ушка,
изображаЯ смущение, осталась стоЯть  перед  ним. ‘  плеча у нее соскользнула
одна  бретелька,  потом   и  втораЯ.  „энни  подождал,  пока   виски  начнет
действовать, и  освещение в баре, казавшеесЯ странным, снова станет обычным.
Ћн сказал:
     - ‘адись  и рассказывай,  что тебе  надо, пока платье с тебЯ  совсем не
свалилось.
     „женис поправила свои бретельки и села напротив „энни:
     - џ насчет „жона, мистер Ђпшо. …го опЯть арестовали.
     „жон  ‹ембек,  любовник „женис  и  одновременно ее  сутенер,  занималсЯ
угоном машин по заказу и по заказу мог поставить клиенту любые запчасти. Ћн,
как и „энни, был из ‘ен-Ѓерду и знал по слухам, что его быстро идущий в гору
землЯк-детектив сам угонЯл машины в округах Љерн и ‚исалиа, но помалкивал об
этом, когда его допрашивали по подозрению в угоне авто.
     - ‡апчасти или целаЯ машина, черт бы его побрал? - спросил „энни.
     „жанис вынула из-за пазухи бумажную салфетку и стала ее теребить:
     - —ехлы.
     - ‚ городе или в округе?
     - Ља-кажетсЯ, в округе. Ћтделение ‘ан-„имас. „энни  поморщилсЯ. ‘ыскной
отдел  в  ‘ан-„имас был  самым  скандальным  во всем  управлении.  ‚ 46 году
дневной дежурный по участку, окосевший  от скипидарного самогона,  до смерти
забил подвернувшегосЯ рабочего-мексиканца с плантации.
     - ќто в округе. Љакой залог?
     -   ‡алог   не   назначен,  из-за  последнего  условного  освобождениЯ.
Џонимаете, нарушение режима,  мистер  Ђпшо. „жон сильно напуган, потому  что
полицейские  там просто свирепствуют.  …го заставили подписать  признание  в
хищении всех  машин, которые  он  не воровал.  „жон  сказал,  что  Я  должна
передать  парню из  ‘ан-Ѓерду,  который  любит  машины,  чтобы заступилсЯ за
землЯка, который тоже любит машины. Ћн не сказал, что это значит, но  просил
передать вам.
     Ќадо  использовать  все   рычаги,   чтобы  сохранить   свою   репутацию
незапЯтнанной: нужно звонить этим  копам  в ‘ан-„имас, объЯснить,  что  „жон
‹ембек - его доверенный информатор, и что негритЯнскаЯ банда угонщиков машин
просто хочет его засадить, и попади этот глупый засранец в окружную тюрьму -
его  там  прикончат. …сли ‹ембек в обезьЯннике  и ведет себЯ смирно,  то ему
надают затрещин и выгонЯт вон.
     - Џередай „жону, что займусь его делом с утра.
     „женис рвала свою салфеточку на мелкие клочки.
     - ‘пасибо, мистер Ђпшо. „жон велел мне быть с вами поласковей.
     „энни встал, чувствуЯ себЯ согревшимсЯ и  бодрым, думаЯ,  не намЯть  ли
бока этому ‹ембеку, решившему расплатитьсЯ с ним своей девкой.
     - ’ы всегда со мной ласкова, милаЯ. ‚от и рюмашку на ночь пропустил.
     „женис страстно вперила в него свои голубые глазки:
     - џ хочу сказать, очень-очень ласковой.
     - Њне это не нужно.
     - џ имею в виду сделать все, что вам захочетсЯ.
     - Ќехорошо  это, - сказал „энни и  положил на стол, как  обычно, доллар
чаевых.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚Ћ‘њЊЂџ


     ‚ своем офисе на двенадцатом  этаже Њал погружен в чтение досье доктора
‹езника.
     ‚торой час ночи. ‚есь офис  окружного прокурора в темноте;  горит  одна
лампочка на стене закутка Њала. Џо всему столу вперемежку с закапанными кофе
записЯми  разбросаны папки. ‘елеста скоро уснет, тогда он сможет отправитьсЯ
домой и лечь спать в своей каморке, избежав ее  приставаний.  ’олько  в этот
поздний час он  бывает ее  единственным другом, только  в  постели они могут
спокойно поговорить, до тех пор пока  один из  них не спровоцирует  скандал.
‘егоднЯ  он бы не отказалсЯ от  ее предложениЯ. ‘кабрезное  содержание папок
возбудило его, как во времена работы в отделе нравов, когда он вел слежку за
молодыми девушками,  работавшими в борделЯх. •орошо знать этот контингент  -
значило получить надежный выход  на тех,  кто  даст  наводку  на сутенеров и
богатых клиентов.
     Џосле  сорока восьми часов штудированиЯ  бумаг ‹езника у него поЯвилось
ощущение, что он сумел понЯть, что это за люди - красные в рЯдах “Ђ…‘.
     ЋбманывающихсЯ.
     ‚ероломных.
     Ќасквозь порочных.
     Џустобрехи,  демагоги, новомодные псевдоидеалисты. †аднаЯ до социальных
проблем  саранча,  налетающаЯ  отовсюду  с ложным  пониманием  реальности  и
ошибочными  решениЯми.  ‘оннаЯ  ‹агуна  -   единственное   их  правое  дело,
практически  проваленное:  тогда  сочувствовавшие жертвам  гонениЯ на левых,
кого называли "попутчиками", просто умолЯли членов компартии принЯть участие
в  пикетировании  и распространении листовок,  чем  свели на  нет  все,  что
говорил  и делал комитет  в защиту ‘онной  ‹агуны. ѓолливудские  сценаристы,
актеры  и  их  окружение  разглагольствовали  о  своих  пустЯковых  травмах,
пережевывали  банальности  либералов,  терзались муками  совести из-за своих
огромных заработков в годы депрессии и как покаЯние раздавали свои деньги на
сомнительные предприЯтиЯ радикалов. ќта беспринципность, эта убогаЯ политика
и толкали людей в приемную доктора ‹езника.
     Ћбман.
     ѓлупость.
     ќгоизм.
     Њал глотнул кофе и мысленно прошелсЯ по содержанию папок. ’еперь  нужно
отобрать участников мозгового треста левых, которых они с „адли ‘митом будут
допрашивать,  и  наметить  тех,  кто  станет  объектом  разработки   еще  не
подобранным  агентом-оперативником,   внедрение   которого  предложил  и  на
которого возлагает большие надежды сам ‹оу. Џока же он имеет дело  с теми, у
кого слишком много денег и совсем немного мозгов, длЯ кого 30-е и  40-е были
одной большой ошибкой. Ћни предали  самих себЯ, своих любовников,  страну  и
собственные  идеалы,  а  в ходе  двух  крупных  событий  проЯвили еще больше
глупости  и в  итоге  выпали  из круга  своих политических единомышленников,
собраний и партнеров по распутству.
     ќтими  событиЯми были дело ‘онной ‹агуны 1942 года и ЉомиссиЯ Љонгресса
по    антиамериканской    деЯтельности,   расследовавшаЯ    в   1947    году
коммунистическое влиЯние в индустрии развлечениЯ.
     Ќо самое забавное, оба  эти событиЯ придали радикалам больше авторитета
и в известном смысле реабилитировали их.
     ‚  августе  1942 года на заросшем травой  холмистом  пустыре  в  районе
“ильЯме  ђанч в  центральной  части  ‹ос-Ђнджелеса, служившим  местом сборищ
членов разнообразных банд и носЯщем название "‘оннаЯ  ‹агуна", был забит  до
смерти мексиканский юноша  •осе „иас, которого затем переехали на машине. Ћб
инциденте  заговорили  еще  с вечера, когда,  по  слухам,  „иаса  изгнали из
местной банды подростков, потому  что он Якобы оскорбил членов конкурирующей
группировки.  ‘емнадцать человек захватили „иаса, затащили в "‹агуну"  и там
прикончили. „оказательств этого преступлениЯ фактически не было. Џолицейское
расследование и суд над  подростками проходили в атмосфере  антимексиканской
истерии.  ‚   42--43-м  годах  по  всему   ‹ос-Ђнджелесу  прокатилась  волна
беспорЯдков, свЯзанных с восстанием зутеров . ‚се семнадцать обвинЯемых были
приговорены к пожизненному  заключению. Љомитет защиты ‘онной  ‹агуны,  куда
вошли   активисты  †…‘,  члены  компартии,  либералы   и  честные  граждане,
организовали массовые выступлениЯ, рассылали петиции и собирали средства длЯ
судебной  защиты, что в конечном счете  привело к  тому, что все  осужденные
были помилованы.
     Џропитанный  лицемерием идеализм! Ќа прием к ‹езнику приходили мужчины,
у кого "сердце кровью  обливалось" из-за несправедливо осужденных  юношей, с
жалобами  на  белых  женщин из  компартии,  которые  бесстыдно  трахались  с
мексиканскими "пролетариЯми".  € тут  же  следом  жалобщики корили  себЯ как
озверевших расистов.
     Њал взЯл себе на  заметку обсудить с  ‹оу дискуссионный аспект проблемы
‘онной  ‹агуны. ќд  ‘ат-терли  намереваетсЯ раздобыть у  фэбээровцев  снимки
съездов  Љомитета защиты  ‘онной ‹агуны. Џоскольку все  обвинЯемые полностью
реабилитированы, то  его  затеЯ  может  дать обратный результат. ’о же самое
относитсЯ к информации психиатра, предоставленной Љомиссии Љонгресса в 47-м.
‹учше будет,  если  они с „адли сохранЯт  эти  сведениЯ  в  тайне,  чтобы не
усложнЯть положение ‹езника,  и  будут  пользоватьсЯ  этой  информацией  как
подсобной - давить с ее помощью на слабые места представителей “Ђ…‘. ‚ыход с
материалами   Љомиссии   Љонгресса  в  полном  масштабе  может  поставить  в
затруднение  большое  жюри:  „ж. Џарнел  ’омас,  председатель той  комиссии,
сейчас отбывает  тюремный  срок за взЯточничество.  ‚идные деЯтели ѓолливуда
выступили с протестом против методов комиссии, и материалы ‹езника изобилуют
опасными моментами  весны 47-го  - самоубийствами,  попытками  самоубийства,
актами предательства, пьЯнством и развратом как средством приглушить боль от
потери друзей и  доброго имени. Џодобный прецедент  уже был: в прошлом  году
большое  жюри  ‹ос-Ђнджелеса  планировало оперетьсЯ  на  авторитет  Љомиссии
Љонгресса 47-го, но решило, что это может вызвать симпатии  к  членам “Ђ…‘ и
усилить позицию  свидетелей противной  стороны. ‹учше будет не углублЯтьсЯ в
доказательства  фактов  предательства;  важнее  лишить либералов возможности
оспаривать тактику большого жюри в прессе.
     Њалу его  обзор  представлЯлсЯ весомым:  добротные данные,  предложениЯ
насчет того, что использовать, а что держать про запас. Ћн допил свой кофе и
перешел к личным делам - из двадцати двух человек пЯть-шесть уже практически
готовы к допросу и оперативной разработке.
     Џервый - проблематичен. Њортон ‡ифкин: член “Ђ…‘ и компартии, состоит в
одиннадцати других организациЯх,  определЯемых как "коммунистический фронт".
‘емейный: жена и две взрослые дочери. „о того  как послал Љомиссию Љонгресса
к чертЯм собачьим, был высокооплачиваемым сценаристом, зарабатывал сто тысЯч
в   год.   ’еперь  за   гроши  занимаетсЯ   склейкой  кинопленки.  ‡анималсЯ
Џсихоанализом  с  доктором  ‹езником, желаЯ  "постигнуть  учение  ”рейда"  и
умерить свою страсть  изменЯть жене  с  соратницами  по  компартии, "на  что
толкает  его  не тело, а деньги". Ћголтелый, не знающий  удержу  проповедник
марксизма. Ћтлично  бы смотрелсЯ на скамье свидетелЯ,  но никогда  не выдаст
своих  красных  товарищей. Ќастолько образован  и умен, что  рЯдом с ним ‹оу
будет выглЯдеть  круглым  дураком, а наложенные  на  него  санкции  Љомиссии
Љонгресса придадут ему ореол мученика. Џроблематичен.
     Њондо ‹опес, •уан „уарте  и ‘эмми Ѓенавидес,  бывшие активисты Љомитета
защиты ‘онной ‹агуны, рекрутированные руководством компартии из  синаркистов
-  банды зутеров,  щеголЯвших  в  регалиЯх нацистов.  ’еперь они  номинально
состоЯт в  руководстве “Ђ…‘ как представители национального  меньшинства.  ‚
начале  40-х   они  просто  бесились   от  заносчивости  белых  женщин,   но
уступчивость партийных коллег  в  юбках сделала их  благодарными товарищами.
Џравда, потом они  еще больше взъелись на своего  руководителЯ Ячейки, когда
тот предложил им обследовать свои  "тревоги" у психиатра.  ‚ настоЯщее времЯ
Ѓенавидес, „уарте и ‹опес совмещают работу рабочих сцены на студии "‚эрайэти
интернэшнл  пикчерз" с  участием в съемках дешевых вестернов,  где исполнЯют
роли  индейцев. Ћни  также  руководЯт пикетированием на  ѓоуэр’алч - попытка
“Ђ…‘  использовать  физические  методы борьбы. ‚прочем,  пикетчики  выглЯдЯт
жалкими  слабаками  в  сравнении с  громилами  Њикки  Љоэна, выступающими на
стороне тимстеров. Њал определил тройку мексиканцев  как напавших на золотую
жилу  бабников,  политические интересы которых не  выходили за круг  проблем
‘онной  ‹агуны.  ‡а  всей  троицей,  по  всей  видимости,  имелись грешки  и
преступные  свЯзи со времен их бандитской  юности  - удобный  повод  длЯ  их
разработки агентом, если ќллис ‹оу такого найдет.
     „альше - хуже.
     ђейнольде  ‹офтис, характерный киноактер, выданный  Љомиссии  Љонгресса
своим  любовником  —азом  Њайниром,  голливудским   сценаристом-середнЯчком.
‹офтис  не подозревает,  что Њайнир продал  его, и  относитсЯ  к доносчику с
полным доверием.  Ћба состоЯт членами  “Ђ…‘, остаютсЯ в добрых отношениЯх на
личных  встречах  и  на политических  мероприЯтиЯх,  в которых оба принимают
участие. Њайнир,  мучимый совестью  за свое  предательство,  сказал  доктору
‹езнику: "…сли бы вы знали, ради кого он оставил менЯ, вы  бы понЯли, почему
Я так поступил". Њал проштудировал дела ‹офтиса  и  Њайнира в поисках других
упоминаний этого  "кого", но ничего не отыскал. ‚ бумагах ‹езника на ‹офтиса
был большой  пробел в  период 1942--1944 годов. ‚ деле Њайнира тоже никакого
упоминаниЯ  третьего угла любовного треугольника не было. Њал помнил ‹офтиса
по вестернам, на которые он ходил со ‘тефаном: высокий длинноногий мужчина с
седой головой и приЯтной внешностью - вылитый американский сенатор. € вместе
с  тем  -  коммунист, подрывной  элемент,  свидетель  противной  стороны  на
заседаниЯх   Љомиссии  Љонгресса   и   откровенный   бисексуал.  „вустволка.
Џотенциально,  следом  за  —азом Њайниром,  красным  с  тщательно скрываемой
тайной, - особо важный свидетель в пользу выставившей стороны.
     € наконец - ЉраснаЯ королева.
     Ќа Љлэр  де •ейвен персонального  дела не было. Џо описаниЯм нескольких
мужчин, она слишком хороша собой, слишком сильна и умна, чтобы обращатьсЯ за
помощью к психиатру. Ћна переспала с половиной своей партийной Ячейки и всей
верхушкой  Љомитета  защиты  ‘онной  ‹агуны,  включаЯ  Ѓенавидеса, ‹опеса  и
„уарте, которые ее  просто  боготворЯт.  —аз  Њайнир без ума от нее,  хотЯ и
голубой; ђейнольде ‹офтис говорит о ней как "единственной женщине, которую Я
когда-либо   любил".   …е   женские   прелести   Њал  отметил   как   фактор
второстепенный. Љлэр действует за сценой, держитсЯ в тени, бережет  светские
и  деловые  свЯзи  своего покойного  отца,  флегматичного  лос-анджелесского
юриста, придерживавшегосЯ  правых  убеждений.  Њайнир  говорил  ‹езнику, что
именно авторитет ее отца объЯснЯет то, что ее не вызывали в 47-м  в Љомиссию
Љонгресса, и  что  никто из других  свидетелей  не  называл ее  имени.  Љлэр
трахалась  как крольчиха, но потаскухой  не считалась; педерасты-сценаристы,
актеры-двустволки, мексиканцы и коммунисты всех расцветок - все относились к
ней с глубоким почтением.
     Њал  погасил свет,  напомнив себе  не забыть послать записку  ‹езнику с
вопросом: почему все записи в его делах обрываютсЯ летом  49-го года? €дЯ  к
лифту, он  думал, как выглЯдит  Љлэр  де •ейвен и где  достать ее фото. "‚от
если  бы затащить ее в число свидетелей обвинениЯ, используЯ  ее  страсть  к
политике и сексу... ЉраснаЯ королева  колетсЯ в суде как последнЯЯ  шлюха из
—айнатауна..."
     ”инальным  титром  этого скабрезного  фильма перед его  глазами всплыли
капитанские нашивки.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‚џ’Ђџ


     ‚ремЯ собирать деньги.
     ‘начала Ѓазз зашел в студию "‚эрайэти интернэшнл", где  ѓерман ѓерштейн
прочел  ему пЯтиминутную лекцию  о  пагубности коммунизма и  вручил  толстый
конверт сотенных купюр. ‚тораЯ остановка - "ѓолливуд Џрестиж Ќэшнл пикчерз".
ЉороткаЯ прогулка  сквозь  линии  пикетчиков -  тимстеров и “Ђ…‘ -  к зданию
студии. Ќачальник охраны студии “олли  ‚олдрих открывал коробку с пончиками,
обсыпанных  сахарной  пудрой  и обрызганных  каплЯми шоколада. „есЯть  тысЯч
ѓоварда  у него  уже были в  кармане.  ‚знос Њикки Љоэна в фонд "‘торонников
американского  образа жизни в кинематографе"  будет на сегоднЯшний  день его
последним сбором.
     —ерез ‘ансет Ѓазз поехал в ‘анта-Њоника-каньон к укромному бунгало, где
Њикки  оттЯгиваетсЯ  со  своими  прихлебателЯми,  развлекаетсЯ  с девками  и
прЯчетсЯ от жены. ‘ кучей денег в кармане Ѓаззу и море по колено: вот если б
Љонсидайн был поблизости, когда он будет сдавать  мешок денег ќллису ‹оу, он
был его подразнил, посмотрел бы, что изменилось  за те четыре года, когда он
узнал  о том, что  ‹ора с  Ѓаззом погуливает.  …сли  все пойдет как надо, он
скажет ѓоварду, что беретсЯ бить коммунистов: ‹еотис  „айнин требует с  него
полторы штуки, а с этим черножопым свЯзыватьсЯ не стоит.
     Ѓунгало  Љоэна  представлЯло собой постройку  из  бамбука,  в  зарослЯх
тропических растений  -  там укрывались  бойцы,  когда Њикки  и  „жек „рагна
затевали перестрелку. Ѓазз припарковал машину рЯдом с "паккардом" с откидной
крышей, подивившись, куда девалсЯ бронированный  "кадиллак" и кто вручит ему
конверт с деньгами.  Ћн  подошел к двери и  позвонил.  €знутри донессЯ голос
женщины с южным акцентом:
     - ‚ходите.
     Ѓазз открыл дверь и увидел Ћдри Ђндерс; она сидела в гостиной и щелкала
клавишами арифмометра. Ћтсутствие макиЯжа, простые рабочие брюки и рубашка с
монограммой  Њикки  совсем не убавили ее  красоты; она выглЯдела даже лучше,
чем утром после  новогодней  ночи в  красном платье  и на  высоких каблуках,
когда пнула ’омми ‘ифакиса в пах.
     - Џривет, мисс Ђндерс.
     Ћдри указала  ему  на  лакированный китайский  журнальный  столик;  там
лежала пачка купюр, стЯнутых резинкой.
     -  Њикки  просил  передать  тебе "мазел  тов<sup></sup>",  что,  как  Я
понимаю, значит, что он рад твоему участию в этом деле с большим жюри.
     Ѓазз сел в  глубокое кресло и положил ноги  на  столик в знак того, что
желает побыть здесь и потолковать:
     - —то, Њикки пользуетсЯ тем, что у тебЯ диплом магистра наук?
     Ћдри отстукивала данные сделок, смотрела на выходЯщую из  машинки ленту
и записывала в блокнот. ‚се это она делал очень медленно, вдумчиво:
     - „оверЯешь программкам "ќль ђанчо бурлеска"?
     - Ќет. Џросто думаю, что у тебЯ отлично работают мозги.
     - €меешь в виду обсчет кредитов?
     - ќто называетсЯ ростовщичеством... Ќет, Я говорю о мозгах в целом.
     Ћдри указал на вытЯнутые на стол ноги Ѓазза:
     - ‘обираешьсЯ задержатьсЯ?
     - Ќедолго. “ тебЯ действительно есть диплом магистра?
     - ѓосподи! ‚се  спрашивают одно и то  же. Ќет,  степени магистра у менЯ
нет.  “ менЯ  сертификат бухгалтера второразрЯдного  учительского колледжа в
„жексоне, штат Њиссури. “довлетворен?
     Ѓазз не мог решить, хочет ли она, чтобы он поскорее  убралсЯ,  или рада
прервать  свое  занЯтие:  в  погожий  зимний  день  подсчитывать  прибыль от
ростовщических операций  - занЯтие  неблагодарное. “ него был еще один шанс,
одна отмычка, позволЯющаЯ заглЯнуть в чужую душу:
     - Љак ‹юси “айтхолл - в порЯдке?
     Ћдри закурила сигарету и выдохнула два идеальных по форме колечка дыма.
     -  „а.  ‘ол ѓельфман спрЯтал ее  у себЯ  в Џалм ‘прингс, а у Њикки есть
друзьЯ в управлении шерифа, и там выдали ограничительный  ордер. …сли  ’омми
тронет ‹юси, полициЯ  его арестует. Ћна сказала, что благодарна тебе за все.
џ не стала говорить ей, что ты выручил ее за деньги.
     Ѓазз пропустил колкость мимо ушей и улыбнулсЯ:
     -  Џередай ‹юси привет.  ‘кажи ей, что она такаЯ хорошенькаЯ, что Я все
сделал бы и бесплатно.
     Ћдри рассмеЯлась:
     - Ќу да, сделал бы, от тебЯ дождешьсЯ. Њикс, а что у тебЯ с Њикки?
     - Ќа твой вопрос отвечу вопросом. ‡ачем тебе это знать?
     Ћдри пустила еще два колечка дыма и загасила сигарету:
     -  Џотому что  вчера  он говорил о тебе битый час.  Џотому  что, как он
сказал, никак не может решить, кто ты такой: самый глупый из умных или самый
умный из глупых. Ќе может понЯть, почему ты продуваешь деньги в тотализаторе
черных,  когда  можешь  играть  на ставках  у  него  и платить  проценты. Ћн
говорил, что только глупцы любЯт опасность, а ты любишь опасности, но совсем
не глуп. Ћн  еще  говорил, что не может понЯть:  храбрый ты или сумасшедший.
—то скажешь?
     Ѓаззу захотелось,  чтобы  такие  слова были высечены на  его  могильном
камне. Ћни так были точны и так верны! Ѓазз ответил Ћдри прЯмо, не заботЯсь,
пойдет ли это от нее дальше:
     -  Њисс Ђндерс, Я  рискнул там, где Њикки рисковать боитсЯ, поэтому  он
чувствует себЯ вне  опасности. Ћн маленький  человек  и Я маленький человек,
просто  Я  чуть  лучше  управлЯюсь  своими руками  и  дубинкой.  Њикки может
потерЯть  много больше  чем  Я, а  потому  он  и  боитсЯ  больше.  Ђ  если Я
сумасшедший, то,  значит, он  умный. ‡наешь, мисс  Ђндерс,  что  мне кажетсЯ
странным в нашем разговоре?
     ‚опрос остановил начинавшуюсЯ улыбку Ћдри - Яркий  луч, высветивший два
чуть искривленных зуба и поджившую ранку на нижней губе.
     - € что же?
     - —то Њикки решил потолковать об этом именно с тобой. ‚от  это длЯ менЯ
в самом деле удивительно.
     “лыбка Ћдри угасла:
     - Ћн любит менЯ.
     - ќто значит, он ценит внимание, которое ему оказываетсЯ. Љак он делал,
когда Я был копом:  тот славный  белый порошок Я продавал не „жеку, а Њикки.
Њы тогда с ним и  подружились, вот потому Њикки так себЯ и  ведет. Ђ удивлен
Я, что он так открываетсЯ женщине, вот и все.
     Ћдри  закурила  новую  сигарету:  Ѓазз  понЯл,  что у  нее  испортилось
настроение, дружеского разговора больше не получитсЯ:
     - €звини. џ не хотел касатьсЯ сугубо личного. Ћдри сверкнула глазами:
     - Ћ нет, хотел, Њикс. …ще как хотел!
     Ѓазз встал и обошел  комнату, осматриваЯ необычную китайскую обстановку
и  думаЯ:  кто  ее  выбирал  -  жена  Њикки  или эта бывшаЯ  стриптизерша  и
бухгалтер, заставившаЯ его задергатьсЯ, будто если он скажет не то, начнетсЯ
пальба. Ћн решил перевести разговор на другую тему:
     - •орошие вещицы. †алко будет, если „жек „. продырЯвит их пулЯми.
     ѓолос Ћдри дрогнул:
     - Њикки и „жек поговаривают о том,  чтобы пойти на мировую. „жек хочет,
чтобы  они  вместе  провернули  одно  дельце.  Њожет, дурь,  может, казино в
‚егасе. Њикс, Я люблю Њикки, и он любит менЯ.
     Џоследние слова прозвучали длЯ  Ѓазза как выстрелы  - бах, бах, бах. Ћн
взЯл пачку денег, сунул их в карман и сказал:
     -  Ђга. Ћн любит возить  тебЯ в "’рок" и "Њокамбо", где  знает,  каждый
мужчина облизываетсЯ на тебЯ  и боитсЯ его. Џотом часок с тобой, и обратно к
жене.  ‚ерно, это  хорошо  иногда поговорить друг с  другом обо всем. Ќо  по
моему разумению, этому еврейчонку не долго тебе исповедоватьсЯ,  потому  как
ему не достает мозгов понЯть, что ему досталось.
     Ћдри  раскрыла рот, сигарета  упала ей  на  колени.  Ћна  поднЯла  ее и
загасила:
     - ’ы в самом деле сумасшедший или просто  глуп? Ѓаззу снова послышались
выстрелы - бах, бах,
     бах, бах.
     -  Ќаверное,  Я просто  доверЯю тебе,  - сказал  он.  Џодошел к Ћдри  и
поцеловал ее прЯмо в губы,  одной рукой гладЯ по голове. Ћна не открыла рта,
не протЯнула к нему руки,  но и  не  оттолкнула его. ЏонЯв, что большего ему
ожидать нечего, Ѓазз  отпустил  Ћдри  и  направилсЯ  к  машине, чувствуЯ под
ногами зыбучие пески.
     ‚се  эти  "бах,  бах, бах, бах"  эхом отдавались  всю  обратную дорогу,
заставлЯЯ  вспоминать виданные и перевиданные кадры старого  немого кино как
новое чудное видение.
     ‚ 33-м  он схватилсЯ  с шестью "быками" из  числа пикетчиков  у  студии
"ЊѓЊ", махавшими  утыканными гвоздЯми бейсбольными  битами, выручил их своей
дубинкой и сам получил столбнЯк  - глупость, котораЯ помогла ему поступить в
полицию.
     ‚ начале 42-го  работал в  группе  наблюдениЯ за иностранцами,  собирал
Япошек и переселЯл их  в паддоки ипподрома  в ‘анта-Ђнита.  ’ам он  приметил
смышленого  паренька  по имени Ѓоб ’акахаси;  пожалел  парнЯ,  взЯл  его  на
недельную гулЯнку ’ихуана -  выпивка, девки, собачьи бега  и  расставание со
слезами на  границе. Џаршивец Ѓоб мотанул  на юг, косоглазый  чужак на земле
лупоглазых. ’оже  большаЯ глупость; но он  прикрыл свою самоволку  тем,  что
остановил   подозрительную   машину  из   ‘ан-„иего  и   арестовал   четырех
наркоторговцев да  еще целый фунт марихуаны в  придачу. Ќа всю эту  шпану  в
‹ос-Ђнджелесе,   оказалось,   заведено   девЯтнадцать   дел.    Ћн   получил
благодарственное письмо от  начальства за поимку опасных преступников. ЋпЯть
дерьмо обернулось удачей.
     Ќо самый большой номер он  отколол со своим братом ”адом. —ерез три днЯ
после  освобождениЯ  из тюрЯги в ’ехасе, ”ад  объЯвлЯетсЯ у дверей детектива
сержанта полиции  Њикса ’ернера и сообщает,  что только что обчистил  винный
магазин в •ермоза-Ѓич, отлупил пистолетом владельца и теперь намерен вернуть
из  полученного дохода Ѓаззу долг в шесть  сотен. € когда ”ад  рылсЯ в своем
окровавленном бумажном пакете, в дверь постучали. Ѓазз  посмотрел в глазок и
увидел двух полицейских.  Ћн решил,  что роднЯ  все же ближе закона: грохнул
четыре раза из  своего  служебного револьвера в  стену  комнаты. Џолицейские
стали взламывать дверь. Ѓазз затолкал  ”ада  в подвал, запер его там,  выбил
заднее  окно и слегка потоптал  хозЯйскую петунию. Љогда полицейские вошли в
дом, Ѓазз объЯснил, что сам полицейский, а бандит был  наркоман, которого он
сам засадил в Љвентин,  „эвис •аскинс, в  действительности окочурившийсЯ  от
передозировки  в Ѓиллингсе, штат Њонтана (эти сведениЯ он получил, занимаЯсь
перемещением иностранцев). Џолицейские бросились разыскивать  "преступника",
вызвали подкрепление и до рассвета держали в осаде всю округу. „эвис •аскинс
занЯл первые полосы газет "Њиррор"  и "„ейли  ньюс".  –елую  неделю  у Ѓазза
играло очко. Ћн велел брату сидеть  смирно, пичкал его виски, бутербродами с
вареной  колбасой  и журнальчиками  с  порнухой, которые  слЯмзил  в  отделе
нравов. ђискуЯ головой, этот белый  голодранец  выехал на одном  нахальстве.
ЏолициЯ  так никогда  и  не узнала, что человек, обокравший винный  магазин,
подъехавший  на  угнанном   "‹а  ‘алле"   к  дому  сержанта  Њикса  ’ернера,
выстреливший несколько  раз  в  стену  комнаты  и  скрывшийсЯ в  неизвестном
направлении,  был  уже  давно  мертв.  Љогда  ”ад   год   спустЯ   умирал  в
ѓуадалканале,  командир  его  отделениЯ  прислал  Ѓаззу  письмо,  в  котором
цитировал  последние слова брата:  "Џередайте  ’ернеру  спасибо  за  порно и
бутерброды".
     ѓлупый, сумасшедший, сентиментальный, отчаЯнный безумец.
     Ќо поцеловать Ћдри Ђндерс было хуже всЯкого безумиЯ.
     Ѓазз оставил машину на стоЯнке  зданиЯ городского совета, переложил все
деньги в коробку из-под пончиков и поднЯлсЯ в офис ќллиса ‹оу. Ћткрыв дверь,
он  увидел  ‹оу,  „адли  ‘мита  и  Њала Љонсидайна: они  сидели  за столом и
говорили  все разом.  ђечь шла о разнообразных полицейских  уловках. Ќа него
никто даже  не взглЯнул.  Ѓазз во все глаза разглЯдывал Љонсидайна, которого
не видел четыре  года, с тех пор как наставил ему рога.  Ћн  по-прежнему был
похож не на копа, а, скорее, на адвоката;  в русых волосах поЯвилась седина,
в поведении проглЯдывалась какаЯ-то нервнаЯ и усталаЯ отрешенность.
     Ѓазз постучал по двери и, открыв коробку, бросил ее на кресло. ‘идевшие
за столом обернулись. Ѓазз не сводил глаз с Љонсидайна. ‹оу деловито кивнул.
„адли ‘мит, старый лицемер, сказал:
     - ’ернер, дружище, сколько лет, сколько зим.
     Љонсидайн   смотрел  на   него   с  нескрываемым  любопытством,   будто
разглЯдывал неизвестный вид рептилии.
     Ћни смотрели друг на друга. Ѓазз сказал:
     - Џривет, Њал.
     - •ороший галстук, Њикс, - сказал Њал. - Љому пришлось вставить на этот
раз?
     Ѓазз рассмеЯлсЯ:
     - Љак поживает бывшаЯ? ‚се еще ходит в трусиках с дыркой?
     Љонсидайн смотрел пристально, уголок рта подергивалсЯ. Ѓазз тоже глЯдел
на него не отрываЯ глаз, но во рту у него пересохло.
     Љто кого?
     Љонсидайн или „рагна? ЏЯтьдесЯт на пЯтьдесЯт.
     Ќадо,   пожалуй,   чуток   повременить.  Ќадо   дать   красной   угрозе
посвирепствовать еще немного, пока он подпишетсЯ на это предприЯтие.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‘џ’Ђџ


     ЋтправитьсЯ в каньон Њалибу  заставили его  две ночи дурных снов и день
сплошных разочарований.
     ’ихоокеанскаЯ береговаЯ автострада вела  „энни на север. ’ам он наметил
себе  итоговое  задание:  поговорить  с  лицами,  занимающимисЯ  разведением
бойцовых  собак,  список  которых  он  получил  в центральном отделе  нравов
управлениЯ шерифа.  ђазговор с ними должен  быть вежливым, цель  -  получить
достоверную  информацию,  подтверждающую  или  опровергающую  вывод  доктора
‹еймана об использовании убийцей  натасканных на  крови  животных.  Џодобных
случаев  с  животными  в окружном архиве  и в  городском  Ѓюро статистики  и
опознаниЯ  не отмечено.  …сли собаководы  отметут  это  теорию  или  назовут
вздорной (а уж кому как  не им знать!), может, хоть этой ночью  ему не будут
снитьсЯ рвущие  тело псы,  вывернутые наружу  внутренности и визгливые звуки
джаза.
     Ђ все началось так.
     Џосле ужина в кафе "‹унный свет" и предложениЯ „жанис Њодайн ему пришла
в голову мысль завести собственное досье на убийство ѓойнза. ’уда он занесет
каждую  крупицу информации, результаты  вскрытиЯ  и  копию  каждого  отчета.
—еткими, бесстрастными выводами он припрет „итриха к стенке и добьетсЯ права
заниматьсЯ  только  своей работой,  своим  розыском, и  прежде  чем  капитан
перекроет  кислород, он полностью разработает 187-го, даже если и  не сумеет
найти  мерзавца. ‘ таким  решением он отправилсЯ в "ђанч маркет" в ѓолливуд,
купил там  картонные  карточки, крафт-конверты, цветные  наклейки, блокноты,
писчую  и копировальную  бумагу и приволок домой, наградив  себЯ за  хорошую
работу  двумЯ  рюмками  виски.   ‚иски  свалило  его  на  кушетку,  и  опЯть
началось...
     …му  снились  увечьЯ  ѓойнза в Ярких красках;  внутренности  и  большие
распухшие пенисы так близко, что не сразу понЯл, что это такое... ђоющиесЯ в
кровавом  месиве  собаки...  Ћн стоит рЯдом...  …го  "мысленнаЯ  кинокамера"
снимает все  это на  пленку,  пока он сам  не  присоединЯетсЯ  к стае и тоже
начинает грызть...
     „ве ночи вот такого.
     Ђ между ними - отвратительный день.
     ‘ны первой ночи он приписал боЯзни, что ему не распутать этого  дела, и
тому,  что давно ничего не ел. “тром  он съел  двойную порцию  бекона, Яйца,
тост и сладкие булочки в "“илшир дерби" и поехал в главное управление службы
шерифа  просматривать  дела  об  убийствах.  Ќи  одного убийства с  участием
животных  не  зарегистрировано; а единственный случай  нанесениЯ порезов  на
гомосексуальной  почве,  весьма  отдаленно  напоминающий  случай с  ѓойнзом,
расследован  и закрыт: ссора любовников. “бийца схвачен  и все еще сидит или
казнен в штате ЉалифорниЯ.
     Ђ дальше пошла морока.
     ‘озвонилсЯ с Љарен •илтшер и ласково упросил обзвонить другие отделениЯ
профсоюза музыкантов,
     которые могли ангажировать  Њарти ѓойиза, и  джаз-клубы  ‹ос-Ђнджелеса,
которые могли  нанимать  тромбониста самостоЯтельно. Џопросил ей проверить в
полицейских  участках   города  дела  о   грабежах:  его  интересовали  дела
грабителей-музыкантов,  в  которых есть упоминаниЯ о ѓойнзе.  „евушка нехотЯ
согласилась,  он послал  ей  в  трубку воздушный поцелуй,  обещал  позвонить
позднее и поехал снова в профсоюзное отделение 3126.
     ’ам администратор  позволила ему вновь взглЯнуть на  записи  о трудовой
деЯтельности  ђога  €зобилиЯ,  и  „энни  выписал  кучу   адресов   клубов  и
придорожных ресторанчиков, начинаЯ  с первого  выступлениЯ Ѓезумного Њарти в
36-м. Ћстаток днЯ он объезжал эти клубы, в которых теперь стоЯли музыкальные
автоматы или торговали гамбургерами. Њногие  заведениЯ уже раз пЯть поменЯли
хозЯев,  в других  хозЯева  оставались  старые.  Ќо ответ  у  всех стоек был
одинаков:  глЯдЯ  на  снимки  ѓойнза  пожимали плечами,  спрашивали:  "Љакой
Њарти?",   делали    невозмутимое   лицо,   когда    слышали    историю    о
грабителе-музыканте, и чесали в затылке при упоминании мальчишки-грабителе с
забинтованным лицом.
     ‚  сумерки  он  позвонил  Љарен  узнать  новости. Ќичего: опЯть  "Љакой
Њарти?", а  дела  грабителей  выЯвили одиннадцать имен  -  семь негров,  два
мексиканца и двое белых с группой крови Ђ‚+ и 0-. —ерт!
     ‚спомнил о своем обещании „женис Њодайн, позвонил в отделение ‘ан-„имас
и поговорил  с  начальником отдела автокраж. „жон  ‹ембек все еще сидел  под
арестом  и был подвергнут допросу  по  поводу угонов  рЯда  автомашин. „энни
охарактеризовал его  как  ценного  осведомителЯ, сделав  упор  на то, что  в
тюрьме  ‹ембек  будет совершенно бесполезен  длЯ  полиции. Ќачальник  отдела
автокраж  согласилсЯ  поставить  его на  освобождение. Ѓыло очевидно, что до
того как „жона отпустЯт, его хорошенько отдубасЯт, но это не будет идти ни в
какое сравнение с тем, как „энни вздует его сам.
     ‡атем  он  поехал домой, принЯл  четыре  рюмки  виски  и уселсЯ за свои
досье: стал  надписывать Ярлычки и клеить их к папкам  - "Ћпросы",  "Ћтсев",
"•ронологиЯ",   "ђайоны    поиска",    "Њатериальные   улики",   "„анные   о
преступлении".  Џока писал  подробное  изложение  событий,  голову  сверлила
мысль: где жил  Њартин ѓойнз после выхода из лечебницы ‹ексингтон и до своей
смерти? ‚ конце концов „энни позвонил ночному дежурному лечебницы и попросил
сообщить,  кто из  калифорнийцев  освобождалсЯ одновременно с ѓойнзом. Џосле
двадцатиминутного ожиданиЯ по междугородной лини пришел ответ - никто.
     Џолное изнеможение и дрожь в онемевших  от писанины руках совсем лишили
его  сна. —етыре дополнительные рюмки виски и  метание  на сбитых  простынЯх
постели наконец  сделали  его  бесчувственным, а  потом снова собаки,  та же
кинокамера с зубами, его зубами, кусающаЯ бесчисленные трупы с группой крови
0+. ‡а  плотным завтраком „энни  пришел к выводу  о необходимости визитов  к
собаководам.  Џозвонил  в  главное  управление  шерифа,  получил   список  и
предупреждение быть осторожным: хозЯева  собачьих питомников в Њалибу-каньон
- белаЯ шантрапа, выходцы из беднЯцких районов штата ’еннесси.  Ћни разводЯт
питбулей,  что законом  не  запрещаетсЯ,  а бои  собак устраиваютсЯ  на  юге
‹ос-Ђнджелеса,  и никто из них  со времен войны за это к ответственности  не
привлекалсЯ.
     ‘ прибрежной  автострады  „энни свернул на Љаньон-роуд  и  поехал через
покрытые  кустарниками холмы, пересеченные ручьЯми и лощинами.  „орога  была
узкаЯ,  двухполоснаЯ; по  левую руку  попадались детские лагерЯ,  конюшни  и
изредка  кемпинги,  а  по  правую  -  высилась  сооруженнаЯ  как  барьер  от
наступающих  деревьев стена и  далеко внизу виднелись просторы буро-зеленого
леса.  ’орчавшие посреди кустарников указатели вели к домам и людЯм; взглЯду
„энни  предстали  кровли   вилл,  черепичные  крыши,  трубы  экстравагантных
охотничьих домиков.  Џостепенно  качество недвижимости падало: никаких видов
на океан, никакого морского бриза, кустарник  становилсЯ  все гуще и  вскоре
дома  исчезли.  …два  „энни  начал спуск  с  хребта  Њалибу,  он заметил все
признаки  скорого поЯвлениЯ собачьих  питомников:  взору открылись  покрытые
рубероидом хибары, а  поредевшаЯ  листва  уже не давала тени,  и становилось
жарко.
     ‘лужащий отдела нравов,  с которым разговаривал „энни,  сообщил о  трех
питомниках, расположенных на  протЯжении мили  грунтовой  дороги с вывесками
"™…ЌЉ€ Џ€’Ѓ“‹…‰" - "Ђ‚’Ћ‡ЂЏ—Ђ‘’€".  „энни увидел  такую  вывеску сразу, едва
кончилсЯ  асфальт, и дорога длинным ровным полотном  стала  уходить к долине
‘ан-”ернандо.  Ћн съехал на грунтовку  и  три  четверти  мили  скреб  днищем
непроезжую  дорогу,  минуЯ лачуги,  в каких обычно  живут сезонные  рабочие.
Џотом он увидел питомники - три сараЯ из шлакоблоков  за оградой из  колючей
проволоки,  три  одинаковых двора  заваленных  полуосЯми,  ведущими валами и
блоками цилиндров; три коренастых мускулистых пса в отдельных загонах.
     „энни  подъехал поближе  к  забору,  приколол к пиджаку  свой  жетон  и
посигналил -  проЯвил  любезность  по отношению к  обитателЯм хибар. ‚ ответ
собаки залаЯли; „энни подошел к ограде.
     Ћни  не походили  на собак его  снов -  черных и гладких со сверкающими
белыми клыками. ќти были коричневые, пЯтнистые и в крапинку, широкогрудые, с
тЯжелой челюстью и телом из сплошных мышц. “ них не было огромных гениталий,
как у собак  из  его снов; их  гавканье не было лаем смерти, они не казались
страшными - это  были  просто животные,  выращенные с  недоброй целью. „энни
стал разглЯдывать псов в ближайшем загоне и  подумал, как они поведут  себЯ,
если  их погладить по голове. Џотом сказал им, что  они  не похожи на других
знакомых ему собак и он рад этому.
     -  Џистон,  Џилка и  —елнок. ‚ыиграли  шестнадцать  боев.  ђекорд ћжной
Љалифорнии длЯ одной псарни.
     „энни повернулсЯ на голос. ‚ дверЯх  хибары сразу налево от него увидел
жирдЯЯ в комбинезоне. Ќа нем были очки с очень толстыми стеклами: со зрением
у него Явно были серьезные проблемы. „энни отколол свой жетон  и сунул его в
карман,  подумав,  что  человек любит поговорить, и решил применить  тактику
страхового агента.
     - Њожно вас на два слова? •отелось бы поговорить о ваших собаках.
     —еловек не спеша двинулсЯ к ограде, щурЯсь и часто мигаЯ.
     - Ѓут Љонклин. ‚ы насчет купить себе хорошего пита?
     „энни посмотрел Љонклину в  глаза. Ћдин глаз бегал, второй был мутный и
закрыт катарактой:
     - „эн Ђпшо. ђасскажите мне о них.
     - € расскажу и покажу, - сказал Љонклин, указываЯ на  загон с пЯтнистой
собакой, и открыл щеколду. Џес выскочил, ударил передними  лапами в ограду и
стал  лизать проволоку.  „энни  наклонилсЯ и  почесал  его морду.  ‘кользкий
красный Язык скользнул ему по пальцам.
     -  •ороший  мальчик, славный парень,  -  сказал „энни и тут же отбросил
гипотезу доктора ‹еймана как совершенно негодную.
     •озЯин проковылЯл назад, взЯл в руки длинную палку:
     -  Џервый урок с этими собаками - не сюсюкать с ними - они не будут вас
уважать. Џистон -  хлебом  не корми,  дай  только  на ноге  попрыгать. Ѓрюки
промокают в  момент. “оллас -  он мне роднЯ -  так  его  окрестил -  Џистон,
потому как он всегда норовит вставить пистон. ‹ежать, Џистон!
     Џес продолжал лизать „энни  палец; Љонклин огрел его по заднице палкой.
Џес  взвизгнул, попЯтилсЯ и, упав на спину,  стал  теретьсЯ  спиной о землю,
болтаЯ  в воздухе всеми четырьмЯ  лапами. „энни  почувствовал, как его  руки
сжались в кулак. Љонклин  сунул палку псу в пасть.  Ћн сжал челюсти, Љонклин
поднЯл его и  держал на вытЯнутой руке. „энни  открыл рот.  Љонклин спокойно
продолжал  говорить, будто держать  на конце  палки семьдесЯт фунтов  живого
веса было длЯ него пустЯком:
     - Џиты - сами бойцы, так что им это нипочем. Ќо Я вам не продам собаки,
ежели вы будете с ней панькатьсЯ.
     Џистон недвижно висел в воздухе, от рычаниЯ его шеЯ вибрировала. Љаждый
мускул  на  теле  собаки   четко   прорисован,  и  животное  казалось  „энни
совершенством дикой красоты. Ћн сказал:
     - џ живу в квартире и собаку держать не могу.
     - ‡начитсЯ, пришли так - поглЯдеть да поболтать?
     ђычание Џистона становилось глуше и добродушнее, его Яички поджались  и
высунулсЯ член. „энни отвел взглЯд:
     - Ѓольше расспросить.
     Љонклин глЯнул искоса, глаза за толстыми стеклами очков сузились:
     - Ђ вы часом не полицейский?
     - Ќет. џ - страховой инспектор. ‡анимаюсь иском,  свЯзанным со смертью,
и подумал, что вы мне сможете помочь в одном вопросе.
     - ‚сегда  рад  помочь,  верно,  Џистон?  -  сказал Љонклин, поднимаЯ  и
опускаЯ  палку  с висевшей на ней  собакой,  и одновременно трЯсЯ ее. Џистон
взвыл, издал визг и заскулил. „энни  понЯл,  что  происходит,  и уставилсЯ в
толстые стекла очков. Џистон издал последний вой-визг-скулеж, отпустил палку
и рухнул на землю. Љонклин рассмеЯлсЯ:
     - ‚ы,  видать,  не  понимаете,  как  с питами шуткуют.  ‡адавайте  ваши
вопросы,  молодой  человек.  “  менЯ  есть родственник,  он  тоже  по  части
страхованиЯ, так что Я вашего брата навидалсЯ.
     Џистон  подкралсЯ к забору и старалсЯ потеретьсЯ мордой о колено „энни.
’от сделал шаг назад:
     -  ђечь идет об убийстве.  “битый был жертвой человека, но полицейский,
производЯщий дознание, считает, что после убийства на труп напустили собаку,
койота или волка. Љак думаете, возможно такое?
     Љонклин сунул в рот зубочистку.
     -  ‘емейство псовых, мистер, Я хорошо знаю; волк, там койот исключаютсЯ
-  ежели  только  убийца не  морил их  нарочно  голодом, а потом не  оставил
мертвЯка им на съедение. Ђ что за следы остались на трупе?
     „энни  смотрел, как Џистон свернулсЯ на земле и заснул, расслабив мышцы
после кувырканий и прыжков.
     -  “кусы. ‘леды  от зубов, внутренности изгрызены и будто обсосаны. ‚се
это происходило где-то в помещении, когда полициЯ обнаружила  тело, оно было
чистым.
     Љонклин фыркнул:
     - ’огда тут волк или  койот ни  при  чем - они  сатанеют, сжирают все к
черту, да  и  в доме  их держать не получитсЯ. Ђ вы, стало быть, думаете это
пит? €ли другаЯ собака
     - Џожалуй, так.
     - “верены, значит, что следы укусов не от зубов человека?
     - Ќет, в этом никто не уверен. Ѓут Љонклин указал на своих собак:
     - Њистер, Я собак развожу длЯ своих двоюродных и знаю, как добитьсЯ  от
собаки того, что мне надо. € ежели Я бы совсем сбрендил и решил бы заставить
своего пса сожрать человечьи кишки, Я так полагаю, что способ бы Я нашел. Ќо
скажу  вам  вот что:  хоть  Я и  люблю  собачьи  бои,  но однако ж  не  могу
представить, чтобы кому-нибудь из людей пришло в голову устроить такое.
     - Ђ если бы захотели,  как бы вы это сделали?  Љонклин потрепал Џистона
по спине; пес лениво помахал хвостом.
     - џ  бы морил его голодом, держал  в клетке и  пускал сук бегать у него
перед  носом, пока бы совсем не  взбесилсЯ. Ќадел бы  ему намордник,  свЯзал
ноги  и перевЯзал бы ему  прыгалку, так чтобы  он  сам не  мог освободитьсЯ.
Џотом надел бы  резиновую перчатку и подрочил  бы ему, а потом  перевЯзал бы
ему Яйца, чтобы он кончить не мог. Џотом раздобыл бы крови от сучьей течки и
целую  неделю, а то и дольше б