        Œàéêë Šðàéòîí. Šîíãî

   -----------------------------------------------------------------------
   Michael Crichton. Congo (1980).
   ˆçä. "Œèð", Œ., 1994. åð. - €.€íäðååâ.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 8 September 2000
   -----------------------------------------------------------------------

                                                             îáó ƒîòòëèáó


                      —åì áîëüøå  îïûòà  â  èçó÷åíèè  ïðèðîäû  ÷åëîâåêà  ß
                   íàêàïëèâàþ, òåì áîëüøå óáåæäàþñü â  òîì,  ÷òî  ïî  ñóòè
                   ñâîåé ÷åëîâåê - îáû÷íîå æèâîòíîå.
                                                 ƒåíðè Œîðòîí ‘òýíëè, 1887

                      Œîå âíèìàíèå ïðèâëåê êðóïíûé ñàìåö  (ãîðèëëû)...  Ží
                   ïðîèçâîäèë   âïå÷àòëåíèå   ñóùåñòâà,    ïðåèñïîëíåííîãî
                   äîñòîèíñòâà è ñäåðæèâàåìîé ñèëû, àáñîëþòíîé óâåðåííîñòè
                   â ñâîåì  âåëè÷èè.  “  ìåíß  íåâîëüíî  âîçíèêëî  æåëàíèå
                   âñòóïèòü ñ íèì â êîíòàêò... èêîãäà ïðåæäå ïðè  âñòðå÷å
                   ñ ëþáûì æèâîòíûì ß íå èñïûòûâàë íè÷åãî  ïîäîáíîãî.  àñ
                   ðàçäåëßëà ëîùèíà. Œû äîëãî ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, è  ß
                   ïîäóìàë,  à  íå  îùóùàåò  ëè  è  îí   ñâßçûâàþùèå   íàñ
                   ðîäñòâåííûå óçû.
                                                     „æîðäæ .˜èëëåð, 1964


        ‚‚…„…ˆ…

   ‹èøü ïðèâû÷íîå çàáëóæäåíèå è îáìàí÷èâîñòü ìåðêàòîðîâîé ïðîåêöèè  ìåøàþò
íàì îñîçíàòü, íàñêîëüêî îãðîìåí  àôðèêàíñêèé  êîíòèíåíò.  €ôðèêà  çàíèìàåò
ïëîùàäü áåç ìàëîãî äâåíàäöàòü ìèëëèîíîâ êâàäðàòíûõ ìèëü. Žíà ïî÷òè òàê  æå
âåëèêà, êàê ‘åâåðíàß €ìåðèêà è …âðîïà, âìåñòå âçßòûå, è â äâà ðàçà  áîëüøå
žæíîé €ìåðèêè. àñêîëüêî íàì òðóäíî ïðåäñòàâèòü èñòèííûå  ðàçìåðû  €ôðèêè,
íàñòîëüêî æå ìû îøèáàåìñß, ñ÷èòàß ÷åðíûé êîíòèíåíò öàðñòâîì æàðêèõ ïóñòûíü
è áåñêðàéíèõ çåëåíûõ ðàâíèí.
   à ñàìîì äåëå €ôðèêó íàçûâàþò ÷åðíûì êîíòèíåíòîì ëèøü ïî îäíîé ïðè÷èíå:
èç-çà áåçáðåæíûõ òðîïè÷åñêèõ  ëåñîâ,  ðàñïîëîæåííûõ  â  åå  öåíòðå,  âîçëå
ýêâàòîðà.  òî  áàññåéí  ðåêè  Šîíãî,  êîòîðûé  çàíèìàåò   äåñßòóþ   ÷àñòü
êîíòèíåíòà - ïîëòîðà  ìèëëèîíà  êâàäðàòíûõ  ìèëü  áåçìîëâíîãî,  òåìíîãî  è
âëàæíîãî ëåñà, óíèêàëüíàß ãåîãðàôè÷åñêàß çîíà, ïî ïëîùàäè ðàâíàß  ïîëîâèíå
êîíòèíåíòàëüíûõ ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ €ìåðèêè. åðâîáûòíûé  íåïðîõîäèìûé  ëåñ
îñòàåòñß íåäîñòóïíûì è íåèçìåííûì óæå áîëåå øåñòèäåñßòè ìèëëèîíîâ ëåò.
   „àæå ñåãîäíß â áàññåéíå ðåêè Šîíãî ïîñòîßííî æèâóò ëèøü  ïßòüñîò  òûñß÷
÷åëîâåê, äà è òå þòßòñß ãëàâíûì îáðàçîì â äåðåâíßõ, ðàññåßííûõ ïî  áåðåãàì
ìóòíûõ ðåê, ìåäëåííî ïðîáèâàþùèõ ñåáå äîðîãó â òðîïè÷åñêèõ çàðîñëßõ. èêòî
íå íàðóøàåò ñïîêîéñòâèß áîëüøåé ÷àñòè ýòîãî ëåñà,  è  äî  ñèõ  ïîð  òûñß÷è
êâàäðàòíûõ ìèëü îñòàþòñß íåèññëåäîâàííûìè.
   ‚ñå ñêàçàííîå îñîáåííî ñïðàâåäëèâî  ïî  îòíîøåíèþ  ê  ñåâåðî-âîñòî÷íîìó
óãîëêó áàññåéíà Šîíãî, ãäå ‚îñòî÷íî-€ôðèêàíñêàß çîíà ðàçëîìîâ îãðàíè÷èâàåò
äîëèíó ‚åëèêîãî ðèôòà è ãäå ýòà äîëèíà  âñòðå÷àåòñß  ñ  ñèñòåìîé  âóëêàíîâ
‚èðóíãà. ‚îçëå ‚èðóíãè íå ïðîõîäßò òðàäèöèîííûå òîðãîâûå ïóòè, íåò çäåñü è
êàêèõ-òî îñîáûõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé, ïîýòîìó åâðîïåéöû âïåðâûå  óâèäåëè
ýòè âóëêàíû ìåíüøå ñòà ëåò íàçàä.
   ‚  òå÷åíèå  øåñòè  íåäåëü  1979  ãîäà  â  Šîíãî  ïðîèñõîäèëà  ãîíêà  çà
"âàæíåéøèì  îòêðûòèåì  âîñüìèäåñßòûõ  ãîäîâ".  ‚  ýòîé  êíèãå  îïèñûâàþòñß
çàêëþ÷èòåëüíûå òðèíàäöàòü äíåé ïîñëåäíåé àìåðèêàíñêîé ýêñïåäèöèè â  Šîíãî,
ïðåäïðèíßòîé â èþíå 1979 ãîäà, òî åñòü ÷óòü  áîëüøå,  ÷åì  ÷åðåç  ñòî  ëåò
ïîñëå òîãî, êàê ƒåíðè  Œîðòîí  ‘òýíëè  âïåðâûå  èññëåäîâàë  ýòîò  ðàéîí  â
1874-1877 ãîäàõ. ‘ðàâíåíèå äâóõ ýêñïåäèöèé ïîçâîëßåò ïîíßòü,  ÷òî  çà  ýòî
ñòîëåòèå èçìåíèëîñü â èññëåäîâàíèè  €ôðèêè,  à  ÷òî  îñòàëîñü  íà  ïðåæíåì
óðîâíå.
   ‘òýíëè îáû÷íî âñïîìèíàþò ïðåæäå âñåãî êàê æóðíàëèñòà,  êîòîðûé  â  1871
ãîäó íàøåë ýêñïåäèöèþ ‹èâèíãñòîíà, îäíàêî  èñòèííàß  åãî  ðîëü  âûßñíèëàñü
íàìíîãî ïîçæå. Œóðõåä íàçâàë åãî "...÷åëîâåêîì íîâîãî äëß  €ôðèêè  òèïà...
áèçíåñìåíîì-èññëåäîâàòåëåì...  ‘òýíëè   íàïðàâèëñß   â   €ôðèêó   íå   äëß
ïðîñâåùåíèß òóçåìöåâ è íå äëß ñîçäàíèß  èìïåðèè,  íå  èíòåðåñîâàëè  åãî  è
òàêèå âåùè, êàê àíòðîïîëîãèß, áîòàíèêà èëè ãåîëîãèß. ƒðóáî ãîâîðß,  ‘òýíëè
õîòåë ëèøü çàâîåâàòü èçâåñòíîñòü".
   ‚  1874  ãîäó  ‘òýíëè  ñíîâà  îòïðàâèëñß  èç  ‡àíçèáàðà,  è  îïßòü  åãî
ýêñïåäèöèþ ùåäðî ôèíàíñèðîâàëè ãàçåòû. Šîãäà  ÷åðåç  999  äíåé,  ïðåîäîëåâ
íåâåðîßòíûå òðóäíîñòè è ïîòåðßâ áîëåå äâóõ òðåòåé ñâîèõ ëþäåé, îí ïîßâèëñß
íà  áåðåãó  €òëàíòè÷åñêîãî  îêåàíà,   åãî   ãàçåòû   ïîëó÷èëè   óíèêàëüíóþ
âîçìîæíîñòü îïóáëèêîâàòü îäèí èç èíòåðåñíåéøèõ ðåïîðòàæåé  ñòîëåòèß,  âåäü
‘òýíëè âïåðâûå ïðîøåë âñþ ðåêó Šîíãî îò åå èñòîêîâ äî óñòüß.
   „âóìß ãîäàìè ïîçæå ‘òýíëè âåðíóëñß â €ôðèêó,  íî  ïðè  ñîâåðøåííî  èíûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ. à ýòîò ðàç  îí  ïóòåøåñòâîâàë  ïîä  âûìûøëåííûì  èìåíåì,
÷àñòî îòêëîíßëñß îò ìàðøðóòà è äåëàë ðàçëè÷íûå îòâëåêàþùèå ìàíåâðû,  ÷òîáû
ñáèòü ñî ñëåäà ïðåñëåäîâàâøèõ åãî øïèîíîâ. ’å íåìíîãèå, êòî áûë îñâåäîìëåí
î åãî ïðåáûâàíèè â €ôðèêå, ìîãëè ëèøü äîãàäûâàòüñß, ÷òî ‘òýíëè èìåë â âèäó
êàêèå-òî "ãðàíäèîçíûå êîììåð÷åñêèå ïëàíû".
   à  ñàìîì  äåëå  ýòó  ýêñïåäèöèþ  ‘òýíëè  ôèíàíñèðîâàë  êîðîëü  åëüãèè
‹åîïîëüä II, êîòîðûé íàìåðåâàëñß ïðèîáðåñòè ëè÷íî äëß ñåáß áîëüøîé  ðåãèîí
€ôðèêè. "å÷ü èäåò íå î áåëüãèéñêèõ êîëîíèßõ, -  ïèñàë  ‹åîïîëüä  â  ñâîåì
ïèñüìå ê ‘òýíëè, -  à  î  ñîçäàíèè  íîâîãî  ãîñóäàðñòâà,  âîçìîæíî,  áîëåå
êðóïíîãî... Šîðîëü  êàê  ÷àñòíîå  ëèöî  æåëàåò  îáëàäàòü  íåäâèæèìîñòüþ  â
€ôðèêå. åëüãèè íå íóæíû íè êîëîíèè, íè íîâûå òåððèòîðèè. îýòîìó  ìèñòåðó
‘òýíëè ñëåäóåò ïîêóïàòü çåìëè èëè çàñòàâëßòü  ìåñòíîå  íàñåëåíèå  óñòóïàòü
èõ..."
   òîò íåâåðîßòíûé ïëàí áûë âîïëîùåí â æèçíü.  åêèé  àìåðèêàíåö  ñêàçàë,
÷òî ê 1885 ãîäó ‹åîïîëüä "...âëàäåë ðåêîé  Šîíãî  òàê  æå,  êàê  îêôåëëåð
âëàäååò êîìïàíèåé "‘òàíäàðò  îéë".  òî  ñðàâíåíèå  îêàçàëîñü  óäèâèòåëüíî
òî÷íûì âî  ìíîãèõ  îòíîøåíèßõ,  ïîòîìó  ÷òî  â  èññëåäîâàíèè  €ôðèêè  ñòàë
äîìèíèðîâàòü áèçíåñ.
   ’àê áûëî âïëîòü äî îïèñûâàåìûõ â ýòîé êíèãå ñîáûòèé. ‘òýíëè îäîáðèë  áû
àìåðèêàíñêóþ   ýêñïåäèöèþ   1979   ãîäà,   êîòîðàß   ïîäãîòàâëèâàëàñü    è
îñóùåñòâëßëàñü â ñòðîãîé òàéíå  è  íåâåðîßòíî  áûñòðî.  ’åìïû  àìåðèêàíöåâ
ïîðàçèëè áû ‘òýíëè. ‚ 1875 ãîäó åìó ïîíàäîáèëñß ïî÷òè ãîä, ÷òîáû äîáðàòüñß
äî îòðîãîâ ñèñòåìû ‚èðóíãà. €ìåðèêàíñêàß ýêñïåäèöèß ïðèáûëà â  íàçíà÷åííîå
ìåñòî ÷åðåç íåäåëþ. ‘òýíëè ïóòåøåñòâîâàë â ñîïðîâîæäåíèè  öåëîé  àðìèè  èç
÷åòûðåõñîò ÷åëîâåê, ïîýòîìó åãî íàâåðíßêà ïîðàçèë áû  ñîñòàâ  àìåðèêàíñêîé
ýêñïåäèöèè: îäèííàäöàòü ÷åëîâåê  è  îäíà  îáåçüßíà.  €ìåðèêàíöàì  ïðèøëîñü
ïóòåøåñòâîâàòü ïî òåððèòîðèßì íåçàâèñèìûõ ãîñóäàðñòâ: Šîíãî  òåïåðü  ñòàëî
‡àèðîì, à ðåêà Šîíãî - ðåêîé ‡àèð.  Š  1979  ãîäó  ñëîâî  "Šîíãî",  ñòðîãî
ãîâîðß, îòíîñèëîñü ëèøü ê áàññåéíó ðåêè ‡àèð, õîòß ãåîëîãè èíîãäà ùåãîëßëè
ýòèì ñëîâå÷êîì è  â  åãî  ïðåæíèõ  çíà÷åíèßõ,  âåðîßòíî,  ñâßçûâàß  ñ  íèì
ðîìàíòè÷åñêóþ èñòîðèþ ýòîãî ðåãèîíà.
   åñìîòðß íà  âñå  ðàçëè÷èß,  äâå  ýêñïåäèöèè  çàâåðøèëèñü  ïîðàçèòåëüíî
îäèíàêîâî. Šàê è ñòîëåòèå íàçàä  ‘òýíëè,  àìåðèêàíöû  ïîòåðßëè  äâå  òðåòè
ëþäåé è ê ìîìåíòó  âîçâðàùåíèß  èç  òðîïè÷åñêîãî  ëåñà  áûëè  äîâåäåíû  äî
îò÷àßíèß. Šàê è ëþäè ‘òýíëè, îíè ïðèâåçëè ñ ñîáîé íåâåðîßòíûå  ðàññêàçû  î
êàííèáàëàõ  è  ïèãìåßõ,  ïîãèáøèõ  öèâèëèçàöèßõ  è  ñêàçî÷íûõ   ïîòåðßííûõ
ñîêðîâèùàõ.


   Ÿ õîòåë áû ïîáëàãîäàðèòü ìèñòåðà  ..’ðåéâèçà  èç  "‘ëóæáû  òåõíîëîãèè
èñïîëüçîâàíèß çåìíûõ ðåñóðñîâ" (ã.•üþñòîí) çà  ðàçðåøåíèå  âîñïîëüçîâàòüñß
çàïèñàííûìè íà âèäåîïëåíêó îò÷åòàìè è äîêëàäàìè; äîêòîðà Šàðåí îññ èç òîé
æå êîìïàíèè çà èíôîðìàöèþ î öåëßõ è ïîäãîòîâêå ýêñïåäèöèè; äîêòîðà  èòåðà
ëëèîòà èç Žòäåëåíèß çîîëîãèè Šàëèôîðíèéñêîãî óíèâåðñèòåòà (ã.  åðêëè)  è
âåñü êîëëåêòèâ, ðàáîòàâøèé íàä "ðîåêòîì ìè", âêëþ÷àß è ñàìó ìè; äîêòîðà
“èëüßìà “ýíçà èç çàèðñêîé  êîìïàíèè  "Šàñàè  Œàéíèíã  ýíä  ìàíþôýê÷óðèíã";
äîêòîðà ‘ìèòà „æåôôåðñîíà èç Žòäåëåíèß ìåäèöèíñêîé ïàòîëîãèè  “íèâåðñèòåòà
àéðîáè (Šåíèß); êàïèòàíà ˜àðëß Œóíðî èç ’àíæåðà (Œàðîêêî).
   Ÿ ïðèçíàòåëåí òàêæå Œàðêó “îðèêó èç àéðîáè çà ïðîßâëåííûé èì èíòåðåñ ê
ýòîìó ïðîåêòó; €ëàíó èíêñó èç àéðîáè çà ïðåäîñòàâëåííóþ ìíå  âîçìîæíîñòü
ïîáûâàòü â ðàéîíå  ñèñòåìû  âóëêàíîâ  ‚èðóíãà  (‡àèð);  „æîéñó  ‘ìîëëó  çà
îðãàíèçàöèþ ïåðååçäîâ â ñàìûå îòäàëåííûå óãîëêè ïëàíåòû,  êàê  ïðàâèëî,  â
âåñüìà ñæàòûå ñðîêè. àêîíåö, ß îñîáåííî áëàãîäàðåí ñâîåé ïîìîùíèöå „æóäèò
‹îâäæîé; äàæå â ñàìûå òðóäíûå ìîìåíòû îíà ïðèëàãàëà òàêèå óñèëèß,  êîòîðûå
òîëüêî è ïîçâîëèëè ìíå çàâåðøèòü ýòó êíèãó.
                                                             Œàéêë Šðàéòîí


        Ž‹Žƒ. Š‹€„ˆ™… ŠŽ‘’…‰

   ‚ êîíãîëåçñêèé òðîïè÷åñêèé ëåñ ïðèøåë ðàññâåò.
   åßðêîå ñîëíöå ðàçâåßëî óòðåííþþ  ïðîõëàäó  è  ëèïêèé  òóìàí,  îñâåòèëî
áåçìîëâíûé ìèð ãèãàíòîâ. Žãðîìíûå äåðåâüß  ñ  ñîðîêàôóòîâûìè  ñòâîëàìè  íà
äâåñòè ôóòîâ âîçíîñèëèñü â íåáî, ðàñêèíóâ òàì ñâîþ ïëîòíóþ êðîíó,  ïîä  åå
ïîëîãîì âå÷íî öàðèë ïîëóìðàê, à ëèñòâà íåïðåñòàííî ðîíßëà âëàãó. ‘ ìîãó÷èõ
âåòâåé ñâåøèâàëèñü çàíàâåñè èç ñïóòàííûõ ëèàí,  ïîëçó÷èõ  ñòåáëåé,  ñåðîãî
ìõà  è  ëèøàéíèêîâ,  à  îðõèäåè  óêîðåíßëèñü  ïðßìî  íà  òîëñòûõ  ñòâîëàõ.
Žãðîìíûå,  ïî÷òè  â  ðîñò  ÷åëîâåêà  ïàïîðîòíèêè,   óñåßííûå   ñâåðêàþùèìè
êàïåëüêàìè ðîñû, óäåðæèâàëè ïîëîñó ñòåëþùåãîñß  òóìàíà.  ’î  òàì,  òî  òóò
áðîñàëîñü â ãëàçà ßðêîå ïßòíî: ýòî ðäåëè, èñòî÷àß  ñìåðòåëüíûé  ßä,  öâåòû
àêàíòà, à ïî óòðàì ðàñêðûâàëè ñâîè ãîëóáûå ÷àøêè öâåòû ëèàí.  î  â  öåëîì
òðîïè÷åñêèé  ëåñ  ïðîèçâîäèë  âïå÷àòëåíèå  îáîñîáëåííîãî  ìèðà  íåâåðîßòíî
ðàçðîñøèõñß ñåðî-çåëåíûõ èñïîëèíîâ - ÷óæäîãî ÷åëîâåêó è íåãîñòåïðèèìíîãî.
   Ÿí Šðþãåð ïðèñëîíèë êàðàáèí ê äåðåâó  è  ïîòßíóëñß,  ðàçìèíàß  çàòåêøèå
ìûøöû. à ýêâàòîðå ðàññâåò äëèòñß íåäîëãî;  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  ñòàëî
ñîâñåì ñâåòëî, õîòß òóìàí åùå íå óñïåë ðàññåßòüñß. Šðþãåð  îõðàíßë  ëàãåðü
ýêñïåäèöèè:  âîñåìü  ßðêî-îðàíæåâûõ  íåéëîíîâûõ  ïàëàòîê,   îäíó   ãîëóáóþ
ïàëàòêó, ñëóæèâøóþ êóõíåé è ñòîëîâîé, è ïàðóñèíîâûé òåíò, óêðûâàâøèé ßùèêè
ñ îáîðóäîâàíèåì â òùåòíîé íàäåæäå óáåðå÷ü èõ  îò  ñûðîñòè.  Šðþãåð  áðîñèë
âçãëßä íà âòîðîãî ñòîðîæà, Œèñóëó. ’îò ñèäåë íà  âàëóíå  è  ñîííî  ïîìàõàë
ðóêîé. åïîäàëåêó  ðàñïîëàãàëñß  öåíòð  ñâßçè  ýêñïåäèöèè:  ïàðàáîëè÷åñêàß
àíòåííà, ÷åðíûé ßùèê ïåðåäàò÷èêà, ïîðòàòèâíàß  âèäåîêàìåðà,  óñòàíîâëåííàß
íà òåëåñêîïè÷åñêîé òðåíîãå, è ñîåäèíßâøèå âñå ýòè çàìûñëîâàòûå  óñòðîéñòâà
çìååïîäîáíûå êîàêñèàëüíûå êàáåëè.  ‘  ïîìîùüþ  ñèñòåìû  ñïóòíèêîâîé  ñâßçè
àìåðèêàíöû åæåäíåâíî ïîñûëàëè îò÷åòû â ñâîé îôèñ â •üþñòîíå.
   Šðþãåð áûë "áâàíà ìóêóáâà", òî åñòü  íàåìíûì  ïðîâîäíèêîì.  Ží  íå  ðàç
âîäèë â Šîíãî ýêñïåäèöèè  íåôòßíèêîâ,  ãåîäåçèñòîâ,  ëåñîïðîìûøëåííèêîâ  è
ãåîëîãîðàçâåä÷èêîâ.  òè  àìåðèêàíöû  òîæå  áûëè   ãåîëîãàìè.   Šîìïàíèßì,
îòïðàâëßâøèì âñå ýòè ýêñïåäèöèè, òðåáîâàëñß  ïðîâîäíèê,  êîòîðûé  çíàë  áû
ìåñòíûå äèàëåêòû è  îáû÷àè  â  òàêîé  ìåðå,  ÷òîáû  íàíßòü  íîñèëüùèêîâ  è
îáåñïå÷èòü ïåðåõîä ê íàçíà÷åííîìó ìåñòó.  Šðþãåð  óäîâëåòâîðßë  âñåì  ýòèì
òðåáîâàíèßì: îí ñâîáîäíî ãîâîðèë íà ñóàõèëè è áàíòó,  ìîã  èçúßñíßòüñß  íà
áàãèíäè è ìíîãî ðàç áûâàë â  Šîíãî.  ðàâäà,  â  ðàéîíå  ñèñòåìû  âóëêàíîâ
‚èðóíãà îí îêàçàëñß âïåðâûå.
   Šðþãåð òåðßëñß â äîãàäêàõ,  çà÷åì  àìåðèêàíñêèì  ãåîëîãàì  ïîíàäîáèëîñü
çàáèðàòüñß â ‚èðóíãó, â çàáûòûé  îãîì  ñåâåðî-âîñòî÷íûé  óãîëîê  áàññåéíà
Šîíãî. Žáùåèçâåñòíî, ÷òî ïî çàïàñàì ìèíåðàëüíîãî ñûðüß ‡àèð  -  áîãàòåéøåå
ãîñóäàðñòâî ÷åðíîé €ôðèêè è çàíèìàåò ïåðâîå ìåñòî â ìèðå  ïî  ïðîèçâîäñòâó
êîáàëüòà è ïðîìûøëåííûõ àëìàçîâ è ñåäüìîå - ïî äîáû÷å ìåäè. Šðîìå òîãî,  â
‡àèðå  áîëüøèå  çàïàñû  çîëîòà,  îëîâà,  öèíêà,  âîëüôðàìà  è  óðàíà.   î
áîëüøèíñòâî ìåñòîðîæäåíèé íàõîäèòñß â ïðîâèíöèßõ ˜àáà è Šàñàè, è óæ  íèêàê
íå â ‚èðóíãå.
   Šðþãåð ïîíèìàë,  ÷òî  ðàññïðàøèâàòü  àìåðèêàíöåâ  áåñïîëåçíî.  ‚ïðî÷åì,
ñêîðî îí ñàì íàøåë îòâåò. Šàê òîëüêî  ýêñïåäèöèß  ìèíîâàëà  îçåðî  Šèâó  è
óãëóáèëàñü â òðîïè÷åñêèé ëåñ, ãåîëîãè ïðèíßëèñü  êîïàòüñß  â  ðåêàõ  è  èõ
ðóñëàõ. …ñëè ãåîëîã ìîåò ðå÷íîé ïåñîê, çíà÷èò, îí èùåò ðîññûïè çîëîòà  èëè
àëìàçîâ. ‘ëåäîâàòåëüíî, àìåðèêàíöàì íóæíû àëìàçû.
   î íå ëþáûå. ƒåîëîãè èñêàëè êðèñòàëëû, êîòîðûå  îíè  íàçûâàëè  àëìàçàìè
òèïà IIb.  Šàæäûé  íàéäåííûé  êðèñòàëëèê  íåìåäëåííî  ïîäâåðãàëè  êàêèì-òî
ñëîæíûì èñïûòàíèßì. ‘îïðîâîæäàâøèå ýòè èñïûòàíèß îæèâëåííûå äèñêóññèè áûëè
âûøå ïîíèìàíèß Šðþãåðà: â íèõ îáñóæäàëèñü êàêèå-òî  äèýëåêòðè÷åñêèå  çîíû,
êðèñòàëëè÷åñêèå ðåøåòêè, óäåëüíîå ñîïðîòèâëåíèå. ‚ñå æå Šðþãåð  äîãàäàëñß,
÷òî  àìåðèêàíöåâ  èíòåðåñîâàëè  òîëüêî  ýëåêòðè÷åñêèå  ñâîéñòâà   àëìàçîâ.
Œàëî-ìàëüñêè ïðèëè÷íûõ áðèëëèàíòîâ èç íèõ íå ñäåëàåøü. Šðþãåð ñàì ïðîâåðèë
íåñêîëüêî êðèñòàëëèêîâ; âñå îíè  îêàçàëèñü  ãðßçíî-ãîëóáûìè  îò  ìíîæåñòâà
ïðèìåñåé.
   „åñßòü   äíåé   ýêñïåäèöèß   ïðîäâèãàëàñü   ïî   ñëåäó   àëìàçîâ.   ’àê
ãåîëîãîðàçâåä÷èêè ïîñòóïàþò âñåãäà: åñëè â ðå÷íîì ïåñêå  òû  íàøåë  çîëîòî
èëè àëìàçû, òî íóæíî èäòè ââåðõ ïî  òå÷åíèþ,  ïîêà  íå  íàòêíåøüñß  íà  òî
ìåñòî, îòêóäà âûìûâàþòñß  ìèíåðàëû.  êñïåäèöèß  ìåäëåííî  ïîäíèìàëàñü  ïî
çàïàäíîìó ñêëîíó öåïè âóëêàíîâ ‚èðóíãà. ‚ñå øëî êàê îáû÷íî, ñâîèì ÷åðåäîì.
î âîò îäíàæäû â ïîëäåíü íîñèëüùèêè êàòåãîðè÷åñêè îòêàçàëèñü èäòè äàëüøå.
   Žíè çàßâèëè, ÷òî  ýòîò  ðàéîí  ‚èðóíãè  íàçûâàåòñß  "êàíüßìàôóãà",  èëè
"êëàäáèùå êîñòåé". îñèëüùèêè óòâåðæäàëè, ÷òî åñëè íàéäåòñß òàêîé  ãëóïåö,
êîòîðûé îñìåëèòñß óãëóáèòüñß â êàíüßìàôóãó,  òî  åãî  êîñòè,  à  â  ïåðâóþ
î÷åðåäü ÷åðåï, íåïðåìåííî áóäóò ïåðåëîìàíû. Žíè òî  è  äåëî  õâàòàëèñü  çà
ñêóëû è áåç óñòàëè ïîâòîðßëè, ÷òî èõ ãîëîâû áóäóò ðàçäðîáëåíû.
   îñèëüùèêè áûëè èç ïëåìåíè àðàâàíè è  ðàçãîâàðèâàëè  íà  áàíòó.  Šðþãåð
íàáðàë  èõ  â  áëèæàéøåì,  äîâîëüíî  áîëüøîì  ãîðîäå  Šèñàíãàíè.   îäîáíî
áîëüøèíñòâó òóçåìöåâ,  æèâøèõ  â  ãîðîäå,  îíè  áûëè  áóêâàëüíî  íàïè÷êàíû
òûñß÷àìè ñóåâåðèé è ñêàçîê î  òðîïè÷åñêèõ  ëåñàõ  áàññåéíà  Šîíãî.  Šðþãåð
âûçâàë ñòàðøèíó íîñèëüùèêîâ.
   - Šàêèå ïëåìåíà çäåñü æèâóò? - ñïðîñèë îí, ïîêàçûâàß íà  ðàññòèëàâøèåñß
ïåðåä íèì ëåñà.
   - åò ïëåìåí, - îòâåòèë ñòàðøèíà.
   - ‚îîáùå íèêàêèõ? ˆ äàæå _áàìïóòè_? - óòî÷íèë Šðþãåð, âñïîìíèâ íàçâàíèå
îäíîãî èç ïëåìåí ïèãìååâ.
   - ‹þäè ñþäà íå õîäßò, - îòâåòèë ñòàðøèíà. - òî êàíüßìàôóãà.
   - ’îãäà êòî æå äðîáèò ÷åðåïà?
   - „àâà, - çëîâåùå ñêàçàë  ñòàðøèíà;  íà  ßçûêå  áàíòó  "äàâà"  îçíà÷àåò
ìàãè÷åñêèå ñèëû. - ‡äåñü î÷åíü ñèëüíûé äàâà. ‹þäè òóäà íå õîäßò.
   Šðþãåð âçäîõíóë. Šàê è  ìíîãèå  äðóãèå  áåëûå,  îí  áûë  ñûò  ïî  ãîðëî
ðàññêàçàìè ïðî äàâó. ‚åçäåñóùèé äàâà æèë â  ðàñòåíèßõ,  êàìíßõ,  áóðßõ  è,
êîíå÷íî, âî âñåõ âðàãàõ. ‚åðà â äàâó áûëà øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíà íà áîëüøåé
÷àñòè òåððèòîðèè €ôðèêè, íî îñîáåííî ñèëüíî îùóùàëàñü â Šîíãî.
   ‚ñþ âòîðóþ ïîëîâèíó äíß  Šðþãåðó  ïðèøëîñü  ïîòðàòèòü  íà  óòîìèòåëüíûå
ïåðåãîâîðû. ‚ êîíöå êîíöîâ, îí óäâîèë âîçíàãðàæäåíèå, à ïî  âîçâðàùåíèè  â
Šèñàíãàíè îáåùàë âûäàòü è îãíåñòðåëüíîå îðóæèå.  ’îëüêî  òîãäà  íîñèëüùèêè
ñîãëàñèëèñü ïðîäîëæèòü ïóòü. Šðþãåð áûë óâåðåí, ÷òî ýòîò äîñàäíûé èíöèäåíò
âûçâàí îáû÷íûì ñãîâîðîì  òóçåìöåâ.  Šîãäà  ýêñïåäèöèß  óõîäèëà  äîñòàòî÷íî
äàëåêî îò öåíòðîâ öèâèëèçàöèè è â êàêîé-òî ìåðå ïîïàäàëà â çàâèñèìîñòü  îò
íîñèëüùèêîâ, òå ÷àñòî "âäðóã" âñïîìèíàëè êàêîå-íèáóäü ìåñòíîå  ñóåâåðèå  -
ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû äîáèòüñß ïîâûøåíèß îïëàòû.  ‚  êîíöå  êîíöîâ,  Šðþãåð
ñòàë ïðåäóñìàòðèâàòü ïîäîáíûå äîïîëíèòåëüíûå ðàñõîäû çàðàíåå.  ˆ  íà  ýòîò
ðàç, óñòóïèâ òðåáîâàíèßì íîñèëüùèêîâ,  îí  ñðàçó  âûáðîñèë  èç  ãîëîâû  èõ
íåëåïûå ïðåäóïðåæäåíèß.
   „àæå êîãäà îíè ìèíîâàëè  íåñêîëüêî  ïëîùàäîê,  óñåßííûõ  ðàçäðîáëåííûìè
êîñòßìè è  íàâîäèâøèõ  ñóåâåðíûé  óæàñ  íà  íîñèëüùèêîâ,  Šðþãåð  ñîõðàíßë
ñïîêîéñòâèå.  Žáñëåäîâàâ  îñêîëêè,  îí  íàøåë,  ÷òî  ðàçäðîáëåííûå   êîñòè
ïðèíàäëåæàëè  íå  ÷åëîâåêó,  à  ñêîðåå  ñèìïàòè÷íûì  ëîõìàòûì  ÷åðíî-áåëûì
îáåçüßíêàì êîëîáóñàì, æèâøèì â êðîíå  âûñîêèõ  äåðåâüåâ.  Šîíå÷íî,  êîñòåé
ñêîïèëîñü íåîáû÷íî ìíîãî,  è  áûëî  ñîâåðøåííî  íåïîíßòíî,  êîìó  è  çà÷åì
ïîíàäîáèëîñü èõ äðîáèòü, íî Šðþãåð ïðîæèë â €ôðèêå íå îäèí ãîä  è  íå  ðàç
âèäåë òî, ÷òî íà ïåðâûé âçãëßä íå ïîääàâàëîñü îáúßñíåíèþ.
   å óäèâèëè Šðþãåðà è îãðîìíûå êàìíè,  ñâèäåòåëüñòâîâàâøèå  î  òîì,  ÷òî
êîãäà-òî íà ýòîì ìåñòå ñòîßë ãîðîä. Ží è ðàíüøå íàòûêàëñß  íà  íåèçâåñòíûå
åâðîïåéöàì ðóèíû. ‚ ‡èìáàáâå, â ðîêåí-•èëëå, â Œàíèëèâè èìåëèñü ðàçâàëèíû
ãîðîäîâ è õðàìîâ, êîòîðûå â äâàäöàòîì âåêå íå âèäåë  è  íå  èññëåäîâàë  íè
îäèí ó÷åíûé.
   ‚ ïåðâóþ íî÷ü ýêñïåäèöèß ðàçáèëà ëàãåðü âîçëå ðóèí.
   îñèëüùèêè áûëè â ïàíèêå. Žíè íå ñîìíåâàëèñü, ÷òî ñèëû çëà  íàïàäóò  íà
íèõ íî÷üþ. ‘òðàõ òóçåìöåâ ïåðåäàëñß àìåðèêàíñêèì ãåîëîãàì. —òîáû óñïîêîèòü
è òåõ è äðóãèõ, íà íî÷ü Šðþãåð âûñòàâèë îõðàíó; ëàãåðü ñòîðîæèëè îí ñàì  è
íàäåæíåéøèé èç íîñèëüùèêîâ Œèñóëó. Šðþãåð ñ÷èòàë, ÷òî âñå ýòî âçäîð, íî  â
ñîçäàâøåéñß ñèòóàöèè äðóãîãî âûõîäà íå áûëî, è  åìó  ïðèõîäèëîñü  èäòè  íà
êàêèå-òî æåðòâû.
   Šàê îí è îæèäàë, íî÷ü ïðîøëà ñïîêîéíî. Žêîëî ïîëóíî÷è â  êóñòàõ  ÷òî-òî
çàøóðøàëî, ïîñëûøàëñß íèçêèé  õðèï.  Šðþãåð  ðåøèë,  ÷òî  ýòî  ëåîïàðä.  “
áîëüøèõ  êîøåê  ðåñïèðàòîðíûå  çàáîëåâàíèß  -  íå  ðåäêîñòü,  îñîáåííî   â
òðîïè÷åñêèõ ëåñàõ. îòîì ñíîâà íàñòóïèëà òèøèíà,  à  òåïåðü  ïðèøëî  âðåìß
ðàññâåòà: íî÷ü êîí÷èëàñü.
   ‚íèìàíèå Šðþãåðà ïðèâëåê íåãðîìêèé ãóäîê. Œèñóëó òîæå  óñëûøàë  çâóê  è
âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë  íà  áåëîãî  ïðîâîäíèêà.  à  ïåðåäàò÷èêå  çàìèãàë
êðàñíûé ñâåòîâîé ñèãíàë. Šðþãåð âñòàë è ÷åðåç  âåñü  ëàãåðü  íàïðàâèëñß  ê
ïåðåäàò÷èêó. Ží óæå óìåë èì ïîëüçîâàòüñß - àìåðèêàíöû íàñòîßëè,  ÷òîáû  îí
íàó÷èëñß ýòîìó íà ñëó÷àé  "÷ðåçâû÷àéíîé  ñèòóàöèè".  Šðþãåð  íàãíóëñß  íàä
÷åðíûì ßùèêîì ñ ïðßìîóãîëüíûì çåëåíûì ýêðàí÷èêîì íà ñâåòîäèîäàõ.
   Ží íàæàë íåñêîëüêî êíîïîê, è íà ýêðàí÷èêå ïîßâèëèñü áóêâû  ’•  •,  ÷òî
îçíà÷àëî ïåðåäà÷ó èç •üþñòîíà. Šðþãåð íàáðàë îòâåòíûé êîä, è íà  ýêðàí÷èêå
âîçíèêëè  áóêâû  CAMLOK.  •üþñòîí  çàïðàøèâàë   èíôîðìàöèþ,   ïåðåäàâàåìóþ
âèäåîêàìåðîé. Šðþãåð áðîñèë âçãëßä íà òðåíîãó ñ êàìåðîé, ïîïóòíî  îòìåòèâ,
÷òî êðàñíûé ñèãíàë  íà  ßùèêå  ïðîäîëæàë  ìèãàòü.  Ží  íàäàâèë  íà  êíîïêó
‚—-ñâßçè,  è  íàäïèñü  íà  ýêðàíå  ñìåíèëàñü  íà  SATLOK;   ñëåäîâàòåëüíî,
óñòàíàâëèâàëàñü  ñâßçü  ñî  ñïóòíèêîì.  ’åïåðü  äîëæíà  áûëà   ïîñëåäîâàòü
øåñòèìèíóòíàß ïàóçà, íåîáõîäèìàß äëß ñèíõðîíèçàöèè  îòðàæåííîãî  ñïóòíèêîì
ñèãíàëà.
   ‹ó÷øå ðàçáóäèòü „ðèñêîëëà, ãëàâíîãî ãåîëîãà, ïîäóìàë Šðþãåð.  „ðèñêîëëó
ïîòðåáóåòñß íåñêîëüêî ìèíóò, ÷òîáû ïðèâåñòè ñåáß â ïîðßäîê. Šðþãåðà âñåãäà
çàáàâëßëà  ìàíåðà  àìåðèêàíöåâ  îáßçàòåëüíî   íàäåâàòü   ñâåæóþ   ñîðî÷êó,
ïðè÷åñûâàòüñß è ëèøü ïîñëå ýòîãî âñòàâàòü ïåðåä  âèäåîêàìåðîé.  ðßìî  êàê
òåëåêîììåíòàòîðû.
   ‘îòðßñàß âåòâè,  â  êðîíàõ  äåðåâüåâ  ñ  áåñïîêîéíûìè  êðèêàìè  ïðûãàëè
êîëîáóñû. “äèâëßßñü òàêîìó ïåðåïîëîõó, Šðþãåð  ïîñìîòðåë  ââåðõ.  ‚ïðî÷åì,
êîëîáóñû ÷àñòî äðàëèñü ïî óòðàì.
   —òî-òî  ëåãîíüêî  óäàðèëî  åãî  â  ãðóäü.  ‚åðíî,  êàêîå-òî  íàñåêîìîå,
ìåëüêíóëà ïåðâàß ìûñëü. îòîì Šðþãåð áðîñèë âçãëßä âíèç:  íà  åãî  ðóáàøêå
öâåòà õàêè ðàñïëûëîñü êðàñíîå ïßòíî, à íà ãðßçíóþ çåìëþ ñ ðóáàøêè ñêàòèëñß
ìßñèñòûé êóñî÷åê  êðàñíîãî  ïëîäà.  Žïßòü  ïðîêëßòûå  îáåçüßíêè  øâûðßþòñß
ßãîäàìè, ïîäóìàë Šðþãåð. Ží íàãíóëñß,  ïîäíßë  êðàñíûé  êóñî÷åê  è  òîëüêî
òîãäà ïîíßë, ÷òî ýòî  âîâñå  íå  ßãîäà.  à  åãî  ëàäîíè  ëåæàë  ñêîëüçêèé
ðîçîâàòî-áåëûé ÷åëîâå÷åñêèé ãëàç, íà îáðàòíîé ñòîðîíå êîòîðîãî  ñîõðàíèëñß
áåëûé îáðûâîê çðèòåëüíîãî íåðâà.
   Šðþãåð ñõâàòèë êàðàáèí è ïðåæäå âñåãî  ïîâåðíóëñß  ê  òîìó  âàëóíó,  íà
êîòîðîì ñèäåë Œèñóëó. ‚àëóí áûë ïóñò, Œèñóëó èñ÷åç.
   Šðþãåð îñòîðîæíî äâèíóëñß ÷åðåç ïëîùàäêó ëàãåðß. Žáåçüßíû  çàìîë÷àëè  è
óñïîêîèëèñü. Ží ïðîøåë ìèìî ïàëàòîê, â êîòîðûõ åùå ñïàëè ëþäè. ‘íà÷àëà  îí
ñëûøàë ëèøü, êàê,  óâßçàß  â  ãðßçè,  ÷àâêàþò  åãî  áîòèíêè,  ïîòîì  ñíîâà
ðàçäàëñß òîò æå íèçêèé õðèï, êîòîðûé áóäòî ñêîëüçèë  ïî  óáåãàþùèì  êëóáàì
ñòåëþùåãîñß òóìàíà. ‚èäíî, ß îøèáñß, ïîäóìàë Šðþãåð, ïîõîæå, ýòî áûë âîâñå
íå ëåîïàðä.
   îòîì îí óâèäåë Œèñóëó. îñèëüùèê ëåæàë íà ñïèíå, à âîêðóã  åãî  ãîëîâû
ðàñòåêëîñü êðîâàâîå ãàëî. Šòî-òî èëè ÷òî-òî ñäàâèëî ÷åðåï Œèñóëó  ñ  òàêîé
ñèëîé, ÷òî  âñå  ëèöåâûå  êîñòè  áûëè  ðàçäðîáëåíû,  ãîëîâà  âûòßíóëàñü  è
ñóçèëàñü, ðîò  îòêðûëñß  â  æóòêîì  çåâêå,  à  îñòàâøèéñß  ãëàç  âûëåç  èç
ãëàçíèöû. Ž÷åâèäíî, âòîðîé ãëàç ïðè óäàðå âûëåòåë, êàê ïóëß èç âèíòîâêè.
   “ Šðþãåðà áåøåíî çàêîëîòèëîñü ñåðäöå.  Ží  íàãíóëñß  íàä  èçóðîäîâàííûì
òðóïîì,  òåðßßñü  â  äîãàäêàõ,  êàêàß  çëàß  ñèëà  ìîãëà   íàíåñòè   òàêèå
ïîâðåæäåíèß, è â ýòîò ìîìåíò ñíîâà óñëûøàë íåãðîìêèé  õðèï.  à  ýòîò  ðàç
Šðþãåð áûë óâåðåí, ÷òî ýòî íå ëåîïàðä. îòîì îïßòü çàñóåòèëèñü  îáåçüßíêè,
à ïðîâîäíèê âûïðßìèëñß è çàêðè÷àë.


        „…œ …‚›‰: •œž‘’Ž, 13 ˆžŸ 1979


        1. ‘’ˆ‡, •œž‘’Ž

   à ðàññòîßíèè äåñßòè òûñß÷ ìèëü îò ‚èðóíãè, â •üþñòîíå,  â  ïðîõëàäíîì,
áåç åäèíîãî îêîøêà  öåíòðå  ñâßçè  è  îáðàáîòêè  äàííûõ  êîìïàíèè  "‘ëóæáà
òåõíîëîãèè èñïîëüçîâàíèß çåìíûõ ðåñóðñîâ"  (‘’ˆ‡)  äîêòîð  Šàðåí  îññ  -
èíñïåêòîð  ïðîåêòà  "Šîíãî",  îñóùåñòâëßåìîãî  ‘’ˆ‡,  -  ñãîðáèâøèñü  íàä
êðóæêîé êîôå, ñèäåëà ïåðåä òåðìèíàëîì êîìïüþòåðà è ðàññìàòðèâàëà ïîñëåäíèå
ñíèìêè ïîâåðõíîñòè €ôðèêè, ñäåëàííûå ñïóòíèêîì "‹àíäñàò". àñêðàøèâàß èõ â
êîíòðàñòíûå öâåòà -  ãîëóáîé,  ïóðïóðíûé  è  çåëåíûé,  -  îíà  òî  è  äåëî
îòðûâàëàñü îò èçîáðàæåíèß è íåòåðïåëèâî ïîñìàòðèâàëà íà ÷àñû.  îññ  æäàëà
î÷åðåäíîé ïåðåäà÷è íåïîñðåäñòâåííî èç €ôðèêè.
   ûëî 22:15 ïî òåõàññêîìó âðåìåíè, íî â ýòîé êîìíàòå íè÷òî  íå  ãîâîðèëî
íè î âðåìåíè, íè äàæå î åå ãåîãðàôè÷åñêîì ïîëîæåíèè. ˆ äíåì è íî÷üþ  öåíòð
ñâßçè è îáðàáîòêè äàííûõ ‘’ˆ‡ âûãëßäåë ñîâåðøåííî îäèíàêîâî.  îä  ñâåòîì
îñîáûõ êàëîíîâûõ ôëóîðåñöåíòíûõ ëàìï, ñêëîíèâøèñü íàä äëèííûìè ðßäàìè åäâà
ñëûøíî ïîùåëêèâàâøèõ òåðìèíàëîâ, òðóäèëèñü ïðîãðàììèñòû - âñå êàê  îäèí  â
ñâèòåðàõ. Žíè îáåñïå÷èâàëè ïðèåì è ïåðåäà÷ó  äàííûõ  â  ðåàëüíîì  ìàñøòàáå
âðåìåíè ìíîãî÷èñëåííûì ãåîëîãè÷åñêèì ïàðòèßì è ýêñïåäèöèßì, êîòîðûå  ‘’ˆ‡
ðàññûëàëà ïî  âñåìó  ñâåòó.  ‘÷èòàëîñü,  ÷òî  êîìïüþòåðàì  ëó÷øå  ðàáîòàòü
êðóãëîñóòî÷íî. Šðîìå òîãî, ìàøèíû òðåáîâàëè ïîñòîßííîé  òåìïåðàòóðû  -  íå
âûøå è íå íèæå 16 ãðàäóñîâ,  îñîáûõ  ýëåêòðè÷åñêèõ  ëèíèé  è  ñïåöèàëüíîãî
îñâåùåíèß, ñïåêòð êîòîðîãî íå ìåøàë áû ðàáîòå ìèêðîñõåì.  ‡äåñü  âñå  áûëî
ñäåëàíî â ïåðâóþ  î÷åðåäü  äëß  óäîáñòâà  ìàøèí,  à  ïîòðåáíîñòè  ÷åëîâåêà
ó÷èòûâàëèñü ëèøü ïîòîì.
   ‘îçäàâàß öåíòð ñâßçè, ðóêîâîäèòåëè ‘’ˆ‡ ïðåñëåäîâàëè è åùå îäíó  öåëü.
Žíè õîòåëè,  ÷òîáû  ïðîãðàììèñòû  æèëè  æèçíüþ  òåõ  ýêñïåäèöèé,  ñâßçü  ñ
êîòîðûìè ïîääåðæèâàëè, è  ïî  âîçìîæíîñòè  ñëåäîâàëè  èõ  ðàñïîðßäêó  äíß.
îñåùåíèå áåéñáîëüíûõ ìàò÷åé è äðóãèõ ìåñòíûõ ðàçâëå÷åíèé  íå  ïîîùðßëîñü;
çäåñü íå áûëî ÷àñîâ, ïîêàçûâàâøèõ òåõàññêîå âðåìß, îäíàêî  âîñåìü  áîëüøèõ
öèôðîâûõ õðîíîìåòðîâ íà  äàëüíåé  ñòåíå  îòñ÷èòûâàëè  ìåñòíîå  âðåìß  âñåõ
ýêñïåäèöèé.
   •ðîíîìåòð ñ íàäïèñüþ "Šîíãîëåçñêàß ýêñïåäèöèß"  ïîêàçûâàë  6  ÷àñîâ  15
ìèíóò  óòðà,  êîãäà  íàä  ãîëîâîé  îññ  îæèë   ãðîìêîãîâîðèòåëü   ñèñòåìû
âíóòðåííåé ñâßçè:
   - „îêòîð îññ, âàñ âûçûâàåò êàáèíåò êîíòðîëß ñâßçè.
   îññ íàáðàëà áëîêèðóþùèé öèôðîâîé êîä è âñòàëà. ‚ ‘’ˆ‡ êàæäûé òåðìèíàë
èìåë ñâîé êîíòðîëüíûé êîä, ÷òî-òî âðîäå çàìêà ñ ñåêðåòîì. ’àêèå çàìêè áûëè
÷àñòüþ ñëîæíåéøåé ñèñòåìû,  ïðèçâàííîé  îãðàäèòü  ãèãàíòñêèé  áàíê  äàííûõ
êîìïàíèè îò ÷ðåçìåðíî  ëþáîïûòíûõ  ïîñòîðîííèõ  ãëàç.  ƒëàâíûì  áîãàòñòâîì
‘’ˆ‡ áûëà èíôîðìàöèß, à êàê  ëþáèë  ïîâòîðßòü  ãëàâà  ‘’ˆ‡  ..’ðåéâèç,
ñàìûé ïðîñòîé ñïîñîá ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ - óêðàñòü åå.
   Šàðåí îññ øèðîêèì øàãîì  ïåðåñåêëà  êîìíàòó.  Žíà  áûëà  âûñîêîé,  áåç
ìàëîãî øåñòè ôóòîâ, ïðèâëåêàòåëüíîé, õîòß è íåìíîãî  íåñêëàäíîé  äåâóøêîé.
åñìîòðß íà ìîëîäîñòü - åé áûëî âñåãî äâàäöàòü ÷åòûðå  ãîäà,  ìåíüøå,  ÷åì
áîëüøèíñòâó ïðîãðàììèñòîâ, - îíà ÷àñòî óäèâëßëà è äàæå îøàðàøèâàëà  êîëëåã
ñâîèì  õëàäíîêðîâèåì  è  ñàìîîáëàäàíèåì.   Šàðåí   îññ   ðîñëà   èñòèííûì
âóíäåðêèíäîì ìàòåìàòè÷åñêîãî ñêëàäà.
   Žäíàæäû,  êîãäà  Šàðåí  áûëî  äâà  ãîäà,  ìàòü  âçßëà  åå  ñ  ñîáîé   â
ñóïåðìàðêåò. ’àì äåâî÷êà â óìå  ñîñ÷èòàëà,  ÷òî  âûãîäíåå  êóïèòü  êîðîáêó
âåñîì 10 óíöèé çà 19 öåíòîâ, ÷åì êîðîáêó âåñîì 1 ôóíò è  12  óíöèé  çà  79
öåíòîâ. ‚ òðè ãîäà îíà óäèâèëà îòöà, äîãàäàâøèñü, ÷òî íîëü  â  îòëè÷èå  îò
äðóãèõ öèôð ìîæåò èìåòü ðàçíûé ñìûñë â  çàâèñèìîñòè  îò  åãî  ïîëîæåíèß  â
÷èñëå. Š âîñüìè ãîäàì îíà îâëàäåëà àëãåáðîé è ãåîìåòðèåé, à ê  äåñßòè  áåç
ïîñòîðîííåé ïîìîùè èçó÷èëà äèôôåðåíöèàëüíîå è èíòåãðàëüíîå  èñ÷èñëåíèå.  ‚
òðèíàäöàòü ëåò Šàðåí ïîñòóïèëà â Œàññà÷óñåòñêèé òåõíîëîãè÷åñêèé  èíñòèòóò,
ãäå ñäåëàëà ðßä áëåñòßùèõ îòêðûòèé â îáëàñòè ÷èñòîé ìàòåìàòèêè. ‚åíöîì  åå
ñòóäåí÷åñêèõ óñïåõîâ  ñòàëà  ðàáîòà  "’îïîëîãè÷åñêèå  ðàñ÷åòû  â  ï-ìåðíîì
ïðîñòðàíñòâå", îêàçàâøàßñß î÷åíü ïîëåçíîé ïðè ðàçðàáîòêå  ìàòðèö  ïðèíßòèß
ðåøåíèé, àíàëèçå êðèòè÷åñêèõ ïóòåé è ìíîãîìåðíîì êàðòèðîâàíèè. òà  ðàáîòà
ïðèâëåêëà âíèìàíèå êîìïàíèè ‘’ˆ‡,  ãäå  îíà  ñêîðî  ñòàëà  ñàìûì  ìîëîäûì
âåäóùèì èíñïåêòîðîì.
   Šàðåí îññ íðàâèëàñü äàëåêî íå  âñåì.  „îëãèå  ãîäû  îíà  áûëà  íàìíîãî
ìîëîæå  ñâîèõ  îäíîêëàññíèêîâ,  îäíîêóðñíèêîâ,  ïîòîì  êîëëåã  è  íåâîëüíî
èñïûòûâàëà  ÷óâñòâî  îäèíî÷åñòâà,  ïîýòîìó  ñî  âðåìåíåì  ñòàëà  íåèçìåííî
õîëîäíîé è âåñüìà ñäåðæàííîé â îáðàùåíèè ñ òîâàðèùàìè ïî ðàáîòå.  Žäèí  èç
ñîòðóäíèêîâ êîìïàíèè íàçûâàë åå "ïîñëåäîâàòåëüíîé äî îäóðåíèß". ‚ñïîìíèâ î
çíàìåíèòîé àíòàðêòè÷åñêîé  ôîðìàöèè,  Šàðåí  íàãðàäèëè  ïðîçâèùåì  "‹åäíèê
îññà".
   Œîëîäîñòü Šàðåí ìåøàëà åé  äî  ñàìîãî  ïîñëåäíåãî  âðåìåíè.  ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå, êîãäà ’ðåéâèç îòêàçàëñß íàçíà÷èòü  åå  ðóêîâîäèòåëåì  êîíãîëåçñêîé
ýêñïåäèöèè, îí ìîòèâèðîâàë ñâîé îòêàç èìåííî åå âîçðàñòîì. ˆ ýòî  íåñìîòðß
íà òî, ÷òî Šàðåí ðàçðàáîòàëà âñþ áàçó äàííûõ äëß  ýêñïåäèöèè  è  ïî  ïðàâó
äîëæíà áûëà áû ñàìà âåñòè åå â ‚èðóíãó.
   - ‘îæàëåþ, - ñêàçàë òîãäà ’ðåéâèç, - íî äëß íàñ ýòîò  êîíòðàêò  ñëèøêîì
âàæåí, ß ïðîñòî íå èìåþ ïðàâà ïîðó÷èòü åãî âûïîëíåíèå âàì.
   Šàðåí íàñòàèâàëà, íàïîìíèëà îá óñïåõå ýêñïåäèöèé  â  àäàíã  è  ‡àìáèþ,
êîòîðûå îíà èíñïåêòèðîâàëà â ïðîøëîì ãîäó. àêîíåö, ’ðåéâèç ñêàçàë:
   - îñëóøàéòå, Šàðåí, ýòà ÷åðòîâà äûðà â äåñßòè òûñß÷àõ ìèëü îò  íàñ,  â
ìåñòíîñòè ÷åòâåðòîé êàòåãîðèè  äîñòóïíîñòè.  ’àì  íóæíî  óìåòü  íå  òîëüêî
íàæèìàòü íà êëàâèøè.
   Šàðåí  î÷åíü  çàäåë  íàìåê  íà  òî,  ÷òî  îíà  óìååò  ëèøü  ðàáîòàòü  ñ
êîìïüþòåðàìè  -  ëèõî  íàæèìàòü  íà  íóæíûå  êíîïêè  è  êëàâèøè,   ñëîâîì,
ðàçâëåêàòüñß ñ ëþáèìûìè èãðóøêàìè ’ðåéâèçà.  …é  î÷åíü  õîòåëîñü  èñïûòàòü
ñåáß â ìåñòíîñòè ÷åòâåðòîé êàòåãîðèè äîñòóïíîñòè. Žíà òâåðäî ðåøèëà, ÷òî â
ñëåäóþùèé ðàç îáßçàòåëüíî çàñòàâèò ’ðåéâèçà îòïóñòèòü åå.
   Šàðåí  íàæàëà  êíîïêó  âûçîâà  ñïåöèàëüíîãî  ëèôòà,  ïîäíèìàâøåãîñß  äî
òðåòüåãî ýòàæà. ßäîì ñ êíîïêîé âèñåëà òàáëè÷êà: "’îëüêî äëß ñîòðóäíèêîâ ñ
äîïóñêîì êàòåãîðèè ‘•". ‚ îæèäàíèè  ëèôòà  Šàðåí  ïåðåõâàòèëà  çàâèñòëèâûé
âçãëßä êàêîãî-òî ïðîãðàììèñòà. ‚ ‘’ˆ‡ ïîëîæåíèå  ñîòðóäíèêà  îïðåäåëßëîñü
íå çàðïëàòîé, òèòóëàìè, ðàçìåðîì åãî êàáèíåòà  èëè  äðóãèìè  îáû÷íûìè  äëß
ëþáîé êîìïàíèè àòðèáóòàìè âëàñòè, à òîëüêî äîñòóïîì  ê  èíôîðìàöèè.  Šàðåí
îññ âõîäèëà  â  ÷èñëî  âîñüìè  ñîòðóäíèêîâ  ‘’ˆ‡,  êîòîðûå  èìåëè  ïðàâî
ïîäíèìàòüñß íà òðåòèé ýòàæ â ëþáîå âðåìß ñóòîê.
   Šàðåí âîøëà â êàáèíó ëèôòà è ïîâåðíóëàñü  ëèöîì  ê  îáúåêòèâó  ñêàíåðà,
óñòàíîâëåííîãî íàä äâåðüþ. ‚ çäàíèè ‘’ˆ‡ ëþáîé ëèôò ïîäíèìàëñß òîëüêî  äî
îïðåäåëåííîãî  ýòàæà  è  áûë  ñíàáæåí  ïàññèâíûì  ñêàíåðîì,  ÷òî  ïîìîãàëî
ðóêîâîäñòâó êîìïàíèè ñëåäèòü çà ïåðåìåùåíèßìè ïåðñîíàëà âíóòðè  ïîìåùåíèß.
‘êëîíèâøèñü íàä ìèêðîôîíîì óñòðîéñòâà äëß îïîçíàíèß ãîëîñà, Šàðåí  íàçâàëà
ñåáß  è  ñäåëàëà  ïîëíûé  îáîðîò  ïåðåä  ñêàíåðîì.  îñëûøàëîñü  íåãðîìêîå
æóææàíèå ýëåêòðîííûõ óñòðîéñòâ, è äâåðè ëèôòà îòêðûëèñü íà òðåòüåì ýòàæå.
   Žíà   îêàçàëàñü   â   íåáîëüøîé   êâàäðàòíîé   êîìíàòå   ñ   ïîòîëî÷íûì
âèäåîìîíèòîðîì è âñòàëà ëèöîì ê âõîäíîé äâåðè êàáèíåòà êîíòðîëß ñâßçè.  à
äâåðè íå áûëî íè òàáëè÷êè, íè  íàäïèñè.  Šàðåí  íàçâàëà  ñåáß  åùå  ðàç  è
âñòàâèëà â ùåëü êàðòî÷êó - ýëåêòðîííîå  óäîñòîâåðåíèå  ëè÷íîñòè.  Šàðòî÷êó
ïîëàãàëîñü äåðæàòü  ïàëüöàìè  çà  ìåòàëëè÷åñêèé  îáîäîê,  ÷òîáû  êîìïüþòåð
çàïèñàë  ýëåêòðè÷åñêèé  ïîòåíöèàë  êîæè  ïàëüöåâ  è  ñðàâíèë  ñ   äàííûìè,
õðàíßùèìèñß â åãî ïàìßòè. (òî íîâîââåäåíèå  ïîßâèëîñü  â  êîìïàíèè  âñåãî
ëèøü òðè ìåñßöà íàçàä, êîãäà ’ðåéâèç óçíàë, ÷òî âîåííûå  íàó÷èëèñü  äåëàòü
îïåðàöèè ãîëîñîâûõ  ñâßçîê,  èçìåíßâøèå  õàðàêòåðèñòèêè  ãîëîñà  òàê,  ÷òî
óñòðîéñòâî  äëß  îïîçíàíèß  ãîëîñà   òèïà   "‚îéñàéäåíò"   äàâàëî   ëîæíûé
ïîëîæèòåëüíûé ñèãíàë.) îñëå íåáîëüøîé ïàóçû  çàãóäåë  ìåõàíèçì,  è  äâåðü
îòêðûëàñü. Šàðåí âîøëà â êàáèíåò.
   Šàáèíåò  êîíòðîëß  ñâßçè,   îñâåùàâøèéñß   ëèøü   êðàñíûìè   íî÷íèêàìè,
ïðîèçâîäèë  âïå÷àòëåíèå  òåïëîãî,  ìßãêîãî  ÷ðåâà  íåâåäîìîãî  ãèãàíòñêîãî
çâåðß.  “æàñíàß  òåñíîòà,  ñïîñîáíàß  âûçâàòü  ïðèñòóï  êëàóñòðîôîáèè,   è
ñêîïëåíèå áåñ÷èñëåííûõ ýëåêòðîííûõ ïðèáîðîâ è óñòðîéñòâ  òîëüêî  óñèëèâàëè
ýòî  âïå÷àòëåíèå.  ‡äåñü  îò  ïîëà   äî   ïîòîëêà   ãðîìîçäèëèñü   äåñßòêè
âèäåîìîíèòîðîâ è  ðàçëè÷íûõ  ïðèáîðîâ  ñ  ýêðàí÷èêàìè  íà  ñâåòîäèîäàõ,  à
îáñëóæèâàâøèå   èõ   îïåðàòîðû,   îðóäóß    áåñ÷èñëåííûìè    ðåãóëßòîðàìè,
ïåðåãîâàðèâàëèñü òîëüêî âïîëãîëîñà. Šàáèíåò êîíòðîëß ñâßçè áûë ýëåêòðîííûì
ìîçãîâûì öåíòðîì ‘’ˆ‡: ðàçáðîñàííûå ïî âñåé ïëàíåòå  ýêñïåäèöèè  êîìïàíèè
ïåðåäàâàëè ñâîè ñîîáùåíèß â ïåðâóþ î÷åðåäü ñþäà. ‚  êàáèíåòå  çàïèñûâàëîñü
áóêâàëüíî âñå, íå òîëüêî ïðèíèìàåìûå äàííûå, íî äàæå  ðåàêöèß  îïåðàòîðîâ,
ïîýòîìó âñå ïðîèñõîäèâøåå òàì ïîçäíèì âå÷åðîì 13 èþíß 1979  ãîäà  èçâåñòíî
àáñîëþòíî òî÷íî, äî ïîñëåäíåãî ñëîâà è âîñêëèöàíèß.
   - ‘ïóòíèêîâûé ðåòðàíñëßòîð âûéäåò íà  ñâßçü  ÷åðåç  ìèíóòó,  -  ñîîáùèë
Šàðåí îäèí èç îïåðàòîðîâ. - •îòèòå êîôå? - ïðåäëîæèë îí.
   - åò, - îòâåòèëà Šàðåí.
   - ‚û õîòåëè áû áûòü òàì, äà?
   - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ß ýòî çàñëóæèëà, - îòâåòèëà äåâóøêà.
   Šàðåí ïîãëßäûâàëà íà ýêðàíû âèäåîìîíèòîðîâ, íà  îøåëîìëßþùåå  ìåëüêàíèå
èçîáðàæåíèé, à òåì âðåìåíåì îïåðàòîðû ïðèñòóïèëè ê òàèíñòâàì  óñòàíîâëåíèß
ñâßçè ñ íåáåñíûì ñòðàííèêîì -  ñïóòíèêîì,  ïîâèñøèì  íà  ñâîåé  îðáèòå  íà
âûñîòå 320 ìèëü íàä èõ ãîëîâàìè.
   - ‘èãíàëüíûé êëþ÷.
   - ‘èãíàëüíûé êëþ÷. àðîëü.
   - àðîëü.
   - ”èêñèðîâàíèå íåñóùåé ÷àñòîòû.
   - åñóùàß çàôèêñèðîâàíà. îåõàëè.
   Šàðåí ïî÷òè íå îáðàùàëà âíèìàíèß íà çíàêîìûå  ôðàçû.  Žíà  íå  îòðûâàëà
âçãëßäà îò ýêðàíîâ, íà êîòîðûõ ïîêà áûëè ëèøü ñèãíàëû ñòàòè÷åñêèõ ïîìåõ.
   - Œû âûçûâàëè èõ èëè îíè íàñ? - ñïðîñèëà Šàðåí.
   - ˆíèöèàòèâà áûëà íàøåé, - îòâåòèë îïåðàòîð. - Œû çàðàíåå ïðåäóïðåäèëè,
÷òî õîòèì ñâßçàòüñß  íà  ðàññâåòå  ïî  ìåñòíîìó  âðåìåíè.  Žíè  íå  íà÷àëè
ïåðåäà÷ó, ïîýòîìó ìû âûçâàëè èõ íà ñâßçü.
   - ˆíòåðåñíî, ïî÷åìó îíè íå íà÷àëè ïåðåäà÷ó ñàìè? -  ñïðîñèëà  Šàðåí.  -
—òî-íèáóäü íå òàê?
   - å äóìàþ. Œû îòïðàâèëè çàïóñêàþùèé ñèãíàë,  ÷åðåç  ïßòíàäöàòü  ñåêóíä
îíè åãî ïðèíßëè è ñèíõðîíèçèðîâàëèñü. ‚ñå êîäîâûå ÷èñëà íàáðàíû ïðàâèëüíî.
€ãà, âîò îíè.
   ‚ 6 ÷àñîâ 22 ìèíóòû ïî ìåñòíîìó âðåìåíè íà÷àëàñü ïðßìàß  òðàíñëßöèß  èç
Šîíãî: ïîñëå çàêëþ÷èòåëüíîé âñïûøêè ïîìåõ íà ýêðàíå ïîßâèëîñü  èçîáðàæåíèå
îäíîãî èç ó÷àñòêîâ ëàãåðß â ‚èðóíãå. Ž÷åâèäíî, âèäåîêàìåðà áûëà íåïîäâèæíî
çàêðåïëåíà íà òðåíîãå. Šàðåí è îïåðàòîðû ìîë÷à ñìîòðåëè íà  ïàðó  ïàëàòîê,
íà äîãîðàâøèé êîñòåð, íà ëåíèâî ïîëçóùèå ðâàíûå êëî÷üß  óòðåííåãî  òóìàíà.
å áûëî âèäíî íè äóøè, íèêàêèõ ïðèçíàêîâ êàêîé áû òî íè áûëî äåßòåëüíîñòè.
   Žäèí èç îïåðàòîðîâ çàñìåßëñß:
   - Žíè åùå ñïßò. ’óò ìû èõ è ïîéìàëè! Šàæåòñß, âàøå ïðèñóòñòâèå  òàì  áû
íå ïîìåøàëî.
   ’ðåáîâàòåëüíîñòü îññ è åå ñêðóïóëåçíîñòü â ñîáëþäåíèè  âñåõ  ïðàâèë  è
ôîðìàëüíîñòåé áûëè îáùåèçâåñòíû.
   - ‚êëþ÷èòå äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå, - ðàñïîðßäèëàñü îññ.
   Žïåðàòîð   ùåëêíóë   òóìáëåðîì   äèñòàíöèîííîãî   óïðàâëåíèß.    ’åïåðü
âèäåîêàìåðà, ñòîßâøàß çà äåñßòü òûñß÷  ìèëü  â  òðîïè÷åñêèõ  ëåñàõ  Šîíãî,
áåñïðåêîñëîâíî ïîä÷èíßëàñü êîìàíäàì èç •üþñòîíà.
   - àíîðàìíûé îáçîð, - ñêàçàëà Šàðåí.
   ‡à ïàíåëüþ óïðàâëåíèß  îïåðàòîð  âçßëñß  çà  äæîéñòèê.  ˆçîáðàæåíèå  íà
ýêðàíå ñòàëî ñìåùàòüñß âëåâî,  ïîßâèëèñü  äðóãèå  ó÷àñòêè  ëàãåðß,  äðóãèå
ïàëàòêè. ‹àãåðü áûë ðàçãðîìëåí: ïàëàòêè  ïîðâàíû  è  ñìßòû,  òåíò  ñòßíóò,
îáîðóäîâàíèå  áåñïîðßäî÷íî  ðàçáðîñàíî  â  ãðßçè.  Žäíà  èç  ïàëàòîê  ßðêî
ïîëûõàëà, è ê  íåáó  ïîäíèìàëèñü  êëóáû  ÷åðíîãî  äûìà.  îòîì  íà  ýêðàíå
ïîßâèëèñü ìåðòâûå òåëà.
   - îæå ìîé... - ïðîøåïòàë îäèí èç îïåðàòîðîâ.
   - àñøèðèòü ïàíîðàìèðîâàíèå, - ïðèêàçàëà îññ. - îâûñèòü ðàçðåøåíèå.
   Žáúåêòèâ êàìåðû ïðîáåæàë ïî âñåìó ëàãåðþ è íàöåëèëñß íà  ëåñ.  Šàðåí  è
îïåðàòîðû íàïðßæåííî âñìàòðèâàëèñü â ëåñíûå çàðîñëè. î-ïðåæíåìó  íå  áûëî
âèäíî íèêàêèõ ïðèçíàêîâ æèçíè.
   - ‘óçèòü ïàíîðàìèðîâàíèå.
   ˆçîáðàæåíèå ïðèáëèçèëîñü ê âèäåîêàìåðå. à ýêðàíå ïîßâèëèñü ñåðåáðèñòàß
òàðåëêà àíòåííû è ÷åðíûé ßùèê ïåðåäàò÷èêà. ßäîì íà ñïèíå  ëåæàë  îäèí  èç
ãåîëîãîâ.
   - ƒîñïîäè, ýòî æå îäæåð...
   - ’ðàíñôîêàòîð è òðîéíèê, - ñêàçàëà Šàðåí.
   îçæå, ïðè ïðîñëóøèâàíèè çàïèñè,  åå  ãîëîñ  êàçàëñß  ñïîêîéíûì,  ïî÷òè
ðàâíîäóøíûì.
   ˆçîáðàæåíèå ñôîêóñèðîâàëîñü íà ëèöå ìåðòâîãî  ãåîëîãà.  åðåä  Šàðåí  è
îïåðàòîðàìè ïðåäñòàëà ÷óäîâèùíî èçóðîäîâàííàß, êàê áû  ñïëþùåííàß  ãîëîâà.
ˆç ãëàç è íîñà åùå ñî÷èëàñü êðîâü, ðîò áûë øèðîêî ðàñêðûò.
   - Šòî ìîã ñäåëàòü òàêîå?
   ‚ ýòîò ìîìåíò íà èçóðîäîâàííîå  ëèöî  óïàëà  òåíü.  Šàðåí  ðâàíóëàñü  ê
ïàíåëè, ñõâàòèëà äæîéñòèê, âäàâèëà êíîïêó òðàíñôîêàòîðà. “ãîë  èçîáðàæåíèß
óâåëè÷èëñß, òåïåðü ñòàëè âèäíû î÷åðòàíèß òåíè. ’î áûëà  òåíü  ÷åëîâåêà,  è
ýòîò ÷åëîâåê äâèãàëñß.
   - ’àì êòî-òî åñòü! Šòî-òî îñòàëñß â æèâûõ!
   - Ží õðîìàåò. îõîæå, ðàíåí.
   Šàðåí âíèìàòåëüíî âñìàòðèâàëàñü â èçîáðàæåíèå òåíè. åò, îíà íå ñêàçàëà
áû, ÷òî ýòî òåíü õðîìàþùåãî ÷åëîâåêà. —òî-òî áûëî íå òàê, íî  ÷òî  èìåííî,
îíà íèêàê íå ìîãëà ñîîáðàçèòü...
   - ‘åé÷àñ îí ïðîéäåò ïåðåä êàìåðîé, - ñêàçàëà îíà;  ýòî  êàçàëîñü  ïî÷òè
íåñáûòî÷íîé ìå÷òîé. - —òî çà ñòðàííûå çâóêîâûå ïîìåõè?
   åîáû÷íûé çâóê, ÷òî-òî ñðåäíåå ìåæäó âçäîõîì è õðèïîì, áûë ñëûøåí âñåì.
   - òî íå ïîìåõè, çâóê ïåðåäàåòñß âìåñòå ñ âèäåîñèãíàëîì.
   - îïðîáóéòå îáðàáîòàòü àóäèîñèãíàë.
   Žïåðàòîðû ìåíßëè ÷àñòîòó, ïûòàëèñü ðåãóëèðîâàòü  äðóãèå  ïàðàìåòðû,  íî
çâóê îñòàâàëñß âñå òàêèì æå ñòðàííûì è íåîïðåäåëåííûì. îòîì òåíü ïðèøëà â
äâèæåíèå è ïåðåä êàìåðîé ïîßâèëñß ÷åëîâåê.
   - „èîïòð, - êðèêíóëà Šàðåí, íî áûëî óæå ïîçäíî.
   ‹èöî ÷åëîâåêà  îêàçàëîñü  ñëèøêîì  áëèçêî  îò  îáúåêòèâà.  åç  äèîïòðà
ñôîêóñèðîâàòü èçîáðàæåíèå  áûëî  íåâîçìîæíî.  Šàðåí  óâèäåëà  ëèøü  òåìíîå
ðàñïëûâ÷àòîå ïßòíî. Žíî èñ÷åçëî, ïðåæäå ÷åì  îïåðàòîðû  óñïåëè  ïîäêëþ÷èòü
äèîïòð.
   - ’óçåìåö?
   - òîò ðàéîí Šîíãî íåîáèòàåì, - ñêàçàëà Šàðåí.
   - …ñëè íå ÷åëîâåê, òî êàêèå-òî æèâîòíûå òàì åñòü.
   - àíîðàìíûé îáçîð, - ðàñïîðßäèëàñü Šàðåí. - îñìîòðèì, íå  óäàñòñß  ëè
åùå ðàç âçãëßíóòü íà ýòîãî òóçåìöà.
   Šàìåðà ïðîäîëæàëà ñêàíèðîâàòü ìåñòíîñòü. Šàðåí õîðîøî ïðåäñòàâëßëà ñåáå
óñòàíîâëåííóþ â òðîïè÷åñêèõ ëåñàõ òðåíîãó, íåãðîìêîå  æóææàíèå  ìîòîð÷èêà,
äâèãàâøåãî ëèíçîâóþ ãîëîâêó. åîæèäàííî  èçîáðàæåíèå  ïåðåêîñèëîñü,  ïîòîì
ïåðåâåðíóëîñü íà áîê.
   - Ží ñáèë êàìåðó.
   - —åðò!
   à ýêðàíå ñíîâà ïîßâèëèñü ïîëîñû ïîìåõ.  ‘òàëî  î÷åíü  òðóäíî  ÷òî-ëèáî
ðàçîáðàòü.
   - —åòêîñòü! —åòêîñòü!
   îñëåäíåå, ÷òî óâèäåëè Šàðåí è îïåðàòîðû, áûëà áîëüøàß ãîëîâà è  òåìíàß
ðóêà, îïóñêàâøàßñß íà ñåðåáðèñòóþ  àíòåííó.  à  ñåêóíäó  ïîßâèëîñü  ßðêîå
ïßòíî, ïîòîì ýêðàí ïîãàñ. ’ðàíñëßöèß èç Šîíãî çàêîí÷èëàñü.


        2. ‘ˆƒ€’“€ ŽŒ…•

   ‚  èþíå  1979  ãîäà  øåñòü  ýêñïåäèöèé  êîìïàíèè   "‘ëóæáà   òåõíîëîãèè
èñïîëüçîâàíèß  çåìíûõ  ðåñóðñîâ"  áûëè  çàíßòû   èññëåäîâàíèßìè   óðàíîâûõ
ìåñòîðîæäåíèé  â  îëèâèè,  çàëåæåé  ìåäíûõ  ðóä  â   àêèñòàíå,   ìåòîäîâ
èñïîëüçîâàíèß ñåëüñêîõîçßéñòâåííûõ óãîäèé â Šàøìèðå, äèíàìèêè  ëåäíèêîâ  â
ˆñëàíäèè, ëåñíûõ ðåñóðñîâ Œàëàéçèè è ìåñòîðîæäåíèé àëìàçîâ  â  Šîíãî.  „ëß
‘’ˆ‡ â ýòîì íå áûëî íè÷åãî íåîáû÷íîãî; â ëþáîå  âðåìß  ãîäà  íà  êîìïàíèþ
ðàáîòàëî, êàê ïðàâèëî, îò øåñòè äî âîñüìè ýêñïåäèöèé.
   îñêîëüêó  ýêñïåäèöèßì  ÷àñòî  ïðèõîäèëîñü  ðàáîòàòü  â   îïàñíûõ   èëè
ïîëèòè÷åñêè íåñòàáèëüíûõ ðåãèîíàõ, êîìïàíèß áäèòåëüíî ñëåäèëà çà ìàëåéøèìè
ïðèçíàêàìè  "ñèãíàòóðû  ïîìåõ".  (ðè  äèñòàíöèîííîì  èçó÷åíèè   óäàëåííûõ
îáúåêòîâ  "ñèãíàòóðîé"  íàçûâàþò  õàðàêòåðíîå  èçîáðàæåíèå   îáúåêòà   èëè
ãåîëîãè÷åñêîé  ôîðìàöèè  íà  ôîòîãðàôèè  èëè   âèäåîïëåíêå.)   îëüøèíñòâî
ñèãíàòóð ïîìåõ èìåëî  ïîëèòè÷åñêóþ  îñíîâó.  ’àê,  â  1977  ãîäó  êîìïàíèè
ïðèøëîñü  ïðèáåãíóòü  ê  ïîìîùè   àâèàöèè,   ÷òîáû   ñðî÷íî   ýâàêóèðîâàòü
ýêñïåäèöèþ, ðàáîòàâøóþ íà îðíåî, êîãäà èìåííî â òîì ðàéîíå ïîäíßëè  ìßòåæ
êîììóíèñòû. €íàëîãè÷íûì îáðàçîì â 1978 ãîäó âî âðåìß  âîåííîãî  ïåðåâîðîòà
áûëà  ñïàñåíà  íèãåðèéñêàß  ýêñïåäèöèß.  ˆíîãäà  ñèãíàòóðû   ïîìåõ   èìåëè
ãåîëîãè÷åñêóþ  ïðèðîäó:  â  1976  ãîäó   ãâàòåìàëüñêàß   ýêñïåäèöèß   áûëà
ýâàêóèðîâàíà ïîñëå ñèëüíîãî çåìëåòðßñåíèß.
   î ìíåíèþ ..’ðåéâèçà, êîòîðîãî ðàçáóäèëè â ïîñëåäíèå ìèíóòû  13  èþíß
1979 ãîäà, âèäåîòðàíñëßöèß èç Šîíãî áûëà  "ñàìîé  óæàñíîé  íà  åãî  ïàìßòè
ñèãíàòóðîé ïîìåõ", îäíàêî  èõ  ïðèðîäà  îñòàâàëàñü  çàãàäêîé.  ‚  ñóùíîñòè
êîìïàíèè áûë äîïîäëèííî èçâåñòåí òîëüêî îäèí ôàêò: ëàãåðü  â  ‚èðóíãå  áûë
ðàçðóøåí âñåãî çà øåñòü ìèíóò. ˆìåííî ñòîëüêî  âðåìåíè  ïðîøëî  ñ  ìîìåíòà
çàïóñêà ñèãíàëà èç •üþñòîíà äî åãî ïðèåìà â Šîíãî.  Žøåëîìëßþùàß  ñêîðîñòü
óíè÷òîæåíèß ëàãåðß ïóãàëà. åðâûì äåëîì ’ðåéâèç ïðèêàçàë ðàçîáðàòüñß, "÷òî
çà ÷åðòîâùèíà òàì ïðîèçîøëà".
   ’ðåéâèç, ïëîòíûé  ìóæ÷èíà  ñîðîêà  âîñüìè  ëåò,  ïðèâûê  èìåòü  äåëî  ñ
êðèçèñíûìè ñèòóàöèßìè. î îáðàçîâàíèþ îí áûë èíæåíåðîì è ñïåöèàëèçèðîâàëñß
â ñîçäàíèè ñïóòíèêîâ ñíà÷àëà äëß €ìåðèêàíñêîé ðàäèîâåùàòåëüíîé êîðïîðàöèè,
à ïîòîì äëß êîìïàíèè "îêóýëë". ‚  òðèäöàòü  ñ  íåáîëüøèì  îí  ïåðåøåë  íà
óïðàâëåí÷åñêóþ äåßòåëüíîñòü, ñòàâ îäíèì èç  òåõ,  êîãî  â  àýðîêîñìè÷åñêîé
ïðîìûøëåííîñòè íàçûâàëè  "çàêëèíàòåëßìè  äîæäß".  Šîìïàíèè,  ïðîèçâîäèâøèå
ñïóòíèêè,  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ  çàêëþ÷åííûìè  êîíòðàêòàìè  áðàëè  íà   ñåáß
îáßçàòåëüñòâî ÷åðåç  îïðåäåëåííûé  ñðîê,  îáû÷íî  îò  18  äî  24  ìåñßöåâ,
äîñòàâèòü ñïóòíèê ê ðàêåòå, êîòîðàß äîëæíà áûëà  âûâåñòè  åãî  íà  îðáèòó.
îñëå ïîäïèñàíèß êîíòðàêòà  ïðèõîäèëîñü  òîëüêî  íàäåßòüñß,  ÷òî  ñïóòíèê,
ñîñòîßùèé èç ïîëóìèëëèîíà äåòàëåé, áóäåò ãîòîâ ê íàçíà÷åííîìó äíþ. …ñëè æå
ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì ñïóòíèê íå áûë ãîòîâ, òî îñòàâàëîñü ëèøü ìîëèòü îãà,
÷òîáû òîò äàðîâàë ïëîõóþ ïîãîäó,  êîòîðàß  çàñòàâèëà  áû  îòëîæèòü  çàïóñê
ðàêåòû, òî åñòü çàêëèíàíèßìè âûçûâàòü äîæäü.
   „àæå ïîñëå  äåñßòè  ëåò  ðàáîòû  â  ñëîæíåéøåé  îòðàñëè  ïðîìûøëåííîñòè
’ðåéâèçó óäàëîñü  ñîõðàíèòü  ÷óâñòâî  þìîðà.  …ãî  ôèëîñîôèþ  ðóêîâîäèòåëß
âûðàæàë áîëüøîé ïëàêàò, âèñåâøèé íà ñòåíå çà ïèñüìåííûì ñòîëîì. à ïëàêàòå
áûëî íàïèñàíî: "‚ˆŠ…‚‹Š‚—", ÷òî çíà÷èëî: "‚ñåãäà èç-çà êàêîé-íèáóäü åðóíäû
âñå ëåòèò êî âñåì ÷åðòßì".
   î íî÷üþ 13 èþíß 1979 ãîäà ’ðåéâèçó áûëî íå äî øóòîê. îøëà ïðàõîì  âñß
ýêñïåäèöèß ‘’ˆ‡, ïîãèáëè âñå âîñåìü ÷åëîâåê êîìïàíèè  è  åùå  ÷åðò  çíàåò
ñêîëüêî íîñèëüùèêîâ. _‚îñåìü ÷åëîâåê_! òî áûëà ñàìàß êðóïíàß êàòàñòðîôà â
èñòîðèè ‘’ˆ‡, äàæå õóæå, ÷åì íåñ÷àñòüå, ïîñòèãøåå íèãåðèéñêóþ  ýêñïåäèöèþ
â 1978 ãîäó. ‚ñïîìíèâ î âñåõ ïðåäñòîßùèõ  òåëåôîííûõ  ðàçãîâîðàõ,  ’ðåéâèç
îùóòèë ñòðàøíóþ óñòàëîñòü, ïîëíóþ  îïóñòîøåííîñòü.  …ãî  òðåâîæèëè  íå  òå
ïåðåãîâîðû, êîòîðûå áóäóò âåñòèñü ïî åãî èíèöèàòèâå, à çâîíêè, íà  êîòîðûå
ïðèäåòñß îòâå÷àòü. “ñïååò ëè òàêîé-òî  ê  âûïóñêíîìó  áàëó  äî÷åðè  èëè  ê
ôèíàëüíîìó ìàò÷ó ñ ó÷àñòèåì åãî ñûíà? à ïîäîáíûå  çâîíêè  âñåãäà  îòâå÷àë
ñàì ’ðåéâèç. ’åïåðü åìó ñíîâà ïðèäåòñß âûñëóøèâàòü ãîëîñà, ïîëíûå íàäåæä è
îïòèìèçìà, è ñîáñòâåííûå îñòîðîæíûå îòâåòû: îí íå óâåðåí,  îí  ïîíèìàåò  è
ñî÷óâñòâóåò, îí ñäåëàåò âñå, ÷òî îò íåãî çàâèñèò, äà, êîíå÷íî,  êîíå÷íî...
åîáõîäèìîñòü èçâîðà÷èâàòüñß è âðàòü èçìàòûâàëà åãî óæå çàðàíåå.
   € èçâîðà÷èâàòüñß ïðèäåòñß, ïîòîìó ÷òî ’ðåéâèç  íå  ìîã  ñêàçàòü  ïðàâäó
íèêîìó íà ñâåòå åùå ïî ìåíüøåé ìåðå íåäåëè äâå, à òî è ìåñßö, è ëèøü ïîòîì
îí  áóäåò  çâîíèòü  ñàì,   íàíîñèòü   âèçèòû,   âûðàæàòü   ñîáîëåçíîâàíèß,
ïðèñóòñòâîâàòü íà îòïåâàíèßõ, íà êîòîðûõ íå áóäåò ãðîáîâ, à  ëèøü  ìåðòâàß
ïóñòîòà, ïûòàòüñß îòâå÷àòü íà âîïðîñû,  íà  êîòîðûå  âîîáùå  íåëüçß  íàéòè
îòâåò, à ðîäñòâåííèêè è äðóçüß ïîãèáøèõ áóäóò íàñòîðîæåííî âñìàòðèâàòüñß â
åãî ëèöî, ïûòàßñü óëîâèòü è ïîíßòü ìàëåéøèé æåñò, êîëåáàíèå, âçäîõ.
   —òî îí èì ñêàæåò?
   ’ðåéâèç ìîã óòåøàòüñß ëèøü òåì, ÷òî ÷åðåç äâå-òðè íåäåëè,  áûòü  ìîæåò,
îí ñêàæåò èì áîëüøå. îêà ÷òî îí áûë óâåðåí  â  îäíîì:  åñëè  áû  ïðèøëîñü
âåñòè ýòè óæàñíûå, èçìàòûâàþùèå ðàçãîâîðû ñåãîäíß, îí íå ñìîã  áû  ñêàçàòü
ñåìüßì ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî, ïîòîìó ÷òî ñåãîäíß íèêòî â  êîìïàíèè  ïîíßòèß
íå èìåë, ÷òî æå èìåííî ñëó÷èëîñü â Šîíãî è ïî÷åìó. ’àêàß  íåîïðåäåëåííîñòü
ëèøü óñèëèâàëà ÷óâñòâî îïóñòîøåííîñòè.  ëþñ  êî  âñåìó  ïðèøåë  ñòðàõîâîé
èíñïåêòîð Œîððèñ è ñêàçàë:
   - —òî ìû áóäåì äåëàòü ñ äîãîâîðàìè ñòðàõîâàíèß?
   Šîìïàíèß ‘’ˆ‡ ñòðàõîâàëà  æèçíè  âñåõ  ó÷àñòíèêîâ  ýêñïåäèöèé  è  âñåõ
íàíèìàâøèõñß íà ìåñòå íîñèëüùèêîâ. ‚ ñëó÷àå ãèáåëè àôðèêàíñêèõ íîñèëüùèêîâ
èõ ñåìüè ïîëó÷àëè ïî ïßòíàäöàòü òûñß÷  àìåðèêàíñêèõ  äîëëàðîâ.  òà  ñóììà
êàçàëàñü âïîëíå ïðèåìëåìîé äî òåõ ïîð, ïîêà êòî-òî íå óçíàë, ÷òî â  €ôðèêå
ñðåäíèé  ãîäîâîé  äîõîä  íà  äóøó  íàñåëåíèß  ñîñòàâëßåò  ñòî  âîñåìüäåñßò
äîëëàðîâ ‘˜€. î ’ðåéâèç âñåãäà ãîâîðèë, ÷òî íîñèëüùèêè ðèñêóþò òî÷íî  òàê
æå, êàê è âñå äðóãèå ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè, à ïîýòîìó äîëæíû ïîëó÷àòü òî÷íî
òàêóþ æå ñòðàõîâóþ ïðåìèþ äàæå â ñëó÷àå, åñëè  ýòà  ñóììà  ñîñòàâëßëà  äëß
ñåìüè - ïî  ìåñòíûì  ìàñøòàáàì  -  äîñòàòî÷íî  áîëüøîå  ñîñòîßíèå  è  äàæå
íåñìîòðß íà òî, ÷òî êîìïàíèè ñòðàõîâàíèå îáõîäèëîñü äîñòàòî÷íî äîðîãî.
   - îäîæäèòå, - ñêàçàë ’ðåéâèç.
   - î ïîëèñû ñòŽßò íàì _êàæäûé_ äåíü...
   - îäîæäèòå, - ñêàçàë ’ðåéâèç.
   - Šàê äîëãî?
   - ’ðèäöàòü äíåé, - îòâåòèë ’ðåéâèç.
   - …ùå òðèäöàòü äíåé?
   - ‚åðíî.
   - î ìû æå çíàåì, ÷òî âëàäåëüöåâ ñòðàõîâûõ ïîëèñîâ óæå íåò â æèâûõ.
   Œîððèñ íèêàê íå ìîã ñìèðèòüñß ñ  áåññìûñëåííûì,  ñ  åãî  òî÷êè  çðåíèß,
ðàçáàçàðèâàíèåì ñðåäñòâ. ‚ñå  ñóùåñòâî  ñòðàõîâîãî  èí