îñ   îáíàðóæèëè.  î÷åìó   åùå  ìîãëà  ôëîðåíòèéñêàß  Šâåñòóðà
çàïðàøèâàòü î ‹åêòåðå?
     -  Šàêàß  ó ìåíß ìîãëà  áûòü ïðè÷èíà åãî ïðåäóïðåæäàòü? „èðåêòîð óíàí,
ïî÷åìó ýòî äåëî â êîìïåòåíöèè ƒˆ?  Ÿ ãîòîâà â ëþáîé ìîìåíò ïðîéòè  èñïûòàíèå
íà äåòåêòîðå ëæè. óñòü äîñòàâßò ñþäà àïïàðàò.
     -  ˆòàëüßíöû   âíåñëè  äèïëîìàòè÷åñêèé  ïðîòåñò  â  ñâßçè   ñ  ïîïûòêîé
ïðåäóïðåäèòü èçâåñòíîãî ïðåñòóïíèêà íà òåððèòîðèè èõ ñòðàíû, - ñêàçàë óíàí,
óêàçûâàß íà  ðûæåâîëîñîãî  ÷åëîâåêà, ñèäåâøåãî  ðßäîì ñ íèì.  - òî - ìèñòåð
Œîíòåíåãðî, èç îñîëüñòâà ˆòàëèè.
     -  ‡äðàâñòâóéòå,  ñýð. €  êàê  èòàëüßíöû óçíàëè  îá  ýòîì?  -  ñïðîñèëà
‘òàðëèíã. - å èç ‹ýíãëè æå?
     - „èïëîìàòè÷åñêèå æàëîáû ìåòßò â íàø îãîðîä, - ñêàçàë  Šðåíäëåð, ïðåæäå
÷åì ìèñòåð Œîíòåíåãðî óñïåë ðàñêðûòü ðîò. - Œû íàìåðåíû â ýòîì ðàçîáðàòüñß ê
âñåîáùåìó   óäîâëåòâîðåíèþ,   âêëþ÷àß   èòàëüßíñêèå   âëàñòè,   ƒåíåðàëüíîãî
èíñïåêòîðà è ìåíß,  è ðàçîáðàòüñß  ìû  õîòèì  ïî-áûñòðîìó, îäíà  íîãà çäåñü,
äðóãàß  - òàì. „ëß âñåõ áóäåò ëó÷øå, åñëè ìû ñîïîñòàâèì  âñå  ôàêòû. —òî  çà
îòíîøåíèß ó âàñ ñ ‹åêòåðîì, ìèññ ‘òàðëèíã?
     -  Ÿ îïðàøèâàëà äîêòîðà  ‹åêòåðà  íåñêîëüêî ðàç  ïî  ïðèêàçó íà÷àëüíèêà
îòäåëà Šðîôîðäà. ‘ ìîìåíòà ïîáåãà äîêòîðà ‹åêòåðà ß ïîëó÷èëà îò íåãî çà ñåìü
ëåò äâà ïèñüìà. Žáà îíè ó âàñ, - îòâåòèëà ‘òàðëèíã.
     - à ñàìîì äåëå ìû èìååì ãîðàçäî áîëüøå,  - çàßâèë Šðåíäëåð. - ‚÷åðà ìû
ïîëó÷èëè âîò ýòî. € ÷òî âû åùå ïîëó÷àëè, íàì íåèçâåñòíî.
     Ží ïðîòßíóë ðóêó  çà  ñïèíó  è  äîñòàë  êàðòîííóþ  êîðîáêó, èñïåùðåííóþ
ïî÷òîâûìè øòåìïåëßìè è ñèëüíî ïîòðåïàííóþ â ïðîöåññå ïåðåñûëêè.
     Šðåíäëåð ñäåëàë âèä, ÷òî íàñëàæäàåòñß àðîìàòîì, èñõîäèâøèì èç  êîðîáêè.
Ží òêíóë ïàëüöåì â ïî÷òîâûé ßðëûê, íå ïîòðóäèâøèñü ïîêàçàòü åãî ‘òàðëèíã.
     -  €äðåñîâàíî  âàì,  ïîñëàíî   íà  âàø  äîìàøíèé  àäðåñ  â  €ðëèíãòîíå,
ñïåöèàëüíûé àãåíò ‘òàðëèíã. Œèñòåð Œîíòåíåãðî, áóäüòå  ëþáåçíû, ñêàæèòå íàì,
÷òî ýòî çà ïðåäìåòû?
     ˆòàëüßíñêèé   äèïëîìàò   ïîðûëñß  â   çàâåðíóòîì  â  ïàïèðîñíóþ  áóìàãó
ñîäåðæèìîì êîðîáêè.
     - „à, ýòî åñòü ëîñüîíû, sapone di mandorle - çíàìåíèòûé ìèíäàëüíûé ìûëî
îò  ‘àíòà  Œàðèß  îâåëëà  âî  ”ëîðåíöèè, ó  íèõ  òàì  åñòü òàêîé  àïòåêà, è
íåñêîëüêî äóõè. ’àêèå âåùè ëþäè äàðßò, êîãäà îíè âëþáëåí.
     - òî âñå ïðîâåðåíî íà òîêñèíû è ðàçäðàæèòåëè, âåðíî,  Šëèíò? - ñïðîñèë
óíàí ó ïðåæíåãî íà÷àëüíèêà ‘òàðëèíã.
     èðñåëë âûãëßäåë òàê, áóäòî åìó íåâûíîñèìî ñòûäíî.
     - „à, - îòâåòèë îí. - ’àì âñå â ïîðßäêå.
     - „àðû ëþáâè, - ïðîèçíåñ Šðåíäëåð ñ ÷óâñòâîì íåêîòîðîãî óäîâëåòâîðåíèß.
- ’óò åùå è ëþáîâíàß çàïèñî÷êà èìååòñß.
     Ží ðàçâåðíóë ëèñòîê ïåðãàìåíòà,  âëîæåííûé â ïîñûëêó, è ïîäíßë åãî òàê,
÷òîáû âñå ìîãëè âèäåòü ïîðòðåò ‘òàðëèíã: åå ãîëîâà ñ ôîòîãðàôèè â òàáëîèäíîé
ãàçåòêå íà òåëå êðûëàòîé  ëüâèöû.  Ží  ïåðåâåðíóë  ëèñòîê  è  ïðî÷åë  ñëîâà,
íàïèñàííûå êàëëèãðàôè÷åñêèì ïî÷åðêîì äîêòîðà ‹åêòåðà:
     "‚û  êîãäà-íèáóäü çàäóìûâàëèñü,  Šëýðèñ,  ïî÷åìó  ýòè  ôèëèñòåðû  íå  â
ñîñòîßíèè âàñ ïîíßòü? „à ïîòîìó, ÷òî âû - îòâåò íà çàãàäêó ‘àìñîíà. ‚û - ìåä
â òåëå ëüâà".
     - "Il miele  dentro  la lionesse" -  êàê êðàñèâî! -  ñêàçàë Œîíòåíåãðî,
ìûñëåííî çàïèñàâ ýòî äëß äàëüíåéøåãî óïîòðåáëåíèß.
     - Šàê ÷òî? - ñïðîñèë Šðåíäëåð.
     ˆòàëüßíåö îòìàõíóëñß  îò  âîïðîñà, ïîíßâ, ÷òî  Šðåíäëåð  íå ñïîñîáåí íè
ðàññëûøàòü ìóçûêó, çâó÷àùóþ â  ìåòàôîðå  äîêòîðà ‹åêòåðà,  íè êîãäà áû òî íè
áûëî âîñïðèíßòü æèâóùèå â ìóçûêå ÷óâñòâåííûå îáðàçû.
     -  ƒåíåðàëüíûé èíñïåêòîð ïîëàãàåò íà÷àòü îòñþäà â  ñâßçè  ñ  âîçìîæíûìè
ìåæäóíàðîäíûìè îñëîæíåíèßìè, - ïîßñíèë Šðåíäëåð. - î êàêîé ëèíèè ýòî ïîéäåò
- ïî ëèíèè àäìèíèñòðàòèâíîé  îòâåòñòâåííîñòè èëè óãîëîâíîé -  áóäåò çàâèñåòü
îò  òîãî, ÷òî  ìû îáíàðóæèì  â  ïðîöåññå äàëüíåéøåãî  ðàññëåäîâàíèß. …ñëè ïî
óãîëîâíîé,   ñïåöèàëüíûé   àãåíò   ‘òàðëèíã,   äåëî   ïåðåäàäóò    â   Žòäåë
ïðîôåññèîíàëüíîãî  ñîîòâåòñòâèß   „åïàðòàìåíòà  þñòèöèè,  à  Žòäåë,  â  ñâîþ
î÷åðåäü,  ïåðåäàñò äåëî â ñóä. ‚àñ èçâåñòßò çàáëàãîâðåìåííî, ÷òîáû âû  ìîãëè
ïîäãîòîâèòüñß. „èðåêòîð óíàí...
     óíàí íàáðàë â ëåãêèå ïîáîëüøå âîçäóõà è ïîâûøå çàíåñ òîïîð:
     - Šëýðèñ ‘òàðëèíã, ß îáúßâëßþ  âàì, ÷òî ñ äàííîãî ìîìåíòà âû íàõîäèòåñü
â àäìèíèñòðàòèâíîì îòïóñêå äî òåõ ïîð, ïîêà ïî âàøåìó äåëó íå áóäåò âûíåñåíî
ñîîòâåòñòâóþùåå  ðåøåíèå. ‚û ñäàäèòå  îðóæèå è óäîñòîâåðåíèå ñîòðóäíèêà ”.
‚àì çàïðåùàåòñß äîñòóï ê ëþáûì îáúåêòàì è îáîðóäîâàíèþ ”, à òàêæå â çäàíèß
‚åäîìñòâà,  êðîìå  òåõ,  êóäà äîïóñêàåòñß  îáû÷íàß ïóáëèêà. ‚àñ  ïðîâîäßò  ê
âûõîäó.  óäüòå äîáðû  íåìåäëåííî ñäàòü îðóæèå è  óäîñòîâåðåíèå ñïåöèàëüíîìó
àãåíòó èðñåëëó. ‚ûïîëíßéòå.
     îäõîäß ê ñòîëó, ‘òàðëèíã íà ìèã óâèäåëà ýòèõ  ìóæ÷èí òàê,  áóäòî îíè -
âñåãî  ëèøü  êåãëè,  ìèøåíè  íà   ñòðåëêîâûõ  ñîðåâíîâàíèßõ.  Žíà  ìîãëà  áû
çàñòðåëèòü âñåõ ÷åòâåðûõ ïðåæäå, ÷åì îíè óñïåþò ñõâàòèòüñß  çà ïèñòîëåòû. î
ìãíîâåííîå  íàâàæäåíèå ìèíîâàëî.  Žíà  äîñòàëà  ñâîé  ïèñòîëåò ñîðîê  ïßòîãî
êàëèáðà  è,  ïðèñòàëüíî ãëßäß  íà  Šðåíäëåðà, âûùåëêíóëà â ëàäîíü  îáîéìó, à
çàòåì  è ïàòðîí èç ñòâîëà. Žáîéìó îíà ïîëîæèëà  íà ñòîë,  à ïàòðîí  Šðåíäëåð
ïîéìàë â âîçäóõå è ñæàë â êóëàêå òàê, ÷òî ïîáåëåëè êîñòßøêè.
     ‡à ïèñòîëåòîì ïîñëåäîâàëè çíà÷îê è óäîñòîâåðåíèå.
     - “ âàñ èìååòñß çàïàñíîå îðóæèå? - ñïðîñèë Šðåíäëåð. - ˆ ðóæüå?
     - ‘òàðëèíã! - îêëèêíóë åå óíàí.
     - “ ìåíß â ìàøèíå. îä çàìêîì.
     - „ðóãîå áîåâîå ñíàðßæåíèå?
     - ˜ëåì è æèëåò.
     - Œèñòåð  ìàðøàë, âû çàáåðåòå âñå ýòî, êîãäà ïðîâîäèòå ìèññ  ‘òàðëèíã ê
åå  àâòîìîáèëþ,  - ïðèêàçàë  Šðåíäëåð.  - € ñîòîâûé òåëåôîí ñ  øèôðîì  ó âàñ
èìååòñß?
     - „à.
     Šðåíäëåð âçãëßíóë íà óíàíà, âûñîêî ïîäíßâ áðîâè.
     - ‘äàéòå, - ñêàçàë óíàí.
     - Ÿ õî÷ó êîå-÷òî ñêàçàòü. „óìàþ, ß èìåþ íà ýòî ïðàâî.
     óíàí âçãëßíóë íà ÷àñû.
     - „àâàéòå, - ñêàçàë îí.
     - òî âñå ñôàáðèêîâàíî. Ÿ äóìàþ, Œýéñîí  ‚åðæå ïûòàåòñß ïîéìàòü äîêòîðà
‹åêòåðà ñàì, ñ öåëüþ îñóùåñòâèòü ëè÷íóþ ìåñòü. Ÿ äóìàþ, âî ”ëîðåíöèè îí ëèøü
ñàìóþ ìàëîñòü ïðîìàõíóëñß. Ÿ äóìàþ, ÷òî ìèñòåð Šðåíäëåð ìîæåò áûòü â ñãîâîðå
ñ ‚åðæå  è õî÷åò, ÷òîáû óñèëèß ”,  íàïðàâëåííûå íà ïîèìêó äîêòîðà ‹åêòåðà,
ìîãëè áûòü èñïîëüçîâàíû ‚åðæå.  Ÿ äóìàþ,  ÷òî  îë  Šðåíäëåð èç „åïàðòàìåíòà
þñòèöèè  äåëàåò íà ýòîì äåíüãè  è,  êðîìå  òîãî, ß äóìàþ,  ÷òî  îí ñòðåìèòñß
óíè÷òîæèòü ìåíß, ÷òîáû ß åìó íå ìåøàëà èõ äåëàòü. Œèñòåð Šðåíäëåð ðàíüøå óæå
âåë  ñåáß ñî ìíîé íåïîäîáàþùèì îáðàçîì è òåïåðü ïûòàåòñß ðàçäåëàòüñß ñî ìíîé
èç çëîñòè â  òîé æå ñòåïåíè, ÷òî èç ñîîáðàæåíèé ëè÷íîé  ìàòåðèàëüíîé âûãîäû.
‚ñåãî íåäåëþ íàçàä îí îáîçâàë ìåíß  äåðåâåíñêîé øëþõîé.  Ÿ ïðèçûâàþ  ìèñòåðà
Šðåíäëåðà ïåðåä ëèöîì ñîáðàâøèõñß çäåñü ïðîéòè èñïûòàíèå íà äåòåêòîðå ëæè  â
ñâßçè ñ  ýòèì  äåëîì. Ÿ â âàøåì ðàñïîðßæåíèè.  Œû ìîãëè áû  ïðèñòóïèòü ïðßìî
ñåé÷àñ.
     -  ‘ïåöàãåíò ‘òàðëèíã, âàì ñèëüíî ïîâåçëî, ÷òî âû  íå ïîä ïðèñßãîé... -
íà÷àë Šðåíäëåð.
     - ’àê ïðèâåäèòå ìåíß ê ïðèñßãå. ˆ ïðèñßãíèòå ñàìè.
     -   Ÿ   õî÷ó   çàâåðèòü   âàñ,  ÷òî,   åñëè   äîêàçàòåëüñòâà   îêàæóòñß
íåäîñòàòî÷íûìè,  âû   áóäåòå  èìåòü   ïðàâî   íà  ïîëíîå  è  áåñïðèñòðàñòíîå
âîññòàíîâëåíèå,  - ïðîèçíåñ  Šðåíäëåð ñàìûì äîáðîæåëàòåëüíûì òîíîì. - € ïîêà
ñóä äà  äåëî,  âû ñîõðàíßåòå çàðïëàòó è ñòðàõîâêó è âñå ìåäèöèíñêèå  ëüãîòû.
€äìèíèñòðàòèâíûé îòïóñê ñàì ïî ñåáå íå ßâëßåòñß íàêàçàíèåì, àãåíò  ‘òàðëèíã,
ïîñòàðàéòåñü èñïîëüçîâàòü åãî ñ ïîëüçîé äëß ñåáß, - äîáàâèë Šðåíäëåð, òåïåðü
âçßâ  òîí  âïîëíå  äîâåðèòåëüíûé.  -  à  ñàìîì  äåëå,  åñëè  áû  âû  ðåøèëè
èñïîëüçîâàòü ýòîò  ïåðåðûâ äëß òîãî, ÷òîáû âàì  óáðàëè  ýòó ãðßçü  ñî  ùåêè,
óâåðåí, âðà÷è...
     - òî íå ãðßçü, - ïåðåáèëà  åãî  ‘òàðëèíã. - òî ïîðîõ.  åóäèâèòåëüíî,
÷òî âû íå ìîæåòå îòëè÷èòü îäíî îò äðóãîãî.
     Œàðøàë æäàë ó äâåðåé, ïðîòßíóâ ê íåé ðóêó.
     - Œíå  î÷åíü æàëü, ‘òàðëèíã, - ïðîèçíåñ Šëèíò èðñåëë, äåðæà â ðóêàõ åå
ñíàðßæåíèå. Žíà áðîñèëà íà íåãî  âçãëßä è îòâåðíóëàñü. îë Šðåíäëåð ìåäëåííî
äâèãàëñß  ê  íåé ïîáëèæå, â  òî  âðåìß êàê  äðóãèå  æäàëè,  ïîêà èòàëüßíñêèé
äèïëîìàò Œîíòåíåãðî âûéäåò èç êîìíàòû.  Šðåíäëåð  íà÷àë áûëî ãîâîðèòü ñêâîçü
çóáû ÷òî-òî, ßâíî ïîäãîòîâëåííîå çàðàíåå - "‘òàðëèíã, òû ñòàðà äàæå..."
     - ˆçâèíèòå. - òî áûë  Œîíòåíåãðî. îñëûé  äèïëîìàò âåðíóëñß îò  äâåðè,
÷òîáû  ïîãîâîðèòü  ñ  Šëýðèñ.  -  ˆçâèíèòå,  - ïðîèçíåñ îí  åùå  ðàç,  ãëßäß
Šðåíäëåðó ïðßìî â ãëàçà, òàê ÷òî òîò âûíóæäåí áûë  îòîéòè ñ èñêàçèâøèìñß  îò
çëîñòè ëèöîì.
     - Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî òàêîå ïðîèçîøëî ñ  âàìè,  -  ñêàçàë Œîíòåíåãðî. -
àäåþñü, âû íåâèíîâíû. Žáåùàþ, ÷òî çàñòàâëþ Šâåñòóðó ”ëîðåíöèè âûßñíèòü, êàê
ýòîò  inserzione,  ýòîò  îáúßâëåíèé, áûë îïëà÷åí  â  "‹à  àöèîíå".  …ñëè âû
ïîäóìàåòå, ÷òî  ÷òî-òî  â ìîåì  ðàéîíå  ˆòàëèè íàäî ïðîñëåäèòü,  ïîæàëóéñòà,
ñîîáùèòå, è ß áóäó íà ýòîì íàñòàèâàòü.
     Œîíòåíåãðî  ïðîòßíóë åé ñâîþ êàðòî÷êó, ìàëåíüêóþ,  òâåðäóþ, ñ âûïóêëûìè
áóêâàìè è, âûõîäß â  äâåðü,  ïî  âñåé âèäèìîñòè,  íå  çàìåòèë ïðîòßíóòóþ åìó
Šðåíäëåðîì ðóêó.

     åïîðòåðû,  äîïóùåííûå  â  çäàíèå  ÷åðåç  ãëàâíûé  âõîä,  ÷òîáû ñíèìàòü
òîðæåñòâåííóþ   öåðåìîíèþ,  òîëïèëèñü  âî  äâîðå.  Œíîãèå  çäåñü,  êàçàëîñü,
ïðåêðàñíî çíàëè, êîãî èìåííî èì ñëåäóåò æäàòü.
     - ‚û  äîëæíû  ïðèäåðæèâàòü  ìåíß  çà  ëîêîòü?  -  ñïðîñèëà  ‘òàðëèíã  ó
ôåäåðàëüíîãî ìàðøàëà.
     - åò, ìýì, ÷òî âû! -  îòâåòèë òîò,  ïðîêëàäûâàß  åé ïóòü ñêâîçü òîëïó,
ìèíóß  ïðîòßíóòûå  ê íåé  ìèêðîôîíû, íå  îáðàùàß  âíèìàíèß íà  âûêðèêèâàåìûå
âîïðîñû.
     à ýòîò ðàç ‘òðèæåíûé, ïî âñåé  âèäèìîñòè, çíàë, î ÷åì íàäî ñïðàøèâàòü.
‚îïðîñû, êîòîðûå âûêðèêèâàë îí, áûëè âïîëíå êîíêðåòíûìè:
     - òî ïðàâäà, ÷òî âàñ îòñòðàíèëè îò äåëà ƒàííèáàëà ‹åêòåðà? Žæèäàåòå ëè
âû  îáâèíåíèß  â  ñîâåðøåíèè  óãîëîâíîãî  ïðåñòóïëåíèß?  —òî âû îòâåòèòå  íà
îáâèíåíèß èòàëüßíöåâ?
     ‚  ãàðàæå  ‘òàðëèíã âðó÷èëà  ìàðøàëó  ñâîé  áðîíåæèëåò, øëåì,  ðóæüå  è
êóðíîñûé çàïàñíîé ðåâîëüâåð. Œàðøàë æäàë, ïîêà îíà åãî ðàçðßæàëà è ïðîòèðàëà
ìàñëßíîé òðßïêîé.
     - Ÿ âèäåë âàñ íà ñòðåëüáàõ â Šâîíòèêî, àãåíò ‘òàðëèíã, - ñêàçàë îí. - Ÿ
è ñàì âûõîäèë â ÷åòâåðòüôèíàë, êîãäà ãîòîâèëñß ñòàòü ôåäåðàëüíûì ìàðøàëîì. Ÿ
ïðîòðó âàø ñîðîê ïßòûé, ïåðåä òåì êàê îòïðàâèòü åãî íà ïîëêó.
     - ‘ïàñèáî âàì, - ñêàçàëà ‘òàðëèíã.
     Ží çàäåðæàëñß è ïîñëå òîãî, êàê îíà ñåëà â ìàøèíó. ˆ ñêàçàë åùå ÷òî-òî,
íî çà ðîêîòîì ìîòîðà îíà íå ðàññëûøàëà. Žïóñòèëà ñòåêëî, è îí ïîâòîðèë:
     - ðîòèâíî, ÷òî òàêîå ñëó÷èëîñü ñ âàìè.
     - ‘ïàñèáî, ñýð. òî î÷åíü öåííî, ÷òî âû òàê ñêàçàëè.
     “  âûåçäà  èç  ãàðàæà  åå  æäàëà ìàøèíà ïðåññû,  òîò÷àñ æå  ïîãíàâøàßñß
ñëåäîì.  ‘òàðëèíã  áðîñèëà  "ìóñòàíã" âî  âñþ  ïðûòü,  ÷òîáû  îòîðâàòüñß  îò
ðåïîðòåðîâ, è  ÷åðåç òðè êâàðòàëà  îò "‡äàíèß ƒóâåðà" íàëåòåëà  íà øòðàô  çà
ïðåâûøåíèå ñêîðîñòè. ”îòîãðàôû  äåëàëè ñíèìêè,  ïîêà ïàòðóëüíûé  ïîëèöåéñêèé
Žêðóãà Šîëóìáèß âûïèñûâàë åé òàëîí.

     îìîùíèê äèðåêòîðà  óíàí ïîñëå  çàñåäàíèß  ñèäåë  çà  ñòîëîì  â  ñâîåì
êàáèíåòå, ðàñòèðàß êðàñíûå ïßòíà, îñòàâøèåñß íà íîñó îò î÷êîâ.
     ’î, ÷òî  îíè îòäåëàëèñü îò ‘òàðëèíã, íå òàê óæ ñèëüíî åãî âçâîëíîâàëî -
îí ïîëàãàë,  ÷òî æåíùèíû  ïðèâíîñßò íåêèé  ýìîöèîíàëüíûé ýëåìåíò, íå  âñåãäà
ïîäõîäßùèé ê  àòìîñôåðå þðî. î åìó áûëî áîëüíî ñìîòðåòü, êàê óíèæàþò „æåêà
Šðîôîðäà.  „æåê áûë  îäíèì èç ñàìûõ ëó÷øèõ  è íàäåæíûõ ñîòðóäíèêîâ, îäíèì èç
îäíîêàøíèêîâ, îäíèì  èç "ñòàðûõ  äðóçåé". Œîæåò, ó „æåêà  è  áûëî  íåêîòîðàß
ñëàáîñòü ê ýòîé äåâî÷êå  - ‘òàðëèíã,  íî  òàêîå ñëó÷àåòñß,  æåíà „æåêà  âåäü
óìåðëà,  è  âîîáùå... “ ñàìîãî óíàíà êàê-òî âûäàëàñü öåëàß íåäåëß, êîãäà îí
ãëàç  íå  ìîã  îòîðâàòü  îò  îäíîé  ñòåíîãðàôèñòî÷êè,  íî  ïðèøëîñü  îò  íåå
îòäåëàòüñß, ïîêà îíà íå íàòâîðèëà áåä.
     óíàí íàäåë î÷êè è ïîøåë â ëèôò, ÷òîáû ñïóñòèòüñß â áèáëèîòåêó.
     ‚  ÷èòàëüíîì  çàëå  îí  îòûñêàë „æåêà  Šðîôîðäà:  òîò  ñèäåë  â êðåñëå,
ïðèñëîíèâøèñü  çàòûëêîì  ê ñòåíå.  óíàí  ïîäóìàë,  ÷òî  „æåê  çàñíóë.  ‹èöî
Šðîôîðäà áûëî  ñåðûì, êîæà ïîêðûëàñü ïîòîì. Ží ïðèîòêðûë ãëàçà è  âçäîõíóë ñ
êàêèì-òî ñòðàííûì âñõëèïîì.
     - „æåê? -  óíàí ïîòðåïàë åãî ïî ïëå÷ó, ïîòîì êîñíóëñß âëàæíîãî îò ïîòà
ëèöà.  ‚  áèáëèîòåêå  ðàçäàëñß   åãî  ãðîìêèé  âîçãëàñ:  -   é,   êòî  òàì!
èáëèîòåêàðü! ‚ðà÷åé, ñðî÷íî!
     Šðîôîðäà  îòïðàâèëè â áîëüíèöó ”, à  îòòóäà - â Žòäåëåíèå èíòåíñèâíîé
òåðàïèè êàðäèîëîãè÷åñêîãî êîðïóñà â Œåìîðèàëüíîì êîìïëåêñå „æåôôåðñîíà.
     ƒ‹€‚€ 73
     Šðåíäëåð è ïîæåëàòü áû íå ìîã ëó÷øåãî îñâåùåíèß ïðîèñøåäøåãî â ïðåññå.
     ðàçäíîâàíèå  äåâßíîñòîëåòèß ”  ñîâìåñòèëîñü ñ ýêñêóðñèåé æóðíàëèñòîâ
ïî  íîâîìó  àíòèêðèçèñíîìó  öåíòðó.  ’åëåâèçèîííûå íîâîñòíûå ïðîãðàììû âîâñþ
èñïîëüçîâàëè  ïðåèìóùåñòâà íåîáû÷íî îòêðûòîãî  äîñòóïà  â  "‡äàíèå  ƒóâåðà".
Šîìïàíèß  ‘è-‘ïýí  äàëà  âûñêàçûâàíèß  ýêñ-ïðåçèäåíòà  óøà  â ïðßìîì  ýôèðå
ïîëíîñòüþ, êàê  è  ðå÷ü äèðåêòîðà þðî. ‘è-ýí-ýí âêëþ÷èëà ýòè âûñòóïëåíèß  â
òåêóùèå  ðåïîðòàæè  è  âñå  äî îäíîé  òåëåêîìïàíèè ïóñòèëè ýòîò  ìàòåðèàë  â
âå÷åðíèõ íîâîñòíûõ ïåðåäà÷àõ. ˆ âîò, êîãäà  âûñîêîïîñòàâëåííûå ëèöà ïîêèäàëè
ñöåíó, äëß Šðåíäëåðà íàñòóïèë ìîìåíò òðèóìôà. Œîëîäîé, ýíåðãè÷íûé ‘òðèæåíûé,
ñòîß ðßäîì ñî ñöåíîé, çàäàë åìó âîïðîñ:
     - Œèñòåð Šðåíäëåð, ïðàâäà, ÷òî ñïåöàãåíò  Šëýðèñ ‘òàðëèíã îòñòðàíåíà îò
ðàññëåäîâàíèß äåëà ƒàííèáàëà ‹åêòåðà?
     -  îëàãàþ,  áûëî  áû ïðåæäåâðåìåííî  -  è íåñïðàâåäëèâî ïî îòíîøåíèþ ê
ñïåöàãåíòó -  äåëàòü êàêèå-ëèáî çàßâëåíèß  ïî ýòîìó ïîâîäó â äàííûé  ìîìåíò.
Œîãó  ëèøü  ñêàçàòü,  ÷òî  ƒåíåðàëüíàß  èíñïåêöèß  âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàåò
ïðîáëåìû, ñâßçàííûå  ñ  äåëîì  ‹åêòåðà.  èêàêèõ  îáâèíåíèé íèêîìó  íå  áûëî
ïðåäúßâëåíî.
     ‘è-ýí-ýí òîæå ïîíßëà, êóäà âåòåð äóåò:
     -  Œèñòåð  Šðåíäëåð, èòàëüßíñêèå  íîâîñòíûå àãåíòñòâà  óòâåðæäàþò,  ÷òî
äîêòîð   ‹åêòåð   ìîã    íåïîäîáàþùèì   îáðàçîì   ïîëó÷èòü   èíôîðìàöèþ   èç
ãîñóäàðñòâåííûõ îðãàíîâ,  ïîçâîëèâøóþ åìó  âîâðåìß  ñêðûòüñß. Ÿâèëîñü ëè ýòî
îñíîâàíèåì  äëß îòñòðàíåíèß  ñïåöàãåíòà  ‘òàðëèíã? å  ïî  ýòîé  ëè  ïðè÷èíå
âìåøàëñß    ƒåíåðàëüíûé   èíñïåêòîð?    ‚åäü    îáû÷íî    ýòî    êîìïåòåíöèß
âíóòðèâåäîìñòâåííîé ˆíñïåêöèè ëè÷íîãî ñîñòàâà?
     - Ÿ  íå ìîãó êîììåíòèðîâàòü  ñîîáùåíèß  èíîñòðàííûõ íîâîñòíûõ àãåíòñòâ,
„æåôô. Œîãó ëèøü ñêàçàòü, ÷òî  ƒˆ ðàññëåäóåò  óòâåðæäåíèß, êîòîðûå  ïîêà åùå
íè÷åì  íå ïîäòâåðæäåíû. Œû íåñåì òàêóþ æå  îòâåòñòâåííîñòü â îòíîøåíèè íàøèõ
ñîòðóäíèêîâ, êàê  è â îòíîøåíèè íàøèõ çàîêåàíñêèõ äðóçåé, - çàßâèë Šðåíäëåð,
òêíóâ ïàëüöåì êóäà-òî ââåðõ, áóäòî îí áûë îäíèì èç ñåìåéñòâà Šåííåäè. - „åëî
ƒàííèáàëà ‹åêòåðà - â  õîðîøèõ ðóêàõ, íå òîëüêî â ðóêàõ îëà Šðåíäëåðà, íî è
ýêñïåðòîâ,  ïðåäñòàâëßþùèõ  ñàìûå  ðàçíûå  íàïðàâëåíèß  äåßòåëüíîñòè  ”  è
„åïàðòàìåíòà þñòèöèè.  Œû  ðàáîòàåì  ñîãëàñíî  ïëàíó,  êîòîðûé  áóäåò ïðåäàí
ãëàñíîñòè, êîãäà ïðèíåñåò ñâîè ïëîäû.

     åìåöêèé  òîëêà÷, ñäàâøèé  äîì  äîêòîðó ‹åêòåðó,  ïîñòàâèë  â  ãîñòèíîé
îãðîìíûé òåëåâèçîð "ƒðþíäèã"  è ïîïûòàëñß ïðèäàòü  åìó ñîîòâåòñòâóþùèé ñòèëþ
äîìà  âèä,  âîäðóçèâ  íà  ýòîò  óëüòðàñîâðåìåííûé  ßùèê  îäíó  èç  áðîíçîâûõ
ñòàòóýòîê - ïðàâäà, ðàçìåðîì ïîìåíüøå, - èçîáðàæàþùèõ ‹åäó è ëåáåäß.
     „îêòîð ‹åêòåð ñìîòðåë ôèëüì ïîä íàçâàíèåì "Šðàòêàß èñòîðèß  âðåìåíè"  î
âåëèêîì  àñòðîôèçèêå ‘òèâåíå  •îêèíãå è åãî òðóäàõ. „îêòîð  ‹åêòåð óæå ìíîãî
ðàç ñìîòðåë ýòîò ôèëüì. ‘åé÷àñ øëà ñàìàß ëþáèìàß åãî ÷àñòü, ãäå ÷àéíàß ÷àøêà
ñîñêàëüçûâàåò ñî ñòîëà íà ïîë è ðàçáèâàåòñß.
     •îêèíã,  ñêðþ÷èâøèéñß   â  èíâàëèäíîì   êðåñëå,   ïðîèçíîñèò   ãîëîñîì,
ñèíòåçèðîâàííûì ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðà:
     - Žòêóäà ßâëßåòñß ðàçëè÷èå  ìåæäó ïðîøëûì  è áóäóùèì? ‡àêîíû  íàóêè  íå
ïðîâîäßò ðàçëè÷èß ìåæäó ïðîøëûì è áóäóùèì. Žäíàêî  â  îáû÷íîé æèçíè ðàçëè÷èå
ìåæäó ïðîøëûì è áóäóùèì âåñüìà âåëèêî.
     ‚û ìîæåòå  âèäåòü, êàê  ÷àéíàß ÷àøêà ïàäàåò ñî  ñòîëà è ðàçáèâàåòñß  íà
êóñêè. î âû  íèêîãäà  íå  ñìîæåòå óâèäåòü, êàê ýòè êóñêè ñíîâà  ñîáåðóòñß â
÷àøêó è âñïðûãíóò îáðàòíî íà ñòîë.
     ‹åíòà ïðîêðó÷èâàåòñß íàçàä è ïîêàçûâàåò, êàê ÷àøêà ñîáèðàåòñß âîåäèíî è
âîçâðàùàåòñß íà ñòîë. •îêèíã ïðîäîëæàåò:
     -  ‚îçðàñòàíèå áåñïîðßäêà, èëè  ýíòðîïèè,  è ßâëßåòñß òåì, ÷òî îòëè÷àåò
ïðîøëîå îò áóäóùåãî, ïîñêîëüêó äàåò âðåìåíè íàïðàâëåíèå.
     „îêòîð ‹åêòåð âîñõèùàëñß òðóäàìè  •îêèíãà è, íàñêîëüêî ìîã,  ïðèñòàëüíî
ñëåäèë çà åãî  ðàáîòîé ïî  ìàòåìàòè÷åñêèì æóðíàëàì. Ží  çíàë,  ÷òî  êîãäà-òî
•îêèíã ïîëàãàë, ÷òî íàñòóïèò âðåìß, êîãäà ‚ñåëåííàß ïåðåñòàíåò ðàñøèðßòüñß è
ñîæìåòñß  ñíîâà, à ýíòðîïèß îáðàòèòñß  âñïßòü.  îçäíåå •îêèíã îáúßâèë,  ÷òî
îøèáàëñß.
     ‹åêòåð  õîðîøî  ðàçáèðàëñß  â   âûñøåé  ìàòåìàòèêå,  íî  ‘òèâåí  •îêèíã
íàõîäèòñß íà ñîâåðøåííî èíîì óðîâíå, ÷åì âñå îñòàëüíûå ëþäè. “æå ìíîãèå ãîäû
‹åêòåð  ðàçìûøëßë  íàä  ýòîé ïðîáëåìîé:  åìó  î÷åíü  õîòåëîñü,  ÷òîáû •îêèíã
âñå-òàêè   îêàçàëñß   ïðàâ  â  ñâîåì  ïåðâîíà÷àëüíîì   ïðåäïîëîæåíèè,  ÷òîáû
ðàñøèðåíèå ‚ñåëåííîé ïðåêðàòèëîñü, ÷òîáû âñïßòü  îáðàòèëàñü ýíòðîïèß è ÷òîáû
ñúåäåííàß Œèêà ñíîâà ñòàëà öåëîé è íåâðåäèìîé.
     îðà. „îêòîð ‹åêòåð îñòàíîâèë âèäåîìàãíèòîôîí è âêëþ÷èë íîâîñòè.
     åðå÷åíü òåëåâèçèîííûõ  è ïðî÷èõ  íîâîñòåé, êàñàþùèõñß  ”,  åæåäíåâíî
ïîßâëßåòñß íà  îáùåäîñòóïíîì  ñàéòå ”  â ˆíòåðíåòå. „îêòîð ‹åêòåð  ïîñåùàë
ýòîò  ñàéò êàæäûé äåíü, ÷òîáû  óáåäèòüñß,  ÷òî  îíè  âñå åùå  ïîëüçóþòñß åãî
ñòàðîé  ôîòîãðàôèåé  íà  ñòðàíè÷êå  "„åñßòü  îñîáî  âàæíûõ  ïðåñòóïíèêîâ   â
ðîçûñêå". ’àêèì îáðàçîì îí óçíàë î  ïðàçäíîâàíèè äíß ðîæäåíèß ” çàäîëãî äî
òîãî, êàê íàäî áûëî âêëþ÷èòü ïðîãðàììó íîâîñòåé. Ží ñèäåë â ãëóáîêîì êðåñëå,
â  äîìàøíåé  êóðòêå  è  øåéíîì ïëàòêå, è  íàáëþäàë,  êàê ëæåò  Šðåíäëåð.  Ží
íàáëþäàë  çà Šðåíäëåðîì,  ïîëóïðèêðûâ ãëàçà, äåðæà  ñóæåííûé êâåðõó  áîêàë ñ
êîíüßêîì  ó ñàìîãî íîñà  è òèõîíüêî ïîáàëòûâàß  íàïèòîê. …ìó íå  ïðèõîäèëîñü
âèäåòü ýòî  áëåäíîå ëèöî ñ òåõ ïîð, êàê ñåìü ëåò òîìó íàçàä Šðåíäëåð ñòîßë ó
åãî êëåòêè â Œåìôèñå, íåçàäîëãî äî åãî ïîáåãà.
     ‚ ãîðîäñêèõ  íîâîñòßõ  èç  ‚àøèíãòîíà  îí óâèäåë,  êàê ‘òàðëèíã âðó÷àþò
øòðàôíîé òàëîí, à â îêíî åå "ìóñòàíãà" ïðîñîâûâàþòñß ðåïîðòåðñêèå ìèêðîôîíû.
Š  ýòîìó  ìîìåíòó  â  òåëåâèçèîííûõ  íîâîñòßõ  óæå  îáúßâèëè,  ÷òî  ‘òàðëèíã
"îáâèíßåòñß â íàíåñåíèè óùåðáà ãîñóäàðñòâåííîé áåçîïàñíîñòè" â ñâßçè ñ äåëîì
‹åêòåðà.
     ðè  âèäå  ‘òàðëèíã   âèøíåâî-êàðèå  ãëàçà   äîêòîðà   ‹åêòåðà   øèðîêî
ðàñêðûëèñü, è â ãëóáèíå  çðà÷êîâ, âîêðóã îáðàçà Šëýðèñ, çàðîèëèñü èñêðû.  Ží
õðàíèë åå ëèöî öåëûì è  ñîâåðøåííûì â  ãëóáèíå ñâîåãî  ìîçãà åùå äîëãî ïîñëå
òîãî, êàê  îíî èñ÷åçëî ñ ýêðàíà, è  ïîïûòàëñß ñëèòü ýòîò îáðàç ñ  äðóãèì - ñ
îáðàçîì Œèêè; îí ñîåäèíßë, ñïðåññîâûâàë ýòè  äâà îáðàçà äî  òåõ ïîð, ïîêà èç
àëîé ïëàçìåííîé ñåðäöåâèíû èõ ñëèßíèß  íå âçëåòåëè ââåðõ èñêðû, óíîñß åäèíûé
îáðàç íà  âîñòîê, â íî÷íîå íåáî, ãäå ýòîò ñëèßííûé ëèê áóäåò íîñèòüñß âìåñòå
ñî çâåçäàìè íàä âîäíûì ïðîñòîðîì.
     ’åïåðü, åñëè òîëüêî  ‚ñåëåííàß ñîæìåòñß, åñëè  òîëüêî  âðåìß  îáðàòèòñß
âñïßòü è  ðàçáèòûå ÷àøêè âîññîåäèíßòñß, â  ìèðå  ìîæíî áóäåò ñîçäàòü ìåñòî è
äëß Œèêè.  ‘àìîå  äîñòîéíîå ìåñòî èç âñåõ, èçâåñòíûõ äîêòîðó ‹åêòåðó:  ìåñòî
‘òàðëèíã. Œèêà  ñìîæåò çàíßòü  â ìèðå ìåñòî ‘òàðëèíã. …ñëè äî  ýòîãî äîéäåò,
åñëè  ýòî  âðåìß âåðíåòñß, óõîä èç  ýòîãî ìèðà  ‘òàðëèíã îñâîáîäèò ìåñòî äëß
Œèêè. Œåñòî  ñòîëü æå  ñâåðêàþùåå è  ÷èñòîå, êàê ìåäíàß âàííî÷êà â ñîëíå÷íîì
ñàäó.
     ƒ‹€‚€ 74
     „îêòîð ‹åêòåð ïîñòàâèë ñâîé  ïèêàï â êâàðòàëå îò ìýðèëåíä-ñêîé áîëüíèöû
"Œèçåðèêîðäèß" è, ïðåæäå ÷åì îïóñòèòü  ìîíåòêè â ÷åòâåðòü äîëëàðà  â àâòîìàò
ïëàòíîé ñòîßíêè,  òùàòåëüíî  èõ ïðîòåð.  ‚ ñòåãàíîì êîìáèíåçîíå, êàêèå íîñßò
ðàáî÷èå â õîëîäíóþ ïîãîäó, â êåïêå ñ äëèííûì êîçûðüêîì, ñïîñîáíîé óêðûòü åãî
ëèöî îò òåëåêàìåð îõðàíû, îí âîøåë â ãëàâíûé ïîäúåçä áîëüíèöû.
     ßòíàäöàòü ëåò ìèíóëî ñ òåõ ïîð, êàê äîêòîð ‹åêòåð  â ïîñëåäíèé ðàç áûë
â ìýðèëåíäñêîé áîëüíèöå  "Œèçåðèêîðäèß", íî â  îñíîâíîì  âñå çäåñü  îñòàëîñü
ïî-ïðåæíåìó.  îâàß  âñòðå÷à  ñ  ìåñòîì,  ãäå îí  íà÷èíàë  ñâîþ  ìåäèöèíñêóþ
ïðàêòèêó,  äëß  íåãî  ðîâíî  íè÷åãî  íå çíà÷èëà.  ‡àêðûòûå  äëß  ïîñòîðîííèõ
ïîìåùåíèß íàâåðõó ïîäâåðãëèñü êîñìåòè÷åñêîìó îáíîâëåíèþ, íî ñêîðåå âñåãî  èõ
ïðåæíåå ðàñïîëîæåíèå ïî÷òè íå èçìåíèëîñü,  åñëè ñóäèòü  ïî ïîýòàæíîìó  ïëàíó
çäàíèß, ñ êîòîðûì îí îçíàêîìèëñß â „åïàðòàìåíòå ñòðîèòåëüñòâà.
     îëó÷èâ ó äåæóðíîãî ïðîïóñê íà îäíîðàçîâîå ïîñåùåíèå, îí ñìîã ïîïàñòü â
ëå÷åáíîå  îòäåëåíèå. Œåäëåííî ïðîõîäß  øèðîêèì êîðèäîðîì,  îí ÷èòàë  ôàìèëèè
ïàöèåíòîâ    è   ëå÷àùèõ   âðà÷åé    íà   äâåðßõ   ïàëàò.   Žòäåëåíèå   áûëî
ïîñëåîïåðàöèîííîå,  ñþäà ïðèâîçèëè âûçäîðàâëèâàþùèõ èç Žòäåëåíèß èíòåíñèâíîé
òåðàïèè, ïîñëå îïåðàöèé íà ñåðäöå èëè íà ìîçãå.
     ƒëßäß  íà  òî, êàê  äîêòîð  ‹åêòåð  èäåò  ïî  êîðèäîðó,  ìîæíî áûëî  áû
ïîäóìàòü, ÷òî ÷èòàåò îí î÷åíü  ìåäëåííî:  ãóáû åãî  áåççâó÷íî  øåâåëèëèñü, è
âðåìß îò âðåìåíè  îí  ïî÷åñûâàë  ãîëîâó, êàê êàêîé-íèáóäü íåäîòåïà. ‡àòåì îí
óñåëñß â ïðèåìíîé òàê, ÷òî  åìó áûë õîðîøî  âèäåí  âåñü êîðèäîð.  Ží ïðîæäàë
ïîëòîðà ÷àñà,  ñëóøàß,  êàê ïîæèëûå  æåíùèíû ðàññêàçûâàþò äðóã äðóãó î ñâîèõ
ñåìåéíûõ íåâçãîäàõ, è äàæå âûòåðïåë ôèëüì "„îñòîéíàß öåíà",  êîòîðûé øåë  ïî
òåëåâèçîðó. àêîíåö îí óâèäåë òî, ÷åãî îæèäàë ñ òàêèì òåðïåíèåì: õèðóðã, âñå
åùå  îáëà÷åííûé â çåëåíûé îïåðàöèîííûé êîñòþì, äåëàë îáõîä ïàëàò. ‘îâåðøåííî
îäèí.  ’àê...  òî  áóäåò ïàëàòà...  õèðóðã  ñîáèðàåòñß ïîñìîòðåòü  ïàöèåíòà
äîêòîðà...  ‘èëâåðìýíà.  „îêòîð ‹åêòåð âñòàë,  ïî÷åñàëñß, âçßë  ðàñòðåïàííóþ
ãàçåòó ñ  íèçêîãî ñòîëèêà  ó  äèâàíà è âûøåë èç  ïðèåìíîé.  àëàòà ñ  äðóãèì
ïàöèåíòîì äîêòîðà ‘èëâåðìýíà áûëà ÷óòü äàëüøå - ÷åðåç äâå  äâåðè îò  ïåðâîé.
„îêòîð  ‹åêòåð  ïðîñêîëüçíóë  âíóòðü.  ‚  ïàëàòå  öàðèë ïîëóìðàê, ïàöèåíò, ê
ñ÷àñòüþ,  ñïîêîéíî  ñïàë,  ãîëîâà  è  îäíà  ñòîðîíà  ëèöà  åãî  áûëè  ïëîòíî
çàáèíòîâàíû. à ýêðàíå ìîíèòîðà ðîâíûìè ãîðáèêàìè ïîëç ñâåòßùèéñß ÷åðâß÷îê.
     „îêòîð  ‹åêòåð  áûñòðî ñáðîñèë  ñòåãàíûé êîìáèíåçîí è îñòàëñß â çåëåíîì
õèðóðãè÷åñêîì êîñòþìå. àòßíóë  áàõèëû è øàïî÷êó, íàäåë ìàñêó è ïåð÷àòêè. ˆç
êàðìàíà îí äîñòàë è ðàçâåðíóë áåëûé  ïîëèýòèëåíîâûé ìåøîê äëß ìóñîðà. „îêòîð
‘èëâåðìýí âîøåë, ïðîäîëæàß ðàçãîâàðèâàòü ñ êåì-òî, îñòàâøèìñß â êîðèäîðå.
     åóæåëè ñ íèì èäåò ìåäñåñòðà? åò!
     „îêòîð ‹åêòåð âçßë ìóñîðíûé áà÷îê è ïðèíßëñß âûòðßõèâàòü åãî ñîäåðæèìîå
â ìåøîê, ñòîß ñïèíîé ê äâåðè.
     - ˆçâèíèòå,  äîêòîð, ñåé÷àñ óéäó,  íå  áóäó âàì ìåøàòü, - ñêàçàë äîêòîð
‹åêòåð.
     - è÷åãî, âñå íîðìàëüíî, - ñêàçàë äîêòîð  ‘èëâåðìýí, áåðß òåìïåðàòóðíóþ
êàðòó, âèñåâøóþ íà ñïèíêå êðîâàòè. - „åëàéòå, ÷òî ñîáèðàëèñü.
     - ‘ïàñèáî,  -  ñêàçàë  äîêòîð  ‹åêòåð è íàíåñ õèðóðãó  óäàð  â  çàòûëîê
òßæåëûì êîæàíûì  ñàïîì; ýòî áûëî íå  òðóäíî,  ïîòðåáîâàëîñü âñåãî ëèøü  îäíî
äâèæåíèå êèñòè; õèðóðã íå óñïåë óïàñòü -  êàê òîëüêî îí îáìßê, äîêòîð ‹åêòåð
îáõâàòèë  åãî  òîðñ ðóêàìè.  îðàçèòåëüíî âèäåòü, êàê  ëåãêî  äîêòîð  ‹åêòåð
ïîäíèìàåò ÷åëîâåêà òîãî æå ðàçìåðà, ÷òî è îí  ñàì, ñëîâíî ìóðàâåé, ñïîñîáíûé
íåñòè òßæåñòü,  ðàâíóþ èëè  ïðåâûøàþùóþ  åãî ñîáñòâåííûé âåñ. „îêòîð  ‹åêòåð
îòíåñ  äîêòîðà ‘èëâåðìýíà â âàííóþ êîìíàòó ïðè  ïàëàòå, ñïóñòèë åìó  áðþêè è
óñàäèë íà ñòóëü÷àê.
     •èðóðã  îñòàëñß ñèäåòü òàì, óðîíèâ  ãîëîâó  íà  êîëåíè.  „îêòîð  ‹åêòåð
ïðèïîäíßë  âðà÷à çà ïëå÷è è äîëãî âñìàòðèâàëñß â åãî çðà÷êè, ïîòîì îòñòåãíóë
íåñêîëüêî èìåííûõ ïëàíîê ñ õèðóðãè÷åñêîé ðîáû äîêòîðà ‘èëâåðìýíà.
     ‡àòåì îí çàìåíèë ýòè  âåðèòåëüíûå ãðàìîòû  ñâîèì îäíîðàçîâûì ïðîïóñêîì,
ïåðåâåðíóâ åãî îáðàòíîé  ñòîðîíîé  íàðóæó. ‘òåòîñêîï õèðóðãà îí ïîâåñèë ñåáå
íà øåþ, ñëîâíî ìîäíîå áîà, à õèòðîóìíûå õèðóðãè÷åñêèå î÷êè ñ óâåëè÷èòåëüíûìè
ñòåêëàìè îòïðàâèëèñü ê äîêòîðó ‹åêòåðó íà ëîá.  Šîæàíûé ñàï ñêðûëñß â ðóêàâå
õèðóðãè÷åñêîé ðîáû.
     ’åïåðü äîêòîð ‹åêòåð  áûë ãîòîâ  ïðîíèêíóòü â  ñâßòàß  ñâßòûõ  áîëüíèöû
"Œèçåðèêîðäèß".
     îëüíèöà   ñòðîãî   ïðèäåðæèâàåòñß   ïðàâèòåëüñòâåííûõ   ïîñòàíîâëåíèé,
êàñàþùèõñß  îáðàùåíèß  ñ  íàðêîòè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè.  ‚  ëå÷åáíûõ îòäåëåíèßõ
øêàôû  ìåäñåñòåð, â êîòîðûõ õðàíßòñß ëåêàðñòâà, çàïèðàþòñß  íà  çàìîê. Š íèì
èìåþòñß  äâà  êëþ÷à  -  îäèí  ó  äåæóðíîé ìåäñåñòðû, äðóãîé  - ó  åå  ïåðâîé
ïîìîùíèöû;  ÷òîáû ïîëó÷èòü  äîñòóï  ê øêàôó, ñëåäóåò ïîïðîñèòü êëþ÷. ‚åäåòñß
ñòðîæàéøèé ó÷åò, âñå òùàòåëüíî çàïèñûâàåòñß.
     ‚ îïåðàöèîííûõ  îòñåêàõ  -  à  ýòî íàèáîëåå  íàäåæíî  îõðàíßåìàß  ÷àñòü
áîëüíèöû - êàæäàß  îïåðàöèîííàß ñíàáæàåòñß âñåìè ëåêàðñòâåííûìè  ñðåäñòâàìè,
íåîáõîäèìûìè äëß êàæäîé ñëåäóþùåé îïåðàöèè,  çà íåñêîëüêî ìèíóò äî òîãî, êàê
ïðèâåçóò ïàöèåíòà. ‹åêàðñòâåííûå ñðåäñòâà äëß àíåñòåçèîëîãà ïîìåùàþòñß ðßäîì
ñ îïåðàöèîííûì ñòîëîì â øêàô÷èêå, îäíà ÷àñòü êîòîðîãî  - õîëîäèëüíàß êàìåðà,
à â äðóãîé ïîääåðæèâàåòñß êîìíàòíàß òåìïåðàòóðà.
     Žïðåäåëåííûé  çàïàñ  ëåêàðñòâåííûõ  ñðåäñòâ  è  íàðêîòèêîâ  õðàíèòñß  â
ñïåöèàëüíîé õèðóðãè÷åñêîé àïòåêå, ðßäîì ñ ïîìåùåíèåì, ãäå ðàçìûâàþòñß âðà÷è.
‚ ýòîé  àïòåêå  ñîäåðæàòñß ïðåïàðàòû, êîòîðûõ  îáû÷íî  íå  íàéòè  â  ãëàâíîé
àïòåêå,  ÷òî  íàõîäèòñß  âíèçó.   òî  ñèëüíûå  óñïîêîèòåëüíûå  è  íåîáû÷íûå
ñåäàòèâíî-ãèïíîòè÷åñêèå  ñðåäñòâà,  îáåñïå÷èâàþùèå  âîçìîæíîñòü îïåðàöèé  íà
îòêðûòîì ñåðäöå  èëè  íà  ìîçãå  ó ïàöèåíòîâ,  õîðîøî îñâåäîìëåííûõ è  ÷óòêî
ðåàãèðóþùèõ íà ïðîèñõîäßùåå.
     ‚  òå÷åíèå  ðàáî÷åãî  äíß  â  àïòåêå  âñåãäà  íàõîäèòñß  êòî-íèáóäü  èç
ñîòðóäíèêîâ, è  ïîêà  ôàðìàöåâò  çäåñü,  øêàôû íå çàïèðàþòñß. …ñëè  âî âðåìß
êàðäèîëîãè÷åñêîé îïåðàöèè âîçíèêàþò ÷ðåçâû÷àéíûå îáñòîßòåëüñòâà,  âðåìåíè íà
âîçíþ ñ êëþ÷àìè íå îñòàåòñß. „îêòîð ‹åêòåð, â ìàñêå è øàïî÷êå, áûñòðûì øàãîì
âîøåë ñêâîçü ðàñïàøíûå äâåðè îïåðàöèîííîãî îòñåêà.
     ‚ ïîïûòêå íåñêîëüêî  îæèâèòü àíòóðàæ ñòåíû îïåðàöèîííîãî îòäåëåíèß áûëè
ïîêðàøåíû â ðàçíûå ßðêèå öâåòà, ñî÷åòàíèå êîòîðûõ äàæå ÷åëîâåê ïðè ïîñëåäíåì
èçäûõàíèè ñ÷åë  áû îòâðàòèòåëüíûì. åñêîëüêî âðà÷åé,  øåäøèõ âïåðåäè äîêòîðà
‹åêòåðà,  ðàñïèñàëèñü â  æóðíàëå è  ïðîøëè â ðàçìûâî÷íóþ. „îêòîð ‹åêòåð âçßë
æóðíàë è ïðîâåë ðó÷êîé íàä ñòðàíèöåé, íè÷åãî íå íàïèñàâ.
     ‚ âûâåøåííîì íà ñòåíå ðàñïèñàíèè â Žïåðàöèîííîé  "‚" ïåðâîé â ýòîò äåíü
çíà÷èëàñü îïåðàöèß ïî óäàëåíèþ îïóõîëè ìîçãà. Žíà äîëæíà áûëà íà÷àòüñß ÷åðåç
íåñêîëüêî ìèíóò.  ‚  ðàçìûâî÷íîé  äîêòîð ‹åêòåð ñòßíóë  ïåð÷àòêè  è ïðèíßëñß
òùàòåëüíî, äî ëîêòåé, ìûòü ðóêè, âûñóøèë èõ, íàïóäðèë òàëüêîì è  ñíîâà íàäåë
ïåð÷àòêè.  ’åïåðü - â êîðèäîð.  €ïòåêà äîëæíà áûòü  ñïðàâà, ñëåäóþùàß äâåðü.
åò.  à  äâåðè àáðèêîñîâîãî  öâåòà - òàáëè÷êà: "ƒåíåðàòîðíàß",  à âïåðåäè -
äâîéíûå äâåðè Žïåðàöèîííîé "‚". “ ñàìîãî åãî ëîêòß îñòàíîâèëàñü ìåäñåñòðà.
     - „îáðîå óòðî, äîêòîð.
     „îêòîð ‹åêòåð îòêàøëßëñß íå ñíèìàß ìàñêè, è ïðîáîðìîòàë: "„îáðîå óòðî".
ðîäîëæàß áîðìîòàòü, îí ïîâåðíóë îáðàòíî  ê ðàçìûâî÷íîé, âðîäå  áû çàáûâ òàì
÷òî-òî. ‘åñòðà  ñ ìèíóòó ñìîòðåëà åìó  âñëåä,  ïîòîì ïðîøëà  â îïåðàöèîííóþ.
„îêòîð ‹åêòåð ñîðâàë ñ  ðóê  ïåð÷àòêè è øâûðíóë â  ìóñîðíûé  áà÷îê. èêòî íå
îáðàùàë íà íåãî íèêàêîãî âíèìàíèß. Ží âçßë íîâóþ ïàðó. ’åëî åãî íàõîäèëîñü â
ðàçìûâî÷íîé, íî ñàì îí â ýòîò ìîìåíò ì÷àëñß ÷åðåç ôîéå ñâîåãî äâîðöà ïàìßòè,
ìèìî áþñòà ëèíèß,  ââåðõ ïî ñòóïåíßì øèðîêîé ëåñòíèöû, â ‡àë àðõèòåêòóðû. ‚
ïðåêðàñíî îñâåùåííîì  ïðîñòðàíñòâå  çàëà,  ãäå íàäî âñåì  äîìèíèðîâàë  ìàêåò
âåëèêîãî ñîçäàíèß Šðèñòîôåðà åíà -  ñîáîð ‘âßòîãî àâëà, íà ÷åðòåæíîì ñòîëå
áûëè  ðàçëîæåíû  ïîýòàæíûå ïëàíû áîëüíèöû. Žïåðàöèîííûå îòñåêè  ìýðèëåíäñêîé
áîëüíèöû "Œèçåðèêîðäèß", ÷åðòåæè èç  „åïàðòàìåíòà ñòðîèòåëüñòâà, îò òî÷êè äî
òî÷êè.  Ží íàõîäèòñß  âîò  çäåñü. €ïòåêà  äîëæíà áûòü âîò òóò.  åò.  —åðòåæ
íåïðàâèëüíûé. ‚èäèìî, ðàñïîëîæåíèå èçìåíèëîñü ïîñëå  òîãî,  êàê  ïëàíû  áûëè
ïåðåäàíû â „åïàðòàìåíò. ƒåíåðàòîðíàß  ïîêàçàíà  ñ  ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû â
çåðêàëüíîì  èçîáðàæåíèè  êîðèäîðà,  âåäóùåãî  ê Žïåðàöèîííîé  "€". ‚îçìîæíî,
ïðîñòî  ïîìåíßëè  òàáëè÷êè.  „îëæíî  áûòü,  èìåííî òàê. “  íåãî  íåò âðåìåíè
òûêàòüñß íîñîì â ðàçíûå äâåðè.
     „îêòîð  ‹åêòåð  âûøåë   èç  ðàçìûâî÷íîé  è  íàïðàâèëñß  ïî  êîðèäîðó  ê
Žïåðàöèîííîé   "€".   „âåðü  ñëåâà.  ’àáëè÷êà-"Œ’".  „àëüøå,   äàëüøå,   íå
îñòàíàâëèâàòüñß.  ‘ëåäóþùàß  äâåðü  -  "€ïòåêà".  Žíè  ðàçäåëèëè  ïîìåùåíèå,
óêàçàííîå íà  ïëàíå,  íà  äâå ÷àñòè -  íà  ëàáîðàòîðèþ  ìàãíèòíî-ðåçîíàíñíîé
òîìîãðàôèè è êîìíàòó äëß õðàíåíèß ëåêàðñòâåííûõ ñðåäñòâ.
     ’ßæåëàß äâåðü â àïòåêó áûëà îòêðûòà, äâåðíîé óïîð îïóùåí. „îêòîð ‹åêòåð
ñêîëüçíóë  â  êîìíàòó è çàêðûë äâåðü çà ñîáîé. èçåíüêèé è òîëñòûé ôàðìàöåâò
ñèäåë íà êîðòî÷êàõ ó øêàôà, óêëàäûâàß ÷òî-òî íà íèæíþþ ïîëêó.
     - Œîãó ß âàì ïîìî÷ü, äîêòîð?
     - „à, áóäüòå äîáðû.
     Œîëîäîé  ÷åëîâåê  ñîáðàëñß áûëî ïîäíßòüñß íà  íîãè, íî íå óñïåë. ƒëóõîé
óäàð ñàïà, è, çàäîõíóâøèñü, ôàðìàöåâò ìåøêîì ñâàëèëñß íà ïîë.
     „îêòîð ‹åêòåð  ïîäíßë ïîäîë ñâîåé  õèðóðãè÷åñêîé ðîáû è çàòêíóë çà ïîßñ
îêàçàâøåãîñß ïîä íåé ôàðòóêà äëß ðàáîòû â ñàäó.
     ûñòðî, ââåðõ  è âíèç ïî ïîëêàì àïòå÷íîãî øêàôà, ßðëûêè ïðî÷èòûâàþòñß ñ
ìîëíèåíîñíîé  ñêîðîñòüþ: àìáèåí, àìîáàðáèòàë, àìèòàë, õëîðàëãèäðàò, äàëüìàí,
ôëóðàçåïàì,  õàëüöèîí... äåñßòêè  ïóçûðüêîâ  è ôëàêîíîâ èñ÷åçàþò â  îãðîìíûõ
ñàäîâíè÷üèõ êàðìàíàõ. îòîì - ê õîëîäèëüíèêó, ñíîâà ÷èòàåò ßðëûêè è ñãðåáàåò
â  êàðìàíû: ìèäàçîëàì,  íîêòåê, ñêîïîëàìèí, ïåíòîòàë,  êâàçåïàì, ñîëöèäåì...
—óòü  áîëåå ïîëìèíóòû, è äîêòîð ‹åêòåð óæå ñíîâà â  êîðèäîðå  - çàêðûâàåò çà
ñîáîé äâåðü àïòåêè.
     Žáðàòíî  îí  îïßòü èäåò  ÷åðåç  ðàçìûâî÷íóþ,  ïðîâåðßåò,  ãëßäß íà ñâîå
îòðàæåíèå  â  çåðêàëàõ,  íå  òîð÷àò  ëè  ïîä ðîáîé  íàáèòûå êàðìàíû.  ’åïåðü
ñïîêîéíî,   íå   ñïåøà,  ÷åðåç   ðàñïàøíûå  äâåðè,  èìåííàß  ïëàíêà  íàðî÷íî
ïåðåâåðíóòà  ââåðõ  íîãàìè, ëèöî  ñêðûòî ìàñêîé  è  î÷êàìè, óæå  íàäåòûìè íà
ãëàçà, íî óâåëè÷èòåëüíûå ëèíçû ïîäíßòû, ïóëüñ ïî÷òè â íîðìå - ñåìüäåñßò äâà;
ïî ïóòè îí îáìåíèâàåòñß êðàòêèìè ïðèâåòñòâèßìè ñ äðóãèìè âðà÷àìè. ‘ïóñêàåòñß
â ëèôòå,  âíèç,  âíèç, ìàñêà ïî-ïðåæíåìó íàäåòà, ïðîñìàòðèâàåò òåìïåðàòóðíûé
ëèñò, çàõâà÷åííûé ïî äîðîãå.
     îñåòèòåëè,  âõîäèâøèå  â äâåðè, ìîãëè áû ñ÷åñòü ñòðàííûì,  ÷òî  îí  íå
ñíèìàë   ìàñêó   äî   òåõ   ïîð,   ïîêà  íå   ìèíîâàë   òåëåêàìåðû   îõðàíû.
ðàçäíîøàòàþùèåñß  íà  óëèöå  ìîãëè  áû çàèíòåðåñîâàòüñß, ïî÷åìó  ýòî äîêòîð
âåäåò òàêîé îáøàðïàííûé è òàðàõòßùèé ïèêàï.
     € â îïåðàöèîííîì îòñåêå àíåñòåçèîëîã, íåòåðïåëèâî è áåçóñïåøíî ïîñòó÷àâ
â  äâåðü  àïòåêè,  îáíàðóæèë  ôàðìàöåâòà  íà  ïîëó, âñå åùå  íå  ïðèøåäøèì â
ñîçíàíèå, è òîëüêî ÷åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò âûßñíèëîñü, ÷òî ïðîïàëè ëåêàðñòâà.
     Šîãäà äîêòîð ‘èëâåðìýí ïðèøåë â ñåáß, îí îáíàðóæèë, ÷òî ëåæèò íà ïîëó â
âàííîé,  ñî  ñïóùåííûìè  øòàíàìè.  Ží íå  ïîìíèë, êàê âîøåë â  ïàëàòó, è  íå
ïðåäñòàâëßë  ñåáå,  ãäå íàõîäèòñß. Ží  ïîëàãàë, ÷òî, ïî âñåé  âåðîßòíîñòè, ó
íåãî  ïðîèçîøëî   ÷òî-òî  ñ  ìîçãîì,  âîçìîæíî   -  ìèêðîèíñóëüò,  âûçâàííûé
íàïðßæåíèåì ïðè  ðàáîòå  êèøå÷íèêà. Ží  îïàñàëñß  ñäåëàòü  êàêîå-ëèáî ðåçêîå
äâèæåíèå, ÷òîáû íå ñäâèíóòü ñ ìåñòà òðîìá, è îñòîðîæíî ïîëç ïî ïîëó, ïîêà íå
ñìîã âûñóíóòü â êîðèäîð ðóêó. Žáñëåäîâàíèå âûßâèëî ëåãêîå ñîòðßñåíèå ìîçãà.
     ðåæäå  ÷åì âåðíóòüñß  äîìîé, äîêòîð ‹åêòåð  ñäåëàë åùå  äâå îñòàíîâêè.
åðâàß  -  ó ïî÷òîâîãî îòäåëåíèß ñ  ßùèêàìè  "äî âîñòðåáîâàíèß"  â ïðèãîðîäå
àëòèìîðà,  ãäå  îí ïîëó÷èë  ïîñûëêó,  çàêàçàííóþ  ÷åðåç  ˆíòåðíåò  â  ôèðìå
ðèòóàëüíûõ óñëóã. ‚ ïîñûëêå  íàõîäèëñß ñìîêèíã  ñ  âøèòûìè â íåãî ñîðî÷êîé è
ãàëñòóêîì; âñå âìåñòå áûëî ðàçðåçàíî âäîëü ñïèíû.
     ’åïåðü  åìó  îñòàâàëîñü  ëèøü  êóïèòü  âèíî,  ÷òî-íèáóäü  äåéñòâèòåëüíî
ïî-íàñòîßùåìó  ïðàçäíè÷íîå. àäî ïîåõàòü â €ííàïîëèñ.  †àëêî  òîëüêî, ÷òî îí
åäåò íå íà "ßãóàðå".
     ƒ‹€‚€ 75
     Šðåíäëåð  áûë îäåò äëß  áåãà  òðóñöîé â  õîëîäíóþ  ïîãîäó, òàê ÷òî  åìó
ïðèøëîñü ðàññòåãíóòü  ìîëíèþ êîìáèíåçîíà, ÷òîáû íå ïåðåãðåòüñß, êîãäà ê íåìó
äîìîé, â „æîðäæòàóí, ïîçâîíèë ðèê èêôîðä.
     - ðèê, îòïðàâëßéòåñü â êàôåòåðèé è ïîçâîíèòå ìíå èç êàáèíû òàêñîôîíà.
     - ˆçâèíèòå, íå ïîíßë, ìèñòåð Šðåíäëåð.
     - ðîñòî äåëàéòå, ÷òî ß âàì ãîâîðþ.
     Šðåíäëåð ñòßíóë ñ ãîëîâû øåðñòßíóþ ïîâßçêó, ñíßë ïåð÷àòêè è øâûðíóë âñå
ýòî  íà ðîßëü  â  ãîñòèíîé.  Žæèäàß,  ïîêà  ðàçãîâîð âîçîáíîâèòñß,  îí îäíèì
ïàëüöåì òûêàë â êëàâèøè, ïîäáèðàß ìîòèâ÷èê èç ôèëüìà "‘åòü".
     -  ‘òàðëèíã â òåõíèêå çäîðîâî  ðàçáèðàåòñß, ðèê.  Œû íå çíàåì, ÷òî îíà
òàì  ó ñåáß ñäåëàëà ñ òåëåôîíàìè.  Œû ñ âàìè  äîëæíû îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü
äåëà ãîñóäàðñòâåííîé âàæíîñòè.
     - Šîíå÷íî, ñýð.
     - ’àê ÷òî òàì ó âàñ?
     - ‘òàðëèíã çâîíèëà ìíå, ìèñòåð Šðåíäëåð. Žíà  õî÷åò çàáðàòü ñâîé öâåòîê
è ëè÷íûå âåùè - ýòó äóðàöêóþ ïòè÷êó - óêàçàòåëü âëàæíîñòè, êîòîðàß âîäó ïüåò
èç  ñòàêàí÷èêà. î  îíà êîå-÷òî  öåííîå  ìíå  ñîîáùèëà, è îíî ñðàáîòàëî. Žíà
âåëåëà   íå  ó÷èòûâàòü  ïîñëåäíþþ  öèôðó  â  ïî÷òîâûõ  êîäàõ  ïîäîçðèòåëüíûõ
ïîäïèñ÷èêîâ   íà   æóðíàëû.   ‘êàçàëà,   äîêòîð  ‹åêòåð  ìîæåò  ïîëüçîâàòüñß
íåñêîëüêèìè ïî÷òîâûìè ßùèêàìè  "äî âîñòðåáîâàíèß", ðàñïîëîæåííûìè ïîáëèçîñòè
äðóã îò äðóãà.
     - ˆ ÷òî æå?
     - € ß òàêèì îáðàçîì íàùóïàë êîå-÷òî. "†óðíàë íåéðîôèçèîëîãèè" ïîñòóïàåò
â  îòäåëåíèå ñ  îäíèì ïî÷òîâûì  êîäîì, à "Physica Scripta"  è  "ˆêàðóñ" -  ñ
äðóãèì.  Žòäåëåíèß  íàõîäßòñß  ïðèìåðíî  â  äåñßòè  ìèëßõ  äðóã   îò  äðóãà.
îäïèñ÷èêè èìåþò ðàçíûå ôàìèëèè, ïîäïèñêà îïëà÷åíà ïî÷òîâûìè ïåðåâîäàìè.
     - —òî åùå çà "ˆêàðóñ"?
     - òî ìåæäóíàðîäíûé íàó÷íûé æóðíàë, ïóáëèêóåò  èññëåäîâàíèß î ñîëíå÷íîé
ñèñòåìå. „âàäöàòü ëåò íàçàä äîêòîð ‹åêòåð ïîëüçîâàëñß ëüãîòíîé  ïîäïèñêîé íà
íåãî.  î÷òîâûå îòäåëåíèß  ýòè â  àëòèìîðå.  Žíè  îáû÷íî  ïîëó÷àþò  æóðíàëû
ïðèìåðíî  äåñßòîãî  ÷èñëà êàæäîãî ìåñßöà. ˆ  åùå îäíà  óäà÷à  - âñåãî ìèíóòó
íàçàä çâîíîê ïîëó÷èë: ïðîäàæà îäíîé áóòûëêè "˜àòî" - êàê îíî òàì - "žêóì"?
     - €ãà, òîëüêî ïðîèçíîñèòñß "ˆ-è-èêèì". ó è ÷òî ñ òîãî?
     -  Žäèí èç öåíòðàëüíûõ âèííûõ ìàãàçèíîâ â €ííàïîëèñå. Ÿ ââåë ïîêóïêó  â
ïðîãðàììó  è âûøåë íà ñïèñîê âàæíûõ äàò, êîòîðûé ñäåëàëà ‘òàðëèíã. ðîãðàììà
âûñâåòèëà ãîä ðîæäåíèß ‘òàðëèíã. ƒîä,  êîãäà  âèíî  ýòî áûëî ñäåëàíî, -  ãîä
ðîæäåíèß ‘òàðëèíã. Žáúåêò óïëàòèë çà áóòûëêó  òðèñòà äâàäöàòü ïßòü  äîëëàðîâ
íàëè÷íûìè è...
     - òî êîãäà áûëî - äî èëè ïîñëå òîãî, êàê îíà ïîçâîíèëà?
     - ‘ðàçó ïîñëå, âñåãî ìèíóòó íàçàä.
     - ’àê ÷òî îíà ïðî ýòî íå çíàåò?
     - åò. Ÿ äîëæåí ïîçâîíèòü...
     - ‚û ãîâîðèòå, ïîñòàâùèê ïîçâîíèë âàì î ïîêóïêå îäíîé áóòûëêè âèíà?
     -  „à,  ñýð. “  íåå  çäåñü  çàïèñè  åñòü. ’àêèõ  áóòûëîê  íà  ‚îñòî÷íîì
ïîáåðåæüå âîîáùå-òî  âñåãî òðè èìååòñß. Žíà âñåõ òðåõ  âëàäåëüöåâ èçâåñòèëà.
Œîæíî òîëüêî âîñõèùàòüñß.
     - € êòî êóïèë-òî? Šàê îí âûãëßäåë?
     -  Œóæ÷èíà,  áåëûé,  ðîñòà  ñðåäíåãî,  ñ  áîðîäîé.  Ž÷åíü òåïëî îäåòûé,
çàêóòàííûé êàêîé-òî.
     - € òåëåêàìåðà îõðàíû â òîì âèííîì ìàãàçèíå åñòü?
     -  „à,  ñýð,  ïðî  ýòî  ß ïåðâûì äåëîì  ñïðîñèë. ‘êàçàë, ìû çà  ïëåíêîé
÷åëîâåêà  ïðèøëåì.  ’îëüêî  ß  åùå  íèêîãî  íå  ïîñëàë.   ‘ëóæàùèé  ìàãàçèíà
ñïåöáþëëåòåíß  íå  âèäåë,  îí  õîçßèíó ñêàçàë  òîëüêî  ïîòîìó, ÷òî  óæ î÷åíü
íåîáû÷íàß  ïîêóïêà áûëà.  •îçßèí  âûáåæàë,  ÷òîáû ïîñìîòðåòü, è óâèäåë,  êàê
îáúåêò -  òî  åñòü îí äóìàåò, ÷òî  ýòî  áûë îáúåêò, -  îòúåçæàåò  íà  ñòàðîì
ïèêàïå. ‘åðîì, ñ  òèñêàìè  â êóçîâå. …ñëè ýòî ‹åêòåð,  âû äóìàåòå, îí ïîøëåò
âèíî ‘òàðëèíã? ’îãäà íàì íàäî åå ïðåäóïðåäèòü.
     - åò, - ñêàçàë Šðåíäëåð. - è÷åãî åé íå ãîâîðèòå.
     - € ß ìîãó ââåñòè ýòî â áþëëåòåíü ˆíôîðìàöèîííîãî öåíòðà â Šâîíòèêî è â
ôàéë äîêòîðà ‹åêòåðà?
     - …’! -  ñêàçàë  Šðåíäëåð,  áûñòðî  ïðî  ñåáß  ÷òî-òî  ñîîáðàæàß. - ‚û
ïîëó÷èëè îòâåò èç Šâåñòóðû íàñ÷åò êîìïüþòåðà ‹åêòåðà?
     - åò, ñýð.
     - ó, òîãäà âû íå ìîæåòå ââåñòè ýòî â áþëëåòåíü ˆ– äî òåõ  ïîð, ïîêà ìû
íå áóäåì óâåðåíû, ÷òî ‹åêòåð ñàì åãî íå  ÷èòàåò. Ží ìîã  äîáûòü êîä äîñòóïà,
êîòîðûì  ïîëüçîâàëñß  àööè.  ˆëè  ñàìà  ‘òàðëèíã  ïðî÷òåò  è íàéäåò  ñïîñîá
ïðåäóïðåäèòü åãî, êàê îíà ñäåëàëà âî ”ëîðåíöèè.
     - Žõ,  âåðíî!  ’åïåðü  ïîíßë. ’àê âåäü  àííàïîëèññêîå  îòäåëåíèå  ìîæåò
çàáðàòü ïëåíêó!
     - å áåñïîêîéòåñü, òåïåðü ýòèì çàéìóñü ß ñàì.
     èêôîðä ïðîäèêòîâàë Šðåíäëåðó àäðåñ âèííîãî ìàãàçèíà â €ííàïîëèñå.
     -  ðîäîëæàéòå  çàíèìàòüñß  ïîäïèñêîé.  ˆ  ñîîáùèòå  î  ñâîèõ  íàõîäêàõ
Šðîôîðäó,  êîãäà  îí  âûéäåò  íà  ðàáîòó.  Ží ìîæåò îðãàíèçîâàòü  ñëåæêó  çà
ïî÷òîâûìè ßùèêàìè ïîñëå äåñßòîãî.
     Šðåíäëåð  ñðàçó  æå ïîçâîíèë Œýéñîíó è  îòïðàâèëñß  áåãàòü  òðóñöîé. Žò
ñâîåãî ãîðîäñêîãî äîìà â „æîðäæòàóíå îí ëåãêî  áåæàë ïî íàïðàâëåíèþ ê  ïàðêó
îê-Šðèê.
     ‚ ñãóùàþùèõñß ñóìåðêàõ âèäíû áûëè ëèøü åãî áåëàß ãîëîâíàß ïîâßçêà ôèðìû
"àéê", áåëûå êðîññîâêè  - òîæå îò  "àéê",  è áåëàß ïîëîñà íà áîêó  òåìíîãî
êîìáèíåçîíà äëß áåãà, âñå òîé æå "àéê". ‚ïå÷àòëåíèå áûëî òàêîå, ÷òî  âíóòðè
ýòèõ ôèðìåííûõ çíàêîâ ÷åëîâåêà âîâñå è íåò.
     íåðãè÷íàß  ïðîáåæêà  çàíßëà   âñåãî  ïîë÷àñà.  îäáåãàß  ê  ïîñàäî÷íîé
ïëîùàäêå îêîëî çîîïàðêà,îí óñëûøàë, êàê ðîêî÷åò âèíò âåðòîëåòà. Ží äàæå ñìîã
ïîäíûðíóòü ïîä âðàùàþùèåñß ëîïàñòè è âñêî÷èòü íà ïîäíîæêó, íå ñíèæàß âçßòîãî
òåìïà. ‚çëåò  ðåàêòèâíîãî âåðòîëåòà âûçâàë â  äóøå ðàäîñòíûé òðåïåò; ðàäîâàë
âèä ãîðîäà, ïîäñâå÷åííûõ ìîíóìåíòîâ, ïàäàâøèõ íèö â òî âðåìß, êàê  âîçäóøíûé
àïïàðàò  ïîäíèìàë åãî  íà òó  âûñîòó,  êîòîðîé îí, Šðåíäëåð, áûë äîñòîèí,  è
óíîñèë  åãî  ïðî÷ü  -  â  €ííàïîëèñ,  çà  ïëåíêîé,  à  çàòåì  ê  Œýéñîíó,  â
Œàñêðýò-”àðì.
     ƒ‹€‚€ 76
     -  ‘ëóøàéòå, Šîðäåëë,  âû  ÷òî,  íå  ìîæåòå  òîëêîì  ñôîêóñèðîâàòü  ýòó
ãðåáàíóþ ôèãíþ? - ñëûøåí ãëóáîêèé ðàäèîáàñ  Œýéñîíà ñ áåçãóáûìè  ñîãëàñíûìè:
"ñôîêóñèðîâàòü" è "ôèãíß" çâó÷àò ñêîðåå êàê "õîêóñèðîâàòü" è "õèãíß".
     Šðåíäëåð  ñòîßë  ðßäîì  ñ Œýéñîíîì  â  çàòåìíåííîé ÷àñòè êîìíàòû, ÷òîáû
ëó÷øå  âèäåòü  ýêðàí  âûñîêî  ïîäíßòîãî ìîíèòîðà. ‚ æàðêîé àòìîñôåðå êîìíàòû
Œýéñîíà Šðåíäëåð ðàññòåãíóë ñâîé ìîëîäåæíûé êîìáèíåçîí äëß áåãà, ñïóñòèë åãî
äî ïîßñà è  îáâßçàë  ðóêàâà âîêðóã òàëèè,  îñòàâøèñü â ôóòáîëêå  ñ  íàäïèñüþ
"ðèíñòîí". …ãî ãîëîâíàß ïîâßçêà è êðîññîâêè ïîáëåñêèâàëè â ñâåòå,  ïàäàâøåì
îò àêâàðèóìà.
     ‘ òî÷êè çðåíèß Œàðãî, ïëå÷è ó Šðåíäëåðà áûëè ñîâåðøåííî öûïëß÷üè. Šîãäà
Šðåíäëåð ïðèáûë â ïîìåñòüå, îíè åäâà êèâíóëè äðóã äðóãó.
     è ñ÷åò÷èêà  êàäðîâ,  íè  òàéìåðà ó  êàìåðû  îõðàíû âèííîãî ìàãàçèíà íå
áûëî,  à  ðîæäåñòâåíñêàß  ðàñïðîäàæà  øëà âåñüìà îæèâëåííî.  Šîðäåëë íàæèìàë
êíîïêó áûñòðîãî  ïðîãîíà ïëåíêè, ïåðåõîäß îò îäíîãî ïîêóïàòåëß ê  äðóãîìó, à
èõ áûëî âåëèêîå ìíîæåñòâî. Œýéñîí ïûòàëñß óáèòü âðåìß, ãîâîðß âñåì êàê ìîæíî
áîëüøå ãàäîñòåé.
     - € ÷òî âû  ñêàçàëè â âèííîì ìàãàçèíå, êîãäà ßâèëèñü  òóäà â ýòîì âàøåì
êîñòþìå äëß  áåãà  è ñóíóëè  èì â  íîñ  ñâîþ æåñòßíêó, à, Šðåíäëåð? ‚û  ÷òî,
ñêàçàëè, ÷òî ó÷àñòâóåòå â Žëèìïèé-ñêèõ ñïåöñîðåâíîâàíèßõ?
     Œýéñîí  âåë  ñåáß ñ  íèì ãîðàçäî  ìåíåå  óâàæèòåëüíî  ïîñëå  òîãî,  êàê
Šðåíäëåð ïîëîæèë â áàíê äåíüãè, ïîëó÷åííûå ïî åãî - Œýéñîíà - ÷åêàì.
     Šðåíäëåð íå ñìåë îñêîðáèòüñß - âåäü òîãäà ïîñòðàäàëè áû åãî ñîáñòâåííûå
èíòåðåñû.
     -  Ÿ  èì ñêàçàë,  ÷òî ß - ñåêðåòíûé àãåíò.  €  êàêóþ ñëåæêó  âû  òåïåðü
óñòàíîâèëè çà ‘òàðëèíã?
     -  ‘êàæè  åìó,  Œàðãî.  -   Šàçàëîñü,  Œýéñîí  ñòðåìèòñß  ñáåðå÷ü  ñâîå
äðàãîöåííîå äûõàíèå äëß äàëüíåéøèõ îñêîðáëåíèé.
     - Œû âûçâàëè èç —èêàãî -  èç  íàøåãî îòäåëà  áåçîïàñíîñòè  - äâåíàäöàòü
÷åëîâåê.  Žíè  óæå  â  ‚àøèíãòîíå.  ’ðè  êîìàíäû,  îäèí  èç  ÷ëåíîâ â êàæäîé
çàðåãèñòðèðîâàí êàê ïîìîùíèê øåðèôà â øòàòå ˆëëèíîéñ. …ñëè ïîëèöèß çàñòóêàåò
èõ,  êîãäà  îíè  ñõâàòßò ‹åêòåðà, îíè ñêàæóò - ìîë,  îïîçíàëè åãî, âûïîëíßþò
ñâîé ãðàæäàíñêèé  äîëã,  è âñå  òàêîå ïðî÷åå. Šîìàíäà, êîòîðàß  åãî ñõâàòèò,
ïåðåäàñò åãî  â ðóêè Šàðëî. ‡àòåì âñå âîçâðàùàþòñß â —èêàãî - è ýòî âñå, ÷òî
èì èçâåñòíî.
     ëåíêà âñå áåæàëà è áåæàëà.
     -  Œèíóòî÷êó... Šîðäåëë, ïðîãîíèòå íàçàä, ñåêóíä  íà òðèäöàòü, - ñêàçàë
Œýéñîí. - îñìîòðèòå-êà íà ýòî!
     ’åëåêàìåðà îõðàíû îõâàòûâàëà ïðîñòðàíñòâî îò âõîäà â ìàãàçèí äî êàññû.
     àñïëûâ÷àòîå èçîáðàæåíèå íà áåççâó÷íîé ïëåíêå: âõîäèò ÷åëîâåê â êåïêå ñ
äëèííûì êîçûðüêîì, â ãðîìîçäêîé êëåò÷àòîé êóðòêå è ïåð÷àòêàõ. ƒóñòàß áîðîäà,
óñû  è òåìíûå  î÷êè ñêðûâàþò ëèöî. —åëîâåê ïîâîðà÷èâàåòñß  ñïèíîé ê êàìåðå è
àêêóðàòíî çàêðûâàåò çà ñîáîé äâåðü.
     ‘  ìèíóòó  ïîêóïàòåëü  îáúßñíßåò ïðîäàâöó, ÷òî èìåííî îí õî÷åò  êóïèòü.
‡àòåì ïðîäàâåö èäåò ñëåäîì çà áîðîäàòûì ïîêóïàòåëåì ê âèííîé ñòîéêå, êóäà íå
äîñòèãàåò ãëàç âèäåîêàìåðû.
     ’ßíóòñß òðè äîëãèå ìèíóòû. àêîíåö ïðîäàâåö ñ ïîêóïàòåëåì  âîçâðàùàþòñß
â ïîëå çðåíèß êàìåðû. ðîäàâåö îòèðàåò ñ áóòûëêè ïûëü è, ïðåæäå ÷åì ïîëîæèòü
â  ïàêåò,  çàâîðà÷èâàåò  åå  â  áóìàãó  ñî  ñïåöèàëüíîé  ìßãêîé  ïðîêëàäêîé.
îêóïàòåëü ñòßãèâàåò  ñ ðóêè îäíó òîëüêî ïðàâóþ ïåð÷àòêó è ïëàòèò íàëè÷íûìè.
ƒóáû ïðîäàâöà äâèæóòñß, ïðîèçíîñß "‘ïàñèáî", íî ïîêóïàòåëü  óæå ïîâåðíóëñß ê
íåìó ñïèíîé è óõîäèò.
     àóçà - íåñêîëüêî  ñåêóíä. ’åïåðü ïðîäàâåö îêëèêàåò êîãî-òî - êàìåðà íå
âèäèò  êîãî.  à ïëåíêå ïîßâëßåòñß ïëîòíîãî  ñëîæåíèß ÷åëîâåê. Ží  ñðàçó  æå
áðîñàåòñß ê âûõîäó èç ìàãàçèíà.
     - òî - õîçßèí, òîò ïàðåíü, ÷òî âèäåë ïèêàï.
     - Šîðäåëë, ìîæåòå ñêîïèðîâàòü ýòîò êóñîê è óâåëè÷èòü ãîëîâó ïîêóïàòåëß?
     - ‚ îäíó ñåêóíäó, ìèñòåð ‚åðæå. ’îëüêî áóäåò ðàñïëûâ÷àòî.
     - „àâàéòå... Ží íå ñíßë ëåâóþ ïåð÷àòêó, - ñêàçàë Œýéñîí. - ‚ïîëíå ìîæåò
áûòü, ÷òî ìåíß ïðîñòî êèíóëè ñ òåì ðåíò-ãåíîâñêèì ñíèìêîì, à ß çà íåãî òàêóþ
êó÷ó äåíåã îòâàëèë.
     - ’àê àööè æå  ãîâîðèë,  ÷òî ‹åêòåðó ýòîò ïàëåö  óáðàëè, âåðíî âåäü? -
ñêàçàë Šðåíäëåð.
     - „à  àööè ìîã ýòîò  ïàëåö â  ñîáñòâåííûé çàä çàñóíóòü, íèêîìó  âåðèòü
íåëüçß. Œàðãî, òû åãî âèäåëà, ÷òî ñêàæåøü? òî ‹åêòåð?
     -  ’àê  âîñåìíàäöàòü ëåò  ïðîøëî, - ñêàçàëà Œàðãî.  - Ží  âñåãî-òî  òðè
ñåàíñà  ñî ìíîé ïðîâåë è ïðîñòî  âñòàâàë çà ñâîèì ñòîëîì, êîãäà ß ïðèõîäèëà,
íèêîãäà ïî êàáèíåòó  íå õîäèë. Ž÷åíü áûë ñïîêîåí, íåïîäâèæåí. îëüøå âñåãî ß
ïîìíþ åãî ãîëîñ.
     ƒîëîñ Šîðäåëëà ïðîèçíåñ â ìèêðîôîí:
     - Œèñòåð ‚åðæå, ïðèøåë Šàðëî.
     Žò Šàðëî íåñëî ñâèíàðíèêîì è åùå ÷åì-òî  ïîõóæå.  Ží  âîøåë  â êîìíàòó,
ïðèæèìàß ê ãðóäè øëßïó, è òîøíîòâîðíûé çàïàõ êîëáàñû èç õðßêîâèíû, øåäøèé îò
åãî  âîëîñ, çàñòàâèë Šðåíäëåðà  ðåçêî, ÷åðåç íîñ,  âûäîõíóòü âîçäóõ. ‚  çíàê
âåëè÷àéøåãî  óâàæåíèß  ñàðäèíñêèé  ïîõèòèòåëü  ëþäåé  öåëèêîì âòßíóë  â  ðîò
êàáàíèé çóá, êîòîðûé æåâàë.
     - Šàðëî,  íó-êà  âçãëßíè  íà  ïëåíêó. Šîðäåëë,  ïðîêðóòèòå íàçàä, ïóñòü
ïðîéäåò îïßòü îò äâåðè.
     - òî òîò stronzo ñûí ñóêè, -  ïðîèçíåñ  Šàðëî, ïðåæäå  ÷åì  ñóáúåêò íà
ïëåíêå óñïåë  ñäåëàòü  ÷åòûðå øàãà. - îðîäà  ó  íåãî  íîâûé, íî  ýòî îí òàê
õîäèò.
     - ’û åãî ðóêè âèäåë, òàì, â Firenze, Šàðëî?
     - Si.
     - ßòü ïàëüöåâ íà ëåâîé èëè øåñòü?
     - ... ßòü.
     - ’û çàêîëåáàëñß.