спектора  восставало
против такого безумиЯ.
   - ‚ерно, - повторил ’рейвиз. - Ќо лучше перечислите семьЯм  носильщиков
небольшие суммы. —тобы их успокоить.
   - ѓосподи! Љакие суммы вы имеете в виду?
   - ЏЯтьсот долларов каждой.
   - Љак мы оформим эти расходы?
   - Љак плату за юридические услуги, - сказал ’рейвиз. - Ћтнесите расходы
к оплате юридических услуг на месте.
   - Ђ как с погибшими американцами?
   - “ них есть "Њастеркард", -  сказал  ’рейвиз.  -  Џерестаньте  попусту
суетитьсЯ.
   ‚ кабинет  вошел  ђобертс,  уроженец  ‚еликобритании,  чиновник  ‘’€‡ђ,
отвечавший за свЯзь с прессой.
   - ‚ы хотите выпустить джинна из бутылки?
   - Ќет, - сказал ’рейвиз, - Я хочу упрЯтать его покрепче.
   - Ќа сколько?
   - Ќа тридцать дней.
   -  —ерт  возьми!  ‡а  это  времЯ  обЯзательно  проболтаютсЯ   ваши   же
сотрудники, - горЯчо проговорил ђобертс. - “верЯю вас.
   - …сли кто-то проболтайсЯ, то вы сделаете так, чтобы  слухи  далеко  не
пошли, - ответил ’рейвиз. - „лЯ выполнениЯ всего контракта мне  нужно  еще
тридцать дней.
   - €звестно, что именно там произошло?
   - Ќет, - сказал ’рейвиз. - Ќо мы узнаем.
   - Љаким образом?
   - Џо видеозаписЯм.
   - Ќо видеозаписи в ужасном состоЯнии.
   - Џока в ужасном, - согласилсЯ ’рейвиз.
   Ћн вызвал специальные бригады программистов.  ’рейвиз  давно  убедилсЯ,
что, хотЯ ‘’€‡ђ могла воспользоватьсЯ  советами  и  услугами  политических
советников в любом уголке земного шара, информацию  лучше  всего  получать
непосредственно в здании компании.
   - ‚се, что нам известно о  конголезской  экспедиции,  -  сказал  он,  -
записано на той видеоленте.  Њне  нужно  полное  восстановление  видео-  и
аудиоданных. Ќужно  сейчас.  Џотому  что  та  лента  -  это  все,  чем  мы
располагаем.
   Џрограммисты приступили к работе.


        3. ‚Ћ‘‘’ЂЌЋ‚‹…Ќ€…

   ‚ ‘’€‡ђ этот  процесс  называли  "восстановлением  данных"  или  иногда
"спасением данных". ’акие термины невольно наводили на  мысль  об  опасных
операциЯх в глубинах океана. Љак ни  странно,  подобные  аллюзии  не  были
лишены оснований.
   ‚осстановить или спасти данные значило извлечь  рациональное  зерно  из
глубин гигантских объемов информации,  хранившейсЯ  в  памЯти  электронных
устройств. Џодобно спасательным  операциЯм  на  море,  это  был  медленный
процесс, требовавший ювелирно отточенной техники, потому что  единственный
неверный шаг приводил к безвозвратной потере тех самых элементов,  которые
пытались спасти. ‘’€‡ђ располагала спасательными бригадами, в совершенстве
овладевшими  искусством  восстановлениЯ  данных.  Ћдна  из  таких   бригад
немедленно приступила к  работе  по  восстановлению  звука,  другаЯ  -  по
спасению изображениЯ.
   ‚прочем, к  тому  времени  Љарен  ђосс  сама  принЯлась  за  извлечение
максимума  визуальной  информации.  „лЯ  этой  цели  она   воспользовалась
чрезвычайно сложными методами, доступными лишь в ‘’€‡ђ.
   ЉомпаниЯ "‘лужба технологии использованиЯ земных ресурсов" была создана
сравнительно  недавно,  лишь  в  1975  году,  в  свЯзи  с   взрывообразным
увеличением объема информации о ‡емле и ее ресурсах.  Џоражало  количество
данных, обрабатывавшихсЯ в ‘’€‡ђ: только спутники "‹андсат"  круглосуточно
передавали шестнадцать новых изображений в час,  а  всего  в  компании  их
накопилось уже более пЯтисот тысЯч. Љроме того, в ‘’€‡ђ поступали  данные,
полученные с помощью обычной и  специальной  аэрофотосъемки,  инфракрасной
фотографии, радиолокации бокового обзора с искусственной апертурой.  ‚сего
в компании хранилось более двух миллионов изображений, и  каждый  час  они
дополнЯлись примерно тридцатью  новыми.  ‚сю  эту  информацию  нужно  было
рассортировать и хранить так, чтобы при необходимости  мгновенно  получить
необходимые данные. ‘’€‡ђ была вроде библиотеки,  приобретавшей  ежедневно
по  семьсот  новых  книг.  Ќеудивительно,  что  библиотекарЯм  приходилось
трудитьсЯ в поте лица круглые сутки.
   ‚ероЯтно, гости ‘’€‡ђ до конца не понимали, что всего лет десЯть  назад
обработка такого объема информации была  бы  невозможной  даже  с  помощью
компьютеров. Ќе знали гости и того, в каком виде хранитсЯ эта  информациЯ.
Ћни  считали  само  собой  разумеющимсЯ,  что   изображениЯ   на   экранах
представлЯли собой фотографии, хотЯ на самом деле это было не совсем так.
   ”отографиЯ  -  это  разработанный  еще  в  прошлом  веке  метод  записи
информации, он основан на химических процессах, а именно на  использовании
чувствительных к свету  солей  серебра.  ‚  ‘’€‡ђ  длЯ  записи  информации
применЯлись современные электронные системы, решающие те же задачи, что  и
классическаЯ  химическаЯ  фотографиЯ,  но  в  то  же  времЯ  принципиально
отличные от нее. ‚место фотоаппаратов  и  фотокамер  в  ‘’€‡ђ  работали  с
широкополосными сканерами, а вместо фотопленки использовали совместимые  с
компьютером ленты или ‘Љ‹. ‚ сущности в ‘’€‡ђ вообще не было фотографий  в
том смысле слова, в каком оно употреблЯлось несколько  десЯтилетий  назад.
ЉомпаниЯ получала "данные сканированиЯ",  которые  по  мере  необходимости
преобразовывали в "изображениЯ".
   Џоскольку все изображениЯ в гигантской библиотеке компании представлЯли
собой электрические сигналы, записанные на магнитной ленте,  то  их  можно
было изменЯть, модифицировать и обрабатывать тысЯчами  способов.  ‚  ‘’€‡ђ
длЯ этих целей имелось 837 программ. Ћни позволЯли усиливать  изображение,
ликвидировать  нежелательные  элементы,  выЯвлЯть  детали,  представлЯющие
наибольший интерес.  „лЯ  обработки  того  испорченного  помехами  отрезка
конголезской видеоленты, на котором в  последние  секунды  работы  антенны
были записаны изображениЯ руки и лица. ђосс воспользовалась  четырнадцатью
такими программами.
   Џрежде  всего  она  выполнила  так  называемый   "цикл   отмываниЯ"   и
освободилась от статических  помех.  €дентифицировать  полосы  помех  было
нетрудно по их специфическим положениЯм при  сканировании  и  по  числовым
значениЯм  на  серой  шкале  испытательной  таблицы.  Ћна   дала   команду
компьютеру стереть эти полосы.
   Ќа получившемсЯ изображении вместо  стертых  сигналов  помех  поЯвились
пробелы. ’огда ђосс дала команду "заполнить пробелы",  то  есть  соединить
друг с другом элементы изображениЯ, располагавшиесЯ вокруг  пробелов.  Џри
выполнении этой  операции  компьютер  должен  был  угадать,  какие  именно
элементы отсутствуют в пробелах.
   ’еперь ђосс получила свободное от помех изображение,  однако  оно  было
нечетким, расплывчатым, ему Явно не хватало резкости, поэтому она прибегла
к  операции  "дорогостоЯщего  разброса",  то   есть   к   контрастированию
изображениЯ путем увеличениЯ разброса числовых значений  серой  шкалы.  Џо
непонЯтной причине эта операциЯ привела  к  искажению  фаз,  которое  тоже
пришлось выправлЯть, а в процессе выправлениЯ  искажениЯ  снова  поЯвились
ранее уже подавленные всплески белых полос, и, чтобы  отделатьсЯ  от  них,
ђосс пришлось прибегнуть к помощи еще трех программ...
   ‚се эти технические проблемы отнЯли у  ђосс  около  часа,  а  потом  на
экране поЯвилось Яркое и четкое изображение. “ ђосс перехватило дыхание. ‘
экрана на нее  настороженно  смотрела  темнаЯ,  мрачнаЯ  морда  с  густыми
бровЯми, приплюснутым носом и вытЯнутыми вперед губами.
   ќто был не человек; на экране застыла морда самца гориллы.


   Ќедоуменно покачиваЯ головой, к ђосс вошел ’рейвиз.
   - Њы закончили восстановление тех шипЯщих звуков, -  проговорил  он.  -
Љомпьютер подтвердил, что это звук дыханиЯ  человека,  точнее  по  меньшей
мере четырех человек. Ќо есть одна  чертовски  страннаЯ  деталь.  ‘огласно
результатам анализа, этот звук произносилсЯ на вдохе, а не на выдохе,  как
обычно делают люди.
   - Љомпьютер ошибаетсЯ, - сказала ђосс. - ќто не человек.
   Ћна показала на экран, на морду гориллы. ’рейвиза трудно было удивить.
   - Ђртефакт, - сказал он.
   - Ќет, это не артефакт.
   - ‚ы заполнЯли пробелы  и  получили  артефакт.  ЋпЯть  эти  тегировщики
забавлЯлись с программами во времЯ ленча.
   ’егировщики - молодые программисты - имели обыкновение  преобразовывать
данные,  играЯ  в  чрезвычайно   замысловатую   разновидность   китайского
бильЯрда. €ногда их игры  просачивались  в  другие  программы.  ђосс  сама
жаловалась на них.
   - Ќо это действительное изображение, - кивнув на экран, настаивала она.
   - Џослушайте, - сказал ’рейвиз, -  на  прошлой  неделе  ѓарри  заполнЯл
пробелы в изображениЯх с Љаракорумского хребта и получил игру "Љто быстрее
высадитсЯ на ‹уне". ‚ следующий  раз  вы  обЯзательно  приземлитесь  возле
"Њакдоналдса". Ћчень смешно.  -  Ћн  собралсЯ  уходить.  -  ‹учше  примите
участие  в  совещании  в  моем  кабинете.  Њы  разрабатываем  план  второй
экспедиции.
   - ‚торую экспедицию поведу Я.
   ’рейвиз покачал головой:
   - Ћб этом не может быть и речи.
   - Ќу а как насчет этого? - показываЯ на экран, спросила ђосс.
   - ќтому изображению Я не верю, - ответил ’рейвиз. - ’акое поведение  не
свойственно гориллам. ЌавернЯка это артефакт. - Ћн бросил взглЯд на  часы.
- ‘ейчас  менЯ  интересует  только  один  вопрос:  как  быстро  мы  сможем
отправить в Љонго следующую экспедицию.


        4. ‚’ЋђЂџ ќЉ‘Џ…„€–€џ

   ’рейвиз нисколько не сомневалсЯ в том, что вторую экспедицию отправлЯть
необходимо. ‘ той минуты, когда он  увидел  конголезскую  видеозапись,  он
думал лишь о том, как это сделать наилучшим образом. ‚ своем  кабинете  он
собрал начальников всех отделов и  служб:  финансового,  дипломатического,
экспедиционного, геологического, юридического, перевозок и снабжениЯ.  ‚се
зевали и усиленно терли глаза. ’рейвиз начал с заЯвлениЯ:
   - Ќужно сделать так, чтобы наша экспедициЯ снова  была  в  Љонго  через
девЯносто шесть часов.
   Џосле этого он откинулсЯ на спинку  кресла  и  предоставил  возможность
всем желающим высказатьсЯ, по каким  причинам  это  абсолютно  невозможно.
Ќедостатка в доводах не было.
   - ѓруз длЯ отправки самолетами нельзЯ подготовить  меньше  чем  за  сто
шестьдесЯт часов, - начал Љамерон, отвечавший за снабжение.
   - Њы можем отложить экспедицию в ѓималаи и воспользоватьсЯ ее грузом, -
сказал ’рейвиз.
   - Ќо это же высокогорнаЯ экспедициЯ.
   - —тобы заменить то, что нуждаетсЯ в замене, вам хватит девЯти часов, -
возразил ’рейвиз.
   - “ нас нет самолета, чтобы отправить грузы, - сказал ‹ьюис,  начальник
отдела перевозок.
   -  ‚  аэропорту  ‘ан-”ранциско  стоит  грузовой  "Ѓоинг-747"  корейской
авиакомпании. Њне сообщили, что он может приземлитьсЯ здесь  через  девЯть
часов.
   - —то, корейцы держат там самолет просто на всЯкий случай? - не поверил
‹ьюис.
   - Њне кажетсЯ, - ответил ’рейвиз, - что  другой  заказчик  в  последнюю
минуту отменил заказ.
   - ‚о что нам это обойдетсЯ? - застонал глава финансового отдела €рвин.
   - Њы не сможем вовремЯ получить визы от посольства ‡аира в  ‚ашингтоне,
- сказал Њартин, начальник дипломатической службы. - Ѓольше того,  у  менЯ
серьезные сомнениЯ, выдадут ли их нам вообще. Љак вам хорошо  известно,  в
первый раз мы получили визы, так как заирское  правительство  предоставило
нам право на геологоразведочные работы.  Ќо  не  эксклюзивное  право.  Ќам
разрешили въезд в страну, однако  точно  такое  же  разрешение  было  дано
Японцам, немцам и  голландцам,  которые  объединились  в  консорциум.  ‚се
основано на принципе: чей черед, тот и получил. Љто  первым  наткнетсЯ  на
рудное тело, тот и подпишет контракт. …сли заирское правительство узнает о
наших проблемах,  оно  попросту  отменит  свое  разрешение  и  предоставит
возможность попытать счастьЯ евро-Японскому консорциуму. ‘ейчас в  Љиншасе
сотни три Японских чиновников, они разбрасывают иены направо и налево.
   - „умаю, вы правы, - сказал ’рейвиз. - ’ак и будет, если в ‡аире станет
известно о наших проблемах.
   - Ћ них станет известно в ту же минуту, как только мы подадим  прошение
о визах.
   - Њы не будем подавать прошениЯ, - сказал ’рейвиз. - ‚сем известно, что
в ‚ирунге работает наша экспедициЯ. …сли мы достаточно быстро доставим  на
место вторую группу, никто и никогда не  догадаетсЯ,  что  изменилсЯ  весь
состав экспедиции.
   - Ќу а  как  же  с  личными  визами  на  право  пересечениЯ  границ,  с
декларациЯми...
   - ќто детали, - сказал ’рейвиз. - „лЯ решениЯ таких проблем  достаточно
бутылки.
   ’рейвиз имел в виду мелкие взЯтки, в  качестве  которых  часто  служили
крепкие  напитки.  ЋтправлЯЯсь  в  самые  разные  уголки   земного   шара,
экспедиции компании всегда брали с собой коробки со спиртным и неизменными
любимыми сувенирами: портативными радиоприемниками и камерами "ЏолЯроид".
   - „етали? Ђ как вы собираетесь пересекать границы?
   - „лЯ этого нам потребуетсЯ добрый человек. Њожет быть, Њунро.
   - Њунро? ќто игра не  по  правилам.  ‡аирское  правительство  ненавидит
Њунро.
   - Ћн находчив и изобретателен, к тому же отлично знает регион.
   - Њне кажетсЯ, Я здесь лишний, -  прокашлЯвшись,  проговорил  начальник
дипломатической службы. - Ќасколько Я понЯл, вы  намереваетесь  нелегально
пересечь  границу  суверенного  государства,  причем  группу   нарушителей
поведет бывший конголезский наемник...
   - ‚овсе нет, -  возразил  ’рейвиз.  -  џ  обЯзан  переправить  в  Љонго
вспомогательную партию, чтобы помочь нашим специалистам,  уже  находЯщимсЯ
на месте. ЋбычнаЯ практика. “ менЯ нет ни малейших оснований предполагать,
что там произошло что-то из рЯда вон выходЯщее. Џросто самаЯ  обыкновеннаЯ
вспомогательнаЯ партиЯ. “ менЯ нет времени, чтобы добиватьсЯ разрешениЯ по
официальным каналам. ‚озможно,  нанимаЯ  проводника,  Я  делаю  далеко  не
лучший выбор, но это не слишком серьезное прегрешение.
   ‚ общих чертах сроки и последовательность выполнениЯ всех  операций  по
подготовке  следующей  экспедиции  ‘’€‡ђ   были   разработаны   людьми   и
подтверждены компьютером к 23:45  13  июнЯ.  “же  загруженный  "Ѓоинг-747"
сможет вылететь из •ьюстона в  20:00  следующего  днЯ,  14  июнЯ.  ‘амолет
должен прибыть в Ђфрику 15 июнЯ и "забрать Њунро или кого-то вроде  него".
Џолностью экипированнаЯ экспедициЯ в полном составе должна быть в Љонго 17
июнЯ.
   —ерез девЯносто шесть часов.


   ‘квозь стеклЯнные стены, отделЯвшие центр свЯзи и обработки  данных  от
кабинета ’рейвиза, Љарен ђосс следила за дискуссией. …ще раз все тщательно
обдумав, она пришла к убеждению,  что  ’рейвиз,  располагаЯ  недостаточной
информацией, сделал ложные выводы и слишком рано сказал "что и требовалось
доказать". ђосс  понимала,  что  бессмысленно  отправлЯтьсЯ  в  Љонго,  не
выЯснив, что их  там  ждет.  Ћна  осталась  у  терминала,  снова  и  снова
рассматриваЯ восстановленное изображение.
   ђосс была уверена, что это изображение - настоЯщее.  Ќо  как  заставить
поверить ’рейвиза?
   ‚ чрезвычайно сложном мире  обработки  данных  никогда  не  исключалась
возможность того, что  извлеченнаЯ  с  большим  трудом  информациЯ  начнет
"плавать", то  есть  изображениЯ  станут  отрыватьсЯ  от  реальности,  как
корабль с оборванной Якорной цепью от места  стоЯнки.  ‚ероЯтность  такого
плаваниЯ возрастала по мере увеличениЯ числа обработок базовых  данных;  в
генерируемом компьютером гиперпространстве небезопасно крутить  сто  шесть
элементов изображениЯ.
   €менно по этой причине в ‘’€‡ђ были разработаны разные способы контролЯ
подлинности информации, в  частности  экранных  картинок.  ђосс  проверила
изображение гориллы с помощью  двух  таких  программ,  перваЯ  из  которых
называлась "“гадывание следующего кадра", или “‘Љ.
   ‚идеоленту можно рассматривать как  обычную  кинопленку,  то  есть  как
последовательность отдельных фотоснимков,  или  кадров.  ђосс  представила
компьютеру один за другим несколько таких "фотоснимков",  а  затем  отдала
команду угадать следующий. Џотом этот кадр сравнивалсЯ со следующим кадром
настоЯщей последовательности.
   ђосс проверила угадывание следующих кадров в восьми  случаЯх  и  каждый
раз получила правильный ответ. …сли в обработку данных и вкралась  ошибка,
то это могла быть лишь систематическаЯ погрешность.
   ЋбодреннаЯ успехом, ђосс взЯлась  за  проверочную  программу  "Љонтроль
трехмерности изображениЯ".  ‚  этой  программе  принималось,  что  плоское
изображение на экране всегда  имеет  какие-то  характеристики  трехмерного
изображениЯ. ‚  основу  программы  был  положен  следующий  принцип:  если
компьютер обнаруживал в изображении тень от носа или от горной  грЯды,  то
он допускал, что этот нос или эта горнаЯ грЯда возвышаютсЯ над  окружающей
их поверхностью. ‘праведливость  такого  допущениЯ  проверЯлась  затем  на
последующих  кадрах.  Љомпьютер  подтвердил,   что   на   плоском   экране
демонстрировалось  самое  настоЯщее  трехмерное  изображение   гориллы   в
движении.
   Ћбе  проверочные  программы  не  оставлЯли   сомнений   в   подлинности
изображениЯ гориллы.
   ђосс отправилась к ’рейвизу.


   - „опустим, Я поверил этой картинке, - нахмурившись, сказал ’рейвиз.  -
€ все же Я не  понимаю,  почему  именно  вы  должны  принимать  участие  в
следующей экспедиции.
   - —то обнаружила другаЯ бригада? - вместо ответа спросила ђосс.
   - ЉакаЯ другаЯ бригада? - притворно удивилсЯ ’рейвиз.
   - ‚ы отдали ту же ленту спасательной бригаде, чтобы она подтвердила или
опровергла мои выводы, - напомнила ђосс.
   ’рейвиз бросил взглЯд на часы.
   - Ћни еще не закончили работу, - ответил он и добавил: - ‚сем известно,
что вы очень ловко управлЯетесь с базой данных.
   ђосс улыбнулась.
   - ‚от поэтому Я и нужна вашей экспедиции, - сказала она. - џ знаю  базу
данных лучше других хотЯ бы потому, что Я  ее  и  разрабатывала.  …сли  вы
собираетесь послать следующую экспедицию прЯмо сейчас, не дожидаЯсь, когда
будет решена загадка с этой гориллой, то  руководитель  экспедиции  должен
быстро анализировать данные прЯмо  на  месте.  ‚  этом  ваша  единственнаЯ
надежда. Ќа этот раз вам нужен хороший программист  там,  в  Љонго,  иначе
втораЯ экспедициЯ закончитсЯ так же, как и перваЯ. Џотому что  вы  еще  не
знаете, что же произошло с первой экспедицией.
   ’рейвиз сел за стол и долго разглЯдывал ђосс. Ћна понЯла  его  молчание
как колебание и поторопилась закрепить успех.
   - …ще мне понадобитсЯ помощь со стороны, - сказала она.
   - Љонсультации какого-нибудь специалиста?
   - „а. Љого-нибудь из тех, кому мы оказываем финансовую поддержку.
   - ђискованно, - сказал ’рейвиз. - ‚ подобных  ситуациЯх  Я  терпеть  не
могу посвЯщать в  наши  дела  чужаков.  ‚ы  повышаете  вероЯтность  утечки
информации.
   - ќто очень важно, - настаивала ђосс.
   ’рейвиз вздохнул.
   - —то ж, если вы полагаете, что это очень важно... -  он  вздохнул  еще
раз. - ’олько не тормозите отправку экспедиции.
   ђосс уже собирала свои распечатки.


   Ћставшись  один,  ’рейвиз  серьезно  задумалсЯ.  „аже  если   следующую
экспедицию в Љонго удастсЯ провернуть невероЯтно  быстро,  меньше  чем  за
пЯтнадцать  дней,  расходы  компании  все  равно  превысЯт  триста   тысЯч
долларов.    Џравление    будет    вне     себЯ:     послать     неопытную
двадцатичетырехлетнюю  девчонку,  почти  ребенка,  в  такую  ответственную
экспедицию! ’ем более в экспедицию, свЯзанную со  столь  важным  проектом,
ставки в котором невероЯтно высоки, с проектом,  выполнение  которого  уже
отставало от всех планов, а расходы превысили любые  расчеты.  Љ  тому  же
ђосс  не  умеет  ладить  с  людьми;  врЯд  ли  из  нее  получитсЯ  хороший
руководитель экспедиции, со своим характером она всех  восстановит  против
себЯ.
   € все же у ’рейвиза было  иное  предчувствие.  …го  опыт  руководителЯ,
приобретенный еще в годы работы  "заклинателем  дождЯ",  подсказывал,  что
поручать решение проблемы следует тому, кто больше всех выиграет в  случае
успеха или больше всех проиграет в случае поражениЯ.
   Ћн повернулсЯ к личному терминалу, установленному  возле  его  рабочего
стола.
   - ’рейвиз, - назвалсЯ он, и экран тут же засветилсЯ.
   - Џсихографический файл, - скомандовал ’рейвиз.
   Ќа экране поЯвилась просьба уточнить команду.
   - ђосс, Љарен, - сказал ’рейвиз.
   Ќа экране вспыхнули два слова: ЏЋ„Ћ†„€’… Њ€Ќ“’Љ“.  Ћтвет  означал,  что
необходимаЯ информациЯ извлекаетсЯ.
   ’рейвиз ждал.
   ‡атем компьютер отпечатал  психографическое  резюме.  Љаждый  сотрудник
‘’€‡ђ  в  течение  трех   дней   проходил   всестороннее   психологическое
обследование, которое позволЯло оценить не только его  достоинства,  но  и
потенциальные недостатки и отклонениЯ от нормы. ’рейвиз  догадывалсЯ,  что
резюме ђосс успокоит правление компании.

   ‚›‘ЋЉ€‰ €Ќ„…Љ‘ €Ќ’…‹‹…Љ’Ђ / ЏЋ‘‹…„Ћ‚Ђ’…‹њЌЂ / ‹…ѓЉЋ Џђ€‘ЏЋ‘ЂЃ‹€‚Ђ…’‘џ /
€‡ЋЃђ…’Ђ’…‹њЌЂ  /  ђЂ‡‚€’Ђџ  €Ќ’“€–€џ  /  Њ›‘‹€’…‹њЌ›…   ЏђЋ–…‘‘›   Ѓ›‘’ђЋ
ђ…Ђѓ€ђ“ћ’  ЌЂ  €‡Њ…Ќџћ™“ћ‘џ  ђ…Ђ‹њЌ“ћ  ‘€’“Ђ–€ћ  /  ‘Љ‹ЋЌЌЂ  Љ  „Ћ‘’€†…Ќ€ћ
ЏЋ‘’Ђ‚‹…ЌЌЋ‰ –…‹€ /  ‘ЏЋ‘ЋЃЌЂ  „‹€’…‹њЌЋ…  ‚ђ…Њџ  ЏЋ„„…ђ†€‚Ђ’њ  “Њ‘’‚…ЌЌ›…
“‘€‹€џ

   Џока  что  все  выглЯдело  как  надо  длЯ   характеристики   идеального
руководителЯ следующей экспедиции  в  Љонго.  ’рейвиз  снова  обратилсЯ  к
экрану и нашел краткую сводку отрицательных  качеств  Љарен  ђосс.  ’еперь
резюме казалось менее убедительным.

   ћЌЋ…‘ЉЂџ  Ѓ…‡†Ђ‹Ћ‘’ЌЋ‘’њ  /  •Ћ‹Ћ„Ќ›…  Ћ’ЌЋ…Ќ€џ  ‘   ‘Ћ’ђ“„Ќ€ЉЂЊ€   /
‘Љ‹ЋЌЌЋ‘’њ Љ „ЋЊ€Ќ€ђЋ‚ЂЌ€ћ / €Ќ’…‹‹…Љ’“Ђ‹њЌЋ… ‚›‘ЋЉЋЊ…ђ€… / Ќ…Ћ’‡›‚—€‚Ћ‘’њ
/ ‘Љ‹ЋЌЌЂ „ЋЃ€‚Ђ’њ‘џ “‘Џ…•Ђ ‹ћЃЋ‰ –…ЌЋ‰

   Ќиже следовало примечание, касающеесЯ "обращениЯ  личности".  ‘амо  это
понЯтие было выработано в ‘’€‡ђ в процессе  психологического  обследованиЯ
сотрудников. ‚ его основу был положен тот  факт,  что  любаЯ  доминирующаЯ
черта  характера  человека  в  стрессовых   ситуациЯх   может   претерпеть
"обращение",  то  есть  превратитьсЯ  в   свою   противоположность.   ’ак,
психически  уравновешеннаЯ  личность  может  стать  по-детски  нетерпимой,
склонный   к   истерикам   человек   -   невероЯтно    хладнокровным,    а
последовательнаЯ   и   логичнаЯ   в    своих    действиЯх    личность    -
непоследовательной.

   ЊЂ’ђ€–Ђ  ЋЃђЂ™…Ќ€џ  ‹€—ЌЋ‘’€:  „ЋЊ€Ќ€ђ“ћ™Ђџ  (‚Ћ‡ЊЋ†ЌЋ,  Ќ…†…‹Ђ’…‹њЌЂџ)
ЋЃљ…Љ’€‚ЌЋ‘’њ ЊЋ†…’ Ѓ›’њ “’ђЂ—…ЌЂ, …‘‹€  Ћ™“™Ђ…’‘џ  Ѓ‹€‡Ћ‘’њ  ЏЋ‘’Ђ‚‹…ЌЌЋ‰
–…‹€ / †…‹ЂЌ€… „ЋЃ€’њ‘џ “‘Џ…•Ђ ЊЋ†…’  ЏђЋ‚Ћ–€ђЋ‚Ђ’њ  ЋЏЂ‘Ќ›…  Ќ…Ђ„…Љ‚Ђ’Ќ›…
ђ…ЂЉ–€€ / Ћ‘ЋЃ…ЌЌЋ ЏЋ‘’ђЂ„Ђћ’ •ЂђЂЉ’…ђ€‘’€Љ€ ђ“ЉЋ‚Ћ„€’…‹џ /  ЌЂ  ЏЋ‘‹…„Ќ€•
‘’“Џ…Ќџ• ЏђЋ–…‘‘Ђ „Ћ‘’€†…Ќ€џ –…‹€ ‹€—ЌЋ‘’њ ‘‹…„“…’ ЉЋЌ’ђЋ‹€ђЋ‚Ђ’њ

   ’рейвиз еще раз прочел резюме и решил,  что  в  предстоЯщей  экспедиции
вероЯтность подобных ситуаций близка нулю.


   Ќовое назначение окрылило Љарен ђосс. Ќезадолго до  полуночи,  все  еще
сидЯ в своем кабинете, она вызвала на экран  терминала  перечень  грантов.
‘’€‡ђ пользовалась услугами экспертов  в  различных  областЯх  зоологии  и
оказывала  им   финансовую   поддержку   через   благотворительный   фонд,
называвшийсЯ ”ондом защиты природы.  ‚  перечне  гранты  располагались  по
таксономическому  признаку.   ‚   разделе   "Џриматы"   Љарен   обнаружила
четырнадцать фамилий, в том числе нескольких ученых из  Ѓорнео,  Њалайзии,
Ђфрики, а также ‘Ђ.
   ‚ Ђмерике оказалсЯ лишь один приматолог, специализирующийсЯ в  изучении
горилл, некто  доктор  Џитер  ќллиот  из  Љалифорнийского  университета  в
Ѓеркли.
   Љомпьютер сообщил, что ќллиоту 29 лет, он  холост  и  занимает  штатную
должность младшего профессора  зоологии  на  зоологическом  факультете.  ‚
строке "Ћсновной научный  интерес"  значилось:  "ЉоммуникациЯ  у  приматов
(горилл)". ”инансировалась некаЯ работа, названнаЯ "Џроектом ќми".
   ђосс бросила взглЯд  на  часы.  ‚  •ьюстоне  была  полночь,  значит,  в
Љалифорнии десЯть часов вечера. Ћна  набрала  указанный  на  экране  номер
телефона.
   - Ђлло, - ответил осторожный мужской голос.
   - „октор Џитер ќллиот?
   - „а... - ѓолос оставалсЯ настороженным,  неуверенным.  -  ‚ы  тоже  из
газеты?
   - Ќет, - ответила ђосс, - Я доктор Љарен ђосс из •ьюстона. џ свЯзана  с
”ондом защиты природы, который финансирует ваши исследованиЯ.
   - Ђх так... - ѓолос все еще был очень настороженным. - ќто точно, вы на
самом деле не репортер? „олжен предупредить  вас,  что  Я  записываю  этот
телефонный разговор с тем, чтобы позднее его  можно  было  использовать  в
суде.
   Љарен  ђосс   растерЯлась.   Ќе   хватало   только   ученого-параноика,
записывающего сведениЯ о деЯтельности ‘’€‡ђ. Ћна ничего не ответила.
   - ‚ы американка? - спросил ќллиот.
   - Љонечно.
   Љарен взглЯнула на экран компьютера. ’ам поЯвилась надпись:

   €„…Ќ’€”€ЉЂ–€џ ѓЋ‹Ћ‘Ђ ЏЋ„’‚…ђ†„Ђ…’: ќ‹‹€Ћ’, Џ€’…ђ, 29 ‹…’.

   - €зложите вашу проблему, - послышалсЯ голос ќллиота.
   - ‚идите ли, мы  собираемсЯ  отправить  экспедицию  в  Љонго,  в  район
системы вулканов ‚ирунга, и...
   -  ‚  самом  деле?  Љогда  вы  отправлЯетесь?   -   ѓолос   моментально
преобразилсЯ, стал оживленным, даже мальчишеским.
   - Џонимаете, дело в том, что мы отправлЯемсЯ через двое суток, и...
   - џ хочу с вами, - заЯвил ќллиот.
   ђосс была настолько поражена, что не сразу нашлась, что сказать.
   -  ‚идите  ли,  доктор  ќллиот,  Я  звоню  вам  по  другой  причине.  ‚
сущности...
   - џ собираюсь туда в любом случае, - сказал ќллиот. - ‚месте с ќми.
   - Љто такаЯ ќми?
   - ќми - это моЯ горилла, - сказал Џитер ќллиот.


        „…Ќњ ‚’ЋђЋ‰: ‘ЂЌ-”ђЂЌ–€‘ЉЋ, 14 €ћЌџ 1979


        1. "ЏђЋ…Љ’ ќЊ€"

   Џозднее некоторые приматологи говорили, что в  июне  1979  года  Џитеру
ќллиоту пришлось "бежать из города". ‚ действительности дело  обстоЯло  не
совсем так. ‚се документы говорЯт о том, что  его  решение  отправитьсЯ  в
Љонго было свЯзано с конкретными планами  исследований  и  имело  в  своей
основе иные мотивы. Џрофессор ќллиот и его сотрудники решили отправитьсЯ в
Ђфрику по меньшей мере за два днЯ до звонка ђосс.
   ‚прочем, нельзЯ отрицать и того факта,  что  Џитер  ќллиот  подвергалсЯ
нападкам со стороны различных организаций, прессы,  коллег-ученых  и  даже
сотрудников   того   же    зоологического    факультета    Љалифорнийского
университета. ‚ конце концов, ќллиота обвинили в  том,  что  он  настоЯщий
"нацистский  преступник",   который   находит   удовольствие   в   "пытках
бессловесных животных". Ќе будет преувеличением сказать, что  веской  1979
года ќллиоту, к его удивлению, пришлось отстаивать свое право  на  научные
исследованиЯ.
   Ђ  начались  эти  исследованиЯ  по-другому,  очень  спокойно  и   почти
случайно. Џитеру ќллиоту было двадцать три  года,  когда  он,  в  ту  пору
аспирант факультета  антропологии  Љалифорнийского  университета,  впервые
узнал о том, что  из  Њиннеаполисского  зоопарка  в  колу  ветеринарии  в
‘ан-”ранциско отправили на лечение годовалую гориллу,  заболевшую  амебной
дизентерией. ќто было в 1973 году, когда только  начинали  разворачиватьсЯ
интереснейшие работы по изучению Языка приматов.
   Њысль о том, что приматов можно обучить Языку, очень стара. …ще в  1661
году ‘амьюэл Џепис, увидев в ‹ондоне шимпанзе, записал в  своем  дневнике:
"...шимпанзе... во многом настолько похож на человека, что... Я уверен, он
уже сносно понимает английский,  и  Я  склонен  полагать,  что  его  можно
научить говорить или изъЯснЯтьсЯ знаками".  „ругой  писатель  семнадцатого
столетиЯ пошел еще дальше, заЯвил,  что  "...человекообразные  обезьЯны  и
бабуины... могут говорить, но не станут этого  делать  из-за  боЯзни,  что
тогда люди заставЯт их работать".
   ’ем не менее все попытки научить обезьЯн говорить оказались  совершенно
безуспешными,  хотЯ  такие   попытки   неоднократно   предпринимались   за
последующие  триста  лет.  Ќаибольшую  известность  получила  титаническаЯ
работа супружеской четы Љит и Љэти  •ейз,  которые  в  начале  пЯтидесЯтых
годов в течение шести лет воспитывали самку шимпанзе ‚ики так, как если бы
она была человеческим ребенком. ‡а эти годы  ‚ики  выучила  четыре  слова:
"mama", "papa", "cup" и "up". Џроизношение ‚ики было никудышным, даже  эти
четыре слова она выговаривала  с  большим  трудом,  и  никакого  прогресса
добитьсЯ не удавалось. Љазалось,  все  эти  непреодолимые  трудности  лишь
подтверждали становившеесЯ все более  общепринЯтым  мнение,  что  из  всех
животных лишь человек  способен  овладеть  Языком.  ‚  этом  смысле  очень
показательным  было  высказывание   „жорджа   ѓейлорда   ‘импсона:   "џзык
ЯвлЯетсЯ... наиболее характерным признаком человека:  Языком  владеют  все
нормальные люди, и  ни  один  другой  живой  организм  им  овладеть  не  в
состоЯнии".
   ќто стало казатьсЯ настолько само собой  разумеющимсЯ,  что  в  течение
следующих пЯтнадцати лет никто не стал утруждать  себЯ  попытками  обучить
обезьЯну Языку. ’ак было до тех пор, пока в  городке  ђено  (штат  Ќевада)
другаЯ супружескаЯ пара, Ѓеатрис и Ђллен ѓарднеры, не начали просматривать
фильмы, на которых была снЯта говорЯщаЯ ‚ики. €м показалось,  что  у  ‚ики
были плохие способности не к Языку вообще,  а  к  человеческой  речи.  Ћни
отметили,   что   жесты   этой   шимпанзе   отличались   выразительностью,
эмоциональностью и разнообразием, хотЯ движениЯ ее губ и в самом деле были
неуклюжими. …сли это так, то, очевидно, в общении  человека  с  обезьЯнами
следовало испробовать Язык жестов.
   ‚ июне 1966 года ѓарднеры начали обучать  детеныша  шимпанзе  по  имени
“ошу американскому Языку  жестов  (амеслану),  обычному  средству  общениЯ
глухонемых. “ошу добилась быстрого прогресса:  в  1971  году  ее  лексикон
включал сто шестьдесЯт знаков  на  амеслане,  причем  все  эти  знаки  она
активно употреблЯла  в  разговорах.  “ошу  даже  умела  придумывать  новые
сочетаниЯ знаков длЯ обозначениЯ предметов, которых она прежде не  видела;
так, когда ей впервые показали арбуз, она обозначила  его  двумЯ  знаками:
"вода" и "фрукт".
   ђабота  ѓарднеров  вызвала  бурную  полемику.  ‚ыЯснилось,  что  многие
именитые ученые внесли свою лепту в теорию неспособности обезьЯн к  Языку.
(Ћдин из ученых сказал  так:  "Ѓоже  мой,  вы  только  подумайте,  сколько
знаменитых фамилий стоит под этими классическими работами, писавшимисЯ  не
одно десЯтилетие, - и все классики в один  голос  утверждали,  что  Языком
владеет лишь человек. ќто просто катастрофа!".)
   “спехи “ошу подстегнули других приматологов. ироко развернулись работы
по обучению обезьЯн Языку. импанзе ‹юси научили общатьсЯ  с  человеком  с
помощью компьютера, а другую шимпанзе,  ‘ару,  -  посредством  пластиковых
знаков на доске. ‚ 1971 году начали обучать  орангутана  Ђлфреда,  в  1972
году - равнинную  гориллу  Љоко,  а  в  1973  году  Џитер  ќллиот  занЯлсЯ
образованием горной гориллы ќми.
   Љогда ќллиот впервые пришел к ќми в ветеринарную лечебницу,  он  увидел
жалкое и трогательное маленькое существо, со свЯзанными ручками и ножками,
напичканное седативными препаратами. Ћн  погладил  гориллу  по  головке  и
сказал:
   - Џривет, ќми. ЊенЯ зовут Џитер.
   ќми моментально щелкнула зубами и до крови прокусила ему руку.
   Ќе слишком многообещающее начало со  временем  превратилось  в  научную
программу,  успех  которой  был  общепризнан.  Љ  1973   году   наибольшей
популЯрностью пользовалась методика обучениЯ, названнаЯ  "моделированием".
Џри обучении по этой методике обезьЯне  показывали  предмет;  одновременно
исследователь складывал  ее  руку  так,  чтобы  получалсЯ  соответствующий
предмету жест. ’акой прием повторЯли  до  тех  пор,  пока  у  обезьЯны  не
вырабатывалась устойчиваЯ ассоциациЯ.  Џоследующие  проверки  подтвердили,
что животные понимали смысл жестов.
   Џринципы обучениЯ были примерно одинаковыми у  всех  исследователей,  а
результаты - самыми разными.  “ченые  соревновались  в  скорости  усвоениЯ
жестов обезьЯной и в объеме ее "словарЯ". (Љак известно, именно  словарный
запас считаетсЯ среди людей лучшей мерой  интеллекта.)  ‘корость  усвоениЯ
жестов рассматривалась как мера искусства учителЯ или интеллекта ученика.
   Љ тому времени выЯснилось, что каждаЯ обезьЯна - это личность со  своим
характером  и  со  своими  способностЯми.  Љак  заметил  один  из  ученых,
"...вероЯтно, изучение человекообразных обезьЯн - это единственнаЯ область
науки, в которой собирают слухи и сплетни не об учителЯх, а об  учениках".
‚ среде приматологов, котораЯ все более пропитывалась духом конкуренции  и
ожесточенных  дискуссий,  говорили,  что  ‹юси  -  пьЯница,   а   Љоко   -
невоспитанный ребенок, что  успех  вскружил  голову  ‹ане  ("она  работает
только тогда, когда рЯдом стоит журналист, чтобы взЯть у нее интервью"), а
Ќим настолько глуп, что его следовало бы назвать „им  [Dim  -  бестолковый
(англ.)].
   Ќа первый взглЯд могло показатьсЯ странным, почему  на  Џитера  ќллиота
обрушилсЯ град нападок. ‚се годы работы с ќми этот симпатичный и  довольно
скромный молодой человек, сын владельца химчистки в округе Њарин, старалсЯ
избегать полемики. …го статьи были написаны в  констатирующем  стиле,  без
эмоций  и  претензий,   все   успехи   в   обучении   ќми   подтверждались
документально. ќллиот не проЯвлЯл никакого стремлениЯ к популЯрности, и уж
во всЯком случае его никогда  не  было  среди  тех  приматологов,  которые
демонстрировали своих обезьЯн на  Ярких  шоу.  Ћднако  застенчивые  манеры
скрывали не только острый ум, но  и  неуемное  честолюбие  ученого.  Џитер
ќллиот избегал полемики и споров лишь потому, что на такие пустЯки у  него
решительно не было времени. ѓодами он работал чуть ли не круглые сутки, не
делаЯ перерывов на субботы и воскресеньЯ, и заставлЯл своих сотрудников  -
как и ќми - работать в том же ритме. ‚ организаторской деЯтельности, в том
числе в "пробивании" грантов, ему не было равных. Ќа любых конференциЯх  и
симпозиумах по поведению животных он поЯвлЯлсЯ только в  строгих  тройках,
тогда как его коллеги  щеголЯли  в  джинсах  и  ковбойках.  ќллиот  твердо
вознамерилсЯ   стать   ведущим   приматологом   и   сделать   ќми    самой
интеллектуально развитой обезьЯной на свете.
   Њолодой ученый настолько успешно добивалсЯ грантов, что в 1975  году  с
ќми постоЯнно работали уже четыре сотрудника, а  к  1978-му  "Џроект  ќми"
имел годовой бюджет в сто шестьдесЯт  тысЯч  долларов  и  штат  из  восьми
человек, в том числе одного программиста и одного специалиста  по  детской
психологии. Ћдин из сотрудников  €нститута  Ѓергрена  позже  говорил,  что
ќллиот привлекал  инвесторов  тем,  что  "...в  его  работы  было  выгодно
вкладывать деньги. Ќапример, за ту же сумму "Џроект ќми" получал в полтора
раза больше компьютерного времени, потому что ќллиот работал по ночам и по
выходным, когда времЯ намного дешевле. Ћн очень разумно расходовал деньги.
€,  конечно,  большое  впечатление   производила   увлеченность   ќллиота:
казалось, кроме обучениЯ ќми, его ничто не интересует. Ћн  был  никудышным
собеседником, но на него, с нашей точки  зрениЯ,  можно  было  ставить  не
раздумываЯ. ’рудно решить, насколько блестЯщ тот или  иной  ученый;  проще
заметить, кто из них по-настоЯщему влюблен в свое дело, а это  в  конечном
счете самое главное. Ћт ќллиота мы ждали многого".


   Џроблемы у Џитера ќллиота впервые возникли утром 2 февралЯ  1979  года.
ќми жила в отдельном домике на колесах в университетском  городке  Ѓеркли.
Ќа ночь ее оставлЯли одну, а по утрам она, как  правило,  выражала  бурный
восторг,  когда  поЯвлЯлись  ее  друзьЯ.  Ћднако  в  то  злополучное  утро
сотрудники "Џроекта  ќми"  неожиданно  застали  ее  в  крайне  подавленном
настроении; взглЯд гориллы был затуманен, она легко раздражалась и  вообще
вела себЯ так, будто ее обидели.
   Ћчевидно,  что-то  расстроило  ќми  ночью.  Ќа  расспросы  ќллиота  она
отвечала жестами, означавшими новое длЯ нее словосочетание "сонный  Ящик".
—то  понимала  горилла  под  сонным  Ящиком,  оставалось  неЯсным.  Ќичего
необычного в этом не было, ќми постоЯнно придумывала словосочетаниЯ, смысл
которых человек улавливал далеко не сразу. ’ак, несколько дней  назад  она
удивила ученых, заговорив о каком-то "крокодильем молоке". ‚ конце концов,
они догадались, что прокисло молоко, стоЯвшее в домике  ќми,  а  поскольку
она  не  любила  крокодилов  (которых  видела  только  в  иллюстрированных
книжках),  то  почему-то  решила,  что  прокисшее  молоко  -  это   молоко
крокодила.
   ’еперь же ќми заговорила о "сонном Ящике". ‘начала ќллиот подумал,  что
она имеет в виду свою похожую на гнездо постель, но потом выЯснилось,  что
горилла употреблЯет слово "Ящик" в обычном длЯ  нее  смысле,  подразумеваЯ
под Ящиком телевизор.
   ‚се в ее домике, в том числе  и  телевизор,  включалось  и  выключалось
компьютером по заданной программе. ќллиот и его сотрудники  проверили,  не
был ли включен телевизор ночью и не мешал ли он спать ќми. ѓорилла  любила
смотреть телевизор,  поэтому  в  принципе  не  исключалось,  что  каким-то
образом ей самой удалось включить его. Ќо ќми окинула людей, возившихсЯ  с
телевизором, презрительным взглЯдом. Ћчевидно,  она  имела  в  виду  нечто
другое.
   ‚  конце  концов,  ученые  решили,  что   под   "сонным   Ящиком"   ќми
подразумевает "сонные картинки". …е подробно расспросили,  и  ќми  жестами
объЯснила, что это "плохие картинки" и "старые картинки" и что они "довели
ќми до слез".
   ќми видела сон.
   ’от  факт,  что  ќми  оказалась  первой   человекообразной   обезьЯной,
рассказавшей о своих  снах,  потрЯс  всех  сотрудников  ќллиота  и  вызвал
всеобщее ликование. Ќо радость оказалась преждевременной. •отЯ ќми  видела
сны и после второго февралЯ, она категорически отказывалась обсуждать их с
людьми. Ѓольше того, казалось, в этом новом  и  пугающем  вторжении  в  ее
сознательную жизнь ќми винила людей. —то еще  хуже,  угрожающе  ухудшилось
поведение ќми в бодрствующем состоЯнии.
   ‘корость усвоениЯ новых слов упала от 2,7 слова в неделю до 0,8 слова в
неделю,  а  скорость  изобретениЯ  новых  словосочетаний  от  1,9  до  0,3
выражениЯ в неделю. Џериоды сосредоточенного вниманиЯ  уменьшились  у  нее
вдвое, участились случаи смены настроениЯ, немотивированные поступки стали
обычным  Явлением,  вспышки  раздражениЯ  происходили  ежедневно.  Љ  тому
времени ќми выросла до четырех с половиной  футов,  весила  130  фунтов  и
обладала невероЯтной силой. ‘отрудники ќллиота стали  сомневатьсЯ,  смогут
ли при необходимости справитьсЯ со своей воспитанницей.
   “ченых приводило в отчаЯние категорическое  нежелание  ќми  говорить  о
своих снах. Ћни перепробовали все  методы:  показывали  ей  иллюстрации  в
книгах  и   журналах,   через   вмонтированную   в   потолок   видеокамеру
круглосуточно  следили  за  ее  жестами  в  надежде,  что,   оставшись   в
одиночестве, она случайно  "проболтаетсЯ"  о  чем-нибудь  важном  (подобно
маленьким детЯм, ќми часто "разговаривала" сама с собой), и  даже  провели
полное нейрологическое обследование, включаЯ электроэнцефалографию.
   ‚ конце концов, вспомнили о рисовании пальцами.
   Џервые попытки сразу  же  увенчались  успехом.  ќми  очень  понравилось
рисовать пальцами, а после того, как однажды в  краски  подмешали  немного
жгучего перца, она даже научилась не облизывать их. ќми  рисовала  быстро,
часто повторЯла изображениЯ и, судЯ по всему, немного  успокоилась,  стала
похожей на прежнюю ќми.
   „ейвид Ѓергман, специалист в области детской  психологии,  подчеркивал,
что "...в сущности на  своих  картинах  ќми  всегда  изображает  сочетание
каким-то  образом  свЯзанных  друг  с   другом   объектов:   фигуры   типа
перевернутого полумесЯца или полукруга всегда окружены у нее вертикальными
зелеными полосами.  ќми  говорит,  что  зеленые  полосы  -  это  "лес",  а
полукруглые фигуры она называет "плохими  домами"  или  "старыми  домами".
Љроме того, она часто рисует черные круги, называЯ их "дырами".
   Ѓергман предостерегал от казавшегосЯ на первый взглЯд очевидным вывода,
что ќми изображает старые хижины в тропическом лесу. "ЌаблюдаЯ за тем, как
ќми снова и снова рисует одну картину за другой, Я пришел к выводу, что ее
художественные образы имеют глубоко личную основу  и  ЯвлЯютсЯ  выражением
какой-то навЯзчивой идеи. ‘мысл этих картин беспокоит ќми, и она  пытаетсЯ
отогнать неприЯтные воспоминаниЯ, навсегда оставить их на бумаге".
   ’ем не менее суть изображаемых гориллой образов оставалась загадкой длЯ
всех сотрудников "Џроекта ќми". Љ концу апрелЯ  1979  года  они  пришли  к
выводу, что в принципе ее сны можно объЯснить одной из четырех причин. ќти
причины изложены ниже в порЯдке возрастаниЯ их серьезности.
   1. _‘ны ЯвлЯютсЯ попыткой осмыслениЯ событий, происходЯщих в  состоЯнии
бодрствованиЯ_.  ’ак  чаще  всего  объЯснЯют  сны  человека,   но   ученые
сомневались, применимо ли подобное объЯснение к ќми.
   2. _‘ны представлЯют собой временное Явление, свойственное  переходному
возрасту_. Џо меркам горилл в свои  семь  лет  ќми  была  подростком.  “же
примерно год у нее проЯвлЯлись типичные длЯ подросткового возраста  черты,
в том числе внешне беспричиннаЯ смена  периодов  хорошего  и  подавленного
настроениЯ, повышенное внимание к своей внешности и  интерес  к  существам
противоположного пола.
   3. _‘ны представлЯют собой видоспецифичное  Явление_.  Ќе  исключалось,
что все гориллы видЯт тревожные сны и что в естественной среде их обитаниЯ
возникающие  в  результате   стрессы   каким-то   образом   контролируютсЯ
поведением группы (стада). •отЯ в естественных условиЯх горилл изучали уже
не менее двадцати лет, до сих  пор  не  обнаружено  свидетельств,  которые
подтверждали бы эту гипотезу.
   4. _‘ны  ЯвлЯютсЯ  первым  симптомом  зарождающегосЯ  слабоумиЯ_.  ќтой
возможности ученые опасалис