 çâóêè
ñ÷èòàëîñü íåâîçìîæíûì, íî â ‘’ˆ‡  äëß  òàêèõ  ñèòóàöèé  áûëî  ðàçðàáîòàíî
íåñêîëüêî ìåòîäîâ áîðüáû ñ ãëóøåíèåì. îññ ïåðåïðîáîâàëà èõ îäèí çà äðóãèì
è íàêîíåö ïðîáèëàñü ñêâîçü  ïîìåõè  ñ  ïîìîùüþ  ìåòîäà,  êîòîðûé  íàçûâàëè
èíòåðâàëüíûì êîäèðîâàíèåì. (‚ îñíîâó ìåòîäà áûë ïîëîæåí òîò ôàêò, ÷òî äàæå
â   ñàìîé   íàñûùåííîé   ìóçûêå   ïðèñóòñòâóþò   èíòåðâàëû;   ïðàâäà,   èõ
ïðîäîëæèòåëüíîñòü íå ïðåâûøàåò  íåñêîëüêèõ  ìèêðîñåêóíä.  €íàëèç  ñèãíàëîâ
ïîäàâëåíèß  ïîçâîëßåò  îáíàðóæèòü   çàêîíîìåðíîñòè   â   ïîßâëåíèè   òàêèõ
èíòåðâàëîâ è ïåðåäàâàòü ñâîè ñèãíàëû, ïðåäâàðèòåëüíî ñêîíöåíòðèðîâàííûå  â
ïàêåò, â ìîìåíò òàêèõ êðàòêèõ ïðîìåæóòêîâ ìîë÷àíèß.)
   ‡à ñâîþ íàñòîé÷èâîñòü îññ áûëà âîçíàãðàæäåíà ïîßâèâøåéñß íà  ýêðàí÷èêå
ðàçíîöâåòíîé êàðòîé ðàéîíà Šîíãî, â êîòîðîì  íàõîäèëàñü  ýêñïåäèöèß.  îññ
ïåðåäàëà êîîðäèíàòû ëàãåðß, è  ýêðàí  çàìèãàë.  à  íåì  ñòàëè  ïîßâëßòüñß
ñîêðàùåííûå ñëîâà; ýòîò ßçûê ðàçðàáîòàëè ñïåöèàëüíî äëß íåáîëüøèõ ýêðàíîâ.

   ‚œ’… ‚ŒŸ/‹†ˆ… Š‘–ˆˆ; †’€ „’‚„’… Œ‘’Ž… ‚ŒŸ 18:04 — 6/17/79.

   îññ ïîäòâåðäèëà, ÷òî ïî ìåñòíîìó âðåìåíè â èõ ëàãåðå òîëüêî ÷òî  ïîøåë
ñåäüìîé  ÷àñ.  ’îò÷àñ  ïî  ýêðàíó  çàìåëüêàëè  áåñïîðßäî÷íûå  ïîëîñû.  òî
îçíà÷àëî,  ÷òî  êîîðäèíàòû  ëàãåðß  è   ìåñòíîå   âðåìß   ñðàâíèâàëèñü   ñ
ðåçóëüòàòàìè êîìïüþòåðíîãî ìîäåëèðîâàíèß, âûïîëíåííîãî â •üþñòîíå ïåðåä èõ
îòúåçäîì.
   îññ áûëà ãîòîâà ê ïëîõèì âåñòßì.  î  åå  ïðèêèäêàì,  îíè  îòñòàëè  îò
ñâîåãî ïîñëåäíåãî ãðàôèêà åùå íà ñåìüäåñßò ñ ëèøíèì ÷àñîâ - è ïðèìåðíî  íà
äâàäöàòü ÷àñîâ îò ýêñïåäèöèè êîíñîðöèóìà.
   î ïåðâîíà÷àëüíîìó ïëàíó îíè äîëæíû áûëè  ñïóñòèòüñß  íà  ïàðàøþòàõ  íà
ñêëîíû  Œóêåíêî  â  ÷åòûðíàäöàòü  ÷àñîâ  17  èþíß  è   ïðèáûòü   â   ‡èíäæ
ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç òðèäöàòü øåñòü ÷àñîâ, òî åñòü îêîëî ïîëóäíß 19  èþíß.
’îãäà îíè îïåðåäèëè áû ýêñïåäèöèþ êîíñîðöèóìà ïî÷òè íà äâà äíß.
   Š  ñîæàëåíèþ,  ðàêåòíûé  îáñòðåë  âûíóäèë  èõ   ïîêèíóòü   ñàìîëåò   íà
âîñåìüäåñßò ìèëü þæíåå ïðåäïîëàãàâøåãîñß ìåñòà âûñàäêè. ‚ïåðåäè  èõ  æäàëè
áîëåå èëè ìåíåå íåïðîõîäèìûå äæóíãëè, è õîòß îíè ìîãëè  íåìíîãî  âûèãðàòü,
ñïóñêàßñü ïî ðåêàì, âñå æå ïðîéòè âîñåìüäåñßò  ìèëü  ìåíüøå  ÷åì  çà  òðîå
ñóòîê áûëî íåâîçìîæíî.
   ‘ëåäîâàòåëüíî,  íàäåßòüñß  íà  óñïåõ  íå  ñòîèëî.  ‚ìåñòî  òîãî   ÷òîáû
îïåðåäèòü ßïîíöåâ è íåìöåâ íà ñîðîê âîñåìü ÷àñîâ, òåïåðü òîëüêî ïðè  î÷åíü
áîëüøîì âåçåíèè îíè ìîãëè îòñòàòü îò íèõ ìåíüøå, ÷åì  íà  äâàäöàòü  ÷åòûðå
÷àñà.
   Š óäèâëåíèþ îññ, íà ýêðàíå çàñâåòèëèñü ñëîâà:

   ‚Š€ ‚ŒŸ/‹†ˆ… Š‘–ˆˆ: - 09:04 — Ž’‹—Ž.

   îëó÷àëîñü, ÷òî îíè îòñòàâàëè îò ìîäåëüíîãî ãðàôèêà  òîëüêî  íà  äåâßòü
÷àñîâ.
   - —òî áû ýòî çíà÷èëî? - ãëßäß íà ýêðàí, ñïðîñèë Œóíðî.
   Œîãëî áûòü òîëüêî îäíî îáúßñíåíèå.
   - —òî-òî çàäåðæàëî ýêñïåäèöèþ êîíñîðöèóìà, - ñêàçàëà îññ.
   êðàí ïîßñíèë:

   …‚Ž/Ÿ  Š‘–Œ  …ˆŸ’‘’ˆ  €Ž’  ƒŽŒ€  ‡€ˆ  ˆ•   ‘Œ‹’…   Ž†€
€„ˆŽ€Š’ˆ‚Ž‘’œ ˆŒ … ‚‡‹Ž.

   - ’ðåéâèç õîðîøî ïîðàáîòàë, - ñêàçàëà îññ. Žíà ìîãëà ñåáå ïðåäñòàâèòü,
íàñêîëüêî íåïðîñòî áûëî óñòðîèòü òàêèå "íåïðèßòíîñòè" â ñåëüñêîì àýðîïîðòó
â ƒîìå. - î ýòî çíà÷èò, ÷òî ìû  åùå  ñìîæåì  äîáèòüñß  ñâîåãî,  åñëè  íàì
óäàñòñß âûèãðàòü äåâßòü ÷àñîâ.
   - ‚ûèãðàåì, - ñêàçàë Œóíðî.


   ‚ ëó÷àõ çàõîäßùåãî ýêâàòîðèàëüíîãî  ñîëíöà  ëàãåðü  ïóòíèêîâ  â  Œîðóòè
ñâåðêàë, ñëîâíî îæåðåëüå èç íåâèäàííûõ ñàìîöâåòîâ: ñåðåáðèñòîé  çåðêàëüíîé
àíòåííû è ïßòè êóïîëîîáðàçíûõ  ñåðåáðßíûõ  ïàëàòîê.  èòåð  ëëèîò  è  ìè
ñèäåëè  íà  ñàìîé  âåðøèíå  õîëìà  è  ñìîòðåëè  íà  ðàññòèëàâøèéñß   âíèçó
òðîïè÷åñêèé ëåñ. Šàê òîëüêî çàøëî ñîëíöå, ïîßâèëèñü ïåðâûå áåëåñûå  ïîëîñû
òóìàíà, à ïî  ìåðå  òîãî  êàê  ñãóùàëàñü  òåìíîòà  è  â  õîëîäíîì  âîçäóõå
êîíäåíñèðîâàëîñü âñå  áîëüøå  âëàãè,  âåñü  ëåñ  ïîñòåïåííî  ïîãðóæàëñß  â
ïëîòíûé áåëûé òóìàí.


        „…œ ˜…‘’Ž‰: ‹ˆŠŽ, 18 ˆžŸ 1979


        1. ’Žˆ—…‘Šˆ‰ ‹…‘

   à ñëåäóþùåå óòðî ýêñïåäèöèß ‘’ˆ‡ âîøëà â ñûðîé è ìðà÷íûé êîíãîëåçñêèé
òðîïè÷åñêèé ëåñ.
   Œóíðî îòìåòèë, ÷òî ê íåìó îïßòü - â êîòîðûé ðàç  -  âåðíóëèñü  çíàêîìûå
îùóùåíèß  ïîäàâëåííîñòè  è  ñòåñíåííîñòè,  à  áîëåå  âñåãî   -   ñòðàííîé,
âñåïîäàâëßþùåé  àïàòèè.  …ùå  â  øåñòèäåñßòûå  ãîäû,  áóäó÷è  êîíãîëåçñêèì
íàåìíèêîì, îí  ñòàðàëñß  ïî  âîçìîæíîñòè  èçáåãàòü  äæóíãëåé.  îëüøèíñòâî
âîåííûõ  îïåðàöèé  ïðîâîäèëîñü  íà  îòêðûòîé  ìåñòíîñòè:  â   êîëîíèàëüíûõ
áåëüãèéñêèõ ãîðîäàõ, íà áåðåãàõ ðåê,  âäîëü  äîðîã,  óòîïàâøèõ  â  êðàñíîé
ãðßçè.  èêòî  íå  èçúßâëßë  æåëàíèß  ñðàæàòüñß  â  ëåñàõ:   íàåìíèêè   èõ
íåíàâèäåëè, à ñóåâåðíûå òóçåìöû ñòðàøèëèñü. …ñëè  íàåìíèêè  íàñòóïàëè,  òî
ïîâñòàíöû óõîäèëè â áóø, íî ïî-íàñòîßùåìó íå óãëóáëßëèñü â ëåñ íèêîãäà, äà
è ñîëäàòû Œóíðî íèêîãäà íå ïðåñëåäîâàëè èõ. Žíè ïðåäïî÷èòàëè æäàòü,  êîãäà
áóíòîâùèêè âûéäóò ñàìè.
   ˆ  äàæå  â  øåñòèäåñßòûå  ãîäû  òðîïè÷åñêèå  ëåñà   îñòàâàëèñü   _terra
incognita_, íåèçâåäàííûì ìèðîì,  îáëàäàâøèì  ìîãó÷åé  òàèíñòâåííîé  ñèëîé,
êîòîðàß ïîçâîëßëà åìó íå äîïóñêàòü ñîâðåìåííóþ âûñîêîòåõíîëîãè÷íóþ  ìàøèíó
âîéíû äàëüøå ñâîèõ ãðàíèö. ˆ ïðàâèëüíî, ðàçìûøëßë  Œóíðî,  ÷åëîâåêó  çäåñü
íå÷åãî äåëàòü.  òîò  ìèð  íå  äëß  ëþäåé.  ‚îò  ïî÷åìó  åãî  íå  ðàäîâàëî
âîçâðàùåíèå ñþäà.
   ‚ïåðâûå îêàçàâøèéñß â òðîïè÷åñêîì ëåñó ëëèîò, íàïðîòèâ, áûë îò íåãî  â
âîñòîðãå. ‡äåñü âñå îêàçàëîñü òàê íåïîõîæå íà òî, ÷òî îí ñåáå ïðåäñòàâëßë.
‚îîáðàæåíèå ëëèîòà îñîáåííî  ïîðàçèëè  ðàçìåðû  äåðåâüåâ,  êðîíû  êîòîðûõ
óõîäèëè, êàçàëîñü, â ñàìîå íåáî, à â ñòâîëàõ ìîã ðàçìåñòèòüñß  öåëûé  äîì;
èõ òîëñòûå, ïîêðûòûå ìõîì êîðíè òßíóëèñü íà ìíîãèå äåñßòêè ìåòðîâ. ‚ òàêîì
ëåñó ëëèîò ÷óâñòâîâàë ñåáß ñëîâíî â î÷åíü òåìíîì ñîáîðå - ñþäà íèêîãäà íå
ïðîíèêàëè ñîëíå÷íûå ëó÷è.  –àðßùèé  ìðàê  íå  ïîçâîëßë  äàæå  ïîëüçîâàòüñß
ôîòîàïïàðàòîì.
   î÷åìó-òî ëëèîò áûë óâåðåí, ÷òî òðîïè÷åñêèé ëåñ îêàæåòñß íàìíîãî áîëåå
ãóñòûì, äàæå  íåïðîõîäèìûì.  à  ñàìîì  æå  äåëå  ýêñïåäèöèß  ïðîäâèãàëàñü
ïðàêòè÷åñêè áåñïðåïßòñòâåííî.  Šàê  íè  ñòðàííî,  íî  çäåñü  öàðèëà  ïî÷òè
ìåðòâàß òèøèíà, ëèøü èçðåäêà íàðóøàåìàß êðèêàìè ïòèö è áîëòîâíåé  îáåçüßí.
Š òîìó æå ëåñ îêàçàëñß íà óäèâëåíèå îäíîòîííûì:  õîòß  ëèñòâà  äåðåâüåâ  è
ïðèëüíóâøèõ ê íèì ïîëçó÷èõ ðàñòåíèé  îòëèâàëà  âñåìè  îòòåíêàìè  çåëåíîãî,
çäåñü ïî÷òè íè÷òî íå öâåëî. „àæå ïîïàäàâøèåñß èì âðåìß îò âðåìåíè  îðõèäåè
êàçàëèñü ïîðàçèòåëüíî áëåäíûìè, áóäòî îáåñöâå÷åííûìè.
   ‡à êàæäûì ïîâîðîòîì ëëèîò îæèäàë óâèäåòü êó÷è ãíèþùåé  ðàñòèòåëüíîñòè,
íî è ýòèì åãî îæèäàíèßì íå ñóæäåíî áûëî ñáûòüñß - ïî÷âà ïîä íîãàìè áîëüøåé
÷àñòüþ áûëà ñðàâíèòåëüíî òâåðäîé, à â âîçäóõå ñîâñåì íå  îùóùàëîñü  çàïàõà
ãíèåíèß. ‘òîßëà íåâåðîßòíàß æàðà; ê òîìó æå ëëèîòó  êàçàëîñü,  ÷òî  çäåñü
âñå áóêâàëüíî ïðîïèòàíî âëàãîé - è ëèñòâà, è ïî÷âà, è ñòâîëû  äåðåâüåâ,  è
äàæå ñàì óäóøëèâûé, íåïîäâèæíûé âîçäóõ,  êîòîðûé  áóäòî  íå  â  ñèëàõ  áûë
âûðâàòüñß èç-ïîä ïîëîãà ëåñà.
   ëëèîò, íàâåðíî, ñîãëàñèëñß áû ñî ñëîâàìè ‘òýíëè, êîòîðûé ñòî ëåò íàçàä
ïèñàë: "àñêèíóâøèåñß âûñîêî íàä íàøèìè ãîëîâàìè âåòâè ïîëíîñòüþ  îòñåêàëè
äíåâíîé ñâåò... Œû øëè â ãóñòûõ ñóìåðêàõ... à íàñ áåñïðåñòàííî  êàïàëî...
‚ñß íàøà îäåæäà ïðîïèòàëàñü âëàãîé... ûëî òàê  äóøíî,  ÷òî  ïîò  èñõîäèë,
êàçàëîñü, èç êàæäîé ïîðû... Žêðóæàâøàß íàñ òåìíàß,  ìðà÷íàß  íåèçâåñòíîñòü
êàçàëàñü ïîèñòèíå çàïðåòíîé äëß ÷åëîâåêà ñòðàíîé!"
   åðâîé âñòðå÷è ñ òðîïè÷åñêèìè ëåñàìè ýêâàòîðèàëüíîé €ôðèêè ëëèîò  æäàë
ñ  íåòåðïåíèåì  è  áûë  ïîðàæåí,  êàê  áûñòðî  ê  íåìó   ïðèøëî   îùóùåíèå
ïîäàâëåííîñòè è êàê áûñòðî îí ñòàë ìå÷òàòü î âîçâðàùåíèè äîìîé. ˆ  òåì  íå
ìåíåå èìåííî çäåñü áûëà ðîäèíà áîëüøèíñòâà íîâûõ âèäîâ æèâûõ îðãàíèçìîâ, â
òîì  ÷èñëå  è  ÷åëîâåêà.  ’ðîïè÷åñêèé  ëåñ  -  ýòî  íå  åäèíàß  îäíîðîäíàß
ýêîñèñòåìà, à íåñêîëüêî ðàçëè÷íûõ ýêîñèñòåì ìåíüøåãî  ìàñøòàáà,  ñìåíßþùèõ
äðóã äðóãà ïî âåðòèêàëè - êàê  â  ñëîåíîì  ïèðîãå.  Šàæäàß  òàêàß  ìåíüøàß
ýêîñèñòåìà  îáåñïå÷èâàåò  ñóùåñòâîâàíèå  ïîðàçèòåëüíîãî  ìíîæåñòâà   âèäîâ
ðàñòåíèé è æèâîòíûõ, íî ëþáîé âèä îáû÷íî íå îòëè÷àåòñß  ìíîãî÷èñëåííîñòüþ,
õîòß â òðîïè÷åñêèõ ëåñàõ æèâåò â ÷åòûðå ðàçà áîëüøå âèäîâ æèâîòíûõ, ÷åì  â
ëåñàõ óìåðåííîãî ïîßñà.  åîæèäàííî  ëëèîòó  ïðèøëî  â  ãîëîâó  íåîáû÷íîå
ñðàâíåíèå: òðîïè÷åñêèé ëåñ íàïîìíèë åìó íåâåðîßòíî ãîðß÷åå, òåìíîå  ÷ðåâî,
â êîòîðîì ïîñòîßííî çàðîæäàþòñß íîâûå âèäû æèâûõ  îðãàíèçìîâ  è  ðàñòóò  â
íåèçìåííûõ óñëîâèßõ äî òåõ ïîð, ïîêà íå  íàáåðóòñß  ñèë  íàñòîëüêî,  ÷òîáû
ìèãðèðîâàòü â ðåãèîíû ñ áîëåå èçìåí÷èâûì è áîëåå ñóðîâûì êëèìàòîì.  ˆ  òàê
áûëî ìíîãèå è ìíîãèå ìèëëèîíû ëåò.
   ‘òîèëî ìè îêàçàòüñß â ðîäíîì ñûðîì, òåìíîì òðîïè÷åñêîì  ëåñó,  êàê  åå
ïîâåäåíèå ðåçêî èçìåíèëîñü. îçäíåå  ëëèîò  ïðèçíàâàë,  ÷òî,  ïîäóìàé  îí
ëó÷øå, ìîã áû ïðåäóãàäàòü òàêóþ ðåàêöèþ ãîðèëëû.
   ìè óæå íå ñòàðàëàñü äåðæàòüñß áëèæå ê ëþäßì. Žíà íàñòîé÷èâî òðåáîâàëà,
÷òîáû åé ðàçðåøàëè ïàñòèñü íà  õîäó,  ÷àñòî  îñòàíàâëèâàëàñü,  ñàäèëàñü  è
ìåäëåííî æåâàëà  ìßãêèå  ðîñòêè  è  ëèñòüß.  ‚  òàêèå  ìèíóòû  ëëèîòó  íå
óäàâàëîñü íè ïîòîðîïèòü ìè, íè çàñòàâèòü åå õîòß áû ïîäíßòüñß. ƒîðèëëà íå
îáðàùàëà âíèìàíèß íà ïðîñüáû íå îòñòàâàòü è  ëèøü  ëåíèâî,  ñ  áåçó÷àñòíûì
âûðàæåíèåì, íî íå áåç óäîâîëüñòâèß æåâàëà.  Šîãäà  ìè  óäàâàëîñü  ïîéìàòü
ïðîáèâøèéñß ñêâîçü ëèñòâó ñîëíå÷íûé ëó÷, îíà ïàäàëà  íà  ñïèíó  è  ëåæàëà,
äîâîëüíî ðûãàß è âçäûõàß.
   - —òî âñå ýòî çíà÷èò, ÷åðò âîçüìè? - ñïðîñèëà ðàññåðæåííàß îññ.  ˆç-çà
ìè îíè íå âûäåðæèâàëè íàìå÷åííîãî òåìïà.
   -  ìè  îïßòü  ñòàëà  ãîðèëëîé,  -  îáúßñíèë  ëëèîò.   -   ƒîðèëëû   -
âåãåòàðèàíöû, â åñòåñòâåííîé îáñòàíîâêå îíè åäßò ïî÷òè âåñü  äåíü.  Žíè  -
êðóïíûå æèâîòíûå, è èì íóæíî î÷åíü ìíîãî íèçêîêàëîðèéíîé ïèùè. ‚îò è  ìè,
êàê  òîëüêî  åé  ïðåäñòàâèëàñü  òàêàß  âîçìîæíîñòü,  ñðàçó   âåðíóëàñü   ê
åñòåñòâåííîìó îáðàçó æèçíè.
   - ‚û íå ìîæåòå çàñòàâèòü åå íå îòñòàâàòü îò íàñ?
   - Ÿ ïûòàþñü. î îíà íå îáðàùàåò íà ìåíß âíèìàíèß.
   ëëèîò çíàë ïðè÷èíó. ìè îêàçàëàñü, íàêîíåö, â  òîì  ìèðå,  ãäå  èòåðó
ëëèîòó íå áûëî ìåñòà,  ãäå  îíà  ñàìà  ìîãëà  íàéòè  ïèùó,  áåçîïàñíîñòü,
óñòðîèòü ñåáå  ãíåçäî  è  âñå,  ÷òî  åé  ìîæåò  ïîòðåáîâàòüñß  èëè  ïðîñòî
çàõî÷åòñß.
   - “÷åíüå çàêîí÷èëîñü, - ïîäâîäß èòîã, ñêàçàë  Œóíðî.  åøåíèå  ïðîáëåìû
áûëî ó íåãî ãîòîâî. - Žñòàâüòå åå, - ðåøèòåëüíî ñêàçàë îí è,  òâåðäî  âçßâ
ëëèîòà ïîä ëîêîòü, ïîâåë ýêñïåäèöèþ äàëüøå. -  å  îãëßäûâàéòåñü.  ðîñòî
ïðîäîëæàéòå èäòè. å îáðàùàéòå íà íåå âíèìàíèß.
   åñêîëüêî ìèíóò ïóòíèêè øëè, íå ïðîðîíèâ íè ñëîâà. åðâûì  íå  âûäåðæàë
ìîë÷àíèß ëëèîò:
   - € åñëè îíà íå ïîéäåò çà íàìè?
   - å ãîâîðèòå åðóíäû, ïðîôåññîð, - âîçðàçèë Œóíðî. - Ÿ  äóìàë,  ÷òî  âû
çíàåòå î ãîðèëëàõ âñå.
   - Ÿ â ñàìîì äåëå çíàþ ãîðèëë.
   - ’îãäà âàì äîëæíî áûòü èçâåñòíî, ÷òî â ýòîé  ÷àñòè  òðîïè÷åñêîãî  ëåñà
ãîðèëë íåò.
   ëëèîò êèâíóë. Ží è â ñàìîì äåëå íå çàìåòèë íè èõ ãíåçä, íè ñëåäîâ.
   - î çäåñü ó íåå åñòü âñå, ÷òî åé íóæíî.
   - å âñå, - âîçðàçèë Œóíðî. - ‡äåñü íåò äðóãèõ ãîðèëë.
   Šàê è âñå âûñøèå ïðèìàòû, ãîðèëëû  -  æèâîòíûå  ñîöèàëüíûå.  Žíè  æèâóò
ãðóïïàìè è â  èçîëßöèè  ÷óâñòâóþò  ñåáß  íåóþòíî,  íà÷èíàþò  áåñïîêîèòüñß.
îëüøèíñòâî  ïðèìàòîëîãîâ  ñ÷èòàþò,  ÷òî  ïîòðåáíîñòü  â  îáùåíèè  ñ  ñåáå
ïîäîáíûìè ïî íåîáõîäèìîñòè  íå  óñòóïàåò  ïîòðåáíîñòè  â  ïèùå,  âîäå  èëè
îòäûõå.
   - Œû - åå ñòàäî, - ïîßñíèë Œóíðî. - Žíà íå îòïóñòèò íàñ ñëèøêîì äàëåêî.
   —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  âïåðåäè,  ìåòðàõ  â  ïßòèäåñßòè  îò  ïóòíèêîâ,
çàòðåùàëè âåòêè êóñòàðíèêîâ. ˆç-çà ëèñòâû ïîêàçàëàñü ìè, áûñòðî  îãëßäåëà
âñåõ è îñòàíîâèëà ãíåâíûé âçãëßä íà ëëèîòå.
   - ˆäè ñþäà, ìè, - ñêàçàë Œóíðî. - Ÿ òåáß ïî÷åøó.
   ìè ïðûãíóëà è ïëþõíóëàñü íà ñïèíó ïðßìî  ïåðåä  Œóíðî.  ’îò  ïîùåêîòàë
ãîðèëëó.
   - ‚èäèòå, ïðîôåññîð? è÷åãî ñòðàøíîãî.
   îëüøå ìè îò ëþäåé íå îòñòàâàëà.


   …ñëè äëß ëëèîòà òðîïè÷åñêèé ëåñ ïðåæäå âñåãî áûë  åñòåñòâåííîé  ñðåäîé
îáèòàíèß ìè, òî Šàðåí îññ ðàññìàòðèâàëà åãî  ñ  òî÷êè  çðåíèß  ðåñóðñîâ,
êîòîðûìè îí áûë î÷åíü áåäåí. ‚èä ðîñêîøíîé ðàñòèòåëüíîñòè íå ââîäèë  åå  â
çàáëóæäåíèå.  îññ  òâåðäî  çíàëà:  òðîïè÷åñêèé  ëåñ  ïðåäñòàâëßåò   ñîáîé
÷ðåçâû÷àéíî ýôôåêòèâíóþ ýêîñèñòåìó, ïîñòðîåííóþ íà ïðàêòè÷åñêè  áåñïëîäíîé
ïî÷âå [â êíèãå •èããèíñà è äð. ïîêàçàíî, ÷òî ýêîñèñòåìà  òðîïè÷åñêîãî  ëåñà
óòèëèçèðóåò ýíåðãèþ íàìíîãî ýôôåêòèâíåå,  ÷åì  ëþáàß  ñèñòåìà  ïðåâðàùåíèß
ýíåðãèè, ñîçäàííàß ÷åëîâåêîì (ñì. C.F.Higgins et al. Energy Resources  and
Ecosystem Utilization; Englewood Cliffs, N.Y.: Prentice  Hall,  1977,  pp.
232-255.)].
   ‚ ðàçâèâàþùèõñß ñòðàíàõ ýòîãî  íå  ïîíèìàëè  è  óäèâëßëèñü,  ïî÷åìó  íà
ðàñ÷èùåííûõ îò ëåñà ïàøíßõ óðîæàè êóëüòóðíûõ ðàñòåíèé óäðó÷àþùå  íèçêè.  ˆ
òåì íå ìåíåå òðîïè÷åñêèå ëåñà ïðîäîëæàëè âûðóáàòü íåâåðîßòíûìè òåìïàìè, äî
ïßòèäåñßòè àêðîâ â ìèíóòó, äàæå åñëè ñ÷èòàòü, ÷òî âûðóáêà íå  ïðåêðàùàëàñü
íè äíåì, íè íî÷üþ. ‡åëåíûé ïîßñ òðîïè÷åñêèõ  ëåñîâ  îïîßñûâàë  ïëàíåòó  ïî
ýêâàòîðó ïî ìåíüøåé ìåðå øåñòüäåñßò ìèëëèîíîâ ëåò, íî ÷åëîâåê íàíåñ  ëåñàì
íåïîïðàâèìûé óðîí çà êàêèõ-òî äâà äåñßòèëåòèß.
   îññ íå ðàçäåëßëà òðåâîã ïî ïîâîäó ìàññèðîâàííîãî èñòðåáëåíèß ëåñîâ, íå
âåðß, ÷òî â ðåçóëüòàòå èçìåíèòñß êëèìàò íà  âñåé  ïëàíåòå  èëè  óìåíüøèòñß
ñîäåðæàíèå êèñëîðîäà â àòìîñôåðå. îññ íå ïðèíàäëåæàëà ê ÷èñëó  ïàíèêåðîâ,
è  ðàñ÷åòû  òåõ,  êòî  áèë  â  íàáàò,  íå  ïðîèçâîäèëè  íà  íåå   íèêàêîãî
âïå÷àòëåíèß. …ñëè óíè÷òîæåíèå ëåñîâ è áåñïîêîèëî åå, òî ñîâñåì  ïî  äðóãîé
ïðè÷èíå - ìàëîé èçó÷åííîñòè ôëîðû è ôàóíû. ‹þäè íå ïîíèìàëè èëè íå  õîòåëè
ïîíßòü òîãî, ÷òî ïðè ñîâðåìåííûõ òåìïàõ âûðóáêè, òî åñòü îêîëî  ïßòèäåñßòè
àêðîâ â ìèíóòó, ñ íåâåðîßòíîé ñêîðîñòüþ - _îäèí âèä  â  ÷àñ_!  -  âûìèðàþò
ðàñòåíèß è æèâîòíûå. ‘îâåðøåíñòâîâàâøèåñß â  òå÷åíèå  ìèëëèîíà  ëåò  ôîðìû
æèçíè ñòèðàþòñß ñ ëèöà çåìëè  çà  ñ÷èòàííûå  ìèíóòû,  è  íèêòî  íå  ñìîæåò
ïðåäóãàäàòü, êàêîâû áóäóò ïîñëåäñòâèß ñòîëü áûñòðîãî îáåäíåíèß ìèðà  æèâûõ
îðãàíèçìîâ. ‚ûìèðàíèå âèäîâ íà ñàìîì äåëå áûëî êóäà áîëåå ðàñïðîñòðàíåííûì
ßâëåíèåì, ÷åì ïîëàãàëî  áîëüøèíñòâî  ëþäåé,  à  â  øèðîêî  ïóáëèêîâàâøèõñß
Šðàñíûõ êíèãàõ óïîìèíàëàñü ëèøü íè÷òîæíàß  äîëß  òåõ  îðãàíèçìîâ,  êîòîðûì
óãðîæàëà îïàñíîñòü èñ÷åçíîâåíèß, ïîòîìó ÷òî òàêîé  îïàñíîñòè  ïîäâåðãàëèñü
íå òîëüêî âûñøèå æèâîòíûå, íî è íàñåêîìûå, ÷åðâè, ìõè.
   Šàê  áû  òî  íè  áûëî,  ôàêò  îñòàâàëñß  ôàêòîì:  îãðîìíàß   ýêîñèñòåìà
óíè÷òîæàëàñü ÷åëîâåêîì, óíè÷òîæàëàñü áåçîãëßäíî, áåçîòâåòñòâåííî.  €  âåäü
ýòà ýêîñèñòåìà â áîëüøîé ìåðå îñòàâàëàñü ïðàêòè÷åñêè  íåïîçíàííîé  è  äàæå
òàèíñòâåííîé. Šàðåí îññ ÷óâñòâîâàëà, ÷òî îíà ïîãðóçèëàñü â ìèð,  îòëè÷íûé
îò îñâîåííîãî ìèðà ìèíåðàëüíûõ  è  äðóãèõ  ðåñóðñîâ;  çäåñü  áûëî  öàðñòâî
ðàñòåíèé. åóäèâèòåëüíî, ðàçìûøëßëà îññ, ÷òî  äðåâíèå  åãèïòßíå  íàçûâàëè
ýêâàòîðèàëüíóþ €ôðèêó ‘òðàíîé äåðåâüåâ.  ’ðîïè÷åñêèé  ëåñ  áûë  ãèãàíòñêîé
òåïëèöåé,  ðàåì  äëß  ðàñòåíèé,  òåì  ìåñòîì,   ãäå   ãèãàíòñêèå   äåðåâüß
÷óâñòâîâàëè ñåáß íàìíîãî ëó÷øå, ÷åì ìëåêîïèòàþùèå, â òîì ÷èñëå è íè÷òîæíûå
÷åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà, êîòîðûå òåïåðü ïðîêëàäûâàëè òðîïó â âå÷íîì  ñóìðàêå
ëåñà.


   åàêöèß íîñèëüùèêîâ-êèêóéþ, îêàçàâøèõñß â òðîïè÷åñêîì ëåñó, áûëà ñîâñåì
èíîé: îíè òîò÷àñ ñòàëè ñìåßòüñß, øóòèòü è  âîîáùå  ïî  âîçìîæíîñòè  áîëüøå
øóìåòü. îññ îáðàòèëàñü ê Šàõåãå:
   - Žíè òàê ðàäû âñòðå÷å ñ ëåñîì?
   - Ž íåò, - âîçðàçèë Šàõåãà. - Žíè ïðåäóïðåæäàþò.
   - ðåäóïðåæäàþò?
   Šàõåãà  îáúßñíèë,  ÷òî  êèêóéþ  øóìßò,  ÷òîáû  îòïóãíóòü   áóéâîëîâ   è
ëåîïàðäîâ. ˆ òåìáî, äîáàâèë îí, óêàçûâàß íà òðîïó.
   - òî òðîïà _òåìáî_? - ñïðîñèëà îññ.
   Šàõåãà êèâíóë.
   - _’åìáî_ æèâóò ïîáëèçîñòè?
   - àäåþñü, íåò, - çàñìåßëñß Šàõåãà. - _’åìáî_. ‘ëîíû.
   - ‡íà÷èò, ýòî çâåðèíàß òðîïà. Œû óâèäèì ñëîíîâ?
   - Œîæåò, óâèäèì, à ìîæåò, è íåò, - îòâåòèë Šàõåãà. - àäåþñü, ÷òî  íåò.
“æ î÷åíü îíè áîëüøèå, ýòè ñëîíû.
   ’àêîìó  õîäó  ìûñëåé  òðóäíî  áûëî  âîçðàçèòü.  îññ  ïåðåìåíèëà   òåìó
ðàçãîâîðà è, êèâíóâ â ñòîðîíó íîñèëüùèêîâ, çàìåòèëà:
   - îñèëüùèêè ñêàçàëè ìíå, ÷òî âñå îíè âàøè áðàòüß.
   - „à, îíè ìîè áðàòüß.
   - €õ, òàê.
   - î êîãäà âû ãîâîðèòå "áðàòüß", òî íà ñàìîì äåëå õîòèòå  ñêàçàòü,  ÷òî
âñå ìû äåòè îäíîé ìàòåðè.
   - „à, îäíîé ìàòåðè.
   - åò, - ñêàçàë Šàõåãà.
   îññ ðàñòåðßëàñü:
   - ‡íà÷èò, âû íå íàñòîßùèå áðàòüß?
   - åò, ñàìûå íàñòîßùèå. î ìû - äåòè ðàçíûõ ìàòåðåé.
   - ’îãäà ïî÷åìó âû íàçûâàåòå ñåáß áðàòüßìè?
   - îòîìó ÷òî ìû æèâåì â îäíîé äåðåâíå.
   - ‘ âàøèìè ðîäèòåëßìè?
   Šàõåãà äàæå îáèäåëñß.
   - åò, - ýíåðãè÷íî çàïðîòåñòîâàë îí. - å â îäíîé äåðåâíå.
   - ‡íà÷èò, â ðàçíûõ äåðåâíßõ?
   - „à, êîíå÷íî. Œû - êèêóéþ.
   îññ îêîí÷àòåëüíî çàïóòàëàñü. Šàõåãà ðàññìåßëñß.


   Šàõåãà ïðåäëîæèë îññ ïîìî÷ü  åé  íåñòè  ýëåêòðîííûå  ïðèáîðû,  êîòîðûå
âèñåëè ó íåå íà ïëå÷å, íî îíà îòêàçàëàñü. Žíà õîòåëà ïîïûòàòüñß óñòàíîâèòü
ñâßçü ñ •üþñòîíîì â òå÷åíèå äíß -  íà  êîðîòêèõ  ïðèâàëàõ.  ‚  ïîëäåíü  åé
ïîâåçëî: ãëóøåíèå ïðåêðàòèëîñü. „îëæíî áûòü, îïåðàòîð  êîíñîðöèóìà  ñäåëàë
ïåðåðûâ íà ëåí÷. îññ áåç òðóäà óäàëîñü óñòàíîâèòü äâóñòîðîííþþ  ñâßçü  ñî
‘’ˆ‡ è óòî÷íèòü ïîëîæåíèå ýêñïåäèöèè.
   à ýêðàíå ïîßâèëîñü:

   ‚Š€ ‚ŒŸ-‹†ˆ… Š‘–ˆˆ: - 10:03 —.

   ‡íà÷èò, ïî ñðàâíåíèþ ñ âå÷åðîì ïðåäûäóùåãî äíß îíè ïîòåðßëè  åùå  ðîâíî
÷àñ.
   - àì íóæíî èäòè áûñòðåå, - îáðàùàßñü ê Œóíðî, ñêàçàëà îññ.
   - Œîæåò, âû ïðåäëîæèòå  áåæàòü  òðóñöîé?  -  ïîèíòåðåñîâàëñß  Œóíðî.  -
åïëîõîå óïðàæíåíèå.
   î÷óâñòâîâàâ, ÷òî îí ïåðåãíóë ïàëêó è áûë, ïîæàëóé, ñëèøêîì ãðóá, Œóíðî
äîáàâèë:
   - îêà ìû äîáåðåìñß äî ‚èðóíãè, åùå ìíîãîå ìîæåò ïðîèçîéòè.
   îòîì îíè óñëûøàëè äàëüíèå ðàñêàòû ãðîìà, à óæå ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò
õëûíóë ïðîëèâíîé äîæäü. Šàïëè áûëè òàêèìè êðóïíûìè è òßæåëûìè, ÷òî ïóòíèêè
÷óâñòâîâàëè êàæäûé èõ óäàð. „îæäü ëèë êàê èç âåäðà îêîëî ÷àñà  è  êîí÷èëñß
òàê æå âíåçàïíî, êàê è íà÷àëñß. ðîìîêøèå äî íèòêè, îíè  ÷óâñòâîâàëè  ñåáß
îòâðàòèòåëüíî, è äàæå îññ íå ñòàëà âîçðàæàòü,  êîãäà  Œóíðî  ðàñïîðßäèëñß
îñòàíîâèòüñß íà îáåä.
   ìè òîò÷àñ æå íàïðàâèëàñü â ëåñ íà ïîèñêè ïîëþáèâøèõñß òðàâ, íîñèëüùèêè
ïðèíßëèñü ãîòîâèòü ïðèïðàâëåííîå êàððè ìßñî  ñ  ðèñîì,  à  Œóíðî,  îññ  è
ëëèîò ñòàëè ñíèìàòü ñ íîã ïèßâîê,  ïðèæèãàß  èõ  ñèãàðåòàìè.  èßâêè  óæå
íàáóõëè îò êðîâè.
   - Ÿ äàæå íå çàìåòèëà, êîãäà îíè óñïåëè ïðèñîñàòüñß, - ñêàçàëà äåâóøêà.
   - ‚ äîæäü îíè ñòàíîâßòñß çëåå, - ïîßñíèë Œóíðî è òóò æå, ïîäíßâ ãîëîâó,
ñòàë âñìàòðèâàòüñß â ÷àùó ëåñà.
   - —òî-òî íå òàê?
   - åò, íè÷åãî, - îòâåòèë Œóíðî è ïðèíßëñß  ïîäðîáíî  îáúßñíßòü,  ïî÷åìó
ïèßâîê íóæíî  ïðèæèãàòü;  îêàçûâàåòñß,  åñëè  èõ  ïðîñòî  îòðûâàòü,  ÷àñòü
ãîëîâêè îñòàíåòñß ïîä êîæåé ÷åëîâåêà è âûçîâåò èíôåêöèþ.
   Šàõåãà ïðèíåñ  èì  ïðèãîòîâëåííîå  íîñèëüùèêàìè  áëþäî,  è  Œóíðî  òèõî
ñïðîñèë:
   - ’âîè ëþäè â ïîðßäêå?
   - „à, - îòâåòèë Šàõåãà. - “ íàñ âñå â ïîðßäêå. Žíè íå áóäóò áîßòüñß.
   - îßòüñß ÷åãî? - íå ïîíßë ëëèîò.
   - …øüòå. ‚åäèòå ñåáß åñòåñòâåííî, - îòâåòèë Œóíðî.
   ëëèîò íåðâíî îãëßäåë íåáîëüøóþ ïîëßíó.
   - …øüòå! - ïðîøåïòàë Œóíðî. - “ïàñè âàñ îã îñêîðáèòü èõ. ‚û íå  äîëæíû
çíàòü, ÷òî îíè çäåñü.
   åñêîëüêî ìèíóò ïðîøëè â  ìîë÷àëèâîé  òðàïåçå.  îòîì  áëèæàéøèå  êóñòû
çàøåâåëèëèñü è èç íèõ âûøåë ïèãìåé.


        2. Ž†œˆ ’€–Ž›

   òî  áûë  ñðàâíèòåëüíî  ñâåòëîêîæèé  ìóæ÷èíà  ðîñòîì  îêîëî  ÷åòûðåõ  ñ
ïîëîâèíîé ôóòîâ, ñ ôàíòàñòè÷åñêè ðàçâèòîé ãðóäíîé  êëåòêîé.  à  íåì  áûëà
ëèøü íàáåäðåííàß ïîâßçêà, à íà  ïëå÷å  ó  íåãî  âèñåëè  ëóê  è  êîë÷àí  ñî
ñòðåëàìè. Ží âíèìàòåëüíî îãëßäåë âñåõ ïóòíèêîâ, î÷åâèäíî  ïûòàßñü  ðåøèòü,
êòî çäåñü ãëàâíûé.
   Œóíðî âñòàë è ñêîðîãîâîðêîé ñêàçàë ÷òî-òî íà êàêîì-òî  ñòðàííîì  ßçûêå,
ßâíî íå ñóàõèëè. èãìåé îòâåòèë.  Œóíðî  äàë  åìó  îäíó  èç  òåõ  ñèãàðåò,
êîòîðûìè îíè ïðèæèãàëè ïèßâîê. èãìåé  íå  çàõîòåë  ñðàçó  ïðèêóðèâàòü,  à
ñïðßòàë ñèãàðåòó â  íåáîëüøîé  êîæàíûé  ìåøî÷åê,  ïðèâßçàííûé  ê  êîë÷àíó.
àçãîâîð ïðîäîëæàëñß. èãìåé íåñêîëüêî ðàç ïîêàçàë â ñòîðîíó ëåñà.
   - Ží ãîâîðèò, ÷òî â èõ äåðåâíå ëåæèò ìåðòâûé áåëûé ÷åëîâåê,  -  ïåðåâåë
Œóíðî. Ží ïîäíßë ñâîé ðþêçàê, â  êîòîðîì  áûë  êîìïëåêò  ìåäèêàìåíòîâ  äëß
îêàçàíèß ïåðâîé ïîìîùè. - Œíå íóæíî òîðîïèòüñß.
   - Œû íå ìîæåì çàäåðæèâàòüñß, - âîçðàçèëà îññ.
   Œóíðî íàõìóðèëñß.
   - î âåäü òîò ÷åëîâåê âñå ðàâíî ìåðòâ, - äîáàâèëà îññ.
   - Ží íå ñîâñåì ìåðòâ, - ñêàçàë Œóíðî. - Ží ìåðòâ íå íàâñåãäà.
   èãìåé ýíåðãè÷íî çàêèâàë. Œóíðî îáúßñíèë, ÷òî ó ïèãìååâ  ñâîß  ãðàäàöèß
áîëåçíåé. Žíè ñ÷èòàþò, ÷òî ñíà÷àëà ÷åëîâåê ñòàíîâèòñß ãîðß÷èì,  ïîòîì  åãî
îäîëåâàåò ëèõîðàäêà, ïîòîì îí  çàáîëåâàåò,  ïîòîì  ïðîñòî  óìèðàåò,  ïîòîì
óìèðàåò ñîâñåì è íàêîíåö óìèðàåò íàâñåãäà.
   ˆç-çà êóñòîâ ïîßâèëèñü åùå òðîå ïèãìååâ. Œóíðî ïîíèìàþùå êèâíóë.
   - Ÿ çíàë, ÷òî îí íå îäèí, - ñêàçàë Œóíðî. - òè ïàðíè íèêîãäà íå  õîäßò
ïîîäèíî÷êå, îñîáåííî ïî ëåñó. …ãî òîâàðèùè ñëåäèëè çà íàìè. ‘òîèëî êîìó-òî
èç íàñ ñäåëàòü îäíî íåâåðíîå äâèæåíèå, è îí òóò æå  ïîëó÷èë  áû  ñòðåëó  â
ñïèíó. ‚èäèòå êîðè÷íåâûå íàêîíå÷íèêè? à íèõ ßä.
   ’åïåðü ïèãìåè äåðæàëèñü áîëåå ñâîáîäíî - ïî êðàéíåé ìåðå  äî  òåõ  ïîð,
ïîêà èç ëåñà, ëîìàß íèçêèé êóñòàðíèê, íå âûáåæàëà ìè. èãìåè çàêðè÷àëè  è
ñõâàòèëèñü çà ëóêè, à ïåðåïóãàííàß ìè ïîäáåæàëà ê èòåðó, ïðûãíóëà åìó íà
ïëå÷è è ïðèæàëàñü ê ãðóäè, ïåðåïà÷êàâ ñâîåãî õîçßèíà ãðßçüþ.
   èãìåè ïðèíßëèñü  îæèâëåííî  îáñóæäàòü  ïðîèñøåäøåå,  î÷åâèäíî  ïûòàßñü
ïîíßòü, ÷òî îçíà÷àëî ïîßâëåíèå ìè. Žíè çàäàëè íåñêîëüêî  âîïðîñîâ  Œóíðî.
àêîíåö ëëèîò ïîñòàâèë ìè íà íîãè è îáðàòèëñß ê Œóíðî:
   - —òî âû èì ñêàçàëè?
   - Žíè ïîèíòåðåñîâàëèñü, âàøà ëè ýòî ãîðèëëà, è ß îòâåòèë: äà, âàøà. Žíè
ñïðîñèëè, ñàìêà ëè îíà, è ß îòâåòèë: äà, ñàìêà. ’îãäà îíè çàõîòåëè  çíàòü,
íå æèâåòå ëè âû ñ ãîðèëëîé; ß ñêàçàë, íåò íå æèâåòå. Žíè ñêàçàëè, ÷òî  ýòî
õîðîøî è ÷òî âû íå äîëæíû ñëèøêîì ïðèâßçûâàòüñß ê íåé,  ïîòîìó  ÷òî  èíà÷å
âàì áóäåò áîëüíî.
   - î÷åìó áîëüíî?
   - îòîìó ÷òî, êîãäà ãîðèëëà âûðàñòåò, îíà èëè óáåæèò â ëåñ  è  ðàçîáüåò
âàøå ñåðäöå èëè óáüåò âàñ.


   ˆ âñå æå îññ íå õîòåëà  îòêëîíßòüñß  îò  ìàðøðóòà  è  èäòè  â  äåðåâíþ
ïèãìååâ, äî êîòîðîé áûëî íåñêîëüêî ìèëü. „åðåâíß ðàñïîëàãàëàñü  íà  áåðåãó
ðåêè ‹èêî.
   - Œû è òàê îòñòàåì îò ãðàôèêà, - ñêàçàëà îíà, - è ñ êàæäîé ìèíóòîé íàøå
îòñòàâàíèå óâåëè÷èâàåòñß.
   ‚ ïåðâûé è ïîñëåäíèé ðàç çà âñþ ýêñïåäèöèþ Œóíðî âûøåë èç ñåáß.
   - îñëóøàéòå, äîêòîð, - ñêàçàë îí, - çäåñü âàì íå õüþñòîíñêèé äàóíòàóí,
çäåñü ñàìîå ñåðäöå ïðîêëßòîãî Šîíãî, à ýòî íå ëó÷øåå ìåñòî äëß ðàíåíîãî. “
íàñ åñòü ëåêàðñòâà. ‚îçìîæíî, îíè íóæíû òîìó ÷åëîâåêó. ‚û íå ìîæåòå ïðîñòî
òàê ïðîéòè ìèìî. ’àê çäåñü íå ïîñòóïàþò.
   - …ñëè ìû ïîéäåì â òó äåðåâíþ, - âîçðàçèëà îññ, - ìû ïîòåðßåì  îñòàòîê
äíß è, çíà÷èò, îòñòàíåì åùå íà äåâßòü-äåñßòü ÷àñîâ îò ãðàôèêà. îêà ÷òî  ó
íàñ ñîõðàíßåòñß øàíñ ïðèéòè ïåðâûìè. …ùå îäíà çàäåðæêà, è ìû ëèøèìñß ýòîãî
øàíñà.
   Žäèí èç ïèãìååâ  ÷òî-òî  áûñòðî  çàëîïîòàë,  îáðàùàßñü  ê  Œóíðî.  ’îò,
ñëóøàß, êèâàë, íåñêîëüêî ðàç âçãëßíóë  íà  îññ  è  íàêîíåö  ïîâåðíóëñß  ê
òîâàðèùàì:
   - Ží ãîâîðèò, ÷òî íà íàãðóäíîì êàðìàíå ðóáàøêè  ýòîãî  áîëüíîãî  áåëîãî
÷òî-òî íàïèñàíî. Ží ïîïûòàåòñß ïîêàçàòü íàì íàäïèñü.
   îññ áðîñèëà âçãëßä íà ÷àñû è âçäîõíóëà.
   èãìåé íàøåë ïîäõîäßùóþ ïàëêó  è  ïðßìî  íà  ïîäàòëèâîé  ãðßçíîé  çåìëå
ïðèíßëñß âûâîäèòü áîëüøèå áóêâû. àõìóðèâ îò íàïðßæåíèß áðîâè, îí ìåäëåííî
÷åðòèë íåçíàêîìûå ñèìâîëû: ‘ ’ ˆ ‡ .
   - îæå ìîé, - ïðîøåïòàëà îññ.


   î ëåñó ïèãìåè íå øëè, à áåæàëè, ëîâêî  íûðßß  ïîä  ëèàíû  è  âåòêè,  ñ
îáìàí÷èâîé ëåãêîñòüþ îãèáàß  ãðßçíûå  äîæäåâûå  ëóæè  è  øèøêîâàòûå  êîðíè
äåðåâüåâ. ˆçðåäêà îíè îãëßäûâàëèñü è õèõèêàëè, âèäß,  ñ  êàêèì  òðóäîì  çà
íèìè ïîñïåâàþò òðîå áåëûõ.
   ‚çßòûé  ïèãìåßìè  òåìï  îêàçàëñß  äëß  ëëèîòà  ïî÷òè  íåïîñèëüíûì:  îí
ñïîòûêàëñß î êîðíè, ïîñòîßííî ñòóêàëñß ãîëîâîé î âåòâè,  êîëþ÷êè  ðàñòåíèé
ðâàëè åãî îäåæäó, öàðàïàëè òåëî. ‘òàðàßñü íå îòñòàòü  îò  ëåãêî  òðóñèâøèõ
âïåðåäè ïèãìååâ, îí ñêîðî ñòàë çàäûõàòüñß. îññ âûãëßäåëà íå ëó÷øå, è äàæå
Œóíðî, ñîõðàíèâøèé íà óäèâëåíèå ìíîãî ñèë, ñòàë ïîíåìíîãó ñäàâàòü.
   àêîíåö  îíè   äîáðàëèñü   äî   çàëèòîé   ñîëíå÷íûì   ñâåòîì   ëóæàéêè,
ðàñïîëàãàâøåéñß íà áåðåãó íåáîëüøîé ðå÷êè. èãìåè  îñòàíîâèëèñü,  ñåëè  íà
êîðòî÷êè íà êàìíßõ è ïîäñòàâèëè  ëèöà  ëó÷àì  ñîëíöà.  åëûå  ëþäè,  æàäíî
õâàòàß øèðîêî ðàñêðûòûìè ðòàìè âîçäóõ, áóêâàëüíî óïàëè íà  çåìëþ.  èãìåßì
ýòî ïîêàçàëîñü çàáàâíûì, è îíè áåççëîáíî ðàññìåßëèñü.
   èãìåè ïåðâûìè èç ëþäåé ïîñåëèëèñü â òðîïè÷åñêèõ ëåñàõ Šîíãî. ëàãîäàðß
íåâûñîêîìó ðîñòó, õàðàêòåðíîìó ïîâåäåíèþ, ëîâêîñòè è ïîäâèæíîñòè îíè  áûëè
èçâåñòíû  óæå  ìíîãèå  ñòîëåòèß.  ’àê,  áîëüøå  ÷åòûðåõ  òûñß÷  ëåò  íàçàä
åãèïåòñêèé âîåíà÷àëüíèê ƒåðêîóô äîñòèã  âåëèêèõ  ëåñîâ,  ïðîñòèðàâøèõñß  ê
çàïàäó îò ‹óííûõ ãîð è îáíàðóæèë òàì ðàñó êðîøå÷íûõ ëþäåé, êîòîðûå ñëàâèëè
ñâîèõ áîãîâ â ïåñíßõ è òàíöàõ. “äèâèòåëüíûé ðàññêàç ƒåðêîóôà çâó÷àë âïîëíå
ïðàâäîïîäîáíî, ïîýòîìó  ƒåðîäîò,  à  ïîçäíåå  €ðèñòîòåëü  óòâåðæäàëè,  ÷òî
ñîîáùåíèß î êàðëèêàõ - íå ñêàçêè. ðîõîäèëè ñòîëåòèß, è ðàññêàçû î  áîæüèõ
òàíöîðàõ íåèçáåæíî îáðàñòàëè íîâûìè è íîâûìè ìèôàìè.
   „àæå â ñåìíàäöàòîì âåêå åâðîïåéöû òîëêîì íå  çíàëè,  ñóùåñòâóþò  ëè  íà
ñàìîì äåëå êðîøå÷íûå  õâîñòàòûå  ÷åëîâå÷êè,  êîòîðûå  óìåþò  ëåòàòü  ñðåäè
äåðåâüåâ, ïðåâðàùàòüñß â íåâèäèìîê è óáèâàòü  ñëîíîâ.  ˆíîãäà  çà  ñêåëåòû
ïèãìååâ ïî îøèáêå  ïðèíèìàëè  îñòàíêè  øèìïàíçå,  ÷òî  óñèëèâàëî  âñåîáùåå
çàìåøàòåëüñòâî åùå áîëüøå. Šîëèí ’åðíáóëë ïîä÷åðêèâàë, ÷òî ìíîãîå èç òîãî,
î  ÷åì  ãîâîðèëîñü  â  ìèôàõ,  ñîîòâåòñòâîâàëî  äåéñòâèòåëüíîñòè:  äëèííûå
íàáåäðåííûå ïîâßçêè èç ðàçìßã÷åííîé êîðû ìîæíî  áûëî  ïðèíßòü  çà  õâîñòû,
ñëèâàßñü ñ ëåñîì, ïèãìåè ñòàíîâèëèñü  íåâèäèìûìè  äëß  áåëîãî  ÷åëîâåêà  è
èñïîêîí âåêîâ îõîòèëèñü íà ñëîíîâ.
   å ïåðåñòàâàß ñìåßòüñß è øóòèòü, ïèãìåè âñòàëè è ïîáåæàëè äàëüøå. åëûå
ñ òßæåëûìè âçäîõàìè çàñòàâèëè ñåáß òàùèòüñß ñëåäîì. èãìåè  áåæàëè  åùå  ñ
ïîë÷àñà, íè ðàçó íå îñòàíîâèâøèñü è óâåðåííî âûáèðàß  ïóòü.  îòîì  ëëèîò
ïî÷óâñòâîâàë çàïàõ äûìà. àêîíåö  îíè  îêàçàëèñü  âîçëå  ðåêè  íà  áîëüøîé
ïîëßíå, ãäå è ðàñïîëàãàëàñü èõ äåðåâíß.
   åðåä ãëàçàìè ëëèîòà ïðåäñòàëè äåñßòü êðóãëûõ õèæèí âûñîòîé íå  áîëüøå
÷åòûðåõ ôóòîâ. •èæèíû îáðàçîâûâàëè ïîëóêðóã. Šàçàëîñü, âñå æèòåëè  âûëåçëè
ïîãðåòüñß â ëó÷àõ ïîñëåïîëóäåííîãî ñîëíöà: æåíùèíû ÷èñòèëè ñîáðàííûå ãðèáû
è ßãîäû èëè ãîòîâèëè íà âåñåëî ïîòðåñêèâàâøèõ óãëßõ ãóñåíèö è ÷åðåïàõ. ’óò
è òàì ñëîíßëèñü äåòè, ïðèñòàâàß â  îñíîâíîì  ê  ìóæ÷èíàì,  êîòîðûå  ñèäåëè
ïåðåä âõîäàìè â äîìà, êóðß òàáàê.
   î ñèãíàëó Œóíðî áåëûå îñòàíîâèëèñü íà êðàþ äåðåâíè è  ñòàëè  òåðïåëèâî
äîæèäàòüñß, êîãäà íà  íèõ  îáðàòßò  âíèìàíèå  è  ïðîâåäóò  â  äåðåâíþ.  ˆõ
ïðèáûòèå âûçâàëî íàñòîßùèé ïåðåïîëîõ: äåòè çàõèõèêàëè è  ñòàëè  ïîêàçûâàòü
íà íèõ ïàëüöàìè, ìóæ÷èíû òðåáîâàëè îò ëëèîòà è Œóíðî  òàáàêà,  à  æåíùèíû
òðîãàëè îññ  çà  âîëîñû  è  îæèâëåííî  îáìåíèâàëèñü  ìíåíèßìè.  Šðîõîòíàß
äåâ÷óøêà ïðîïîëçëà ó îññ  ìåæäó  íîã,  çàãëßäûâàß  åé  ïîä  áðþêè.  Œóíðî
îáúßñíèë, ÷òî æåíùèíû íèêàê íå ìîãóò ïîíßòü, êðàñèò îíà âîëîñû èëè íåò,  è
äåâî÷êà âçßëà íà ñåáß ðåøåíèå ýòîé ïðîáëåìû.
   - ‘êàæèòå èì, ÷òî ýòî ìîé åñòåñòâåííûé öâåò, - âñïûõíóâ, ñêàçàëà îññ.
   Œóíðî íåäîëãî ïîãîâîðèë ñ æåíùèíàìè.
   - Ÿ ñêàçàë èì, ÷òî òàêîãî æå öâåòà âîëîñû áûëè ó  âàøåãî  îòöà,  íî  íå
çíàþ, ïîâåðèëè îíè ìíå èëè íåò.
   Œóíðî ïóñòèë ïî êðóãó ïà÷êó ñèãàðåò ëëèîòà. èãìåè ñ øèðîêîé óëûáêîé è
ñòðàííîâàòûìè æåíñêèìè ñìåøêàìè âçßëè ïî ñèãàðåòå.
   î  çàâåðøåíèè  ýòîé  îôèöèàëüíîé  ÷àñòè  ãîñòåé   ïðîâîäèëè   â   äîì,
ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî ïîñòðîåííûé íà ïðîòèâîïîëîæíîì  êîíöå  äåðåâíè.  ’àì,
ñêàçàëè ïèãìåè, ëåæèò ìåðòâûé áåëûé ÷åëîâåê.  „åéñòâèòåëüíî,  â  íåâûñîêîì
äâåðíîì ïðîåìå íîâîãî äîìà, ñêðåñòèâ íîãè, ñèäåë ãðßçíûé, îáðîñøèé ìóæ÷èíà
ëåò òðèäöàòè è áåññìûñëåííî ñìîòðåë â ïðîñòðàíñòâî ïåðåä ñîáîé. “æå  ÷åðåç
ìãíîâåíèå ëëèîò ïîíßë, ÷òî ó ìóæ÷èíû êàòàòîíè÷åñêèé ñèíäðîì - îí íå ìîæåò
äâèíóòüñß.
   - îæå ìîé! - âîñêëèêíóëà îññ. - òî æå îá „ðèñêîëë.
   - ‚û åãî çíàåòå? - ñïðîñèë Œóíðî.
   - Ží áûë ãåîëîãîì â ïåðâîé êîíãîëåçñêîé ýêñïåäèöèè. - îññ  íàêëîíèëàñü
ê „ðèñêîëëó è ïîâîäèëà ðóêîé ïåðåä åãî  ëèöîì.  -  îááè,  ýòî  ß,  Šàðåí.
îááè, ÷òî ñ òîáîé ïðîèçîøëî?
   „ðèñêîëë íå îòâåòèë, äàæå íå ìèãíóë,  âñå  òàê  æå  áåññìûñëåííî  ãëßäß
ïåðåä ñîáîé.
   Žäèí èç ïèãìååâ ÷òî-òî îáúßñíèë Œóíðî, è òîò ïåðåâåë:
   - Ží ïðèøåë â èõ äåðåâíþ ÷åòûðå äíß íàçàä. Ží áûë ñîâñåì íå â  ñåáå,  è
èì  ïðèøëîñü  åãî  ñâßçàòü.  Žíè  äóìàëè,  ÷òî  ó  íåãî  ãåìîãëîáèíóðèéíàß
ëèõîðàäêà,  ïîýòîìó  ïîñòðîèëè  äëß  íåãî  îòäåëüíûé  äîì,  äàëè  êàêèå-òî
ñíàäîáüß, è îí óñïîêîèëñß. ’åïåðü îí ïîçâîëßåò ñåáß êîðìèòü, íî ñîâñåì  íå
ãîâîðèò. Žíè äóìàþò, ÷òî îí èëè ïîáûâàë â ïëåíó ó ãåíåðàëà  Œóãóðó  è  òàì
åãî ïûòàëè, èëè îí àãóäó - íåìîé.
   îññ â óæàñå ïîïßòèëàñü.
   - îõîæå, ìû íè÷åì íå ñìîæåì åìó ïîìî÷ü, -  ïîäâåë  èòîã  Œóíðî.  -  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, â òàêîì ñîñòîßíèè. ”èçè÷åñêè îí ïî÷òè â íîðìå,  íî...  -  è
Œóíðî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Ÿ ïåðåäàì êîîðäèíàòû äåðåâíè â •üþñòîí, - ñêàçàëà îññ. - Žíè ïðèøëþò
ïîìîùü èç Šèíøàñû.
   ‚ òå÷åíèå âñåãî ðàçãîâîðà „ðèñêîëë íå  ñäåëàë  íè  ìàëåéøåãî  äâèæåíèß.
îòîì ëëèîò íàêëîíèëñß, çàãëßíóë åìó â ãëàçà, è „ðèñêîëë íàìîðùèë íîñ. Ží
çàìåòíî íàïðßã ìûøöû è òîíåíüêèì ãîëîñîì çàâûë: "€-à-à-à-à...", êàê  áóäòî
ñîáèðàëñß çàêðè÷àòü.
   ëëèîò  èñïóãàííî  îòøàòíóëñß.  „ðèñêîëë  ñðàçó  óñïîêîèëñß   è   ñíîâà
çàìîë÷àë.
   - —òî ýòî çíà÷èò, ÷åðò âîçüìè?
   Žäèí èç ïèãìååâ ÷òî-òî ïðîøåïòàë Œóíðî.
   - Ží ãîâîðèò, - ïåðåâåë ïðîâîäíèê, - ÷òî îò âàñ ïàõíåò ãîðèëëîé.


        3. €ƒŽ€

   à îáðàòíûé ïóòü ïèãìåè äàëè áåëûì ïðîâîäíèêà. —åðåç äâà  ÷àñà  áûñòðîé
õîäüáû ïî òðîïè÷åñêîìó ëåñó, ðàñïîëîæåííîìó þæíåå  ƒàáóòó,  ïóòíèêè  ñíîâà
âñòðåòèëèñü ñ Šàõåãîé è åãî áðàòüßìè. ‚ñå òðîå áûëè ìðà÷íû, íåðàçãîâîð÷èâû
- è âñå òðîå ìó÷èëèñü îò ïîíîñà.
   èãìåè íàñòîßëè, ÷òîáû áåëûå ãîñòè îñòàëèñü íà îáåä, è Œóíðî ðåøèë, ÷òî
èì ïðèäåòñß ïðèíßòü ïðèãëàøåíèå. îäàííîå íà îáåä áëþäî áûëî  ïðèãîòîâëåíî
ãëàâíûì  îáðàçîì  èç  ìåëêîãî  äèêîãî  ñòðåëîëèñòà,  íàçûâàâøåãîñß   çäåñü
êèòñîìáå è íàïîìèíàâøåãî ñìîðùåííóþ ñïàðæó, ëåñíîãî ëóêà, èëè îòñû, ìîäîêå
- ëèñòüåâ äèêîãî ìàíèîêà, à òàêæå  ãðèáîâ  íåñêîëüêèõ  âèäîâ.  ‚  êà÷åñòâå
ïðèïðàâ â ýòî ìåñèâî áûëî  äîáàâëåíî  òàêæå  ïîíåìíîãó  êèñëîãî,  æåñòêîãî
÷åðåïàøüåãî ìßñà, êóçíå÷èêîâ, ãóñåíèö, ÷åðâåé, ëßãóøåê è óëèòîê.
   òî ïèòàòåëüíåéøåå áëþäî  ñîäåðæàëî  â  äâà  ðàçà  áîëüøå  áåëêîâ,  ÷åì
áèôøòåêñ, íî èçíåæåííûå åâðîïåéñêèå æåëóäêè, î÷åâèäíî, íå ïðèâûêëè ê ñòîëü
ýêçîòè÷åñêîé ïèùå.  å  ñïîñîáñòâîâàëè  óëó÷øåíèþ  íàñòðîåíèß  è  íîâîñòè,
êîòîðûå îíè óçíàëè, ñèäß âîçëå äåðåâåíñêîãî êîñòðà.
   èãìåè ñîîáùèëè, ÷òî ëþäè ãåíåðàëà Œóãóðó  ïîñòðîèëè  ïðîäîâîëüñòâåííûå
ñêëàäû âîçëå Œàêðàíà, à âåäü Œóíðî íàïðàâëßëñß èìåííî òóäà. àçóìíåå âñåãî
áûëî íå âñòðå÷àòüñß ëèøíèé ðàç ñ ñîëäàòàìè Œóãóðó. Œóíðî îáúßñíèë,  ÷òî  â
ßçûêå ñóàõèëè íåò ñëîâ "ðûöàðñòâî" è "áëàãîðîäñòâî", òî æå îòíîñèòñß  è  ê
êîíãîëåçñêîìó äèàëåêòó ëèíãàëà.
   - ‚ ýòîé ÷àñòè íàøåé áëàãîñëîâåííîé ïëàíåòû âñå çàìåíßåò ñëîâî "óáèòü".
ˆëè òû óáüåøü, èëè òåáß óáüþò. ’àê ÷òî ëó÷øå ìû ïðîéäåì ñòîðîíîé.
   „ðóãîé åäèíñòâåííî âîçìîæíûé ïóòü óâîäèë ýêñïåäèöèþ äîâîëüíî äàëåêî  íà
çàïàä, ê ðåêå àãîðà. Œóíðî, ãëßäß íà êàðòó, íàõìóðèëñß, à  îññ  íàñóïèëà
áðîâè, óñòàâèâøèñü íà ýêðàí÷èê êîìïüþòåðà.
   - € ÷åì íåõîðîøà ðåêà àãîðà? - ïîèíòåðåñîâàëñß ëëèîò.
   - Œîæåò, è íè÷åì, - îòâåòèë Œóíðî. - ‚ñå  çàâèñèò  îò  òîãî,  íàñêîëüêî
ñèëüíûå äîæäè øëè òàì â ïîñëåäíèå äíè.
   îññ áðîñèëà âçãëßä íà ÷àñû.
   - Œû îòñòàåì îò ãðàôèêà óæå íà  äâåíàäöàòü  ÷àñîâ,  -  ñêàçàëà  îíà.  -
…äèíñòâåííîå, ÷òî ìû ìîæåì ïðåäïðèíßòü, -  ýòîé  æå  íî÷üþ  ñïóñòèòüñß  ïî
ðåêå.
   - Ÿ áû ïðåäëîæèë ýòî â ëþáîì ñëó÷àå, - ñêàçàë Œóíðî.
   îññ  íè  ðàçó  íå  ñëûøàëà,  ÷òîáû   ïðîâîäíèê   âåë   ýêñïåäèöèþ   ïî
ýêâàòîðèàëüíîé €ôðèêå íî÷üþ.
   - ðåäëîæèëè áû? ‚ ñàìîì äåëå? î÷åìó?
   - îòîìó ÷òî ïî íî÷àì íà íåãëóáîêèõ ðåêàõ ìåíüøå ïðåïßòñòâèé, - îòâåòèë
Œóíðî.
   - Šàêèõ ïðåïßòñòâèé?
   - òî ìû îáñóäèì, êîãäà ñòîëêíåìñß ñ íèìè, - ñêàçàë Œóíðî.


   “æå íà ðàññòîßíèè äîáðîé  ìèëè  îò  àãîðû  îíè  óñëûøàëè  øóì  ìîùíîãî
âîäíîãî ïîòîêà. ìè òóò æå çàáåñïîêîèëàñü; îíà ñíîâà è  ñíîâà  ñïðàøèâàëà:
"Šàêàß âîäà?". ëëèîò óñïîêàèâàë åå, íî íå ñëèøêîì íàñòîé÷èâî; êàê áû  ìè
íè áîßëàñü, åé ïðèäåòñß ñìèðèòüñß ñ íåîáõîäèìîñòüþ ïóòåøåñòâèß íà ëîäêàõ.
   Š ñ÷àñòüþ, êîãäà  ïóòíèêè  ïîäîøëè  ê  àãîðå,  âûßñíèëîñü,  ÷òî  øóìßò
ïîðîãè,  ðàñïîëàãàþùèåñß  âûøå  ïî  òå÷åíèþ,  à  ïðßìî  ïåðåä  íèìè  òåêëà
ñïîêîéíàß ãðßçíî-êîðè÷íåâàß ðå÷êà øèðèíîé ôóòîâ ïßòüäåñßò.
   - à ïåðâûé âçãëßä íè÷åãî ñòðàøíîãî, - ñêàçàë ëëèîò.
   - à ïåðâûé âçãëßä íè÷åãî, - ñîãëàñèëñß Œóíðî.
   î Œóíðî çíàë êîâàðíûé õàðàêòåð  Šîíãî  è  åå  ïðèòîêîâ.  —åòâåðòàß  ïî
ïðîòßæåííîñòè ðåêà â ìèðå (ïîñëå èëà, €ìàçîíêè è Ÿíöçû) áûëà ñâîåîáðàçíîé
âî  ìíîãèõ  îòíîøåíèßõ.  ƒèãàíòñêîé  çìååé   îíà   èçâèâàëàñü   ïî   âñåìó
€ôðèêàíñêîìó êîíòèíåíòó è äâàæäû ïåðåñåêàëà ýêâàòîð,  ñíà÷àëà  ïîâîðà÷èâàß
íà ñåâåð, ê Šèñàíãàíè, à ïîòîì íà  þã,  ê  Œáàíäàêå.  òî  áûëî  íàñòîëüêî
íåîáû÷íî, ÷òî âñåãî ëèøü ñòî  ëåò  íàçàä  ãåîãðàôû  íå  âåðèëè,  ÷òî  îäíà
áîëüøàß ðåêà ìîæåò òå÷ü è íà þã è íà ñåâåð. ˆ òåì íå ìåíåå òàê îíî è áûëî:
ðåêà Šîíãî òåêëà òî ïî îäíó ñòîðîíó  ýêâàòîðà,  òî  ïî  äðóãóþ  è  ïîýòîìó
âñåãäà ãäå-íèáóäü ïîïàäàëà â ñåçîí äîæäåé è íå çíàëà  ñåçîííûõ  èçìåíåíèé,
õàðàêòåðíûõ äëß âñåõ äðóãèõ ðåê,  íàïðèìåð  äëß  èëà.  Šðóãëûé  ãîä  ðåêà
åæåñåêóíäíî èçâåðãàëà â €òëàíòè÷åñêèé îêåàí  ïîëòîðà  ìèëëèîíà  êóáè÷åñêèõ
ôóòîâ âîäû; ïî ìîùíîñòè ïîòîêà åå ïðåâîñõîäèëà ëèøü €ìàçîíêà.
   òè îñîáåííîñòè äåëàëè Šîíãî íàèìåíåå ñóäîõîäíîé èç âñåõ  áîëüøèõ  ðåê.
‘åðüåçíûå ïðåïßòñòâèß âîçíèêàëè óæå â  òðåõñòàõ  ìèëßõ  îò  €òëàíòè÷åñêîãî
îêåàíà, âîçëå âîäîïàäîâ ‹èâèíãñòîíà, à â  äâóõ  òûñß÷àõ  ìèëü  îò  îêåàíà,
âîçëå Šèñàíãàíè, ãäå øèðèíà ðåêè áûëà åùå íå  ìåíüøå  ìèëè,  íåïðåîäîëèìûì
ïðåïßòñòâèåì íà ïóòè ëþáîãî ñóäíà âñòàâàë  âîäîïàä  ‘òýíëè.  …ùå  âûøå  ïî
òå÷åíèþ ïðåïßòñòâèß ìíîæèëèñü ñ êàæäîé ìèëåé, ïîòîìó  ÷òî  çäåñü  â  Šîíãî
âïàäàëè äåñßòêè áûñòðûõ ïðèòîêîâ, ñïóñêàâøèõñß â çàðîñøóþ äæóíãëßìè íèçèíó
ñ âûñîêèõ þæíûõ ñàâàíí è ñ âîñòîêà - ñ  ãîð  óâåíçîðè,  âåðøèíû  êîòîðûõ,
äîñòèãàâøèå âûñîòû øåñòíàäöàòü òûñß÷ ôóòîâ, áûëè âñåãäà ïîêðûòû ñíåãàìè.
   ðèòîêè Šîíãî ïðîìûëè íåñêîëüêî óùåëèé, èç êîòîðûõ  ñàìûì  óäèâèòåëüíûì
áûëî  óùåëüå  âîçëå  Šîíãîëî,  êîòîðîå   íàçûâàëè   ‚ðàòàìè   àäà.   ‡äåñü
îòíîñèòåëüíî ñïîêîéíàß ðåêà ‹óàëàáà âòèñêèâàëàñü â ãîðëîâèíó  øèðèíîé  ñòî
ßðäîâ è ãëóáèíîé â ïîëìèëè.
   àãîðà áûëà íåáîëüøèì ïðèòîêîì ‹óàëàáû, â êîòîðóþ îíà âïàäàëà  íåäàëåêî
îò  Šèñàíãàíè.  †èâøèå  íà  áåðåãàõ  àãîðû  ïëåìåíà,  çíàß  åå  êàïðèçíûé
õàðàêòåð, íàçûâàëè ýòó ðåêó  "áàðàòàâàíè"  -  "îáìàí÷èâàß  äîðîãà".  ‘àìûì
ïðèìå÷àòåëüíûì íà ðåêå áûëî óùåëüå àãîðà -  óçêàß  ùåëü  â  èçâåñòíßêîâûõ
ïîðîäàõ ãëóáèíîé îêîëî äâóõñîò ôóòîâ è øèðèíîé ìåñòàìè íå áîëüøå äåñßòè. ‚
çàâèñèìîñòè îò òîãî, êîãäà  ïðîøëè  ïîñëåäíèå  äîæäè,  óùåëüå  àãîðà  èëè
ïðèíèìàëî æèâîïèñíåéøèé âèä, èëè  ñòàíîâèëîñü  íàâîäßùèì  óæàñ  ðåâóùèì  è
ïåíßùèìñß ñòðåìèòåëüíûì ïîòîêîì.
   Žò €áóòó, âîçëå êîòîðîãî òåïåðü íàõîäèëàñü ýêñïåäèöèß, äî óùåëüß àãîðà
îñòàâàëîñü åùå ïðèìåðíî ïßòíàäöàòü ìèëü, íî  ñîñòîßíèå  ðåêè  âîçëå  €áóòó
ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî íå ãîâîðèëî î òîì, ÷òî òâîðèòñß â óùåëüå.  Œóíðî  ýòî
ïîíèìàë, íî íå ñ÷åë íåîáõîäèìûì îáúßñíßòü ëëèîòó. Š òîìó æå òîò áûë çàíßò
ðàçãîâîðîì ñ ìè.
   ðàòüß Šàõåãè ãîòîâèëè äâå íàäóâíûå ëîäêè òèïà "‡îäèàê", à  âíèìàòåëüíî
ñëåäèâøàß çà ïðèãîòîâëåíèßìè ìè ñ êàæäîé ìèíóòîé òðåâîæèëàñü âñå áîëüøå è
áîëüøå. Žíà ïîòßíóëà ëëèîòà çà ðóêàâ è òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèëà:
   "—òî çà øàðû?".
   - òî ëîäêè, ìè, - ïîïûòàëñß îáúßñíèòü ëëèîò.
   ‚ïðî÷åì, îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî ìè óæå äîãàäàëàñü è åå âîïðîñ  áûë  ñêîðåå
ðèòîðè÷åñêèì. ‚ ñâîå âðåìß îíà  ëèøü  ñ  áîëüøèì  òðóäîì  çàïîìíèëà  ñëîâî
"ëîäêà", ïîòîìó ÷òî òåðïåòü íå ìîãëà âîäó  è  íå  ïðîßâëßëà  íè  ìàëåéøåãî
èíòåðåñà ê ïðåäìåòàì, ïðåäíàçíà÷åííûì äëß ïåðåìåùåíèß ïî âîäå.
   "î÷åìó ëîäêà?" - ñïðîñèëà ìè.
   - ’åïåðü ìû ïîåäåì íà ëîäêå, - îòâåòèë ëëèîò.
   „åéñòâèòåëüíî, áðàòüß Šàõåãè óæå  ñòîëêíóëè  ëîäêè  íà  âîäó  è  òåïåðü
ãðóçèëè â íèõ ñíàðßæåíèå ýêñïåäèöèè, êðåïß åãî  ê  ðåçèíîâûì  ïèëëåðñàì  è
ïëàíøèðßì.
   "Šòî åäåò?" - ñïðîñèëà ìè.
   - Œû âñå ïîåäåì, - îòâåòèë ëëèîò.
   ìè ïîíàáëþäàëà çà ïîãðóçêîé åùå ñ ìèíóòó. Š íåñ÷àñòüþ,  íåðâíè÷àëà  íå
òîëüêî îíà. Œóíðî ëàþùèì ãîëîñîì îòäàâàë  îòðûâèñòûå  êîìàíäû,  íîñèëüùèêè
òîðîïèëèñü. ìè íå ðàç äåìîíñòðèðîâàëà  ïîðàçèòåëüíóþ  ÷óâñòâèòåëüíîñòü  ê
íàñòðîåíèþ îêðóæàþùèõ åå ëþäåé. Žäèí ýïèçîä ëëèîò çàïîìíèë íà âñþ  æèçíü.
Šàê-òî ìè ñòàëà ãîâîðèòü, ÷òî ó ‘àðû „æîíñîí íåïðèßòíîñòè. èêòî  íå  ìîã
íè÷åãî ïîíßòü, è ëèøü ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ‘àðà ïðèçíàëàñü, ÷òî  ðàçîøëàñü
ñ ìóæåì. ‚îò è òåïåðü ëëèîò áûë óâåðåí - ìè  ÷óâñòâóåò  íåóâåðåííîñòü  è
òðåâîãó ëþäåé.
   "åðåïðàâèòüñß âîäà â ëîäêå?" - óòî÷íèëà îíà.
   - åò, ìè, íå ïåðåïðàâèòüñß, - ïîïðàâèë åå ëëèîò. - …õàòü ëîäêå.
   "åò",  -  æåñòîì  îòâåòèëà  ìè,  íàïðßãëà  ìûøöû   ïëå÷   è   íåìíîãî
ññóòóëèëàñü.
   - ìè, - óáåæäàë ãîðèëëó ëëèîò, - ïîéìè, ìû  íå  ìîæåì  îñòàâèòü  òåáß
çäåñü îäíó.
   ìè óæå íàøëà ðåøåíèå:
   "„ðóãèå ëþäè åäóò. èòåð îñòàåòñß ìè".
   - ðîñòè, ìè, - ñêàçàë ëëèîò, - íî ß òîæå äîëæåí åõàòü. ˆ  òû  äîëæíà
åõàòü.
   "åò, - ïîâòîðèëà ìè. - ìè íå åõàòü".
   - „à, ìè.
   ˆç ðþêçàêà ëëèîò äîñòàë øïðèö  è  àìïóëó  ñ  òîðàëåíîì.  å  íà  øóòêó
ðàññåðæåííàß, ìè íåñêîëüêî  ðàç  ëåãîíüêî  ñòóêíóëà  ñåáß  ïî  ïîäáîðîäêó
êðåïêî ñæàòûì êóëàêîì.
   - ìè, íå ðóãàéñß, - ïðåäóïðåäèë åå ëëèîò.
   îäîøëà îññ - ñ îðàíæåâûìè ñïàñàòåëüíûìè æèëåòàìè äëß ìè è ëëèîòà.
   - —òî-íèáóäü íå òàê? - ñïðîñèëà îññ.
   - Žíà ðóãàåòñß, - îòâåòèë ëëèîò. - ‹ó÷øå óéäèòå.
   Žäíîãî  âçãëßäà  íà  íàïðßãøååñß,  íàïðóæèíèâøååñß  òåëî  ãîðèëëû  áûëî
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îññ ïîñïåøíî îòîøëà.
   ìè æåñòàìè ñêàçàëà "èòåð" è ñíîâà óäàðèëà ñåáß ñíèçó ïî ïîäáîðîäêó. ‚
ðóêîâîäñòâàõ  ïî   àìåñëàíó   îñòîðîæíî   ãîâîðèëîñü,   ÷òî   òàêîé   æåñò
ñîîòâåòñòâóåò  ñëîâó  "ãðßçíûé",  õîòß  íà  ñàìîì  äåëå   ÷åëîâåêîîáðàçíûå
îáåçüßíû óïîòðåáëßëè åãî, êîãäà ïðîñèëèñü â òóàëåò. ðèìàòîëîãè íå  ïèòàëè
íèêàêèõ èëëþçèé îòíîñèòåëüíî ñìûñëà, êîòîðûé âêëàäûâàëè  æèâîòíûå  â  ýòîò
æåñò. ìè ãîâîðèëà: "èòåð - äåðüìî".
   î÷òè âñå îáó÷åííûå ßçûêó ïðèìàòû óìåëè ðóãàòüñß, è äëß ýòîé  öåëè  îíè
óïîòðåáëßëè ìíîæåñòâî ñëîâ. ˆíîãäà òàêèå ñëîâà  âûáèðàëèñü  ñëó÷àéíî,  ýòî
ìîãëè áûòü "îðåõ", "ïòèöà" èëè "ìûòüå".  Žäíàêî  ïî  ìåíüøåé  ìåðå  âîñåìü
ïðèìàòîâ â ðàçëè÷íûõ ëàáîðàòîðèßõ íåçàâèñèìî äðóã îò äðóãà äëß îáîçíà÷åíèß
êðàéíåãî ðàçäðàæåíèß îñòàíîâèëè ñâîé âûáîð íà ëåãêîì óäàðå  êðåïêî  ñæàòûì
êóëàêîì â ïîäáîðîäîê. ’îò ôàêò, ÷òî òàêîå óäèâèòåëüíîå, ßâíî íå  ñëó÷àéíîå
ñîâïàäåíèå òàê è íå áûëî îïèñàíî â íàó÷íîé  ëèòåðàòóðå,  ìîæíî  îáúßñíèòü,
ïîæàëóé, ëèøü òåì, ÷òî íè îäèí  ïðèìàòîëîã  ïðîñòî  íå  æåëàë  èñêàòü  åìó
îáúßñíåíèß. Šàê áû òî íè áûëî, ÷åëîâåêîîáðàçíûå îáåçüßíû, êàê  è  ÷åëîâåê,
ñ÷èòàëè, ÷òî ñëîâà, îçíà÷àþùèå âûäåëåíèß  îðãàíèçìà,  âïîëíå  ãîäßòñß  äëß
î÷åðíåíèß äðóãèõ îáåçüßí èëè ëþäåé.
   "èòåð äåðüìî", - îïßòü ïðîæåñòèêóëèðîâàëà ìè.
   - ìè... - ëëèîò íàáðàë â øïðèö äâîéíóþ äîçó òîðàëåíà.
   "èòåð äåðüìî ëîäêà äåðüìî ëþäè äåðüìî".
   - ìè, ïðåêðàòè.
   ëëèîò òîæå íàïðßãñß è ññóòóëèëñß, ïîäðàæàß ïîçå  ðàçîçëåííîé  ãîðèëëû.
—àñòî òàêîé ïðèåì çàñòàâëßë ìè îòñòóïèòü, íî íà ýòîò ðàç îí  íå  ïðîèçâåë
íà íåå íèêàêîãî âïå÷àòëåíèß.
   "èòåð íå ëþáèòü ìè".
   ’åïåðü ãîðèëëà íàäóëàñü, îòâåðíóëàñü îò ëëèîòà è "çàìîë÷àëà".
   - ìè, íå áóäü ñìåøíîé. - ëëèîò îñòîðîæíî  ïðèáëèæàëñß  ê  ìè,  äåðæà
íàãîòîâå øïðèö. - èòåð ëþáèò ìè.
   ƒîðèëëà ïîïßòèëàñü, ßâíî íå æåëàß ïîäïóñêàòü ëëèîòà ê  ñåáå.  ‚  êîíöå
êîíöîâ ëëèîò  áûë  âûíóæäåí  çàðßäèòü  øïðèö  ñ  óãëåêèñëîòîé  â  ãàçîâûé
ïèñòîëåò è âûñòðåëèòü  â  îáåçüßíó.  ‡à  âñå  ãîäû  çíàêîìñòâà  ñ  ìè  îí
ïðîäåëûâàë ýòî òðè-÷åòûðå ðàçà, íå áîëüøå. ìè âûòàùèëà  øïðèö  è  ãðóñòíî
ïðîæåñòèêóëèðîâàëà:
   "èòåð íå ëþáèòü ìè".
   - ˆçâèíè ìåíß, - ñêàçàë ëëèîò è ïîáåæàë ê ìè.
   ƒëàçà ãîðèëëû çàêàòèëèñü, è îíà óïàëà åìó íà ðóêè.


   „âå íàäóâíûå ëîäêè áåñøóìíî ñêîëüçèëè âíèç ïî àãîðå. ‚ ïåðâîé â ïîëíûé
ðîñò ñòîßë Œóíðî, à âî âòîðîé, ëåæà  íà  ñïèíå  ó  íîã  ëëèîòà,  ñïîêîéíî
ïîñàïûâàëà ìè. Œóíðî ðàçäåëèë ýêñïåäèöèþ íà äâå ãðóïïû ïî øåñòü ÷åëîâåê â
êàæäîé. ‘àì îí ïëûë â ïåðâîé ëîäêå, à ëëèîò,  îññ  è  ìè  ïîä  êîìàíäîé
Šàõåãè - âî âòîðîé. Šàê ñêàçàë Œóíðî, ýêèïàæ âòîðîé ëîäêè  áóäåò  "ó÷èòüñß
íà íåñ÷àñòüßõ ïåðâîé".
   Žäíàêî îíè ïëûëè óæå äâà ÷àñà, è ïîêà âñå  áûëî  ñïîêîéíî.  ‘êîëüçèâøèå
ìèìî áåðåãà, çàðîñøèå ìîë÷àëèâûìè, ñëîâíî çàñòûâøèìè  äæóíãëßìè,  êàçàëèñü
íåïðàâäîïîäîáíî ìèðíûìè è äåéñòâîâàëè íà ïóòåøåñòâåííèêîâ ïî÷òè óñûïëßþùå.
…ñëè áû íå èçìàòûâàþùàß æàðà, îáñòàíîâêà áûëà áû ñîâñåì èäèëëè÷åñêîé. îññ
õîòåëà îïóñòèòü ðóêó â ãðßçíóþ âîäó, íî Šàõåãà îñòàíîâèë åå.
   - ƒäå âîäà, òàì âñåãäà åñòü _ìàìáà_, - ñêàçàë îí.
   Šàõåãà  ïîêàçàë  ðóêîé  íà  ãðßçíûå  áåðåãà  ñ  ãðåâøèìèñß  íà   ñîëíöå
êðîêîäèëàìè, âïðî÷åì íå îáðàùàâøèìè íà ïóòíèêîâ íèêàêîãî âíèìàíèß. ˆçðåäêà
îäèí èç êðîêîäèëîâ çåâàë, ðàñêðûâàß îãðîìíóþ çóáàñòóþ  ïàñòü,  íî  áîëüøåé
÷àñòüþ  æèâîòíûå  êàçàëèñü  íàñòîëüêî  âßëûìè,  ÷òî,  ïîõîæå,  áûëè  íå  â
ñîñòîßíèè äàæå çàìåòèòü ëîäêó.
   ‚ ãëóáèíå äóøè ëëèîò áûë íåìíîãî ðàçî÷àðîâàí. Ží âûðîñ íà  êèíîôèëüìàõ
î äæóíãëßõ, â êîòîðûõ êðîêîäèëû óãðîæàþùå ñêàòûâàëèñü â âîäó, åäâà çàâèäåâ
ëþäåé.
   - Žíè íå íàïàäóò íà íàñ? - ñïðîñèë îí.
   - ‘åé÷àñ ñëèøêîì æàðêî, - îòâåòèë Šàõåãà. - _Œàìáû_ ïðîñûïàþòñß  òîëüêî
â ïðîõëàäíîå âðåìß ñóòîê, îíè îõîòßòñß ðàíî  óòðîì  è  íî÷üþ,  íå  ñåé÷àñ.
Šèêóéþ ãîâîðßò, ÷òî äíåì _ìàìáû_ ñòàíîâßòñß ñîëäàòàìè,  ðàç-äâà-òðè.  -  ˆ
Šàõåãà ðàññìåßëñß.
   ‹èøü ïîñëå äîâîëüíî äîëãèõ ðàññïðîñîâ è  óòî÷íåíèé  ëëèîò  ïîíßë,  ÷òî
èìåë â âèäó Šàõåãà. …ãî ñîïëåìåííèêè çàìåòèëè, ÷òî â  æàðêîå  âðåìß  ñóòîê
êðîêîäèëû ïåðèîäè÷åñêè  îòòàëêèâàþòñß  îò  çåìëè,  ïðèïîäíèìàß  òßæåëåííîå
òóëîâèùå íà êîðîòêèõ êðèâûõ ëàïàõ.  î÷åìó-òî  òàêîå  äâèæåíèå  íàïîìèíàëî
êèêóéþ àðìåéñêóþ ìóøòðó.
   - —òî òàê áåñïîêîèò Œóíðî? - ñïðîñèë ëëèîò. - Šðîêîäèëû?
   - åò, - îòâåòèë Šàõåãà.
   - “ùåëüå àãîðà?
   - åò, - îòâåòèë Šàõåãà.
   - ’îãäà ÷òî æå?
   - ’î, ÷òî