û. îíà÷àëó ó ìàëü÷èêà ëèöî áûëî
çàáèíòîâàíî -  îáãîðåë íà  ïîæàðå. èêòî è íå çíàë, êàê îí ïîõîæ íà ‹îôòèñà,
ïîêà  íå ñíßëè ïîâßçêó.  Ží  áîëòàë íà ñîáðàíèßõ Šîìèòåòà, áóäòî âèäåë,  ÷òî
•îñå  „èàñà  óáèë áîëüøîé  áåëûé ÷åëîâåê,  íî åìó íèêòî íå ïîâåðèë. Ží ßêîáû
óáåæàë îò óáèéöû. €  êîãäà „óàðòå  åãî ñïðîñèë, çà÷åì îí ïîßâëßåòñß òàì, ãäå
åãî ìîæåò ïîéìàòü óáèéöà, îí ñêàçàë,  ÷òî ó íåãî  åñòü îñîáàß çàùèòà. Ž òîì,
÷òî ó ‹îôòèñà åñòü áðàò, â äîêóìåíòàõ áîëüøîãî æþðè íåò  íè ñëîâà.  „àëüøå -
áîëüøå.
     "‚åðíî,  - ïîäóìàë àçç. - ˆíòåðåñíî, êòî  ïåðâûé  ñêàæåò  &bdquo;„àäëè
‘ìèò"".
     - ’îãäà äàâàé äàëüøå. ‘âßçíî âñå ïîëó÷àåòñß.
     - „óàðòå õîäèë ê —àðëçó •àðòøîðíó êàê ðàç ïåðåä òåì, êàê òîò ïîâåñèëñß,
÷òîáû ïîïðîñèòü åãî ïðèâëå÷ü ïîëèöèþ ê ðàññëåäîâàíèþ óáèéñòâà Žäæè. •àðòøîðí
ðàññêàçàë, ÷òî åãî ÷óòü ñ óìà íå ñâåëè â ñâßçè  ñ óáèéñòâîì „óýéíà ‹èíäåíîðà
-  òâîß  ðàáîòà,  êîëëåãà, - è ÷òî îí ÷èòàë  â  áóëüâàðíîé ãàçåòêå ïðî ïàëêè
çóòåðîâ,  êîòîðûìè  óðîäîâàëè  äðóãèõ óáèòûõ,  è ÷òî ýòî  ñâßçàíî  ñ  ‘îííîé
‹àãóíîé.  •àðòøîðí ïîçâîíèë â  ïîëèöèþ, ðàçãîâàðèâàë  ñ ñåðæàíòîì ðþíèíãîì,
êîòîðûé ñêàçàë, ÷òî ñåé÷àñ  æå ïðèåäåò. „óàðòå óøåë,  à  íà  ñëåäóþùåå  óòðî
•àðòøîðí áûë ìåðòâ. ‚îò òàê!
     àçç ïåðâûì îçâó÷èë òî, ÷òî îíè îáà óæå çíàëè:
     -  „àäëè ‘ìèò.  òî îí  "áîëüøîé  áåëûé" è  ñïåöèàëüíî  âîøåë â êîìàíäó
áîëüøîãî æþðè,  ÷òîáû íå äîïóñòèòü â ñóäå  ïîêàçàíèé Šîìèòåòà  çàùèòû ‘îííîé
‹àãóíû.   ‚îò  ïî÷åìó   îí   òàê  ñëåäèë  çà   ðàáîòîé  €ïøî.  „ýííè  ñèëüíî
çàèíòåðåñîâàëñß èñïîëüçîâàíèåì ïàëêè  çóòåðà ïðè  óáèéñòâàõ, à Žäæè  „óàðòå,
äâîþðîäíûé áðàò •óàíà, áûë â åãî ñïèñêå ïîäíàäçîðíûõ. „àäëè  ïðîñòî çàìåòàåò
ñëåäû.  Ží  ïîåõàë ê •àðòøîðíó  âìåñòå  ñ  ðþíèíãîì. ðèìåðèëè  ãàëñòóê,  è
ïðîùàé, —àðëè.
     Œàë ñòóêíóë êóëàêîì ïî ïðèáîðíîé äîñêå:
     - å ìîãó â ýòî ïîâåðèòü.
     -  € ß ìîãó. “  ìåíß åñòü  îäèí âîïðîñ. ‚  ïîñëåäíåå âðåìß òû ÷àùå ìåíß
îáùàëñß ñ „àäëè. Ží êàê-òî ñâßçàí ñ óáèéñòâàìè ãîìîñåêñóàëèñòîâ?
     Œàë ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - åò. Ÿ âñå âðåìß îá ýòîì  äóìàþ, íî  íèêàêîé  ñâßçè íàùóïàòü íå ìîãó.
„àäëè  ñàì  õîòåë, ÷òîáû €ïøî  âîøåë â  íàøó  êîìàíäó,  è åãî ñîâåðøåííî  íå
èíòåðåñîâàëî ñåðèéíîå  óáèéñòâî  ïåäîâ. €  âîò êîãäà  „ýííè âûøåë  íà  ïàëêó
çóòåðà è Žäæè „óàðòå, îí èñïóãàëñß. € ÷òî, •îñå „èàñ áûë çóòåðîì?
     - …ãî îäåæäà áûëà ïîðåçàíà ïàëêîé çóòåðà, - ñêàçàë àçç. - Ÿ ÷òî-òî òóò
ïðèïîìèíàþ. “ „àäëè ìîã áûòü ìîòèâ äëß óáèéñòâà •îñå „èàñà?
     - Œîã.  Ÿ áûë ñ „àäëè,  êîãäà îí åçäèë ê ñâîåé  ïëåìßííèöå. Žíà íåðîâíî
äûøàëà ê ìåêñàì, à „àäëè ýòèõ óâëå÷åíèé íå ðàçäåëßë.
     - Œîòèâ ñëàáîâàò, áîññ.
     - „àäëè ïðîñòî ïñèõ! ‚îò òåáå è ìîòèâ! àçç ñõâàòèë Œàëà çà ðóêó:
     -  € òåïåðü  ïîñëóøàé, ÷òî ß òåáå ðàññêàæó.  “  ìåíß áûë ðàçãîâîð÷èê  ñ
ïîëîóìíîé ìàìàøåé Šîóëìåíà Œàññêè. “  íåå  áûëî ìíîãî äåòåé îò ðàçíûõ ïàïàø,
îíà  äàæå íå ïîìíèò, êòî  îò  êîãî.  Šîóëìåí  óøåë èç äîìà  îñåíüþ 42-ãî. Ží
çàíèìàëñß ãðàáåæàìè, ëþáèë äæàç, ðàáîòàë â çóáîïðîòåçíîé ìàñòåðñêîé. òî âñå
ïî  âåðñèè €ïøî.  €  òåïåðü  òàêàß  øòóêà: îñåíü 42-ãî,  áîëüøîé  ÷åëîâåê  ñ
èðëàíäñêèì àêöåíòîì  ïðèõîäèò ê íåé  è ñïðàøèâàåò  ïðî Šîóëìåíà. Ÿ îïèñàë åé
„àäëè,  ñòàðóõà  íàñìåðòü  ïåðåïóãàëàñü,  è  áîëüøå èç  íåå  áûëî  ñëîâà  íå
âûòßíóòü. ‚ûõîäèò òàê: Šîóëìåí óáåãàë îò áîëüøîãî áåëîãî, çíà÷èò,  îò  „àäëè
‘ìèòà, êîòîðûé óêîêîøèë •îñå „èàñà, à  Šîóëìåí  ýòî  âèäåë. ðåäëàãàþ ñåé÷àñ
ïðèæàòü ƒîðäèíà,  ïîòîì  âåðíóòüñß  ê ñòàðóõå  è  ðàññïðîñèòü åå. ðîïðîáóåì
ñâßçàòü åå ñ åéíîëüäñîì ‹îôòèñîì.
     - Ÿ õî÷ó ïðèùó÷èòü „àäëè. àçç ìîòíóë ãîëîâîé:
     -  ’óò  íàäî  õîðîøî  ïîäóìàòü. „îêàçàòåëüñòâ  íåò,  ñâèäåòåëåé  ñìåðòè
•àðòøîðíà íåò,  óáèéñòâî  ìåêñà - âîñüìèëåòíåé  äàâíîñòè. € „àäëè  -  êîï  ñ
ðåïóòàöèåé. …ñëè òû äóìàåøü,  ÷òî ñ òàêèìè  äîêàçàòåëüñòâàìè â  ðóêàõ òû åãî
îäîëååøü, òû òàêîé æå ïñèõ, êàê è îí.
     Œàë ïåðåäðàçíèë èãðèâûé ðàçãîâîð èðëàíäöà:
     - ’îãäà, ñûíîê, ß åãî óáüþ.
     - •ðåíà ñ äâà.
     - Ÿ óæå óáèë ÷åëîâåêà, Œèêñ. ˆ ñäåëàþ ýòî åùå ðàç.
     àçç ïîíßë, ÷òî îí ãîòîâ ïîéòè íà ýòî - ãîëîâîé â îìóò:
     - Šîëëåãà, óáèòü ôàøèñòà íà âîéíå - ýòî ñîâñåì äðóãîå äåëî.
     - ’û çíàë îá ýòîì?
     - € ñ ÷åãî æ  ß âñå âðåìß  äóìàë, ÷òî  ïîä ïóëè ìåíß ïîäñòàâèë òû, à íå
„ðàãíà? …ñëè óæ òàêîé îáõîäèòåëüíûé ïàðåíü, êàê òû, èäåò íà óáèéñòâî,  òî  è
âòîðîé ðàç ÷åëîâåêà çàãàñèòü çà íèì íå çàðæàâååò.
     Œàë ðàññìåßëñß:
     - € òû õîòü ðàç óáèâàë?
     - ‚îñïîëüçóþñü ßòîé  ïîïðàâêîé  êîíñòèòóöèè,  áîññ. ó, èäåì, ÷òî  ëè,
çàáèðàòü ýòîãî ñóòåíåðà?
     Œàë êèâíóë:
     - îìåð 7941 - ýòî îäíî èç áóíãàëî.
     -  ‘åãîäíß  òû  áóäåøü èãðàòü  â  ïëîõîãî  ïàðíß.  “  òåáß  ýòî  õîðîøî
ïîëó÷àåòñß.
     - ‚ïåðåä, ïðèßòåëü.
     àçç ïîøåë  âïåðåäè. Žíè  ïðîøëè ÷åðåç âåñòèáþëü âî äâîð. ûëî òåìíî, à
âûñîêàß æèâàß èçãîðîäü ñîâñåì çàêðûâàëà áóíãàëî.  àçç âûñìàòðèâàåò òàáëè÷êè
ñ íîìåðàìè, ïîäâåøåííûå íà æåëåçíûõ êðîíøòåéíàõ, óâèäåë 7939:
     - ‘ëåäóþùåå áóíãàëî.
     îñëûøàëèñü âûñòðåëû. Žäèí, äðóãîé, òðåòèé, ÷åòâåðòûé - ñîâñåì ðßäîì ïî
íå÷åòíîé ñòîðîíå. àçç âûòàùèë ñâîé ðåâîëüâåð, Œàë - ñâîé è âçâåë êóðîê. Žíè
ïîäáåæàëè ê  íîìåðó  7941  è, âæàâøèñü  â  ñòåíó ïî  îáå  ñòîðîíû îò  äâåðè,
çàìåðëè, ïðèñëóøèâàßñü. àçç óñëûøàë çà  äâåðüþ óäàëßþùèåñß øàãè, ãëßíóë  íà
Œàëà, ïîî÷åðåäíî ðàçîãíóë ïàëüöû - ðàç, äâà, òðè - êðóòî ïîâåðíóëñß è óäàðîì
íîãè ðàñïàõíóë äâåðü.
     „âå ïóëè âëåòåëè  â ïðèòîëîêó íàä åãî ãîëîâîé, èç òåìíîé çàäíåé êîìíàòû
ñâåðêíóëî äóëî ïèñòîëåòà. àçç áðîñèëñß íà ïîë, Œàë - íà íåãî è äâàæäû
     âûñòðåëèë  íàóãàä. àçà óâèäåë  ðàñïðîñòåðòîãî íà  ïîëó  ÷åëîâåêà,  åãî
æåëòûé  øåëêîâûé  õàëàò  îò ïîßñà  äî  âîðîòíèêà áûë  â  êðîâè.  ‚îêðóã òåëà
âàëßëèñü ïà÷êè äåíåã â áàíêîâñêîé îáåðòêå.
     Œàë  âñêî÷èë  íà  íîãè  è áðîñèëñß çà ñòðåëßâøèì.  àçç óñëûøàë  ãëóõèå
óäàðû, çâîí âûáèòîãî ñòåêëà, ïîòîì íàñòóïèëà  òèøèíà. Ží ïîäíßëñß è îñìîòðåë
òåëî óáèòîãî: ÷åëîâåê áûë îäåò èçûñêàííî, àêêóðàòíî  ïîäñòðèæåííàß  áîðîäêà,
óõîæåííûå  íîãòè  ñ  ìàíèêþðîì.  ’ðóï   ñèëüíî   èçóðîäîâàí.  Žáåðòêà  êóïþð
ïðèíàäëåæàëà ôåäåðàëüíîìó áàíêó â åâåðëè-•èëëç.  „åíåã áûëî íå ìåíüøå  òðåõ
òûñß÷,  âñå  â  ïà÷êàõ ïî  ïßòüñîò  äîëëàðîâ.  ’îëüêî  ïðîòßíè  ðóêó... àçç
ñäåðæàëñß. ‚åðíóëñß Œàë, òßæåëî äûøà:
     - ’àì æäàëà ìàøèíà. îâàß ìîäåëü, áåëûé ñåäàí. àçç çàöåïèë íîãîé ïà÷êó
çåëåíûõ, îíà óïàëà íà
     ðóêàâ õàëàòà ìåðòâåöà, íà êîòîðîì áûëè âûøèòû èíèöèàëû "”. ƒ.".
     - ˆç áàíêà åâåðëè-•èëëç. ’àì ‹îôòèñ ñíèìàë äåíüãè?
     - ’àì.
     ˆçäàëè äîíåññß âîé ïîëèöåéñêèõ ñèðåí. ðîïàëè äåíåæêè, ïîäóìàë àçç:
     - ‹îôòèñ, Šëýð, óáèéöà - êàêèå íàïðàøèâàþòñß âûâîäû?
     - ‘ìàòûâàåìñß îòñþäà. îêà ëþäè øåðèôà íå ñòàëè  íàñ ñïðàøèâàòü, êàêîãî
÷åðòà ìû...
     - î ìàøèíàì, - ñêàçàë àçç è âûñêî÷èë èç äîìà.
     Œàë ïîäúåõàë ïåðâûì.
     àçç  çàìåòèë  åãî  íàïðîòèâ  äîìà  äå  •åéâåí.  àçâåðíóëñß,  âûêëþ÷èë
äâèãàòåëü. Œàë íàêëîíèëñß ê îêíó:
     - —òî òàê äîëãî?
     - …õàë ìåäëåííî.
     - Šòî-íèáóäü âèäåë òåáß?
     - åò. € òåáß?
     - ‚ðîäå íèêòî. àçç, íàñ òàì íå áûëî.
     -  ’û, áîññ, ñ  êàæäûì äíåì âñå  ëó÷øå èãðàåøü  â  ýòè  èãðû.  —òî  òóò
ïðîèñõîäèò?
     - „âå ìàøèíû, ìîòîðû íå ðàçîãðåòû.  „âîå:  •åéâåí è  ‹îôòèñ - èãðàþò  â
êàðòû. Žíè ÷èñòûå. å äóìàåøü, ÷òî ýòî áûë íàø óáèéöà?
     - åò. àø ïî÷èòàòåëü ýòèõ, êàê èõ òàì, êðûñ - ïñèõîïàò. €  ïñèõîïàòû è
îäíîâðåìåííî ïî÷èòàòåëè  êðûñ ñ ïóøêîé íå  õîäßò.  Ÿ ãðåøó íà Œàéíèðà. Žíè ñ
‹îôòèñîì èäóò â ïàðå, à èç  äîñüå áîëüøîãî  æþðè ß âû÷èòàë, ÷òî ‹îôòèñ ëþáèò
ïîêóïàòü ìàëü÷èêîâ.
     - Œîæåò, òû è ïðàâ. ’îãäà åäåì ê ñòàðóõå Œàññêè?
     - ‘àóò-îäðè, 236, áîññ.
     - îåõàëè.
     ‡äåñü ïåðâûì  îêàçàëñß  àçç.  Ží ïîçâîíèë è  îêàçàëñß  íîñ  ê  íîñó  ñ
„åëîðåñ, îäåòîé  â  äëèííûé áåëûé  áàëàõîí. Žíà ñïðîñèëà: ; - •îòèòå ñäåëàòü
ïîäíîøåíèå ñåñòðå éìå?
     - Œîé êàçíà÷åé áóäåò ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò, - îòâåòèë àçç è âûíóë ôîòî
„àäëè ‘ìèòà. - Œýì, íå ýòîò òèï ñïðàøèâàë î Šîóëìåíå?
     „åëîðåñ ãëßíóëà íà ôîòî è ïåðåêðåñòèëàñü:
     - ˆçûäè, ñàòàíà. òî - îí.
     ‘íîâà âåçåíèå! …ùå î÷êî „ýííè €ïøî:
     - Œýì, åéíîëüäå ‹îôòèñ, çíàåòå òàêîãî?
     - åò, ÷òî-òî íå ïðèïîìèíàþ.
     - € êîãî-íèáóäü ñ ôàìèëèåé ‹îôòèñ?
     - åò.
     - € âñå-òàêè, êîãäà ðîäèëñß Šîóëìåí, âû ÷àñîì íå ïóòàëèñü ñ ìóæ÷èíîé ïî
ôàìèëèè ‹îôòèñ?
     ‘òàðóøåíöèß ôûðêíóëà:
     -  …ñëè  ñëîâîì  "ïóòàëèñü" âû íàçûâàåòå âûíàøèâàíèå äåòåé  äëß  ñåñòðû
éìå, òî ß ãîâîðþ "íåò".
     - Œýì, âû ìíå ãîâîðèëè,  ÷òî Šîóëìåí îòïðàâèëñß  â  42-ì  èñêàòü ñâîåãî
ïàïàøó.  …ñëè  âû íå çíàåòå, êòî áûë åãî  ïàïàøåé, îòêóäà åìó çíàòü, êàê  îí
âûãëßäèò?
     - „âàäöàòü äîëëàðîâ äëß ñåñòðû éìå - è ß âàì êîå-÷òî ïîêàæó.
     àçç ñíßë ñ ðóêè ñâîé ïåðñòåíü:
     - ’åïåðü îí âàø, ìèëàß. îêàçûâàéòå. „åëîðåñ îñìîòðåëà ïåðñòåíü, ñóíóëà
â êàðìàí
     è  âûøëà. àçç æäàë  íà  êðûëüöå, ãàäàß, ãäå ìîã çàäåðæàòüñß Œàë. ‚ðåìß
øëî. ‚ûøëà „åëîðåñ ñî ñòàðûì êîæàíûì àëüáîìîì â ðóêàõ:
     - îäîñëîâíàß âûíîøåííûõ ìíîþ ðàáîâ.  Ÿ áðàëà ôîòîãðàôèè ó âñåõ ìóæ÷èí,
êòî  äàâàë  ìíå ñåìß,  è äåëàëà íà  îáîðîòå  ñîîòâåòñòâóþùóþ  çàïèñü.  Šîãäà
Šîóëìåí ðåøèë èñêàòü îòöà, îí íàøåë â ýòîì àëüáîìå ÷åëîâåêà, íà êîòîðîãî áûë
î÷åíü ïîõîæ.  Šîãäà ïðèõîäèë èðëàíäåö, ß ïðßòàëà  àëüáîì. Ÿ õî÷ó ïîëó÷èòü çà
èíôîðìàöèþ äâàäöàòü äîëëàðîâ.
     àçç  îòêðûë  àëüáîì è óâèäåë äåñßòêè  ôîòîãðàôèé ìóæ÷èí. îäíåñ àëüáîì
áëèæå  ê ëàìïî÷êå è ñòàë âãëßäûâàòüñß â ëèöà.  ðîëèñòàë ÷åòûðå ñòðàíèöû, íà
ïßòîé  óâèäåë çíàêîìîå ëèöî: îáâîðîæèòåëüíûé  ìîëîäîé ðàñêðàñàâåö  åéíîëüäå
‹îôòèñ  â  ìîäíîì òâèäîâîì ïèäæàêå è áðèäæàõ. Žòêðåïèë  êàðòî÷êó è ïðî÷åë íà
îáîðîòå: "ýíäîëüô  ‹îóðåíñ  (ïñåâäîíèì?),  àêòåð, ëåòíèé  ñåçîí,  ñïåêòàêëü
&bdquo;àìîíà" 30 àâãóñòà 1922 ãîäà. àñòîßùèé äæåíòëüìåí. àäåþñü, åãî ñåìß
äàñò õîðîøèå âñõîäû".
     ƒîä  1942:  âîð,  çóáíîé  òåõíèê,  ëþáèòåëü  êðûñ   Šîóëìåí  ñòàíîâèòñß
ñâèäåòåëåì  óáèéñòâà  •îñå   „èàñà  „àäëè  ‘ìèòîì,   íàõîäèò  ôîòîãðàôèþ   è
ðàçûñêèâàåò  ïàïó åéíîëüäñà  ‹îôòèñà. ƒîä 1943:  ëèöî  Šîóëìåíà îáîææåíî íà
ïîæàðå???, îí õîäèò íà ñîáðàíèß Šîìèòåòà çàùèòû ‘îííîé ‹àãóíû âìåñòå ñ ïàïîé
/  ïñåâäîáðàòîì,  ãîâîðèò  î  áîëüøîì  áåëîì ÷åëîâåêå, íèêòî åìó  íå  âåðèò.
1942--1944-é: ïðîáåë  â  äåëå ïñèõèàòðà  íà  ‹îôòèñà.  ƒîä 1950:  Šîóëìåí  -
óáèéöà. å  ïûòàåòñß ëè  ýòîò ïñèõ ïîäñòàâèòü ïàïó / åéíîëüäñà, ïîâåñèòü íà
íåãî  ñåðèéíûå  óáèéñòâà  ãîìîñåêñóàëèñòîâ,  ïåðåîäåâøèñü  â  ‹îôòèñà,  ÷åìó
ïîñëåäíåå äîêàçàòåëüñòâî - âîëîñû èç ïàðèêà, íàéäåííûå äîêîì ‹åéìàíîì?
     àçç ïðîòßíóë „åëîðåñ êàðòî÷êó:
     - òî Šîóëìåí, ìýì?
     - Ž÷åíü ïîõîæ,  - óëûáíóëàñü îíà. - Šàêîé ïðèßòíûé ìóæ÷èíà. †àëü, ÷òî ß
íå ïîìíþ, êàê çà÷èíàëà îò íåãî.
     •ëîïíóëà  äâåðöà  ìàøèíû,  íà  êðûëüöî  âáåæàë  Œàë. àçç  îòâåë åãî  â
ñòîðîíêó è ïîêàçàë ôîòî:
     - ‹îôòèñ â  1922-ì.  îä  èìåíåì ýíäîëüôà ‹îó-ðåíñà, àêòåðà íà  ëåòíèõ
ãàñòðîëßõ. Ží íå áðàò, à îòåö Šîóëìåíà.
     Œàë ïîñòó÷àë ïàëüöåì ïî êàðòî÷êå:
     - Žñòàåòñß âûßñíèòü ñëåäóþùåå: êàê îí îáãîðåë íà  ïîæàðå è çà÷åì ëîìàòü
êîìåäèþ ñ áðàòîì. € íàñ÷åò Œàéíèðà òû ïðàâ.
     - òî òû î ÷åì?
     -  ‡âîíèë  â  òðàíñïîðòíîå  óïðàâëåíèå.  ‡à   Œàéíèðîì  ÷èñëèòñß  áåëûé
"Šðàéñëåð"-ñåäàí 49 ãîäà. î ïóòè ñþäà çàåõàë ê íåìó  äîìîé. Œàøèíà â ãàðàæå
ïîä äîìîì, êàïîò òåïëûé. òà òà ìàøèíà, êîòîðóþ ß âèäåë ó "˜àòî Œàðìîí".
     àçà îáíßë Œàëà çà ïëå÷è:
     - „àðû âîëõâîâ, è âîò åùå îäèí ïîäàðîê: ñòàðóõà óçíàëà â èðëàíäöå „àäëè
‘ìèòà.
     Œàë ãëßíóë íà „åëîðåñ è ñïðîñèë:
     - ‘÷èòàåøü, áóìàãè „ýííè âûêðàë „àäëè?
     - åò. Ží áû îáñòàâèë ýòî êàê  îãðàáëåíèå êâàðòèðû. òî ñäåëàë Šîóëìåí,
áîññ. àì îñòàëîñü íàéòè åãî.
     -  ‚îò  åñëè  áû ‹îôòèñ è Šëýð  çàãîâîðèëè, ÷åðò áû  èõ  ïîáðàë! î îíè
íè÷åãî íå ñêàæóò, ýòî óæ òî÷íî.
     àçç óáðàë ðóêó:
     - òî òàê, íî ìû ìîæåì  ïîòðßñòè ìèëàøêó —àçà.  ‚ 43--44 ãîäàõ îí áûë ñ
‹îôòèñîì íå ðàçëåé âîäà, à  ß  çíàþ îäíîãî  õîðîøåãî ñïåöèàëèñòà, îí ïîìîæåò
íàì âûòðßñòè èç  —àçà òî, ÷òî íàì íóæíî. „àéòå ýòîé ëåäè äâàäöàòêó, à ß ïîêà
ïîçâîíþ.
     Œàë ïîëåç çà  áóìàæíèêîì,  à àçç âîøåë â äîì è íàøåë òåëåôîí ó äâåðè â
êóõíþ. îçâîíèë â ñïðàâî÷íóþ, óçíàë íóæíûé íîìåð  è íàáðàë. ‚ òðóáêå ëàñêîâî
çàæóð÷àë èòàëüßíñêèé áàðèòîí „æîííè ‘òîì-ïàíàòî:
     - ‘ëóøàþ.
     - òî Œèêñ. •î÷åøü ïîäøèáèòü äåíüãó? óæíî íàåõàòü íà êîå-êîãî - áóäåøü
ãëàâíûì. ’îëüêî óãîâîð - áåç óâå÷èé.
     -  ’û òðóï, àçç, - ñêàçàë  „æîíè  ‘òîìï. - Œèêñ ïðîçíàë î òåáå è Žäðè.
‘îñåäè  âèäåëè,  êàê  òû  åå âîëîê.  •îðîøî, ÷òî îí íå  â êóðñå, ÷òî  ß òåáå
ñâèñòíóë.  àä  áûë  ñ òîáîé ïîçíàêîìèòüñß.  ‚ñåãäà  çíàë,  ÷òî òû ðàáîòàåøü
ñòèëüíî.
     ðèäåòñß „ýííè €ïøî ïîòåñíèòüñß â ìîãèëå, ïîäóìàë àçç. Ží ñìîòðåë, êàê
Œàë ðàñïëà÷èâàåòñß ñ ìàòåðüþ êðûñèíîãî óáèéöû. “ íåãî ðîäèëàñü èäåß:
     - ‡àêàç íà óáèéñòâî óæå åñòü?
     - „åñßòü êóñêîâ. ßòíàäöàòü, åñëè âîçüìóò òåáß æèâûì, ÷òîáû Œèêêè óñïåë
ïîðàçâëå÷üñß.
     - ƒðîøè. „æîííè, õî÷åøü äâàäöàòü øòóê çà äâà ÷àñà ðàáîòû?
     - ‚ñå øóòèøü? € ñëåäóþùåå ïðåäëîæåíèå - ñâèäàíèå ñ ‹àíîé ’åðíåð?
     - Ÿ ñåðüåçíî.
     - € ãäå òû âîçüìåøü òàêèå äåíüãè?
     - „îñòàíó íåäåëè çà äâå. î ðóêàì?
     - àäååøüñß ñòîëüêî ïðîæèòü?
     - ’àê èãðàåøü èëè íåò?
     - €õ, ÷åðò. î ðóêàì.
     - Ÿ òåáå ïåðåçâîíþ, - çàêëþ÷èë àçç è ïîëîæèë òðóáêó.
     Œàë ñòîßë ðßäîì, êà÷àß ãîëîâîé:
     - —òî, Œèêêè âñå çíàåò?
     - ‡íàåò. “ òåáß  ëèøíßß êðîâàòü íàéäåòñß? Œàë ëåãîíüêî  ñòóêíóë åãî  ïî
ïëå÷ó:
     - ðèßòåëü, î òâîèõ äåëàõ ìàëî-ïîìàëó ñòàíîâèòñß èçâåñòíî.
     - òî òû î ÷åì?
     - ‘åãîäíß äî ìåíß äîøëî êîå-÷òî. - —òî?
     - òî òû óáèë „æèíà àéëçà.

        ƒ‹€‚€ ’ˆ„–€’œ ‘…„œŒ€Ÿ


     „æîííè ‘òîìïàíàòî â  ïðåäñòàâëåíèè Œàëà - äâå ÷àñòè ñàëüíûõ èòàëüßíñêèõ
ìàíåð, äâå ÷àñòè ïèæîíñòâà è øåñòü  ÷àñòåé áàíäèòèçìà. ‚ñß  æå ñèòóàöèß Œàëó
ïðåäñòàâëßëàñü òàê: àçç îáðå÷åí, ýòî ßñíî ñëûøàëîñü â åãî ãîëîñå,  êîãäà îí
ãîâîðèë  ñ Žäðè ïî  òåëåôîíó. —òî êàñàåòñß  åãî ñàìîãî,  òî  àðåñò ñåðèéíîãî
óáèéöû  Šîóëìåíà ïëþñ îáâèíèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå äëß áîëüøîãî æþðè ïðåïîäíîñßò
åìó  ‘òåôàíà  íà áëþäå÷êå, êàê ðîæäåñòâåíñêèé ïîäàðîê ê ïîðîãó äîìà.  ƒàçåòû
"ƒåðàëüä"   è   "Œèððîð",  îñâåùàß  ãèáåëü  ƒîðäèíà,   íè÷åãî   íå  ïèøóò  î
ïîäîçðåâàåìûõ  â óáèéñòâå  è  îòçûâàþòñß  î  æåðòâå  êàê  î  äîáðîïîðßäî÷íîì
èìïðåñàðèî, à î äåíüãàõ - íè ñëîâà: âèäíî, ïðèì÷àâøèåñß ê ìåñòó ïðåñòóïëåíèß
ïîëèöåéñêèå óñïåëè  îáîãàòèòüñß.  ‚ çàòåßííûõ  òèìñòåðàìè áåñïîðßäêàõ ãàçåòû
îáâèíßþò  “€…‘.  à àççà ïðîèçâåëî  âïå÷àòëåíèå, êàê Œàë ðàçãàäàë  óáèéñòâî
„æèíà àéëçà; òîëñòßê  ïîâåðèë åãî îáåùàíèþ, ÷òî ýòî îñòàíåòñß  òàéíîé. Œèêñ
ñîáèðàåòñß  îáðàáîòàòü  ïëåìßííèöó  „àäëè, à Œàë âìåñòå ñ „æîííè  ‘òîìïàíàòî
áóäóò  çàíèìàòüñß  —àçîì  Œàéíèðîì.  Šîãäà  îíè  áóäóò  áðàòü  Šîóëìåíà,  îí
ïîçàáîòèòñß î òîì, ÷òîáû ïðè ýòîì ïðèñóòñòâîâàëè ãàçåò÷èêè: ïåðâîå  èíòåðâüþ
êàïèòàíà Œàëà . Šîíñèäàéíà, ñõâàòèâøåãî Œîíñòðà-îñîìàõó. €  ïîòîì íàñòóïèò
÷åðåä „àäëè ‘ìèòà.
     ‚îñåìü óòðà. Œàë  ñèäèò â  ìàøèíå  „æîííè  ‘òîìïàíàòî -  ïîëèöåéñêèé  â
çàñàäå  ñ   áàíäèòîì.  „èñïîçèöèß   òàêîâà:  àçç  ïðîèíñòðóêòèðîâàë  „æîííè
îòíîñèòåëüíî  åãî  äåéñòâèé è ïîäêóïèë  ïðèâðàòíèêà äîìà —àçà.  ’îò  ñîîáùèë
Œàëó, ÷òî  â  8:10  —àç  èäåò íà  çàâòðàê  â "“èëøèð  äåðáè"  ïî Œàðèïîçå  è
âîçâðàùàåòñß äîìîé îêîëî 9:30, êóïèâ ïî  äîðîãå ãàçåòû. àçç äàë ïðèâðàòíèêó
ñîòåííóþ  àññèãíàöèþ, ÷òîáû ñ 9:30 äî 10:00 òîò  îòëó÷èëñß ñî  ñâîåãî ïîñòà.
’àêèì îáðàçîì ó Œàëà ñ íàïàðíèêîì  îáðàçîâûâàëîñü  ïîëó÷àñîâîå îêîøêî, ÷òîáû
íèêåì íå çàìå÷åííûìè âñòóïèòü ñ îáúåêòîì â êîíòàêò.
     Œàë ñëåäèò çà âûõîäîì èç äîìà, „æîííè ‘òîìïàíàòî ÷èñòèò  ñêëàäíûì íîæîì
íîãòè è  íàïåâàåò  îïåðíûå àðèè. ‚ 8:09 èç  "Šîíêèñòàäîð  €ïàðòìåíòñ"  âûøåë
íåáîëüøîãî ðîñòà ìóæ÷èíà â òåííèñíîì ñâèòåðå è ñïîðòèâíûõ áðþêàõ. ðèâðàòíèê
äåëàåò èì çíàê. ‘òîìïàíàòî ñðåçàåò çàóñåíèöó è óëûáàåòñß. Œàë ñíîâà äóìàåò î
òîì, ÷òî òàêèõ ãîëîâîðåçîâ, êàê „æîííè ‘òîìï, íóæíî ïîèñêàòü.
     Žíè âûæèäàëè.
     ‚  9:30  ïðèâðàòíèê ïîïðàâèë ñâîþ ôóðàæêó, ñåë â ìàøèíó è óåõàë. ‚ 9:33
—àç Œàéíèð  ñ  ãàçåòàìè  âîøåë  â äîì. ‘òîìïàíàòî  ñïðßòàë íîæ. Œàë  ñêàçàë:
"îøëè".
     Žíè áûñòðî  âîøëè  â âåñòèáþëü.  Œàéíèð íàïðàâèëñß ê  ïî÷òîâûì  ßùèêàì.
„æîííè  ‘òîìï ïîäîøåë ê ëèôòó è îòêðûë  äâåðü.  Œàë  îñòàíîâèëñß ó  çåðêàëà,
äåëàß  âèä,  ÷òî  ïîïðàâëßåò  ãàëñòóê, è íàáëþäàë,  êàê Œàéíèð  âûíèìàåò  èç
ïî÷òîâîãî ßùèêà ïèñüìà. ‘òîìï, êàê  âåæëèâûé ñîñåä, íîãîé  ïðèäåðæèâàë äâåðü
ëèôòà è  óëûáàëñß. Œàëåíüêèé —àç  çàøåë â ëèôò è òóò æå  î÷óòèëñß â çàïàäíå.
Œàë çàøåë ñëåäîì è îòïèõíóë íîãó „æîííè. „âåðü çàêðûëàñü.
     Œàéíèð íàæàë êíîïêó ÷åòâåðòîãî ýòàæà è  äîñòàë  èç  êàðìàíà êëþ÷è.  Œàë
âûõâàòèë èõ ó íåãî  èç ðóê è  óäàðèë êîëåíîì â  ïàõ. Œàéíèð âûðîíèë ãàçåòû è
ñêðþ÷èëñß,  „æîííè ñõâàòèë  åãî çà  ãîðëî è  ïðèæàë  ê  ñòåíêå. ‹èöî Œàéíèðà
ïîáàãðîâåëî,  ãëàçà, êàçàëîñü,  âîò-âîò âûëåçóò èç  îðáèò. Œàë  îáðàòèëñß  ê
íåìó, ïîäðàæàß ìàíåðå „àäëè ‘ìèòà:
     - Œû  çíàåì,  ÷òî òû óáèë ”åëèêñà  ƒîðäèíà.  Œû åãî  ïàðòíåðû  ïî  äåëó
‹îôòèñà, è òû íàì  ðàññêàæåøü âñå î  åéíîëüäñå è  åãî ñûíå. ‚ñå-âñå, ñûíîê,
ðàññêàæåøü.
     „âåðü  ëèôòà îòêðûëàñü, õîëë  ÷åòâåðòîãî ýòàæà ïóñò. Œàë âûáðàë êëþ÷  ñ
íîìåðîì  311, âûøåë  èç  ëèôòà,  óãëßäåë äâåðü êâàðòèðû Œàéíèðà,  îòïåð åå è
îòîøåë  â  ñòîðîíó. ‘òîìï  âûâîëîê  Œàéíèðà  èç ëèôòà, äîòàùèë  äî êâàðòèðû,
âòîëêíóë âíóòðü è òîëüêî  òîãäà îòïóñòèë åãî ãîðëî. —àç ðóõíóë íà ïîë, æàäíî
ãëîòàß âîçäóõ. Œàë ñêàçàë „æîííè:
     - ‡íàåøü, ÷òî ñïðàøèâàòü. € ß ïîêà ïîñìîòðþ áóìàãè.
     Œàéíèð ñòàë ÷òî-òî  ëåïåòàòü.  ‘òîìï íàäàâèë íîãîé åìó  íà  ãëîòêó. Œàë
ñíßë ïèäæàê, çàñó÷èë ðóêàâà è ïðèñòóïèë ê îñìîòðó êâàðòèðû.
     ßòü êîìíàò: ãîñòèíàß, ñïàëüíß,  êàáèíåò, êóõíß  è âàííàß. Œàë  íà÷àë ñ
êàáèíåòà, íàõîäèâøåãîñß äàëüøå  âñåãî îò ‘òîìïà  è Œàéíèðà. ‘íà÷àëà  âêëþ÷èë
ðàäèîïðèåìíèê,  ïðîøåëñß  íàñòðîéêîé  ïî  äæàçó,  ðåêëàìå,  íîâîñòßì  äíß  è
îñòàíîâèëñß íà îïåðå: ïîä ãðîì îðêåñòðà çâó÷àë òåìïåðàìåíòíûé  äóýò ìóæñêîãî
áàðèòîíà  è æåíñêîãî ñîïðàíî. „î Œàëà äîíåñëèñü âîïëè  Œàéíèðà. Ží  ïðèáàâèë
ãðîìêîñòè è ïðèñòóïèë ê äåëó.
     ‚  êàáèíåòå  -  ïèñüìåííûé  ñòîë ñ  ßùèêàìè  è øêàô ñ ïàïêàìè. ’àì  Œàë
îáíàðóæèë êó÷ó êèíîñöåíàðèåâ, êîïèè  ïèñåì  Œàéíèðà  íà  ïîëèòè÷åñêèå  òåìû,
àäðåñîâàííóþ åìó êîððåñïîíäåíöèþ, ðàçíûå çàïèñêè è ðåâîëüâåð 32-ãî êàëèáðà ñ
ïóñòûì  áàðàáàíîì  è çàêîï÷åííûì  ñòâîëîì.  ‘ïàëüíß â  ïàñòåëüíûõ òîíàõ áûëà
íàáèòà êíèãàìè,  à âñòðîåííûé  øêàô - äîðîãèìè êîñòþìàìè è  îáóâüþ. ‚ ßùèêàõ
ñòàðîãî êîìîäà  - ïðîïàãàíäèñòñêèå áðîøþðû, ïîä êðîâàòüþ - íè÷åãî, êðîìå åùå
íåñêîëüêèõ ïàð îáóâè.
     î ðàäèî  ãðîìûõàåò îïåðà. Œàë ïîñìîòðåë íà ÷àñû  - 10:25: ïðîøåë  ÷àñ,
îñìîòðåíû äâå êîìíàòû.  åãëî  îñìîòðåë âàííóþ.  àäèî çàìîëêëî, è  â  äâåðü
çàãëßíóë ‘òîìïàíàòî. ƒðîìèëà âûãëßäåë èçìîòàííûì. Ží ñêàçàë:
     - åä ðàñêîëîëñß. ‘êàæèòå  Œèêñó, ïóñòü íå  âçäóìàåò  ïîäûõàòü, ïîêà ñî
ìíîé íå ðàñïëàòèòñß.
     - Ÿ îñìîòðþ êóõíþ è ïîãîâîðþ ñ íèì.
     -  å  íóæíî. òè  ïàïêè  ó  ‹îôòèñà  è  Šëýð, èëè  êàê  òàì  åå. ˆäåì,
ïîñëóøàåòå ñàìè.
     Œàë  ïîøåë çà „æîííè â ãîñòèíóþ.  —àç  Œàéíèð ÷èííî  ñèäåë  â  ïëåòåíîì
êðåñëå; íà ùåêàõ - ñëåäû îò óäàðîâ, ïîä íîñîì çàïåêøàßñß êðîâü. …ãî ñâèòåð è
áðþêè îñòàâàëèñü áåëîñíåæíûìè, íî ãëàçà ñìîòðåëè â ïóñòîòó,  íà ãóáàõ èãðàëà
èçìó÷åííàß, ïî÷òè áëàæåííàß óëûáêà. Œàë ãëßíóë íà ‘òîìïà.
     -  Ÿ âëèë â íåãî  ïîëïèíòû "èôèòåðà", -  îáúßñíèë „æîííè,  ïîñòó÷àâ ïî
äóáèíêå, âèñåâøåé íà ïîßñå.
     - ˆí âèíî âåðèòàñ, êàïè÷å?
     „ýííè €ïøî îäíàæäû  ñêàçàë åìó òî æå  ñàìîå,  â  òîò  åäèíñòâåííûé ðàç,
êîãäà îíè âìåñòå âûïèâàëè. Œàë âçßë ñòóë è ñåë íàïðîòèâ Œàéíèðà:
     - î÷åìó âû óáèëè ƒîðäèíà? ƒîâîðèòå.
     - ˆç ñàìîóâàæåíèß, - ïðîãîâîðèë —àç ñ ëåãêèì àêöåíòîì âîñòî÷íûõ øòàòîâ.
‚ ãîëîñå çâó÷àëî ÷óâñòâî ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà.
     - —òî âû èìååòå â âèäó? - ñïðîñèë Œàë.
     - ‘àìîóâàæåíèå. ƒîðäèí ìó÷èë åéíîëüäñà.
     - Ží íà÷àë ìó÷èòü åùå â 44-ì. „îëãî âû æäàëè ñî ñâîåé ìåñòüþ.
     Œàéíèð ïîñìîòðåë íà Œàëà:
     - îëèöèß ñîîáùèëà  åéíîëüäñó è Šëýð,  ÷òî ß äîíåñ íà  íåãî â Šîìèññèþ
Šîíãðåññà.  å  çíàþ,  êàê ýòî ïðîíþõàëè, íî  òàê èëè èíà÷å.  ‚  îáùåì,  îíè
íàãðßíóëè êî ìíå.  Ÿ  âèäåë, ÷òî  áåäíîå  ñåðäöå åéíîëüäñà áûëî ðàçáèòî.  Ÿ
çíàë,  ÷òî  ƒîðäèí ñíîâà  íà÷àë  åãî  øàíòàæèðîâàòü,  ïîýòîìó  ß  ðåøèë  åãî
ïîêàðàòü. Œû ñ Šëýð è åéíîëüäñîì  ñíîâà ñòàíîâèëèñü î÷åíü  áëèçêè, òàê  ÷òî
ìîæåòå ñ÷èòàòü, ÷òî ß äåéñòâîâàë, çàùèùàß ñîáñòâåííûå èíòåðåñû. •îðîøî èìåòü
äðóçåé, è íåò íè÷åãî õóæå, êîãäà îíè íà÷èíàþò òåáß íåíàâèäåòü.
     …ìó   çàõîòåëîñü  âûãîâîðèòüñß   -   äîíîñ÷èêó,  äîíåñøåãî  íà  äðóãîãî
äîíîñ÷èêà.
     - î÷åìó âû íå çàáðàëè äåíüãè? - ñïðîñèë Œàë.
     - ó ÷òî âû! òî áûëî áû óæå íå  âîçìåçäèå. €  ïîòîì Šëýð î÷åíü áîãàòà.
Žíà òàê ùåäðà ïî îòíîøåíèþ ê åéíîëüäñó... è êî âñåì ñâîèì  äðóçüßì. € âû íå
ïîõîæè íà óãîëîâíèêà. ‘êîðåå íà ïðîêóðîðà èëè íàëîãîâîãî èíñïåêòîðà.
     òîò ðîìàíòè÷íûé ãîìèê-êàìèêàäçå ðàññìåøèë Œàëà:
     - Ÿ - ïîëèöåéñêèé.
     - ‚û ìåíß àðåñòóåòå?
     - åò. € âû ýòîãî õîòèòå?
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âñå çíàëè, ÷òî ýòî ß ñäåëàë èç-çà åéíîëüäñà, òîëüêî...
     - ’îëüêî  íå  õîòèòå, ÷òîáû çíàëè ïî÷åìó?  ˆ ïî÷åìó ƒîðäèí øàíòàæèðîâàë
‹îôòèñà?
     - „à, âû ïðàâû.
     Œàë ðåçêî ïåðåâåë ðàçãîâîð íà äðóãóþ òåìó:
     - ‡à÷åì åéíîëüäå  è Šëýð âûêðàëè áóìàãè €ïøî?  —òîáû çàùèòèòü âñåõ âàñ
îò áîëüøîãî æþðè?
     - åò.
     - ˆç-çà  ìëàäøåãî áðàòà  åéíîëüäñà?  ˆç-çà  åãî  ñûíà?  ˆëè èõ  áîëüøå
èíòåðåñîâàëî äåëî €ïøî ïî ñåðèéíûì óáèéñòâàì?
     Œàéíèð çàìîë÷àë. Œàë êèâíóë ‘òîìïàíàòî, ÷òîáû òîò îòîøåë ïîäàëüøå:
     - —àç, âû óæå îá ýòîì ãîâîðèëè. ’åïåðü ïîâòîðèòå ýòî ìíå.
     Œîë÷àíèå.
     - —àç, ïðåäëàãàþ âàì ñäåëêó: îáåùàþ âàì, ÷òî âñå  óçíàþò, ÷òî èìåííî âû
óáèëè  ƒîðäèíà,  è ß áîëüøå íå äàì  â îáèäó åéíîëüäñà. ‚û ïîëó÷èòå âñå, ÷òî
õîòåëè ïîëó÷èòü. åéíîëüäå  óçíàåò î  âàøåì õðàáðîì  ïîñòóïêå, è âû èñêóïèòå
ïåðåä íèì ñâîþ âèíó. Ží ñíîâà âàñ ïîëþáèò. Ží âàñ ïðîñòèò.
     Žò ñëîâ "ïîëþáèò"  è  "ïðîñòèò"  Œàéíèð ðàçðûäàëñß;  ñëåçû  îí  âûòèðàë
ðóêàâàìè ñâèòåðà:
     -  åéíîëüäå  áðîñèë  ìåíß èç-çà íåãî. ‚îò ïî÷åìó ß  äîíåñ  íà  íåãî  â
Šîìèòåò Šîíãðåññà.
     Œàë ïîäàëñß âïåðåä è òèõî ñïðîñèë:
     - ðîñèë èç-çà êîãî?
     - ˆç-çà íåãî.
     - Šòî ýòîò îí?
     - Œëàäøèé áðàò åéíîëüäñà  â äåéñòâèòåëüíîñòè áûë åãî ñûíîì. …ãî ìàòü -
ñóìàñøåäøàß ðåëèãèîçíàß ôàíàòè÷êà, ñ  êîòîðîé  ó åéíîëüäñà  áûëà ñâßçü. Žíà
ïîëó÷àëà  îò  íåãî äåíüãè  è ðàñòèëà  ìàëü÷èêà.  Šîãäà  Šîóëìåíó èñïîëíèëîñü
äåâßòíàäöàòü, îí  óáåæàë  èç äîìà  è íàøåë åéíîëüäñà. åéíîëüäå  âçßë åãî ê
ñåáå è ñäåëàë ñâîèì ëþáîâíèêîì. Ží áðîñèë ìåíß èç-çà ñîáñòâåííîãî ñûíà.
     Œàë  îòïðßíóë.  ðèçíàíèå ïîâåðãëî åãî â øîê, åìó  çàõîòåëîñü áåæàòü îò
ýòîãî óæàñà ñëîìß ãîëîâó. ‚ìåñòî ýòîãî îí ïðèêàçàë:
     - „àëüøå è ïîäðîáíî.
     Œàéíèð çàãîâîðèë, òîðîïßñü, áóäòî áîßëñß, ÷òî åãî èñïîâåäíèê óáåæèò, íå
äîñëóøàâ, ñëîâíî  åìó õîòåëîñü, ÷òîáû âñå ïîñêîðåå  êîí÷èëîñü  è  îí áûë  áû
ïîëíîñòüþ îïðàâäàí - èëè êàçíåí:
     - ”åëèêñ ƒîðäèí íà÷àë øàíòàæèðîâàòü  åéíîëüäñà ãîäà ñ 44-ãî. Ží êàê-òî
óçíàë  î  íåì  è  Šîóëìåíå è ãðîçèë  ðàññêàçàòü îá  ýòîì  ƒåðìàíó ƒåðøòåéíó.
ƒåðøòåéí íå âûíîñèò òàêèõ, êàê ìû, äëß åéíîëüäñà  ýòî áûë áû  êîíåö.  Šîãäà
ïîëèöåéñêèé  ïðèøåë  äîïðàøèâàòü  ”åëèêñà  íàñ÷åò  òåõ  óáèéñòâ,  ”åëèêñ âñå
ñîïîñòàâèë. „æîðäæ “èëòñè áûë áëèçîê ñ åéíîëüäñîì, à Œàðòèí ƒîéíç è Šîóëìåí
-  îáà  äæàçìåíû.  îòîì  óáèëè  Žäæè  „óàðòå, â  ãàçåòàõ  ïîßâèëîñü  áîëüøå
ïîäðîáíîñòåé. Ž íåêîòîðûõ âåùàõ ïîëèöåéñêèé îáìîëâèëñß, è ”åëèêñ  ïîíßë, ÷òî
óáèéöåé áûë Šîóëìåí. Ží ñíîâà  ñòàë øàíòàæèðîâàòü åéíîëüäñà, òðåáóß îò íåãî
åùå äåñßòü òûñß÷.
     Šëýð  è  åéíîëüäå äîâåðßëè ìíå, à  ß õîòåë  èñêóïèòü  âèíó. îñëå òðåõ
ïåðâûõ óáèéñòâ îíè ïîíßëè,  ÷òî  ýòî  äåëî ðóê Šîóëìåíà;  áóëüâàðíûå  ãàçåòû
ñîîáùàëè ïîäðîáíîñòè óâå÷èé âñåõ  æåðòâ,  à óçíàâ èõ  èìåíà, îíè âñå ïîíßëè.
Žíè çíàëè ýòî åùå  äî  òîãî, êàê  ïîëèöåéñêèé ïîïûòàëñß  ïðîíèêíóòü  â “€…‘,
ïûòàëèñü  íàéòè Šîóëìåíà,  ÷òîáû åãî  îñòàíîâèòü. •óàí „óàðòå óâèäåë €ïøî  â
ìîðãå, êîãäà òàì áûë  Žäæè,  è óçíàë  åãî  ïî ôîòîñíèìêó, ñäåëàííîì îðìàíîì
Šîñòåíöîì. Ží  ñêàçàë  Šëýð è åéíîëüäñó,  êòî  íà  ñàìîì  äåëå ýòîò ìîëîäîé
÷åëîâåê,  è îíè èñïóãàëèñü.  ˆç ãàçåò æå îíè óçíàëè, ÷òî ïîëèöèß ðàçûñêèâàåò
÷åëîâåêà, ïîõîæåãî  íà åéíîëüäñà,  è  ïîíßëè, ÷òî  Šîóëìåí õî÷åò ïîäñòàâèòü
ñâîåãî îòöà. Žíè  îðãàíèçîâàëè åéíîëüäñó  àëèáè, à  ß  ïðîñëåäèë çà €ïøî îò
äîìà Šëýð. à ñëåäóþùèé äåíü Šëýð ïîïðîñèëà Œîíäî ‹îïåñà ïîäîáðàòü  êëþ÷è  ê
êâàðòèðå €ïøî è âûòàùèòü ó íåãî äîêóìåíòû, ïî êîòîðûì îíè ìîãëè áû  îòûñêàòü
Šîóëìåíà.  Œîíäî íàøåë  èõ  è ïðèíåñ  Šëýð. Žíè  ñ åéíîëüäñîì  âñåìè ñèëàìè
õîòåëè îñòàíîâèòü Šîóëìåíà è ñòðåìèëèñü...
     Žíè  ñòðåìèëèñü  èçáàâèòüñß îò êîøìàðà, êîòîðûé  ìîã ðàçäàâèòü  ‹îôòèñà
ïîõóæå âñßêîãî áîëüøîãî æþðè.
     Œàë âñïîìíèë, êàê èñïóãàëàñü Šëýð, êîãäà îí íåâçíà÷àé óïîìßíóë î ‘îííîé
‹àãóíå  âî âðåìß èõ ïåðâîé âñòðå÷è, ïîäóìàë îá  îáîææåííîì ëèöå Šîóëìåíà, íî
îòáðîñèë ýòè ìûñëè è ñïðîñèë:
     - —òî ñâßçûâàåò Šëýð è Šîóëìåíà? Œàéíèð ïîêðàñíåë:
     -  ‚î âðåìåíà ‘îííîé  ‹àãóíû Šëýð âîñïèòûâàëà  Šîóëìåíà. Ží  âëþáèëñß â
Šëýð è ãîâîðèë åé, ÷òî, êîãäà îí íàåäèíå ñ åéíîëüäñîì, âñåãäà äóìàåò î íåé.
Žíà áûëà â êóðñå âñåõ  åãî ÷óäîâèùíûõ ôàíòàçèé. Žíà ïðîùàëà  èõ  ñâßçü.  Žíà
ñèëüíàß  æåíùèíà,  è  ó  íåå  øèðîêèå âçãëßäû.  €  óáèéñòâà  íà÷àëèñü  ÷åðåç
íåñêîëüêî íåäåëü ïîñëå  îáúßâëåíèß îá èõ ïîìîëâêå. Šîãäà Šîóëìåí  óçíàë, ÷òî
åéíîëüäå íàâñåãäà îòáèðàåò ó íåãî Šëýð, îí îáåçóìåë. ó ÷òî, òåïåðü âû ìåíß
àðåñòóåòå?
     Œàëó íå õâàòèëî äóõó ñêàçàòü "íåò" è òåì ñîâñåì äîáèòü —àçà Œàéíèðà. Ží
âîîáùå  íè÷åãî íå  ñêàçàë,  ïîòîìó ÷òî  â  êîìíàòó âîøåë ñàëüíûé èòàëüßíñêèé
ùåãîëü „æîííè ‘òîìïàíàòî. Œàë äóìàë îá  îäíîì: êàê îãðàäèòü ‘òåôàíà îò ýòîãî
óæàñà. ˆ îí ïîíèìàë, ÷òî ýòî åìó íå ïî ñèëàì.

        ƒ‹€‚€ ’ˆ„–€’œ ‚Ž‘œŒ€Ÿ


     ûëî  ïîõîæå,  ÷òî  Œýðè Œàðãàðåò Šîíðîé ïîìåøàíà  íà ìåêñàõ âñåðüåç  è
íàäîëãî: ïðîèçâîäèò  âïå÷àòëåíèå  ìåêñîôèëêè  âûñøåé ëèãè:  æåìàííî õèõèêàß,
äåâèöà øëà â êîìïàíèè ñìàçëèâîãî ëàòèíîñà ïî èìåíè èêàðäî.
     àçç   ñëåäèë  çà  íåé  îò   æåíñêîé   îáùàãè  äî  ‘òóäåí÷åñêîãî  ñîþçà
óíèâåðñèòåòà  ‹îñ-€íäæåëåñà. Žíè  äåðæàëèñü çà  ðóêè è áîëòàëè  ïî-èñïàíñêè.
‚ñå,  ÷òî  îí ìîã ðàçîáðàòü  èç  èõ ðàçãîâîðà, áûëè äâà  ñëîâà: "êî-ðàñîí" è
"ôåëèñèäàä"  --ëþáîâíûé  òðåï,  çíàêîìûé  åìó  ïî  ïåñåíêàì  èç  ìóçûêàëüíûõ
àâòîìàòîâ  â  ìåêñèêàíñêèõ  ðåñòîðàíàõ. Žòòóäà  ïóõëåíüêàß ïëåìßííèöà  „àäëè
‘ìèòà íàïðàâèëàñü íà ñîáðàíèå àíàìåðèêàíñêîé  ñòóäåí÷åñêîé ëèãè,  íà ëåêöèþ
ïî èñòîðèè €ðãåíòèíû, îòòóäà - íà îáåä ñ ïðîäîëæåíèåì àìóðíûõ èãð ñ èêàðäî.
’åïåðü  óæå áîëüøå ÷àñà îíà ñèäèò â àóäèòîðèè, ãäå ðàññêàçûâàþò îá èñêóññòâå
ìàéß, à êîãäà îíà âûéäåò - ïàí èëè ïðîïàë, - îí çàäàñò åé ñâîé âîïðîñ.
     àçç ïîãëßäûâàåò ïî  ñòîðîíàì: åìó ïîâñþäó ÷óäßòñß îõîòíèêè çà ÷åðåïàìè
îò Šîýíà è êîììè. Šîì-ìè, êîíå÷íî, íå â ñ÷åò,  ýòî òàê, ê ñëîâó, à ÷òî Œèêêè
à÷àë  íà íåãî  îõîòó - ýòî áåç  âîïðîñîâ. ‹þäåé Šîýíà ìíîãî - ñ  ëåäîðóáàìè,
äóáèíêàìè,  óäàâêàìè è ïóøêàìè  ñ ãëóøèòåëßìè. ’àêîé  íåíàðîêîì ïðîéäåò ìèìî
òåáß  -  è òû  òðóï,  æåðòâà ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà.  ðîõîæèå  àõàþò, âûçûâàþò
ñêîðóþ ïîìîùü,  à óáèéöà ïðåñïîêîéíî èñ÷åçàåò  â òîëïå. àçç âñìàòðèâàåòñß â
ëèöà  ïðîõîæèõ, ÷òîáû íå ïîäñòàâèòüñß, ïîòîìó êàê  ñàì õîðîøî  óìååò âûáðàòü
ìîìåíò äëß óäàðà è åìó ñîâñåì íå õî÷åòñß äàâàòü òàêîé øàíñ îõîòíèêó íà íèõ ñ
Žäðè.
     ƒîëîâà òðåùèò îò ïîõìåëüß.
     ˆ ñïèíà íîåò îò íî÷íîãî ñíà íà ïîëó ó Œàëà Šîíñèäàéíà.
     •îòß ïî÷òè âñþ íî÷ü îíè îáñóæäàëè ïëàíû. …ùå îí çâîíèë â  ‚åíòóðó „ýéâó
Šëåêíåðó:  Žäðè áëàãîïîëó÷íî óñòðîåíà â äîìå ïðèßòåëß. îãîâîðèë ïî òåëåôîíó
ñ „æîííè  ‘òîìïàíàòî, ÷òîá óçíàòü, êàê ó íèõ  îáîøëîñü ñ Œàéíèðîì, ðàññêàçàë
Œàëó, êàê âñå ñëó÷èëîñü ñ „æèíîì àéëçîì. Œàë  ñêàçàë, ÷òî èíòóèòèâíî óãàäàë
â  íåì óáèéöó  è ÷òî äîëã  îñòàåòñß ñòîëü  íåïîìåðíûì,  ÷òî òàêàß  ìåñòü  íå
èñêóïàåò âñåé âèíû  çà ãèáåëü „ýííè. ðè  óïîìèíàíèè ìàëûøà Œàë ïðîñëåçèëñß,
ïîòîì îáðóøèëñß íà „àäëè  ‘ìèòà: îí ìîæåò áûòü îáâèíåí â óáèéñòâå •îñå „èàñà
è  •àðòøîðíà, â ôàëüñèôèêàöèè óëèê è  â  ïðåñòóïíîì çàãîâîðå,  òàê  ÷òî  åìó
ïðßìîé ïóòü â ãàçîâóþ êàìåðó. ’îëüêî êàê ýòî ñäåëàòü: åìó ïðîñòî íå ïîçâîëßò
îòäàòü „àäëè ïîä ñóä íè ïî êàêîé ñòàòüå - ÷èí, ôèãóðà è ðåïóòàöèß „àäëè äàþò
åìó äèïëîìàòè÷åñêóþ íåïðèêîñíîâåííîñòü.
     îòîì îíè  îáñóæäàëè  ïóòè îòñòóïëåíèß.  àçç  âåðíóëñß  ê ñâîåé ñòàðîé
èäåå,  êîòîðàß áûëà ñòîëü  æå  áåçóìíà,  êàê ïëàí  Œàëà çàâàëèòü  „àäëè. Žíè
îáñóäèëè âîçìîæíîñòü óêðûòüñß íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå,
     áåæàòü  íà  òîðãîâîì ñóäíå  â Šèòàé,  çàâåðáîâàòüñß ñîëäàòàìè  óäà÷è  â
–åíòðàëüíóþ €ìåðèêó,  ãäå  ìåñòíûå àâòîðèòåòû  ïëàòßò ãðèíãî  õîðîøèå  ïåñî,
÷òîáû äåðæàòü â óçäå êðàñíóþ óãðîçó. „îëãî îáñóæäàëè, áðàòü ëè Žäðè ñ ñîáîé,
èëè ñïðßòàòü ëüâèöó ãäå-íèáóäü íà ïàðó ëåò; âçâåñèëè  âñå çà è ïðîòèâ  îáîèõ
âàðèàíòîâ. îä  êîíåö ðåøèëè: àçç îñóùåñòâèò âñå çàäóìàííîå  â òå÷åíèå äâóõ
áëèæàéøèõ ñóòîê è  ñðàçó  ëîæèòñß íà  äíî. ‚  êîðèäîðàõ  ôàêóëüòåòà ðàçäàëñß
çâîíîê íà ïåðåðûâ. àçç ïî÷óâñòâîâàë ðàçäðàæåíèå. Œýðè  Œàðãàðåò  Šîíðîé âñå
ðàâíî åìó íè÷åãî íå ñêàæåò, åìó áûëî âàæíî  ïîäòâåðäèòü ñâîþ  âåðñèþ, óâèäåâ
åå ðåàêöèþ, - è âñå  òîëüêî  äëß òîãî, ÷òîáû äàòü Œàëó ïîòà÷êó â  åãî ßðîñòè
ïðîòèâ „àäëè. åðåðûâ âûïëåñíóë èç àóäèòîðèè ñòàéêó ñòóäåíòîâ, ñðåäè êîòîðûõ
Œýðè Œàðãàðåò âûãëßäåëà  íà äîáðûé äåñßòîê ëåò ñòàðøå. àçç  ïîøåë çà  íåé è
òðîíóë çà ïëå÷î:
     - Œèññ Šîíðîé, ìîæíî âàñ íà ìèíóòêó?
     Œýðè  Œàðãàðåò ñ ïà÷êîé êíèã  â ðóêàõ îáåðíóëàñü, ïîñìîòðåëà íà àççà ñ
íåïðèßçíüþ:
     - ‚û ñ ôàêóëüòåòà, íåò? àçç ñ òðóäîì ñäåðæàë ñìåõ:
     - åò, ß  íå ñ ôàêóëüòåòà.  Œèëàß  ìîß, âàì íå êàæåòñß, ÷òî äßäß  „àäëè
ïåðåãíóë ïàëêó, êîãäà ðåøèë òàê îòâàäèòü îò âàñ •îñå „èàñà?
     Œýðè Œàðãàðåò ïîáåëåëà êàê ïîëîòíî è ðóõíóëà áåç ñîçíàíèß íà òðàâó.
     „èàñ íà ñîâåñòè „àäëè.
     àçç óáåäèëñß,  ÷òî  ïóëüñ  Œýðè Œàðãàðåò  âîññòàíîâèëñß, è  îñòàâèë åå
ëåæàòü  â òðàâå  íà  ïîïå÷åíèè îäíîêóðñíèö. Ží  áûñòðî  ïîêèíóë ñòóäåí÷åñêèé
ãîðîäîê  è  íàïðàâèëñß  ê äîìó  ëëèñà  ‹îó,  ÷òîá  îáîçíà÷èòüñß  à  ñëóæáå:
îòñóòñòâèå äîêà ‹åçíèêà íà ôîíå  áóéñòâà óàåñîâöåâ  áûëî êàê  íåëüçß êñòàòè.
—åòûðå äåòåêòèâà èç óïðàâëåíèß, áðîøåííûå íà  åãî ïîèñê, ñòðî÷èëè ó ‹îó ñâîè
ðàïîðòû;  ïîêà  òîëüêî  ãèïîòåçû, íî  âñå  íàäåßëèñü,  ÷òî  ðàíî èëè  ïîçäíî
âñïëûâóò äîêàçàòåëüñòâà: äîñüå  ïñèõèàòðà êîí÷àëèñü  çàïèñßìè îò ëåòà 49-ãî,
õîòß ëþäè  èç  ìîçãîâîãî òðåñòà “€…‘  ïî-ïðåæíåìó ïîñåùàëè  ‹åçíèêà.  —òî-òî
çäåñü áûëî íå òàê.
     àçç  çàïàðêîâàëñß íà ëóæàéêå,  óæå  çàáèòîé ìàøèíàìè.  “ñëûøàâ ãîëîñà,
äîíîñßùèåñß ñî äâîðà, îí îáîøåë äîì  è óâèäåë íà âåðàíäå ëëèñà ñ ãîñòßìè. ‚
âåäåðêàõ ñî ëüäîì îõëàæäàëîñü  øàìïàíñêîå. ‹îó, ƒåðìàí ƒåðøòåéí, ä ‘àòòåðëè
è Œèêêè  Šîýí áåñåäîâàëè,  äåðæà â ðóêàõ  áîêàëû.  „âîå òåëîõðàíèòåëåé Šîýíà
ñòîßëè ñïèíîé  ê  àççó; åãî íèêòî  íå  çàìåòèë. Ží íûðíóë çà îáâèòóþ ïëþùîì
ðåøåòêó è çàòàèëñß.
     ƒåðøòåéí â âîñòîðãå: âèíà çà â÷åðàøíåå ñòîëêíîâåíèå âîçëîæåíà íà  “€…‘.
’èìñòåðû  ïåðåäàëè  ñâîþ  êèíîâåðñèþ  ïîáîèùà  â  "Œóâèòîí  íûîñ",   êîòîðàß
ðàçìíîæàåò åå ïîä íàçâàíèåì "Šðàñíûå äèêàðè ñîòðßñàþò ƒîëëèâóä" è ïåðåäàåò â
ïðîêàò  ïî âñåé ñòðàíå. “  ëëèñà ‹îó òîæå õîðîøèå  íîâîñòè: ãîðîäñêîé ñîâåò
íàçíà÷èë îòëè÷íûõ ÷ëåíîâ áîëüøîãî  æþðè. …ãî  äîì  çàïîëíåí âåñêèìè óëèêàìè,
òàê  ÷òî   îáâèíèòåëüíûé   àêò  îáåñïå÷åí.  ‘àòòåðëè  òîëêóåò  î  ïðåêðàñíîì
ïîëèòè÷åñêîì êëèìàòå, ÷òî áîëüøîå æþðè - ýòî îòðàäà ñåðäöà, ïðåäîïðåäåëåííàß
ƒîñïîäîì èìåííî â ýòî âðåìß è â ýòîì ìåñòå, óäà÷à, êàêàß áûâàåò ðàç â æèçíè.
Šàçàëîñü, âîò-âîò ýòîò äåãåíåðàò ïðåäëîæèò âñåì óïàñòü íà êîëåíè è ìîëèòüñß.
î òóò Œèêêè åãî áåñöåðåìîííî ïåðåáèâàåò  âîïðîñîì,  ãäå ýòîò ñëåäîâàòåëü ïî
îñîáûì ïîðó÷åíèßì ’åðíåð àçç Œèêñ?
     àçç ïîâåðíóë  îáðàòíî è âîøåë â  äîì. Œàøèíèñòêè  ñòó÷àò  íà ìàøèíêàõ,
êëåðêè îôîðìëßþò ïàïêè ñ äåëàìè; áóìàã â ãîñòèíîé ñòîëüêî, ÷òî õâàòèëî áû íà
ñåðïàíòèíû è êîíôåòòè äëß òûñß÷è ïðàçäíè÷íûõ öåðåìîíèé. Ží íàïðàâèëñß ê ùèòó
ñ ðàïîðòàìè è óâèäåë, ÷òî âñß ñòåíà íà åãî ìåñòå çàâåøàíà ôîòîãðàôèßìè.
     à ïîëßõ  ôîòîêàðòî÷åê  ñòîßò  øòàìïû ñëåäñòâåííûõ ôåäåðàëüíûõ ñëóæá, è
ïîäàâëßþùåå  áîëüøèíñòâî ïîìå÷åíû  ñîêðàùåíèåì Š‡‘‹  - Šîìèòåò çàùèòû ‘îííîé
‹àãóíû. òî, âèäèìî,  áûëè  òå  ôîòîãðàôèè, êîòîðûå ä  ‘àòòåðëè ïåðåêóïèë ó
ñîïåðíè÷àþùåé øïèîíñêîé ãðóïïû. àçç ïðèñìîòðåëñß è óâèäåë, ÷òî  ñîêðàùåíèåì
Š‡‘‹ áûëè ïîìå÷åíû  âñå áåç  èñêëþ÷åíèß êàðòî÷êè, ïðè÷åì âíèçó ñòîßëè äàòû -
1943 è  1944 ãîä.  ‘íèìêè áûëè  ðàñïîëîæåíû  â  õðîíîëîãè÷åñêîì  ïîðßäêå;  â
äàëüíåéøåì  íà íèõ áóäóò âûèñêèâàòü  ëèöà  èçâåñòíûõ  êîììè  è  îáâîäèòü  èõ
êðóæêàìè.  "àâåðíîå, ñðåäè  íèõ  åñòü  è  Šîóë-ìåí", - ïîäóìàë àçç  è ñòàë
èñêàòü ÷åëîâåêà ñ ïîâßçêîé íà ëèöå.
     ‚  áîëüøèíñòâå  ýòî áûëè  ãðóïïîâûå  ñíèìêè,  íåêîòîðûå  -  óâåëè÷åííûå
ôðàãìåíòû ãðóïïîâûõ,  íà  êîòîðûõ ëèöà âèäíû îò÷åòëèâåå. Šà÷åñòâî ôîòîãðàôèé
áûëî  îòëè÷íîå: ôåäåðàëû çíàþò ñâîå äåëî òóãî. à ðàííèõ ñíèìêàõ  ëèöà  áûëè
ðàñïëûâ÷àòûå,  áåëûå, ãðóïïîâûå ñíèìêè  âåñíû 43-ãî; àçç ïðîäâèãàëñß  âäîëü
ñòåíû, íàäåßñü íàéòè Šîóëìåíà  - íî òîëüêî áåç áèíòîâ è ïîâßçîê. èíòû ñòàëè
ìåëüêàòü ñ ëåòà  43-ãî;  âîò - ìåëêî - Šëýð äå  •åéâåí è åéíîëüäå ‹îôòèñ. ˆ
âäðóã - áà-áàõ! - âûëèòûé åéíîëüäå ‹îô-òèñ: òîò  æå  ìèëîâèäíûé ïåä, òîëüêî
ìîëîæàâåå è ñ ãóñòîé øåâåëþðîé.
     àçç âåðíóëñß ê äàòå 17.08.43. ‘ëè÷èë âíåøíîñòü, îáëèê è îäåæäó ‹îôòèñà
è  ÷åëîâåêà  â  áèíòàõ.  ‚îëîñû  ñòàðøåãî  ‹îôòèñà  çàìåòíî  ðåæå,  ó  áîëåå
ìîëîæàâîãî ‹îôòèñà - êóäà  áîëåå ãóñòûå. à òðåõ ãðóïïîâûõ ñíèìêàõ ÷åëîâåê â
áèíòàõ  îäåò â ïîëîñàòóþ ðóáàøêó ñ êîðîòêèìè ðóêàâàìè; íà ïîðòðåòå ìîëîæàâûé
‹îôòèñ â  òîé æå  ðóáàøêå.  •óàí  „óàðòå ãîâîðèë Œàëó,  ÷òî "ìàëåíüêèé áðàò"
åéíîëüäñà ‹îôòèñà áûë î÷åíü  íà  íåãî  ïîõîæ, íî ýòîò  ÷åëîâåê áûë èñòèííûì
åéíîëüäñîì  âî âñåõ  îòíîøåíèßõ,  êðîìå âîëîñ.  Ží  áûë  âûëèòûé îòåö,  åãî
çåðêàëüíîå îòðàæåíèå, òîëüêî íà äâàäöàòü ëåò ìîëîæå.
     àçç çàäóìàëñß íàä  ðàçëè÷èåì  âûðàæåíèé  "î÷åíü  ïîõîæ" è "ïîõîæè  êàê
áëèçíåöû". „åëîðåñ  Œàññêè ãîâîðèëà îá èõ  ñõîæåñòè. àçç  ñõâàòèë  ñî ñòîëà
ìàøèíèñòêè óâåëè÷èòåëüíîå ñòåêëî è ñòàë ðàçãëßäûâàòü ïîî÷åðåäíî âñå êàðòî÷êè
ñ Šîóëìåíîì. îñìîòðåë òðè  è ïîäîøåë  ê ÷åòâåðòîé, ãäå  ìàëü÷èê ñòîßë ìåæäó
ìóæ÷èíîé è æåíùèíîé, íàñòàâèë íà íåãî ëóïó è ñòàë  âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàòü:
íèêàêèõ øðàìîâ,  íèêàêèõ ðóáöîâ  íà ãëàäêîé êîæå, íèêàêèõ íåðîâíîñòåé, êàêàß
áûâàåò ïðè ïåðåñàäêå êîæè. ðîøåëñß ïî äâóì ñíèìêàì â íèæíåì ðßäó. 10 íîßáðß
1943-ãî. Œàëü÷èê ñòîèò áîêîì, ïîâåðíóâøèñü ê Šëýð äå •åéâåí, áåç ðóáàøêè. à
ïðàâîé  ðóêå  âèäíû  ãëóáîêèå   øðàìû,  îíè  èäóò  äðóã  çà  äðóãîì  ðîâíûìè
ïðßìîóãîëüíèêàìè. ’àêèå  îí  âèäåë  íà ðóêå îäíîãî àêòåðà  ŠŽ,  ïåðåíåñøåãî
ïëàñòè÷åñêóþ îïåðàöèþ íà ëèöå ïîñëå àâòîìîáèëüíîé êàòàñòðîôû. Ží ñ ãîðäîñòüþ
ïîêàçûâàë øðàìû íà  ðóêàõ  è ãîâîðèë, ÷òî òàêóþ ïåðåñàäêó êîæè  óìååò äåëàòü
òîëüêî äîêòîð ’åððè ‹àêå: êîæà îòñþäà ëó÷øå âñåãî ïîäõîäèò äëß ïåðåñàäêè  íà
ëèöî. €êòåð àññêàçûâàë åìó, ÷òî ’åððè ñäåëàë åãî  âíåøíîñòü â òî÷íîñòè òàêîé
æå, êàêîé îíà  áûëà äî àâàðèè. Šîãäà îí ïîñìîòðåë íà ñåáß  â çåðêàëå, íå ìîã
íàéòè íèêàêèõ îòëè÷èé.
     ’åððè ‹àêå òðèæäû ëå÷èë â ñâîåé êëèíèêå Šëýð äå •åéâåí îò íàðêîòè÷åñêîé
çàâèñèìîñòè.
     …ãî ðàáî÷èå çàáèâàëè öûïëßò ïàëêàìè çóòåðîâ.
     ’åððè ‹àêå ãîâîðèë, ÷òî ‹îôòèñ äîáûâàë ó íåãî ãåðîèí äëß Šëýð, à Œàðòèí
ƒîéíç  áûë  óáèò  ïåðåäîçèðîâêîé ãåðîèíà. ’åððè  ‹àêå èñïîëüçîâàë ìîðôèé äëß
ëå÷åíèß ñâîèõ ñâîèõ ïàöèåíòîâ.
     àçç  ñòàë  äàëüøå âîäèòü  ëóïîé  ïî  ñòåíå.  àøåë ôîòî  Šîóëìåíà  áåç
ðóáàøêè, ñïèíîé  ê îáúåêòèâó;  íà  ñïèíå - âñå  òå  æå  ïðßìîóãîëüíûå øðàìû,
çàñòàâèâøèå  àççà âñïîìíèòü ïðî ðàíû  îò ïàëêè  çóòåðà.  àøåë  ñíèìêè, ãäå
ïàðåíü ëàñòèòñß  ê äå •åéâåí. åññïîðíîå ñâèäåòåëüñòâî:  Šîóëìåí ïîäâåðãàëñß
ïëàñòè÷åñêîé îïåðàöèè, ÷òîáû åùå áîëüøå ïîõîäèòü íà  îòöà. …ãî âïîëíå  ìîæíî
áûëî ïðèíßòü  çà  ‹îôòèñà  íà  ôîòîãðàôèè  â  àëüáîìå „åëîðåñ.  …ãî  "îñîáîé
çàùèòîé" îò „àäëè ñòàëî òî, ÷òî îí ìàñêèðîâàëñß ïîä ‹îôòèñà.
     àçç ñíßë  ñî ñòåíû êàðòî÷êó, íà êîòîðîé Šîóëìåí áûë âèäåí ëó÷øå âñåãî,
è ïîëîæèë åå â êàðìàí. àøåë  ñòîë ñ ðàïîðòàìè àãåíòîâ óïðàâëåíèß ïðîêóðîðà.
ðîëèñòàë  ïîñëåäíèå  ñîîáùåíèß: âñå, ÷åãî äîáèëàñü  ÷åòâåðêà, -  ýòî äîïðîñ
äîñðî÷íî-óñëîâíî  îñâîáîæäåííîé   èç  çàêëþ÷åíèß  äî÷åðè   äîêòîðà,  êîòîðàß
ñîîáùèëà,  ÷òî  åå  áîëüíîé ðàêîì  ëåãêèõ  ñòàðèê åäâà íå îòäàë áîãó äóøó  è
ñîáèðàåòñß  ëå÷ü  â  ñàíàòîðèé  äëß  ïîñëåîïåðàöèîííîé   ðåàáèëèòàöèè.  àçç
ñîáèðàëñß ïîëîæèòü â êàðìàí ëèñòîê ñ àäðåñîì  ýòîãî ëå÷åáíîãî çàâåäåíèß, êàê
óñëûøàë  "ïðåäàòåëü!"  è  óâèäåë  â  äâóõ  øàãàõ  îò  ñåáß  Œèêêè è  ƒåðìàíà
ƒåðøòåéíà.
     Šîýí ìîã ïðèñòðåëèòü åãî íà ìåñòå, íî ìåøàëè ïîëäþæèíû ñâèäåòåëåé.
     - îëàãàþ, ÷òî  ìîåé  ðàáîòåíêå çà  òûñß÷ó â ìåñßö  êàïóò?  ’àê, Œèê? -
ñïðîñèë àçà.
     “ Šîýíà íà ëèöå áûëè íàïèñàíû ßðîñòü è îáèäà:
     - ƒîéñêèé ïðåäàòåëü! ƒîâíî!  •óåñîñ!  Šîììóíèñò! ‘êîëüêî ß òåáå ïëàòèë?
‘êîëüêî æå äåíåã ß òåáå íà-ïåðåäàâàë, ÷òîáû òû âîò òàê ñî ìíîé ïîñòóïèë??!!
     - îðßäî÷íî, Œèê.
     - òî íå  îòâåò, ïðèäóðîê!  ’û  äîëæåí  ìîëèòü ìåíß  î ïðîùåíèè. „îëæåí
óìîëßòü íå ïðåäàâàòü òåáß ìó÷èòåëüíîé ñìåðòè!
     - àçâå ýòî ÷òî-òî èçìåíèò?
     -åò.
     - ó òîãäà, êàêàß ìíå ðàçíèöà, áîññ.
     - ƒåðìàí, - îáðàòèëñß Œèêêè ê ƒåðøòåéíó, - îñòàâü íàñ.
     ’îò âûøåë èç  êîìíàòû. Œàøèíèñòêè ïðîäîëæàþò ñòó÷àòü,  êëåðêè - êîðïåòü
íàä áóìàãàìè. àçç åùå ïîçëèë êîðîòûøêó:
     - ‡íà÷èò, íå îáèæàåøüñß íà ìåíß, à?
     - ðåäëàãàþ òåáå ñäåëêó, -  ñêàçàë Šîýí. - € êîãäà  ß  ãîâîðþ "ñäåëêà",
ìíå ìîæíî âåðèòü. ’àê?
     "‘äåëêà" è "âåðèòü ìíå" áûëè åãî äåâèçîì, ïîýòîìó  àçç è âîäèë äåëî  ñ
íèì, à íå ñ ‡èãåëåì èëè „ðàãíîé:
     - ’î÷íî, Œèê.
     -  ‚åðíè ìíå Žäðè, è ß âîëîñêà íå òðîíó íà åå ãîëîâå è íå çàñòàâëþ òåáß
ìåäëåííî óìèðàòü. ‚åðèøü ìîåìó ñëîâó?
     -„à.
     - îíèìàåøü, ÷òî ß òåáß äîñòàíó?
     - ’û âñåãäà âûèãðûâàåøü, áîññ.
     - ó òàê äåëàé, êàê ß ãîâîðþ.
     - ‘äåëêè íå áóäåò.  îêà, åâðåé÷èê.  Ÿ  áóäó ïî  òåáå  ñêó÷àòü.  ðàâäó
ãîâîðþ.
     ûñòðî â ñàíàòîðèé "àñèôèê".
     àçç ñâåðíóë ñ áåðåãîâîãî øîññå è ïðîñèãíàëèë ó âîðîò. ˆç ïåðåãîâîðíîãî
óñòðîéñòâà äîíåñëîñü õðèïëîå "„à?".
     - ’åðíåð Œèêñ ê äîêòîðó ‹àêñó.
     ‚ äèíàìèêå - ëåãêîå ãóäåíèå ñ äåñßòîê ñåêóíä è íàêîíåö:
     -  ðèïàðêóéòåñü ïî ëåâóþ  ðóêó ó âõîäà  ñ òàáëè÷êîé "„ëß ïîñåòèòåëåé",
ïðîéäèòå  ê  ëèôòó  è ïîäíèìèòåñü íà  òðåòèé  ýòàæ.  „îêòîð æäåò âàñ â ñâîåì
êàáèíåòå.
     „îéäß äî ëèôòà, àçç îáíàðóæèë, ÷òî îí çàíßò. Ží ïîøåë ïî ëåñòíèöå è íà
ïîñëåäíèõ  ñòóïåíüêàõ îñòàíîâèëñß,  óñëûøàâ  èç  îòêðûòîé äâåðè ãîëîñ  ’åððè
‹àêñà:
     -  ...îêëàõîìñêèé áàáóèí...  î ìíå íàäî  ïîãîâîðèòü ñ íèì, îí ñâßçàí ñ
ƒîâàðäîì  •ûîçîì.  ‘ëóøàé,  ñåãîäíß â  ãàçåòàõ  íàïå÷àòàëè êîå-÷òî äëß  ìåíß
èíòåðåñíîå:  óáèò îäèí ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì ó  ìåíß  áûëè îáùèå äåëà. Ÿ òîëüêî
÷òî ñëûøàë îá ýòîì ïî ðàäèî. Šóïè ìíå âñå óòðåííèå ãàçåòû, ïîêà ß ïîòîëêóþ ñ
ýòîé äåðåâíåé.
     ‡íà÷èò, è ‹àêå  èìåë äåëî  ñ ƒîðäèíîì: øåñòü  ïðîòèâ  îäíîãî  â  ïîëüçó
ýòîãî. àçç  áûñòðî ñïóñòèëñß ê ñâîåé ìàøèíå, âçßë äóáèíêó è ñóíóë  åå ñçàäè
çà ïîßñ. ’åïåðü ëèôò  áûë ñâîáîäåí, îí íàæàë êíîïêó òðåòüåãî  ýòàæà è ïîåõàë
ââåðõ,  äóìàß,  êàê æå ’åððè ëþáèò  äåíüãó è  äî  ÷åãî  åìó  áåçðàçëè÷íî  èõ
ïðîèñõîæäåíèå! „âåðü êàáèíåòà  îòêðûòà,  â  äâåðßõ  íàðêî-äîê  ñ ïðèâåòëèâîé
óëûáêîé:
     - àççè, äàâíåíüêî êî ìíå íå çàãëßäûâàë.
     ‚ êîðèäîðå ÷èñòî è ïóñòûííî - íè íßíåê, íè ïîñåòèòåëåé.
     - Šàê äåëà, ’åððè?
     - ’û ïî äåëó, àçç?
     - € êàê æå, áîññ. ˆ ïî îñîáîìó. ƒäå ìû ìîæåì ñïîêîéíî ïîãîâîðèòü?
     ‹àêå ïðîâåë àççà ÷åðåç õîëë â ìàëåíüêóþ êîìíàòó, çàñòàâëåííóþ  øêàôàìè
ñ ïàïêàìè è óâåøàííóþ ãðàôè÷åñêèìè ïîñîáèßìè  ïî ïëàñòè÷åñêîé õèðóðãèè. ‹àêå
ïðèêðûë äâåðü, àçç çàïåð åå íà êëþ÷ è ïðèâàëèñß ê íåé.
     - òî åùå çà÷åì, ÷åðò âîçüìè? - óäèâèëñß ‹àêå. àçç îùóòèë ñïèíîé  ñâîþ
äóáèíêó:
     - ‚åñíîé  43-ãî òû  äåëàë ïëàñòè÷åñêóþ îïåðàöèþ ñûíó  ‹îôòèñà. àññêàæè
ìíå îá ýòîì.
     - å ïîéìó, î  ÷åì òû ãîâîðèøü. îñìîòðè, åñëè õî÷åøü, èñòîðèè áîëåçíåé
çà 43-é ãîä.
     - å áóäåì ïðåïèðàòüñß, ’åððè.  àññêàçûâàé îáî  âñåì ñàì - è íå çàáóäü
ƒîðäèíà.
     - —òî çíà÷èò "ïðåïèðàòüñß"? Ÿ íå ïîíèìàþ, î ÷åì òû ãîâîðèøü.
     àçç  âûòàùèë äóáèíêó è óäàðèë ‹àêñà ïî íîãàì íèæå êîëåí. Žò óäàðà ‹àêå
âðåçàëñß â ñòåíó. àçç ñõâàòèë åãî  çà âîëîñû è ñî âñåé ñèëîé òêíóë ëèöîì  â
êîñßê äâåðè.  ‹àêå ñïîëç  íà  ïîë, îñòàâëßß  êðîâàâûé  ñëåä  íà ïîëèðîâàííîì
êðàñíîì äåðåâå è áîðìî÷à:
     - å áåé ìåíß, íå áåé ìåíß. àçç îòñòóïèë íà øàã:
     - ‹åæè òóò, íà ïîëó  òåáå áóäåò óäîáíåå. ‡à÷åì òû îïåðèðîâàë ìàëü÷èøêó,
÷òîáû îí ïîõîäèë íà îòöà? Šîìó ýòî áûëî íóæíî?
     ‹àêå îòêèíóë íàçàä ãîëîâó, èç ãîðëà ó íåãî  âûðâàëèñü áóëüêàþùèå çâóêè,
è îí îòðßõíóëñß, áóäòî ñîáàêà, âûëåçøàß èç âîäû:
     - ’û æå èçóâå÷èë ìåíß! ’û ìåíß... èçóâå÷èë.
     - ‘äåëàåøü ñåáå ïëàñòèêó. Žòâå÷àé íà âîïðîñû.
     -  ‹îôòèñ ìíå âåëåë. Ží  õîðîøî ìíå çàïëàòèë, ñêàçàë, ÷òîáû ß íèêîìó îá
ýòîì íå ãîâîðèë. “ ‹îôòèñà è òîãî ïñèõà îäèíàêîâîå ñòðîåíèå ëèöà, è ìíå áûëî
íåòðóäíî ñäåëàòü ýòî.
     - ‡à÷åì ýòî ïîíàäîáèëîñü ‹îôòèñó?
     ‹àêå ñ  òðóäîì ñåë  è ñòàë ìàññèðîâàòü  êîëåíè.  ‡ûðêíóë  íà âíóòðåííèé
òåëåôîí,  ñòîßâøèé  íà  øêàô÷èêå  ñ ïàïêàìè - ñëèøêîì äàëåêî.  àçç äóáèíêîé
ðàçáèë åãî âäðåáåçãè:
     -  ‡à÷åì? - ïîâòîðèë  àçç. -  ’îëüêî íå  ãîâîðè,  ÷òî îí õîòåë ñäåëàòü
ïàðíß ïîõîæèì íà ñåáß, ÷òîáû òîò òîæå ñòàë êèíîçâåçäîé.
     - î èìåííî òàê îí ìíå è ñêàçàë! àçç ïîñòó÷àë äóáèíêîé ïî íîãå ‹àêñà:
     - î÷åìó òû íàçâàë Šîóëìåíà ïñèõîì?
     - îñëå îïåðàöèè  îí ëåæàë ó ìåíß, è  ß åãî ïîéìàë ó ñåáß â èíêóáàòîðå.
Ží çàáèâàë öûïëßò ïàëêîé çóòåðà. Œàëî òîãî - îí ïèë èõ êðîâü!
     -  ˆ  âåðíî  ïñèõ, -  ñîãëàñèëñß  àçç, à  ïðî ñåáß  ïîäóìàë:  "åò  îá
óáèéñòâàõ îí íè÷åãî  íå çíàåò. „óìàåò, ÷òî õóæå,  ÷åì  ïèòü öûïëß÷üþ  êðîâü,
íè÷åãî áûòü íå ìîæåò". - € êàêèå ó òåáß áûëè äåëà ñ ”åëèêñîì ƒîðäèíîì, áîññ?
     - Ÿ åãî íå óáèâàë!
     - ‡íàþ è óâåðåí, ÷òî òû è