самообладаниЯ.
     Ќо  сейчас,  конечно,  она  была  в  бешенстве.  Ќа  менЯ  она даже  не
взглЯнула. Ћна сидела  за круглым обеденным  столом,  закинув ногу на ногу и
глЯдЯ в пространство, и нервно пинала ножку стола. ЏриглЯдевшись к „жулии, Я
заметил, что и внешне она сильно изменилась. Љонечно, она  и раньше времЯ от
времени худела -- это неудивительно при такой напрЯженной работе.  Ќо сейчас
с  ее  лица  совсем исчезли мЯгкость  и округлость, скулы выступили сильнее,
подбородок как будто заострилсЯ. …е  внешность  стала более строгой, жесткой
-- и в каком-то смысле более эффектной.
     „аже одеватьсЯ она стала по-другому. ‘ейчас на „жулии  была темнаЯ юбка
и  белаЯ блузка --  вроде бы в  нормальном деловом стиле. Ќо мне показалось,
что блузка  более облегающаЯ, чем обычно.  €, обратив  внимание  на звук,  с
которым она пинала стол, Я  заметил, что туфли  у  „жулии --  на  высоченных
каблуках с металлическими  набойками. Ђ  ведь она сама называла такие  туфли
"проститутскими". € никогда не надела бы подобную обувь на работу.
     ’олько  сейчас Я понЯл, что  „жулиЯ во  всем  очень сильно  изменилась.
€зменились  ее  манеры, и внешность,  и  настроение,  и вообще  все...  €  в
мгновенной вспышке озарениЯ Я вдруг догадалсЯ, в чем причина этих перемен. “
моей жены поЯвилсЯ любовник!
     ‚ода на  плите  закипела.  џ вынул бутылочку  и потрогал  ее,  проверЯЯ
температуру. Ѓутылочка показалась  мне слишком горЯчей,  и Я решил подождать
пару минут, пока она не остынет. Њалышка снова заплакала, и Я стал укачивать
ее, расхаживаЯ по комнате.
     „жулиЯ  так  и  не посмотрела в мою  сторону.  Ћна по-прежнему  сидела,
отстраненно глЯдЯ в никуда и покачиваЯ ногой.
     џ  читал  где-то  про   такой  синдром.  Љогда  муж  не  работает,  его
мужественность  как  бы уменьшаетсЯ,  жена перестает его  уважать  и находит
кого-то на стороне. џ читал об этом то ли в "ѓламуре", то ли в "ђедбуке", то
ли  в каком-нибудь  другом  подобном  журнале, которые  всегда есть  в доме.
Ћбычно  Я  просматриваю эти  журналы,  когда  жду,  пока  стиральнаЯ машинка
достирает белье или пока микроволновка разогреет гамбургер.
     Ќо сейчас менЯ переполнЯли смешанные чувства.  Ќеужели это в самом деле
правда? €ли все-таки Я просто устал и забиваю себе голову дурными мыслЯми? ‚
конце концов,  какаЯ  мне  разница, если  жена  стала  ходить  на  работу  в
облегающих блузках и  туфлЯх  на высоком каблуке? Њода постоЯнно менЯетсЯ. ‚
разные дни людЯм  хочетсЯ выглЯдеть по-разному. € если „жулиЯ иногда  злитсЯ
-- разве это  повод  заподозрить, что  у  нее поЯвилсЯ любовник? Љонечно же,
нет. Њожет быть, дело  не  в  „жулии, а во мне самом? Ќаверное, это просто Я
сам  чувствую себЯ неполноценным,  непривлекательным.  Ќаверное,  это просто
вылезают наружу мои собственные комплексы. Љакое-то времЯ  мои мысли текли в
таком направлении.
     Ќо почему-то Я  все  равно никак не мог убедить себЯ, что дело именно в
этом. џ  был  уверен, что  мои подозрениЯ верны. џ  прожил  с  этой женщиной
больше  двенадцати лет.  €  Я знал, что она  изменилась. €  знал  почему.  џ
чувствовал  присутствие кого-то  еще,  кого-то постороннего. €  этот  кто-то
разрушал наши отношениЯ. џ чувствовал это  с убежденностью, котораЯ  удивила
менЯ самого. џ чувствовал это костЯми, как боль.
     € Я должен был это изменить.

     Њалышка  начала сосать  из бутылочки, радостно пускаЯ пузыри. ‚ темноте
кухни она  смотрела мне  в  лицо  тем  особенным пристальным взглЯдом, какой
бывает у младенцев. ѓлЯдЯ  на нее, Я  постепенно начал  успокаиватьсЯ ‘пустЯ
какое-то времЯ малышка перестала сосать и закрыла глаза. Џока Я нес Ђманду в
спальню,  Я поднЯл ее на  плечо  и заставил срыгнуть. Ѓольшинство  родителей
слишком сильно теребЯт  малышей, стараЯсь вызвать срыгивание.  ѓораздо лучше
просто  провести ладонью  по  спинке  малыша или  двумЯ  пальцами вдоль  его
позвоночника. Ђманда тихонько срыгнула и расслабилась.
     џ уложил  ее в колыбельку и выключил ночник.  ’еперь в комнате светилсЯ
только аквариум -- из угла лилсЯ неЯркий голубовато-зеленый  свет, мерцающий
из-за  воздушных  пузырьков.  Џластиковый  нырЯльщик   скользил  вдоль   дна
аквариума, а за ним тЯнулась струйка пузырьков.
     Љогда Я повернулсЯ, чтобы выйти из комнаты, то  увидел „жулию, стоЯвшую
в дверном проеме. Ќа  ее темных  волосах отражалсЯ  свет  из  аквариума  Ћна
смотрела  на  менЯ. Њне не  было  видно выражениЯ  ее лица.  „жулиЯ  шагнула
вперед. џ напрЯгсЯ. Ћна обнЯла менЯ и положила голову мне на грудь.
     -- Џожалуйста, прости менЯ, -- сказала она. -- џ совсем психованнаЯ. ’ы
все делаешь замечательно. џ просто завидую, вот и все.
     ЊоЯ рубашка промокла от ее слез.
     -- џ понимаю, -- сказал Я, обнимаЯ ее. -- ‚се хорошо.
     џ подождал, когда мое тело расслабитсЯ, но оно  не расслаблЯлось. џ был
встревожен   и  подозрителен.  Њои  плохие  предчувствиЯ  насчет  „жулии  не
собирались развеиватьсЯ.

     „жулиЯ  вышла  из  душевой  в  спальню,  вытираЯ  насухо  свои  коротко
остриженные волосы. џ сидел на кровати и пыталсЯ досмотреть окончание  игры.
Њне вспомнилось, что „жулиЯ  никогда раньше  не принимала  душ на  ночь. Ћна
всегда мылась  в душе по  утрам, перед тем, как уйти на  работу. Ђ теперь  Я
вдруг понЯл, „жулиЯ приходила домой и сразу  направлЯлась в душ  -- и только
потом шла здороватьсЯ с детьми.
     Њое тело оставалось напрЯженным. џ выключил телевизор.
     -- Љак ваш ролик? -- спросил Я у „жулии.
     -- —то?
     -- ђолик с презентацией. ђазве вы сегоднЯ не делали презентацию?
     -- Ђ!.. „а, конечно.  „елали. ‚се прошло отлично --  когда  нам наконец
удалось его запустить. €нвесторы  из ѓермании не  смогли  просмотреть все до
конца из-за разницы во времени, но... Џослушай, хочешь, Я его тебе покажу?
     -- —то ты имеешь в виду?
     -- “ менЯ есть копиЯ ролика. •очешь посмотреть?
     џ удивилсЯ. € пожал плечами.
     -- Ќу, давай.
     -- Њне вообще-то очень  интересно  послушать,  что ты  об этом скажешь,
„жек.  --  џ  отметил  покровительственные нотки  в голосе  „жулии. ЊоЯ жена
пытаетсЯ вовлечь менЯ в свою работу. Ќаверное,  хочет, чтобы Я  почувствовал
себЯ частью ее жизни. џ следил взглЯдом за  тем, как „жулиЯ открывает кейс и
вынимает  DVD.  Ћна вставила диск в плеер, подошла и  села рЯдом со мной  на
кровать.
     -- Ђ что вы представлЯете? -- спросил Я.
     --  Ќовую  медицинскую  технологию,  --  сказала  она. -- Џо-моему, она
просто великолепна.
     „жулиЯ  придвинулась ко мне и  прижалась к  моему плечу.  Ћчень мило  и
уютно. ‘овсем как в старые добрые времена. Њне по-прежнему  было не по себе,
но Я обнЯл ее за плечи.
     -- Љстати... --  сказал Я. --  Љак  так вышло, что ты теперь принимаешь
душ на ночь, а не по утрам?
     -- Ќе знаю, -- ответила „жулиЯ. -- —то, в самом деле? „а, наверное. Ќу,
понимаешь, милый, мне так удобнее. Џо утрам всегда такаЯ спешка, у менЯ  эти
телефонные конференции с  …вропой, а они отнимают так  много времени... Ђга,
начинаетсЯ, --  сказала она и указала на экран. џ увидел черно-белые полосы.
Џотом поЯвилось изображение.

     Ќа записи была  „жулиЯ в  лаборатории, оборудованной, как операционнаЯ.
Ќа   операционном  столе  лежал   мужчина   с  подключенным   аппаратом  длЯ
внутривенного введениЯ лекарств, рЯдом стоЯл анестезиолог. Ќад столом висела
круглаЯ  и  плоскаЯ  металлическаЯ  тарелка около  шести футов  в  диаметре,
которую можно было поднимать и опускать. ‘ейчас она была  поднЯта. ‚округ со
всех сторон располагались видеомониторы. Ђ на переднем плане стоЯла „жулиЯ и
смотрела на монитор. ђЯдом с „жулией находилсЯ видеотехник.
     --  ќто ужасно! -- сказала  „жулиЯ, показываЯ на монитор. -- —то это за
помехи?
     -- Њы  думаем, это из-за кондиционеров. ђаботающие кондиционеры создают
такие помехи.
     -- ќто совершенно неприемлемо.
     -- ‚ самом деле?
     -- „а.
     -- € что вы хотите, чтобы мы сделали?
     -- џ хочу, чтобы вы убрали эти помехи, -- сказала „жулиЯ.
     -- Ќо тогда нам придетсЯ повысить напрЯжение, и у вас будет...
     --  ЊенЯ  это не интересует, -- оборвала видеотехника  „жулиЯ.  -- џ не
могу показывать  инвесторам  запись такого  качества. „аже  спутники с Њарса
передают картинки лучше этой. “берите помехи.
     ‘идЯ рЯдом со мной на кровати, „жулиЯ поЯснила:
     -- џ  не знала,  что  они  и это записывали.  ќто было до  презентации.
Њожешь прокрутить вперед.
     џ нажал кнопку на пульте дистанционного управлениЯ. Љартинка на  экране
смазалась. џ  подождал несколько секунд  и снова пустил запись на нормальной
скорости.
     ’а же самаЯ  сцена. Ќа переднем плане -- „жулиЯ. Љэрол, ее ассистентка,
что-то шепчет ей на ухо.
     -- •орошо, но тогда что мне ему сказать?
     -- ‘кажи ему "нет".
     -- Ќо он хочет, чтобы все уже начиналось.
     -- џ понимаю. Ќо передачи не будет еще час. ‘кажи ему "нет".
     Њне „жулиЯ сказала:
     --  Ѓешеный  Џес  --   подопытный  в  нашем  эксперименте.   Ћн   очень
беспокойный. …му хотелось поскорее начать.
     Ќа экране ассистент понизила голос:
     --  Џо-моему,  он нервничает, „жулиЯ. џ  бы тоже волновалась,  если  бы
внутри моего тела ползала пара миллионов этих штук...
     --  €х не  пара  миллионов, и они не ползают, -- сказала  „жулиЯ.  -- €
притом они -- его собственное изобретение.
     -- ‚се равно...
     -- ђазве при нем нет анестезиолога?
     -- Ќет, только кардиолог.
     --  Ќу, значит, кардиолог может  ввести  ему  какое-нибудь лекарство от
нервов.
     -- Ћн уже это сделал. €нъекцию.
     Ќа кровати рЯдом со мной „жулиЯ попросила:
     -- Џрокрути еще чуть-чуть, „жек.
     џ прокрутил. €зображение скакнуло вперед.
     -- •орошо, хватит.
     џ снова увидел „жулию перед монитором. ђЯдом с ней стоЯл техник.
     --  ’ак, это  уже  лучше,  --  сказала „жулиЯ  на  экране, указываЯ  на
монитор. -- Ќе слишком хорошо, но приемлемо. ’еперь покажите мне увеличенное
изображение.
     -- Љакое?
     -- “величенное. ‘ электронного  микроскопа. Џокажите мне изображение  с
электронного микроскопа.
     ’ехник как будто смутилсЯ.
     -- ќ-э... Ќикто не говорил нам про электронный микроскоп...
     -- ђади бога, читайте же это чертово техническое предписание!
     ’ехник растерЯнно заморгал.
     -- Ђ это было в техническом предписании?
     -- ‚ы что, не заглЯдывали в техническое предписание?!
     -- €звините, Я, наверное, пропустил про электронный микроскоп.
     -- Ќекогда извинЯтьсЯ! €справлЯйте!
     -- ‚ам вовсе не обЯзательно так кричать.
     -- ЋбЯзательно! џ не могу не кричать,  потому что вокруг менЯ собрались
одни идиоты! --  „жулиЯ  всплеснула  руками. -- џ собираюсь  в  прЯмом эфире
говорить об одиннадцати миллиардах долларов с инвесторными компаниЯми в пЯти
странах  и  показывать  им  субмикроскопическую  технологию,  а  у  менЯ  не
подключены камеры  к  электронным  микроскопам, и инвесторы  не  смогут  эту
технологию увидеть!
     Ќа кровати „жулиЯ сказала:
     -- џ совсем  вышла  из себЯ из-за этого  парнЯ. ’акаЯ  неприЯтность! Њы
рассчитали  времЯ  длЯ спутниковой свЯзи, обо всем договорились, все заранее
проплатили.  Њы не могли  перенести  начало передачи. Ќужно было уложитьсЯ в
условленное времЯ,  а этот  парень все тормозил. Џравда,  в конце концов все
заработало. Џрокрути вперед.
     Ќа экране поЯвилась заставка с надписью:

     —астнаЯ презентациЯ
     новейшей технологии медицинской интраскопии
     представлЯет
     компаниЯ "Љсимос ’екнолоджи"
     Њаунтин-‚ью, –ентральнаЯ Ђмерика
     мировой лидер в молекулЯрном производстве

     Џотом на  экране снова поЯвилась „жулиЯ.  Ћна стоЯла перед операционным
столом,  в  окружении  медицинской аппаратуры.  „жулиЯ  поправила  волосы  и
одернула блузку.
     --  ђада приветствовать всех вас, -- сказала „жулиЯ, улыбаЯсь в камеру.
-- џ -- „жулиЯ ”орман из "Љсимос ’екнолоджи". ‘ейчас мы продемонстрируем вам
революционную  процедуру медицинской интраскопии,  одну  из  наших последних
разработок. Ќаш пациент, Џитер  Њоррис, лежит  позади  менЯ на  операционном
столе. —ерез  несколько секунд  мы заглЯнем  внутрь его сердца и кровеносных
сосудов с немыслимой прежде легкостью и точностью.
     Ћна начала обходить стол, продолжаЯ поЯснЯть:
     --  ‚ отличие от катетеризации сердца,  наша процедура на сто процентов
безопасна.  €, в  отличие  от  процедуры с применением катетера,  мы  сможем
заглЯнуть в любой  сосуд по всему телу, большой  или  малый. Њы  заглЯнем  в
аорту  -- самый  крупный сосуд человеческого тела. Ќо мы также заглЯнем и  в
сосуды в альвеолах  легких, и  в крошечные капиллЯры в кончиках пальцев.  Њы
сможем  проделать  все  это  потому, что  камера,  которую  мы  поместили  в
кровеносную систему Џитера, по размеру меньше  красного  кровЯного тельца --
эритроцита. Ќенамного, вообще, но меньше. Њикротехнологии компании  "Љсимос"
позволЯют производить такие  миниатюрные  камеры, и производить их в больших
количествах -- быстро и дешево. ђазмер прибора настолько мал, что на кончике
шариковой ручки может поместитьсЯ тысЯча таких камер.  Њы можем  производить
килограмм таких камер в час. џ не сомневаюсь, что вы воспринЯли мои слова  с
недоверием. ‚се  мы знаем, что  нанотехнологии многое  обещали, но  не могли
сдержать своих обещаний. Љак вам известно, проблема  заключалась в  том, что
ученые умеют проектировать устройства  молекулЯрных размеров, но не умеют их
производить. Ћднако компании "Љсимос" удалось решить эту проблему.
     „о менЯ внезапно дошло, о чем она говорит.
     -- —то?! -- воскликнул Я. -- ’ы шутишь?
     …сли это была правда, это означало невероЯтный скачок  в развитии науки
и техники, грандиозный технологический прорыв, и следовательно...
     -- ќто правда, -- спокойно сказала „жулиЯ. -- “ нас свое производство в
Ќеваде.
     Ћна улыбалась. …й приЯтно было видеть, как Я потрЯсен.
     Ќа экране „жулиЯ продолжала:
     --  Ћдна  из   камер  производства  компании  "Љсимос"  находитсЯ   под
объективом электронного микроскопа, вот здесь, -- она указала на монитор. --
’ак что  вы сами можете  оценить ее  размер,  сравнив  с  размером  красного
кровЯного тельца, которое расположено рЯдом с ней.
     €зображение  стало черно-белым. џ увидел  очень  тонкий  зонд,  которым
поворачивали на  предметном столике микроскопа нечто, похожее  на крошечного
кальмара  --  с  закругленным спереди,  как  пулЯ, "тельцем" и  торчащим  из
заднего конца пучком нитевидных "щупалец". Џо размеру оно  было раз в десЯть
меньше диаметра  эритроцита, который  в  вакууме  сканирующего  электронного
микроскопа выглЯдел как сераЯ сморщеннаЯ овальнаЯ изюмина.
     --  „лина нашей камеры  -- одна десЯтимиллиарднаЯ дюйма. Љак вы видите,
по форме  она  напоминает  кальмара, -- рассказывала „жулиЯ. --  €зображение
поступает  в   носовую   часть  прибора.  Њикрофибриллы  в  хвостовой  части
обеспечивают  стабилизацию  положениЯ камеры, подобно тому,  как это  делает
хвост  кита.  Ќо  они  могут  также  активно  двигатьсЯ, обеспечиваЯ  камере
мобильность. „жерри, давайте повернем камеру  так, чтобы была видна переднЯЯ
часть... „а, вот так. ‘пасибо. ’еперь, с  такой позиции вам видно углубление
в  центре?  ќто  миниатюрный  фотонный  детектор   из  арсенида  галлиЯ.  Ћн
действует,  как  сетчатка  глаза.  Ђ окружающаЯ  область с  концентрическими
ободками,   похожими  на   мишень,   --  это  биолюминесцент.  Ћн   освещает
пространство перед  камерой. ‚нутри  носовой части прибора расположен только
набор   довольно  сложных  молекул.  ќто  запатентованный   нашей  компанией
молекулЯрный  Ђ’Џ-каскад.  Њожно  считать  его примитивным  мозгом,  который
контролирует поведение  камеры -- в  очень ограниченных пределах, однако длЯ
наших целей этого вполне достаточно.
     Џослышалось шипение статических  помех,  потом кто-то кашлЯнул.  ‚ углу
экрана открылось  небольшое  окно,  в  котором  поЯвилось  изображение ”рица
‹ейдермайера  из  ѓермании.  Ќемыслимо  толстый немец  поерзал  в  кресле  и
спросил:
     --  Џрошу  прощениЯ,  госпожа  ”орман.  ‘кажите  мне,  пожалуйста,  где
находитсЯ линза?
     -- Ќикакой линзы нет.
     -- Ќо как вы смогли сделать камеру без линзы?
     -- —уть позже Я все подробно объЯсню, -- пообещала „жулиЯ.
     ѓлЯдЯ на экран, Я сказал:
     -- Ќаверное, это камера обскура.
     -- Џравильно, -- „жулиЯ кивнула.
     Љамера обскура -- по-латыни это означает "темнаЯ комната" -- древнейший
прибор  длЯ  получениЯ изображений. „ревние  римлЯне  обнаружили,  что, если
сделать маленькое отверстие в стене темной комнаты, на противоположной стене
поЯвлЯетсЯ перевернутое изображение того,  что находитсЯ снаружи. Џотому что
свет, проходЯ сквозь любое маленькое  отверстие,  фокусируетсЯ, как в линзе.
Џринцип камеры обскуры используетсЯ  в  детских безлинзовых фотоаппаратах. €
как раз  поэтому  -- из-за камеры  обскуры -- начинаЯ с древнеримских времен
любое  устройство  длЯ записи изображениЯ  называетсЯ камерой.  Ќо в  данном
случае...
     --  Ђ  как делаетсЯ  отверстие? --  спросил Я.  -- ’ам  есть  маленькаЯ
дырочка?
     -- џ думала, ты догадаешьсЯ, -- сказала „жулиЯ. -- ’ы ведь сам приложил
руку к этой части проекта.
     -- џ?
     --  „а.  "Љсимос" получил  лицензию  на некоторые  агентно-базированные
алгоритмы, которые разработала твоЯ группа.
     -- Ќет, Я не знал. Љакие алгоритмы?
     -- „лЯ управлениЯ сетью частиц.
     -- ‚аши камеры  объединены в сеть? ‚се  эти маленькие камеры сообщаютсЯ
между собой?
     -- „а, -- сказала она. -- ‚ообще-то они -- что-то вроде роЯ.
     „жулиЯ все еще улыбалась. …е забавлЯла моЯ реакциЯ.
     -- ђой...
     џ тщательно все обдумывал,  пытаЯсь понЯть то, что она мне сказала. ЊоЯ
команда действительно разработала  несколько программ длЯ  управлениЯ  роЯми
самостоЯтельных  агентов.  ќти   программы  были  смоделированы  на   основе
поведениЯ   пчелиного   роЯ.   Џрограммы   обладали   множеством    полезных
характеристик.  Џоскольку  пчелиные  рои  состоЯт   из  множества  отдельных
самостоЯтельных агентов, рой  способен осмысленно  реагировать на окружающую
обстановку.   ЏопадаЯ  в  новые  неожиданные   условиЯ,  программы  роЯ   не
отказывают; они просто как бы обтекают препЯтствиЯ и продолжают действовать.
     Ќо  наши  программы  были  рассчитаны  на  создание виртуальных агентов
внутри компьютера. Ђ „жулиЯ создала настоЯщий рой агентов  в  реальном мире.
‘начала Я не  мог понЯть, как  наши программы можно адаптировать к тому, чем
занимаетсЯ „жулиЯ.
     --  Њы использовали  их  длЯ структурированиЯ,  --  подсказала  она. --
Џрограмма создает внутреннюю структуру роЯ.
     Ќу  конечно  же!  ќто   же   очевидно  --  одной   молекулЯрной  камеры
недостаточно,  чтобы   получить   и  записать  хоть   какое-то  изображение.
‘ледовательно,  изображение,  которое  получаетсЯ  в  результате,  наверное,
складываетсЯ  из  сигналов  миллионов  синхронно работающих микрокамер. Ќо в
таком случае эти камеры должны располагатьсЯ  в пространстве упорЯдочение --
вероЯтно,  в форме сферы. € как раз  на этом этапе начинают действовать наши
программы. Ћднако это означает, что "Љсимосу" удалось создать эквивалент...
     -- ‚ы создали глаз.
     -- „а, в некотором смысле.
     -- Ќо где источник света?
     -- Ѓиолюминесцентный периметр.
     -- ќтого света недостаточно.
     -- „остаточно. ‘мотри дальше.

     ’ем  временем на  экране  „жулиЯ  повернулась и указала  на аппарат длЯ
внутривенных  инъекций,  подсоединенный к руке  Џитера. Ћна  взЯла  шприц из
стоЯвшего  рЯдом  контейнера со  льдом.  приц, похоже, был &bull;  наполнен
водой.
     --  ‚ этом  шприце, --  сказала  „жулиЯ, --  содержитсЯ  приблизительно
двадцать миллионов камер, плавающих в изотоническом солевом растворе. ‘ейчас
они  функционируют  как  отдельные, самостоЯтельные  единицы. Ќо как  только
камеры попадут  в  кровЯное  русло, их температура повыситсЯ, камеры  начнут
собиратьсЯ поближе друг к другу и вскоре образуют мета-форму.  ’очно так же,
как стаЯ птиц в полете выстраиваетсЯ клином.
     --  €  какую форму образуют  камеры? -- спросил  представитель одной из
компаний-инвесторов.
     -- Ћни  выстроЯтсЯ в  форме  сферы, -- ответила „жулиЯ. -- ‘  маленьким
отверстием  на  одной стороне.  Ќа первый взглЯд может  показатьсЯ, что  это
похоже  на стадию бластулы  в развитии зародыша. Ќо  в результате получаетсЯ
подобие  глаза,  состоЯщее  из множества  отдельных  частиц. €  изображение,
которое  получает  этот  глаз,  складываетсЯ  из  данных  миллионов фотонных
детекторов. ’очно так  же,  как  человеческий  глаз  получает изображение от
светочувствительных клеток сетчатки -- палочек и колбочек.
     „жулиЯ повернулась  к монитору, на котором снова  и снова прокручивалсЯ
один и тот же  сюжет.  Љамеры  попадали  в  кровЯное русло  неорганизованной
массой, похожей на  пчелиный рой, на бесформенное облако внутри кровеносного
сосуда. Џоток крови сразу же растЯгивал это  облако  в длинную ленту. Ќо уже
через несколько секунд лента начинала стЯгиватьсЯ, приближаЯсь к сферической
форме.  Џостепенно  сфера становилась  все  более  правильной  и  все  более
плотной. ‚ конце концов стало казатьсЯ, что эта сфера цельнаЯ и твердаЯ.
     -- ќто образование  навернЯка  напоминает вам человеческий глаз -- и не
без   причины.   ЉомпаниЯ  "Љсимос"  действительно  стремилась   имитировать
органическую  морфологию, --  сказала  „жулиЯ. --  Џоскольку  мы работаем  с
органическими  молекулами, мы не можем  не  учитывать,  что за  миллионы лет
эволюции в окружающем нас  мире накопилось множество комбинаций  из молекул,
которые действуют весьма эффективно. Џоэтому мы их и используем.
     -- Ќадеюсь, вам не хочетсЯ заново изобрести колесо? -- спросил кто-то.
     -- €менно. ’олько не колесо, а глаз.
     „жулиЯ  подала знак, плоскаЯ антенна опустилась  и замерла в нескольких
дюймах над телом пациента на операционном столе.
     -- ќта антенна питает камеры энергией и принимает передаваемые сигналы,
-- объЯснила  „жулиЯ. -- Љонечно же,  изображение можно сохранить в цифровом
виде, обработать, разделить на фрагменты -- с ним можно  делать все, что  мы
делаем  с  цифровыми  изображениЯми.  Ђ  теперь,  если  больше  нет  никаких
вопросов, мы начнем демонстрацию.
     „жулиЯ присоединила к шприцу  иглу и вколола  ее в резиновую ампулу  на
аппарате длЯ внутривенных инъекций.
     -- Ћтсчет времени.
     -- Ќоль точка ноль.
     -- Ќачинаем.
     Ћна быстро надавила на плунжер.
     -- Љак видите, Я делаю это быстро, -- сказала она. -- ‚ нашей процедуре
нет ничего  сложного.  Њы  нисколько не рискуем что-нибудь  повредить.  …сли
микротурбулентные завихрениЯ, которые возникают при прохождении  сквозь иглу
шприца, испортЯт  тысЯчу камер, -- ничего  страшного.  “  нас  останетсЯ еще
несколько миллионов. ‚полне достаточно длЯ того, чтобы сделать свое дело. --
„жулиЯ вынула иглу. -- Ќу вот. Љак правило, нам нужно подождать около десЯти
секунд, чтобы камеры выстроились в  форме сферы,  и тогда мы начнем получать
изображение...  ‘мотрите,  кажетсЯ,  что-то   уже  начинаетсЯ...  €  вот  --
пожалуйста.

     ‘удЯ по изображению  на экране,  камера неслась вперед со  значительной
скоростью  сквозь  нечто, напоминающее  поле астероидов.  ’олько астероидами
были эритроциты --  красные кровЯные тельца --  круглые красноватые мешочки,
движущиесЯ  в  прозрачной,  слегка  желтоватой  жидкости.   Џотом  показалсЯ
лейкоцит  --  гораздо  более крупнаЯ  беловатаЯ  клетка.  Ќа  мгновение  она
заполнила весь  экран, потом  исчезла. ’о,  что  Я видел  на экране,  больше
напоминало видеоролик из компьютерной игры, а не медицинское исследование.
     -- „жулиЯ, -- сказал Я. -- ќто потрЯсающе.
     „жулиЯ придвинулась ко мне поближе и улыбнулась.
     -- џ знала, что это произведет на тебЯ впечатление.
     Ќа экране „жулиЯ говорила:
     -- Њы ввели камеры в вену, следовательно, в этих эритроцитах содержитсЯ
мало кислорода. ‘ейчас наша  камера приближаетсЯ к сердцу. ‚ы можете видеть,
как увеличиваетсЯ диаметр  сосудов  по мере  продвижениЯ вверх  по  венозной
системе...  €  вот  сейчас  мы  попадаем  внутрь  сердца...  ‚ы видите,  как
пульсирует поток крови в результате сокращениЯ желудочков сердца...
     „ействительно,  Я  видел,  как камера  приостанавливаетсЯ,  потом снова
движетсЯ  дальше,  потом  снова  приостанавливаетсЯ.  ‚  качестве  звукового
сопровождениЯ „жулиЯ  включила  шум  биениЯ  сердца.  Џитер  лежал на  столе
неподвижно, над самым его телом нависала плоскаЯ антенна.
     --  Њы входим  в правое  предсердие  и сейчас увидим митральный клапан.
Ђктивировав микрофибриллы, мы замедлим движение камеры. Ђ вот и клапан... Њы
-- в сердце.
     џ увидел красные створки, похожие на рот, который  все времЯ открывалсЯ
и  закрывалсЯ.  Џотом камера  проскочила  сквозь  отверстие  и  оказалась  в
желудочке, а потом снова попала в сосуды.
     -- ’еперь  мы  направлЯемсЯ в легкие... ‘ейчас вы увидите то, чего  еще
никто никогда не видел, -- процесс обогащениЯ эритроцитов кислородом.
     Џока Я смотрел, кровеносные сосуды стали быстро уменьшатьсЯ в диаметре,
а  потом  эритроциты   начали   один  за  другим  раздуватьсЯ  и  наливатьсЯ
Ярко-красным  цветом.  ‚се  происходило  чрезвычайно быстро.  Џрошло  меньше
секунды -- и все эритроциты сделались Ярко-красными.
     -- ’еперь красные кровЯные тельца богаты кислородом, -- сказала „жулиЯ,
-- и мы снова возвращаемсЯ к сердцу.
     џ повернулсЯ к „жулии на кровати и сказал:
     -- ќто фантастическаЯ штука!
     Ќо глаза у нее были закрыты, и дышала она ровно и тихо.
     -- „жулиЯ...
     Ћна спала.

     „жулиЯ всегда засыпала, когда смотрела телевизор. € не удивительно, что
она заснула  во времЯ показа записи собственной презентации. ‚ конце концов,
она это  уже  видела.  €  сейчас  было  очень поздно.  џ  решил,  что  смогу
досмотреть  все до конца в другой  раз. ЏризнатьсЯ, эта презентациЯ  длилась
довольно  долго. ‘колько  времени  Я ее  смотрю?  Љогда Я повернулсЯ,  чтобы
выключить телевизор, мой взглЯд скользнул по цифровому коду, который мелькал
внизу  экрана. –ифры быстро сменЯлись, отсчитываЯ сотни  секунд. ‘лева внизу
экрана светились другие цифры, и  они  не  менЯлись. џ нахмурилсЯ. ќто  была
дата.  џ  не  обратил  на  нее  вниманиЯ  раньше,  потому  что  она  была  в
международном формате, -- сначала год, потом число и месЯц. 02.21.09.
     „вадцать первое сентЯбрЯ.
     ‚черашнЯЯ дата.
     Ћна записывала этот ролик вчера, а не сегоднЯ.
     џ выключил телевизор, потом выключил ночник. ‹ег на подушку и попыталсЯ
заснуть.


     <i>„ень второй. 09:02</i>

     Ќам было нужно купить обезж. мол., гренки-кол., кукур. печ., жел. кол.,
средство длЯ мытьЯ посуды  -- и что-то еще, только Я  не смог  разобрать то,
что сам же и написал. џ стоЯл в проходе  между рЯдами полок в супермаркете и
расшифровывал свою записку. ђЯдом кто-то сказал:
     -- Џривет, „жек! Љак дела?
     џ  поднЯл голову  и  увидел ђики Њорса, начальника  одного из отделов в
"Љсимосе".
     -- Џривет, ђики.
     џ пожал ему руку, искренне радуЯсь встрече. Ќа ђики всегда было приЯтно
посмотреть.  ‡агорелый,  стройный  и  мускулистый,  с  коротко  остриженными
светлыми волосами и ослепительной улыбкой, он был похож на серфингиста. ђики
был всего на несколько лет моложе менЯ, но казалсЯ вечно юным. џ дал ему его
первую   работу,  сразу   после  колледжа,  и  ђики  быстро   продвинулсЯ  в
управленческие структуры.  ЃлагодарЯ своей жизнерадостности и  располагающим
манерам ђики стал идеальным проектным менеджером, несмотрЯ на то, что он был
склонен  замалчивать проблемы и вызывать у руководства  нереальные  ожиданиЯ
относительно сроков окончаниЯ проекта.
     „жулиЯ  говорила,  что  из-за   этого  у   "Љсимоса"  иногда  случались
неприЯтности. ђики любил давать  обещаниЯ, которые не мог сдержать. € иногда
он говорил  правду не до конца.  Ќо он  был таким веселым и привлекательным,
что  ему  всегда все прощали. Џо крайней мере,  Я прощал, когда он работал у
менЯ. Њне нравилсЯ ђики. џ  относилсЯ к нему почти как к младшему брату. ќто
Я дал ему рекомендации длЯ работы в "Љсимосе".
     ђики толкал перед собой тележку, наполненную  одноразовыми подгузниками
в больших пластиковых упаковках. “ него тоже дома  был  маленький ребенок. џ
спросил, почему он в магазине, а не на работе.
     --  Њэри простудилась,  а наша домработница сейчас в ѓватемале. ‚от Я и
пообещал сходить за покупками.
     -- џ  смотрю,  ты  берешь "•аггис", --  заметил Я. -- Ђ Я  всегда  беру
только "Џамперсы".
     -- Џо-моему, "•аггис" лучше впитывают,  -- сказал ђики. -- Ђ "Џамперсы"
слишком тугие. Ќатирают ребенку ножки.
     -- ‡ато  в "Џамперсах"  есть слой,  который отводит жидкость  вглубь, и
поверхность всегда сухаЯ, -- возразил  Я. -- ‘ "Џамперсами" у  нас  почти не
бывает сыпи.
     -- Љогда Я пробовал "Џамперсы", у них все времЯ отклеивались липучки. €
когда набиралось много жидкости, она протекала малышу на ножки, добавлЯЯ нам
хлопот. Ќе знаю, но, по-моему, "•аггис" лучше.
     †енщина, котораЯ  проходила мимо с тележкой  длЯ покупок, посмотрела на
нас как-то странно. Њы рассмеЯлись -- оба сразу подумали, что разговариваем,
как в рекламном ролике.
     ђики сказал нарочито громко, глЯдЯ в спину уходившей женщине:
     -- Ќу, так как тебе "‚еликаны"?
     -- Ѓлин, да Я даже не знаю -- выиграли они или продули? -- ответил  Я и
почесал в затылке.
     Њы снова рассмеЯлись, потом вместе пошли вдоль полок с товарами, толкаЯ
перед собой тележки. ђики сказал:
     -- •очешь знать правду? Џросто Њэри  больше нравЯтсЯ "•аггис" --  вот и
все.
     -- ЏонЯтно.
     ђики заглЯнул в мою тележку и сказал:
     -- ‚ижу, ты покупаешь обезжиренное органическое молоко...
     -- Ѓрось, ђики, --  мне больше не хотелось препиратьсЯ. --  Љак дела  у
вас в офисе?
     -- ‡наешь, все идет отлично -- просто на  удивление, -- ответил  он. --
Џо-моему,  технологиЯ  продвигаетсЯ  прекрасно.  Ќедавно  мы  показывали  ее
богатым дЯдЯм, и все прошло замечательно.
     -- Љак там „жулиЯ? -- спросил Я как можно осторожнее.
     -- “ нее все отлично. Ќасколько Я знаю, -- сказал ђики.
     џ  взглЯнул  на него.  Ќе  стал  ли он  вдруг  слишком  сдержанным?  Ќе
стараетсЯ ли  следить за выражением своего лица?  Ќе пытаетсЯ ли  что-нибудь
утаить? ЌепонЯтно.
     -- ‚ообще-то Я вижу ее нечасто, -- продолжал ђики. -- ‚ последнее времЯ
она редко поЯвлЯетсЯ в офисе.
     -- ЏризнатьсЯ, дома она тоже бывает мало.
     -- „а, она почти все  времЯ проводит на производственном комплексе. ’ам
сейчас  творитсЯ  основное  действо. --  ђики  быстро  взглЯнул на  менЯ. --
‡наешь, это из-за нового технологического процесса.
     Џроизводственный комплекс  компании "Љсимос"  был  построен в рекордные
сроки, особенно  учитываЯ то, насколько сложное у них  производство.  ‚ этом
здании  они  собирали  молекулы  из отдельных  атомов. ‘кладывали  фрагменты
молекул  в  единое  целое, как  в конструкторе  ‹его. ЃольшаЯ  часть  работы
совершалась в  вакууме и  требовала  чрезвычайно  мощного  магнитного  полЯ.
Џоэтому  на фабрике  "Љсимоса" было множество  громадных вакуумных насосов и
мощные холодильные системы длЯ  охлаждениЯ электромагнитов.  Ќо,  по  словам
„жулии,   основное   технологическое  оборудование   этого  комплекса   было
уникально. Ќичего подобного нигде и никогда еще не строили.
     џ сказал:
     -- Џоразительно, что им удалось так быстро построить фабрику.
     -- Ќу,  знаешь, приходитсЯ поторопитьсЯ. "ЊолекулЯрнаЯ „инамика"  дышит
нам в  затылок. Њы должны  были построить фабрику и запустить  производство,
должны были  пустить запатентованные технологии на конвейер. Ќо эти парни из
"Њол„ина" и "Ќано’еха"  все  равно не очень отстали от нас. Њы оторвались на
несколько месЯцев, не больше. Њожет, на полгода -- если повезет.
     -- ‡начит, вы уже собираете молекулы на фабрике? -- спросил Я.
     -- ’очно, „жек. ‘обираем, по полной программе. “же, наверное, несколько
недель.
     -- Ќе знал, что „жулиЯ интересуетсЯ  такими вещами,  -- Я всегда считал
„жулию специалистом по людЯм -- учитываЯ, что в прошлом она была психологом.
     -- ЏризнатьсЯ, она  очень  увлеклась этой технологией.  Љроме того, они
там занимаютсЯ еще и программированием, причем очень плотно, -- сказал ђики.
-- Ќу знаешь -- повторЯющиесЯ циклы по мере усовершенствованиЯ производства.
     џ кивнул.
     -- Ђ что программируют?
     --  ђаспределеннаЯ  обработка  данных.  Њультиагентные  сети.  ’ак   мы
заставлЯем отдельные элементы действовать согласованно, как единое целое.
     -- € все это длЯ того, чтобы сделать медицинскую камеру?
     -- „а. -- ђики помолчал и добавил: -- Љроме всего прочего.
     Ћн посмотрел  на менЯ немного смущенно,  как  будто  только что нарушил
договор о неразглашении производственных секретов.
     -- Њожешь не рассказывать, -- успокоил его Я.
     -- Ќет-нет,  -- быстро сказал он. --  Ѓоже мой, „жек, мы же с тобой так
давно друг друга знаем, -- он хлопнул менЯ по плечу. -- € твоЯ супруга у нас
в начальстве. џ имею в виду -- какие проблемы?
     Ќо  ђики  по-прежнему   казалсЯ  смущенным.   ‚ыражение   его  лица  не
соответствовало  словам,  которые  он говорил.  Ђ еще ђики  отвел  взглЯд  в
сторону, когда произносил слово "супруга".
     „альше разговор не клеилсЯ,  и  Я напрЯгсЯ. ќто  было  такое неприЯтное
внутреннее напрЯжение,  которое  возникает,  когда ты  думаешь,  что  другой
парень  что-то  знает, но тебе не рассказывает -- потому что смущаетсЯ и  не
знает, как такое сказать, потому что не хочет в  это впутыватьсЯ, потому что
на такое опасно даже  намекать,  потому что он думает, что ты сам  должен во
всем  разобратьсЯ.  Ћсобенно  если  он  знает  что-то такое  о  твоей  жене.
Ќапример,  что  она  гулЯет  налево. Ћн смотрит  на тебЯ, как  на смертельно
раненного или даже ходЯчего покойника, но не  может ничего тебе сказать.  €з
собственного жизненного  опыта Я знал,  что мужчины  никогда не рассказывают
другим мужчинам, если знают что-то этакое об их женах.  ‡ато женщины  всегда
рассказывают другим женщинам, если узнают об изменах их мужей.
     ‚ этом-то все и дело.
     Ќо Я был так напрЯжен, что мне хотелось...
     -- Ћго, Я совсем забыл про времЯ, -- сказал ђики и лучезарно улыбнулсЯ.
-- џ задержалсЯ, Њэри менЯ убьет  -- надо бежать!  Ћна и так уже недовольна,
потому что мне придетсЯ следующие несколько дней пробыть на фабрике. ’ак что
и менЯ не будет в городе, пока  наша домработница  в  отъезде... -- он пожал
плечами. -- Ќу, ты знаешь, как это бывает.
     -- „а, конечно. “дачи!
     -- Ќу, счастливо!
     Њы  пожали  друг другу руки и распрощались. ђики укатил свою тележку за
угол витрины и исчез.

     €ногда очень трудно заставить себЯ думать о чем-то неприЯтном. Ќикак не
удаетсЯ сосредоточитьсЯ на  проблеме.  Њысли  словно  сами собой  ускользают
куда-то в сторону -- нет уж, спасибо, давайте сменим  тему... €менно это  со
мной сейчас  и происходило. џ  не мог думать о „жулии, поэтому стал думать о
том,  что  ђики рассказал мне об  их  производственном комплексе. € в  конце
концов Я  решил,  что это имеет  смысл,  хотЯ  и противоречит  общепринЯтому
мнению о нанотехнологиЯх.
     ‘реди тех, кто занимаетсЯ нанотехнологиЯми, давно уже ходили разговоры,
что, как только  будет изобретен способ производить  что-то на  молекулЯрном
уровне, это  окажетсЯ  также  просто, как пробежать милю  за  четыре минуты.
‹юбой сможет  это сделать, и с конвейеров  множества  фабрик  по всему  миру
хлынет  нескончаемый поток чудесных молекулЯрных  созданий. ‚олшебные  новые
технологии за считанные дни изменЯт  жизнь людей -- стоит только кому-нибудь
придумать, как их сделать.
     Ќо, конечно  же,  это никогда  не произойдет.  ‘ама эта  идеЯ абсурдна.
Џотому  что,  в   сущности,  производство  молекул  ничем  принципиально  не
отличаетсЯ  от  производства  компьютеров, или производства автомобилей, или
какого-нибудь  другого   производства.  ЏонадобитсЯ   много  времени,  чтобы
отладить  его  как следует. ‘обственно,  сборка  новых молекул из  отдельных
атомов очень напоминает создание компьютерной программы из отдельных цепочек
кодов.  Ђ  компьютерные  программы  никогда  не получаютсЯ  сразу,  с первой
"сборки".  Џрограммистам  всегда приходитсЯ проверЯть все  и  перепроверЯть,
находить прорехи  в программе и исправлЯть  неудачные цепочки кодов. €  даже
когда компьютернаЯ  программа составлена, она никогда,  никогда не  работает
правильно  с  первого раза.  €  со  второго  тоже.  €  с  сотого.  Џрограмму
приходитсЯ  исправлЯть и подчищать, дополнЯть  и усовершенствовать  снова  и
снова, снова и снова. € снова.
     ‘читаетсЯ,  что  с изготовлением молекул получитсЯ то  же  самое --  их
придетсЯ исправлЯть и совершенствовать снова и снова, прежде чем они наконец
начнут  работать  правильно. Ђ  если  "Љсимос"  хочет,  чтобы "рои"  молекул
действовали согласованно, им надо будет  выверЯть и  совершенствовать  еще и
способ сообщениЯ  молекул друг с другом, какими бы ограниченными ни были эти
сообщениЯ. Џотому что, если молекулы взаимодействуют между собой, получаетсЯ
примитивнаЯ   сеть.   —тобы  организовать  ее  работу,  наверное,   придетсЯ
использовать программу распределениЯ сигналов в сети. Џрограмму такого типа,
какие Я разрабатывал длЯ компании "Њедиа’роникс".
     џ прекрасно мог представить, как пыхтЯт они над программами параллельно
с  производством  своих молекул. Ћднако Я никак не представлЯл себе, чем там
может  заниматьсЯ „жулиЯ,  пока  они это делают.  Џроизводственный  комплекс
"Љсимоса" расположен  довольно далеко  от  центрального офиса фирмы. ”абрика
находитсЯ в такой глухомани -- где-то посреди пустыни возле ’онопа,  в штате
Ќевада. Ђ „жулиЯ никогда не любила торчать в глухомани.

     џ сидел в приемной у педиатра, потому  что малышке  нужно было  сделать
очередную прививку. ‚ комнате было четыре мамаши, которые укачивали  больных
детей, пока старшие дети играли на полу. Њамаши разговаривали друг с другом,
а на менЯ упорно не обращали вниманиЯ.
     џ давно уже к этому  привык. Њужчина-домохозЯйка, мужчина  в учреждении
вроде  педиатрической  клиники  -- Явление необычное.  Ќо,  кроме  того, это
признак  чего-то  нехорошего,  неблагополучного. ‚ероЯтно,  с  этим мужчиной
что-то неладно, если он не  может найти работу. Њожет быть, он алкоголик или
наркоман, а может, он бродЯга и тунеЯдец. Љакой бы  ни была причина, мужчина
в приемной педиатра  посреди рабочего  днЯ  --  это ненормально. Џоэтому все
мамаши дружно делали вид, будто менЯ здесь нет.
     Џравда, они времЯ от времени беспокойно посматривали в мою сторону, как
будто Я мог подкрастьсЯ сзади и изнасиловать их, стоит им только повернутьсЯ
ко. мне спиной. „аже медсестра, ѓлориЯ, отнеслась ко мне с недоверием. Ћна с
подозрением посмотрела  на  малышку,  котораЯ  совсем не плакала, а тихонько
сопела у менЯ на руках.
     -- Џо какому вы, собственно, поводу?
     џ сказал, что мы пришли на прививку.
     -- Ћна бывала здесь раньше?
     -- „а, она наблюдаетсЯ у доктора с рождениЯ.
     -- ‚ы родственники?
     -- „а, Я ее отец.
     ‚  конце  концов, нас  пропустили на прием.  „октор  пожал мне  руку  и
держалсЯ очень дружелюбно. Ћн не спрашивал, почему с малышкой пришел Я, а не
моЯ   жена   или   домработница.  Њалышке  сделали  две   инъекции.   Ђманда
расплакалась. џ начал укачивать ее, стараЯсь успокоить.
     --  ‚озможно,  будет  небольшаЯ припухлость и  покраснение вокруг места
€нъекций. Џозвоните мне, если это не пройдет в течение двух суток.
     Џотом  Я  вышел  обратно в  приемную  и  попыталсЯ  вытащить  кредитную
карточку и  расплатитьсЯ, одновременно  успокаиваЯ малышку.  Љак раз тогда и
позвонила „жулиЯ.
     -- Џривет! —то ты делаешь?
     Ќаверное, она услышала плач ребенка.
     -- Џлачу за прием у педиатра.
     -- “ вас неприЯтности?
     -- ‚роде того...
     -- ‹адно, слушай,  Я  только хотела сказать, что сегоднЯ приду с работы
рано --  наконец-то! -- и  успею к ужину.  Њожет,  мне чего-нибудь купить по
дороге?
     -- ‚от здорово! -- сказал Я.

     ’ренировка у  ќрика затЯнулась. “же  начало темнеть. ќтот тренер всегда
занималсЯ с ребЯтами допоздна. џ расхаживал вдоль футбольного полЯ и пыталсЯ
решить,  стоит  ли  мне  на это  жаловатьсЯ. ђодителЯм  всегда  очень трудно
понЯть,  балуют  они  детей  или  всего  лишь  обоснованно  опекают.  Ќиколь
позвонила  по  мобильнику  и  сказала,  что  ее  театральнаЯ  репетициЯ  уже
закончилась, и спрашивала, где Я и  почему Я ее не забрал? џ сказал, что все
еще с ќриком, и спросил,  не сможет ли она доехать домой вместе с кем-нибудь
из подружек.
     -- Ќу,  па-а-па...  --  процедила  Ќики  с  отчаЯнием в  голосе.  Њожно
подумать, Я предлагал ей ползти домой на четвереньках.
     -- ќй, послушай, мы здесь застрЯли надолго.
     Ћна ответила очень Язвительно:
     -- Ќу да, конечно.
     -- ќто еще что за тон?
     Ќо  еще  через  несколько  минут  тренировка  внезапно  закончилась. Ќа
футбольное  поле  выехала большаЯ зеленаЯ машина  с цистерной и  вышли  двое
рабочих   в  масках   и   резиновых  перчатках,  с  бачками  за  спиной  длЯ
опрыскиваниЯ.  Ћни  собирались разбрызгивать какой-то  детергент от сорнЯков
или еще что-то в том же духе, и до завтра все занЯтиЯ на поле отменЯлись.
     џ позвонил Ќиколь и сказал, что заеду за ней.
     -- Љогда?
     -- Њы уже выезжаем.
     -- Ђ как же тренировка этого гаденыша?