,  êîíå÷íî, çíà÷àòñß  â  ñíîñêàõ äåëà,  êîïèè
êîòîðîãî ó ìåíß íåò. î ß ïåðåïèñàëà èõ â äðóãîé ñïèñîê.
     - Œîãó ß åãî óâèäåòü?
     - ’û ìîæåøü åãî âçßòü. î ýòî ñìåðòåëüíàß âåùü.
     - Ÿ ïðî÷èòàþ åãî ïîçæå. àññêàæè ìíå î ãëàâíîì ãåðîå.
     - Œàòòèñ  èç  ìàëåíüêîãî ãîðîäêà, ðàñïîëîæåííîãî  îêîëî ‹àôåéåòò,  è  â
ìîëîäîñòè áûë äëß ïîëèòèêîâ â žæíîé' ‹óèçèàíå ÷åëîâåêîì ñ áîëüøèìè äåíüãàìè.
’îãäà îí äåðæàëñß â òåíè è èñïîëüçîâàë äåíüãè. Ží ïîòðàòèë áîëüøèå äåíüãè íà
äåìîêðàòîâ  íà ìåñòàõ è íà  ðåñïóáëèêàíöåâ â  ìàñøòàáå ñòðàíû, è ñïóñòß ãîäû
áîëüøèå  øèøêè èç ‚àøèíãòîíà  ïðèãëàøàëè åãî íà îáåäû è óæèíû. Ží íèêîãäà íå
èñêàë  ïàáëèñèòè,  íî ïðè åãî äåíüãàõ  òðóäíî ñïðßòàòüñß, îñîáåííî êîãäà îíè
ïîïàäàþò ïîëèòèêàì. ‘åìü ëåò íàçàä, êîãäà ðåçèäåíò áûë âèöå-ïðåçèäåíòîì, îí
ïðèáûë â îâûé Žðëåàí  íà  îáåä â ïîëüçó ôîíäà ðåñïóáëèêàíöåâ. ’àì áûëè  âñå
øèøêè,  âêëþ÷àß  Œàòòèñà.  Žäíà  òàðåëêà ñóïà  ñòîèëà äåñßòü òûñß÷,  òàê ÷òî
ïðåññà ïîñòàðàëàñü òóäà  ïðîëåçòü.  Šàêèì-òî îáðàçîì ôîòîãðàôó óäàëîñü ñíßòü
Œàòòèñà, ïîæèìàþùåãî ðóêó âèöå-ïðåçèäåíòó. ƒàçåòà îïóáëèêîâàëà ôîòîãðàôèþ íà
ñëåäóþùèé äåíü. ‡àìå÷àòåëüíûé  ñíèìîê.  Žíè óëûáàþòñß  äðóã äðóãó êàê ëó÷øèå
äðóçüß.
- …å ëåãêî áóäåò äîñòàòü.
     - Ÿ ïðèêëåèëà å£  íà  ïîñëåäíåé ñòðàíèöå ìîåãî äåëà, ïðîñòî äëß  ñìåõà.
‘ìåøíî, ïðàâäà?
     - ‡äîðîâî.
     - Œàòòèñ ïðîïàë èç âèäó íåñêîëüêî ëåò íàçàä, è ñåé÷àñ ñ÷èòàåòñß, ÷òî îí
æèâåò â íåñêîëüêèõ  ìåñòàõ.  Ží î÷åíü ýêñöåíòðè÷åí. „åëü  ƒðåêî  ñêàçàë, ÷òî
áîëüøèíñòâî ñ÷èòàåò åãî ñóìàñøåäøèì.
     Œàãíèòîôîí ùåëêíóë, è ƒðåé ïîìåíßë ëåíòó. „àðáè âñòàëà è  ïîòßíóëà ñâîè
äëèííûå íîãè. Ží ñìîòðåë íà  íåå, ïîêà êîïàëñß  ñ ìàãíèòîôîíîì. „âå  êàññåòû
áûëè óæå çàïèñàíû è ïðîìàðêèðîâàíû.
     - ’û óñòàëà? - ñïðîñèë îí.
     - Ÿ ïëîõî ñïàëà. “ òåáß åù£ ìíîãî âîïðîñîâ?
     - € ÷òî òåáå åù£ èçâåñòíî?
     - Œû ðàññìîòðåëè îñíîâíûå  ìîìåíòû ýòîãî äåëà. ‚ íåì îñòàëîñü íåñêîëüêî
ïðîáåëîâ, êîòîðûå ìû ìîæåì çàïîëíèòü óòðîì.
     ƒðåé âûêëþ÷èë  ìàãíèòîôîí  è ïîäíßëñß. Žíà ñòîßëà ó îêíà, äîòßãèâàßñü è
çåâàß. Ží ñåë íà äèâàí è ðàññëàáèëñß.
     - —òî ïðîèçîøëî ñ âîëîñàìè? - ñïðîñèë îí.
     „àðáè ñåëà â êðåñëî è ïîäòßíóëà êîëåíè ê ïîäáîðîäêó. Šðàñíûé ïåäèêþð.
     - Ÿ îñòàâèëà èõ â îäíîì îòåëå â îâîì Žðëåàíå. Šàê òû îá ýòîì óçíàë?
     - Ÿ âèäåë ôîòîãðàôèþ.
     - Žòêóäà?
     - ”àêòè÷åñêè òðè ôîòîãðàôèè. „âå  èç åæåãîäíîãî àëüáîìà  ’üþëàíà è îäíó
èç €ðèçîíà ‘òåéò.
     - Šòî èõ ïðèñëàë?
     - “ ìåíß åñòü êîíòàêòû. Žíè ìíå ïðèøëè ïî  ôàêñó, òàê ÷òî áûëè íå î÷åíü
õîðîøåãî êà÷åñòâà. î òàì áûëè òàêèå âåëèêîëåïíûå âîëîñû:
     - †àëü, ÷òî òû ýòî ñäåëàë.
     - î÷åìó?
     - Šàæäûé òåëåôîííûé çâîíîê îñòàâëßåò ñëåä.
     - ðîñü, „àðáè. •îòü íåìíîãî ìíå äîâåðßé.
     - ’û ñîáèðàë îáî ìíå ñâåäåíèß?
     - ’îëüêî íåìíîãî ñàìûõ îñíîâíûõ.
     - îëüøå íå äåëàé ýòîãî, õîðîøî? …ñëè õî÷åøü ÷òî-íèáóäü îáî ìíå óçíàòü,
ïðîñòî ñïðîñè. …ñëè ß ñêàæó íåò, òîãäà îñòàâü ýòî â ïîêîå.
     ƒð£íòýì ïîæàë ïëå÷àìè  è  ñîãëàñèëñß.  ‡àáûòü  âîëîñû. åðåéòè ê  ìåíåå
áîëåçíåííûì âåùàì:
     - ’àê êòî âûáðàë îçåíáåðãà è „æåíñåíà? Œàòòèñ íå àäâîêàò.
     -  ‘ îçåíáåðãîì  âñå  ïðîñòî.  „æåíñåí  íåìíîãî ïèñàë  íà òåìó  îõðàíû
îêðóæàþùåé  ñðåäû  è  âñåãäà ïîñëåäîâàòåëüíî  âûñòóïàë  ïðîòèâ ëþáûõ  ãîðíûõ
ðàáîò. …ñëè îíè  è ðàçäåëßëè äðóã ñ äðóãîì  ìíåíèå â  ÷åì-íèáóäü, òî ýòî áûë
âîïðîñ çàùèòû îêðóæàþùåé ñðåäû.
     - ’û äóìàåøü, Œàòòèñ äî âñåãî ýòîãî ñàì äîøåë?
     ? Šîíå÷íî, íåò.  Šàêîé-òî ñîîáðàçèòåëüíûé þðèñò ïðåäñòàâèë  åìó ýòè äâà
èìåíè. “ íåãî ñîòíè àäâîêàòîâ.
     - ˆ íè îäíîãî â îêðóãå Šîëóìáèß?
     - Ÿ ýòîãî íå ñêàçàëà.
     - Œíå  êàæåòñß, òû ñêàçàëà, ÷òî þðèäè÷åñêèå  ôèðìû áûëè  â îñíîâíîì  èç
îâîãî Žðëåàíà è •üþñòîíà  è äðóãèõ  áîëüøèõ  ãîðîäîâ. ’û íå óïîìèíàëà îêðóã
Šîëóìáèß.
     „àðáè ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ’û ñëèøêîì  ìíîãîå  óãàäûâàåøü.  Ÿ ìîãó íàçâàòü  ïî êðàéíåé ìåðå  äâå
ôèðìû  èç  Šîëóìáèè,  íà  êîòîðûå  ß  íàòêíóëàñü. Žäíà  íàçûâàåòñß  <“àéò  è
ëàçåâè÷>,  î÷åíü  ñòàðàß,  âëèßòåëüíàß, áîãàòàß  ðåñïóáëèêàíñêàß  ôèðìà,  â
êîòîðîé ðàáîòàþò ÷åòûðå ñîòíè àäâîêàòîâ.
     ƒðåé ïîäâèíóëñß íà êðàé äèâàíà.
     -  ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèëà îíà.  „î íåãî âíåçàïíî äîøëî.  Ží  âñêî÷èë íà
íîãè è íà÷àë õîäèòü âçàä-âïåðåä îò äâåðè ê äèâàíó.
     - ‡äåñü ìîæåò ñîéòèñü, „àðáè. ‡äåñü ìîæåò ñîéòèñü.
     - Ÿ ñëóøàþ.
     - ’û ñëóøàåøü?
     - Šëßíóñü, ß ñëóøàþ.
     Ží ïîäîøåë ê îêíó.
     - •îðîøî.  à  ïðîøëîé  íåäåëå ó  ìåíß  áûëî  òðè òåëåôîííûõ  çâîíêà îò
àäâîêàòà èç îêðóãà Šîëóìáèß ïî èìåíè ƒàðñèà, íî ýòî íå åãî íàñòîßùåå èìß. Ží
ñêàçàë, ÷òî  çíàåò ÷òî-òî è  âèäåë ÷òî-òî, è îí î÷åíü õîòåë ìíå ñêàçàòü, ÷òî
îí èìåííî çíàåò. î îí èñïóãàëñß è ïðîïàë.
     - ‚ îêðóãå Šîëóìáèß óéìà àäâîêàòîâ.
     - ‘îãëàñåí. î ß çíàþ, ÷òî îí ðàáîòàåò â ÷àñòíîé ôèðìå. Ží ÷àñòè÷íî ýòî
ïðèçíàë.  Ží áûë èñêðåíåí  è  î÷åíü  íàïóãàí,  äóìàë, ÷òî çà íèì  ñëåäßò.  Ÿ
ñïðîñèë êòî, è îí, êîíå÷íî, íå ñêàçàë.
     - —òî ñ íèì ïðîèçîøëî?
     -  “  íàñ  áûëà  çàïëàíèðîâàíà  âñòðå÷à  íà óòðî  â ïðîøëóþ ïßòíèöó, îí
ïîçâîíèë  ðàíî óòðîì è ñêàçàë çàáûòü îáî âñåì  ýòîì. ‘êàçàë, ÷òî ó íåãî åñòü
æåíà  è  õîðîøàß  ðàáîòà  è  ÷òî íå õî÷åò  ðèñêîâàòü. Ží íèêîãäà  ýòî-òî  íå
ïðèçíàâàë, íî ß äóìàþ, ÷òî  ó íåãî åñòü êîïèß  ÷åãî-òî, êîòîðóþ îí ñîáèðàëñß
ìíå ïîêàçàòü.
     - ’û ìîã áû èñïîëüçîâàòü åãî äëß ïðîâåðêè ýòîãî äåëà.
     -  € ÷òî, åñëè îí ðàáîòàåò â <“àéò è ëàçåâè÷>?  Šðóã àäâîêàòîâ ñóçèòñß
äî ÷åòûðåõñîò ÷åëîâåê.
     - ‘òîã ñîëîìû ãîðàçäî ìåíüøå.
     ƒðåíòýì ìåòíóëñß ê ñâîåé ñóìêå, áûñòðî ïðîáåæàëñß ïî áóìàãàì è - óðà! -
âûòàùèë ÷åðíî-áåëóþ ôîòîãðàôèþ òðèíàäöàòü íà âîñåìíàäöàòü. Ží ïîëîæèë ñíèìîê
åé íà êîëåíè.
     „àðáè  èçó÷àëà  ôîòî. òî  áûë ÷åëîâåê íà îæèâëåííîé  óëèöå.  ‹èöî áûëî
÷åòêèì.
     - Šàê ß ïîíèìàþ, îí äëß ýòîãî íå ïîçèðîâàë.
     - ‚îîáùå-òî, íåò, - ƒðåíòýì ïðîäîëæàë ðàñõàæèâàòü ïî êîìíàòå.
     - ’îãäà êàê òû å£ äîñòàë?
     - Ÿ íå ìîãó ðàñêðûâàòü ìîè èñòî÷íèêè.
     Žíà áðîñèëà ôîòî íà æóðíàëüíûé ñòîëèê è ïîòåðëà ãëàçà.
     - ’û ïóãàåøü ìåíß, ƒðåíòýì. òî âûçûâàåò íåïðèßòíîå ÷óâñòâî. ‘êàæè ìíå,
÷òî çäåñü âñå ÷èñòî.
     -  „à,  çäåñü  íå  ñîâñåì  ÷èñòî,  ñîãëàñåí.  òîò  ïàðåíü  âòîðîé  ðàç
èñïîëüçîâàë òîò æå ñàìûé òåëåôîí, è ýòî áûëà åãî îøèáêà.
     - „à, ß çíàþ. òî îøèáêà.
     - ˆ ß õîòåë çíàòü, êàê îí âûãëßäèò.
     - ’û íå ñïðàøèâàë åãî, ìîæíî ëè ñôîòîãðàôèðîâàòü?
     - åò.
     - ’îãäà ýòî ãðßçíàß ðàáîòà.
     - •îðîøî. òî  ãðßçíàß ðàáîòà.  î ß å£ ñäåëàë, è âîò îíà ïåðåä íàìè, è
ýòî ìîæåò áûòü íàøèì ñâßçóþùèì çâåíîì ñ Œàòòèñîì.
     - àøèì ñâßçóþùèì çâåíîì?
     - „à, íàøèì ñâßçóþùèì  çâåíîì.  Ÿ äóìàþ,  òû õî÷åøü ïðèïåðåòü Œàòòèñà ê
ñòåíêå.
     - àçâå ß ýòî ñêàçàëà? Ÿ õî÷ó, ÷òîáû îí çàïëàòèë çà òî, ÷òî ñäåëàë,  íî
ñåé÷àñ ß ëó÷øå áû îñòàâèëà åãî â ïîêîå. Ží ëèøèë  ìåíß âåðû. ƒðåé. Ÿ  âèäåëà
ñëèøêîì ìíîãî êðîâè, ÷òîáû ìåíß õâàòèëî åù£ íà ÷òî-íèáóäü. ‚îçüìè ýòî äåëî è
äîâåäè åãî ñàì.
     Ží ýòîãî íå ñëûøàë. Ží õîäèë ïîçàäè íå£ îò îêíà ê áàðó.
     - ’û óïîìßíóëà äâå ôèðìû. Šàêàß âòîðàß?
     - <ðèì, ‘òåðíñ è åù£ êòî-òî>. “ ìåíß íå áûëî âîçìîæíîñòè èõ ïðîâåðèòü.
òî ÷òî-òî  ñòðàííîå,  ïîòîìó  ÷òî  íè îäíà èç ôèðì  íå  óêàçàíà  â êà÷åñòâå
þðèäè÷åñêîãî ñîâåòíèêà êîãî-ëèáî èç îòâåò÷èêîâ, íî îáå ôèðìû, îñîáåííî <“àéò
è ëàçåâè÷>, áûëè ïîðó÷èòåëßìè ìíîæåñòâà ôèðì â ñïèñêå.
     - àñêîëüêî áîëüøàß ôèðìà <ðèì, ‘òåðíñ è êòî-òî åùå>?
     - Ÿ ìîãó âûßñíèòü ýòî çàâòðà.
     - ’àêàß æå áîëüøàß, êàê <“àéò è ëàçåâè÷>?
     - ‘îìíåâàþñü.
     - ó, ïðèìåðíî?
     - „âå ñîòíè àäâîêàòîâ.
     - •îðîøî. ’åïåðü ó íàñ øåñòü ñîòåí àäâîêàòîâ â äâóõ ôèðìàõ. ’û àäâîêàò,
„àðáè. Šàê ìû ìîæåì íàéòè ƒàðñèà?
     - Ÿ íå àäâîêàò è íå ÷àñòíûé äåòåêòèâ. ’û  ðåïîðòåð-ñëåäîâàòåëü. - …é íå
ïîíðàâèëîñü ýòî äåëîâîå <ìû>.
     -  „à,  íî ß  íèêîãäà  íå  áûë  â  þðèäè÷åñêîé êîíòîðå, çà  èñêëþ÷åíèåì
ðàçâîäà.
     - ’îãäà òåáå î÷åíü ïîâåçëî.
     - Šàê íàì åãî íàéòè?
     Žíà  ñíîâà çåâíóëà.  Žíè  ãîâîðèëè  óæå òðè ÷àñà, è îíà  áûëà âûìîòàíà.
‚ûâîäû ìîæíî ñäåëàòü óòðîì.
     - Ÿ íå  çíàþ, êàê åãî íàéòè,  è  ß íàä ýòèì ñåé÷àñ íå äóìàþ. Ÿ  çàñíó ñ
ýòèì è îáúßñíþ òåáå çàâòðà óòðîì.
     ƒðåíòýì âíåçàïíî  óñïîêîèëñß. Žíà  âñòàëà è ïîäîøëà ê áàðó çà  ñòàêàíîì
âîäû.
     - Ÿ ñîáåðó ñâîè âåùè, - ñêàçàë îí, ïîäíèìàß êàññåòû.
     - Ÿ ìîãó ïîïðîñèòü òåáß îá îäîëæåíèè?
     - àâåðíîå.
     Žíà ñäåëàëà ïàóçó è ïîñìîòðåëà íà äèâàí.
     - å ìîã áû òû ïåðåíî÷åâàòü ñåãîäíß íà äèâàíå? Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ß äîëãîå
âðåìß òîëêîì íå ñïàëà,  è ìíå íóæíî îòäîõíóòü. ûëî  áû, íó, áûëî áû õîðîøî,
åñëè áû ß çíàëà, ÷òî òû ñî ìíîé â íîìåðå.
     Ží ïðîãëîòèë êîìîê â  ãîðëå è ïîñìîòðåë íà äèâàí. Žíè îáà ïîñìîòðåëè íà
äèâàí.  ‚  íåì áûëî, ñàìîå áîëüøåå,  ïîëòîðà ìåòðà â äëèíó, è  îí  îòíþäü íå
êàçàëñß óäîáíûì.
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàë îí, óëûáàßñü åé. - Ÿ ïîíèìàþ.
     - Œåíß êàê áóäòî íåò, î'êåé?
     - Ÿ ïîíèìàþ.
     - •îðîøî, êîãäà ñ òîáîé  ðßäîì êòî-íèáóäü âðîäå  òåáß. - Žíà çàñòåí÷èâî
óëûáíóëàñü, è ƒðåíòýì ðàñòàßë.
     - Ÿ íå ïðîòèâ, - ñêàçàë îí. - èêàêèõ ïðîáëåì.
     - ‘ïàñèáî.
     - ‡àïðè äâåðü, ëîæèñü â  ïîñòåëü è õîðîøî âûñïèñü. Ÿ áóäó  çäåñü, è âñå
áóäåò â ïîðßäêå.
     - ‘ïàñèáî, - îíà êèâíóëà è ñíîâà óëûáíóëàñü, çàòåì çàêðûëà äâåðü â ñâîþ
ñïàëüíþ. Ží ïðèñëóøàëñß, îíà å£ íå çàïåðëà.
     Ží  ñèäåë íà äèâàíå  â  òåìíîòå  è ñìîòðåë  íà å£  äâåðü.  ƒäå-òî ïîñëå
ïîëóíî÷è îí çàäðåìàë è çàñíóë, ïîäòßíóâ êîëåíè ïî÷òè ê ïîäáîðîäêó.

        ƒëàâà 31

     …å õîçßèíîì áûë îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð  „æåêñîí ”åëüäìàí, è ýòî áûëà å£
òåððèòîðèß.  ‡äåñü îíà âûïîëíßëà ðàñïîðßæåíèß  òîëüêî ñâîåãî áîññà,  ìèñòåðà
”åëüäìàíà, íî íè â êîåì ñëó÷àå  íå òàêîãî íàãëîãî òèïà, êîèì â å£  ïîíèìàíèè
ßâëßëñß  ƒðåé  ƒðåíòýì,   ñòîßùèé   ñåé÷àñ  ïåðåä  äâåðüþ  êàáèíåòà  ìèñòåðà
”åëüäìàíà, îõðàíßß å£  ïîäîáíî  äîáåðìàíó. Žíà  îêèäûâàëà åãî ïðåçðèòåëüíûìè
âçãëßäàìè, à îí ëèøü óõìûëßëñß â îòâåò. ’àê  ïðîäîëæàëîñü ìèíóò äåñßòü ïîñëå
òîãî, êàê  îíè  âîøëè  â êàáèíåò è  çàêðûëè çà  ñîáîé  äâåðü. î÷åìó ƒðåíòýì
îæèäàë ñíàðóæè, îíà íå çíàëà. î ýòî áûëà å£ òåððèòîðèß.
     ‡àçâîíèë å£ òåëåôîí, è ƒðåíòýì ãðîìêî êðèêíóë, îáðàùàßñü ê íåé:
     - å çâàòü ê òåëåôîíó!
     …å ëèöî ìãíîâåííî âñïûõíóëî,  à ðîò ïðèîòêðûëñß.  Žíà ñõâàòèëà  òðóáêó,
ñëóøàëà ñåêóíäó, çàòåì ñêàçàëà:
     -  ˆçâèíèòå,  íî  ìèñòåð  ”åëüäìàí  íà  ñîâåùàíèè.  Žíà  ïîñìîòðåëà  íà
ƒðåíòýìà, à òîò êèâíóë ãîëîâîé, êàê áóäòî äàâàß åé ðàçðåøåíèå.
     - „à, ß ïåðåäàì, ÷òîáû îí ïåðåçâîíèë êàê òîëüêî ñìîæåò.
     ˆ îíà ïîâåñèëà òðóáêó.
     - ‘ïàñèáî!  - ïîáëàãîäàðèë ƒðåíòýì, è  ýòî  îáåçîðóæèëî  å£. Žíà õîòåëà
ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü íåïðèßòíîå, íî ýòî <ñïàñèáî> îáåçîðóæèëî å£. Ží óëûáíóëñß
åé. ˆ ýòî ñíîâà âûâåëî å£ èç ñåáß.
     ûëî  ïßòü  òðèäöàòü, âðåìß óõîäèòü,  íî  ìèñòåð  ”åëüäìàí  ïîïðîñèë å£
îñòàòüñß. ƒðåíòýì ïî-ïðåæíåìó  ãëóïî  óëûáàëñß  åé,  ñòîß  ó äâåðè  íå äàëåå
äåñßòè ôóòîâ îò íåå. …é íèêîãäà íå íðàâèëñß ƒðåé ƒðåíòýì. î òîãäà â  <îñò>
áûëî íå òàê óæ  ìíîãî ëþäåé, êîòîðûì  îíà ñèìïàòèçèðîâàëà. îäîøåë êóðüåð èç
îòäåëà  íîâîñòåé è ïî-âèäèìîìó, õîòåë  íàïðàâèòüñß â  êàáèíåò  ”åëüäìàíà  íî
<äîáåðìàí> âñòàë ïåðåä íèì.
     - ˆçâèíèòå, âû íå ìîæåòå âîéòè ïðßìî ñåé÷àñ, - ñêàçàë ƒðåíòýì.
     - ˆ ïî÷åìó?
     - Žíè ñîâåùàþòñß. Žñòàâüòå ýòî åé.
     Ží íåóâàæèòåëüíî êèâíóë  â ñòîðîíó ñåêðåòàðøè, ïðåçðèòåëüíî îáðàòèâøèñü
ïðîñòî êàê ê <íåé>. € îíà ðàáîòàëà çäåñü äâàäöàòü îäèí ãîä!
     Šóðüåðà áûëî íå òàê-òî ëåãêî çàïóãàòü.
     -  ðåêðàñíî. î ìèñòåð ”åëüäìàí äàë óêàçàíèå äîñòàâèòü ýòè ìàòåðèàëû â
ïßòü òðèäöàòü. “æå ðîâíî ïßòü òðèäöàòü, ß çäåñü, è âîò ìàòåðèàëû.
     - îñëóøàéòå. Œû äåéñòâèòåëüíî  ãîðäèìñß âàìè. î âû íå  ìîæåòå  âîéòè,
ïîíßòíî? îýòîìó ïðîñòî  îñòàâüòå  âàøè áóìàãè ýòîé  çàìå÷àòåëüíîé  ëåäè,  è
ñîëíöå âçîéäåò  çàâòðà,  -  ƒðåíòýì ïåðåìåñòèëñß íà  øàã âïåðåä, ïî-ïðåæíåìó
çàêðûâàß ñïèíîé  äâåðü,  è, ñêîðåå âñåãî, áûë  ãîòîâ áîðîòüñß,  åñëè  êóðüåð
áóäåò íàñòàèâàòü.
     -  Žñòàâüòå âñå ìíå,  -  ñêàçàëà  ñåêðåòàðøà.  Žíà âçßëà  ìàòåðèàëû,  è
ïîñûëüíûé óøåë.
     - ‘ïàñèáî! - ñíîâà ãðîìêî ïðîèçíåñ ƒðåíòýì.
     - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî âû î÷åíü ãðóáû, - îãðûçíóëàñü îíà.
     - Ÿ ñêàçàë <ñïàñèáî>. - Ží êàçàëñß îáèæåííûì.
     - ‚û äåéñòâèòåëüíî ñàìîóâåðåííûé îñåë.
     - ëàãîäàðþ.
     åîæèäàííî îòêðûëàñü äâåðü, è ãîëîñ èçíóòðè ïîçâàë: <ƒðåíòýì!>
     Ží óëûáíóëñß  åé  è âîøåë â  êàáèíåò. „æåêñîí  ”åëüäìàí  ñòîßë çà ñâîèì
ñòîëîì. ƒàëñòóê ðàçâßçàí, óçåë îïóùåí äî âòîðîé ïóãîâèöû, ðóêàâà çàêàòàíû äî
ëîêòåé. ðè ðîñòå  øåñòü ôóòîâ è øåñòü äþéìîâ îí  íå  èìåë íèêàêèõ ïðèçíàêîâ
îæèðåíèß. åñìîòðß íà ñâîè ïßòüäåñßò âîñåìü ëåò,  îí äâàæäû â ãîä ó÷àñòâîâàë
â ìàðàôîíàõ è ðàáîòàë ïî ïßòíàäöàòü ÷àñîâ â äåíü.
     ‘ìèò Šèí  òîæå ñòîßë  è  äåðæàë â  ðóêàõ  ÷åðíîâèê  ãàçåòíîãî ìàòåðèàëà
âìåñòå  ñ  êîïèåé  ñîáñòâåííîðó÷íî  íàïèñàííîãî  „àðáè  äåëà   î  ïåëèêàíàõ.
êçåìïëßð ”åëüäìàíà ëåæàë íà ñòîëå. Žáà êàçàëèñü ïîòðßñåííûìè.
     - ‡àêðîé äâåðü, - ñêàçàë ”åëüäìàí ƒðåíòýìó. ƒðåé âûïîëíèë ïðîñüáó è ñåë
íà êðàé ñòîëà. ‚ñå ìîë÷àëè.
     ”åëüäìàí ýíåðãè÷íî ïîòåð ãëàçà, ïîòîì ïîñìîòðåë íà Šèíà.
     - ‚îò áåäà! - íàêîíåö-òî ïðîèçíåñ îí. ƒðåé óëûáíóëñß.
     - ‚û, êîíå÷íî, èìååòå â âèäó  âñå ýòî. Ÿ âðó÷àþ âàì ñèëüíåéøèé ãàçåòíûé
ìàòåðèàë çà äâàäöàòü ëåò, è âû òàê òðîíóòû, ÷òî ãîâîðèòå: <‚îò áåäà!>
     - ƒäå „àðáè ˜îó? - ñïðîñèë Šèí.
     - Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü âàì. òî ÷àñòü óãîâîðà.
     - Šàêîãî óãîâîðà? - ñïðîñèë Šèí.
     - ˆ ýòî ß âàì íå ìîãó ñêàçàòü.
     - Šîãäà òû ðàçãîâàðèâàë ñ íåé?
     - ðîøëîé íî÷üþ è ïîâòîðíî ñåãîäíß óòðîì.
     - ˆ ýòî áûëî â üþ-‰îðêå? - ñïðîñèë Šèí.
     - Šàêàß  ðàçíèöà,  ãäå? Œû ïîãîâîðèëè. ‹àäíî,  îíà ãîâîðèëà.  Ÿ ñëóøàë.
îëåòåë îáðàòíî äîìîé. ‘äåëàë íàáðîñîê. ˆòàê, ÷òî âû äóìàåòå?
     ”åëüäìàí ìåäëåííî ñëîæèë ñâîé ýêçåìïëßð ìàòåðèàëà è îïóñòèëñß â êðåñëî.
     - Œíîãî çíàåò åëûé äîì?
     - å  óâåðåí. ‚åðõèê ñêàçàë „àðáè, ÷òî äåëî áûëî ïåðåäàíî â åëûé äîì â
êàêîé-òî  äåíü íà ïðîøëîé íåäåëå, è  â òî æå âðåìß  ” ðåøèëî, ÷òî  ñëåäóåò
íà÷àòü  ñëåäñòâèå. î  ïîòîì, ïîñëå òîãî, êàê  îíî ïîáûâàëî â åëîì äîìå, ïî
êàêèì-òî ïðè÷èíàì ” ïðèòîðìîçèëî åãî. ‚îò âñå, ÷òî ß çíàþ.
     - ‘êîëüêî Œàòòèñ äàë ðåçèäåíòó òðè ãîäà íàçàä?
     -  Œèëëèîíû. ðàêòè÷åñêè âñå äåíüãè ïðîøëè  ÷åðåç íåñìåòíîå  êîëè÷åñòâî
êîìèòåòîâ  ïîëèòè÷åñêîé äåßòåëüíîñòè,  êîòîðûå  îí êîíòðîëèðóåò. òîò ïàðåíü
î÷åíü   ñîîáðàçèòåëåí.  “  íåãî  òîëêîâûå  þðèñòû,  è  îíè  îïðåäåëßþò  ïóòè
âûêà÷èâàíèß äåíåã è òàì, è òóò. ‚îçìîæíî, âñå çàêîííî.
     åäàêòîðû ñîîáðàæàëè  ìåäëåííî. Žíè áûëè ïîòðßñåíû, êàê  åñëè áû òîëüêî
÷òî  ïåðåæèëè âçðûâ  áîìáû  è îñòàëèñü  æèâû. ƒðåíòýì  ñ ãîðäîñòüþ ïîìàõèâàë
íîãîé ïîä ñòîëîì, êàê ýòî äåëàåò ðåáåíîê, ñèäß íà ïèðñå.
     ”åëüäìàí  ìåäëåííî ñëîæèë  áóìàãè, ïîäðîâíßë  èõ è  ïåðåëèñòûâàë äî òåõ
ïîð, ïîêà íå íàøåë ôîòîãðàôèþ Œàòòèñà è ðåçèäåíòà. îêà÷àë ãîëîâîé.
     - òî äèíàìèò, ƒðåé, - ñêàçàë  Šèí. - Œû ïðîñòî  íå ñìîæåì ïðîäâèíóòüñß
âïåðåä, íå  ïîäòâåðäèâ ýòî ôàêòàìè. —åðò,  òû ãîâîðèøü î  âåëè÷àéøåé  â ìèðå
ïðîâåðêå. òî ìîùíûé ìàòåðèàë, ñûíîê.
     - Šàê âû ìîæåòå äåéñòâîâàòü ïî ýòîìó äåëó? - ñïðîñèë ”åëüäìàí.
     - “ ìåíß åñòü êîé-êàêèå èäåè.
     - •îòåëîñü áû óñëûøàòü. ’åáß èç-çà ýòîãî ìîãóò óáèòü.
     ƒðåíòýì âñêî÷èë íà íîãè è çàñóíóë ðóêè â êàðìàíû.
     - ‚î-ïåðâûõ, ìû ïîïûòàåìñß íàéòè ƒàðñèà.
     - Œû? Šòî ìû? - ñïðîñèë Šèí.
     - ‹àäíî, ß. Ÿ ïîïûòàþñü íàéòè ƒàðñèà.
     - „åâóøêà çàíèìàåòñß ýòèì æå? - ñïðîñèë Šèí.
     - å ìîãó îòâåòèòü. òî ÷àñòü óãîâîðà.
     - Žòâåòü íà âîïðîñ, - ñêàçàë ”åëüäìàí. -  ‚çãëßíè íà âñå òàêèì îáðàçîì:
êàê ìû âñå áóäåì âûãëßäåòü, åñëè å£ óáüþò,  êîãäà îíà áóäåò ïîìîãàòü òåáå âî
âñåé  ýòîé  èñòîðèè? ‘ëèøêîì áîëüøîé ðèñê.  ˆòàê, ãäå  îíà òåïåðü è ÷òî  âû,
äðóçüß, çàïëàíèðîâàëè?
     - Ÿ íå ñêàæó, ãäå îíà. Žíà èñòî÷íèê, à ß âñåãäà çàùèùàþ ñâîè èñòî÷íèêè.
åò, îíà íå ïîìîãàåò ìíå â ðàññëåäîâàíèè. Žíà òîëüêî èñòî÷íèê, ïîíßòíî?
     Žíè  ñìîòðåëè  íà íåãî ñ  íåäîâåðèåì.  îòîì  îáìåíßëèñü  âçãëßäàìè,  è
íàêîíåö Šèí ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ’åáå íóæíà êàêàß-íèáóäü ïîìîùü? - ñïðîñèë ”åëüäìàí.
     -  åò.  Žíà íàñòàèâàåò íà òîì, ÷òîáû ß çàíèìàëñß  ýòèì îäèí. Žíà î÷åíü
íàïóãàíà, è å£ íåëüçß âèíèòü çà ýòî.
     -  Ÿ èñïóãàëñß îò îäíîãî ïðî÷òåíèß ýòîãî ïðîêëßòîãî ìàòåðèàëà, - ñêàçàë
Šèí.
     ”åëüäìàí  îòêèíóëñß  â  êðåñëå  è  ñêðåñòèë  íîãè  íà ñòîëå. ‚ïåðâûå îí
óëûáíóëñß.
     -  à÷íè  ñ  ƒàðñèà.  …ñëè  åãî íåëüçß  íàéòè,  òîãäà âû  ìîæåòå öåëûìè
ìåñßöàìè  êîïàòü ïîä Œàòòèñà è íå ñâåñòè  êîíöîâ  ñ êîíöàìè. ˆ ïðåæäå ÷åì âû
íà÷íåòå çàíèìàòüñß Œàòòèñîì, äàâàéòå õîðîøåíüêî ïîáåñåäóåì. Ÿ âðîäå áû ëþáëþ
òåáß, ƒðåíòýì, è âñå ýòî äåëî íå ñòîèò òîãî, ÷òîáû áûòü óáèòûì.
     - Ÿ ïðî÷èòàþ êàæäîå òâîå ñëîâî, õîðîøî? - ñêàçàë Šèí.
     - € ìíå íóæåí åæåäíåâíûé îò÷åò, äîãîâîðèëèñü? - ñïðîñèë ”åëüäìàí.
     - åò ïðîáëåì.
     Šèí ïîäîøåë ê ñòåêëßííîé ñòåíå è îñòàíîâèëñß, íàáëþäàß çà ñóìàñøåñòâèåì
â îòäåëå  íîâîñòåé.  Šàê îáû÷íî, çäåñü öàðèë õàîñ. ‘óìàñøåñòâèå íà÷èíàëîñü â
ïßòü òðèäöàòü. ‡àïèñûâàëèñü íîâîñòè, à  â  øåñòü òðèäöàòü ïðîâîäèëàñü âòîðàß
ïëàíåðêà ïî ãàçåòíîìó ìàòåðèàëó.  ”åëüäìàí  íàáëþäàë çà  âñåì, ñèäß çà ñâîèì
ñòîëîì.
     - òî ìîæåò îçíà÷àòü êîíåö çàñòîß, - ñêàçàë îí ƒðåþ,  íå ãëßäß íà íåãî.
- ‘êîëüêî ïðîøëî? ßòü, øåñòü ëåò?
     - ‘÷èòàéòå, âñå ñåìü, - îòâåòèë Šèí.
     - Ÿ íàïèñàë  íåñêîëüêî  íåïëîõèõ  ãàçåòíûõ  ñòàòåé,  - êàê  áû  ñåáå  â
îïðàâäàíèå ïðîèçíåñ ƒðåé.
     -  Šîíå÷íî, -  îòðåàãèðîâàë ”åëüäìàí, ïî-ïðåæíåìó íå îòâîäß  âçãëßäà îò
îòäåëà íîâîñòåé. -  î òû áûë âäâîå-âòðîå ñèëüíåå.  îñëåäíèé  îòëè÷íûé óäàð
èìåë ìåñòî óæå äàâíåíüêî.
     - î áûëî íàíåñåíî íå òàê óæ ìàëî óäàðîâ, - ïðèøåë íà ïîìîùü Šèí.
     - ‘ëó÷àåòñß ñî âñåìè íàìè, - ñêàçàë ƒðåé. - î ýòîò ñîêðóøèòåëüíûé óäàð
ïðèäåòñß íà ñåäüìóþ èãðó åæåãîäíîãî ÷åìïèîíàòà ïî áåéñáîëó.
     Ží îòêðûë äâåðü.
     ”åëüäìàí ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - å  äàâàé ñåáß  â  îáèäó è íå  ïîçâîëßé îáèæàòü å£. ƒðåé  óëûáíóëñß è
âûøåë èç êàáèíåòà.

     Ží  óæå ïî÷òè ïîäúåçæàë ê ’îìàñ ‘ýðêë, êîãäà çàìåòèë ïîçàäè ñåáß  ñèíèå
îãíè. îëèöåéñêèé  ïðèòîðìîçèë  ó  áàìïåðà åãî  ìàøèíû.  ƒðåíòýì íå  îáðàòèë
âíèìàíèß  íè íà îãðàíè÷åíèß  ñêîðîñòè, íè íà ñïèäîìåòð. òî áóäåò åãî òðåòüß
ïî ñ÷åòó êâèòàíöèß çà øåñòíàäöàòü ìåñßöåâ.
     Ží ïðèïàðêîâàëñß íà íåáîëüøîé  àâòîìîáèëüíîé ñòîßíêå ðßäîì ñ äîìîì, ãäå
íàõîäèëàñü åãî  êâàðòèðà. ûëî òåìíî, è ñèíèå îãíè ìèãàëè â çåðêàëàõ ìàøèíû.
Ží ïîòåð âèñêè.
     - ‚ûõîäèòå, - ñêîìàíäîâàë ïîëèöåéñêèé, ñòîß âîçëå áàìïåðà.
     ƒðåé  îòêðûë äâåðü  è  âûïîëíèë  ïðèêàç. îëèöåéñêèé  áûë ÷åðíîêîæèì  è
íåîæèäàííî çàóëûáàëñß. òî áûë Šëèâ. Ží óêàçàë íà ïàòðóëüíóþ ìàøèíó.
     - ‘àäèòåñü.
     Žíè ñåëè â ìàøèíó ñ ãîëóáûìè îãíßìè è ïîñìîòðåëè íà <âîëüâî>.
     - î÷åìó òû òàê ïîñòóïàåøü ñî ìíîé? - ñïðîñèë ƒðåé.
     -  “ íàñ åñòü êâîòû, ƒðåíòýì.  Œû  äîëæíû îñòàíîâèòü  ñòîëüêî-òî  áåëûõ
ëþäåé  è   ïîáåñïîêîèòü  èõ.  ˜åô  õî÷åò  óðàâíßòü  ïîëîæåíèå  âåùåé.  åëûå
ïîëèöåéñêèå âûáèðàþò  íåâèíîâíîå  áåäíîå ÷åðíîêîæåå  íàñåëåíèå,  ïîýòîìó ìû,
÷åðíîêîæèå ïîëèöåéñêèå, äîëæíû âûáèðàòü íåâèíîâíûõ áåëûõ áîãà÷åé.
     - îëàãàþ, òû íàäåíåøü íà ìåíß íàðó÷íèêè è îòûãðàåøüñß çà âñå.
     - ’îëüêî åñëè âû ïîïðîñèòå ìåíß îá ýòîì. ‘àäæ íå  ìîæåò áîëüøå ãîâîðèòü
ñ òîáîé.
     - Ÿ ñëóøàþ.
     -  Ží  ÷óåò ÷òî-òî âîêðóã ñåáß. åñêîëüêî ðàç  ïîéìàë íà  ñåáå ñòðàííûå
âçãëßäû è ñëûøàë êîå-÷òî.
     - àïðèìåð?
     - àïðèìåð, ÷òî îíè ãîâîðßò î òåáå è â êàêîé ñòåïåíè èì íóæíî çíàòü òî,
÷òî çíàåøü òû. Ží ñ÷èòàåò, ÷òî îíè ìîãóò ïîäñëóøèâàòü.
     - ðîäîëæàé, Šëèâ. Ží ñåðüåçíî îáåñïîêîåí?
     - Ží ñëûøàë,  êàê îíè  ãîâîðèëè î òåáå è î òîì, ÷òî  òû çàäàåøü âîïðîñû
îòíîñèòåëüíî ïåëèêàíîâ èëè ÷åãî-òî ïîõîæåãî. ’û çàñòàâèë èõ çàáåãàòü.
     - —òî îí ñëûøàë îá ýòîì äåëå î ïåëèêàíàõ?
     -  ’îëüêî  òî,  ÷òî  îíè èäóò ïî  ãîðß÷åìó ñëåäó  è  ñåðüåçíî  ê  ýòîìó
îòíîñßòñß.  òî  ïîäëûå øèçîôðåíèêè,  ƒðåé.  ‘àäæ ñ÷èòàåò,  òû  äîëæåí  áûòü
îñòîðîæíûì, êóäà áû íè øåë è ñ êåì áû íè ãîâîðèë.
     - ˆ ìû áîëüøå íå ñìîæåì âñòðå÷àòüñß?
     - „àæå íàêîðîòêå. Ží õî÷åò çàëå÷ü íà äíî è âåñòè äåëà ÷åðåç ìåíß.
     - ’àê  ìû  è  ïîñòóïèì.  Œíå  íóæíà åãî  ïîìîùü,  íî  ïîïðîñè  åãî áûòü
îñòîðîæíûì. òî î÷åíü îïàñíî.
     - —åì çàíèìàåòñß ýòîò ïåëèêàí?
     - Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü. î ïåðåäàé ‘àäæó, ÷òî åãî ìîãóò óáèòü.
     - ’îëüêî íå ‘àäæà. Ží òîëêîâåå âñåõ èõ âìåñòå âçßòûõ.
     ƒðåé îòêðûë äâåðü è âûëåç èç ìàøèíû.
     - ‘ïàñèáî, Šëèâ.
     Ží âûêëþ÷èë ìèãàëêó.
     - Ÿ áóäó ïîáëèçîñòè.  ðåäñòîßùèå ïîëãîäà ß  ðàáîòàþ  â íî÷íîå âðåìß  è
ïîñòàðàþñü íå ñïóñêàòü ñ âàñ ãëàç.
     - ‘ïàñèáî.

     óïåðò ðàñïëàòèëñß  çà áóëî÷êó ñ  êîðèöåé è ñåë  íà âûñîêèé  òàáóðåò  ó
ñòîéêè áàðà,  íå  ñïóñêàß ãëàç ñ  òðîòóàðà. ûëà ïîëíî÷ü,  ðîâíî  äâåíàäöàòü
÷àñîâ, è „æîðäæòàóí ïîãðóæàëñß â ñîí. åñêîëüêî ìàøèí ïðîåõàëî ïî Œ-ñòðèò, è
ïîñëåäíèå ïåäåðàñòû ðàñõîäèëèñü ïî äîìàì. ‚ êàôåòåðèè áûëè ïîñåòèòåëè, íî íå
ñëèøêîì ìíîãî. Ží ìåäëåííûìè ãëîòêàìè ïèë ÷åðíûé êîôå.
     ‚îò îí ðàçëè÷èë  çíàêîìîå ëèöî èäóùåãî ïî òðîòóàðó, è  ñïóñòß  êàêîå-òî
âðåìß  ÷åëîâåê  óæå  ñèäåë  ðßäîì   íà  ñîñåäíåì  òàáóðåòå.  Ží  ïîõîäèë  íà
íåóäà÷íèêà. Žíè âñòðåòèëèñü íåñêîëüêî äíåé íàçàä â îâîì Žðëåàíå.
     - ˆòàê, êàê äåëà? - ñïðîñèë óïåðò.
     -  Œû  íå  ìîæåì  íàéòè  å£. ˆ ýòî  áåñïîêîèò  íàñ, òàê êàê  ñåãîäíß ìû
ïîëó÷èëè êîé-êàêèå íåõîðîøèå íîâîñòè.
     - € èìåííî?
     -  „î  íàñ äîøëè  ñëóõè, ïðàâäà,  íåïîäòâåðæäåííûå, ÷òî íåõîðîøèå ïàðíè
îòëè÷èëèñü è ÷òî îäèí íåõîðîøèé ïàðåíü íîìåð îäèí õî÷åò óáèâàòü âñåõ ïîäðßä.
„åíüãè - íå öåëü, è ýòè æå ãîëîñà ñîîáùàþò, ÷òî îí ïîòðàòèò âñå, ÷òîáû êàìíß
íà êàìíå íå  îñòàâèòü îò ýòîãî äåëà. Ží  âûñòàâëßåò áîëüøèõ ðåáßò  ñ áîëüøèì
îðóæèåì. Šîíå÷íî, ïîãîâàðèâàþò, ÷òî îí äóøåâíîáîëüíîé, íî îí íèçêèé ÷åëîâåê,
è äåíüãè ìîãóò óáèòü ìíîãèõ.
     àçãîâîð îá óáèéñòâàõ íå îáåñïîêîèë óïåðòà.
     - Šòî â ñïèñêå?
     -  „åâóøêà.  ˆ  ß  äóìàþ, êòî-òî  åù£ ñî  ñòîðîíû, êòî  çíàåò  îá  ýòîì
íåáîëüøîì äåëå.
     - ˆòàê, â ÷åì ìîß çàäà÷à?
     - îêðóòèòåñü âåçäå. Œû âñòðåòèìñß çäåñü çàâòðà íî÷üþ, â ýòî  æå âðåìß.
…ñëè ìû íàéäåì äåâóøêó, ýòî áóäåò âàø øàíñ.
     - Šàê âû ðàññ÷èòûâàåòå íàéòè åå?
     - Œû ïîëàãàåì, ÷òî îíà â üþ-‰îðêå. “ íàñ åñòü âîçìîæíîñòè.
     óïåðò îòùèïíóë è îòïðàâèë â ðîò êóñî÷åê áóëî÷êè.
     - ƒäå âû áóäåòå?
     ‘âßçíîé ïîäóìàë î  äþæèíå ìåñò,  êóäà áû  îí ìîã îòïðàâèòüñß, íî,  ÷åðò
ïîáåðè, âñå  îíè áûëè ïîõîæè íà àðèæ,  èì èëè  Œîíòå-Šàðëî, ìåñòà, ãäå  îí
áûâàë  è  êóäà   êàæäûé  íàïðàâëßë  ñâîè  ñòîïû.  Ží  íå  ìîã  ïðèäóìàòü  òî
åäèíñòâåííîå ýêçîòè÷åñêîå  ìåñòî,  êóäà áû ìîæíî áûëî îòïðàâèòüñß è óêðûòüñß
äî êîíöà ñâîåé æèçíè.
     - å çíàþ. ƒäå âû îñòàíîâèëèñü?
     - ‚  üþ-‰îðêå. ‚û  ìîæåòå  æèòü çäåñü  ãîäàìè,  è  âàñ  íå  íàéäóò. ‚û
ãîâîðèòå íà ßçûêå è çíàåòå îáû÷àè.  òî  îòëè÷íîå  ìåñòî, ãäå ìîæåò ñêðûòüñß
àìåðèêàíåö.
     - „à, î÷åâèäíî, âû ïðàâû. ‚û ñ÷èòàåòå, îíà òàì?
     - å çíàþ. ‚ðåìåíàìè îíà ïîñòóïàåò óìíî. € ïîðîé îøèáàåòñß.
     ‘âßçíîé óæå âñòàë.
     - ‡àâòðà íî÷üþ, - ñêàçàë îí.
     óïåðò  ìàõíóë  íà  ïðîùàíèå.  Šàêîé áåñòîëêîâûé ïðîõâîñò,  ïîäóìàë îí.
åãàòü ïîâñþäó, âûáàëòûâàß øåïîòîì âàæíûå ñîîáùåíèß â êàôåòåðèßõ è ïèâíûõ. €
ïîòîì   âîçâðàùàòüñß  ê  ñâîåìó   õîçßèíó   è  âîñïðîèçâîäèòü  âñå  â  æèâûõ
ïîäðîáíîñòßõ.
     Ží áðîñèë êîôåéíóþ ÷àøêó â ìóñîðíóþ êîðçèíó è ïîøåë ïî òðîòóàðó ïðî÷ü.

        ƒëàâà 32

     ‚   ôèðìå  <ðèì,   ‘òåðíñ  è  Šèäëîó>  ñîãëàñíî   ïîñëåäíåìó   âûïóñêó
þðèäè÷åñêîãî ñïðàâî÷íèêà Œàðòèíäýéë - •àááåëë  áûëî 190 àäâîêàòîâ, à â <“àéò
è ëàçåâè÷> - 412. îýòîìó,  â ëó÷øåì ñëó÷àå ƒàðñèà ìîã îêàçàòüñß ëèøü îäíèì
èç  ýòèõ 602. Žäíàêî åñëè áû Œàòòèñ âëàäåë è  äðóãèìè ôèðìàìè ‚àøèíãòîíà, òî
÷èñëî àäâîêàòîâ áûëî áû åù£ áîëüøå, è ó íèõ  ñîâñåì íå áûëî  áû øàíñà  íàéòè
ƒàðñèà.
     Šàê  è  ïðåäïîëàãàëîñü, â <“àéò  è ëàçåâè÷>  íå  áûëî  íèêîãî ïî èìåíè
ƒàðñèà. „àðáè ïîèñêàëà åù£ êàêîå-íèáóäü èñïàíñêîå èìß, íî íå íàøëà. òî áûëî
îäíî  èç  áåçóïðå÷íûõ  çàâåäåíèé,  çàïîëíåííûõ  âûïóñêíèêàìè   ïðåñòèæíåéøèõ
óíèâåðñèòåòîâ  ‘˜€,  ñ  äëèííûìè  èìåíàìè,  çàêàí÷èâàþùèìèñß  ÷èñëèòåëüíûìè.
Šîå-ãäå  ïîïàäàëèñü æåíñêèå èìåíà, íî ëèøü äâå èç èõ îáëàäàòåëüíèö îêàçàëèñü
ïàéùèêàìè; áîëüøèíñòâî æåíùèí ïîñòóïèëî â  ôèðìó ïîñëå  1980  ãîäà. …ñëè  áû
„àðáè  óäàëîñü  çàêîí÷èòü  þðèäè÷åñêèé  ôàêóëüòåò,  òî   îíà  áû  íå   ñòàëà
ðàññìàòðèâàòü, äàæå êàê âàðèàíò, ðàáîòó íà òàêîé ôèðìå.
     ƒðåíòýì  ïðåäëîæèë, ÷òîáû îíà ïðîâåðèëà èñïàíñêèå  èìåíà, òàê  êàê  èìß
ƒàðñèà áûëî íåñêîëüêî íåîáû÷íî äëß ôàìèëèè. Œîæåò áûòü, ýòîò òèï  èñïàíñêîãî
ïðîèñõîæäåíèß, à òàê êàê ƒàðñèà - î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííîå èñïàíñêîå èìß,  òî,
âîçìîæíî, ïî òåëåôîíó îí ïðîñòî íå ðàññëûøàë. ’óò ÷òî-òî áûëî íå òàê. ‚ ýòîé
ôèðìå íå áûëî èñïàíöåâ.
     ‘îãëàñíî  ñïðàâî÷íèêó  ó <“àéò è  ëàçåâè÷>  áûëè  ñîëèäíûå  è  áîãàòûå
êëèåíòû: áàíêè, <”îð÷óí-500>  è  ìíîãî íåôòßíûõ êîìïàíèé. ˆì ïîïàëèñü ÷åòûðå
êëèåíòà â  ñóäåéñêèõ ìàíòèßõ, êîòîðûå áûëè îòâåò÷èêàìè ïî  äàííîìó äåëó,  íî
ìèñòåðà Œàòòèñà íå áûëî. ûëè åù£ õèìè÷åñêèå è ñóäîñòðîèòåëüíûå  êîìïàíèè, à
òàêæå  ïðåäñòàâèòåëè ïðàâèòåëüñòâ žæíîé  Šîðåè è  ‘èðèè  îò  ôèðìû  <“àéò  è
ëàçåâè÷>. <Šàê  ãëóïî! - ïîäóìàëà  îíà.  -  Šòî-òî èç íàøèõ âðàãîâ íàíèìàåò
íàøèõ àäâîêàòîâ, ÷òîáû îáðàáàòûâàòü íàøå  ïðàâèòåëüñòâî. ‚îò è íàíèìàé ïîñëå
ýòîãî àäâîêàòîâ!>
     ”èðìà  <ðèì, ‘òåðíñ è Šèäëîó>  ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé óìåíüøåííûé âàðèàíò
<“àéò è ëàçåâè÷>, íî, ÷åðò âîçüìè, òàì â ñïèñêå áûëî âñåãî ÷åòûðå èñïàíñêèõ
èìåíè. Žíà âûïèñàëà èõ. „âîå  ìóæ÷èí è äâå æåíùèíû.  „àðáè îòìåòèëà, ÷òî ýòà
ôèðìà  äîëæíà áûëà ïðåñëåäîâàòüñß ñóäåáíûì  ïîðßäêîì  çà  ðàñîâóþ  è ïîëîâóþ
äèñêðèìèíàöèþ.  ‚  ïîñëåäíèå äåñßòü ëåò  ôèðìà íàíèìàëà ðàçíîãî ñîðòà ëþäåé.
‘ïèñîê   êëèåíòîâ   áûë   îáû÷íûì:   íåôòü   è   ãàç,  ñòðàõîâàíèå,   áàíêè,
ïðàâèòåëüñòâåííûå ó÷ðåæäåíèß. àèñêó÷íåéøàß ÷åïóõà!
     Žíà  ñèäåëà  â  óãëó  ”îðäõýìñêîé þðèäè÷åñêîé áèáëèîòåêè óæå ÷àñ.  ûëà
ïßòíèöà, äåñßòü óòðà ïî íüþ-éîðêñêîìó âðåìåíè è äåâßòü ïî íîâîîðëåàíñêîìó, è
âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïðßòàòüñß â  áèáëèîòåêå, â êîòîðîé  îíà íèêîãäà  íå  áûëà
ïðåæäå,  îíà  äîëæíà  áûëà  ñèäåòü  íà  çàíßòèßõ  ïî  ôåäåðàëüíîé  ïðîöåäóðå
ïðîôåññîðà €ëåêñà (îí åé íèêîãäà íå  íðàâèëñß, íî ïî  íåìó ñåé÷àñ îíà ñèëüíî
ñêó÷àëà). ßäîì ñèäåëà áû €ëèñà  ‘òàðê, à çà å£ ñïèíîé ìàß÷èë áû îäèí  èç å£
äðóæêîâ  îíàëüä åòðè,  âå÷íî ïðèñòàâàâøèé  ê íåé ñ ïðîñüáàìè  î ñâèäàíèè è
âå÷íî îòïóñêàâøèé íåïðèñòîéíûå øóòî÷êè. ’åïåðü îíà òîñêîâàëà è ïî íåìó òîæå.
’îñêîâàëà ïî òèõèì óòðàì íà áàëêîíå ’îìàñà, ãäå ñèæèâàëà, ïðèõëåáûâàß êîôå è
îæèäàß,  êîãäà  íà÷íåò îæèâàòü, ñòðßõèâàß ñ ñåáß  ïàóòèíó  ñíà,  ”ðàíöóçñêèé
êâàðòàë. ’îñêîâàëà ïî çàïàõó îäåêîëîíà îò áàííîãî õàëàòà ’îìàñà.
     Žíà  ïîáëàãîäàðèëà áèáëèîòåêàðß è âûøëà èç çäàíèß. à ˜åñòüäåñßò âòîðîé
óëèöå îíà íàïðàâèëàñü íà âîñòîê, ê ïàðêó. ûëî ïðåêðàñíîå îêòßáðüñêîå óòðî ñ
÷èñòûì íåáîì è õîëîäíûì âåòðîì. ðèßòíîå ðàçíîîáðàçèå ïî  ñðàâíåíèþ  ñ îâûì
Žðëåàíîì, íî â äàííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ ýòî  òðóäíî  áûëî  îöåíèòü. à íåé áûë
íîâûé øàðô, çàìîòàííûé äî ïîäáîðîäêà. ‚îëîñû  áûëè åù£ òåìíûå, íî îíà áîëüøå
íå ïîäñòðèãàëàñü.  Žíà ðåøèëà  íå  îãëßäûâàòüñß.  ‚îçìîæíî, çà  íåé  íå áûëî
õâîñòà, íî  îíà  çíàëà, ÷òî  ïðîéäóò ãîäû, ïðåæäå ÷åì îíà  ñìîæåò áðîäèòü ïî
óëèöàì  áåç ñòðàõà.  „åðåâüß  â  ïàðêå  âåëè÷åñòâåííî  âîçâûøàëèñü  â  ñâîåì
æåëòî-îðàíæåâî-êðàñíîì îäåßíèè. ‹åãêèé âåòåðîê èãðàë ëèñòâîé. Žíà  ïîâåðíóëà
ê þãó ïî ‘åíòðàë-‚åñò-àâåíþ. ‡àâòðà îíà óåäåò  è ïðîâåäåò íåñêîëüêî  äíåé  â
‚àøèíãòîíå. € ïîòîì, åñëè óöåëååò, ïîêèíåò ñòðàíó  è, ìîæåò áûòü, îòïðàâèòñß
íà  Šàðèáñêîå ìîðå.  Žíà áûëà  òàì  äâàæäû;  òûñß÷è ìàëåíüêèõ îñòðîâêîâ, ãäå
áîëüøèíñòâî ëþäåé ãîâîðßò íà êàêîì-òî àíãëèéñêîì äèàëåêòå.
     îðà  óåçæàòü  èç  ýòîé  ñòðàíû.  Žíè  ïîòåðßëè  å£  ñëåä,  è  îíà  óæå
çàðåãèñòðèðîâàëàñü íà  ðåéñû äî àññàó  è  Ÿìàéêè. Žíà ìîãëà áû ïîïàñòü òóäà
åù£ çàñâåòëî.
     „àðáè  íàøëà   â   ãëóáèíå  ìàëåíüêîé  çàêóñî÷íîé   íà   ˜åñòîé   àâåíþ
òåëåôîí-àâòîìàò è íàáðàëà ñëóæåáíûé íîìåð ƒðåß:
     - òî ß.
     - ó, íàêîíåö-òî! Ÿ áîßëñß, ÷òî òû óæå ñìûëàñü èç ñòðàíû.
     - Šàê ðàç ñîáèðàþñü ýòî ñäåëàòü.
     - € íåäåëüêó ìîæåøü ïîäîæäàòü?
     - ‚åðîßòíî, ñìîãó. óäó òàì çàâòðà. —òî òåáå èçâåñòíî?
     -   „à  ñîáèðàþ   âñßêèé   õëàì.  …ñòü   êîïèè  ãîäîâûõ  îò÷åòîâ   ñåìè
ãîñóäàðñòâåííûõ êîðïîðàöèé, íà êîòîðûõ øüþò äåëî.
     - ˜üþò îáû÷íî îäåæäó.
     -  ’û  áóäåøü  êîãäà-íèáóäü  ñíèñõîäèòåëüíîé?  Œàò-òèñ  íå  ßâëßåòñß íè
ñëóæàùèì, íè äèðåêòîðîì íè îäíîé èç ôèðì.
     - …ñòü ÷òî-íèáóäü åùå?
     - ‚ñåãî ëèøü çàïèñü  òûñß÷è  òåëåôîííûõ  çâîíêîâ. ‚÷åðà ß ïîòðàòèë  òðè
÷àñà, îêîëà÷èâàßñü ó çäàíèé ñóäà â ïîèñêàõ ƒàðñèà.
     - ’û áû íå íàøåë åãî â çäàíèè ñóäà. ƒðåé. òî íå òàêîé þðèñò. Ží ñëóæèò
â êîðïîðàöèè.
     - Ÿ äóìàë, ó òåáß åñòü èäåß ïîîðèãèíàëüíåå.
     - „àæå íåñêîëüêî.
     - ’îãäà ß æäó òåáß çäåñü.
     - Ÿ ïîçâîíþ, êîãäà äîáåðóñü.
     - ’îëüêî íå çâîíè êî ìíå äîìîé.
     - Žíà ñåêóíäó ïîìîë÷àëà:
     - Œîæíî ñïðîñèòü, ïî÷åìó?
     -  îòîìó ÷òî òåáß ìîãóò  ïîäñëóøàòü è âûñëåäèòü. Žäèí  èç ìîèõ  ëó÷øèõ
èíôîðìàòîðîâ ñ÷èòàåò,  ÷òî ß ïîòåðßë  äîñòàòî÷íî  ïåðûøåê, ÷òîáû ïîïàñòü ïîä
íàáëþäåíèå.
     -  ðåâîñõîäíî!  ˆ  òû õî÷åøü,  ÷òîáû ß  íåñëàñü òóäà  è ñîñòàâèëà òåáå
êîìïàíèþ?
     - Œû áóäåì â áåçîïàñíîñòè, „àðáè. ðîñòî íóæíî ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü.
     Žíà êðåï÷å ïðèæàëà ê óõó òåëåôîííóþ òðóáêó è ñòèñíóëà çóáû.
     - Šàê òû ñìååøü ãîâîðèòü ìíå îá îñòîðîæíîñòè?! Ÿ óâåðòûâàëàñü îò áîìá è
ïóëü âñå ýòè äåñßòü äíåé, à  òû òàêîé ñàìîäîâîëüíûé ÷óðáàí, ÷òî ãîâîðèøü ìíå
îá ýòîì! ˆäè òû ê äüßâîëó, ƒðåíòýì! ‹ó÷øå ß áóäó äåðæàòüñß îò òåáß ïîäàëüøå.
     Žíà  çàìîë÷àëà  è  îêèíóëà  âçãëßäîì  ìàëåíüêîå êàôå.  „âîå  ìóæ÷èí  çà
áëèæàéøèì  ñòîëèêîì  ñìîòðåëè íà  íåå.  Žíà  ñëèøêîì  ãðîìêî ãîâîðèëà. „àðáè
îòâåðíóëàñü è ãëóáîêî âçäîõíóëà.
     îñëûøàëñß ñìóùåííûé ãîëîñ ƒðåíòýìà:
     - ˆçâèíè, ß:
     - ðîñü, íå áóäåì îá ýòîì.
     Ží ïîìîë÷àë.
     - ’û â ïîðßäêå?
     - îëåå ÷åì. èêîãäà íå ÷óâñòâîâàëà ñåáß ëó÷øå.
     - ’àê òû ïîåäåøü â ‚àøèíãòîí?
     - å  çíàþ. ‡äåñü ß â  áåçîïàñíîñòè,  à åù£ ëó÷øå áóäåò,  åñëè  ñßäó  â
ñàìîëåò è ïîêèíó ñòðàíó.
     -  Šîíå÷íî,  íî  ß äóìàë,  ÷òî ó  òåáß áûëà âîñõèòèòåëüíàß  èäåß  íàéòè
ƒàðñèà,  à çàòåì áëàãîïîëó÷íî ñõâàòèòü Œàòòèñà. Ÿ äóìàë, ÷òî  òû îñêîðáëåíà,
âîçìóùåíà è æàæäåøü ìùåíèß. —òî íà òåáß íàøëî?
     - •îðîøî, ñêàæó. ‚î-ïåðâûõ,  ó ìåíß  åñòü ïëàìåííîå æåëàíèå  äîæèòü  äî
ñâîåãî äâàäöàòèïßòèëåòèß. ˆ õîòß ß íå ýãîèñòêà, íî õîòåëà áû îòìåòèòü è ñâîå
òðèäöàòèëåòèå. òî áûëî áû íåïëîõî.
     - îíèìàþ.
     -   å   óâåðåíà,  ÷òî   òû  ïîíèìàåøü.   „óìàþ,  òåáå  ãîðàçäî  äîðîæå
ïóëèòöåðîâñêàß ïðåìèß è òâîß ñëàâà, ÷åì ìîß áåäíàß ãîëîâà.
     -  ’û  îøèáàåøüñß. ‚åðü  ìíå,  „àðáè.  ’û  áóäåøü  â  áåçîïàñíîñòè.  ’û
ðàññêàçàëà ìíå èñòîðèþ ñâîåé æèçíè è äîëæíà âåðèòü ìíå.
     - Ÿ ïîäóìàþ îá ýòîì.
     - ‚ ýòîì íåò îïðåäåëåííîñòè.
     - „à, íî äàé ìíå âðåìß.
     - •îðîøî.
     Žíà ïîâåñèëà  òðóáêó  è çàêàçàëà  çàêóñêó.  Šàôå  âíåçàïíî  íàïîëíèëîñü
ëþäüìè,  è ñî âñåõ ñòîðîí ïîñëûøàëàñü  ðàçíîßçû÷íàß  áîëòîâíß. ‡äðàâûé ñìûñë
ïîäñêàçûâàë åé: <åãè, ìàëûøêà, áåãè! åðè  òàêñè è ì÷èñü â  àýðîïîðò.  Šóïè
áèëåò íà  Œàéàìè. ‚ûáåðè áëèæàéøóþ òî÷êó íà þãå è ñàäèñü  â  ñàìîëåò.  óñòü
ƒðåíòýì  êîïàåòñß, ïîæåëàé  åìó  óäà÷è. …ñëè îí  òàêîé äîáðûé, òî ïóñòü îäèí
èùåò âûõîä èç ýòîé èñòîðèè. € îíà  â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü óçíàåò îá ýòîì  èç
ãàçåò, ëåæà íà ñîëíå÷íîì ïëßæå, ïîòßãèâàß ïðîõëàäèòåëüíûé íàïèòîê è íàáëþäàß
çà âèíäñåðôèíãîì>.
     ‚äðóã îíà  óâèäåëà •ðîìîãî,  áðåäóùåãî ïî  òðîòóàðó.  Žíà âûõâàòèëà åãî
âçãëßäîì èç òîëïû ÷åðåç îêíî. ˆ ñðàçó ïåðåñîõëî âî ðòó è çàêðóæèëàñü ãîëîâà.
Ží íå çàãëßíóë âîâíóòðü, îí ëèøü ïðîøåë, ïðèõðàìûâàß, ìèìî, è âèä ó íåãî áûë
äîâîëüíî ðàññåßííûé. Žíà îáîøëà ñòîëèêè è ñòàëà ó äâåðè, ãëßäß åìó âñëåä. Ží
ìåäëåííî  áðåë  ê  óãëó  ˜åñòîé  è  ßòüäåñßò âîñüìîé  è ñòàë  æäàòü,  êîãäà
çàãîðèòñß  çåëåíûé ñâåò. ‡àòåì íà÷àë ïåðåõîäèòü ˜åñòóþ àâåíþ, íî ïåðåäóìàë è
ïåðåñåê ßòüäåñßò âîñüìóþ óëèöó. ’àêñè  ÷óòü íå ñáèëî åãî. Ží  øåë áåç öåëè,
ïðîñòî áðåä, ïðèõðàìûâàß, êóäà ãëàçà ãëßäßò.

     Šðîôò  óâèäåë òîãî  òèïà, êàê  òîëüêî âûøåë  èç ëèôòà â ôîéå. ‘ íèì áûë
äðóãîé ìîëîäîé þðèñò, îáà áåç ïîðòôåëåé, ÷òî óêàçûâàëî  íà òî, ÷òî îíè âûøëè
ïðîñòî  ïåðåêóñèòü. ßòèäíåâíîå  íàáëþäåíèå  çà þðèñòàìè íå ïðîøëî äàðîì,  è
Šðîôò óæå çíàë èõ ïðèâû÷êè.
     ‡äàíèå  íàõîäèëîñü  íà  åíñèëüâàíèß-àâåíþ,  è  ôèðìà <ðèì,  ‘òåðíñ  è
Šèäëîó> çàíèìàëà ñ òðåòüåãî ïî îäèííàäöàòûé ýòàæè.  ƒàðñèà ñ ïðèßòåëåì âûøëè
íà óëèöó  è øëè  ïî òðîòóàðó, ðàçãîâàðèâàß è  ñìåßñü. —òî-òî î÷åíü çàáàâëßëî
èõ. Šðîôò  ïîøåë çà  íèìè  âïëîòíóþ. Žíè  ïðîøëè  ïßòü  êâàðòàëîâ, ïðîäîëæàß
ïåðåøó÷èâàòüñß, à  çàòåì, êàê îí è ðàññ÷èòûâàë,  íûðíóëè â áàð, êóäà  îáû÷íî
çàõàæèâàëè  ñëóæàùèå  ñðåäíåãî çâåíà  èç  áîëüøèõ  êîðïîðàöèé,  ÷òîáû ñëåãêà
çàêóñèòü.
     Šðîôò çâîíèë  ƒðåíòýìó òðè ðàçà, ïðåæäå ÷åì çàñòàë åãî. ûëî ïî÷òè äâà,
è ëåí÷  âñå  åù£  ïðîäîëæàëñß. …ñëè ƒðåíòýì  õîòåë ïîéìàòü  ýòîãî  ïàðíß, òî
äîëæåí áûë íå îòõîäèòü îò ïðîêëßòîãî òåëåôîíà. ƒðåé ïëåâàë íà ýòî. Žíè ìîãëè
áû óâèäåòü òåõ äâóõ èç çäàíèß íà îáðàòíîì ïóòè.
     àçàä  ƒàðñèà è åãî ïðèßòåëü  ïîøëè ìåäëåííåå.  „åíü áûë ÷óäåñíûé, è  ê
òîìó  æå  ïßòíèöà, îíè  íàñëàæäàëèñü  êîðîòêîé  ïåðåäûøêîé îò ýòèõ  ñêà÷åê ñ
ïðåïßòñòâèßìè,  îò ýòèõ ïðåñëåäîâàíèé  ëþäåé,  èíûìè  ñëîâàìè,  òîé  ðàáîòû,
êîòîðóþ îíè äåëàëè çà äâåñòè äîëëàðîâ  â  ÷àñ. àñêðûâ  çîíòèê,  Šðîôò  øåë,
ñîõðàíßß ïðåæíþþ äèñòàíöèþ.

     ƒðåé  îæèäàë â  âåñòèáþëå âîçëå ëèôòîâ.  —åðåç âðàùàþùóþñß  äâåðü Šðîôò
ïðîøåë  çà òåìè äâóìß âïëîòíóþ.  Ží áûñòðî  ïîêàçàë íà  íóæíîãî èì ÷åëîâåêà.
ƒðåé  ïðèíßë ñèãíàë è íàæàë êíîïêó ëèôòà. ‹èôò îòêðûëñß,  è  îí âîøåë â íåãî
êàê ðàç ïåðåä ƒàðñèà è åãî ïðèßòåëåì. Šðîôò îñòàëñß âíèçó.
     ƒàðñèà íàæàë íà øåñòîé çà êàêóþ-òî  ñåêóíäó äî òîãî, êàê å£ íàæàë ƒðåé.
„åëàß âèä,  áóäòî ÷èòàåò ãàçåòó, ƒðåé  ñëóøàë ðàçãîâîð àäâîêàòîâ î  ôóòáîëå.
òîìó ïàðèþ áûëî íå áîëåå äâàäöàòè ñåìè -  äâàäöàòè âîñüìè ëåò. ‚ åãî ãîëîñå
áûëî ÷òî-òî çíàêîìîå, íî ƒðåé  ñëûøàë åãî ïî òåëåôîíó, è ïîýòîìó òðóäíî áûëî
îïðåäåëèòü  ñõîäñòâî.  …ãî ëèöî áûëî  òàê  áëèçêî, íî  ƒðåé  íå ìîã íà  íåãî
ïîñìîòðåòü. ‚ñå ãîâîðèëî î òîì, ÷òî îí  íà âåðíîì ïóòè. òîò þðèñò áûë î÷åíü
ïîõîæ íà ÷åëîâåêà íà ôîòîãðàôèè,  ðàáîòàë â <ðèì, ‘òåðíñ è Šèäëîó>, è îäíèì
èç åãî áåñ÷èñëåííûõ êëèåíòîâ áûë Œàòòèñ. ƒðåé ñäåëàåò ïîïûòêó, íî íåîáõîäèìî
ñîáëþäàòü  îñòîðîæíîñòü. Ží  ðåïîðòåð, è  ýòî  åãî ðàáîòà  -  ëåçòü  âñþäó ñ
âîïðîñàìè è âûßñíßòü.
     Žáà  þðèñòà  âûøëè  èç  ëèôòà  íà øåñòîì  ýòàæå,  ïðîäîëæàß  ãîâîðèòü î
ôóòáîëüíîé êîìàíäå,  è,  ïî-ïðåæíåìó ïðèêðûâàßñü ãàçåòîé, ƒðåé âûøåë çà íèìè
ñëåäîì. ‚åñòèáþëü  ôèðìû  áûë  ðîñêîøíî  äåêîðèðîâàí  ëþñòðàìè è  âîñòî÷íûìè
êîâðàìè; íà  îäíîé èç ñòåí êðóïíûìè çîëîòûìè  áóêâàìè áûëî âûâåäåíî íàçâàíèå
ôèðìû.
     žðèñòû îñòàíîâèëèñü ó ïåðâîãî ñòîëà è âçßëè îñòàâëåííûå  èì ïî òåëåôîíó
ñîîáùåíèß. ƒðåé óìûøëåííî ñòàë ïðîõàæèâàòüñß ïåðåä  ñåêðåòàðøåé èç ïðèåìíîé,
êîòîðàß ïðèñòàëüíî íà íåãî ïîñìîòðåëà.
     - —åì ìîãó  ïîìî÷ü, ñýð? -  ñïðîñèëà  îíà  òîíîì, â  êîòîðîì  îò÷åòëèâî
ñëûøàëîñü: <Šàêîãî ÷åðòà òåáå çäåñü íàäî?>
     ƒðåé ïðîäîëæàë âûøàãèâàòü â òîì æå òåìïå.
     - “ ìåíß âñòðå÷à ñ îäæåðîì Œàðòèíîì. -  Ží  íàøåë ýòî èìß â òåëåôîííîé
êíèãå  è ìèíóòó íàçàä  óæå ïîçâîíèë èç âåñòèáþëß, ÷òîáû  óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî
àäâîêàò Œàðòèí ñåãîäíß çäåñü. ‚ ñïðàâî÷íèêå  ó÷ðåæäåíèß  ïðèâîäèëñß ïåðå÷åíü
ôèðì ïî  ýòàæàì, îò 3-ãî äî  11-ãî,  íî òàì íå áûëî èìåí òåõ 190 þðèñòîâ. î
ïåðå÷íþ îðãàíèçàöèé  â  òåëåôîííîé  êíèãå îí  ñäåëàë  íåñêîëüêî  êîíòðîëüíûõ
çâîíêîâ, ÷òîáû âûßâèòü  þðèñòà íà  êàæäîì ýòàæå.  îäæåð Œàðòèí  ðàáîòàë  íà
øåñòîì. ƒðåé õìóðî âçãëßíóë íà ñåêðåòàðøó.
     - “ ìåíß ñ íèì âñòðå÷à íà äâà ÷àñà.
     òî å£ îçàäà÷èëî, è îíà íå íàøëàñü, ÷òî  ñêàçàòü. ƒðåé  äîøåë äî óãëà è
î÷óòèëñß  â êîðèäîðå.  Ží  ïîéìàë áûñòðûé âçãëßä ƒàðñèà,  âõîäèâøåãî  â ñâîé
îôèñ, ÷åòûðüìß äâåðßìè äàëüøå.
     à äâåðè áûëî  èìß „ýâèäà Œ. €íäåðâóäà. ƒðåé íå ñòàë  ñòó÷àòü. Ží õîòåë
äåéñòâîâàòü âíåçàïíî è, ìîæåò áûòü, òóò æå óéòè.
     Œèñòåð €íäåðâóä êàê ðàç ñíèìàë ïèäæàê.
     - •åëëîó! Ÿ - ƒðåé ƒðåíòýì  èç <‚àøèíãòîí ïîñò>.  ˆùó ÷åëîâåêà ïî èìåíè
ƒàðñèà.
     €íäåðâóä ñìîòðåë õîëîäíûì, íåäîâåð÷èâûì âçãëßäîì.
     - Šàê âû ñþäà ïîïàëè? - ñïðîñèë îí. åîæèäàííî åãî ãîëîñ ïîêàçàëñß ƒðåþ
çíàêîìûì.
     - ‚îøåë. ‚û - ƒàðñèà, íå òàê ëè? €íäåðâóä óêàçàë íà òàáëè÷êó íà äâåðè.
     - „ýâèä Œ. €íäåðâóä. à ýòîì ýòàæå íåò íèêîãî ñ èìåíåì ƒàðñèà. Ÿ âîîáùå
íå çíàþ íèêàêîãî ƒàðñèà â ýòîé ôèðìå.
     ƒðåé óëûáíóëñß, êàê áû ïîääàêèâàß. ‚èä ó €íäåðâóäà áûë òàêîé, êàê áóäòî
îí èñïóãàëñß èëè ðàññåðäèëñß.
     - Šàê ïîæèâàåò âàøà äî÷ü? - ñïðîñèë ƒðåé.
     €íäåðâóä îáîøåë ñòîë, ïðèñòàëüíî ãëßäß â ãëàçà ƒðåþ; âèäíî áûëî, ÷òî îí
âçâîëíîâàí.
     - Šîòîðàß?
     —òî-òî  íå òî. ƒàðñèà î÷åíü çàáîòèëñß î ñâîåé  äî÷åðè,  åù£ ðåáåíêå, è,
åñëè áû ó íåãî áûëà íå îäíà äî÷ü, îí áû óïîìßíóë îá ýòîì.
     - Œëàäøàß. € êàê çäîðîâüå æåíû?
     €íäåðâóä ïîäîøåë  ïî÷òè âïëîòíóþ. ûëî ßñíî, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê íå áîèòñß
äðàêè.
     -  “ ìåíß  íåò æåíû. Ÿ ðàçâåäåí. - Ží  ïîäíßë ëåâóþ ðóêó, è íà êàêóþ-òî
äîëþ ñåêóíäû  ƒðåþ ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ãîòîâ óäàðèòü. ‡àòåì îí  óâèäåë ÷åòûðå
ïàëüöà áåç êîëüöà. ’àê, íåò  æåíû è íåò êîëüöà. € âåäü ƒàðñèà îáîæàë æåíó è,
êîíå÷íî æå, íîñèë áû êîëüöî. —òî æ, íàäî óõîäèòü.
     - ’àê ÷òî âàì óãîäíî? - òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèë €íäåðâóä.
     - Ÿ äóìàë, ÷òî ƒàðñèà íà ýòîì ýòàæå, - îòâåòèë ƒðåé, îòñòóïàß ê âûõîäó.
     - òîò âàø ïðèßòåëü ƒàðñèà - þðèñò?
     - „à.
     €íäåðâóä íåìíîãî ðàññëàáèëñß.
     - ‚  òàêîì  ñëó÷àå, îí  ðàáîòàåò â äðóãîé ôèðìå.  “  íàñ  åñòü åðåñ  è
”åðíàíäåñ, à ìîæåò áûòü, êòî-íèáóäü åùå, íî íèêàêîãî ƒàðñèà ß íå çíàþ.
     -  „à: òàêàß áîëüøàß ôèðìà, - ïðîáîðìîòàë ƒðåé óæå â äâåðßõ. - ˆçâèíèòå
çà áåñïîêîéñòâî.
     €íäåðâóä ïîøåë çà íèì ñëåäîì.
     - ‚èäèòå ëè,  ìèñòåð ƒðåíòýì,  ìû íå ïðèâûêëè,  ÷òîáû ðåïîðòåðû ëåçëè â
íàøè äåëà. Ÿ ïîçâîíþ â îõðàíó, è, ìîæåò áûòü, îíè ñìîãóò âàì ïîìî÷ü.
     -  ‚ ýòîì íåò  íåîáõîäèìîñòè. ëàãîäàðþ  âàñ. - ƒðåíòýì âûøåë â  õîëë è
áûñòðî íàïðàâèëñß ê ëèôòàì. Šîíå÷íî æå, €íäåðâóä ïîçâîíèò â îõðàíó.
     ‚  ëèôòå  ƒðåíòýì  ðóãàë ñåáß íà  ÷åì ñâåò ñòîèò.  Ží áûë  îäèí è âñëóõ
îòâîäèë  äóøó. ’óò  îí  âñïîìíèë  î  Šðîôòå è  òîëüêî îáðóøèë íà íåãî  ïîòîê
ïðîêëßòèé, êàê  ëèôò  îñòàíîâèëñß,  äâåðü îòêðûëàñü è  îí óâèäåë â âåñòèáþëå
âîçëå òåëåôîíîâ-àâòîìàòîâ ñàìîãî Šðîôòà. îîñòûíü, ñêàçàë îí ñåáå.
     Žíè âûøëè íà óëèöó âìåñòå.
     - å ñðàáîòàëî, - ñêàçàë ƒðåé.
     - ’û ñ íèì ãîâîðèë?
     - „à. òî íå òîò ÷åëîâåê.
     - —åðò âîçüìè! Ÿ áûë óâåðåí, ÷òî ýòî îí. ‚åäü ýòî æå îí áûë íà ôîòî?
     - åò. îõîæ, íî íå îí. ðîäîëæàé èñêàòü.
     - Ÿ ñìåðòåëüíî óñòàë îò ýòîãî, ƒðåíòýì. Ÿ:
     - ’åáå ïëàòßò, íå òàê ëè? îðàáîòàé åù£ íåäåëüêó. Ÿ âåäü ìîãó ïðèäóìàòü
è áîëåå òßæåëóþ ðàáîòó.
     Šðîôò îñòàíîâèëñß íà òðîòóàðå, à ƒðåé ïîøåë äàëüøå.
     - —åðåç  íåäåëþ  ß ïîêîí÷ó  ñ  ýòèì!  -  êðèêíóë Šðîôò.  ƒðåíòýì óñòàëî
îòìàõíóëñß îò íåãî.
     Ží  ñåë  â íàñïåõ ïðèïàðêîâàííîå <âîëüâî>  è ïîåõàë îáðàòíî â  ðåäàêöèþ
<îñò>.  ’î,  ÷òî  îí ñäåëàë, íåëüçß áûëî íàçâàòü óìíûì. òî  áûëà îò÷àßííàß
ãëóïîñòü, è îí ïðåêðàñíî çíàë, êàê ðàñïëà÷èâàþòñß çà òàêèå îøèáêè.  ˆ  ëó÷øå
óæ  åìó  íå  óïîìèíàòü  îá  ýòîì  â  îáû÷íîé  äðóæåñêîé  áåñåäå ñ  „æåêñîíîì
”åëüäìàíîì è ‘ìèòîì Šèíîì.
     Šàêîé-òî  ðåïîðòåð ñêàçàë  åìó,  ÷òî åãî  èñêàë  ”åëüäìàí,  è îí áûñòðî
ïðîøåë ê íåìó  â  îôèñ,  íà âñßêèé  ñëó÷àé îäàðèâ ñåêðåòàðøó  î÷àðîâàòåëüíîé
óëûáêîé.
     Šðîìå ”åëüäìàíà åãî æäàëè Šèí è ƒîâàðä Šðîòõýììåð, ãëàâíûé ðåäàêòîð.
     Šèí çàêðûë äâåðü è ïðîòßíóë ƒðåþ ãàçåòó.
     - ‚èäåë ýòî?
     òî  áûëà  íîâîîðëåàíñêàß ãàçåòà <’àéìñ-èêàíò>,  è íà ïåðâîé  ñòðàíèöå
áûëà íàïå÷àòàíà  ñòàòüß  î  ñìåðòè  ‚åðõèêà  è  Šàëëàõàíà,  èëëþñòðèðîâàííàß
êðóïíûìè ñíèìêàìè. Ží ñòàë áûñòðî ÷èòàòü, à îíè ñëåäèëè çà åãî ðåàêöèåé. ’àì
ãîâîðèëîñü î äðóæáå  òåõ äâîèõ è  î ñòðàííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ  èõ  ñìåðòè,  ñ
èíòåðâàëîì  â  øåñòü äíåé. “ïîìèíàëàñü òàêæå „àðáè ˜îó,  êîòîðàß èñ÷åçëà. î
íèêàêîãî ñâßçóþùåãî çâåíà ñ äåëîì.
     - Šàæåòñß, êîò âûëåç èç ìåøêà, - ñêàçàë ”åëüäìàí.
     -  òî  âñåãî  ëèøü  îñíîâíûå ôàêòû,  -  çàìåòèë  ƒðåé. -  Œû  ìîãëè áû
íàïå÷àòàòü ýòî òðè äíß íàçàä.
     - î÷åìó? - ñïðîñèë Šðîòõýììåð.
     - îòîìó ÷òî çäåñü íè÷åãî íåò. „âà  ìåðòâûõ òåëà, èìß äåâóøêè  è òûñß÷à
âîïðîñîâ,  íà  êîòîðûå  íåò  îòâåòîâ.  Žíè  íàøëè  ïîëèöåéñêîãî  â  êà÷åñòâå
ñâèäåòåëß, íî ó íåãî íåò íèêàêèõ äàííûõ, êðîìå ýòîé çàïåêøåéñß êðîâè.
     - î îíè êîïàþò. ƒðåé, - ñêàçàë Šèí.
     - € òû õî÷åøü, ÷òîáû ß èõ îñòàíîâèë? ’óò âìåøàëñß ”åëüäìàí:
     -  <’àéìñ>  ñîáèðàåò  ìàòåðèàëû.  Šîå-÷òî  îíè  îãëàñßò  çàâòðà  èëè  â
âîñêðåñåíüå. ‚îïðîñ â òîì, ÷òî èì ìîæåò áûòü èçâåñòíî?
     - ’û ñïðàøèâàåøü ìåíß? ó  ÷òî æ, âîçìîæíî,  ó  íèõ  åñòü  êîïèß  äåëà.
Œàëîâåðîßòíî,  íî äîïóñòèì,  îäíàêî  îíè íå ãîâîðèëè  ñ  äåâóøêîé.  Œû âçßëè
äåâóøêó, è îíà íàøà.
     - àäåþñü, -  ñêàçàë  Šðîòõýììåð.  ”åëüäìàí  ïîòåð  ãëàçà è óñòàâèëñß â
ïîòîëîê.
     - ‘êàæåì, ó íèõ åñòü êîïèß äåëà,  è îíè çíàþò, ÷òî îíà åãî íàïèñàëà,  à
òåïåðü  îíà èñ÷åçëà. îýòîìó îíè íå  ìîãóò íè÷åãî ïðîâåðèòü ïðßìî ñåé÷àñ, íî
òåì íå ìåíåå íå áîßòñß óïîìèíàòü î äåëå, íå íàçûâàß Œàòòèñà. „îïóñòèì, ñðåäè
âñåãî ïðî÷åãî, îíè çíàþò, ÷òî Šàëëàõàí áûë å£ ïðåïîäàâàòåëåì è ÷òî îí ïðèíåñ
ïèñüìî ñþäà  è îòäàë ñâîåìó äðóãó ‚åðõèêó. € òåïåðü  îíè  îáà  ìåðòâû, à îíà
óáåæàëà. ’àêîâà ýòà ìèëåíüêàß òðåêëßòàß èñòîðèß. —òî ñêàæåøü, ƒðåé?
     - òî ñåíñàöèîííàß èñòîðèß, - çàìåòèë Šðîòõýììåð.
     -  î ýòî öâåòî÷êè ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî íàñ æäåò, - ñêàçàë ƒðåé. - Ÿ
íå æåëàþ  îãëàøàòü ìàòåðèàë,  ïîòîìó ÷òî  ýòî  âåðõóøêà àéñáåðãà è ïðèâëå÷åò
âíèìàíèå  âñåõ ãàçåò â  ñòðàíå. å õâàòàëî åùå,  ÷òîáû çäåñü òîëêëàñü òûñß÷à
ëþáîïûòíûõ ðåïîðòåðîâ.
     - € ß ãîâîðþ, ìû âîçüìåìñß çà ýòî,  - ñêàçàë Šðîòõýììåð. - …ñëè æå íåò,
òî <’àéìñ> óòðåò íàì íîñ.
     - Œû íå ìîæåò îãëàñèòü ýò