àéêè òîæå.
   îíä âçßë åå çà ðóêó. Žíà ÷åðåñ÷óð óâëåêëàñü, ñòàëà ïåðåèãðûâàòü.
   - ˆäè, Œýðè, - ñêàçàë îí. - ˆ ïîæàëóéñòà, ñêàæè  ìàìå,  ÷òî  ß  çàêîí÷ó
çäåñü äåëà ÷åðåç äåíü-äâà è ïîçâîíþ åé èç Šèíãñòîíà.
   Ží ïîäâåë åå ê îêíó, ïîìîã âûáðàòüñß, âåðíåå, ñïóñòèë, êàê ìåøîê,  âíèç
÷åðåç îêíî. Žíà ìàõíóëà ðóêîé è ïîáåæàëà ÷åðåç  ëóæàéêó.  îíä  îòîøåë  îò
îêíà, ó íåãî ñëîâíî êàìåíü ñ ïëå÷ ñâàëèëñß. Ží íèêàê íå  îæèäàë,  ÷òî  îíè
òàê áåçáîëåçíåííî âûïóòàþòñß èç ïîäîáíîãî óæàñíîãî, íåïðèßòíîãî ïîëîæåíèß.
îíä ïîäîøåë ê êðîâàòè è ñåë  íà  ïîäóøêó.  î÷óâñòâîâàë  ñåáß  ñïîêîéíåå,
îùóòèâ ïîä ñîáîþ òâåðäûé ìåòàëë ïèñòîëåòà. Ží ïîñìîòðåë íà ‘êàðàìàíãó, òîò
óæå óáðàë ñâîé ïèñòîëåò â  êîáóðó  ïîä  ìûøêîé,  ïðèñëîíèëñß  ê  ïëàòßíîìó
øêàôó, çàäóì÷èâî ïîãëàæèâàß ïàëüöåì ñâîè ÷åðíûå óñèêè.
   - Šàíöåëßðèß ‚åðõîâíîãî êîìèññàðà, - ïðîèçíåñ îí. -  îìèìî  íåãî,  òàì
ðàáîòàþò è ìåñòíûå ïðåäñòàâèòåëè âàøåé çíàìåíèòîé ‘åêðåòíîé ñëóæáû.  Œîæåò
áûòü, ãîñïîäèí •ýçàðä, âû è â ñàìîì äåëå òîò „æåéìñ îíä? ‘åãîäíß  âå÷åðîì
âû ïîêàçàëè, ÷òî îðóæèåì âëàäååòå ñíîñíî. Šàæåòñß,  ß  ÷èòàë  ãäå-òî,  ÷òî
ýòîò ÷åëîâåê, ïî èìåíè îíä, äîâîëüíî âûñîêîãî ìíåíèß î ñâîèõ ñïîñîáíîñòßõ
â îáðàùåíèè ñ îðóæèåì. “ ìåíß òàêæå åñòü äàííûå îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷òî  îí
íàõîäèòñß ãäå-òî â êàðèáñêèõ ñòðàíàõ è èùåò ìåíß. ‡àáàâíûå ñîâïàäåíèß, à?
   îíä ðàññìåßëñß.
   - îëàãàþ, ÷òî ‘åêðåòíàß ñëóæáà äàâíî ïðåêðàòèëà ñâîå ñóùåñòâîâàíèå åùå
â êîíöå âîéíû.  ‚  ëþáîì  ñëó÷àå,  ê  ñîæàëåíèþ,  íå  ìîãó  èçìåíèòü  ñâîþ
âíåøíîñòü òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû ïîäûãðàòü âàì. ‚àì ñòîèò  ëèøü  ïîçâîíèòü
óòðîì âî ”ðîóì, íåêîåìó ãîñïîäèíó ’îíè •üþäæèëó, òàìîøíåìó  íà÷àëüñòâó,  ó
íåãî è ïðîâåðüòå âñå, ÷òî ß ãîâîðþ. € êàê âû, êñòàòè, îáúßñíèòå, ÷òî  ýòîò
ïàðåíü  îíä  ñóìåë-òàêè  ðàçûñêàòü  ‘êàðàìàíãó  â  êàêîì-òî   áîðäåëå   â
‘àâàííà-‹à-Œàð? ˆ ÷òî åìó â êîíöå êîíöîâ íóæíî-òî?
   ‘êàðàìàíãà çàäóìàëñß íà ìãíîâåíèå.
   - îëàãàþ, ÷òî îí õî÷åò âçßòü ó ìåíß íåñêîëüêî óðîêîâ ïî ñòðåëüáå. óäó
ðàä óñëóæèòü åìó. î ñ íîìåðîì "’ðè ñ ïîëîâèíîé" òû, ïîæàëóé, ïðàâ. Ÿ  òàê
è ðåøèë, êîãäà íàíèìàë òåáß. î ñòîëüêî  ñîâïàäåíèé  ñðàçó,  íåò,  òàê  íå
áûâàåò. Œîæåò áûòü, ïîðà óæå è çàäóìàòüñß. Ÿ ñ ñàìîãî íà÷àëà  ñêàçàë,  ÷òî
íîñîì ÷óþ ëåãàâûõ. „åâóøêà, ìîæåò, è íà ñàìîì äåëå òâîß íåâåñòà, à  ìîæåò,
è íåò - íî ýòîò ïðèåì ñ äóøåì.  ‘òàðûé  òðþê,  åãî  çíàþò  âñå  ìîøåííèêè.
Œîæåò, èì ïîëüçóþòñß è â ‘åêðåòíîé ‘ëóæáå. …ñëè òîëüêî, êîíå÷íî, òû òàì íå
òðàõàë åå? - Ží ïîäíßë îäíó áðîâü.
   - ˆìåííî ýòî ß è äåëàë. € ÷òî çäåñü òàêîãî? € âû-òî  ÷åì  çàíèìàëèñü  ñ
ýòîé êèòàßíêîé? ˆãðàëè â áèðþëüêè? - îíä âñòàë ñ êðîâàòè. Ží èçîáðàçèë íà
ëèöå íåòåðïåíèå  è  ãíåâ  â  ðàâíûõ  ïðîïîðöèßõ.  -  îñëóøàéòå,  ãîñïîäèí
‘êàðàìàíãà. ‘ ìåíß äîñòàòî÷íî. åðåñòàíüòå äàâèòü  íà  ìåíß.  ‚û  âîò  âñå
õîäèòå çäåñü, ðàçìàõèâàß ýòèì ÷åðòîâûì ïèñòîëåòèêîì, è  âåäåòå  ñåáß,  êàê
ñàì ‚ñåâûøíèé, áîëòàß ïðè ýòîì âñßêóþ ÷óøü îòíîñèòåëüíî ‘åêðåòíîé  ñëóæáû.
‚û ÷òî æå, æäåòå, ÷òî ß óïàäó ïåðåä âàìè íà  êîëåíè  è  ñòàíó  ëèçàòü  âàì
áîòèíêè? …ñëè òàê, òîãäà âû  îøèáàåòåñü.  Šîëè  íå  íðàâèòñß  ìîß  ðàáîòà,
ãîíèòå îáåùàííóþ òûñß÷ó äîëëàðîâ, è ß ïîéäó ñåáå êóäà ïîäàëüøå.
   ‘êàðàìàíãà óëûáíóëñß ñâîåé åäâà çàìåòíîé æåñòêîé óëûáêîé.
   - Œîæåò áûòü, è ïîéäåøü, è äàæå ðàíüøå, ÷åì äóìàåøü.  ’îæå  ìíå!  -  Ží
äåðíóë ïëå÷àìè. - ‹àäíî, ëàäíî. î çàïîìíè,  ãîñïîäèí÷èê.  …ñëè  îêàæåòñß,
÷òî òû íå òîò, çà êîãî ñåáß âûäàåøü, ðàçîðâó íà êóñêè. îíßë ìåíß? ˆ ðâàòü
áóäó ñíà÷àëà ìàëåíüêèìè êóñî÷êàìè, à ïîòîì  -  è  êóñêàìè  ïîáîëüøå.  ’àê,
÷òîáû ïðîäëèòü óäîâîëüñòâèå. îíßë? € òåïåðü ìîæåøü âàëèòü ñïàòü.  “  ìåíß
âñòðå÷à ñ ãîñïîäèíîì •åíäðèêñîì â 10:00 â çàëå çàñåäàíèé.  ˆ  ß  íå  õî÷ó,
÷òîáû íàì ìåøàëè. îñëå ýòîãî âñß  êîìïàíèß  îòïðàâèòñß  íà  ýêñêóðñèþ  ïî
æåëåçíîé äîðîãå, î êîòîðîé ß ãîâîðèë òåáå. ˆ óæ òâîß çàáîòà - îðãàíèçîâàòü
âñå êàê ñëåäóåò. ðåæäå âñåãî ïîãîâîðè ñ îäíèì èç àäìèíèñòðàòîðîâ.  îíßë?
ó âñå. „î ñêîðîãî.
   ‘êàðàìàíãà âîøåë â ïëàòßíîé øêàô, îòîäâèíóë ðóêîé êîñòþì îíäà è èñ÷åç.
‘ òîé ñòîðîíû ðàçäàëñß ðåçêèé ùåë÷îê çàìêà.  îíä  âñòàë.  "ó  è  íó",  -
ïðîèçíåñ îí âñëóõ è íàïðàâèëñß â âàííóþ,  ÷òîáû  ñìûòü  ñ  ñåáß  âñå,  ÷òî
ïåðåæèë çà ïîñëåäíèå äâà ÷àñà.
   Ží ïðîñíóëñß â 6:30, êàê è íàìåòèë: è íà ýòîò  ðàç  êàêîé-òî  íåâåäîìûé
áóäèëüíèê, âñòðîåííûé â åãî îðãàíèçì (òàê ó  ìíîãèõ  áûâàåò),  íå  ïîäâåë,
ïîçâîíèë âîâðåìß. Ží íàäåë ïëàâêè, ïîøåë íà ïëßæ è îïßòü ñäåëàë çàïëûâ  íà
äëèííóþ äèñòàíöèþ. Šîãäà â 7:15  îí  óâèäåë,  êàê  ‘êàðàìàíãà  âûõîäèò  èç
çàïàäíîãî êðûëà ãîñòèíèöû, à çà  íèì  ñëåäóåò  ñëóãà  ñ  ïîëîòåíöåì.  îíä
ïîïëûë ê áåðåãó. Ží ïðèñëóøàëñß ê ðåçêèì òßæåëûì óäàðàì  áàòóòà  è  çàòåì,
îáõîäß ýòî ìåñòî ñòîðîíîé, òàê, ÷òîá åãî  íå  âèäåëè,  âîøåë  â  ãîñòèíèöó
÷åðåç ãëàâíûé âõîä è áûñòðî íàïðàâèëñß  ê  ñâîåé  êîìíàòå.  ‚  êîìíàòå  îí
ïîñòîßë ó îêíà, ïðèñëóøèâàßñü, õîòåë óáåäèòüñß,  ÷òî  ‘êàðàìàíãà  âñå  åùå
äåëàåò óïðàæíåíèß, çàòåì äîñòàë îòìû÷êó, êîòîðóþ åìó äàë èê  èêîëñîí,  è
ïðîñêîëüçíóë ÷åðåç êîðèäîð â íîìåð 20, ïðèêðûâ çà ñîáîé äâåðü.  Ží  çàêðûë
äâåðü íà çàäâèæêó. „à, çäåñü áûëî òî, çà ÷åì îí ïðèøåë, ïèñòîëåò ëåæàë  íà
òóàëåòíîì ñòîëèêå. Ží ïåðåñåê êîìíàòó,  âçßë  îðóæèå  è  âûòàùèë  ïóëþ  èç
áàðàáàíà, ýòî òà ñàìàß ïóëß, êîòîðàß äîëæíà  áûëà  âûëåòåòü,  åñëè  áû  èç
ïèñòîëåòà ñòðåëßëè. Ží ïîëîæèë ïèñòîëåò òî÷íî òàê, êàê òîò  ëåæàë  ðàíüøå,
âåðíóëñß ê äâåðè, ïðèñëóøàëñß, âûøåë,  ïåðåñåê  êîðèäîð  è  âîøåë  â  ñâîé
íîìåð. îäîøåë ê îêíó, ïîñëóøàë. „à. ‘êàðàìàíãà ïðîäîëæàë çàíèìàòüñß.  ’î,
÷òî ñäåëàë îíä, ïîõîäèëî íà äåòñêóþ çàáàâó, íî ýòî ìîãëî ïîäàðèòü åìó êàê
ðàç òó äîëþ ñåêóíäû, êîòîðàß - îí ÷óâñòâîâàë ýòî âñåì  ñâîèì  ñóùåñòâîì  -
áóäåò îçíà÷àòü æèçíü èëè ñìåðòü äëß íåãî â áëèæàéøèå 24 ÷àñà. Œûñëåííî  îí
÷óâñòâîâàë ëåãêèé çàïàõ äûìà, îáîçíà÷àâøèé, ÷òî åãî "êðûøà" óæå  òëåëà  ïî
êðàßì. ‚ ëþáóþ ìèíóòó Œàðê •ýçàðä è  "’ðàíñóîëä  êîíñîðöèóì"  ìîã  ñãîðåòü
äîòëà, ïîäîáíî êàêîìó-íèáóäü „óðàöêîìó ïóãàëó  â  „åíü  ƒàß  ”îêñà:  ìîæåò
áûòü, äî ïðàçäíè÷íîãî ôåéåðâåðêà â  ÷åñòü  ðàñêðûòèß  îðîõîâîãî  çàãîâîðà
äåëî è íå  äîéäåò,  íî,  ïî  âñåé  âèäèìîñòè,  „æåéìñ  îíä  ìîæåò  âñêîðå
îêàçàòüñß îäèí ïðîòèâ øåñòè  âîîðóæåííûõ  ãðîìèë,  ïðîôåññèîíàëîâ,  è  âîò
òîãäà âñå áóäåò çàâèñåòü òîëüêî îò åãî ñîáñòâåííîé áûñòðîòû è  ëîâêîñòè  è
åãî  "‚àëüòåðà  Š".  ˆ  èìåííî  òîãäà  ëþáîå,   äàæå   ñàìîå   êðîøå÷íîå
ïðåèìóùåñòâî  ìîæåò  îêàçàòüñß  ðåøàþùèì.  åøèâ  íå  ïàäàòü  äóõîì,  äàæå
âîîäóøåâëåííûé ïîäîáíîé ðèñêîâàííîé ñèòóàöèåé, îíä çàêàçàë  ñåáå  ïëîòíûé
çàâòðàê, ñúåë åãî ñ óäîâîëüñòâèåì è, âûäåðíóâ ïî ïóòè  ñîåäèíèòåëüíóþ  îñü
ïîïëàâêà â òóàëåòå, ïîøåë â êàáèíåò àäìèíèñòðàòîðà.
   ”åëèêñ ‹åéòåð íàõîäèëñß ïðè èñïîëíåíèè ñâîèõ ñëóæåáíûõ îáßçàííîñòåé. Ží
ñëåãêà óëûáíóëñß, âåæëèâî è ñäåðæàííî, êàê íàñòîßùèé àäìèíèñòðàòîð.
   - „îáðîå óòðî, ãîñïîäèí •ýçàðä. —åì ß ìîãó áûòü âàì ïîëåçåí?
   ‹åéòåð ñìîòðåë ïîâåðõ ïðàâîãî ïëå÷à îíäà,  åãî  èíòåðåñîâàëî  òî,  ÷òî
ïðîèñõîäèëî ó îíäà çà ñïèíîé. àíüøå, ÷åì îíä óñïåë îòâåòèòü,  ó  ñòîéêè
ïîßâèëñß ãîñïîäèí •åíäðèêñ.
   - „îáðîå óòðî, - ñêàçàë îíä.
   ƒîñïîäèí •åíäðèêñ îòâåòèë ëåãêèì òèïè÷íî íåìåöêèì êèâêîì ãîëîâû.
   - Œíå ïåðåäàëè, ÷òî çâîíßò èç ƒàâàíû, íî ïî ìåæäóãîðîäíîìó, ýòî èç ìîåé
êîíòîðû. Žòêóäà ëó÷øå âñåãî ãîâîðèòü, òàê ÷òîáû íå ìåøàëè?
   - àçâå íåëüçß ãîâîðèòü èç âàøåãî íîìåðà, ñýð?
   - ’àì ìíå íå âïîëíå óäîáíî.
   îíä äîãàäàëñß, ÷òî •åíäðèêñ òîæå îáíàðóæèë ó ñåáß ìèêðîôîí. ‹åéòåð áûë
ãîòîâ ïîìî÷ü. Ží âûøåë èç-çà ñâîåãî ñòîëà.
   - ’îãäà çäåñü, ñýð. ’åëåôîí â õîëëå. Šàáèíà çâóêîíåïðîíèöàåìàß.
   ƒîñïîäèí •åíäðèêñ õîëîäíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - € àïïàðàò? Ží òîæå çâóêîíåïðîíèöàåìûé?
   ‹åéòåð èçîáðàçèë âåæëèâîå íåäîóìåíèå.
   - îþñü, ß íå ïîíèìàþ âàñ, ñýð. €ïïàðàò ñîåäèíåí íàïðßìóþ ñ îïåðàòîðîì.
   - ó õîðîøî. ðîâîäèòå ìåíß, ïîæàëóéñòà.
   ƒîñïîäèí  •åíäðèêñ  ïîøåë  çà  ‹åéòåðîì  â  äàëüíèé  óãîë  õîëëà,   ãäå
íàõîäèëàñü òåëåôîííàß áóäêà. Ží òùàòåëüíî çàêðûë çà  ñîáîé  îáèòóþ  äâåðü,
âçßë òðóáêó. ‡àòåì îí ïîäîæäàë,  ïîêà  ‹åéòåð  íå  ïðîøåë  ÷åðåç  õîëë  ïî
ìðàìîðíîìó ïîëó è íå íà÷àë ïî÷òèòåëüíî ðàçãîâàðèâàòü ñ îíäîì.
   - ’àê ÷òî âû ãîâîðèëè, ñýð?
   - “ ìåíß ÷òî-òî ñ òóàëåòîì íå â ïîðßäêå. —òî-òî ñëó÷èëîñü ñ  ïîïëàâêîì.
ƒäå-íèáóäü åùå åñòü òóàëåò?
   - ˆçâèíèòå, ñýð. Ÿ ïîïðîøó ñëåñàðß íåìåäëåííî  ïîñìîòðåòü,  â  ÷åì  òàì
äåëî. „à, êîíå÷íî.  ’óàëåò  â  õîëëå.  ’àì  åùå  íå  çàêîí÷èëè  âíóòðåííþþ
îòäåëêó, è ïîêà èì íå ïîëüçóþòñß, íî âñå îáîðóäîâàíèå â ïðåêðàñíîì ðàáî÷åì
ñîñòîßíèè. - Ží ïîíèçèë ãîëîñ. - „âåðü îòòóäà âåäåò â ìîé êàáèíåò. îäîæäè
äåñßòü ìèíóò, ïîêà ß ïðîñëóøàþ ìàãíèòîôîííóþ çàïèñü òîãî, ÷òî ãîâîðèò ýòîò
íåãîäßé. Ÿ ñëûøàë, ÷òî  åãî  óæå  ñîåäèíèëè.  Œíå  âñå  ýòî  íå  íðàâèòñß.
Šàæåòñß, ó òåáß ïðèáàâëßåòñß õëîïîò. -  Ží  ñëåãêà  ïîêëîíèëñß  è  ïîêàçàë
îíäó íà ñòîëèê â öåíòðå õîëëà, ãäå ëåæàëè æóðíàëû.  -  …ñëè  âû  ïîñèäèòå
íåìíîãî, ñýð, ÷åðåç ìèíóòó ß áóäó ê âàøèì óñëóãàì.
   îíä  êèâêîì  ãîëîâû  âûðàçèë  áëàãîäàðíîñòü  è  îòâåðíóëñß.   •åíäðèêñ
ðàçãîâàðèâàë ïî òåëåôîíó. Ží ñòîßë â ñòåêëßííîé  áóäêå  è  íàïðßæåííî,  íå
îòðûâàß ãëàç, ñìîòðåë íà îíäà. îíä ïî÷óâñòâîâàë, êàê  ïî  òåëó  ïîáåæàëè
ìóðàøêè. ’àê è åñòü! Ží ñåë è  âçßë  ñòàðûé  íîìåð  "“îëë-ñòðèò  äæîðíýë".
åçàìåòíî îòîðâàë ìàëåíüêèé êóñî÷åê èç ñåðåäèíû ïåðâîé ñòðàíèöû, êàê áóäòî
íà ñãèáå áûë ðàçðûâ. Ží ïîäíßë æóðíàë, îòêðûë åãî  íà  âòîðîé  ñòðàíèöå  è
íàáëþäàë çà •åíäðèêñîì ÷åðåç ìàëåíüêóþ äûðî÷êó.
   •åíäðèêñ ñìîòðåë íà òîò  æå  æóðíàë,  òîëüêî  ñ  îáðàòíîé  ñòîðîíû,  îí
ïðîäîëæàë ãîâîðèòü è ñëóøàòü. ‚äðóã îí ïîëîæèë òðóáêó è âûøåë  èç  êàáèíû.
…ãî ëèöî áëåñòåëî îò ïîòà. Ží âûòàùèë ÷èñòûé áåëûé íîñîâîé  ïëàòîê,  âûòåð
èì ëèöî è øåþ. ˆ áûñòðî íàïðàâèëñß êóäà-òî ïî êîðèäîðó.
   èê èêîëñîí, ÷èñòåíüêèé è àêêóðàòíåíüêèé, ïðîøåë ÷åðåç  õîëë,  âåæëèâî
óëûáíóëñß è êèâíóë îíäó, ïîòîì çàíßë ñâîå ìåñòî  çà  ñòîëîì.  ûëî  8:30.
—åðåç ïßòü ìèíóò èç êàáèíåòà ïîßâèëñß  ”åëèêñ  ‹åéòåð.  Ží  ÷òî-òî  ñêàçàë
èêîëñîíó è ïîäîøåë ê îíäó. …ãî áëåäíûå ãóáû áûëè ñæàòû.
   - ðîéäèòå, ïîæàëóéñòà, ñî ìíîé, ñýð, - ïðîèçíåñ îí  è  ïîøåë  âïåðåäè,
÷åðåç õîëë, îòêðûë êëþ÷îì äâåðü ìóæñêîãî òóàëåòà, ïðîïóñòèë îíäà è  çàïåð
çà ñîáîé äâåðü. Žíè âñòàëè ó óìûâàëüíèêîâ, âîêðóã âàëßëèñü äîñêè è  äðóãèå
äåðåâßøêè. - î-ìîåìó, òû âëèï, „æåéìñ, - ñêàçàë ‹åéòåð, âåñü  íàïðßãøèñü.
- Žíè ãîâîðèëè ïî-ðóññêè, íî òî è  äåëî  ïðîèçíîñèëè  òâîå  èìß  è  íîìåð.
„óìàþ,  òåáå  íàäî  óáèðàòüñß   îòñþäà   ïîäîáðó-ïîçäîðîâó,   óíîñè   íîãè
íåìåäëåííî, ñàäèñü â ñâîé äðàíäóëåò è äóé.
   îíä ñëåãêà óëûáíóëñß.
   - ‡àðàíåå ïðåäóïðåæäåííûé - çàðàíåå âîîðóæåííûé, ”åëèêñ.  Œíå  ýòî  óæå
áûëî èçâåñòíî. •åíäðèêñó ïðèêàçàëè óíè÷òîæèòü ìåíß.  àø  ñòàðûé  äðóã  èç
Šƒ, ‘åìè÷àñòíûé, èìååò ïðîòèâ ìåíß çóá. Šàê-íèáóäü ðàññêàæó,  â  ÷åì  òóò
äåëî. - ‡àòåì îí ïîâåäàë ‹åéòåðó î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ñåãîäíß íî÷üþ ñ  íèì
è Œýðè ƒóäíàéò. ‹åéòåð ñëóøàë, íàõìóðèâøèñü. - ’àê ÷òî òåïåðü  íåò  ñìûñëà
óõîäèòü îòñþäà, - çàßâèë îíä â çàêëþ÷åíèå. - ‚ äåñßòü  ó  íèõ  ñîâåùàíèå,
òàê ÷òî âñþ ñåêðåòíóþ èíôîðìàöèþ è, âîçìîæíî, èõ ïëàíû  îòíîñèòåëüíî  ìåíß
ìû è òàê óçíàåì. ‹è÷íî ß äóìàþ, ÷òî  ñîðåâíîâàíèß  ïî  ñòðåëüáå  ñîñòîßòñß
ãäå-íèáóäü çà ïðåäåëàìè ãîñòèíèöû, íà ïðèðîäå, ãäå  íå  áóäåò  ñâèäåòåëåé.
’àê âîò, åñëè áû âû ñ èêîì ìîãëè ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü, ÷òîáû ïîìåøàòü  èõ
ñåãîäíßøíåìó ìåðîïðèßòèþ ñ âûåçäîì íà ïðèðîäó, ß áû áûë â ïîëíîì ïîðßäêå.
   ‹åéòåð çàäóìàëñß. ‡àòåì ëèöî åãî ïîñâåòëåëî.
   - ˆõ ïëàíû íà  âòîðóþ  ïîëîâèíó  äíß  ìíå  èçâåñòíû.  îåçäêà  íà  ýòîì
ìèíèàòþðíîì ïîåçäå ÷åðåç ïëàíòàöèè òðîñòíèêà, ïèêíèê, çàòåì íà  êàòåðå  èç
áóõòû ƒðèí-€éëåíäà, ìîðñêàß ðûáàëêà è òîìó ïîäîáíîå. Ÿ óæå îáñëåäîâàë âåñü
ìàðøðóò. - Ží ïîäíßë áîëüøîé ïàëåö ëåâîé  ðóêè  è  çàäóì÷èâî  ïîñòó÷àë  ïî
ñâîåìó ñòàëüíîìó êðþêó. - „à-à-à. ‚ðåìåíè òåðßòü  íåëüçß,  äà  åùå  íóæíî,
÷òîáû î÷åíü ïîâåçëî, ìíå ïðèäåòñß ñåé÷àñ æå  îòïðàâèòüñß  â  ”ðîóì,  ÷òîáû
çàïàñòèñü âñåì íåîáõîäèìûì ó íàøåãî äðóãà •üþäæèëà. àäåþñü, îí âûäàñò ìíå
âñå, ÷òî ïîëàãàåòñß, ïîä òâîå ÷åñòíîå ñëîâî.  îéäåì  êî  ìíå  â  êàáèíåò,
íàïèøåøü åìó çàïèñêó. Žòñþäà äî íåãî ïîë÷àñà åçäû, à èê ïîáóäåò ó ñòîéêè.
‚ñå, âïåðåä.
   Ží îòêðûë áîêîâóþ äâåðü è ïðîøåë  ÷åðåç  íåå  â  ñâîé  êàáèíåò.  Šèâêîì
ïðèãëàñèë îíäà ñëåäîâàòü çà íèì è çàêðûë çà  ñîáîé  äâåðü.  îä  äèêòîâêó
‹åéòåðà îíä íàïèñàë  çàïèñêó  óïðàâëßþùåìó  ñàõàðíûõ  ïëàíòàöèé  êîìïàíèè
"“ˆ‘ŠŽ", à ïîòîì îòðàâèëñß ê ñåáå â íîìåð. Ží âûïèë íåðàçáàâëåííûé áóðáîí,
ñåë íà êðàé êðîâàòè è ñòàë ñìîòðåòü, íè÷åãî íå âèäß, â îêíî ÷åðåç ëóæàéêó,
çà ãîðèçîíò, óõîäßùèé â  ìîðå.  ðàâàß  ðóêà  ó  îíäà  âðåìß  îò  âðåìåíè
íåïðîèçâîëüíî äåðãàëàñü, îí  áûë  ïîõîæ  íà  äðåìëþùóþ  îõîòíè÷üþ  ñîáàêó,
ãîíßþùóþñß âî ñíå çà çàéöåì, èëè íà çðèòåëß, ñìîòðßùåãî  ëåãêîàòëåòè÷åñêèå
ñîðåâíîâàíèß è íåâîëüíî ïîäíèìàþùåãî íîãó, ÷òîáû ïîìî÷ü ïðûãóíó ïðåîäîëåòü
ïëàíêó. îãðóçèâøèñü â ñåáß, îíä ìûñëåííî èç ñàìûõ íåâåðîßòíûõ  ïîëîæåíèé
òî è äåëî âûõâàòûâàë ñâîé ïèñòîëåò.
   ‚ðåìß øëî, à „æåéìñ îíä âñå åùå ñèäåë íà êðîâàòè, èíîãäà îí çàêóðèâàë,
äîêóðèâ ñèãàðåòó äî ïîëîâèíû, ðàññåßííî ãàñèë åå â ïåïåëüíèöå, ñòîßùåé  íà
ñòîëèêå ó êðîâàòè. åâîçìîæíî áûëî äîãàäàòüñß, î ÷åì äóìàë îíä, íàñòîëüêî
áûë ñîñðåäîòî÷åí. •îòß êîå î ÷åì ìîæíî áûëî ñóäèòü ïî òîìó,  êàê  ó÷àùåííî
áèëñß  ïóëüñ  íà  ëåâîì  âèñêå,  êàê  ñèëüíî  áûëè  ñæàòû   ãóáû,   îäíàêî
ñåðî-ãîëóáûå ãëàçà, êîòîðûå íè÷åãî  íå  âèäåëè,  áûëè  ñïîêîéíûìè,  âçãëßä
çàäóì÷èâûé, ïî÷òè ñîííûé. åâîçìîæíî  áûëî  äîãàäàòüñß,  ÷òî  „æåéìñ  îíä
ðàçìûøëßë î âîçìîæíîñòè ñîáñòâåííîé  ñìåðòè,  êîòîðàß,  êòî  çíàåò,  ìîæåò
íàñòóïèòü ñåãîäíß, ÷óòü ïîçæå; îí äàæå îùóùàë, êàê ïóëè  ðàçðûâàþò  ñâîèìè
ìßãêèìè íàêîíå÷íèêàìè åãî òåëî, îí âèäåë, êàê åãî òåëî ëåæèò,  äåðãàßñü  â
êîíâóëüñèßõ, íà çåìëå, ñëûøàë, êàê èçî ðòà åãî ðâåòñß êðèê. Žáî âñåì  ýòîì
îí, áåçóñëîâíî, ðàçìûøëßë, íî íå òîëüêî æå  îá  ýòîì:  äåðãàþùàßñß  ïðàâàß
ðóêà êðàñíîðå÷èâî ñâèäåòåëüñòâîâàëà - äåéñòâèß ïðîòèâíèêà íå  äîëæíû  áûòü
îñòàâëåíû áåç îòâåòà, áîëåå òîãî, îíè äîëæíû áûòü ïðåäâîñõèùåíû;  âîò  òàê
êðóæèëñß â ãîëîâå òàéíîãî àãåíòà õîðîâîä ñóìáóðíûõ ìûñëåé.
   îíä ãëóáîêî âçäîõíóë. ƒëàçà åãî îæèëè. Ží âçãëßíóë  íà  ÷àñû  -  9:50.
îäíßëñß, ïðîâåë îáåèìè ðóêàìè ïî ñâîåìó îñóíóâøåìóñß ëèöó, êàê áû  ñìûâàß
ñ íåãî ÷òî-òî, âûøåë èç êîìíàòû è ïîøåë ïî êîðèäîðó ê çàëó çàñåäàíèé.


        12. ‘ ŽŠ€‹ŽŒ ˆ ‚ Ž’…ŒŠ€•

   Žáñòàíîâêà áûëà âñå òîé æå. ‹èòåðàòóðà ïî òóðèçìó, êîòîðóþ îíä  ÷èòàë,
ëåæàëà íà áóôåòíîé ñòîéêå, òàì, ãäå îí îñòàâèë åå ðàíüøå. Ží ïðîøåë  ïðßìî
â çàë çàñåäàíèé. ‡àë òîëüêî ñëåãêà ïðèáðàëè. àâåðíîå, ‘êàðàìàíãà  ñêàçàë,
÷òîáû íèêòî èç  îáñëóæèâàþùåãî  ïåðñîíàëà  ñþäà  íå  âõîäèë.  ‘òóëüß  áûëè
ðàññòàâëåíû â íàäëåæàùåì ïîðßäêå, íî ïåïåëüíèöû íå âûòðßõèâàëè.  à  êîâðå
íå áûëî íèêàêèõ ïßòåí, íî, êàæåòñß,  åãî  è  íå  çàìûâàëè.  ‚îçìîæíî,  áûë
ñäåëàí  îäèí-åäèíñòâåííûé  âûñòðåë  ïðßìî  â  ñåðäöå.   óëè   ñ   ìßãêèìè
íàêîíå÷íèêàìè,   êîòîðûìè   ñòðåëßë   ‘êàðàìàíãà,   áóêâàëüíî    ðàçðûâàëè
âíóòðåííîñòè, íî îñêîëêè ïóëè îñòàâàëèñü â òåëå, è êðîâîòå÷åíèß  íå  áûëî.
îíä ïðîøåë âîêðóã ñòîëà, íàðî÷íî ðàññòàâëßß ñòóëüß  áîëåå  àêêóðàòíî.  Ží
îïðåäåëèë ñòóë, íà êîòîðîì,  äîëæíî  áûòü,  ñèäåë  óáè  îòêîïô  -  ïðßìî
íàïðîòèâ ‘êàðàìàíãè, - ó ýòîãî ñòóëà áûëà  ñëîìàíà  íîæêà.  ‚ûïîëíßß  ñâîþ
ðàáîòó, îí òùàòåëüíî ïðîâåðèë îêíà è çàãëßíóë çà øòîðû.  ‚  êîìíàòó  âîøåë
‘êàðàìàíãà â ñîïðîâîæäåíèè ãîñïîäèíà •åíäðèêñà.
   - Ž'êåé, ãîñïîäèí •ýçàðä, - ðåçêî ïðîèçíåñ îí. - ‡àïðèòå îáå äâåðè, êàê
â÷åðà. èêòî íå äîëæåí âõîäèòü. îíßòíî?
   - „à.
   Šîãäà îíä ïðîõîäèë ìèìî ãîñïîäèíà •åíäðèêñà, îí âåñåëî ñêàçàë:
   - „îáðîå óòðî, ãîñïîäèí •åíäðèêñ. Šàê âàì â÷åðàøíåå øîó?
   ƒîñïîäèí •åíäðèêñ â îáû÷íîé äëß íåãî ìàíåðå ñëåãêà ïîêëîíèëñß. ˆ íè÷åãî
íå îòâåòèë. …ãî ãëàçà áûëè õîëîäíû êàê ìðàìîð.
   îíä âûøåë è çàïåð äâåðü, ïîòîì çàíßë ñâîå  ìåñòî  ïðèõâàòèâ  ðåêëàìíûå
ïðîñïåêòû è áîêàë äëß  øàìïàíñêîãî.  åðâûì  çàãîâîðèë  •åíäðèêñ,  ãîâîðèë
áûñòðî, åìó íå òåðïåëîñü âûñêàçàòüñß, íåêîòîðûå ñëîâà îí ïðîñòî ãëîòàë.
   - ƒîñïîäèí ‘., ó ìåíß ïëîõèå âåñòè. ‘åãîäíß óòðîì âûõîäèë  íà  ñâßçü  ñ
ìîèì –åíòðîì â ƒàâàíå. Žíè ïîëó÷èëè ñâåäåíèß  íåïîñðåäñòâåííî  èç  Œîñêâû.
òîò ÷åëîâåê, - äîëæíî áûòü, îí  ñäåëàë  æåñò  â  ñòîðîíó  äâåðè,  -  ýòîò
÷åëîâåê - òîò ñàìûé  àíãëèéñêèé  òàéíûé  àãåíò,  ÷åëîâåê  ïî  èìåíè  îíä.
‘îìíåíèé áûòü íå ìîæåò.  Ÿ  ïîëó÷èë  òî÷íîå  îïèñàíèå.  Šîãäà  îí  êóïàëñß
ñåãîäíß óòðîì, ß èìåë  âîçìîæíîñòü  âíèìàòåëüíî  ðàññìîòðåòü  åãî  òåëî  ñ
ïîìîùüþ áèíîêëß. Žò÷åòëèâî âèäíû ñëåäû ðàí. ˜ðàì íà  ïðàâîé  ñòîðîíå  ëèöà
òàêæå íå îñòàâëßåò íèêàêèõ ñîìíåíèé. € åãî ñòðåëüáà  â÷åðà  âå÷åðîì?  òîò
èäèîò åùå ãîðäèòñß ñâîèì óìåíèåì ñòðåëßòü.  îïðîáîâàë  áû  êòî-íèáóäü  èç
ìîèõ ïîä÷èíåííûõ âåñòè ñåáß òàê ãëóïî. Ÿ ïðèñòðåëèë áû åãî íà ìåñòå!
   ‚îçíèêëà ïàóçà. ’åïåðü ãîëîñ ãîâîðèâøåãî  èçìåíèëñß,  â  íåì  ïîßâèëèñü
óãðîæàþùèå íîòêè. ûëî ßñíî, ÷òî îí îáðàùàåòñß ê ‘êàðàìàíãå.
   - î, ãîñïîäèí ‘., êàê ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñß?  Šàê  âû  ìîãëè  äîïóñòèòü,
÷òîáû îí îêàçàëñß çäåñü? Œîé –åíòð îøåëîìëåí òàêîé îøèáêîé.  òîò  ÷åëîâåê
ìîã íàíåñòè îãðîìíûé âðåä, åñëè  áû  íå  áäèòåëüíîñòü  ìîåãî  ðóêîâîäñòâà.
îæàëóéñòà, îáúßñíèòåñü, ãîñïîäèí ‘. Ÿ äîëæåí ñîñòàâèòü ïîëíûé îò÷åò.  Šàê
ïðîèçîøëî, ÷òî âû âñòðåòèëè ýòîãî ÷åëîâåêà? Šàê ïîëó÷èëîñü,  ÷òî  âû  äàæå
ïðèâåçëè åãî íà ìåñòî âñòðå÷è ƒðóïïû? îäðîáíîñòè, ïîæàëóéñòà, ãîñïîäèí ‘.
îëíûé îò÷åò. Œîå ðóêîâîäñòâî âûðàçèò ñâîå êðàéíåå íåäîâîëüñòâî, âåäü ðå÷ü
èäåò î ïðèòóïëåíèè áäèòåëüíîñòè ïåðåä ëèöîì ïðîòèâíèêà.
   îíä óñëûøàë çâóê ÷èðêàþùåé î êîðîáîê ñïè÷êè. Ží ïðåäñòàâèë  ñåáå,  êàê
‘êàðàìàíãà, îòêèíóâøèñü â êðåñëå ïðîäåëûâàåò âñþ ýòó öåðåìîíèþ,  ñâßçàííóþ
ñ êóðåíèåì. ƒîëîñ, êîòîðûé çàòåì ïîñëûøàëñß, çâó÷àë ðåøèòåëüíî, â  íåì  íå
áûëî è òåíè îçàáî÷åííîñòè:
   - ƒîñïîäèí •åíäðèêñ, ß öåíþ çàáîòó âàøåé îðãàíèçàöèè,  è  ß  ïîçäðàâëßþ
âàøå ðóêîâîäñòâî ñ  òåì,  ÷òî  ó  íèõ  èìåþòñß  òàêèå  íàäåæíûå  èñòî÷íèêè
èíôîðìàöèè. î ñîîáùèòå ñâîåìó  –åíòðó  ñëåäóþùåå:  ß  âñòðåòèëñß  ñ  ýòèì
÷åëîâåêîì ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî, ïî êðàéíåé ìåðå ß òàê  äóìàë  òîãäà,  è  íå
íàäî áåñïîêîèòüñß î òîì, êàê ýòî ñëó÷èëîñü. ûëî î÷åíü òðóäíî îðãàíèçîâàòü
ýòî ñîâåùàíèå, è ìíå ïîíàäîáèëàñü ïîìîùü. Œíå ïðèøëîñü ñðî÷íî âûçûâàòü  èç
üþ-‰îðêà äâóõ àäìèíèñòðàòîðîâ, ÷òîáû  îíè  ðóêîâîäèëè  ðàáîòîé  ïåðñîíàëà
ãîñòèíèöû. Žíè õîðîøî ñïðàâëßþòñß ñî ñâîåé ðàáîòîé, íå òàê  ëè?  ðèñëóãó,
êîðèäîðíûõ è ïðî÷èé ïåðñîíàë ß íàíßë â  Šèíãñòîíå.  î  ìíå  äåéñòâèòåëüíî
î÷åíü íóæåí ëè÷íûé ïîìîùíèê, ÷åëîâåê ïîä ðóêîé,  íà  ïîäõâàòå,  ÷òîáû  âñå
ïðîøëî áåç ñó÷êà, áåç çàäîðèíêè. ‘àì ß âî âñå äåòàëè âíèêàòü íå ñîáèðàëñß.
ˆ  êîãäà  ýòîò  ïàðåíü  ñâàëèëñß  ñ  íåáà,  îí  ïîêàçàëñß  ìíå  ïîäõîäßùåé
êàíäèäàòóðîé. ‚îò ß åãî è âçßë. î ß íå äóðàê. Ÿ çíàë,  ÷òî,  êîãäà  çäåñü
âñå çàêîí÷èòñß, ìíå ïðèäåòñß èçáàâèòüñß îò íåãî, ïðîñòî íà âñßêèé  ñëó÷àé,
åñëè îí âäðóã óçíàåò  òî,  ÷òî  çíàòü  åìó  íå  ïîëàãàåòñß.  €  òåïåðü  âû
ãîâîðèòå, ÷òî îí èç ‘åêðåòíîé ñëóæáû. Ÿ æå ñêàçàë âàì â íà÷àëå  ñîâåùàíèß,
÷òî ìíå âñå ýòè àãåíòû íà  îäèí  çóáîê.  ‚ïðî÷åì,  âàøå  ñîîáùåíèå  âíîñèò
êîå-êàêèå êîððåêòèâû, à èìåííî: îí óìðåò ñåãîäíß, à íå çàâòðà. ˆ  âîò  êàê
ýòî ïðîèçîéäåò.
   ‘êàðàìàíãà ñòàë ãîâîðèòü òèøå. ’åïåðü îíä ìîã ñëûøàòü  ëèøü  îòäåëüíûå
ñëîâà. îò êàòèë ãðàäîì èç-çà óõà, êîòîðîå îí ïðèæàë êî äíó áîêàëà.
   - àøà ïîåçäêà íà ïîåçäå... êðûñû â òðîñòíèêå...  íåñ÷àñòíûé  ñëó÷àé...
ïðåæäå ÷åì ß ñäåëàþ ýòî... ñèëüíûé èñïóã... äåòàëè ìíå  ñàìîìó...  îáåùàþ,
÷òî  âû  îò  äóøè  ïîñìååòåñü.  -  „îëæíî  áûòü,  ‘êàðàìàíãà  îïßòü   ñåë,
îòêèíóâøèñü â êðåñëå. ˆ òåïåðü åãî õîðîøî áûëî ñëûøíî. -  Œîæåòå  îòäûõàòü
ñïîêîéíî. Š âå÷åðó îò ïàðíß íè÷åãî íå îñòàíåòñß. ó êàê?  Ÿ  ìîãó  ñäåëàòü
ýòî è ñåé÷àñ, êàê òîëüêî îòêðîþ äâåðü. î äâà ïåðåãîðåâøèõ  ïðåäîõðàíèòåëß
çà äâà äíß - ýòî, ïîæàëóé, ñëèøêîì, çà÷åì íàì ëèøíèå ðàçãîâîðû. €  òàê  ìû
âåñåëî ïðîâåäåì âðåìß, ïèêíèê âûéäåò íà ñëàâó!
   ‚   ãîëîñå   ãîñïîäèíà   •åíäðèêñà   íå   áûëî   ýìîöèé   èëè    ëè÷íîé
çàèíòåðåñîâàííîñòè. Ží ëèøü âûïîëíßë ïðèêàçû, ìåðû äîëæíû áûòü ïðèíßòû,  è
ñàìûå ðåøèòåëüíûå. ðèêàçû íàäëåæèò âûïîëíßòü áåç ïðîìåäëåíèß.
   -  „à,  -  ñêàçàë  îí,  -  ïðèíèìàþ  âàøå  ïðåäëîæåíèå.  ˆ  ñ   áîëüøèì
óäîâîëüñòâèåì ïîíàáëþäàþ çà ýòèì. € òåïåðü î äðóãèõ äåëàõ. ëàí  "Žðýíäæ".
Œîå ðóêîâîäñòâî õî÷åò çíàòü, âñå ëè ãîòîâî.
   - „à. ‚ñå ãîòîâî - è íà "åéíîëüä ìåòàë" è íà "Šàéçåð áîêñèò", à  òàêæå
íà "€ëþìèíà îô „æàìàéêà". î âàø òîâàð, ýòî âåùåñòâî, îíî ñëèøêîì ëåòó÷åå.
…ãî íàäî ìåíßòü â êàìåðå äëß ïîäðûâíîãî çàðßäà êàæäûå ïßòü ëåò. ˆ  åùå,  -
ïîñëûøàëñß ñóõîé ñìåøîê, - ß íå ìîã  íå  ðàññìåßòüñß,  êîãäà  óâèäåë,  ÷òî
èíñòðóêöèß ïî èñïîëüçîâàíèþ, îòòèñíóòàß ïðßìî íà öèëèíäðàõ, ïåðåâåäåíà  íà
íåñêîëüêî  àôðèêàíñêèõ  ßçûêîâ,  ïîìèìî  àíãëèéñêîãî.  ‚û  ÷òî,   ãîòîâèòå
÷åðíîìàçûõ ê êðóïíîìó âîññòàíèþ? ‚àì ñëåäîâàëî áû ïðåäóïðåäèòü ìåíß î òîì,
êîãäà îíî íà÷íåòñß. € òî âåäü íà  “îëë-ñòðèò  ïîãîðåòü  íè÷åãî  íå  ñòîèò,
ðûíîê öåííûõ áóìàã íå ïðîùàåò îøèáîê.
   - ’îãäà âû òî÷íî ïîòåðßåòå ìàññó  äåíåã,  -  ñêàçàë  ãîñïîäèí  •åíäðèêñ
áåçðàçëè÷íî. - Œíå íå ñîîáùàò äàòó. Œíå âñå ðàâíî. “ ìåíß  íåò  êàïèòàëîâ.
îðà áûòü óìíåå è äåðæàòü äåíüãè â çîëîòå, èëè áðèëëèàíòàõ, èëè, ñêàæåì, â
ðåäêèõ ïî÷òîâûõ ìàðêàõ. € òåïåðü ñëåäóþùåå äåëî. Œîå íà÷àëüñòâî õîòåëî  áû
ïðèîáðåñòè áîëüøóþ  ïàðòèþ  íàðêîòèêîâ.  “  âàñ  åñòü  èñòî÷íèê  ñíàáæåíèß
ìàðèõóàíîé. ‘åé÷àñ âñå ïîñòàâêè  îñóùåñòâëßþòñß  ïî  âåñó  -  íà  ôóíòîâîé
îñíîâå. Ÿ ñïðàøèâàþ, ìîæåòå  ëè  âû  ñäåëàòü  òàê,  ÷òîáû  íàøè  èñòî÷íèêè
ïîñòàâëßëè òðàâêó öåíòíåðàìè. ‚àì ïðåäëàãàåòñß  äîñòàâëßòü  ãðóç  â  åäðî
Šåéç. Œîè äðóçüß ìîãóò çàáèðàòü åãî ïðßìî îòòóäà.
   àñòóïèëà òèøèíà. ‘êàðàìàíãà, äîëæíî áûòü, êóðèë ñâîþ òîíêóþ ìàíèëüñêóþ
ñèãàðó.
   - „à, - ïðîèçíåñ îí, - äóìàþ, ÷òî  ïðîâåðíóòü  ýòî  ìîæíî.  î  ó  ýòèõ
çàêîíîâ ïî íàðêîòèêàì ñòàëè î÷åíü áîëüøèå è îñòðûå çóáû. „ëèòåëüíûå ñòðîêè
òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèß âïå÷àòëßþò, âû ìåíß  ïîíèìàåòå?  îýòîìó  öåíû  ëåçóò
ââåðõ, óæå è òàê âûøå êðûøè. ‘åãîäíß çà  óíöèþ  äàþò  øåñòíàäöàòü  ôóíòîâ.
–åíòíåð òîâàðà ìîæåò ñòîèòü òûñß÷è ôóíòîâ. î ïðè  òàêîì  âåñå  ýòî  î÷åíü
áîëüøèå îáúåìû. ûáà÷üß ëîäêà çà îäèí ðàç ìîãëà áû ïåðåâåçòè  òîëüêî  îäèí
öåíòíåð. î  êóäà?  ‚  ëþáîì  ñëó÷àå  âàì  ïîâåçåò,  åñëè  ïîëó÷èòå  òàêîå
êîëè÷åñòâî  íà  áåðåãó.  „îñòàâêà  òðóäíà,  äàæå   êîãäà   ðå÷ü   èäåò   î
ôóíòå-äðóãîì.
   - Œíå íå ãîâîðßò î òîì, êóäà ýòî èäåò. „óìàþ, ÷òî  â  €ìåðèêó.  “  ìåíß
ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî  èìåííî  îíè  ñàìûå  áîëüøèå  ïîòðåáèòåëè.  ‚ñå
îðãàíèçîâàíî äëß ïîëó÷åíèß ýòîé è äðóãèõ ïàðòèé  ïåðâîíà÷àëüíî  â  ìîðå  ó
áåðåãîâ „æîðäæèè. Œíå ñêàçàëè, ÷òî â ýòîì ðàéîíå ìíîãî ìàëåíüêèõ îñòðîâêîâ
è áîëîò, è òàì âîîáùå î÷åíü ëþáßò ðàáîòàòü êîíòðàáàíäèñòû. „åíüãè íå èìåþò
çíà÷åíèß. “  ìåíß  åñòü  èíñòðóêöèè  çàêóïèòü  òîâàð  ñíà÷àëà  íà  ìèëëèîí
äîëëàðîâ, íî òî÷íî ïî  ðûíî÷íûì  öåíàì.  ‚àøè  êîìèññèîííûå,  êàê  îáû÷íî,
ñîñòàâßò äåñßòü ïðîöåíòîâ. ‚û â ýòîì çàèíòåðåñîâàíû?
   - Ÿ âñåãäà çàèíòåðåñîâàí â ñîòíå òûñß÷ äîëëàðîâ. Œíå íóæíî ñâßçàòüñß  ñ
ïîñòàâùèêàìè ñûðüß. ˆõ ïëàíòàöèè íàõîäßòñß â ðàéîíå Œýðóíà. òî  â  öåíòðå
îñòðîâà. Œíå íóæíî âðåìß. Ÿ ñìîãó ñîîáùèòü öåíû ïðèìåðíî ÷åðåç äâå íåäåëè.
–åíòíåð òîâàðà íà óñëîâèßõ ô.î.á. îñòðîâ åäðî Šåéç. ˆäåò?
   - € äàòà?  Žñòðîâ  ñîâñåì  ïëîñêèé.  €  òîâàð  òàêîé,  ÷òî  åãî  íåëüçß
îñòàâëßòü íà âèäó.
   - Šîíå÷íî, êîíå÷íî. ‘ ýòèì âñå  ßñíî.  Šàêèå  ó  âàñ  åùå  âîïðîñû?  ó
õîðîøî. Ÿ õîòåë áû êîå-÷òî îáñóäèòü. òî âåñåëîå äåëüöå - êàçèíî.  Šàðòèíà
òàêàß. „ëß ïðàâèòåëüñòâà âñå î÷åíü ñîáëàçíèòåëüíî. Žíè  ñ÷èòàþò,  ÷òî  îíî
áóäåò ñòèìóëèðîâàòü òóðèçì. € ýòè ãðîìèëû, òå,  êîãî  âûøèáëè  èç  ƒàâàíû,
ðåáßòà èç ‚åãàñà, ïàðíè èç Œàéàìè, —èêàãî, âñß ýòà áðàòèß íå ïðåäïðèíèìàëà
íèêàêèõ äåéñòâèé ïî îòíîøåíèþ ê àäìèíèñòðàöèè äî òåõ ïîð,  ïîêà  ïîñëåäíßß
íå çàíßëàñü âîïðîñîì âïëîòíóþ. €  ïîòîì  îíè  ïåðåñòàðàëèñü  ñî  âçßòêàìè.
àñïèõàëè ñëèøêîì ìíîãî äåíåã è íå â òå êàðìàíû. „óìàþ, ÷òî èì íóæíî  áûëî
ñûãðàòü íà îáùåñòâåííîì ìíåíèè. Ÿìàéêà íà êàðòå âûãëßäèò î÷åíü  ìàëåíüêîé,
è  ß  ïîëàãàþ,  ÷òî  ñèíäèêàòû  ðåøèëè,  ÷òî  ñìîãóò  áûñòðåíüêî  ïðîâåñòè
íåáîëüøóþ àêêóðàòíóþ îïåðàöèþ, êàê ýòî áûëî óæå â àññàó. î îïïîçèöèîííûå
ïàðòèè ïîóìíåëè. € òóò åùå öåðêîâü, ðàçíûå ñòàðóõè è  òîìó  ïîäîáíîå.  ‚ñå
ýòè ðàçãîâîðû î òîì, ÷òî ìàôèß çàõâàòûâàåò âëàñòü íà Ÿìàéêå, "Šîçà íîñòðà"
è âñß ýòà ÷óøü. ‘ëîâîì, ìàëü÷èêè ïðîèãðàëè. îìíèòå, ïàðó  ëåò  íàçàä  íàì
ïðåäëàãàëè ýòî? ó òîãäà, êîãäà ñòàëî ßñíî, ÷òî ìîæíî  ðàçîðèòüñß,  è  îíè
çàõîòåëè ñïèñàòü ïîòðà÷åííûå íà ðåêëàìó äåíüãè - ìèëëèîí-äðóãîé - çà  ñ÷åò
ƒðóïïû. ‚û, íàâåðíîå, ïîìíèòå,  ÷òî  ß  ñîâåòîâàë  íå  ëåçòü  íà  ðîæîí  è
îáúßñíèë ïî÷åìó. ‘ëîâîì, ìû òàê  è  ñäåëàëè,  ìû  ñêàçàëè  "íåò".  î  âñå
èçìåíèëîñü òåïåðü. “ âëàñòè  äðóãàß  ïàðòèß.  ‚  ïðîøëîì  ãîäó  äîõîäû  îò
òóðèçìà ïîøëè íà óáûëü, è âîò íåêèé ìèíèñòð  ñâßçàëñß  ñî  ìíîé.  ƒîâîðèò,
êëèìàò èçìåíèëñß. Žáúßâëåíà  íåçàâèñèìîñòü.  Žíè  ïîâûëåçàëè  èç-ïîä  þáêè
òåòóøêè €íãëèè. •î÷åò ïîêàçàòü, ÷òî Ÿìàéêà òîæå "çà", õî÷åò âîéòè â äîëþ -
è âñå ïðî÷åå.  îïðîñòó  ãîâîðß,  ìîé  äðóã  ñêàçàë,  ÷òî  ìîæåò  äîáèòüñß
ðàçðåøåíèß íà àçàðòíûå èãðû. ˆ îí ïîâåäàë ìíå, êàê ñîáèðàåòñß ýòî ñäåëàòü.
Žáúßñíèë, ÷òî åñòü ñìûñë çàíßòüñß ñîîòâåòñòâóþùèìè  îïåðàöèßìè.  àíüøå  ß
ãîâîðèë: "„åðæèòåñü â ñòîðîíå".  ‘åé÷àñ  ãîâîðþ:  "„åéñòâóéòå".  î  íóæíû
äåíüãè. Šàæäûé èç íàñ äîëæåí áóäåò îòñòåãíóòü ïî ñòî òûñß÷ äîëëàðîâ, ÷òîáû
çàèíòåðåñîâàòü ìåñòíûå âëàñòè. åáßòà èç Œàéàìè çàéìóòñß  ýòèì  è  ïîëó÷àò
âñå ïðèâèëåãèè. àøà äîëß ñîñòàâèò 5 ïðîöåíòîâ - ýòî èõ ïðåäëîæåíèå, -  íî
ñ îáùåé ñóììû. îíèìàåòå? ‘ òàêîé ñóììîé, äà åùå íå  îáëàãàåìîé  íàëîãàìè,
ìû âåðíåì òî, ÷òî âëîæèëè, óæå  ÷åðåç  ïîëòîðà  ãîäà.  €  äàëüøå  ñïëîøíàß
õàëßâà, äåíüãè áóäåì äåëàòü íà ïóñòîì ìåñòå. Ÿñíà êàðòèíà?  î  âàøè,  òàê
ñêàçàòü, äðóçüß, êàæåòñß, íå î÷åíü çàèíòåðåñîâàíû  â  ýòèõ,  òàê  ñêàçàòü,
êàïèòàëèñòè÷åñêèõ ïðåäïðèßòèßõ.  ’àê  êàê  æå  áûòü?  àñêîøåëèâàòüñß  îíè
ñîáèðàþòñß? Œíå íå õîòåëîñü áû èäòè  çà  çåëåíåíüêèìè  íà  ñòîðîíó.  Šðîìå
òîãî, ñî â÷åðàøíåãî äíß ó íàñ íå õâàòàåò îäíîãî êîìïàíüîíà. Žá ýòîì íåëüçß
çàáûâàòü. ’óò íàäî ïîðàñêèíóòü ìîçãàìè. Šîãî âçßòü ñåäüìûì íîìåðîì? Žäíîãî
ïàðòíåðà ßâíî íå õâàòàåò.
   „æåéìñ îíä âûòåð ïëàòêîì óõî è äíî áîêàëà. òî óæå âûøå  åãî  ñèë.  Ží
óñëûøàë, êàê åìó âûíåñëè ñìåðòíûé ïðèãîâîð,  îí  óçíàë  î  ñâßçßõ  Šƒ  ñî
‘êàðàìàíãîé è  íåêîòîðûìè  ñòðàíàìè  êàðèáñêîãî  áàññåéíà,  äàæå  î  òàêèõ
"íåçíà÷èòåëüíûõ" äåëàõ, êàê ñàáîòàæ áîêñèòîâîé ïðîìûøëåííîñòè, èíòåíñèâíàß
êîíòðàáàíäà íàðêîòèêîâ â ˜òàòû è  ðàçíûå  òàì  ïîëèòè÷åñêèå  èíòðèãè.  „ëß
ìåñòíîãî îòäåëåíèß ðàçâåäêè ýòî ïðîñòî êîðîëåâñêèé óëîâ. ’åïåðü îí  ïðàâèë
áàë! î åñòü ëè øàíñ âûæèòü, ÷òîáû âñåì ýòèì çàíßòüñß? îæå!  Šàê  õî÷åòñß
âûïèòü! Ží ñíîâà ïðèëîæèë óõî ê ãîðß÷åìó äíó áîêàëà.
   ‡à  ñòåíêîé  áûëî  òèõî.  Šîãäà  çàãîâîðèëè,  ãîëîñ  •åíäðèêñà   çâó÷àë
íàïðßæåííî, íåðåøèòåëüíî. ûëî î÷åâèäíî, ÷òî îí  õîòåë  ñêàçàòü:  "Ÿ  ïàñ,
ïîêà íå ïîãîâîðþ ñ ìîèì ðóêîâîäñòâîì".
   -  ƒîñïîäèí  ‘.,  -  ïðîèçíåñ  îí.  -  „åëî  òðóäíîå.  Œîå   íà÷àëüñòâî
ïîëîæèòåëüíî îòíîñèòñß êî âñåì  âûãîäíûì  ïðåäëîæåíèßì,  íî,  êàê  âèäèòå,
ðóêîâîäñòâó áîëüøå âñåãî íðàâßòñß äåëà,  êîòîðûå  ïðåñëåäóþò  ïîëèòè÷åñêèå
öåëè. à ýòèõ óñëîâèßõ ìíå áûëè äàíû èíñòðóêöèè âñòóïèòü â  ñîþç  ñ  âàøåé
ƒðóïïîé. „åíüãè - íå ïðîáëåìà. î êàê  ß  ñìîãó  îáúßñíèòü,  ÷òî  îòêðûòèå
êàçèíî íà Ÿìàéêå ïðåñëåäóåò ïîëèòè÷åñêèå öåëè? à ýòîò ñ÷åò  ó  ìåíß  åñòü
ñîìíåíèß.
   - „à  íåò,  ýòî  ïî÷òè  íàâåðíßêà  ïðèíåñåò  èì  íåïðèßòíîñòè.  Œåñòíîå
íàñåëåíèå õî÷åò èãðàòü, îíè âñå  æóòêèå  êàðòåæíèêè.  à÷íóòñß  èíöèäåíòû.
Œåñòíûì  äàäóò  îò  âîðîò  ïîâîðîò  ïî  òîé  èëè   èíîé   ïðè÷èíå.   ‡àòåì
îïïîçèöèîííàß ïàðòèß  çàéìåòñß  ýòèì  äåëîì  è  ïîäíèìåò  ñòðàøíûé  øóì  î
"öâåòíîì áàðüåðå" è òîìó ïîäîáíîå. ‘î âñåìè ýòèìè äåíüãàìè,  ïîðõàþùèìè  â
âîçäóõå, ïðîôñîþçû ïîòðåáóþò  óâåëè÷åíèß  çàðàáîòíîé  ïëàòû  ñâåðõ  âñßêèõ
íîðì. òî ïîäîëüåò ìàñëà â îãîíü, íà÷íåòñß  çàâàðóøêà.  ‡äåøíßß  àòìîñôåðà
ñëèøêîì óæ ìèðíàß. € ýòî äàåò âîçìîæíîñòü î÷åíü ëåãêî  îðãàíèçîâàòü  öåëûé
òàðàðàì. àçâå âàøè ëþäè íå ýòîãî õîòßò? àçâå  èõ  íå  óñòðàèâàåò,  ÷òîáû
òèõèé îñòðîâ ñòàë îãíåäûøàùèì âóëêàíîì?
   àñòóïèëî êðàòêîå ìîë÷àíèå. Ž÷åâèäíî, èäåß ýòà  ïðèøëàñü  íå  ïî  âêóñó
ãîñïîäèíó •åíäðèêñó. Ží òàê è ñêàçàë îá ýòîì, íî â çàâóàëèðîâàííîé ôîðìå.
   -  ’î,  ÷òî  âû  ãîâîðèòå,  ãîñïîäèí  ‘.,  î÷åíü  èíòåðåñíî.   î   ýòè
íåïðèßòíîñòè, êîòîðûå âû ïðåäâèäèòå,  íå  ñîçäàäóò  ëè  îíè  óãðîçó  íàøèì
âëîæåíèßì? ‚î âñßêîì  ñëó÷àå,  ß  ñîîáùó  î  âàøåì  çàïðîñå  è  íåìåäëåííî
ïðîèíôîðìèðóþ  âàñ.   ‚îçìîæíî,   ìîå   íà÷àëüñòâî   îòíåñåòñß   ê   ýòîìó
áëàãîñêëîííî. —åì ÷åðò íå øóòèò. ˆ  åùå,  ýòîò  âîïðîñ  î  íîâîì,  ñåäüìîì
ïàðòíåðå. “ âàñ åñòü êòî-íèáóäü íà ïðèìåòå?
   - Ÿ äóìàþ, íàì íóæåí  õîðîøèé  ÷åëîâåê  èç  žæíîé  €ìåðèêè.  àì  íóæåí
ïàðåíü, êîòîðûé ñòàíåò ïðèãëßäûâàòü çà íàøèìè äåëàìè â ðèòàíñêîé  ƒâèàíå.
àì òàêæå íóæíî óëó÷øèòü âïå÷àòëåíèå î ñåáå â  ‚åíåñóýëå.  Šàê  ñëó÷èëîñü,
÷òî íàì íå óäàëîñü ïðîäâèíóòüñß ñ ýòèì ãðàíäèîçíûì ïëàíîì áëîêàäû  ïðîëèâà
Œàðàêàèáî? òî æå âñå ðàâíî ÷òî îáîêðàñòü ñëåïîãî. “  íàñ  áûë  ïîäõîäßùèé
êîðàáëü äëß áëîêàäû. Žäíîé óãðîçû áûëî äîñòàòî÷íî äëß òîãî, ÷òîáû íåôòßíûå
êîìïàíèè ðàñêîøåëèëèñü. (òî, êñòàòè, êàëàìáóð, ñðàâíèòå-êà  ýòî  ñëîâî  ñ
íàçâàíèåì èçâåñòíîé  êîìïàíèè  "˜åëë".)  ‘ëîâîì,  ìû  áû  èõ  -  "øåëë"  -
çàùèùàëè, à îíè èñïðàâíî âûêëàäûâàëè áû äåíåæêè. „àëåå, åñëè  ýòè  äåëà  ñ
íàðêîòèêàìè ïîéäóò, òî ìû íå  ñìîæåì  îáîéòèñü  áåç  Œåêñèêè.  Šàê  íàñ÷åò
ãîñïîäèíà €ðîñèî èç Œåõèêî?
   - Ÿ íå çíàþ ýòîãî äæåíòëüìåíà.
   - „à íå ìîæåò áûòü. Ž, ýòî  ïðåêðàñíûé  ïàðåíü.  Ží  çàïðàâëßåò  ó  íàñ
ñèñòåìîé  áåñïðåïßòñòâåííîé  äîñòàâêè  òîâàðà:  íàðêîòèêè  è  äåâêè  -   â
‹îñ-€íäæåëåñ. …ùå íè ðàçó  íå  ïîéìàëè.  àäåæíûé  îïåðàòîð.  ”èëèàëîâ  íå
èìååò. ‚àøè ëþäè åãî çíàþò. î÷åìó áû íå ïîãîâîðèòü ñ  íèìè,  à  çàòåì  ìû
ïîñòàâèì ýòîò âîïðîñ ïåðåä äðóãèìè? Žíè íà ýòî ïîéäóò.
   - •îðîøî. € òåïåðü, ãîñïîäèí ‘., ìîæåòå ëè âû ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü íàì  î
âàøåì íà÷àëüñòâå? ‚î âðåìß ñâîåãî íåäàâíåãî âèçèòà â Œîñêâó, êàê ß  ïîíßë,
îí âûðàçèë óäîâëåòâîðåíèå âàøèìè óñèëèßìè â äàííîì ðåãèîíå.  Œîæíî  òîëüêî
ïðèâåòñòâîâàòü  ðàçâèòèå  íàøåãî  äàëüíåéøåãî  ñîòðóäíè÷åñòâà  â   îáëàñòè
ïîäðûâíîé äåßòåëüíîñòè. Žáà íàøèõ øåôà â áóäóùåì îæèäàþò ìíîãîãî îò íàøåãî
ñîþçà ñ ìàôèåé. Ÿ ëè÷íî íå ðàçäåëßþ  èõ  îïòèìèçìà.  åñîìíåííî,  ãîñïîäèí
„æåíäæåðåëëà ßâëßåòñß öåííûì çâåíîì âî âñåé öåïî÷êå, íî, ïî ìîåìó  ìíåíèþ,
àêòèâíîñòü ýòèõ ëþäåé ìîæíî ïîâûñèòü  òîëüêî  ïðè  ïîìîùè  äåíåã.  —òî  âû
äóìàåòå îá ýòîì?
   - ‚û âñå óæå ñêàçàëè, ãîñïîäèí •åíäðèêñ. î ìíåíèþ  ìîåãî  øåôà,  ìàôèß
óíèêàëüíà è èìåòü äåëî ìîæíî òîëüêî ñ ìàôèåé. ’àê áûëî è òàê âñåãäà áóäåò.
Œîé øåô íå îæèäàåò áîëüøèõ óñïåõîâ â ˜òàòàõ. „àæå ìàôèß ñ åå  äåíüãàìè  íå
ìîæåò îðãàíèçîâàòü òàì àíòèêóáèíñêèå íàñòðîåíèß. î øåô  ïîëàãàåò,  ÷òî  â
Šàðèáñêîì  ðåãèîíå  ìîæíî  äîñòè÷ü  ìíîãîãî,  åñëè  ìàôèþ  ïîäêëþ÷èòü  êàê
ñëåäóåò.  òè  ëþäè  áóäóò  âåñüìà  ïîëåçíû.  „åëó,  áåçóñëîâíî,   ïîìîæåò
ïîäêëþ÷åíèå ìàôèè ê íàøèì îïåðàöèßì  â  íàðêîáèçíåñå.  Žíè  òàì  ïðåâðàòßò
âëîæåííûé âàìè ìèëëèîí â äåñßòü. „åâßòü, êîíå÷íî, ñòàùàò.  î  ýòî  æå  íå
ïóñòßê êàêîé, ýòî ïðèâßæåò èõ ê âàì. ’àê êàê, áåðåòåñü? ƒîñïîäèí ‹åðîé „æ.
ñìîã áû ñîîáùèòü ïî  âîçâðàùåíèè  äîìîé  íåïëîõèå  íîâîñòè.  —òî  êàñàåòñß
ãîñïîäèíà Š., òî ó íåãî âñå â ïîðßäêå. “ðàãàí "”ëîðà"  åãî  îøàðàøèë,  íî,
ó÷èòûâàß òî, êàê  àìåðèêàíöû  îòíîñßòñß  ê  Šóáå,  åìó  óäàëîñü  ñîõðàíèòü
åäèíñòâî ñòðàíû. …ñëè àìåðèêàíöû âäðóã ïðåêðàòßò ñâîþ ïðîïàãàíäó è íàïàäêè
è òîìó ïîäîáíîå èëè äàæå ñäåëàþò îäèí-äâà äðóæåñòâåííûõ  æåñòà,  êîðîòûøêà
áóäåò íà ñåäüìîì íåáå. Ÿ åãî íå ÷àñòî âèæó. Ží ìåíß íå  áåñïîêîèò.  „óìàþ,
õî÷åò îñòàòüñß ÷èñòåíüêèì. î ß ïîëó÷àþ âñþ íåîáõîäèìóþ  ïîääåðæêó  ó  åãî
îêðóæåíèß. îíßòíî? € òåïåðü ïîøëè ïîñìîòðèì, ãîòîâ ëè  íàðîä  ê  îòúåçäó.
‘åé÷àñ 11:30, à "Šðàñîòêà" èç ëàäè-áåé  óéäåò  ðîâíî  â  12.  „óìàþ,  íàñ
îæèäàåò î÷åíü âåñåëûé äåíü. †àëü, ÷òî íàøèõ øåôîâ íåò, ïîñìîòðåëè  áû  êàê
ìû ðàññ÷èòàåìñß ñ àíãëè÷àíèíîì.
   - •à! - ñêàçàë ãîñïîäèí •åíäðèêñ áåññòðàñòíûì ãîëîñîì.
   „æåéìñ îíä îòîäâèíóëñß îò äâåðè. Ží óñëûøàë, êàê ‘êàðàìàíãà  âñòàâëßåò
êëþ÷ â çàìîê. îñìîòðåë ââåðõ è çåâíóë.
   ‘êàðàìàíãà è ãîñïîäèí •åíäðèêñ âçãëßíóëè íà íåãî. ‚ûðàæåíèå èõ ëèö áûëî
ñëåãêà çàèíòåðåñîâàííûì è çàäóì÷èâûì. Šàê áóäòî îíä áûë êóñêîì  áèôøòåêñà
è îíè ðàçäóìûâàëè, êàê åãî ñúåñòü - ñûðûì èëè ñëåãêà ïîäæàðåííûì.


        13. Ž…‡„ “•Ž„ˆ’

   ‚ äâåíàäöàòü ÷àñîâ âñå ñîáðàëèñü â õîëëå. ‘êàðàìàíãà äîáàâèë  ê  ñâîåìó
áåçóïðå÷íîìó òðîïè÷åñêîìó íàðßäó áåëóþ  øèðîêîïîëóþ  øëßïó  "‘òåòñîí".  Ží
âûãëßäåë êàê áîãàòûé âëàäåëåö ïëàíòàöèé ñ žãà. à ãîñïîäèíå •åíäðèêñå  áûë
åãî îáû÷íûé ñòàðîìîäíûé êîñòþì. à ãîëîâå ñåðàß øëßïà. îíä  ïîäóìàë,  ÷òî
åìó íå õâàòàåò, ïîæàëóé, çàìøåâûõ ïåð÷àòîê  è  çîíòèêà.  —åòûðå  ãàíãñòåðà
áûëè îäåòû â ðóáàøêè òèïà  "êàëèïñî",  íàâûïóñê.  îíä  îáðàäîâàëñß.  …ñëè
îðóæèå ó íèõ íà ïîßñå, òî ðóáàøêè ïîìåøàþò åãî ñðàçó âûõâàòèòü. Œàøèíû  âî
ãëàâå ñ àâòîìîáèëåì "‘àíäåðáåðä", ïðèíàäëåæàâøåì  ‘êàðàìàíãå,  âûñòðîèëèñü
ñíàðóæè. ‘êàðàìàíãà ïîäîøåë ê ñòîëó, ãäå ñòîßë èê èêîëñîí, ïîòèðàß ðóêè,
ñëîâíî ìûë èõ íåâèäèìûì ìûëîì.
   - ‚ñå ãîòîâî? à ïîåçä âñå ïîãðóçèëè? à  ƒðèí-€éëåíä  ñîîáùèëè?  ’îãäà
ïîðßäîê. ƒäå ýòî òâîé ïîìîùíèê, ýòîò ’ðàâèñ? Ÿ åãî ñåãîäíß íå âèäåë.
   èê èêîëñîí ïîñåðüåçíåë.
   - “ íåãî ôëþñ, ñýð. „åëî ïëîõî. îñëàë åãî â ‘àâàííà-‹à-Œàð ê  âðà÷ó  -
âûðâàòü çóá. Š âå÷åðó âñå áóäåò â ïîðßäêå.
   - †àëü. åäîïëàòè åìó çà ïîëäíß. ‘îíßì ó íàñ íå ìåñòî. ˆ òàê íå õâàòàåò
ëþäåé. „îëæåí áûë çàëå÷èòü âñå ñâîè êëûêè äî ïîñòóïëåíèß íà ðàáîòó. îíßë?
   - îíßë, ãîñïîäèí ‘êàðàìàíãà. Ÿ åìó ïåðåäàì.
   ‘êàðàìàíãà âåðíóëñß ê îæèäàâøåé ãðóïïå.
   - ’àê âîò, ïàðíè. Šàðòèíà òàêàß.  Œû  åäåì  íà  ìàøèíàõ  îäíó  ìèëþ  äî
ñòàíöèè. ‘àäèìñß íà ïàðîâîçèê, ñèìïàòè÷íûé òàêîé. àðåíü ïî  èìåíè  ‹þöèóñ
èèá ïåðåäàë åãî  êîìïàíèè  "‘àíäåðáåðä".  „îñòàë  èç  ïîäâèæíîãî  ñîñòàâà
ñòàðîé äîáðîé „åíâåðñêîé æåëåçíîäîðîæíîé ëèíèè ‘àóñ-àðê  -  ’èõèé  îêåàí.
’àê âîò. Œû, çíà÷èò, ïîåäåì âäîëü ñòàðîé  ïëàíòàöèè  ñàõàðíîãî  òðîñòíèêà,
ýòî  îêîëî  äâàäöàòè  ìèëü  â  ñòîðîíó  áóõòû  ƒðèí-€éëåíäà.  Œàññà  ïòèö,
êóñòàðíèêîâûå êðûñû. ‚ ïðîòîêàõ êðîêîäèëû. Œîæåò áûòü, íåìíîãî ïîîõîòèìñß.
îñòðåëßåì.  Žðóæèå  ó  âñåõ  èìååòñß?  ðåêðàñíî,  ïðåêðàñíî.  ‡àâòðàê  ñ
øàìïàíñêèì íà ƒðèí-€äëåíäå. „åâóøêè è  ìóçûêà  áóäóò  òîæå,  ÷òîáû  ìû  íå
ñêó÷àëè.  îñëå  çàâòðàêà  ãðóçèìñß  íà  áîëüøîé   êàòåð   ïîä   íàçâàíèåì
"‘àíäåðáåðä" è ïëûâåì äî ‹óññà. òî íåáîëüøîé ãîðîäîê íà ïîáåðåæüå. ’àì ìû
ïîïðîáóåì  îðãàíèçîâàòü  îáåä.  ’å,  êòî  íå  õî÷åò  ëîâèòü  ðûáó,   ìîãóò
çàáàâëßòüñß ñ äåâî÷êàìè.  •îðîøî?  ‡àòåì  âåðíåìñß  ñþäà  -  íà  êîêòåéëü.
îíßòíî? ‚ñå äîâîëüíû? Šàêèå âîïðîñû? ’îãäà ïîåõàëè.
   îíäó âåëåëè ñåñòü íà çàäíåå ñèäåíüå ìàøèíû. Šîðòåæ òðîíóëñß. ‘íîâà åìó
ïîäñòàâèëè çàòûëîê! óæíî áûòü ñóìàñøåäøèì, ÷òîáû íå ïðèêîí÷èòü ‘êàðàìàíãó
ñåé÷àñ! î ìåñòíîñòü áûëà îòêðûòîé, ñïðßòàòüñß  íåãäå,  à  òóò  åùå  ñçàäè
öåëûõ  ïßòü  ïèñòîëåòîâ.  Žáñòîßòåëüñòâà  ïðîñòî  ñêëàäûâàþòñß  íå  ñîâñåì
óäà÷íî. Šàêîâ æå ïëàí åãî óñòðàíåíèß? ‚åðîßòíî, ýòî  äîëæíî  ñëó÷èòüñß  âî
âðåìß îõîòû.  „æåéìñ  îíä  ìðà÷íî  óëûáíóëñß  ñàì  ñåáå.  Ží  áûë  âïîëíå
ñ÷àñòëèâ. •îòß îáúßñíèòü ýòî ÷óâñòâî íå ìîã. Ží áûë âçâèí÷åí  è  âíóòðåííå
íàïðßæåí. òî òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà ïîñëå äâàäöàòè ïàñîâ ó òåáß íà ðóêàõ
ïîßâëßåòñß, íàêîíåö, ñòîßùàß êàðòà, ñ êîòîðîé ìîæíî èãðàòü. å îáßçàòåëüíî
âûèãðàòü, íî  èãðàòü.  ‡à  ýòèì  ÷åëîâåêîì  îí  îõîòèëñß  áîëüøå  ïîëóòîðà
ìåñßöåâ. ‘åãîäíß, âåðîßòíî ýòèì óòðîì,  îí  äîëæåí  ñäåëàòü  òî,  ÷òî  åìó
ïðèêàçàíî.  ‘èòóàöèß  ßñíà  -  êòî  êîãî.   ˜àíñû?   …ãî   ïðåäâàðèòåëüíàß
îñâåäîìëåííîñòü äàâàëà íåêîòîðîå ïðåèìóùåñòâî.  Ží  ëó÷øå  ïîäãîòîâèëñß  ê
áîþ, ÷åì ïðåäïîëàãàë ïðîòèâíèê. î ó ïðîòèâíèêà áûëî  áîëüøîå  âîéñêî.  ˆõ
áûëî ìíîãî. ˆ âîéñêî ýòî,  äàæå  åñëè  ãîâîðèòü  òîëüêî  î  ‘êàðàìàíãå,  -
íàèáîëåå áîåñïîñîáíûå. Žðóæèå? ˆ ñíîâà, íå ïðèíèìàß â ðàñ÷åò îñòàëüíûõ,  ó
‘êàðàìàíãè ïðåèìóùåñòâî. „ëèííîñòâîëüíûé "Šîëüò" 45-ãî êàëèáðà îí  âûòàùèò
íà ìãíîâåíèå ïîçæå îíäà. î äëèíà ñòâîëà  îáåñïå÷èâàëà  áîëüøóþ  òî÷íîñòü
ñòðåëüáû ïî ñðàâíåíèþ ñ "‚àëüòåðîì" îíäà. ‘êîðîñòðåëüíîñòü? “  "‚àëüòåðà"
äîëæíî áûòü íåáîëüøîå ïðåèìóùåñòâî - îòñóòñòâèå ïàòðîíà â ñòâîëå ïèñòîëåòà
‘êàðàìàíãè. …ñëè îí ýòîãî íå çàìåòèë, òî ó îíäà  ïîßâèòñß  äîïîëíèòåëüíûé
øàíñ. ’âåðäàß ðóêà? •îëîäíàß ãîëîâà? †åëàíèå  óáèòü?  Šàê  ìîæíî  âñå  ýòî
îöåíèòü? —òî êàñàåòñß îðóæèß è åãî ñêîðîñòðåëüíîñòè, òî  âûáîðà  íå  áûëî.
îíä, ïðîñòî îò áåçûñõîäíîñòè, îí  ìîã  áûòü  áîëåå  óäà÷ëèâ  â  ñòðåëüáå.
‡äåñü, îäíàêî, íàäî áûòü íà÷åêó. Ží äîëæåí, ïîãàñèòü ïëàìß,  áóøåâàâøåå  â
íåì. ‘òàòü àáñîëþòíî ñïîêîéíûì.  †àæäà  ñìåðòè,  ÷óæîé,  êîíå÷íî,  ñåé÷àñ,
âåðîßòíî, ó íåãî ïðåîáëàäàëà. …ùå áû. Ží áîðåòñß  çà  ñâîþ  æèçíü.  €  îíè
ïðîñòî ðàçâëåêàþòñß. ‘êàðàìàíãà îðãàíèçîâàë äëß ñâîèõ  äðóçåé  àòòðàêöèîí.
îêàçûâàåò, ÷òî âñå ìîæåò. ‚ûïåíäðèâàåòñß.  òî  õîðîøî!  òî  ìîæåò  áûòü
ðåøàþùèì ôàêòîðîì! îíä  ïðèêàçàë  ñåáå  ïîïðîáîâàòü  åùå  áîëüøå  óñûïèòü
áäèòåëüíîñòü  ‘êàðàìàíãè,  óñèëèòü  åãî  óâåðåííîñòü  â  ñåáå,   çàñòàâèòü
ïîòåðßòü ÷óâñòâî îñòîðîæíîñòè. Ží äîëæåí ñòàòü êàðèêàòóðíûì  àíãëè÷àíèíîì,
àíãëè÷àíèíîì èç ìóëüòßøåê. Ží  äîëæåí  èçîáðàçèòü,  ÷òî  âçßòü  åãî  ëåã÷å
ëåãêîãî.  „æåéìñ  îíä  ïî÷óâñòâîâàë  ñèëüíîå  âîçáóæäåíèå,   åìó   ñëîâíî
àäðåíàëèí â êðîâü ââåëè. óëüñ ó÷àñòèëñß.  Ží  çíàë  ýòî.  ˆ  ñòàë  äûøàòü
ãëóáîêî è ìåäëåííî, ÷òîáû ñïðàâèòüñß ñ âîëíåíèåì. Ží çàìåòèë,  ÷òî  ñèäèò,
ñèëüíî íàêëîíèâøèñü âïåðåä,  î÷åíü  íàïðßæåííî.  Ží  îòêèíóëñß  íà  ñïèíêó
ñèäåíüß è ïîïûòàëñß ðàññëàáèòüñß. ‚ îáùåì, åìó ýòî óäàëîñü, îäíàêî  ïðàâàß
ðóêà âñå åùå áûëà òßæåëîé. ’àêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî åå êîíòðîëèðîâàë  êòî-òî
äðóãîé. ‹åæà íà ïðàâîì áåäðå, îíà âðåìß îò  âðåìåíè  ñæèìàëàñü,  êàê  ëàïà
ñîáàêè, ïðîäîëæàâøàß âî ñíå ëîâèòü êðîëèêîâ.
   Ží çàñóíóë ðóêó â êàðìàí ïèäæàêà è ñòàë íàáëþäàòü çà ãðèôîì, êðóæàùèì â
íåáå. Ží ïðåäñòàâèë ñåáß ýòîé ïòèöåé, ïðåäñòàâèë,  ÷òî  âûèñêèâàåò  ñåé÷àñ
ðàçäàâëåííóþ æàáó èëè äîõëóþ êóñòàðíèêîâóþ êðûñó. Šðóæèâøèé  â  âûñè  ãðèô
íàøåë ñâîþ ïàäàëü è ñòàë ñïóñêàòüñß âñå íèæå è íèæå.  îíä  ïîæåëàë  ïòèöå
ïðèßòíîãî àïïåòèòà. •èùíèê âíóòðè íåãî ïîæåëàë ñòåðâßòíèêó õîðîøåãî îáåäà.
Ží óëûáíóëñß îò ýòîãî ñðàâíåíèß. Žíè îáà øëè  íà  çàïàõ  ïàäàëè.  Žñíîâíîé
ðàçíèöåé ìåæäó íèìè áûëî ëèøü òî, ÷òî ãðèô  îõðàíßëñß  çàêîíîì.  èêòî  íå
ñòàë áû ñòðåëßòü â íåãî ïðè ïîñëåäíåì áðîñêå  íà  äîáû÷ó.  “äèâèâøèñü  åãî
ìûñëßì, ïðàâàß ðóêà îíäà ïîßâèëàñü èç åãî êàðìàíà è çàæãëà åìó  ñèãàðåòó,
îíà  ïðîäåëàëà  ýòó  îïåðàöèþ  ñïîêîéíî   è   ïîñëóøíî.   Žíà   ïðåêðàòèëà
ñàìîñòîßòåëüíóþ îõîòó çà êðîëèêàìè.
   †åëåçíîäîðîæíàß ñòàíöèß áûëà  âåëèêîëåïíûì  ìàêåòîì  âðåìåí  óçêîêîëååê
Šîëîðàäî - ïðèçåìèñòîå çäàíèå èç âûöâåòøåé äðàíêè ñ  êàðíèçîì,  óêðàøåííûì
ïûøíûì îðíàìåíòîì. …å íàçâàíèå -  ñòàíöèß  "‘àíäåðáåðä"  -  áûëî  íàïèñàíî
ïî÷òè ãîòè÷åñêèì øðèôòîì â âèäå îðíàìåíòà ñ  ãëóáîêèìè  íàñå÷êàìè.  ‚èñåëè
îáúßâëåíèß: "†óéòå "îóçëèô ôàéí" - ïðåêðàñíûé âèðãèíñêèé òàáàê",  "îåçäà
èäóò ñî âñåìè îñòàíîâêàìè" è "—åêè íå ïðèíèìàþòñß".  àðîâîç,  ïåðåëèâàßñü
÷åðíûì è æåëòûì ëàêîì è íà÷èùåííîé ìåäüþ, áûë ïîõîæ íà äðàãîöåííûé êàìåíü.
‘òîßë, òèõî îòäóâàßñü, çàëèòûé  ñîëíå÷íûì  ñâåòîì.  ‡àâèòîê  ÷åðíîãî  äûìà
ïîäíèìàëñß  ââåðõ  èç  âûñîêîé  òðóáû  çà  áîëüøèì   ìåäíûì   ïðîæåêòîðîì,
óñòàíîâëåííûì â ïåðåäíåé ÷àñòè ïàðîâîçà. “ íåãî  áûëî  ñîáñòâåííîå  èìß  -
"Šðàñîòêà", êîòîðîå ñâåòèëîñü íà âû÷óðíîé ìåäíîé ïëàñòèíêå,  ðàñïîëîæåííîé
íà áëåñòßùåì ÷åðíîì êîðïóñå ïàðîâîçà. …ãî íîìåð - N_1  -  áûë  íàíåñåí  íà
òàêóþ æå ïëàñòèíó, ïîìåùåííóþ ïîä  íîñîâûì  ïðîæåêòîðîì.  Š  ïàðîâîçó  áûë
ïðèöåïëåí òîëüêî îäèí âàãîí. Žòêðûòîãî òèïà  ñ  ïîðîëîíîâûìè  ñèäåíüßìè  è
ëåãêîé êðûøåé, íàêðûòîé äëß çàùèòû  îò  ñîëíöà  áëåäíî-æåëòûì  ïîëîòíèùåì,
îáðàìëåííûì áàõðîìîé. ‘çàäè âàãîíà íàõîäèëàñü òîðìîçíàß ïëîùàäêà,  òîæå  â
÷åðíûõ è æåëòûõ  òîíàõ,  ñ  ðîñêîøíûì  êðåñëîì,  óêðàøåííûì  ïîçîëî÷åííûìè
ðó÷êàìè, êðåñëî ñòîßëî ïîçàäè îáû÷íîãî êîëåñà ïðèâîäà  òîðìîçà.  òî  áûëà
èçóìèòåëüíàß èãðóøêà, áûë  äàæå  ñòàðèííûé  ãóäîê,  êîòîðûé  èçäàë  ðåçêèé
ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë.
   ‘êàðàìàíãà êèïåë ýíåðãèåé.
   - àðîä, âû ñëûøèòå, ïîåçä äàë ãóäîê! ‚ñå ïî ìåñòàì!
   àïðßæåíèå  ñïàëî.  Š  óæàñó  îíäà  ‘êàðàìàíãà  âûòàùèë  ñâîé  çîëîòîé
ïèñòîëåò, íàïðàâèë åãî â íåáî  è  íàæàë  êóðîê.  ðîøëî  ìãíîâåíèå,  è  îí
âûñòðåëèë ñíîâà. ‘èëüíûé çâóê âûñòðåëà ýõîì îòðàçèëñß  îò  ñòåíû  ñòàíöèè.
à÷àëüíèê ñòàíöèè â ñâåðêàþùåé ñòàðèííîé óíèôîðìå çàíåðâíè÷àë. Ží  ïîëîæèë
â êàðìàí ÷àñû - áîëüøóþ ñåðåáðßíóþ ëóêîâèöó,  êîòîðûå  äåðæàë  â  ðóêå,  è
ïðåäóñìîòðèòåëüíî îòñòóïèë íàçàä. à áîêó ó  íåãî  âèñåë  çåëåíûé  ôëàæîê.
‘êàðàìàíãà ïðîâåðèë ïèñòîëåò. ‡àäóì÷èâî âçãëßíóë íà îíäà.
   - ó ÷òî æ, ìîé äðóã, - ñêàçàë îí.  -  ’û,  â  òàêîì  ñëó÷àå,  âñòàíåøü
âïåðåäè, ðßäîì ñ ìàøèíèñòîì.
   îíä ñ÷àñòëèâî óëûáíóëñß.
   - ‘ïàñèáî. Ÿ ñ  äåòñòâà  ìå÷òàë  ïðîêàòèòüñß  èìåííî  òàê.  òî  ïðàâäà
çäîðîâî!
   - ó, ðàç  òû  è  ñàì  õî÷åøü,  -  ñêàçàë  ‘êàðàìàíãà  è  ïîâåðíóëñß  ê
îñòàëüíûì. - € âû,  ãîñïîäèí  •åíäðèêñ,  íà  ïåðâîå  ñèäåíüå  çà  óãîëüíûì
òåíäåðîì, ïîæàëóéñòà. ‡àòåì ‘ýì è ‹åðîé.  îòîì  •àë  è  ‹óè.  Ÿ  áóäó  íà
òîðìîçíîé ïëîùàäêå. •îðîøåå ìåñòî äëß íàáëþäåíèß çà äè÷üþ.  ó  ÷òî  æ,  â
ïóòü?
   ‚ñå çàíßëè ñâîè ìåñòà. à÷àëüíèê ñòàíöèè óñïîêîèëñß,  ñòàë  ïîãëßäûâàòü
íà ÷àñû,  âûíóë  ôëàæîê.  àðîâîç  èçäàë  òîðæåñòâóþùèé  ãóäîê  è,  ïûõòß,
îòïðàâèëñß â ïóòü. Žíè êàòèëè ïî óçêîêîëåéêå, êîòîðàß, ïðßìàß êàê  ñòðåëà,
èñ÷åçàëà â ìåðöàþùåì áëåñêå ñåðåáðà.
   îíä  ïîñìîòðåë  íà  óêàçàòåëü  ñêîðîñòè.  ‘òðåëêà  çàñòûëà  íà   öèôðå
äâàäöàòü. Ží âïåðâûå îáðàòèë âíèìàíèå  íà  ìàøèíèñòà.  ’îò  áûë  ïîõîæ  íà
çëîäåéñêîãî âèäà "ðàñòàôàðè", íà íåì áûë ãðßçíûé êîìáèíåçîí öâåòà õàêè. à
ëáó ïîâßçàíà ìîêðàß îò ïîòà òðßïêà. Œåæäó òîíêèìè óñèêàìè è  âçëîõìà÷åííîé
áîðîäîé è