ îãðîìíûìè îêíàìè-ôîíàðßìè è
âûñîêèìè ïîòîëêàìè. ‘åìüþ (ó øåé áûëî ÷åòûðå ìàëü÷èêà â âîçðàñòå îò ñåìè äî
ïßòíàäöàòè ëåò) îáñëóæèâàëà ìíîãî÷èñëåííàß ïðèñëóãà èç íåãðîâ è íåãðèòßíîê.
     î íî÷àì ïîêîé îáèòàòåëåé îñîáíßêà ÷àñòåíüêî íàðóøàë øóì ïüßíûõ êóòåæåé
â äîìå Œàêäàôôîâ. Žäíî âðåìß ÷åòà øåé è ñàìà ïîñåùàëà ýòè âå÷åðèíêè, òî÷íåå
îðãèè, íî âñåãäà ïîêèäàëà èõ ðàíüøå âñåõ, à ïîòîì è âîâñå ïåðåñòàëà õîäèòü -
íå  îòòîãî,  ÷òî  îñóæäàëà  ïîäîáíîå  âðåìßïðåïðîâîæäåíèå,  à  îòòîãî,   ÷òî
ïðåäïî÷èòàëà áîëüøå çàíèìàòüñß ñâîèìè äåòüìè.
     Šîìíàòà ñòàðøåãî ìàëü÷èêà íàõîäèëàñü íà ÷åòâåðòîì ýòàæå,  îòêóäà  ìîæíî
áûëî õîðîøî âèäåòü è ñàä Œàêäàôôîâ è  äàæå  òî,  ÷òî  ïðîèñõîäèëî  ó  íèõ  â
ãîñòèíîé. ‘óïðóãè ñäåëàëè ýòî îòêðûòèå ñëó÷àéíî, ïîñëå òîãî êàê îäíàæäû  ñûí
ïîßâèëñß çà çàâòðàêîì ïîëóñîííûì è îáúßñíèë, ÷òî äî òðåõ ÷àñîâ íî÷è íàáëþäàë
çà î÷åðåäíîé "âå÷åðèíêîé" ó ñîñåäåé.
     ‚å÷åðîì â ñëåäóþùóþ ñóááîòó õîçßéêà äîìà îííà ø îòïðàâèëàñü â êîìíàòó
ñûíà è ñàìà óáåäèëàñü, äî êàêîãî áåçîáðàçèß äîõîäèëè óïèâøèåñß è  ñîâåðøåííî
ïîòåðßâøèå ñòûä ãîñòè Œàêäàôôîâ. Žíà íåìåäëåííî ïåðåâåëà ñûíà  â  ñïàëüíþ  ê
áðàòó, à â åãî êîìíàòó ïðèêàçàëà ïåðåáðàòüñß ãîðíè÷íîé åðòå óë.
     îçæå îííà ø íå ðàç ñëûøàëà, êàê åðòà, õèõèêàß,  ïåðåäàâàëà  êóõàðêå
êðàñî÷íûå ïîäðîáíîñòè ïîäñìîòðåííûõ ñöåí è êàê òà ñïîêîéíî îòâå÷àëà, ÷òî âñå
ýòî åé äàâíî èçâåñòíî îò ïðèßòåëüíèöû - ïðèñëóãè Œàêäàôôîâ.
     Œèññèñ ø áûëà ïî-ñâîåìó ïðèâßçàíà ê åðòå, êîòîðàß ðàáîòàëà ó íåå  óæå
ëåò äâàäöàòü è áûëà îäíîãî ñ íåé  âîçðàñòà.  •îçßéêà  ÷àñòåíüêî  çàõîäèëà  ê
ãîðíè÷íîé óçíàòü ïîñëåäíèå ñïëåòíè è  ïîäîëãó  ïðîñòàèâàëà  ïåðåä  çåðêàëîì,
ïîêà äîìîðîùåííàß ïîðòíèõà åðòà ïðèìåðßëà  íà  íåé  êàêîå-íèáóäü  î÷åðåäíîå
áóäíè÷íîå ïëàòüå. ‚îò ïî÷åìó ìèññèñ ø âîâñå íå óäèâèëàñü, êîãäà  âå÷åðîì  â
òî âîñêðåñåíüå åðòà ñïðîñèëà, ìîæåò ëè îíà  ïîãîâîðèòü  ñ  íåé  ïîïîçæå  ïî
ñåêðåòó.
     ‚ ïîëîâèíå äâåíàäöàòîãî, óëîæèâ äåòåé, ìèññèñ ø ïîñïåøèëà ïîäíßòüñß  â
êîìíàòó åðòû. “æàñ, âûçâàííûé ó íåå óáèéñòâîì ëåí Œàêäàôô, òåïåðü  ïåðåøåë
â òóïóþ, ïðèãëóøåííóþ áîëü. ’îëïà çåâàê, òîïòàâøèõ ëóæàéêè â ñàäó,  øóìëèâûå
ðåïîðòåðû ñî ñâîèìè íàçîéëèâûìè ðàññïðîñàìè, íåïðèßòíîå îùóùåíèå, îõâàòèâøåå
åå, êîãäà â äîì ßâèëèñü ïîëèöåéñêèå, ÷òîáû çàäàòü íåñêîëüêî îáû÷íûõ â  òàêèõ
ñëó÷àßõ âîïðîñîâ, èñòîøíûé âîé ïîëèöåéñêèõ ñèðåí,  óñòðàøàþùèå  ïîäðîáíîñòè,
êîòîðûå ñîîáùèë åé „æîðäæ, åå ìóæ, ïîáûâàâøèé íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèß,  -  âñå
ýòî ïîâåðãëî åå â êàêîå-òî îöåïåíåíèå. ‹èøü ê  âå÷åðó,  êîãäà  ñàìûå  îñòðûå
ïåðåæèâàíèß  îñòàëèñü  ïîçàäè,  îíà  ïî÷óâñòâîâàëà   íåêîòîðîå   îáëåã÷åíèå.
Šîíå÷íî, ãàçåòû åùå äîëãî áóäóò  ïåðåæåâûâàòü  ïðîèñøåñòâèå,  åùå  íå  ñêîðî
çàòèõíóò âñßêèå  êðèâîòîëêè,  íî  õîðîøî  óæå  õîòü  òî,  ÷òî  ïîêà  íèêàêèå
íåïðèßòíîñòè íå óãðîæàþò åé ñàìîé è  åå  äîìàøíèì.  Œèññèñ  ø  è  ìûñëè  íå
äîïóñêàëà, ÷òî ïîëèöèþ ìîæåò çàèíòåðåñîâàòü ôëèðò, êîòîðûé  â  ïðîøëîì  ãîäó
òàê áåçðàññóäíî çàòåßë åå ñóïðóã  ñ  ëåí  Œàêäàôô.  “  íåå  êîìîê  ê  ãîðëó
ïîäñòóïàë, êîãäà îíà âñïîìèíàëà, êàê èíîãäà ïî âå÷åðàì „æîðäæ îòïðàâëßëñß  ê
Œàêäàôôó "ïåðåêèíóòüñß ïàðîé ñëîâ" è êàê ïîçæå îíà îáíàðóæèâàëà, ÷òî  èìåííî
â ýòè âå÷åðà Œàêäàôôà íå áûëî äîìà. Žíà  íå  ïîçâîëßëà  ñåáå  ñïðàøèâàòü,  à
„æîðäæ íå íàõîäèë íóæíûì ãîâîðèòü, ÷òî ïðîèñõîäèëî ìåæäó íèì è ëåí  Œàêäàôô
â òàêèå âå÷åðà. ˆ âîò òåïåðü ëåí Œàêäàôô íåò â æèâûõ...
     ‚îéäß â êîìíàòó åðòû, ìèññèñ ø óñëûøàëà ïðèãëóøåííûå âñõëèïûâàíèß.
     - ’û ïëà÷åøü, åðòà?
     - „à, ìýì.
     Œèññèñ ø ïðèñåëà íà êðàé êðîâàòè ãîðíè÷íîé.
     - î÷åìó æå òû ïëà÷åøü?
     - Ÿ... ß... âèäåëà...
     - —òî òû âèäåëà?
     - Ÿ âèäåëà, ìèññèñ ø, ÷òî ïðîèçîøëî òàì, âíèçó... Ÿ  âèäåëà  åãî...  Ÿ
âèäåëà âñå îòñþäà, èç îêíà...
     Œèññèñ ø ïîòðåáîâàëîñü íåêîòîðîå âðåìß, ÷òîáû âçßòü ñåáß â ðóêè.
     - —òî çíà÷èò - âèäåëà åãî? Šîãî òû âèäåëà, åðòà?
     - Ÿ îòêðûëà îêíî. Œèññèñ Œàêäàôô  ñèäåëà  â  ñàäó  -  îíà  âåäü  ëþáèëà
âûõîäèòü â ñàä. î íà ýòîò ðàç ß óäèâèëàñü: óæå ïî÷òè ñòåìíåëî,  à  îíà  âñå
ñèäèò.  îòîì  ß  óâèäåëà  ìóæ÷èíó...  Ÿ,  ïðàâäà,  íå  ñìîãëà  â   ñóìåðêàõ
ðàññìîòðåòü åãî êàê ñëåäóåò, íî çàìåòèëà, ÷òî îí íåâûñîêèé, ñóõîùàâûé...  Ží
ïîäîøåë ê ìèññèñ Œàêäàôô, è îíà âäðóã âáåæàëà â äîì. îòîì ß  óâèäåëà  èõ  â
áîëüøîé ãîñòèíîé... åò, íå îáîèõ, à òîëüêî ìèññèñ Œàêäàôô... Žíà  âðîäå  áû
ïßòèëàñü. îòîì  ß  óâèäåëà  ïëå÷î  ìóæ÷èíû.  Ží  âûòßíóë  ðóêó,  ïîñëûøàëñß
âûñòðåë, è ìèññèñ Œàêäàôô óïàëà...
     îííó ø âíîâü îõâàòèë ñòðàõ. ûòàßñü ïîäàâèòü âîëíåíèå, îíà  âñòàëà  è
ïðîøëàñü ïî êîìíàòå.
     - —òî åùå òû âèäåëà, åðòà? - íàêîíåö ñîáðàëàñü îíà ñ ñèëàìè.
     - å çíàþ, ìýì... ðîñòî íå çíàþ... - ðàñòåðßííî îòâåòèëà åðòà.  -  î
÷òî-òî â ôèãóðå ìóæ÷èíû çàñòàâèëî ìåíß ïîäóìàòü...
     - Ž ÷åì?
     - î÷åìó-òî åãî ôèãóðà  ïîêàçàëàñü  ìíå  çíàêîìîé,  -  îòâåòèëà  åðòà,
èçáåãàß âçãëßäà ìèññèñ ø. - åò, íåò, íè÷åãî  îïðåäåëåííîãî  ß  ñêàçàòü  íå
ìîãó!
     "…ñëè åðòà óçíàëà â òîì ÷åëîâåêå êîãî-íèáóäü èç ñîñåäåé, - ëèõîðàäî÷íî
ðàçìûøëßëà ìèññèñ ø, - â èñòîðèþ ñ óáèéñòâîì îêàæåìñß âîâëå÷åííûìè âñå ìû -
è ß, è ìóæ, è äåòè..."
     - åðòà! - ðåçêî ñêàçàëà îíà. - åðòà!
     - „à, ìýì?
     - ‘åé÷àñ ß äàì òåáå òàáëåòêó ñíîòâîðíîãî. ’û óñíåøü,  à  óòðîì  ìû  âñå
ñíîâà îáñóäèì ñ õîçßèíîì. ’û ñëûøèøü?
     - „à, ìýì.
     Œèññèñ  ø  ñïóñòèëàñü  ê  ñåáå  è  âçßëà  äâå  òàáëåòêè   ñíîòâîðíîãî.
‚åðíóâøèñü â êîìíàòó åðòû, îíà äàëà åé îäíó, ïîòîì âòîðóþ òàáëåòêó è ñèäåëà
îêîëî íåå, ïîêà ãîðíè÷íàß íå çàñíóëà.
     Žáäóìûâàß ñëó÷èâøååñß, ìèññèñ ø ðåøèëà, ÷òî çàâòðà æå ïîðó÷èò  „æîðäæó
îòâåçòè åðòó ê åå ñåñòðå â Œåéêîí - ïóñòü  ïîæèâåò  òàì  íåäåëè  äâå,  äàæå
ìåñßö. Œåñßö - äîñòàòî÷íûé ñðîê,  ÷òîáû  âñß  ýòà  èñòîðèß  ñòîðîíîé  îáîøëà
ñåìåéñòâî øåé. àçâå „æîðäæ íå ãîâîðèë, ÷òî óáèéöà óæå çàäåðæàí?  àç  òàê,
íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî îíà íå ñîâåðøèò, à åðòà, êîãäà âåðíåòñß, îáúßñíèò,
÷òî âèäåëà ñëèøêîì ìàëî è íå ìîæåò óòâåðæäàòü íè÷åãî  îïðåäåëåííîãî.  „æîðäæ
ïîñòàðàåòñß çàêðûòü ãàçåò÷èêàì ðîò.
     Œèññèñ ø âûøëà èç êîìíàòû åðòû, çàêðûëà äâåðü  íà  çàìîê  è  ïîëîæèëà
êëþ÷ â êàðìàí. ‚åðíóâøèñü ê ñåáå â ñïàëüíþ è óêëàäûâàßñü  ñïàòü,  îíà  âíîâü
îùóòèëà ñèëüíåéøèé ñòðàõ è òùåòíî ïûòàëàñü óñïîêîèòü ñåáß ìûñëüþ, ÷òî çàâòðà
âñå ñòàíåò ßñíåå.


     —åñòåð ‚èðëîê ñòîßë îêîëî  óáèòîé.  Žíà  ïî-ïðåæíåìó  ëåæàëà  íà  ïîëó.
‚îêðóã âõîäíîãî ïóëåâîãî îòâåðñòèß íà òåëå ìèññèñ  Œàêäàôô  áûëè  îáíàðóæåíû
ñëåäû ïîðîõà - ñëåäîâàòåëüíî, âûñòðåë  áûë  ñäåëàí  ñ  áëèçêîãî  ðàññòîßíèß.
Žãðîìíîå îêíî îòêðûâàëîñü íà âûñîêóþ  òåððàñó,  ïðåäíàçíà÷åííóþ  äëß  ïðèåìà
ñîëíå÷íûõ âàíí è çàêðûòóþ îò íåñêðîìíûõ âçãëßäîâ æèâîé ñòåíîé  èç  àêêóðàòíî
ïîäñòðèæåííîãî  òèñà.  Œèññèñ  Œàêäàôô   ÷àñòî   çäåñü   çàãîðàëà,   è   ýòî
îáñòîßòåëüñòâî òîæå îáñóæäàëîñü òåïåðü ïîëèöåéñêèìè.
     ”èë àðòîí  óñòàíàâëèâàë  ñâîþ  ôîòîêàìåðó,  à  „æèììè  „ýâèëü  ïûòàëñß
îáíàðóæèòü è ñíßòü îòïå÷àòêè ïàëüöåâ. ’ðîå ñàíèòàðîâ â  áåëûõ  õàëàòàõ  áûëè
ãîòîâû óíåñòè óáèòóþ ñðàçó  æå,  êàê  òîëüêî  çàêîí÷èòñß  ôîòîñúåìêà.  ”ýéíó
óäàëîñü óãîâîðèòü Œàêäàôôà óéòè èç äîìà - ñòàðèêà óâåë åãî ñîñåä  è  áëèçêèé
äðóã ëðîé ‘àéìîíñîí. îëèöåéñêèì  íàêîíåö  óäàëîñü  ðàçîãíàòü  çåâàê,  è  â
ñîñåäíèõ äîìàõ ïîãàñèëè îãíè. ëëåíäåð,  ïðåðâàâ  äîïðîñ,  âìåñòå  ñ  ”ýéíîì
ïðèâåë “ýñòèíà â êîìíàòó, ãäå ëåæàëà óáèòàß. ‹èöî þíîøè áûëî â ñèíßêàõ, ãóáû
ðàñïóõëè è êðîâîòî÷èëè, ïîä ïðàâûì ãëàçîì âèäíåëàñü  ãëóáîêàß  öàðàïèíà.  à
íåãî ñíîâà íàäåëè íàðó÷íèêè.
     - îñìîòðè, ÷òî òû ñäåëàë! - ñ  ßðîñòüþ  êðèêíóë  ëëåíäåð,  âûòàëêèâàß
“ýñòèíà âïåðåä. - ˆ çà ýòî òû ñàì óìðåøü!
     - Šëßíóñü, ß åå íå óáèâàë, - ïîêà÷àë ãîëîâîé “ýñòèí.
     ‹èöî ëëåíäåðà áëåñòåëî îò ïîòà, íà ãàëñòóêå âèäíåëèñü áðûçãè êðîâè.
     - ‚ûõîäèò, îí òàê íè÷åãî è íå ñêàçàë? - òèõî ñïðîñèë ‚èðëîê.
     - ‚ ïîëèöèè ñêàæåò, - áóðêíóë  ëëåíäåð.  Ží  ãðóáî  ñõâàòèë  þíîøó  çà
øèâîðîò è ïîòàùèë â ãîñòèíóþ, íî òîò ïîòåðßë  ðàâíîâåñèå  è  óïàë.  ëëåíäåð
ðûâêîì çàñòàâèë åãî âñòàòü.
     ‚èðëîê âûøåë â ñàä è äîëãî êóðèë. Šîãäà îí âåðíóëñß  â  ãîñòèíóþ,  âñå,
êòî áûë òàì, - ëëåíäåð,  ”ýéí,  ‘ìèò,  çàêîí÷èâøèå  ñâîþ  ðàáîòó  àðòîí  è
„ýâèëü, €âý, Žççè è åùå äâîå ïîëèöåéñêèõ, ôàìèëèé êîòîðûõ ‚èðëîê íå çíàë,  -
ñòîßëè âîêðóã “ýñòèíà è óæå â êîòîðûé ðàç ñëóøàëè åãî  îáúßñíåíèå.  îòîì  ñ
íåãî ñíßëè íàðó÷íèêè è çàñòàâèëè ïîêàçàòü, êàê  îí  âîøåë,  ãäå  ñòîßë,  ÷òî
äåëàë. ‚î âðåìß ýòîé ñöåíû Žççè ñ óõìûëêîé âçãëßíóë íà ‚èðëîêà. òîò  íàãëûé
âçãëßä êîå-÷òî íàïîìíèë èíñïåêòîðó. Ží íå òîðîïßñü ïîäîøåë ê ïîëèöåéñêîìó  è
ñêàçàë:
     - ‚åðíèòå-êà ÷àñû, Žççè. “ âàñ åùå áóäåò êó÷à íåïðèßòíîñòåé. Ÿ, ïðàâäà,
òîæå íàæèâó íåïðèßòíîñòè, íî òàê òîìó è áûòü.
     - Šàêèå ÷àñû? å ïîíèìàþ! - ñ âûçîâîì îòâåòèë Žççè. - ˆ âîîáùå, ÷òî ýòî
âàì âçäóìàëîñü ïðèêèäûâàòüñß ýòàêèì áåçãðåøíûì àíãåëî÷êîì?
     - ‘åé÷àñ æå âåðíèòå ÷àñû! - ãíåâíî ïîâòîðèë ‚èðëîê è ïðîòßíóë ðóêó.
     îêîëåáàâøèñü, Žççè íåõîòß äîñòàë èç êàðìàíà äåøåâûå  íàðó÷íûå  ÷àñû  è
ñóíóë èíñïåêòîðó.
     - Œåðçàâåö! - ïðåçðèòåëüíî áðîñèë ‚èðëîê è,  îòâåðíóâøèñü,  âíîâü  ñòàë
íàáëþäàòü çà òåì, ÷òî ïðîèñõîäèò â ãîñòèíîé.


     - àäè áîãà, Š.’., ïåðåñòàíüòå ðûäàòü! - âîñêëèêíóë ëðîé ‘àéìîíñîí.  -
å ïåðåíîøó, êîãäà ìóæ÷èíà ïëà÷åò.
     Œàêäàôô  âñêî÷èë  ñ  êðåñëà  è,   âñõëèïûâàß,   çàáåãàë   ïî   ãîñòèíîé
‘àéìîíñîíîâ.
     - Žíà ìåðòâà! - òâåðäèë îí. - Žíà óìåðëà!..
     ‘àéìîíñîí è åãî æåíà òòà èñïûòûâàëè ÷óâñòâî íåëîâêîñòè.  ëðîé  ïðèâåë
Œàêäàôôà ê ñåáå, è òåïåðü îíè íå çíàëè, ÷òî äåëàòü. …äâà  ïåðåñòóïèâ  ïîðîã,
Œàêäàôô áðîñèëñß â êðåñëî è, òðàãè÷åñêè çàëàìûâàß  ðóêè,  çàâåë  áåñêîíå÷íóþ
ïåñíþ î òîì, êàê ñòðàñòíî ëþáèë îí ñâîþ  æåíó.  ‚íà÷àëå  ‘àéìîíñîíû  ñëóøàëè
âíèìàòåëüíî, ïûòàßñü óëîâèòü â åãî ñëîâàõ êàêîé-òî ñìûñë, íî âñêîðå  ìàõíóëè
ðóêîé: Œàêäàôô òî òâåðäèë î ñâîèõ íåæíûõ ÷óâñòâàõ  ê  ïîêîéíîé  ñóïðóãå,  òî
íà÷èíàë âñïîìèíàòü ïèêàíòíûå ýïèçîäû íåäàâíèõ âå÷åðèíîê, íå èìåâøèå íèêàêîãî
îòíîøåíèß ê ñåãîäíßøíåìó ñîáûòèþ. ’àê  ïðîäîëæàëîñü  îêîëî  ÷àñà.  ‚ðåìß  îò
âðåìåíè Œàêäàôô âäðóã íàäîëãî çàìîëêàë, è  â  òàêèå  ìèíóòû  òòà  ‘àéìîíñîí
áðîñàëà íà ìóæà ìíîãîçíà÷èòåëüíûå âçãëßäû, ñëîâíî ñïðàøèâàëà, êàê  ïîñòóïàòü
äàëüøå. ‚ êîíöå êîíöîâ îíà íàøëà  âûõîä  èç  ïîëîæåíèß,  ïðåäëîæèâ  ìóæ÷èíàì
êîôå.  Œóæ  îäîáðèòåëüíî  êèâíóë,  è  ìèññèñ  ‘àéìîíñîí  ïîñïåøíî  âûøëà  èç
ãîñòèíîé, íå æåëàß íè ñëûøàòü, íè âèäåòü Œàêäàôôà, òåì áîëåå  ÷òî  ìíîãîå  â
åãî ïîâåäåíèè ïîêàçàëîñü åé íååñòåñòâåííûì, äàæå ôàëüøèâûì.
     ëðîé ‘àéìîíñîí ñ ãîðå÷üþ ïîäóìàë, ÷òî Œàêäàôô, êàê âèäíî, íå  äàñò  èì
ïîêîß è íî÷üþ, è óæå ñîæàëåë, ÷òî ïðèâåë åãî ê ñåáå. …ãî ðàçìûøëåíèß ïðåðâàë
òåëåôîííûé çâîíîê. ‘àéìîíñîí ñíßë òðóáêó. ‡âîíèë îëàíä ƒóä, ñîñåä  èç  äîìà
íàïðîòèâ.  ’àèíñòâåííûì  øåïîòîì  îí  îñâåäîìèëñß,  íå  ñîîáùèë  ëè  Œàêäàôô
÷åãî-íèáóäü òàêîãî, ÷òî ïðîëèâàëî áû ñâåò íà  ïå÷àëüíîå  ñîáûòèå.  ‘àéìîíñîí
ðàçäðàæåííî ïîñîâåòîâàë ƒóäó íå ñîâàòü íîñ â ÷óæèå äåëà,  ñ  ñåðäöåì  áðîñèë
òðóáêó íà ðû÷àã è ïîâåðíóëñß ê Œàêäàôôó. ’îò ñíîâà âñêî÷èë ñ êðåñëà è áûñòðî
çàõîäèë ïî êîìíàòå.
     - îé! - âîñêëèêíóë îí. - ‚û ïîíèìàåòå, ß òàê ëþáèë åå, òàê ëþáèë!..
     - îñèäèòå õîòü íåìíîãî! - óìîëßþùèì òîíîì ïîïðîñèë ‘àéìîíñîí. - Œîæåò,
äàòü âàì òàáëåòêó ñíîòâîðíîãî? - ñ íàäåæíîé ñïðîñèë îí.
     - ‘ïàòü?! - âñïëåñíóë ðóêàìè Œàêäàôô. - „à ðàçâå ß ñìîãó çàñíóòü!
     „âåðü ïðèîòêðûëàñü, è òòà  ‘àéìîíñîí  ïîìàíèëà  ê  ñåáå  ìóæà.  ’ßæåëî
âçäîõíóâ, ëðîé ïîäîøåë ê íåé.
     - îñëóøàé, ðîäíàß, - íà÷àë îí, - Š.’., äîëæíî áûòü...
     - îìîë÷è, - îñòàíîâèëà åãî  ìèññèñ  ‘àéìîíñîí.  -  …ñòü  áîëåå  âàæíûé
ðàçãîâîð. ’û çíàåøü, êòî áûë ñåãîäíß ó íèõ, - îíà êèâíóëà íà Œàêäàôôà,  -  â
åãî îòñóòñòâèå? å çíàåøü? ’àê ß ñêàæó òåáå.
     ‘àéìîíñîí ðåøèë, ÷òî åãî æåíà ïî  îáûêíîâåíèþ  õî÷åò  ïîñïëåòíè÷àòü,  è
óñòàëî îòìàõíóëñß îò íåå.
     - „àâàé ëó÷øå ïîäóìàåì, êàê óñïîêîèòü åãî, - ïðîâîð÷àë îí. - ˆíà÷å  íàì
âñþ íî÷ü  ïðèäåòñß  ìó÷èòüñß...  “  òåáß  îñòàëîñü  ñíîòâîðíîå,  êîòîðîå  òû
ïðèíèìàëà ïðîøëûì ëåòîì?
     - Šàæåòñß, îñòàëîñü.
     - îëîæè åìó òàáëåòêè äâå â êîôå... Œîæíî äàæå òðè, à òî îí íå äàñò ìíå
óñíóòü.


     èëü “ýñòèí ñòîßë â äâåðßõ, ïûòàßñü âñïîìíèòü è ïîâòîðèòü  êàæäîå  ñâîå
äâèæåíèå.
     - Šîãäà ß âîøåë...
     - îäîæäè! - îáîðâàë åãî ëëåíäåð. - ‡à êàêèì ÷åðòîì òû âîîáùå ââàëèëñß
ñþäà?
     - Ÿ óñëûøàë, êàê îíà âñêðèêíóëà.
     - € êàê îíà âñêðèêíóëà?
     - ‚ñêðèêíóëà, è âñå.
     - —òî ýòî áûëî - âèçã, âîïëü,  êðèê,  êàê  êðè÷èò  ÷åëîâåê,  êîãäà  åãî
óäàðßò, èëè ÷òî äðóãîå? -  ñïðîñèë  ‚èðëîê,  ÷åì  âûçâàë  óäèâëåííûé  âçãëßä
ëëåíäåðà.
     - åò,  îíà  ïðîñòî  ãðîìêî  âñêðèêíóëà...  íó,  êàê  èíîãäà  êðè÷àò  â
êèíîôèëüìàõ.
     - •îðîøî, õîðîøî! - ñíîâà âìåøàëñß ëëåíäåð. - ’û óñëûõàë êðèê. —òî  òû
ñäåëàë äàëüøå?
     - Ÿ íåìíîãî ïîä