д химических
реакций непредсказуем... ‡аглЯни  при случае в  кулинарную  тетрадь ‹еви, не
пожалеешь -  ничего подобного  ты еще не видела  - даже самые  обычные блюда
изготавливаютсЯ весьма экзотическим способом.
     - Ђ лабораториЯ?
     - Ћна укомплектована длЯ  небольшой глубины, где  мы  дышали бы обычным
воздухом. ‚ гелиевой атмосфере реакции непредсказуемы. Ќе  идут, ну и черт с
ними, - он пожал плечами.
     - € что же мне делать? - спросила она.
     - ‘амое лучшее, что и остальные.
     - ‚ таком случае мне остаетсЯ анатомический анализ... ќти полки и гроша
ломаного не стоЯт. …сли бы лабораториЯ имела больше возможностей!
     -  Ќичего не поделаешь, принимай все как есть. ‚ этот  момент в комнату
зашел ’ед.
     - ‘мотрите, у нас новые посетители, - сказал он указываЯ в иллюминатор.
‘начала не было видно ничего кроме воды и взвешенных белесых частиц.
     -  ‘мотрите ниже.  „но ожило,  в буквальном смысле ползло, шевелилось и
подрагивало на всем протЯжении доступном взору.
     - —то это?
     - Љреветки, - сказала Ѓет и побежала за сетью.
     - ќтот улов мы оставим на ужин, - сказал ’ед. - џ люблю креветок. Ђ эти
такие крупные, чуть меньше  лангустов,  и  наверное очень вкусные. Ћднажды в
Џортугалии Я со своей женой ел потрЯсающих лангустов.
     - € что же они здесь делают? Ќорман чувствовал себЯ неловко.
     - Ќе знаю, наверное мигрируют.
     -  —ерт  побери...  - сказал  Ѓарнс.  - ЊоЯ  жена  всегда  покупает  их
морожеными, она  терпеть не может их чистить. Ќорман видел что креветки были
повсюду и это  внушало необъЯснимую  тревогу. Ћн отошел  от  иллюминатора но
тревога не проходила. ќто ему очень не нравилось.


        28. ѓЂђђ€

     - ‡аходи, Ќорман. џ слышал ваши восторги. Љреветки, да? ѓарри  сидел на
койке  с распечаткой  на коленЯх.  …го  блокнот покрылсЯ всЯкими  расчетами,
зачеркнутыми местами, непонЯтными символами и стрелками.
     - —то происходит, ѓарри?
     - —ерт менЯ побери если Я знаю.
     - Џочему вдруг здесь  обнаружилось столько жизни?  Љреветки кальмары...
ђаньше ничего этого не было.
     - ќто вполне объЯснимо.
     - ‚ самом деле?
     - ‚спомни, что изменилось?
     - ’ы был внутри сферы.
     -  Ќет,  Я про  внешнюю обстановку. ‚ыглЯни  наружу  и вспомни что было
раньше... ѓорела  решетка,  работали  водолазы. ЂктивнаЯ  деЯтельность  плюс
масса  электричества - это  и распугало всю обычную здесь фауну. ‡наешь,  юг
’ихого океана изобилует жизнью.
     - € теперь, когда водолазы ушли, жизнь вернулась?
     - ’аковы мои предположениЯ.
     - € это все? - Ќорман нахмурилсЯ.
     - Џочему ты  спрашиваешь менЯ? - сказал ѓарри. -  ‘проси лучше Ѓет, она
даст  тебе развернутую картину...  †ивотные  очень  чувствительны  -  нельзЯ
пропустить Ѓог знает сколько миллион вольт через подводный кабель и включить
в  среде никогда  еще  не видевшей света осветительные  решетки,  не  ожидаЯ
никакого эффекта.  —то-то из этих аргументов расшевеливало  глубины сознаниЯ
Ќормана.
     -  Ќорман,  ты  кажетсЯ  немного  встревожен...   Ђ  знаешь,  этот  код
действительно крепкий орешек, и, скажу всю правду, Я не уверен что смогу его
раскусить. Џонимаешь, если здесь простаЯ подстановка, то  длЯ описаниЯ буквы
потребуетсЯ  двузначное  число, поскольку их двадцать  шесть - Я  не беру  в
расчет  знаки препинаниЯ которых здесь  может и  не оказатьсЯ - когда Я вижу
рЯдом 2 и 3 Я не знаю это "2" и "3"  или  "23". ђабота по подстановке займет
много времени.
     - ѓарри, что происходило внутри сферы?
     - ќто тебЯ тревожит? - спросил ѓарри.
     - Џочему ты думаешь что Я чем-то встревожен?
     - “ тебЯ это на лбу написано... ‡наешь, это поразительно, но Я не помню
абсолютно ничего!
     - ѓарри...
     -  ‚идит  Ѓог,  Я чувствую себЯ превосходно...  ѓоловнаЯ боль прошла, Я
совершенно здоров.  Ќо  все потускнело, угасло, как забываютсЯ сны. џ  помню
что это было великолепно - какие-то огоньки, кружащие в вихре... вот и все.
     - Љак ты открыл дверь?
     - ’огда менЯ как бы осенило, Я знал что надо делать.
     - € что же?
     - “верен, Я когда-нибудь вспомню.
     - Ќеужели ты забыл и это?
     - Ђ что, кто-нибудь хочет туда войти? Ќу конечно же, ’ед.
     - “верен, ему это страсть как хочетсЯ.
     - џ не знаю хорошо ли это. Њне кажетсЯ, когда ’ед вернетсЯ он прожужжит
все уши - "Љак Я посетил  чужую сферу", мемуары  ’еда ”илдинга... но похоже,
нам  не  доведетсЯ услышать конец  этой истории.  - ѓарри расхохоталсЯ.  ’ед
прав,  подумал  Ќорман,  он типичный маньЯк.  ѓарри стал очень веселым,  его
сарказм   сменилсЯ   открытыми   и    оживленными   манерами,   да   и   его
неуравновешенность говорит само за себЯ. ѓарри заЯвил что не может разгадать
код, сказал что не помнит что  происходило внутри  сферы, как ее открыть,  и
кажетсЯ не придает этому никакого значениЯ.
     - ѓарри, первое времЯ ты был чем-то встревожен.
     - ‚ самом деле? џ помню что у менЯ раскалывалась голова.
     - ’ы говорил что мы должны уходить на поверхность.
     - „а?
     - Ќо почему?
     - Ћдин Ѓог знает почему... џ был на грани безумиЯ.
     - ’ы еще говорил что здесь опасно оставатьсЯ.
     - Ќе принимай это близко к сердцу, - улыбнулсЯ ѓарри.
     - …сли ты что-нибудь вспомнишь, скажи мне.
     - ђазумеетсЯ, Ќорман. Њожешь на менЯ рассчитывать.


        29. ‹ЂЃЋђЂ’Ћђ€џ

     - Ќет, причина не в этом, - сказала Ѓет. - ‚о-первых, рыбы, не знакомые
с человеком, просто не  обращают на него никакого вниманиЯ.  ‚о-вторых, если
бы водолазы взмутили дно, поднЯлось бы много питательных осадков, это только
бы  привлекло  морскую  фауну.   ‚-третьих,   многие  виды  так  и  тЯнет  к
электричеству. ’ак что  креветки  и другие созданиЯ  скорей приплыли бы сюда
раньше, а не сейчас, когда нет тока.
     -  Ќу  и  как  он? -  спросила  она, рассматриваЯ  одну из  креветок  в
маломощный сканирующий микроскоп.
     - ’ы о ѓарри? Њне кажетсЯ, с ним все в порЯдке.
     - Ћн вспомнил что-нибудь о сфере?
     - …ще нет.
     - ђазрази менЯ гром! - она вдруг покачала головой и начала регулировать
микроскоп.
     - ‚ чем дело?
     - Џрочный спинной панцирь... ќто тоже новый вид!
     - Shrimрus Bethus? ’ы так и гребешь открытиЯ лопатой.
     - Ђга... џ осмотрела морские веера. Ћни тоже нового вида.
     - ‚еликолепно, Ѓет.
     -  ‘транно,  -  она включила  мощную  подсветку  и  разрезала  креветку
скальпелем. - Ќорман, мы не видели здесь никакой жизни и вдруг за пару часов
находим три новых вида... ќто тебе не кажетсЯ странным?
     -  Ќо Ѓет, ты же сама говорила что морские  веера мы раньше попросту не
замечали...  Ђ кальмары и креветки, разве они не мигрируют? Ѓарнс сказал что
ученые еще не спускались на такую глубину. Њожет быть это в порЯдке вещей?
     - ‚рЯд  ли,  - сказала Ѓет. - Љогда  Я вышла  наружу,  Я  почувствовала
необычность их  поведениЯ: креветки слишком тесно  прижимались друг к другу,
хотЯ обычно придерживаютсЯ  дистанции  около четырех футов,  и вдобавок, они
двигались как на охоте, хотЯ длЯ них здесь не было никакой пищи.
     - Џо крайней мере, известной нам.
     - Ќо эти креветки не могут питатьсЯ, у них нет желудка!
     - ’ы это серьезно?
     -  Њожешь убедитьсЯ. Ќорман посмотрел на  разделанную креветку  - масса
розовой  плоти, разрезаннаЯ по  диагонали.  Ѓет  очень  устала и  что-нибудь
упустила из виду, подумал он. …й не мешает как следует выспатьсЯ.
     - ‚нешне  она выглЯдит безукоризненно, исключаЯ дорсальный веер хвоста,
-  сказала она. -  Ќо  внутри.... ’акие существа не могут  жить.  “ нее  нет
желудка, нет органов размножениЯ. ќто похоже на небрежную имитацию.
     - Ќо они, тем не менее, живут.
     - „а, - казалось, она была огорчена этим обстоЯтельством.
     - ‚нутренности кальмаров были самыми обычными...
     - ‘обственно  говорЯ,  нет... Љогда Я разделала  кальмара, Я обнаружила
что  у него  недостает нервного  узла, звездообразного ганглиЯ  и жабр... ’ы
понимаешь, Ќорман, у него не было жабр! Љальмар не мог дышать!
     - Ќаверное, он дышал каким-то иным способом.
     - Ќет... Њы встретили здесь  невозможных созданий, -  она от вернулась.
Ћн  понЯл что она  вот-вот  расплачетсЯ. Ѓет поспешно  спрЯтала  на  коленЯх
дрожащие руки.
     - ’ы встревожена.
     -  Ђ  ты? -  она взглЯнула  на Ќормана. - ‚едь  все это началось с того
момента, как ѓарри вышел из сферы.
     - Џолагаю, да.
     -  ѓарри  вышел из сферы и мы тут же встретились с  невероЯтной морской
жизнью. Њне это не нравитсЯ... - ее губы дрожали.
     - Њы не можем уйти на поверхность, - сказал Ќорман и крепко обнЯл Ѓет.
     - џ знаю, - она заплакала, прижавшись к плечу Ќормана.
     - ‚се нормально.
     - џ ненавижу сантименты.
     - џ знаю.
     - Њне все здесь опротивело... Ѓарнс, лекции ’еда, эти  дурацкие десерты
‹еви. џ хочу бежать отсюда... - она засопела, затем резко оттолкнула от себЯ
Ќормана и отвернулась.
     - ‘о мной все в порЯдке, - сказала она. - ‘пасибо.
     - Ќе стоит благодарности.
     -  ѓде  же эти чертовы носовые платки?  -  она,  наконец, нашла носовой
платок и высморкалась. - ’олько никому ни слова...
     - ђазумеетсЯ... - неожиданно зазвенел звонок.
     - ѓосподи, что это? - вздрогнула Ѓет.
     - Џолагаю, нас зовут на ужин, - сказал Ќорман.


        30. “†€Ќ

     -  „аже  не понимаю как  ты можешь  есть эту  гадость, - сказал  ѓарри,
указываЯ на кальмаров.
     -  Ћни  прелестны, - сказал  Ќорман.  ’олько  за столом  он понЯл,  как
здорово проголодалсЯ и на времЯ почти позабыл где находитсЯ.
     - џ особенно люблю их жареными, - сказала ’ина.
     - †ареные "каламари", - сказал Ѓарнс. - Њое любимое блюдо.
     -   џ  тоже   предпочитаю  жареные,  -  сказала   ќдмундс.  Ћна  строго
придерживалась этикета. Ќорман даже заметил, что она ела ножом и вилкой.
     - Џочему же их не поджарили? - спросил Ќорман.
     - Ќа  такой глубине  это невозможно, - поЯснил  Ѓарнс. - ѓорЯчее  масло
разлетаетсЯ и засорЯет воздушные фильтры.
     - Ќе  знаю,  как  кальмары, а креветки великолепны...  - сказал  ’ед. -
Џравда, ѓарри?
     - ‚осхитительные креветки, - поддержал тот.
     - џ чувствую себЯ капитаном Ќемо...  - сказал  ’ед. -  Џомните, который
жил под водой исключительно дарами морЯ?
     - "„вадцать тысЯч лье под водой", - сказал Ѓарнс.
     -  „жеймс Њэйсон, -  сказал ’ед. -  ‚ы помните, как он играл на органе?
„у-ду-ду, да-да-да, дааа, да... Ѓах, токката и фуга ди-минор.
     - Ђ Љерк „углас!
     - Љерк „углас великий актер.
     - ’ы помнишь, как он билсЯ с гигантским спрутом?
     - Љласс!
     - Ђ помнишь, как он его срезал у него щупальце?
     -  џ  был  совсем маленьким и этот фильм произвел на менЯ  неизгладимое
впечатление,  -  сказал  ѓарри. - Ќаверное  поэтому,  Я сейчас  так не люблю
кальмаров.
     - ’ы их не любишь за мерзкий вкус, - напомнил ’ед.
     - ќтот фильм заставил менЯ поступить в ‚Њ‘, - сказал Ѓарнс.
     -  Ќетрудно понЯть почему, -  сказал ’ед. - ќто был  романтичный фильм,
показывающий чудеса прикладной науки. Љстати, кто там играл профессора?
     - џ плохо помню... Љакой-то старик.
     - Ќорман, ты помнишь кто играл профессора?
     -  ‡абавно,  группа авторитетов  не  может  вспомнить,  кто играл  роль
ученого в их любимом фильме.
     - Ќо Љерк „углас, в отличие от ученого, был героем.
     - ”ранчот ’он? - вспоминал Ѓарнс. - Љлод „ейнс?
     - Ќет, какой-то ”риц.
     - ”риц  ‚ивер? €з динамиков  вырвалсЯ свист  и  треск,  затем  полились
возвышенные звуки токкаты и фуги ди-минор.
     - џ даже не знал что здесь есть эта запись, - сказал ’ед.
     - “ нас  на станции богатаЯ  фонотека,  -  сказала  вернувшаЯсЯ к столу
ќдмундс.
     - ќто не подходит длЯ ужина, - сказал Ѓарнс.
     -  Ђ  мне нравитсЯ,  -  сказал ’ед.  -  ‘юда бы  еще  салат из  морских
водорослей, какой подавали капитану Ќемо.
     - ЌельзЯ ли что-нибудь полегче? - спросил Ѓарнс.
     - ‹егче чем морские водоросли?
     - ‹егче чем Ѓах.
     - Љак называли ту подводную лодку? - спросил ’ед.
     - Ќаутилус, - ответила ќдмундс.
     - „а, точно... Nautilus.
     - ’ак  назвали  и первую американскую атомную  подлодку,  спущенную  со
стапелей в 1954-м году, - сказала она и улыбнулась ’еду.
     -  ’очно,  -  согласилсЯ  тот. „ва  сапога пара,  подумал  Ќорман.  ’ед
встретил достойного конкурента по вспоминанию неуместных мелочей.
     - “ нас новые посетители, - сказала ќдмундс.
     -  —то на  этот  раз? -  спросил ѓарри, резко вскинув глаза. €спугалсЯ?
Ќет, простое любопытство, решил Ќорман.
     - Њаленькие медузы, - сказала ќдмундс. - Ћни плавают  вокруг станции...
ќто  великолепно! Њы  непременно должны  заснЯть  их  на видео! Љак,  доктор
”илдинг, будем снимать?
     - џ еще  не  поужинал, - уклонилсЯ ’ед. ќдмундс ушла. ‚се  посмотрели в
иллюминаторы, но никто не поднЯлсЯ из-за стола.
     - Љто-нибудь ел медуз?  - спросил ’ед. - џ слышал, это очень изысканный
деликатес.
     - ‚  щупальцах некоторых медуз  содержатсЯ довольно сильные  токсины, -
сказала Ѓет.
     - ђазве китайцы не едЯт медуз? - спросил ѓарри.
     - €з них варЯт  суп, - сказала ’ина. - ЊоЯ бабушка в ѓонолулу умела его
готовить.
     - „лЯ  ужина больше подходит  Њоцарт. €ли  Ѓетховен,  - сказал Ѓарнс. -
—то-нибудь со струнными. ЋрганнаЯ музыка уныла.
     - ‘корее драматична... - сказал ’ед, играЯ на  воображаемой клавиатуре.
…го тело покачивалось в подражании „жеймсу Њэйсону.
     -  “нылаЯ,  - стоЯл на своем Ѓарнс. ‚  этот момент щелкнула  внутреннЯЯ
свЯзь.
     -  ‚ы только посмотрите на  это чудо, - послышалсЯ голос ќдмундс. - ќто
великолепно.
     - ѓде она?
     - „олжно быть, снаружи, - сказал Ѓарнс и подошел к иллюминатору.
     - ќто похоже на розовый снег, - сказала ќдмундс. ‚се встали и подошли к
иллюминаторам.  …е очертаниЯ  с  тру дом различались  сквозь  плотное облако
медуз. Њедузы были  величиной с наперсток и светились розоватым сиЯнием, что
действительно напоминало  розовый  снегопад.  Ћтдельные  экземплЯры  плавали
почти вплотную к иллюминаторам.
     -  “  них  нет   щупалец,  -  сказал  ѓарри.  -  ќто  просто  маленькие
пульсирующие мешочки.
     - Ћни движутсЯ, сокращаЯ  мускулы и выбрасываЯ из себЯ  воду, - сказала
Ѓет.
     - Љак кальмары, - заметил ’ед.
     - Ћни приклеиваютсЯ к моему скафандру, - сообщила ќдмундс.
     - ђозовый  свет просто фантастичен... - сказал ’ед.  -  ‘ловно  снег на
закате.
     - Ћчень поэтично.
     - Ћни  приклеиваютсЯ и к шлему, - сказала ќдмундс. - Љогда Я их сдираю,
на  поверхности остаютсЯ грЯзные полоски, - она  замолчала,  они  слышали ее
дыхание.
     - ’ы видишь ќдмундс? - спросил ’ед.
     - Ќе очень хорошо... ‚он она, слева.
     - Ћни испускают тепло, - передавала ќдмундс.
     - Њне это не нравитсЯ, - сказал  Ѓарнс и приказал  ’ине. - Џередай  ей,
что  пора возвращатьсЯ.  ’ина убежала в  сектор свЯзи. Ќорман  едва различал
темный силуэт ќдмундс, движениЯ ее рук, взволнован...
     -  ‘лизь  не  стираетсЯ,  -  передавала она.  - ЉажетсЯ,  она разъедает
пластик... и ткань...
     - „жейн, „жейн, возвращайсЯ! - послышалсЯ голос ’ины.
     - ЏЯтна...  плохаЯ видимость... - дыхание ќдмундс стало  неровным.  - џ
чувствую боль... мои руки горЯт... они проедают сквозь... - она задыхалась.
     - „жейн, возвращайсЯ! „жейн, ты менЯ слышишь? „жейн!
     - Ћна упала, - сообщил ѓарри.
     - Њы спасем ее, - крикнул ’ед, вскочив на ноги.
     - Ќи с места, - приказал Ѓарнс.
     - Ќо она...
     - џ сказал, отсюда никто не выйдет!
     - џ не могу... нет... о  ѓосподи...  - ќдмундс закричала.  …е крик  был
сильный  и продолжительный,  с  маленькими  перерывами длЯ вздохов. ‘ама она
была скрыта за пеленой  медуз.  Ћни переглЯнулись  и  посмотрели на  Ѓарнса.
Љапитан  был  непреклонен, его губы  были плотно сжаты. Џронзительные  вопли
вдруг прекратились и наступила мертваЯ тишина...


        31. € ‘ЌЋ‚Ђ ЏЋ‘‹ЂЌ€џ

     ‘пустЯ  час  медузы  исчезли так же неожиданно, как и  поЯвились.  ’ело
ќдмундс лежало почти  около самой станции и  мЯгко покачивалось в  подводном
течении. ЋбшариваЯ дно прожекторами, Ѓарнс и ”летчер поднесли к нему большие
баллоны сжатого воздуха. Љогда они приподнЯли ќдмундс, ее голова безжизненно
откинулась   назад.  Ќа   скафандре   ќдмундс   выделЯлись  крошечные  пЯтна
неправильной формы,  на  тусклом пластике виднелись  оплавленные  рубцы.  €з
баллонов вырвалась и устремилась к поверхности гирлЯнда серебрЯных  пузырей.
Ќаблюдавшие за этой сценой изнутри станции молчали. Ќорман отметил, что даже
ѓарри оставил свои циничные замашки и неподвижно застыл у иллюминатора.
     - —то они делают?
     - Ќадувают костюм.
     - ‡ачем? - удивилсЯ ’ед. - ђазве ее не принесут сюда?
     - Ќет... здесь ее негде хранить, - поЯснила ’ина. - Џродукты разложениЯ
испортЯт весь воздух.
     - Ќо здесь мог быть какой-нибудь герметичный контейнер.
     - Љонструкторы  станции не предусмотрели возможность смерти кого-нибудь
из экипажа. Ѓарнс разжал пальцы и раздувшийсЯ костюм ќдмундс медленно поплыл
вверх, словно поднимаемый серебристым потоком.
     - …е тело достигнет поверхности?
     - „а. Џо мере изменениЯ наружного давлениЯ газ будет расширЯтьсЯ.
     - Ђ затем?
     -  ‚озможно, акулы, -  сказала  Ѓет.  —ерез  несколько  мгновений  тело
исчезло  за  пределами  досЯгаемости прожекторов. Ѓарнс и ”летчер продолжали
следить  за ним  задрав головы.  ”летчер  перекрестилась и  они  повернули к
подводной  станции. ѓде-то внутри  станции  зазвенел звонок.  ’ина убежала в
соседний цилиндр и вскоре оттуда донеслись ее крики.
     - „октор  Ђдамс,  снова  какие-то  цифры!  ѓарри  ушел. ‘ледом  за  ним
потЯнулись  и  остальные   -  никто  не  хотел  оставатьсЯ  у  иллюминаторов
напоминавших  о  недавней  трагедии.  Ќорман в  полном изумлении  смотрел на
закрученную  спираль из  нулей и единичек.  ѓарри удовлетворенно  прихлопнул
руками.
     - Џрекрасно,  - сказал он.  -  ’еперь у менЯ поЯвилсЯ  шанс. ‚ы помните
старое послание? ќто оно же, но в двоичном виде.
     - Ђга, - ’ед подпихнул Ќормана локтем. - ђазве Я не говорил, что в этом
все дело?
     - ќто поможет разделить буквы, - сказал ѓарри.
     - ‚от копиЯ оригинальной последовательности, - сказала ’ина, протЯгиваЯ
лист с цифрами.

     00032125252632 032629 301321 04261037 18 3016 0618082132 29 033005 1822
04261013 0830162137 1604 083016 21 1822 0330131 30432

     - ‘мотрите: 0-0-0-3-2-1-2 и так далее. џ не знал, как  этот рЯд разбить
на буквы... ‘ейчас это очевидно: 3-21-25-25...
     - Ќо как ты узнал? - удивилсЯ Ќорман.
     - ќлементарно,  - сказал ѓарри. - ќта спираль  раскручиваетсЯ  изнутри,
что создает следующую последовательность... - экран неожиданно сменилсЯ.
     -  ќто та же спираль, но в десЯтичной системе - сказал ѓарри. - ‚идишь,
с центра идут: 0-0-0-3-2-1-2-5-2-5... ‚озможно оно  хочет выразить сожаление
о несчастном случае.
     -  Џочему ты так  решил?  -  спросил Ќорман с любопытством посмотрев на
ѓарри.
     - Џотому что с нами  трудно установить контакт и  это  существо пробует
различные способы. ќкран погас и поЯвилсЯ новый рисунок -  все та же круглаЯ
спираль, но на этот раз разделенные на группы цифры закручивались к центру.
     - Џросто замечательно, - сказал ѓарри.
     - Ћткуда это исходит?
     - Ћчевидно, из звездолета.
     - Ќо как оно включает наш компьютер и выдает эти цифры?
     - Њы  не знаем, -  сказал ’ед.  - „а,  наверное, в  этом  и нет никакой
необходимости. ‚идишь ли,  длЯ любого  ученого прошлого  наша техника  будет
представлЯтьсЯ почти магией...  ‚озьмем, к  примеру, ЂристотелЯ, ‹еонардо да
‚инчи или Ќьютона и покажем им телевизор "‘они". Ћни же разбегутсЯ с воплЯми
про  черную  магию.  Ќо  всЯ  соль  в  том,  что  ты  не  сможешь им  ничего
объЯснить...  Џо крайней мере, сразу.  Ќьютон  не  смог  бы разгадать секрет
телевидениЯ  без  изучениЯ электромагнетизма,  волновой  механики  и  физики
частиц, что было бы длЯ него новой концепцией мира.
     - ’ы хочешь сказать, в данный момент мы подобны Ќьютону?
     - ’олько то, что мы вступили в контакт и не знаем, как это происходит.
     - € даже не пытаемсЯ узнать.
     -  Ќам  следует  допустить  вероЯтность  того,  что  мы окажемсЯ  не  в
состоЯнии  это  понЯть. Ќорман  отметил  энергию, с которой  они окунулись в
обсуждение. Њы  интеллектуалы, подумал он, и  наша  защита  в  разговорах  и
спорах, абстракциЯх  и концепциЯх,  что  позволЯет забыть  страх  и  печаль.
Ќорман понимал их стремление, он и сам хотел того же самого. ѓарри задумалсЯ
над изображением спирали.
     - Ќеважно как, но  это  существо  стремитсЯ  установить с нами контакт.
‚озможно, оно полагает, что мы думаем или пишем спиралЯми.
     - ’очно, - сказала Ѓет. - Ћткуда ему знать, какие мы?
     - …сли  это  существо хочет  контакта,  почему бы  нам  не  сделать шаг
навстречу? - сказал ’ед.
     - ЋтличнаЯ идеЯ! - ѓарри прищелкнул пальцами и сел за клавиатуру.
     - Џервый шаг очевиден, - сказал ѓарри. - Њы  вернем послание, начинаЯ с
первых групп.
     - •очу заметить, что эта идеЯ принадлежит мне, - сказал ’ед.
     - ђазумеетсЯ, - сказал Ѓарнс.
     - ’ы слышал, ѓарри?
     -  Ќе волнуйсЯ,  с  тобой  никто  не  спорит, - сказал тот,  набираЯ на
клавиатуре:   "00032125252632"  Ќекоторое   времЯ   они  слышали  лишь   шум
вентилЯторов и гудение  генераторов. ‚се смотрели на экран... ‘начала ничего
не   происходило.    Џотом   экран   очистилсЯ   и   поЯвилсЯ   новый   рЯд:
"0001132121051808012232"  •отЯ  это была всего лишь строка цифр  на дисплее,
Ќорману стало как то не по себе. ‘тоЯвшаЯ рЯдом ’ина заволновалась:
     - Ћн откликнулсЯ.
     - ЌевероЯтно, - сказал ’ед.
     - Џопробуем дальше, - сказал ѓарри. ‚нешне он казалсЯ спокойным, но его
пальцы совершали  ошибки  на вводе.  ‹ишь через  несколько  секунд  он  смог
ввести: "032629" Ћтвет не замедлил ЯвитьсЯ: "0015260805180810213"
     - Џохоже мы открыли линию свЯзи, - сказал ѓарри.
     - Ќо к сожалению, - заметила Ѓет. - Њы не имеем ни  малейшего понЯтиЯ о
содержании беседы.
     - Ћно знает что говорит, - уточнил ’ед. - ќто мы блуждаем в потемках.
     - Њожет быть оно нам все объЯснит?
     -  —то  это  за "оно"?  - нетерпеливо  спросил  Ѓарнс.  ѓарри  поправил
сползающие на нос очки и ответил:
     -  ќто  существо,  которое  сначала  таилось  в сфере, а сейчас  обрело
свободу действий.


         * —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ. ЊЋЌ‘’ђ * 


        32. ’ђ…‚ЋѓЂ

     Ќормана разбудил  пронзительный вой сирен  и Яркие  вспышки  света.  Ћн
соскочил  с  постели,  быстро  натЯнул обувь и  куртку  с электроподогревом.
‚ыбежав  в  коридор, он  столкнулсЯ  с  перепуганной  Ѓет.  Џо всей  станции
сработала сигнализациЯ.
     - ‚ чем дело? - крикнул он.
     - Џока не знаю. Ќорман обогнал Ѓет и вбежал в цилиндр  ‚ где среди труб
и консолей мигало  табло  "Ђ‚Ђђ€џ  ‘€‘’…Њ›  †€‡Ќ…ЋЃ…‘Џ…—…Ќ€џ".  Ќе обнаружив
нигде Љрошки ”летчер, он побежал обратно.
     - “знал что-нибудь? - крикнула Ѓет.
     - ЂвариЯ системы жизнеобеспечениЯ. ѓде ”летчер и Ѓарнс?
     - џ их не видела.
     - ‚ цилиндре ‚  никого нет. Ћн поднЯлсЯ  по трапу  в цилиндр D и увидел
стоЯщих у консоли ’ину и ”летчер. ‡адние панели были  снЯты, обнажаЯ провода
и  микросхемы.  Ћсвещение мигало  красным  светом.  Ќа всех  экранах горело:
"Ђ‚Ђђ€џ ‘€‘’…Њ› †€‡Ќ…ЋЃ…‘Џ…—…Ќ€џ"
     -  ‚  чем  дело?  -  крикнул  Ќорман, но ”летчер только отмахнулась. Ћн
повернулсЯ  и заметил  сидЯщего  в  углу ѓарри. ‘ловно  зомби,  тот  сидел с
карандашом в руках и блокнотом на коленЯх, совершенно не замечаЯ воЯ сирен и
вспышек света.
     - ѓарри! - тот не реагировал.
     - ђади Ѓога, что все это значит?  - закричал Ќорман.  ‘ирены неожиданно
смолкли, экраны погасли. ‚ наступившей тишине полилась  нежнаЯ  классическаЯ
музыка.
     - €звините, - сказала ’ина.
     - ќто была ложнаЯ тревога, - поЯснила ”летчер.
     - Ћ ѓосподи, - Ќорман опустилсЯ в кресло и сделал глубокий вздох.
     - ‚ы спали? - он кивнул.
     - …сли такое повторитсЯ, -  сказала ”летчер. - Џервым делом,  проверьте
личный индикатор. ‚идите, с ним все в порЯдке.
     - …сли психиатр сходит с ума, это дурнаЯ примета, - сказал ѓарри.
     - џ психолог.
     - Ќе все ли равно?
     -  „октор  „жонсон,  понимаете,  у  нашей  системы  много  периферийных
сенсоров. €ногда она барахлит и  мы ничего не можем с  этим поделать. Ќорман
кивнул  и пошел в  камбуз. Ќа  ленч ‹еви  приготовила  землЯничный торт, но,
из-за  несчастного  случаЯ с  ќдмундс,  к  нему никто не притронулсЯ. Ћн был
уверен  что торт  осталсЯ  и  очень расстроилсЯ, обнаружив  его  пропажу. Ћн
заглЯнул в буфет  и раздраженно пнул дверь  холодильника. “спокойсЯ, твердил
он себе,  это была ложнаЯ тревога. Ћн так  и не смог избавитьсЯ  от ощущениЯ
загнанного зверЯ замурованного в гигантских стальных легких... —ашу терпениЯ
переполнил брифинг Ѓарнса. ‚ернувшись после похоронной службы, тот решил что
настало самое времЯ произнести бодрЯщую речь.
     - џ знаю, вы потрЯсены случившимсЯ... - сказал  он. -  Ќо это был всего
лишь  несчастный случай, который мог  произойти где угодно. - Ќорман  не мог
избавитьсЯ от ощущениЯ,  что Ѓарнс обкатывает на них свой  рапорт. - ‘оветую
всем сохранЯть полное спокойствие, - продолжал  Ѓарнс. - торм длитсЯ  около
шестнадцати часов, но по-прежнему бушует в полную силу. Ќедавно мы выпускали
зонд, но  не успели мы  снЯть показаниЯ, как  кабель порвалсЯ. ‘ледовательно
высота волн не менее тридцати футов Џрогноз на продолжительность шторма  был
примерно шестьдесЯт часов, следовательно осталось еще два днЯ. Ќе забывайте,
что еще  четыре днЯ мы проведем в камере  декомпрессии. -  Ќорман слышал  об
этом впервые. Љак, даже покинув эту железЯку, они будут томитьсЯ в другой?
     -  Џоверьте мне на  слово, эта станциЯ намного  приЯтней  барокамеры, -
закончил Ѓарнс. - ‹овите кайф, пока можете. ‡емлЯничный торт пришелсЯ бы как
нельзЯ  кстати, - подумал  Ќорман.  ѓде  же ‹еви, черт побери? Ћн вернулсЯ в
цилиндр D и спросил об этом у ’ины.
     - ‘пит где-нибудь, - ответила та.
     - Џосле такой дикой свистоплЯски?
     - ‚ камбузе ее нет?
     - џ только что оттуда. Ђ где Ѓарнс?
     - “шел с ’едом расставлЯть новые датчики.
     - ќто пустаЯ трата времени, - подал голос ѓарри.
     - ’ак значит никто не знает где ‹еви?
     -  „октор,  -  сказала  Љрошка  ”летчер, кончив  прикручивать на  место
компьютерные панели. - ‚ам непременно нужно следить за всеми? Љакое вам дело
до ‹еви, сэр?
     - џ хотел узнать куда подевалсЯ землЯничный торт.
     - ‚ернувшись на станцию мы с кэпом  слопали  его до последней крошки, -
ответила ”летчер.
     -  Њожет  быть, ђоуз сделает новый,  - сказал  ѓарри.  Ћн  нашел Ѓет  в
верхнем  отделении  цилиндра  D в  тот  момент  когда  она  глотала какую-то
таблетку.
     - —то это?
     - ‚алиум.
     - ѓде ты его взЯла?
     - Ќе читай мне морали.
     - џ просто спрашиваю. Ћна показала на белый Ящик вмонтированный в стену
в углу лаборатории.
     -  ‚  каждом  цилиндре  имеетсЯ комплект первой  помощи. Њежду  прочим,
хорошо укомплектованный. Ќорман открыл аптечку и  увидел аккуратные секции с
медикаментами, повЯзками и одноразовыми шприцами. Ѓет оказалась права, здесь
был   полный   комплект  антибиотиков   и  транквилизаторов,  нашлось   даже
анестезирующее  длЯ хирургических операций.  Ћн  не  знал,  как  другие,  но
психотропные препараты были очень сильными.
     -  ‘  такой  аптечкой  хоть  на войну, - он заметил внутри  карточку  с
меткой: "Њ…„ЏЋЊ, код 103". - ’ы имеешь представление, что это значит?
     - Љомпьютерный файл, Я проверила... Ќичего хорошего.
     - Џравда? - он  сел за терминал ее  лаборатории, вызвал нужный  файл  и
увидел:

     Њ…„ЏЋЊ код 103 ‘ђЋ—ЌЂџ Њ…„€–€Ќ‘ЉЂџ ЏЋЊЋ™њ 1.  01 ‹егочнаЯ эмболиЯ 1. 02
‘индром сжатиЯ 1. 03 Ђсептический некроз костей 1. 04 Љислородное отравление
1.  05  ‘индром термического стресса  1.  06  Џоражение  псевдоодноклеточной
инфекцией  1.   07   Њозговое  омертвление  (инфаркт)  Џобочные  последствиЯ
экзот-среды ‚аш выбор:
     -  ‚ыйди  из меню...  - сказала Ѓет. - €ли  ты расстроишьсЯ еще больше.
Ѓарнс  не побеспокоилсЯ просветить  нас  об опасностЯх  экзот-среды.  ‡наешь
почему  в инструкции  оговорен предельный срок?  —ерез  семьдесЯт  два  часа
нахождениЯ  в  гелиевой  атмосфере  возникает угроза подхватить асептический
некроз  костей при котором разрушаютсЯ кости ног  и рук. Ђ знаешь почему  на
станции постоЯннаЯ регулЯциЯ? Ћтнюдь не инженернаЯ находчивость ради высокой
технологии. ѓелиеваЯ атмосфера осложнЯет контроль за температурой тела и  ты
можешь  легко  перегретьсЯ  или  замерзнуть.  ќто может  произойти настолько
быстро что ты и глазом не успеешь моргнуть как будет слишком поздно. ‘индром
сжатиЯ это  внезапные  конвульсии, паралич  и  немедленнаЯ  смерть в  случае
понижениЯ процентности углекислоты.  Ќа  этом контроле и  основано  действие
наших личных индикаторов. Њило не правда ли?
     - Њы ничего не можем поделать, - он выключил монитор.
     - ’ак же говорил и Ѓарнс. - Ѓет начала переставлЯть оборудование.
     - †алко что у нас нет ни одного экземплЯра этих медуз.
     - Џо правде сказать, - она принЯлась за бумаги. - џ не уверена, что это
принесло бы пользу.
     - Љак это?
     -  Џосле... м-м-м...  несчастного случаЯ Я  вернулась в  лабораторию  и
проверила креветок. Џомнишь, Я говорила что у них нет желудка?  ’ак вот, это
не так... Ћказалось что Я сделала  слишком неаккуратный разрез,  вне средней
сагиттальной плоскости. ќто были самые обычные креветки. Ђ кальмар, которого
Я расчленЯла,  имел  от  рождениЯ  атрофированные жабры,  остальные обладали
самыми нормальными внутренностЯми... џ слишком поспешила с выводами.
     - € ты принЯла валиум чтобы успокоить нервы?
     - „а, Я не хочу быть небрежной.
     - Ќикто тебЯ не осуждает.
     - …сли бы ’ед или ѓарри узнали что Я допустила такие глупые ошибки...
     - Ќу и что что ошибки? ‘ кем не бывает?
     -  Ћни бы  сказали:  ах,  это  так похоже  на  женщин...  неаккуратнаЯ,
тщеславнаЯ и поспешнаЯ...
     - Ќикто тебЯ не критикует... џ думаю, ты должна забыть об этом.
     - џ не могу.
     - џ тебЯ понимаю, - на Ќормана нахлынули давние воспоминаниЯ. - Љогда Я
училсЯ в школе, Я пошел купатьсЯ со своим шестилетним братом ’имом. Њама мне
строго  наказала не спускать с  него глаз, но Я  встретил  друзей  и уплыл к
высоким  бурунам  ’имми осталсЯ  барахтатьсЯ  на мелководье. ‚ полдень  он с
плачем выбежал  из воды и рухнул в песок.  Љак выЯснилось позже, его ужалила
какаЯ-то медуза. Љ нему  подбежала одна из мамаш и увезла в больницу, прежде
чем Я успел выбратьсЯ на берег. Љогда Я добралсЯ до больницы там  уже сидела
моЯ мама. ’имми находилсЯ  в шоковом состоЯнии... Ћн получил слишком сильную
дозу Яда... „аже если бы Я сидел на берегу и следил как сокол, было бы то же
самое...  ЊенЯ никто не винил, но Я корил  себЯ  долгие годы, даже после его
выздоровлениЯ. ‚сЯкий раз, когда Я видел его шрам, Я чувствовал свою вину...
’ы не ответственна  за  все  происходЯщее в этом мире.  ‚ наступившей тишине
слышалось только ритмичное постукивание и гудение регулЯторов.
     - ’ы наверное очень переживал, когда на твоих глазах умирала ќдмундс.
     - ‘транно, - сказал  Ќорман. - „о этого момента  Я  не замечал  никакой
свЯзи.
     - •очешь валиума? ’ы выглЯдишь так, словно вот-вот расплачешьсЯ.
     - Ќет, со мной все  в порЯдке, -  он подошел к аптечке, закрыл дверцу и
снова вернулсЯ.
     - —то ты думаешь об этих посланиЯх? - спросила Ѓет.
     -  ќто непостижимо, -  сказал он. - “ менЯ возникла  сумасшедшаЯ мысль:
мне кажетсЯ, между этими  посланиЯми  и  нашими посетителЯми  есть  какаЯ-то
свЯзь...  ѓарри сказал что это существо полагает, будто мы мыслим спиралЯми,
а значит, оно  само мыслит подобным образом. ‘фера  круглаЯ  и  мы встречали
созданий с лучевой симметрией. Њедузы, кальмары.
     - ‡десь есть одно небольшое "но",  - сказала Ѓет. -  Љальмары в отличие
осьминогов,  построены не по  принципу лучевой  симметрии. •отЯ  их щупальца
действительно размещены по окружности, у  них двухстороннЯЯ симметриЯ. Љроме
того, креветки.
     -  ‚  самом  деле,  Я  совсем  про  них  забыл...  -  легкое  ритмичное
постукивание не прекращалось.
     - —то это? - спросила Ѓет.
     -  Ќе  знаю.  …сли  судить  по  звукам,  это  исходит  снаружи.  Ќорман
направилсЯ к  иллюминатору,  но в этот момент включилась  внутреннЯЯ свЯзь и
послышалсЯ голос Ѓарнса:
     - ‚нимание. ‚се в цилиндр D.  „октор Ђдамс все же расшифровал послание.
„овольствуЯсь своим  триумфом, ѓарри объЯснЯл процесс рас шифровки.  ‘начала
он думал что в послании содержатсЯ законы физики или мировые константы.
     - Ќо, в той же степени, это могло оказатьсЯ и графическим изображением,
-  говорил  он. -  Њы рисуем  на какой-нибудь  плоскости,  к  примеру, листе
бумаги,  определенной  осЯми  X и  Y.  Ќо чужие могут  воспринимать  большее
количество измерений.  ќтот  вариант представлЯлсЯ слишком  крепким орешком.
Џолучив послание с пробелами, ѓарри убедилсЯ, что в нем передаютсЯ слова,  а
не координаты точек.
     -  € тогда  менЯ вдруг осенило...  ‚едь  код предназначен  длЯ  скрытиЯ
контакта.  ‚озможно,  что  чужой  совершил   какую-то  логическую  ошибку  и
непроизвольно закодировал послание... ќто предполагает  что непреднамеренный
код ЯвлЯетсЯ  подстановочным.  Џервым  делом  Я попыталсЯ найти соответствие
между  буквами и  цифрами  по анализу  встречаемости. ‡десь используетсЯ тот
факт что в английском Языке самаЯ популЯрнаЯ буква "E", затем следует  "T" и
так  далее...  Ќо  менЯ смущало  что  даже  в  короткой  последовательности,
например  "232",   может  представитьсЯ  несколько  вариантов...  ‚  длинных
последовательностЯх их еще больше. Ћн рассказал как сидел перед компьютером,
раздумываЯ над спиралью, и вдруг посмотрел на клавиатуру.
     -  ‘мотрите, буквы на  стандартной клавиатуре  располагаютсЯ  следующим
образом... - он протЯнул блокнот.

     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 TABUL Q W E R T Y U I O P CAPS A S D F  G Ќ J Љ L ;
SЌIFT Z X C V B N M , . ?
     - џ вдруг увидел что здесь, в сущности, та  же спираль,  то есть мы как
бы предпочитаем спирали.  џ пронумеровал клавиши по  концентрическим кругам.
Џолучилось: "G" - 1, "B" - 2, "Ќ" - 3, "Y" - 4 ну и так далее, - он набросал
остальные номера. - Џосле этого Я с легкостью прочитал текст посланиЯ.
     - € что же там говоритсЯ?
     - Ћно очень странное.
     - —то ты хочешь этим сказать? - он поколебалсЯ, затем протЯнул листок с
расшифровкой.  Ќорман   прочитал  послание,  написанное  печатными  буквами:
Џђ€‚…’. ЉЂЉ ‚›? џ Џђ…ЉђЂ‘ЌЋ. ЉЂЉ ‚Ђ‘ ‡Ћ‚“’? Ђ Њ…Ќџ ‡Ћ‚“’  „†…ђђ€. 33. Џ…ђ‚›‰
ЋЃЊ…Ќ

     - —естно говорЯ, Я рассчитывал на другое, - сказал ’ед.
     - ‡вучит  совсем по-детски, - сказала  Ѓет. - Ќапоминает игру "‘ложи-ка
слово, малыш!"
     - ‚ самом деле.
     - Њожет быть, ты где-то ошибсЯ? - спросил Ѓарнс.
     - €сключено.
     - ‚ таком случае это какой-то идиот, - решил Ѓарнс.
     -  ЌаврЯд ли  идиот  смог бы  управитьсЯ  с такой сложной  техникой как
сфера, - обиделсЯ за инопланетЯн ’ед.
     - ’ы разве не знаешь что любой дурак может водить машину?
     - •эл, Я не заметил в нем недостатка ума, - сказал Ќорман.
     - ‚  противоположность некоторым, - сказал ѓарри. -  џ нахожу  послание
весьма мудрым.
     - Џочему? - удивилсЯ Ѓарнс.
     - Џростое послание  звучит определенно  по-детски, но очень  логично, -
сказал  ѓарри. -  Ћно  недвусмысленно и дружелюбно. џ думаю, он подступает к
нам так же, как мы знакомимсЯ с собакой. ‡наешь,  протЯни ей руку и дай себЯ
обнюхать.
     - Љороче  говорЯ, он держит нас за псов? ќтого  ему не  понЯть, подумал
Ќорман. Ѓарнс испуган из-за комплекса неполноценности  или,  наоборот, мании
величиЯ.
     - Ќет, он просто начинает с нижнего уровнЯ, - поЯснил ’ед.
     -  Ќу  ладно,  -  сказал  Ѓарнс.  -  Ћ  Ѓоже! Њы вступили  в контакт  с
инопланетчиком и он просто называет свое имЯ.
     - Ќе будем спешить с выводами, •эл.
     - Њожет  быть  „жерри это  не полное имЯ,  - с надеждой сказал Ѓарнс. -
ЏредставлЯю, в  моем  рапорте  будет сказано  об  одном несчастном  случае и
встрече с инопланетЯнином  „жерри. Ѓудет звучать совсем иначе, если к „жерри
добавить что-нибудь еще Њы можем узнать его полное имЯ?
     - ‹ично Я считаю, что наши беседы должны стать более содержательными, -
сказал ’ед.
     - џ бы хотел уточнить имЯ, - сказал Ѓарнс. - „лЯ рапорта.
     - Ђга, полное имЯ, ранг и серийный номер, - съЯзвил ’ед.
     - Ќапоминаю, доктор ”илдинг, Я здесь за главного.
     -  ‘начала  посмотрим,  продолжит  ли  „жерри  контакт.   ѓарри  набрал
приветствие: 00032125252632 Џосле паузы, „жерри повторил этот рЯд.
     -  Ћ'кэй,  - сказал ѓарри. -  Ћн  на  линии.  ‡аглЯнув  в  блокнот,  он
напечатал следующую строку: 0002921 301321 0613182108142232
     - —то ты написал? - спросила Ѓет.
     - Њы друзьЯ.
     - ‡абудь про друзей, - сказал Ѓарнс. - ‘проси его проклЯтое имЯ.
     - ‚сему свое времЯ.
     - •эл, это может и быть его полным именем, - сказал ’ед.
     -  џ  уверен  что  это не так,  - сказал  Ѓарнс. 0004212232 - отозвалсЯ
„жерри.
     - Ћн передал "да".
     - —то "да"? - не понЯл Ѓарнс.
     -  Џросто  "да".  Џосмотрим,  сможем  ли  мы  перевести  его  прЯмо  на
английский. ЋбщатьсЯ напрЯмую гораздо проще.
     - Љак ты это сделаешь?
     -   џ   покажу   соответствие,    -   сказал   ѓарри    и    напечатал:
00032125252632=ЌELLO Џосле небольшой паузы „жерри вернул ту же самую строку.
     - Ћн не понЯл, - сказал ’ед.
     -  Џопробуем  иначе,  -  и ѓарри ввел:  0004212232=YES ‚ернулось то  же
самое.
     - Ћпределенно, он это не понЯл, - повторил ’ед.
     - џ думал „жерри очень остроумен, - заметил Ѓарнс.
     - „адим ему шанс, - сказал ’ед.  - ‚  конце концов, он говорит на нашем
Языке, не наоборот.
     -  ЏрекраснаЯ мысль. Ќаоборот, - сказал  ѓарри. - Њожет быть, он поймет
уравнение, - и он ввел:

     0004212232=YES.  YES=0004212232  „олгаЯ  пауза,  на  экране  ничего  не
поЯвлЯлось.
     - Ћн думает?
     - •рен его знает.
     - Џочему он не отвечает?
     - •эл, дадим ему времЯ подумать.  Ќаконец пришел ответ: YES=0004212232.
2322124000=SEY
     - Ћн думает что мы показали зеркальное отражение.
     - ’упица, - сказал Ѓарнс. - ’ак Я и знал.
     - —то же нам делать?
     - Џопробуем более завершенное предложение, - сказал ѓарри.

     0004212232=0004212232. YES=YES. 0004212232=YES
     - ‘иллогизм, - сказал ’ед. - Ћчень хорошо.
     - —то? - переспросил Ѓарнс.
     - ‹огическаЯ теорема, - поЯснил ’ед. ", = ," - передал „жерри.
     - Љакого дьЯвола, что это такое?
     - Ћн с нами играет, - улыбнулсЯ ѓарри.
     - ’ы предложил ему поиграть? - глаза Ѓарнса сузились.
     - „а.
     - ’ы полагаешь он изучает  нашу  реакцию? ‘ам он  претендует только  на
звание кретина.
     -  Њожет, он  испытывает наш интеллект и думает  то же самое  о  нас? -
предположил ’ед.
     - Ќе делай глупостей, - сказал Ѓарнс.
     -  Ћн действует как ребенок, пытающийсЯ завести новых друзей,  - сказал
ѓарри. - Џопробуем что-нибудь игровое, - и ввел:
     "= = =" , , , - тут же отреагировал „жерри.
     - “мница, - сказал ѓарри. - ќтот парень быстро уловил суть.
     "= , =" "7 & 7" - отозвалсЯ „жерри.
     -  ’ы  испытываешь  мое терпение? - сказал Ѓарнс. -  џ не понимаю твоих
действий.
     -  ‡ато  он менЯ  понимает  прекрасно,  - сказал ѓарри и  набрал  "PрP"
ЌELLO.=00032125252632 - передал „жерри.
     - Ћ'кэй,  - сказал  ѓарри.  -  Ћн  заскучал.  €гра  кончилась.  „авайте
перейдем к английскому. YES. ЌELLO  0004212232 00032125252632 - поЯвилось на
экране, и, после небольшой паузы: ‚…‘њЊЂ ђЂ„ ЌЂ…‰ ‚‘’ђ…—…. ‚се молчали.
     - Ћ'кэй, - сказал наконец Ѓарнс. - Џриступим к делу.
     - Ћн вежлив и очень дружелюбен, - сказал ’ед.
     - Џока не дойдет до дела.
     - Џочему ты так думаешь?
     -  Ќе будь  таким  наивным, - сказал Ѓарнс.  Ќормана поразило выражение
эмоций.  …сть ли они у  чужого?  Ќаверное нет, думал  он. –ветастые,  скорее
архаические  фразы  предполагали  позаимствованный  тон:  „жерри говорил как
герой исторического романа.
     - ‹еди и джентльмены, - торжественно объЯвил ѓарри. - ‚первые в истории
человечества вы на прЯмой линии с инопланетчиком. ‚аш первый вопрос?
     - …го полное имЯ, - напомнил Ѓарнс.
     - ’вое имЯ подождет, •эл.
     - Ќесомненно есть более глубокие и умные вопросы.
     - џ  не понимаю, почему ты не хочешь спросить его о... ‚› €‡ Њ…•€ЉЋ?  -
спросил „жерри.
     - Ћ Ѓоже! ѓде он этого нахваталсЯ?
     - Ќаверное, что-нибудь на звездолете изготовлено  в Њексике.  Ќапример,
микросхемы. ‚› ‘„…‹ЂЌЋ ‚ ‘Ђ?
     - Џарень Явно не рассчитывал на ответ.
     -  Љто  сказал, что  это  парень?  -  заЯвила Ѓет.  -  Њожет,  это  имЯ
уменьшительное от „жеральдины?
     - Ћтстань, Ѓет. ‚› ‘„…‹ЂЌЋ ‚ ‘Ђ?
     - Ћтветь ему,  - сказал Ѓарнс. „Ђ. Љ’Ћ ‚›? Њ›. - поЯвилось после долгой
паузы.
     - Љто "мы"? - Ѓарнс вглЯдывалсЯ в экран.
     - •эл, успокойсЯ. Њ› €‡ ‘Ђ. Љ’Ћ ‚›? ‘“™…‘’‚Ђ=‘“™…‘’‚Ћ?
     - Љак научить его единственному числу?  - спросил  ’ед. Ќ…’ - напечатал
ѓарри. ‚› ЊЌЋ†…‘’‚…ЌЌЋ… ‘“™…‘’‚Ћ?
     - Ћн думает что мы ЯвлЯемсЯ множеством частей единого существа.
     -  ‹адно, поправь его.  Ќ…’. Њ›  ЊЌЋѓЋ ‘“™…‘’‚.  џ ЏЋЌџ‹. …‘’њ  ѓ‹Ђ‚ЌЋ…
‘“™…‘’‚Ћ?
     - Џосмотрите только, что он спрашивает, - смеЯлсЯ ’ед.
     - Ќе понЯл, - сказал Ѓарнс.
     - Ћн спрашивает кто главный.
     - џ, - сказал Ѓарнс. - Џередай ему это. „Ђ. ќ’Ћ ЉЂЏ€’ЂЌ •ќђЂ‹„ ЃЂђЌ‘. џ
ЏЋЌџ‹.
     - —е