аживали по комнате, пока ‚ойлс в
третий  раз  за два часа разговаривал с  Џрезидентом. ‚ойлс проклинал все на
свете, проклинал  не Џрезидента напрЯмую, но все его окружение. Ћн проклинал
Љоула,  и,  когда  Џрезидент  начал  в  ответ  отругиватьсЯ,  он   предложил
установить детектор лжи,  посадить на него  всех  по очереди из его команды,
начинаЯ  с Љоула, и посмотреть,  откуда происходит эта  чертова  утечка. „а,
черт возьми, он, ‚ойлс, тоже  пройдет тестирование, и каждый, кто работает в
гуверовском  здании, тоже  его  пройдет. Ћни  перебрасывались ругательствами
взад-вперед. ‚ойлс  вспотел и  сделалсЯ красным, и тот  факт, что он орал  в
телефон, а Џрезидент на другом конце слушал все это, значил немало. Ћн знал,
что  где-то  сидел Љоул  и  прослушивал этот  разговор.  Ћчевидно, Џрезидент
перехватил  разговор  и  пустилсЯ  в  своего  рода   проповедь,   длинную  и
запутанную. ‚ойлс вытер лоб  носовым платком, сел в древнее кожаное кресло и
начал контролировать дыхание,  чтобы  понизить  давление  и  пульс.  Ћн  уже
пережил  один инфаркт и  много раз говорил Љ. Ћ. ‹ьюису, что  ”летчер Љоул и
его  босс-идиот в  конце  концов его  доконают. Ќо  он говорил  это  о  трех
последних президентах. Ћн наморщил лоб, на котором поЯвились жирные складки,
и глубоко погрузилсЯ в кресло.
     - ќто мы можем сделать, господин Џрезидент, - произнес он.
     ’еперь он был почти приЯтен. Ћн был человеком со вспыльчивым характером
и с резким, подвижным умом. ‘ейчас, у них на глазах, он внезапно превратилсЯ
в саму учтивость. ‘тал просто обворожительным.
     - ‘пасибо, господин Џрезидент. џ буду завтра.
     Ћн осторожно повесил трубку и начал говорить с прикрытыми глазами:
     -  Ћн  хочет, чтобы  мы  установили  наблюдение  за этим репортером  из
<Џост>. ѓоворит, если мы уже поступали так раньше, почему  бы не сделать это
ещЈ раз? џ сказал ему, что мы сделаем.
     - Љакого рода наблюдение? - спросил Љ. Ћ.
     - „авайте просто отследим его передвижение по  городу.  Љруглые  сутки.
Џриставьте двух человек.  Џосмотрите, где он ночует,  с кем  спит.  Ћн  ведь
неженат?
     - ђазвелсЯ семь лет назад, - ответил ‹ьюис.
     -  ’щательно следите, чтобы не попастьсЯ. Џрисмотрите, чтобы  люди были
нормально одеты и менЯйте их каждые три днЯ.
     - Ћн полагает, что утечка происходит у нас?
     -  Ќет,  не  думаю.  …сли  бы  мы  в  самом деле протекали, разве бы он
захотел, чтобы мы вели журналиста? џ думаю, он мает, что это его собственные
люди. € он хочет их накрыть.
     - ќто небольшаЯ услуга, - сделал ценное замечание ‹ьюис.
     - “-гу. ’олько смотрите, не попадитесь, о'кей?

     Ћфис  ‹.  Њэтью Ѓарра был запрЯтан на третьем этаже гнилого  и вонючего
административного зданиЯ на Њ-стрит в „жорджтауне. Ќа дверЯх не было никаких
надписей.  ‚ооруженный охранник  в куртке  и  галстуке заворачивал  людей  к
лифту. Љовер протерсЯ, а мебель была старой. …е покрывала пыль, и было Ясно,
что союз денег на содержание зданиЯ не тратил.
     ‘оюзом,  который   был  неофициальным,  спрЯтанным,  маленьким  отделом
Љомитета  по переизбранию президента, управлЯл Ѓарр. ‚ распорЯжении Љомитета
была  целаЯ свита  шикарных офисов, расположенных  через реку, в  ђосслин. ‚
этих  офисах  были  закрывающиесЯ окна и улыбающиесЯ секретарши и горничные,
которые прибирали комнаты по ночам. Ќо в этой мусорной куче ничего такого не
было.
     ”летчер Љоул вышел  из лифта и кивнул охраннику,  который  кивнул ему в
ответ,  не тронувшись с  места.  Ћни были старыми  знакомыми.  Ћн направилсЯ
через  небольшой лабиринт  тусклых  и покрытых пылью  офисов  в  направлении
кабинета Ѓарра. Љоул в душе гордилсЯ тем, что не боЯлсЯ в ‚ашингтоне никого,
возможно, за исключением Њэтью Ѓарра. €ногда он  его  боЯлсЯ, иногда нет, но
восхищалсЯ он им всегда.
     Ѓарр был бывшим морЯком,  бывшим  цэрэушником, бывшим  шпионом, имеющим
две  судимости за  уголовные преступлениЯ. ЏреступлениЯ  состоЯли  в.  неких
упущениЯх при работе в контрразведке. Ќа  них он заработал миллионы, которые
затем промотал. Ќесколько месЯцев он работал в загородных клубах, но не весь
день.  Љоул лично  завербовал  Ѓарра и назначил  возглавлЯть союз,  которого
официально  не  существовало. …го  годовой  бюджет  составлЯл около  четырех
миллионов, все наличными, из разных источников, предназначенных  длЯ взЯток,
и Ѓарр заведовал небольшой бандой хорошо тренированных убийц и  головорезов,
которые незаметно выполнЯли работу союза.
     „верь Ѓарра  всегда была заперта. Ћн  еЈ открыл, и Љоул вошел.  ‚стреча
будет, как всегда, краткой.
     - „ай-ка угадаю, - начал Ѓарр. - ’ы хочешь, чтобы Я нашел утечку.
     - ‚ общем-то, да. џ хочу, чтобы следили за этим журналистом, ѓрентэмом,
круглосуточно  и  узнали, с  кем  он говорит.  “ него  подбираетсЯ  неплохое
дельце, и Я боюсь, что это идет от нас.
     - ‚ы протекаете, как кухонный буфет.
     - “  нас есть  кое-какие проблемы, но  эта  историЯ с •амелом  ловушка.
‘делай это персонально длЯ менЯ.
     Ѓарр на это улыбнулсЯ:
     - џ так и подумал. Ћчень уж чисто и в самое Яблочко.
     - ’ы когда-нибудь сталкивалсЯ с •амелом?
     -  Ќет. „есЯть лет назад  мы  были  уверены, что он мертв. …му выгодно,
чтобы  так считали. Ћн совсем не тщеславен, и поэтому его никогда не удастсЯ
поймать. Ћн может шесть месЯцев жить в бумажной  хижине в ‘ан-Џауло, питаЯсь
корнЯми и крысами, затем слетать в ђим убить дипломата, затем в ‘ингапур ещЈ
на несколько месЯцев. Ћн не читает газетные вырезки о себе.
     - ‘колько ему лет?
     - Џочему ты им интересуешьсЯ?
     - џ им очарован. „умаю, Я знаю, кто его нанЯл, чтобы убить ђозенберга и
„женсена.
     - —то, в самом деле? € ты тоже веришь в эти байки?
     - Ќет. Џока нет.
     - …му между сорока и сорока пЯтью годами,  что не так уж и много, но он
убил ливанского генерала,  когда ему было пЯтнадцать. ’ак что у него длиннаЯ
карьера. ‚се это легенда, понЯтно.  Ћн может  убить  или  рукой,  или ногой,
ключами  от машины, карандашом. Ћн снайперски стрелЯет из всех видов оружиЯ.
ѓоворит на двенадцати Языках. ’ы ведь слышал все это, не правда ли?
     - „а, но это сказки.
     - Ћ'кей. Ћн считаетсЯ самым опытным и дорогим наемным убийцей в мире. ‚
молодые годы он был обычным террористом, но оказалсЯ слишком талантливым длЯ
того,  чтобы просто  швырЯть бомбы.  € он стал  работать по найму. ‘ейчас он
несколько старше и убивает только за деньги.
     - ‡а какие деньги?
     -  •ороший  вопрос.  …го ставки  лежат где-то в диапазоне от десЯти  до
двадцати миллионов за дело. џ не знаю никого из этой команды, кто бы столько
получал. ‚  соответствии  с одной гипотезой, он делитсЯ  деньгами с  другими
террористическими группами. Ќо на самом деле, никто  ничего не знает. „ай-ка
угадаю, ты хочешь, чтобы Я нашел •амела и доставил его сюда живым?
     - Ћставь •амела. џ думаю о работе, которую он здесь проделал.
     - Ћн очень талантлив.
     - џ  хочу, чтобы  ты вел наблюдение за ѓреем ѓрентэмом и выЯснил, с кем
он говорит.
     - …сть какие-нибудь предположениЯ?
     - Ќесколько. ‚ ‡ападном крыле  есть человек по имени  Њильтон •арди, он
работает уборщиком.  - Љоул бросил на стол конверт. - Ћн там уже очень долго
и  прикидываетсЯ полуслепым, но  Я думаю,  что он  многое,  видит  и слышит.
Џроследи за ним одну-другую  неделю. ‚се  его  зовут ‘адж. Џодумай, как  его
убрать.
     - Ћтлично,  Љоул.  Њы потратим все твои  деньги,  чтобы проследить, чем
занимаютсЯ слепые негры.
     -  „елай то,  что Я  сказал. “ложись  в  три  недели,  -  Љоул  встал и
направилсЯ к двери.
     - ‡начит, ты знаешь, кто нанЯл киллера? - спросил Ѓарр.
     - Њы к этому подбираемсЯ.
     - ‘оюз более чем готов помочь.
     - ‚ этом нет сомнений.

        ѓлава 19

     Њиссис —ей владела домом из двух квартир и на протЯжении пЯтнадцати лет
сдавала  вторую  половину  студенткам  юридического университета.  Ћна  была
ворчлива,  но жила тихо и не вмешивалась в чужие дела,  пока вокруг все было
спокойно. „ом еЈ был в шести кварталах от университета.
     Љогда она открыла  дверь, было темно. Ќа пороге  стоЯла привлекательнаЯ
молодаЯ леди с короткими темными волосами и нервной улыбкой. Ћчень нервной.
     Њиссис  —ей  хмуро и  неодобрительно смотрела на неЈ и ждала,  пока она
начнет говорить.
     -  џ Ђлиса ‘тарк,  подруга „арби. Њожно мне войти? - Ћна бросила взглЯд
через плечо. “лица была  спокойной  и  тихой.  Њиссис —ен жила одна и плотно
запирала  двери  и окна,  но  сейчас перед  ней  была симпатичнаЯ девушка  с
невинной улыбкой, и если она друг „арби, то  ей можно доверЯть.  Ћна открыла
дверь, и Ђлиса очутилась внутри.
     - —то-нибудь не в порЯдке? - сказала миссис —ен.
     - „а. “  „арби небольшие  неприЯтности, но о  них нельзЯ говорить.  Ћна
звонила сегоднЯ днем?
     - „а. Ћна сказала, что молодаЯ женщина осмотрит еЈ квартиру.
     Ђлиса глубоко вздохнула и постаралась выглЯдеть спокойно:
     - ќто  займет всего минуту.  Ћна  сказала, что  где-то есть дверь через
смежную стену. џ бы не хотела пользоватьсЯ передней или задней дверью.
     Њиссис —ен снова  нахмурилась,  и в еЈ глазах поЯвилсЯ вопрос: а почему
же.
     Ќо она ничего не сказала.
     - ‚ квартире был кто-нибудь за последние два днЯ? - спросила Ђлиса. Ћна
пошла вслед за миссис —ен по узкому холлу.
     - џ никого не видела. ‚чера рано перед рассветом в  дверь постучали, но
Я не посмотрела, кто это был.
     Ћна отодвинула  стол  от  стены, пошарила  ключом  в  поисках  замочной
скважины и открыла дверь.
     Ђлиса выступила вперед:
     - Ћна сказала, чтобы Я посмотрела одна, о'кей?
     Њиссис  —ен  сама хотела  проверить квартиру, но кивнула и  закрыла  за
Ђлисой дверь. Ћна вела в крошечный холл, в котором внезапно сделалось темно.
Ђлиса замерла.  ‚ квартире было душно и стоЯл спертый  запах старого мусора.
‘читалось,  что она здесь одна, но  ведь она только студентка-второкурсница,
черт возьми, а не какой-нибудь прожженный частный детектив.
     <‘оберись>. Ћна  пошарила  в большой  дамской сумочке  и нашла  фонарик
размером с карандаш. €х там было три штуки. ’ак что в случае: ‚ случае чего?
Ћна не знала. ‚се указаниЯ „арби дала очень точно. —ерез окна не должно быть
видно никакого света. Ћни могли вести наблюдение.
     Љто они такие, черт их возьми? Ђлиса хотела  это знать. „арби не знала,
сказала, что объЯснит позднее, но сначала необходимо осмотреть квартиру.
     ‡а  последний  год Ђлиса  была в  квартире  десЯток раз, но  еЈ  всегда
впускали через переднюю дверь, при под-ном свете и всех остальных удобствах.
Ћна   была  во   всех  комнатах  и  чувствовала   уверенность,   что  сможет
сориентироватьсЯ в  темноте.  “веренность улетучилась.  €счезла.  ‡аменилась
страхом, от которого еЈ била дрожь.
     <‘оберись.  ’ы  тут  одна-одинешенька. Ћни бы не стали делать засаду  в
доме,  где  рЯдом живет шумнаЯ женщина.  …сли они здесь  и были,  то  лишь с
коротким визитом>.
     Ћна посмотрела на фонарик и увидела, что он работал. Ћн тлел с энергией
угасающей спички. Ћна направила его в пол и  увидела едва  различимый кружок
света, размером с апельсин. Љружок дрожал.
     Ћна прошла  на цыпочках за угол по направлению к кухне.  „арби сказала,
что там, на книжных полках рЯдом с телевизором, стоЯла маленькаЯ лампа и что
она всегда включена. „арби использовала еЈ  как  ночник, и, по идее, неЯркий
свет от  неЈ должен  был  из гостиной  попадать на  кухню. €ли „арби сказала
неправду, или лампочка перегорела, или кто-то  еЈ вывинтил. ‚ данный момент,
однако, это не имело значениЯ, потому что в гостиной и кухне было темно, как
в аду.
     Ђлиса находилась на маленьком  коврике  в центре  гостиной,  потихоньку
продвигаЯсь к кухонному столу, на котором  должен был стоЯть  компьютер. Ћна
зацепилась за край журнального столика, и фонарик погас.  Ћна потрЯсла  его.
Ќичего. Ћна нашла в сумочке фонарик номер два.
     ‚ кухне  дышалось  ещЈ тЯжелее. Љомпьютер стоЯл на  столе,  а рЯдом был
целый  набор папок и общих  тетрадей. Ћна осмотрела системный блок с помощью
своего изЯщного пЯтнышка света. ‚ыключатель  питаниЯ находилсЯ спереди.  Ћна
нажала  его,  и  монохромный  экран  медленно  прогрелсЯ.  Ћт  него исходило
зеленоватое свечение, которое освещало стол, но не выходило из кухни.
     Ђлиса села за  компьютер и начала  нажимать на клавиши. Ћна нашла Menu,
затем  List,  затем  Files.  Ќа  экране  высветилсЯ  корневой  каталог.  Ћна
внимательно  его изучила. ‚ нем должно было быть около сорока  подкаталогов,
но перед ней находилось не более  десЯти. ЃольшаЯ часть  памЯти  на  жестком
диске была очищена. Ћна включила  лазерный принтер, и через несколько секунд
корневой каталог был на бумаге. Ћна оторвала еЈ и затолкала в сумочку.
     Ђлиса встала и с  помощью фонарика обследовала все то, что в беспорЯдке
лежало вокруг компьютера. „арби сказала, что  было  приблизительно  двадцать
дискет,  но  они все  пропали.  Ќи  одного  флоппи.  Ѓыли  общие  тетради  с
конспектами по уголовному кодексу и гражданскому делу, но они были настолько
скучными  и  содержали настолько общие  сведениЯ,  что  оказались ненужными.
Љрасные папки-скоросшиватели были аккуратно составлены  вместе, но оказались
пусты. ќто была чистаЯ,  тщательно сделаннаЯ работа. Ћн или они провели пару
часов, стираЯ данные и собираЯ материалы, а затем ушли, уносЯ с  собой самое
большее одну сумку или портфель найденного.
     ‚ гостиной, около телевизора, Ђлиса украдкой  глЯнула  в боковое  окно.
Љрасный <аккорд>  все ещЈ  стоЯл там, в полутора метрах  от  окна.  ‚ыглЯдел
красиво.
     Ћна  повернула лампочку  в ночнике  и быстро  включила и выключила его.
ђаботал отлично. Ћна  немного вывернула лампочку так, как она была оставлена
им или  ими.  …е глаза привыкли  к  полумраку: она  могла различать  контуры
дверей и мебели. Ћна выключила компьютер и осторожно прошла через гостиную в
холл. Њиссис —ей ждала еЈ точно в том самом месте, где они расстались.
     - Ћ'кей? - спросила она.
     - ‚се отлично, - ответила Ђлиса.  - ’щательно смотрите за  квартирой. џ
позвоню  через  день  или  два,  чтобы  узнать,  приходил  ли  кто-нибудь. €
пожалуйста, не говорите никому, что Я здесь была.
Њиссис —ен внимательно слушала и одновременно придвигал стол к двери.
     - Ђ что с еЈ машиной?
     - ‚се будет отлично. Џросто присматривайте за ней.
     - ‘ „арби все в порЯдке?
     Ћни находились в гостиной, почти рЯдом со входной дверью.
     - ‘ ней все будет в порЯдке. џ думаю,  через  пару дней она вернетсЯ, -
ответила Ђлиса. - ‘пасибо, миссис —ен.
     Њиссис  —ен закрыла  дверь,  заперла  еЈ  на задвижку  и  посмотрела  в
маленькое окошко. ‹еди прошла по тротуару, затем исчезла в темноте.
     Ђлиса прошла пешком до своей машины три квартала.
     ‚ечер  в пЯтницу в Љвартале! ’ьюлан завтра играл  дома с  „оум, затем с
‘эйнтс   в  воскресенье,   и  тысЯчи  студентов-фанатов  уже  были  повсюду,
припарковываЯ вокруг машины, блокируЯ улицы, разгуливаЯ  шумными компаниЯми,
опорожнЯЯ   на  ходу  стаканчики  со   всЯкой  выпивкой,   переполнЯЯ  бары,
развлекаЯсь и кутЯ на всю  катушку.  ‚нутренний квартал к девЯти  часам  был
обнесен решеткой.
     Ђлиса припарковала машину на Џойдрэс, далеко от того места, где хотела,
и добралась до креветочного баpa  на ‘ант  Џитер,  расположенного в  глубине
Љвартала,  с опозданием на  час. ‘вободных столов  не было. Ћни стоЯли в три
плотных рЯда вокруг бара. Ћна пробилась в угол, где стоЯл автомат по продаже
сигарет, и стала рассматривать людей.
     Ћфициант подошел прЯмо к ней.
     - ‚ы ждете другую женщину? - спросил он.
     Ћна заколебалась:
     - Ќу, да.
     Ћн показал за бар:
     -  ‡а  углом,  перваЯ  комната  справа,  там  есть несколько  маленьких
столиков. џ думаю, ваша подруга там.
     „арби, в солнечных очках и шлЯпе, сидела в маленькой кабинке, перед ней
стоЯла бутылка пива. Ђлиса схватила еЈ за руку: <Љак хорошо, что  снова тебЯ
вижу!> Ћна оглЯдела прическу подруги и пришла в изумление. „арби снЯла очки.
ѓлаза еЈ были красными и усталыми.
     - џ не знала, кому ещЈ позвонить, - просто сказала она.
     Ђлиса  слушала еЈ  с бессмысленным  выражением  на  лице,  не способнаЯ
думать о чем-либо конкретном. Ћна не могла отвести глаз от прически.
     - Љто тебЯ стриг? - спросила она.
     -  Љрасиво,  да?  —то-то в  стиле  панков,  возвращающее  нас  назад, в
естественное   состоЯние.   џ   думаю,   это   произведет   впечатление   на
работодателей, когда Я буду наниматьсЯ на работу.
     - Џочему ты это сделала?
     -  ЊенЯ  пытались  убить, Ђлиса. Њое  имЯ стоит  в самом верху  списка,
который  находитсЯ у каких-то  очень плохих людей.  џ думаю, они  преследуют
менЯ.
     - “бить, ты сказала убить? Љто мог бы захотеть тебЯ убить, „арби?
     - џ точно не знаю, кто. —то с моей квартирой?
     Ђлиса  оторвалась  от еЈ прически и  подала распечатку каталога.  „арби
изучила его.  ‚се  так  и было.  ќто  был не  сон  и  не ошибка.  Ѓомба была
установлена  на той машине, что  нужно. ђуперт и  ковбой тогда держали  еЈ в
руках. ’от человек, которого она видела, искал еЈ. Ћни были у неЈ в квартире
и стерли все, что хотели стереть. Ћни вели наблюдение.
     - —то с дискетами? - спросила она.
     - €х нет. Ќи  единой. Џапки  на кухне аккуратно составлены вместе.  Ћни
совершенно пусты.  ‚се остальное казалось  в  полном  порЯдке. Ћни отвинтили
лампочку  в ночнике, так что в квартире  было совершенно  темно. џ проверила
еЈ. ђаботает нормально. Ћни очень тщательно все сделали.
     - Ђ как миссис —ей?
     - Ћна ничего не видела.
     „арби сунула распечатку в карман.
     -  Џослушай,  Ђлиса, получилось так,  что сейчас мне очень страшно.  Ќе
нужно, чтобы тебЯ со мной видели. Њожет быть, это вообще была плохаЯ идеЯ.
     - Љто эти люди?
     -  Ќе знаю. Ћни убили ’омаса и пытались убить  менЯ. Њне тогда повезло,
но сейчас они за мной гонЯтсЯ.
     - Ќо почему, „арби?
     - ’ы не хочешь этого знать, а Я не собираюсь этого говорить. —ем больше
ты знаешь,  тем большей подвергаешьсЯ  опасности. Џоложись на менЯ, Ђлиса. џ
не могу тебе сказать о том, что знаю.
     - Ќо Я не скажу. ЉлЯнусь.
     - Ђ если тебЯ заставЯт сказать?
     Ђлиса оглЯделась  вокруг так, как будто все  было отлично. Ћна  изучила
свою подругу.  Ћни сдружились ещЈ с  первого курса, проводили вместе  долгие
часы за занЯтиЯми, пользовались общими конспектами,  были в одной команде на
учебных  судебных  процессах. Ђлиса,  ей  хотелось  на это  надеЯтьсЯ,  была
единственным человеком, который знал о „арби и Љаллахане.
     - џ хочу помочь тебе, „арби. џ не боюсь, - сказала она.
     „арби не притронулась к пиву. Ћна медленно вертела бутылку.
     -  ‡наешь,  Я  в  ужасе.  џ  была  там, когда  он погиб,  Ђлиса.  ‡емлЯ
содрогнулась.  …го  разорвало на куски. џ должна была быть вместе с ним. ќто
предназначалось длЯ менЯ.
     - ’огда иди в полицию.
     -  Ќе сейчас. Њожет быть, позднее.  џ  боюсь идти. ’омас пошел в ”Ѓђ, и
через два днЯ нас должны были убить.
     - ‡начит, это ”Ѓђ за тобой гонитсЯ?
     - Ќе думаю. Ћни  там начали говорить об  этом,  кто-то находилсЯ  очень
близко, и это попало в чужие уши.
     -  Ћ чем стали говорить? Ѓрось,  „арби! ќто ведь  Я, твой  лучший друг.
Џерестань играть со мной.
     „арби впервые отпила из бутылки крохотный глоток. Ћна избегала смотреть
Ђлисе в глаза и уставилась на стол:
     - Џожалуйста, Ђлиса. „ай мне  подождать.  Ќет смысла говорить  тебе то,
из-за чего тебЯ могут убить. - „линнаЯ пауза. - …сли ты хочешь помочь, сходи
завтра  на траурную церемонию. Џонаблюдай там  за всем. Ћброни слово,  что Я
звонила тебе из „енвера, где остановилась у тетки, имени и адреса которой ты
не знаешь, и  что Я пропущу этот семестр, но снова  начну заниматьсЯ весной.
“бедись, что слух начнет распространЯтьсЯ.  џ думаю, некоторые будут слушать
очень внимательно.
     -  Ћ'кей. ‚ газете  .упоминалась белаЯ  женщина,  котораЯ находилась на
месте убийства и могла быть подозреваемой или что-то в этом роде.
     - —то-то в этом роде. џ была там, и Я должна была быть жертвой. џ читаю
газеты между строк. “ полиции нет ключа.
     - Ћ'кей,  „арби.  ’ы  сообразительней,  чем Я. ’ы  умнее  всех, кого  Я
видела. ’ак что сейчас делать?
     - ‚о-первых, выйди через заднюю дверь. ‚ конце холла, там, где туалеты,
есть белаЯ дверь. Ћна ведет  в  складское помещение, потом на кухню, потом к
задней  двери. Ќе останавливайсЯ. ЂллеЯ ведет к ђоЯль.  ‚озьми такси и езжай
туда,  где  оставила свою  машину.  ‘мотри  в  заднее  зеркало, не  едет  ли
кто-нибудь за тобой.
     - ’ы серьезно?
     - Џосмотри на мои волосы, Ђлиса. Љак ты думаешь, изуродовала бы Я себЯ,
если бы просто играла в игры?
     - •орошо, хорошо. Ђ что потом?
     - ‡автра сходи на похороны,  пусти слух, а Я  позвоню тебе  в ближайшие
два днЯ.
     - ѓде ты остановилась?
     - ’ам и тут. џ все времЯ передвигаюсь.
     Ђлиса встала, чмокнула еЈ в щеку и ушла.

     “же два  часа  ‚ерхик  топталсЯ по комнате, поднимал  с пола  журналы и
отшвыривал их обратно, звонил прислуге, распаковывал  вещи  и снова топталсЯ
взад-вперед. ‡атем  следующие  два часа  он  сидел  на кровати,  прихлебываЯ
теплое пиво  и неотрывно  глЯдЯ на телефон. Ћн будет делать это до полуночи,
говорил он себе, а потом, ну, а что потом, потом?
     Ћна сказала, что позвонит.
     Ћн мог бы спасти ей жизнь, если бы она позвонила.
     ‚ полночь он отшвырнул очередной журнал и  вышел. Ђгент из их отделениЯ
в Ќовом  Ћрлеане  немного ему  помог  и дал  названиЯ  пары  заведений около
кампуса, где постоЯнно встречались студенты юридического колледжа. Ћн пойдет
туда,  смешаетсЯ  с  ними, растворитсЯ в толпе, будет пить  пиво  и слушать.
‘туденты были в городе, чтобы посмотреть игру. …е там не будет, да  это и не
имеет значениЯ,  потому  что он еЈ  никогда не видел.  Ќо,  может  быть,  он
что-нибудь там услышит, обронит еЈ имЯ, оставит свою карточку, подружитсЯ  с
кем-нибудь,  кто  еЈ знает или,  может быть, знает  что-нибудь о  ней.  Њало
надежд  на успех,  но  чертовски  продуктивнее,  чем сидеть  и  пЯлитьсЯ  на
телефон.
     Ћн отыскал место в баре под названием <“ Ѓарристера>,  в трех кварталах
от кампуса. Ќа стенах висели футбольные календари, красотки из журналов, и у
него был приЯтный вид студенческого кабачка. Џочти  весь бар занимала шумнаЯ
компаниЯ  приблизительно  из  тридцати  человек.  Ѓармен   тоже  походил  на
студента.
     Џосле того, как ‚ерхик  выпил два  бокала пива,  толпа  поредела  и бар
наполовину опустел. —ерез минуту поЯвитсЯ новаЯ волна посетителей.
     ‚ерхик заказал третий бокал. Ѓыла половина второго.
     - ‚ы студент-юрист? - спросил он бармена.
     - Ѓоюсь, что так.
     - ќто неплохо, верно.
     Ѓармен очищал стойку от арахисовой шелухи:
     - Ѓывают развлечениЯ и получше.
     ‚ерхик  с  тоской  вспомнил  бармена, подававшего  пиво  в  юридическом
колледже.  ’е ребЯта  знали толк в  искусстве беседы.  „лЯ них никто не  был
чужаком. Њогли говорить о чем угодно.
     - џ адвокат, - сказал ‚ерхик в отчаЯнии.
     ‚от это да, смотри-ка, этот парень адвокат. ђедкий случай. ЏрЯмо что-то
из рЯда вон. Џаренек отошел в сторону.
     Њаленький  сукин  сын.  Ќадеюсь,  ты   вылетишь   из  колледжа.  ‚ерхик
сграбастал свою бутылку  и повернулсЯ  лицом  к столикам. Ћн чувствовал себЯ
как дедушка среди внуков.  •отЯ  он ненавидел колледж и  воспоминаниЯ о нем,
были ведь  и длинные  ночи по пЯтницам в барах  „жорджтауна с  его приЯтелем
Љаллаханом. ’е воспоминаниЯ были хорошими.
     - Ђ чем вы занимаетесь? - Ѓармен снова подошел. ѓэвин повернулсЯ к бару
и улыбнулсЯ.
     - ‘пециальный юрисконсульт, ”Ѓђ.
     ’от продолжал вытирать стойку:
     - ’ак вы из ‚ашингтона?
     - „а, приехал на денек на воскресную игру. Ћбожаю <ђедскинз>.
     Ћн ненавидел <ђедскинз>  и все  остальные футбольные команды. Љак бы не
начать с мальчишкой разговор о футболе.
     - Ђ в какой ты ходишь колледж?
     - ‡десь, в ’ьюлан. џ заканчиваю в мае.
     - Ђ потом куда?
     - Ќаверное, в –инциннати. Џоработаю секретарем год или два.
     - ’ы, должно быть, хороший студент.
     ’от пропустил это мимо ушей.
     - •отите ещЈ пива?
     - Ќет. “ вас там есть ’омас Љаллахан?
     - Љонечно. ‚ы его знаете?
     - џ училсЯ  с ним в „жорджтауне. - ‚ерхик вытащил из кармана карточку и
подал еЈ парню. - ЊенЯ зовут ѓэвин ‚ерхик.
     Њальчишка посмотрел на неЈ и вежливо положил рЯдом с ведерком со льдом.
‚ баре было тихо, и он устал от болтовни и пересудов.
     -  ’ы  знаешь  студентку по  имени  „арби  оу? Њальчишка  взглЯнул  на
столики.
     - Ќет. џ с ней не встречалсЯ, но Я знаю, кто она такаЯ. џ думаю, она на
втором курсе. - „линнаЯ, довольно-таки подозрительнаЯ пауза. - Ђ в чем дело?
     -  Ќам нужно поговорить с  ней. -  Њы, то есть ”Ѓђ. Ќе просто он, ѓэвин
‚ерхик. <Њы> звучало намного более веско. - Ћна забегает сюда?
     - џ видел еЈ несколько раз. …е трудно не заметить.
     - џ слышал, - ѓэвин посмотрел  на столики. - Љак ты думаешь, эти ребЯта
могут еЈ знать?
     - ‘омневаюсь.  ќти  все первокурсники. ђазве вы не видите?  ‚он они там
спорЯт о правах на частную собственность, обыске и конфискации.
     „а, вот какие  пошли деньки. ѓэвин вытащил из кармана дюжину карточек и
положил их на бар:
     - Ќесколько дней Я буду в <•илтоне>. …сли ты  еЈ увидишь или что-нибудь
услышишь, брось в почтовый Ящик карточку.
     - Љонечно. ’ут вчера вечером был коп и задавал вопросы. Љак вы думаете,
она не замешана в убийстве?
     - Ќет, совсем нет. Ќам только нужно с ней поговорить.
     - Ѓуду смотреть в оба.
     ‚ерхик заплатил за  пиво,  ещЈ раз  поблагодарил мальчишку и  вышел  на
улицу. ЏрошелсЯ пешком три квартала до  •алф елл. ќто  было заведение номер
два. ‚  тот момент, когда  он входил в  дверь,  он был смертельно  уставшим,
наполовину пьЯным и в  скверном  настроении. ‚  заведении было  темно, полно
народу  и пЯтьдесЯт ребЯт  из  студенческого братства со своими подругами из
женского  университетского  клуба  отплЯсывали на столах. Ћн  пробилсЯ между
беснующимисЯ  людьми  и  нашел безопасное пристанище в  глубине помещениЯ  у
бара. “  бара  люди  сидели  в  три рЯда,  плечом к плечу,  не  двигаЯсь. Ћн
протиснулсЯ  вперед,  лавируЯ  между  телами,  взЯл  пива, чтобы  остыть,  и
осознал,  что  был  самым старым из посетителей  заведениЯ.  Ћн  отступил  в
темный, но  забитый людьми угол. „ело было безнадежным.  Ћн не мог заставить
себЯ собратьсЯ с мыслЯми, не говорЯ уже о том, чтобы беседовать с кем-либо.
     Ћн  рассматривал  барменов.  ‚се молодые, все студенты.  ‘амый  старший
выглЯдел лет на двадцать. ‚ерхик прикинул, не собираетсЯ ли бар закрыватьсЯ.
„вижениЯ бармена были торопливыми,  как будто  пришло времЯ  уходить.  ѓэвин
следил за каждым его жестом.
     Ѓармен быстро развЯзал фартук, швырнул его в угол, поднырнул под стойку
и ушел. ѓэвин, расталкиваЯ  людей  локтЯми, поймал его, когда  тот  проходил
через дверь в кухню. “ него наготове была деловаЯ карточка ”Ѓђ.
     - €звините, Я из ”Ѓђ, - ‚ерхик ткнул ему карточкой в лицо.
     - ‚аше имЯ?
     Њальчишка замер и холодно посмотрел на ‚ерхика:
     - Ќу, ”аунтэйн. „жефф ”аунтэйн.
     - Ћтлично, „жефф. Џослушай, все в порЯдке, о кей? ’олько пара вопросов.
     ЉухнЯ уже несколько часов как закрылась, и они были одни.
     - Ћ'кей, так что случилось?
     -  ’ы ведь студент-юрист,  правда?  - Џожалуйста,  скажи  да. …го  друг
сказал, что большинство барменов здесь были студентами, изучавшими право.
     - „а. “чусь в ‹ойоле. ‹ойола! —то за черт!
     - „а,  послушай, что Я  подумал. ’ы слышал  о  профессоре  Љаллахане из
’ьюлана. ’раурнаЯ церемониЯ завтра.
     -  Љонечно.  ќто  напечатано  во всех  газетах. Ѓольшинство моих друзей
учатсЯ в ’ьюлане.
     -  ’ы  там знаешь  студентку-второкурсницу по  имени  „арби  оу? Ћчень
привлекательнаЯ девушка.
     ”аунтэйн улыбнулсЯ:
     - „а, в прошлом году она встречалась с  одним моим  другом.  Ћна  здесь
однажды была.
     - „авно?
     - ЊесЯц или два тому назад. Ђ что случилось?
     - Ќам  нужно с ней поговорить, - он вручил ”аунтэйну колоду карточек. -
‘лушай внимательно. џ буду в <•илтоне> несколько дней. …сли ты еЈ где-нибудь
увидишь или если услышишь что-нибудь, - опусти одну из этих карточек.
     - Ђ что Я могу услышать?
     - —то-нибудь  о Љаллахане. Ќам действительно  очень  нужно  еЈ увидеть,
о'кей?
     - •орошо, - „жефф засунул карточки в карман.
     ‚ерхик поблагодарил его и вернулсЯ на пирушку. Ћн потихоньку пробиралсЯ
через толпу, прислушиваЯсь к обрывкам разговоров. …ще одна компаниЯ  входила
в заведение, и  он начал  прокладывать дорогу  к выходу. Ћн был слишком стар
длЯ всего этого.
     Ћн  припарковал машину  в  неположенном месте,  в  шести  кварталах  от
последнего  заведениЯ, перед зданием студенческого  клуба  рЯдом с кампусом.
…го последней остановкой этой ночью  будет темный маленький  бильЯрдный зал,
который сейчас был достаточно свободен. Ћн заплатил у бара за пиво и оглЯдел
заведение.  —етыре бильЯрдных  стола не  очень-то привлекали  посетителей. Љ
бару  подошел юноша  и заказал ещЈ одно пиво.  Њайка зелено-сераЯ и  на  ней
надпись  <ћђ€„€—…‘Љ€‰  “Ќ€‚…ђ‘€’…’  ’њћ‹ЂЌ>, а также какой-то штамп  пониже,
похожий на личный номер заключенного.
     ‚ерхик без колебаний заговорил с ним:
     - ‚ы студент-юрист?
     - Ѓоюсь, что так.
     - ‚ы знали ’омаса Љаллахана?
     - Љто вы такой?
     - ”Ѓђ. Љаллахан был моим другом.
     ‘тудент потЯгивал пиво и с подозрением смотрел на ‚ерхика:
     - џ был в его  классе по уголовному кодексу. ‚ Яблочко! „арби тоже была
в нем. ‚ерхик старалсЯ казатьсЯ заинтересованным:
     - ’ы знаешь „арби оу?
     - Џочему вас это интересует?
     - Ќам надо с ней поговорить, вот и все.
     - Љому это нам? - ‘тудент посмотрел на  него с ещЈ большим подозрением.
Ћн шагнул к ѓэвину, как будто хотел получить от него четкие ответы.
     - ”Ѓђ, - бесстрастно сказал ‚ерхик.
     - “ вас есть жетон или что-нибудь такое?
     -  Љонечно,  - сказал ‚ерхик, вытаскиваЯ из кармана  карточку.  ‘тудент
внимательно еЈ прочитал и подал назад:
     - ‚ы адвокат, а не агент.
     ќто было очень верное замечание, и  адвокат  знал,  что он  потерЯл  бы
работу, если бы его босс узнал о том, что он задает вопросы и вообще  выдает
себЯ за агента.
     - „а, Я адвокат. Њы с Љаллаханом вместе учились в юридическом колледже.
     - ’огда почему вы хотите увидеть „арби оу?
     Ѓармен подвинулсЯ поближе и стал подслушивать разговор.
     - ’ы еЈ знаешь?
     - Ќе знаю, -  ответил студент, и было очевидно, что на самом деле он еЈ
знал, но не хотел говорить. - “ неЈ неприЯтности?
     - Ќет. ’ы ведь еЈ знаешь, не так ли?
     - Њожет быть, да, а может быть, и нет.
     - Џослушай, как тебЯ зовут?
     - Џокажи мне жетон, и Я скажу, как менЯ зовут.
     ѓэвин отпил из бутылки большой глоток и улыбнулсЯ бармену:
     - Њне нужно увидеть еЈ, о'кей. ќто очень важно. Ќесколько дней Я буду в
<•илтоне>.  …сли ты еЈ  увидишь,  попроси позвонить. -  Ћн протЯнул студенту
карточку. ’от посмотрел на неЈ и пошел прочь.
     ‚ три часа он отпер  дверь в свою комнату и проверил телефон. ‘ообщений
не было.  ѓде  бы  „арби ни  находилась,  она  все  ещЈ не  позвонила. …сли,
конечно, она ещЈ была жива.

        ѓлава 20

     ѓарсиа позвонил ѓрентэму в последний  раз. ‡вонок  раздалсЯ  в пЯтницу,
перед  рассветом, за  два  часа до того, как  они должны были  в  первый раз
встретитьсЯ.  Ћн дает отбой,  сказал он. ‚ремЯ не подходЯщее. …сли это  дело
получит огласку, тогда очень влиЯтельные адвокаты и их очень богатые клиенты
сильно влипнут, а эти люди не  привыкли к таким вещам,  и  они по%D4Янут  за
собой остальных. € это может повредить ѓарсиа. “ него жена и маленькаЯ дочь.
“ него  работа, с которой он мог  миритьсЯ, потому  что  он  получал большие
деньги. ‡ачем испытывать судьбу?  Ћн  не сделал ничего плохого. …го  совесть
чиста.
     - ‡ачем же ты звонишь мне? - спросил ѓрентэм.
     - Џо-моему,  Я  знаю, почему их  убили.  џ  не  уверен, но у  менЯ есть
хорошаЯ мысль. џ кое-что видел.
     - Њы говорили об этом неделю назад, ѓарсиа. ’ы видел что-то иди у  тебЯ
есть что-то. Ќо во всем этом нет никакой пользы, пока ты не покажешь мне то,
о  чем  говоришь,  -  ѓрентэм  открыл папку  и  вытащил фото, тринадцать  на
восемнадцать, человека в телефоне-автомате.
     - ’обой движет чувство справедливости, ѓарсиа. ‚от почему ты хочешь мне
рассказать об этом.
     - „а, однако не  исключено, что они знают о том, что Я знаю. Ћни как-то
странно ко мне  относЯтсЯ, как будто бы они хотЯт менЯ спросить, не видел ли
Я это. Ќо они не могут спросить, потому что не уверены.
     - ќти парни из твоей фирмы?
     - „а. Ќет. Џодожди. Ћткуда ты знаешь, что Я работаю в  фирме? џ тебе не
говорил.
     -  ќто легко  выЯснить. ’ы ходишь  на  работу слишком рано, чтобы  быть
государственным адвокатом. ’ы работаешь в одной из  этих двухсот юридических
фирм, где  считают, что начинающие адвокаты должны работать по  сто  часов в
неделю. ‚ первый раз, когда ты  позвонил мне,  ты сказал, что находишьсЯ  на
пути в офис, а это было где-то в районе пЯти часов утра.
     - Ќу, ну, а что ещЈ ты знаешь?
     - Ќемного. Њы  с тобой  ведем игру, ѓарсиа. …сли ты не хочешь говорить,
тогда повесь трубку и оставь менЯ в покое. Њне нужно спать.
     - ЏриЯтных сновидений, - ѓарсиа повесил трубку.
     ѓрентэм, не отрываЯсь, смотрел на телефон.
     ’ри  раза за  последние восемь лет  он  менЯл номер телефона. …го жизнь
была свЯзана с телефоном, и его самые большие публикации брали начало именно
из телефона.  Ћднако после каждого  крупного дела, или  во времЯ него,  были
тысЯчи  ничего не значащих звонков из источников,  которые  чувствовали себЯ
обЯзанными звонить в  любой момент ночи со своими пустЯковыми сенсациЯми. Ћн
был известен как репортер, который влезет в самое пекло, не выЯснЯЯ источник
информации, так что они звонили и звонили. …го начинало от них тошнить, и он
брал  новый,  не  указанный  в  справочнике,  номер.  ‡атем наступал  период
затишьЯ.   ‡атем  он  снова  торопилсЯ  занести  свой  номер   в  справочник
федерального округа ЉолумбиЯ.
     ‘ейчас  он там  был.  ѓрей ‘. ѓрентэм. …динственный в  книге. Ћни могли
застать  его на работе каждый день  в течение двенадцати  часов,  но звонить
домой, особенно  в те свободные часы, когда  он старалсЯ уснуть, казалось им
намного более секретным и личным.
     ’ридцать минут он кипел  от злости, затем выбросил ѓарсиа из  головы  и
уснул.  Ћн уже спал и  ритмично посапывал,  равнодушный  ко всему на  свете,
когда телефон снова позвонил. Ћн нащупал его в темноте:
     - Ђлло.
     ќто был не ѓарсиа. ќто была женщина:
     - ќто ѓрей ѓрентэм из <‚ашингтон пост>?
     ? „а. Ђ вы кто?
     - ‚ы ещЈ занимаетесь историей ђозенберга и „женсена?
     Ћн сел в темноте и уставилсЯ на часы. ЏЯть тридцать.
     -  ќто большое  дело.  “  нас в  нем  множество людей,  но,  да, Я веду
расследование.
     - ‚ы знакомы с делом о пеликанах?
     Ћн глубоко вздохнул и попыталсЯ думать.
     - „ело о пеликанах. Ќет. —то это такое?
     -  ќто безобиднаЯ маленькаЯ теориЯ  о  том,  кто их  убил. …е  отвез  в
‚ашингтон  в прошлое воскресенье человек  по имени ’омас Љаллахан, профессор
права в  ’ьюлане. Ћн  отдал  еЈ  другу, работающему в ”Ѓђ,  и она разошлась.
‘обытиЯ начали  стремительно раскручиватьсЯ, и Љаллахан  был убит  бомбой  в
автомобиле вечером в среду в Ќовом Ћрлеане.
     ‹ампа была включена, и он быстро записывал.
     - Ћткуда вы звоните?
     - €з Ќового Ћрлеана. ’елефон-автомат, так что не беспокойтесь.
     - Ћткуда вы все это знаете?
     - џ написала это дело.
     ‘ейчас он  полностью  проснулсЯ,  глаза его были  широко  открыты, и он
учащенно дышал.
     - Ћ'кей. …сли вы это написали, расскажите мне о нем.
     - џ бы не  хотела поступать  таким образом, потому  что если бы у вас и
была копиЯ, то вы бы не смогли предать дело огласке.
     - „айте мне попробовать.
     - ‚ы не смогли бы. Ќужна тщательнаЯ проверка.
     -  •орошо.  Њы привлечем  клан, террориста •амела, <Џодпольную  армию>,
арийцев:
     -  Ќет.  Ќичего  такого.  ќто   все   очевидные  вещи.   „ело  касаетсЯ
подозреваемого, оставшегосЯ в тени.
     Ћн расхаживал около кровати, держа телефон в руках.
     - Џочему бы вам не сказать мне, кто это?
     - Њожет быть, позднее. ‘оздаетсЯ впечатление, что у вас есть магические
источники. Џосмотрим, что вы сможете найти.
     -  Љаллахана  проверить  легко. ќто  один телефонный звонок.  „айте мне
двадцать четыре часа.
     - џ постараюсь позвонить в понедельник утром. …сли мы собираемсЯ вместе
делать  бизнес,  мистер  ѓрентэм,  вам  придетсЯ  мне  кое-что  показать.  ‚
следующий раз, когда Я позвоню расскажите мне о чем-нибудь, чего Я не знаю.
     Ћна была в телефоне-автомате в темноте.
     - ‚ы в опасности? - спросил он.
     ? „умаю, да. Ќо сейчас со мной все нормально.
     …е  голос  казалсЯ молодым,  наверное,  ей  двадцать с  небольшим.  Ћна
написала дело. Ћна знала профессора права.
     - ‚ы юрист? - спросил ѓрентэм.
     -  Ќет,  и не  тратьте  времЯ на  поиск  сведений  обо мне.  ‚ы  должны
проделать  большую  работу, мистер  ѓрентэм, иначе Я обращусь  к кому-нибудь
другому.
     - Ћтлично. ‚ам нужно дать имЯ.
     - “ менЯ уже есть одно.
     - џ имею в виду условное имЯ.
     - Џохоже на шпионов. Ђ может, это даже будет забавно.
     - ЏридетсЯ или дать это имЯ, или пользоватьсЯ настоЯщим.
     - •орошо. ‡овите менЯ Џеликан.

     …го родители были добрыми ирландскими католиками, но он оставил религию
много  лет  тому  назад. Ћни  были симпатичной  парой, загорелыми  и  хорошо
одетыми, и на траурной церемонии держались достойно. Ћн их  редко  упоминал.
Ћни  вошли рука  об  руку  с остальными  родственниками  в  часовню  ‘вЯтого
ђоджерса.  …го брат из Њобила был ниже  и  выглЯдел  намного  старше.  ’омас
говорил, что у него были проблемы с алкоголем.
     —ерез полчаса  студенты  и  профессора потЯнулись в  маленькую часовню.
‚ечером   была  игра,  и   в  кампусе  мало  кто  осталсЯ.  Ќа  улице  стоЯл
телевизионный фургон. Ћператор сохранЯл приличествующее расстоЯние  и снимал
вход  в часовню.  Џолицейский  из  кампуса  старательно  наблюдал, чтобы  он
держалсЯ на отведенном месте.
     ‘транно  было  видеть  студентов  в  пиджаках, галстуках  и  туфлЯх  на
каблуках.  ‚ темной  комнате на третьем  этаже  Ќьюком •олл „арби  прижалась
лицом   к   стеклу   и   смотрела,   как  вокруг  кружили   студенты,   тихо
переговаривались  и  докуривали  сигареты.  Џод  еЈ  стулом  валЯлись четыре
газеты,  прочитанные и  отброшенные за ненадобностью. Ћна была здесь уже два
часа, читаЯ  при солнечном  свете  и ожидаЯ начала службы. ЌаходитьсЯ больше
было  негде. Ћна  была  уверена, что эти  типы  притаились в  кустах  вокруг
часовни, но она выучилась терпению. Ћна пришла рано, останетсЯ до самой ночи
и уйдет  в  сумерках. …сли еЈ найдут, то они,  наверное, сделают свою работу
быстро, и все кончитсЯ.
     ‚ руке  они сжимала скомканное  бумажное  полотенце,  которым  вытирала
глаза. ’еперь можно  было плакать,  но это была  последнЯЯ  возможность. ‚се
люди уже были внутри, и телевизионный фургон уехал. ‚ газете говорилось, что
после   траурной   церемонии   состоитсЯ   погребение,   на  котором   будут
присутствовать только близкие родственники. ѓроба внутри часовни не было.
     Ћна  выбрала этот момент длЯ  того,  чтобы убежать  из  города,  нанЯть
машину и уехать в Ѓатон-ђуж, затем сесть на первый же самолет и улететь куда
угодно.  Ћна бы улетела  из страны, вероЯтно, в Њонреаль или Љалгари. Ћна бы
спрЯталась там на  год и надеЯлась бы на то, что преступление будет раскрыто
и этих типов посадЯт.
     Ћднако это была только мечта. ‘амый короткий путь к правосудию проходил
прЯмо  через нее. Ћна знала больше,  чем кто-либо. ”эбээровцы уже  покружили
вокруг этого дела, затем пошли на попЯтный и сейчас выЯснЯли, кто что знает.
‚ерхик ничего  не добилсЯ, а ведь  он  был  очень близок к директору. Ћна бы
сложила  вместе все  кусочки мозаики. …е  маленькаЯ  историЯ убила ’омаса, и
сейчас они охотились за  ней. Ћна знала, кто стоЯл  за убийством ђозенберга,
„женсена и Љаллахана, и эти сведениЯ делали еЈ уникальной.
     ‚незапно  она наклонилась  вперед. ‘лезы  текли у неЈ по щекам. ‚от он!
•удой человек с узким лицом! Ќа нем был пиджак и галстук, и, когда он быстро
шел  к  часовне, у него  было  соответствующее скорбЯщее выражение.  ќто он!
—еловек, которого она видела в холле гостиницы <ератон> в - когда это было?
- четверг  утром.  Ћна  разговаривала  с  ‚ерхиком,  когда он  подозрительно
разгуливал по холлу.
     Ћн остановилсЯ  у входа,  судорожно  дернул  головой, нервно  оглЯделсЯ
вокруг - он был, конечно, пешкой, дешевкой. Ќа секунду его взглЯд задержалсЯ
на  трех  невинно  припаркованных на улице машинах,  меньше чем  в полусотне
метров. Ћн открыл дверь и вошел в  часовню. Џрелестно. “блюдки убили  его, а
теперь присоединились к его семье и близким, чтобы отдать последний долг.
     Ћна прижималась носом к стеклу. Њашины были слишком далеко, но она была
уверена, что в ней был человек, ожидавший еЈ поЯвлениЯ.  Љонечно, они знали,
что  она  не настолько уж глупа  и еЈ сердце не настолько уж  разбито, чтобы
поЯвитьсЯ здесь и оплакивать своего любовника. Ћни это знали. Ћна ускользала
от них уже два с половиной днЯ. ‘лезы пропали.