îå ðàçî÷àðîâàíèå.
     - îðìàí!
     - „à, åò?  - îí ðåøèë ÷òî  ñåé÷àñ  áûëî  âïîëíå  óìåñòíî îòîçâàòüñß. ‚
êîíå÷íîì ñ÷åòå, ñóáìàðèíà  áûëà ãîòîâà ê  âñïëûòèþ  è åò íè÷åãî  íå ìîãëà ñ
ýòèì ïîäåëàòü.
     - ’û â ñàìîì äåëå ñóêèí ñûí!
     - ’û ïîêóøàëàñü íà ìîþ æèçíü, åò.
     - Ÿ  íå  õîòåëà  òåáß óáèâàòü,  íî  ó ìåíß  íå îñòàâàëîñü èíîãî âûáîðà,
îðìàí!
     -  „à...  “  ìåíß òîæå.  ‹ó÷øå  âûæèâåò îäèí,  ÷åì  íèêòî! ïîäóìàë  îí,
÷óâñòâóß ñâîþ ïðàâîòó.
     - ’û íàñ áðîñèøü?
     - „à, åò. …ãî ðóêà ïðèäâèíóëàñü ê øêàëå  ñêîðîñòè ïîäúåìà è óñòàíîâèëà
6.6 ôóò/ñåê.
     - “ìàòûâàåøü? - â åå ãîëîñå ñëûøàëîñü ïðåçðåíèå.
     - „à, åò.
     - ’û, êîòîðûé ãîâîðèë ÷òî ìû äîëæíû äåðæàòüñß âìåñòå?
     - ðîñòè, åò, òàê ïîëó÷èëîñü.
     - “ òåáß, âåðíî, òðßñóòñß ïîäæèëêè!
     - ‚îâñå íåò,  -  îí  äåéñòâèòåëüíî  íå ÷óâñòâîâàë ñòðàõà, ëèøü  ñèëó  è
óâåðåííîñòü.
     -  îðìàí!  îæàëóéñòà,  ñïàñè  íàñ!  …å  ñëîâà   ïîäõëåñòíóëè   â  íåì
ïðîáóæäàþùèåñß    ÷óâñòâà    ÷åëîâå÷åñêîé   äîáðîòû    è    ïðîôåññèîíàëüíîé
êîìïåòåíòíîñòè... Ží ïî ÷óâñòâîâàë ñìóùåíèå, îäíàêî íå ïîòåðßë ñàìîîáëàäàíèß
è ðåøè òåëüíî ïîòðßñ ãîëîâîé.
     - ˆçâèíè,  åò,  ñëèøêîì ïîçäíî!  Ží  íàæàë "ïîäúåì" è  óñëûøàë  ãðîõîò
ñáðàñûâàåìîãî áàëëàñòà. "ƒëóáèííàß ‡âåçäà" ïîêà÷íóëàñü.  ‘òàíöèß  ñêîëüçíóëà
âíèç è îí  ïîïëûë  ê ïîâåðõíîñòè. —åðíàß  âîäà.  èêàêèõ ïðèçíàêîâ äâèæåíèß,
èñêëþ÷àß ïîêàçàíèß çåëåíîé ïàíåëè. Ží íà÷àë îáäóìûâàòü ñâîè ïîñòóïêè, ñëîâíî
óæå íàõîäèëñß ïîä ñëåäñòâèåì... ðàâèëüíî ëè îí ïîñòóïèë áðîñèâ ƒàððè è åò?
åñîìíåííî. ˆíîïëàíåòíàß  ñôåðà  íàäåëèëà  ÷åëîâåêà  ñïîñîáíîñòüþ  ïðîßâëßòü
ìûñëè. •îðîøî, ÷óäåñíî!  „à òîëüêî âîò  ÷åëîâå÷åñêîå  ñîçíàíèå íåñîâåðøåííî.
ˆìååò  òðåùèíó,   ðàñêîë  â   ìûøëåíèè.   ‘îçíàòåëüíàß   ïîëîâèíà  ïîëíîñòüþ
êîíòðîëèðóåòñß,  è   íå  ïðåäñòàâëßåò  íèêàêèõ   ïðîáëåì.  ‡àòî  ïîäñîçíàíèå
ðàçðóøèòåëüíî è î÷åíü îïàñíî. ðîáëåìà ëþäåé òèïà ƒàððè è åò â  òîì ÷òî îíè
íå ñáàëàíñèðîâàíû.  ˆõ  ñîçíàíèå  ðàçâèòî ÷ðåçìåðíî,  à  ïîäñîçíàíèå òåìíî è
äðåìó÷å. ‚  ýòîì çàêëþ÷àëîñü  ñóùåñòâåííîå  ðàçëè÷èå ìåæäó  íèìè è îðìàíîì,
êîòîðûé,  êàê ïñèõîëîã, â êàêîé-òî ñòåïåíè áûë çíàêîì ñ ïîäñîçíàíèåì...  „ëß
íåãî òàì íå òàèëîñü íåïðèßòíûõ ñþðïðèçîâ. ‚îò ïî÷åìó  îí, â îòëè÷èå îò ƒàððè
è  åò,  íå  ïðîßâëßë  ìîíñòðîâ. Ží âëàäåë  ïîäñîçíàíèåì...  íåò... åâåðíî!
îðìàí èñïóãàëñß ñîáñòâåííûõ ìûñëåé. Ží â  ñàìîì  äåëå  íåïðàâ?  Ží ïðîâåðèë
ëîãèêó ñâîèõ ðàññóæäåíèé è  íå íàøåë â íåé íèêàêèõ èçúßíîâ. "Šîíòàêò ñ íîâîé
ôîðìîé æèçíè  ìîæåò èìåòü  ñàìûå  íåïðåäñêàçóåìûå  ïîñëåäñòâèß, íî  íàèáîëåå
âåðîßòíî ñîñòîßíèå  ïîëíîãî óæàñà" -  â ãîëîâå ïðîíîñèëèñü ôîðìóëèðîâêè  åãî
ñîáñòâåííî  ãî  ðàïîðòà.  î÷åìó îí âñïîìíèë ýòî  èìåííî ñåé÷àñ?  ‘  òåõ ïîð
ïðîøëè äîëãèå  ãîäû.  "‚  ñîñòîßíèè  ñòðàõà  ëþäè ÷àñòî  ïðèíèìàþò íåóäà÷íûå
ðåøåíèß"  î îí íè÷åãî íå áîßëñß, áûë  óâåðåí  â ñâîèõ ñèëàõ è äåéñòâîâàë ïî
çàðàíåå ñîñòàâëåííîìó  ïëàíó. î÷åìó îí âäðóã  âñïîìíèë òîò ðàïîðò?  ‚  ñâîå
âðåìß,  îí   äîëãî   ìó÷èëñß  íàä   åãî   ôîðìóëèðîâêàìè,  îáäóìûâàë  êàæäîå
ïðåäëîæåíèå. î÷åìó ýòî ïðèøëî â ãîëîâó?
     -  îæàëóéñòà,  âíèìàíèå!  Žñòàëîñü  øåñòíàäöàòü   ìèíóò!  Ží  îñìîòðåë
ïîêàçàíèß ïðèáîðîâ.  900  ôóòîâ. ‘óáìàðèíà  ïîäíèìàåòñß,  òåïåðü åå  óæå  íå
ïîâåðíóòü íàçàä. î÷åìó  îí ïîäóìàë î  ïîâîðîòå  íàçàä? åñøóìíî  âñïëûâàß â
÷åðíîé  âîäå, îí  ÷óâñòâîâàë  êàê âíóòðè íåãî  ðàñøèðßåòñß êàêàß-òî òðåùèíà.
î÷òè  øèçîôðåíè÷åñêîå  ðàçäåëåíèå  ëè÷íîñòè.  Ží  ÷óâñòâîâàë  ÷òî  ïîñòóïèë
íåïðàâèëüíî —òî-òî îí íå ó÷åë.  î  ÷òî îí ìîã óïóñòèòü? è÷åãî, ðåøèë îí...
îñêîëüêó, â îòëè÷èå îò ƒàððè  è åò,  ß  â çäðàâîì ðàññóäêå è  ñîçíàþ,  ÷òî
äåëàþ. î  îí  óæå â  ýòî íå  âåðèë. ‘îâåðøåííîå  ñîçíàíèå ìîæåò áûòü  öåëüþ
ôèëîñîôèè, íî íå ðåàëüíûì äîñòèæåíèåì.  ‘îçíàíèå ïîõîæå íà ãàëüêó, ëåæàùóþ â
ðó÷üå íåîñîçíàííîãî. Žíî íåïîñòèæèìî, äàæå äëß ïñèõîëîãà. “ òåáß âñåãäà åñòü
òåíü, - ãîâîðèë ïðîôåññîð ‘òåéí. —òî  äåëàëà ñåé÷àñ åãî òåíåâàß ñòîðîíà? —òî
ïðîèñõîäèëî  â  ïîäñîçíàíèè,  â  îòêîëîòûõ  ÷àñòßõ  åãî  ìîçãà?  è÷åãî.  Ží
áåñïîêîéíî  çàåðçàë â  êðåñëå...  Ží òàê ñòðåìèòñß ê  ïîâåðõíîñòè, ÷óâñòâóåò
òàêóþ óâåðåííîñòü... Ÿ íåíàâèæó åò! åíàâèæó ƒàððè!  Ÿ íå õî÷ó î íèõ äóìàòü
è íå íåñó  íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè! Ÿ õî÷ó ñïàñòèñü è íåíàâèæó èõ, íåíàâèæó!
Ží  áûë ïîòðßñåí ýòèì  îòêðûòèåì.  Ÿ äîëæåí âåðíóòüñß... …ñëè  ß âåðíóñü,  ß
ïîãèáíó!  åò  ïðàâèëüíî íàïîìíèëà åãî ñëîâà  - îíè äîëæíû äåðæàòüñß âìåñòå!
ˆìåë ëè îí  ïðàâî áðîñàòü  èõ â áåäå? åò. Ží äîëæåí  ïîâåðíóòü îáðàòíî... Ÿ
áîþñü!  àêîíåö-òî.  ‚îò  îíî! ‘òðàõ,  è íàñòîëüêî  ñèëüíûé,  ÷òî çàñòàâëßåò
ïðåäàâàòü äðóçåé. îðìàí  îñòàíîâèë ñóáìàðèíó è  íà÷àë ïîãðóæåíèå... ‡àìåòèë
êàê ñèëüíî çàäðîæàëè åãî ðóêè.


        59. Ž‘’€‹‘Ÿ 1 —€‘ 30 Œˆ“’

     "ƒëóáèííàß ‡âåçäà"  ìßãêî  îïóñòèëàñü íà äíî îêîëî ñòàíöèè ƒ„-8. îðìàí
çàëåç â  øëþç  ñóáìàðèíû, çàòîïèë áîêñ,  à ÷åðåç ïàðó  ñåêóíä âûøåë íàðóæó è
íàïðàâèëñß ê ñòàíöèè. Šîíóñû âçðûâ÷àòêè "’åâàê"  ìåðöàëè êðàñíûìè îãîíüêàìè,
òî÷íî íà ñòðàííîì ïðàçäíèêå.
     -  îæàëóéñòà, âíèìàíèå! —åòûðíàäöàòü ìèíóò! Ží ïðèêèíóë,  ñêîëüêî  åìó
ïîíàäîáèòñß. Œèíóòà ÷òîáû âîéòè âíóòðü. ßòü-øåñòü ÷òîáû îäåòü ƒàððè è åò â
ñêàôàíäðû. —åòûðå ÷òîáû äîéòè äî ñóáìàðèíû è çàëåçòü âíóòðü. „âå-òðè  ìèíóòû
çàéìåò âñïëûòèå. Ž'êýé, âñå â ïîðßäêå.
     -  ’û  âåðíóëñß, - ïîñëûøàëñß â øëåìå ãîëîñ  åò, êîãäà îí  äîñòèã îïîð
ñòàíöèè.
     - „à, åò.
     - ‘ïàñèáî... ƒîñïîäè... - îíà çàïëàêàëà. ‘ëóøàß åå ðûäàíèß  îí äîáðàëñß
äî öèëèíäðà €. àøåë ëþê è ïîâåðíóë êîëåñî øëþçà. Žíî çàêëèíèëîñü.
     -  Žòêðîé ëþê,  åò... - îíà íå  îòçûâàëàñü.  - åò, òû  ñëûøèøü  ìåíß?
Žòêðîé ëþê!
     -  îðìàí,  ïîæàëóéñòà! ‘ïàñè ìåíß! -  îíà âñõëèïûâàëà  è  ïëàêàëà  êàê
ðåáåíîê.
     - Ÿ ïûòàþñü òåáå ïîìî÷ü. Žòêðîé ëþê!
     - å ìîãó.
     - —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?
     - ˆç ýòîãî íå âûéäåò íè÷åãî õîðîøåãî.
     - ‚ûõîäè, åò, - ñêàçàë îí.
     - Ÿ íå ìîãó ýòî ñäåëàòü.
     - Œîæåøü. Žòêðîé ëþê, åò!
     - ’åáå íå ñòîèëî âîçâðàùàòüñß...
     - ‘îáåðèñü ñ ñèëàìè è îòêðîé ëþê, - âðåìåíè áûëî â îáðåç.
     - åò,  îðìàí,  íå  ìîãó, -  îíà ñíîâà  çàïëàêàëà. Žäèí  çà äðóãèì, îí
ïåðåïðîáîâàë âñå ëþêè. –èëèíäð ‚, çàêðûòî. –èëèíäð  ‘,  çàêðûòî.  –èëèíäð D,
çàêðûòî...
     -  îæàëóéñòà,   âíèìàíèå!  ’ðèíàäöàòü  ìèíóò!  îðìàí   îñòàíîâèëñß  ó
çàòîïëåííîãî ïðè íàïàäåíèè êàëüìàðà öèëèíäðà …. à ïîâåðõíîñòè çèßë íåðîâíûé
ðàçðûâ - äûðà áûëà äîñòàòî÷íî áîëüøîé, ÷òîáû ïîïûòàòüñß ïðîëåçòü  âíóòðü. î
îí  ðèñêîâàë ïîðâàòü ñâîé ñêàôàíäð. åò,  ðåøèë îí. òî î÷åíü ðèñêîâàííî! Ží
ïðîøåë ïîä  äíèùå öèëèíäðà  è óâèäåë ëþê.  îïûòàëñß ïîâåðíóòü êîëåñî, è  òî
ïîääàëîñü  áåç îñîáûõ óñèëèé...  ’îëêíóë  ëþê è óñëûøàë êàê  òîò  ëßçãíóë  î
âíóòðåííþþ ñòåíó.
     - òî òû,  îðìàí?  Ží  ïîäòßíóëñß è âïëûë âíóòðü. ‡àäûõàßñü îò óñèëèé,
îïóñòèëñß íà ÷åòâåðåíüêè è ïåðåâåë äûõàíèå.
     - îæàëóéñòà, âíèìàíèå! „âåíàäöàòü ìèíóò!  ƒîñïîäè, - ïîäóìàë îí. - “æå
äâåíàäöàòü?  —òî-òî áåëîå ïðîíåñëîñü  ìèìî øëåìà... ‘åðäöå óøëî  â ïßòêè. î
ýòî îêàçàëîñü êîðîáêîé  ñ êóêóðóçíûìè õëîïüßìè.  Šîãäà îí êîñíóëñß åå ðóêîé,
îíà ðàññûïàëàñü, è õëîïüß ðàçëåòåëèñü  â ðàçíûå  ñòîðîíû, òî÷íî æåëòûé ñíåã.
Ží  áûë â êàìáóçå. ‡à  ïå÷êîé  ðàñïîëàãàëñß  äðóãîé ëþê, âåäóùèé â öèëèíäð D
êîòîðîìó óäàëîñü èçáåæàòü çàòîïëåíèß. ‡íà÷èò, íàäî êàê-òî  çàãåðìåòèçèðîâàòü
…. Ží  ïîäíßë ãëàçà è, óâèäåâ  íàä ãîëîâîé ïðîõîäíîé ëþê, âåäóùèé â îòñåê  ñ
ïðîáîèíîé,  áûñòðî âêàðàáêàëñß  íàâåðõ. óæíî íàéòè  ñæàòûé ãàç,  ÷òî-íèáóäü
âðîäå öèñòåðíû! àâåðõó áûëî òåìíî. ‹èøü ñëàáûé ðàññåßííûé ñâåò ïîòóñêíåâøèõ
ïðîæåêòîðîâ  ïðîñà÷èâàëñß  ñêâîçü äûðó. ‚  âîäå ïëàâàëè  ïî  äóøêè è  êëî÷üß
ìßãêîé  îáèâêè.  ‚äðóã åãî ÷òî-òî çàäåëî ñçàäè Ží îáåðíóëñß è óâèäåë  ÷åðíûå
âîëîñû, çàêðûâàþùèå ÷üå-òî ëèöî. —àñòü ÷åðåïà áûëà ñíåñåíà íà÷èñòî. ’èíà. Ží
âçäðîãíóë è èíñòèíêòèâíî îòòîëêíóë åå òåëî. Žíî ïîäíßëîñü ââåðõ.
     - îæàëóéñòà, âíèìàíèå! Žäèííàäöàòü ìèíóò! ‚ðåìß áåæèò  ñëèøêîì áûñòðî,
ïîäóìàë îí. …äâà õâàòèò ÷òîáû óíåñòè íîãè! å îáíàðóæèâ íèêàêèõ áàëëîíîâ, îí
ñïóñòèëñß  îáðàòíî  è  çà äðàèë çà ñîáîé  ëþê.  Žãëßäåë  ïå÷ü. Žòêðûë äâåðöó
äóõîâêè.  Žò  òóäà ïîäíßëîñü íåñêîëüêî ïóçûðåé  çàäåðæàâøåãîñß  âîçäóõà.  å
ìîæåò áûòü!  ƒèðëßíäà ïóçûðåé íå îáðûâàëàñü. àðíñ ðàñ ñêàçûâàë ïðî  êóõíþ â
ïîäâîäíûõ óñëîâèßõ. —òî-òî â ýòîì  ïðîöåññå áûëî íåîáû÷íî, íî ÷òî èìåííî? Ží
íå ïîìíèë...  Žíè èñïîëüçóþò  ãàç? î íóæåí è êèñëîðîä? ‡íà÷èò... Šðßõòß  îò
óñèëèé,  îí  îòîäâèíóë  ïå÷ü  îò  ñòåíû... àêîíåö,  åãî  ïîèñêè  óâåí÷àëèñü
óñïåõîì... ðèçåìèñòàß áóòûëü ñ ïðîïàíîì è äâå ãîëóáûõ öèñòåðíû! Ží ïîâåðíóë
âåíòèëü... Šèñëîðîä ñ ðåâîì âûðâàëñß èç öèñòåðíû è îêîëî ïîòîëêà îáðàçîâàëñß
áîëüøîé âîçäóøíûé êàðìàí. Ží îòêðûë âòîðóþ... “ðîâåíü âîäû ïàäàë íà ãëàçàõ -
ñäåëàëñß  äî ïîßñà...  „î  êîëåíåé... Žñòàíîâèëñß...  åâàæíî, äîñòàòî÷íî  è
ýòîãî óðîâíß!
     - îæàëóéñòà,  âíèìàíèå!  „åñßòü ìèíóò! îðìàí  îòêðûë  ëþê è øàãíóë  â
öèëèíäð D. ’óñêëûé ñâåò.  ‘òåíû  ïîêðûâàëà ïîäîçðèòåëüíàß  çåëåíàß  ïëåñåíü.
ƒàððè ëåæàë  íà äèâàíå  ñ êàïåëüíèöåé  â ðóêå. îðìàí âûäåðíóë èãëó èç âåíû.
‘òàë  òðßñòè ƒàððè  íàäåßñü ïðèâåñòè åãî  â  ÷óâñòâî. ‚åêè  ƒàððè äðîãíóëè è
òîëüêî. îðìàí âçâàëèë åãî íà ïëå÷è è ïîâîëîê ñ ñîáîé.
     - îðìàí, òåáå íå ñòîèëî âîçâðàùàòüñß... - ñòåíàíèß åò íå êîí÷àëèñü.
     -  ’û ãäå,  åò? -  ñïðîñèë  îí  è  ïîñìîòðåë  íà âíóòðåííèé ìîíèòîð...
9:32...  Žáðàòíûé  îòñ÷åò ïðîäîëæàëñß  è,  êàçàëîñü, ñåêóíäû ëåòåëè  ñëèøêîì
áûñòðî.
     - ‡àáèðàé ƒàððè è óõîäè! Žñòàâüòå ìåíß çäåñü!
     - ’û ãäå, åò? Žòçîâèñü! Ží ïðîøåë â öèëèíäð ‘, íî òàì åå íå îêàçàëîñü.
ƒàððè, âèñåâøèé íà ïëå÷å ìåðòâûì ãðóçîì, çàòðóäíßë ïðîõîä.
     - îðìàí, èç ýòîãî íå âûéäåò íè÷åãî õîðîøåãî!
     - îéäåì, åò!
     - Ÿ çíàþ, ß ïëîõàß! å íàäî ìåíß ñïàñàòü, îðìàí!
     -  åò...  - îí  ñëûøàë  åå  ïî  ðàäèî è  íå çíàë  ãäå îíà  ñïðßòàëàñü.
èñêîâàòü, ñíèìàß øëåì, îí íå ìîã.
     - Ÿ çàñëóæèâàþ ñìåðòè, îðìàí!
     - ðåêðàòè, åò!
     - îæàëóéñòà,  âíèìàíèå! „åâßòü ìèíóò! ƒóäêè ñèãíàëèçàöèè ñòàëè ãðîì÷å,
ó÷àñòèëèñü.  Ží  íàõîäèëñß  â ñïëåòåíèè  òðóá  è  ïðèáîðîâ  öèëèíäðà ‚.  ‚ñå
êîãäà-òî  ÷èñòîå  è  ðàçíîöâåòíîå,  ïîêðûëîñü ßäîâèòîé ïëåñåíüþ ‚  îòäåëüíûõ
ìåñòàõ ñâèñàëè âîëîêíèñòûå ïðßäè ìõà. òî ïîõîäèëî íà áîëîòî â äæóíãëßõ.
     - åò... Žíà ìîë÷àëà. àâåðíîå, îíà ãäå-òî çäåñü, - ïîíßë îí. - –èëèíäð
‚, îò êîòîðîãî  çàâèñåëà ðàáîòà ñòàíöèè, âñåãäà áûë åå èçëþáëåííûì ìåñòîì...
Ží ñíßë ñ ïëå÷ ƒàððè, ïðèñëîíèë ê ñòåíå... ’îò ñîñêîëüçíóë è óïàë íà ïàëóáó,
óäàðèâøèñü ãîëîâîé, çàêàøëßë è îòêðûë ãëàçà.
     - îæå ìîé, îðìàí... - îí ñäåëàë ƒàððè çíàê çàìîë÷àòü.
     - åò?
     - Žñòàâü ìåíß, îðìàí!
     - å ìîãó, åò. Ÿ çàáåðó è òåáß.
     - åò. Ÿ îñòàþñü çäåñü, îðìàí!
     - åò! “ íàñ íåò âðåìåíè íà íåíóæíûå ñïîðû!
     - Ÿ îñòàþñü çäåñü! Ÿ ýòîãî çàñëóæèâàþ! - òóò îí åå óâèäåë. Žíà ïßòèëàñü
ê  òðóáàì  è  ïëàêàëà  ñîâñåì  ïî-äåòñêè, ñæèìàß  â  ðóêàõ ïîäâîäíîå ðóæüå ñ
ðàçðûâíûì íàêîíå÷íèêîì... ‘ìîòðåëà íà íåãî ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ.
     - îðìàí... - øåïòàëà îíà. - ’û æå íàñ áðîñèë!
     -  ˆçâèíè. Ÿ áûë íåïðàâ. Ží ïîøåë åé íàâñòðå÷ó, ïðîòßãèâàß ðóêè, íî îíà
ïðåäîñòåðåãàþùå âñêèíóëà ðóæüå.
     -  åò,  òû ïîñòóïàë  ïðàâèëüíî.  “õîäè! à ñâåòßùåìñß ìîíèòîðå, íàä åå
ãîëîâîé, íåóìîëèìî  ñêàêàëè öèôðû. 8:27... 8:26...  Ÿ  ìîãó ýòî  èçìåíèòü, -
ïîäóìàë îí. Žñòàíîâèòåñü! ‚ðåìß íå îñòàíàâëèâàëîñü.
     - ’û áåññèëåí  ïðîòèâ ìåíß, îðìàí! - îíà  ïðèæèìàëàñü ê óãëó. …å ãëàçà
ñâåðêàëè íåíàâèñòüþ è ãíåâîì.
     - Ÿ âèæó...
     - “  òåáß ìàëî âðåìåíè! “õîäè, îðìàí! Žíà íàïðàâèëà íà íåãî ðóæüå è îí
âäðóã  îñîçíàë  íåëåïîñòü âñåãî  ïðîèñõîäßùåãî -  îí  âåðíóëñß  ñïàñàòü  òó,
êîòîðàß âîâñå íå æàæäàëà ñïàñåíèß. ‚ðåìåíè åäâà îñòàëîñü ÷òîáû  óéòè ñàìîìó,
ïðèõâàòèâ ƒàððè... ƒàððè, - âñïîìíèë  îí âäðóã. - îìîãè  ìíå, ƒàððè!  –èôðû
íåñëèñü âñïßòü. Žñòàëîñü ÷óòü áîëåå âîñüìè ìèíóò.
     - Ÿ ïðèøåë çà òîáîé, åò!
     - “õîäè, îðìàí, - ñêàçàëà îíà.
     - î, åò...
     -  åò,  îðìàí.  Ÿ âñå  ñêàçàëà! î÷åìó òû  íå óõîäèøü?  -  çàïîäîçðèâ
íåëàäíîå, îíà îãëßíóëàñü. î  áûëî ïîçäíî. ‡àøåäøèé ñ  òûëà ƒàððè îïóñòèë íà
åå ãîëîâó  óâåñèñòûé  ãàå÷íûé  êëþ÷.  îñëûøàëñß  ãëóõîé  çâóê. Žíà óïàëà íà
ïàëóáó.
     - Ÿ åå íå óáèë? - ñïðîñèë ƒàððè.
     -  îæàëóéñòà,  âíèìàíèå! ‚îñåìü ìèíóò! Ží ñêîíöåíòðèðîâàëñß  íà ÷àñàõ.
Žñòàíîâèëèñü. Žáðàòíûé  îò ñ÷åò  ïðåêðàòèëñß. î â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå ñíîâà
ïðîäîëæèëñß.  ’ðåâîãà? òî  îíà ïîìåøàëà åãî êîíöåíòðàöèè? Ží ïîïðîáîâàë åùå
ðàç... ‘÷åò îñòàíîâèëñß.
     - ‡àáóäü ýòî, - ñêàçàë ƒàððè. - òî áåñïîëåçíî!
     - î ýòî äîëæíî ñðàáîòàòü...
     - åò. Žíà åùå â ñîçíàíèè... - åò çàñòîíàëà è äåðíóëà íîãîé.
     - îæàëóé, - ñîãëàñèëñß îðìàí.
     - ‘äåëàòü åé óêîë? Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé... à ïîèñêè øïðèöà íå îñòàâàëîñü
âðåìåíè. ˆ, åñëè íå ñðàáîòàåò, ýòî áóäåò ñòîèòü æèçíè.
     - “äàðèòü ñèëüíåå? - ïðåäëîæèë ƒàððè. - “áèòü?
     - åò, - ñêàçàë îðìàí.
     - òî åäèíñòâåííûé âûõîä!
     - åò... Œû æå íå óáèëè òåáß, ƒàððè.
     - ‚ òàêîì  ñëó÷àå, ìû íè÷åãî íå ñìîæåì  ñäåëàòü ñ òàéìåðîì.  àäî ðâàòü
êîãòè! - îíè ïîñïåøèëè â öèëèíäð €.
     -  ‘êîëüêî ó íàñ  âðåìåíè? - ñïðîñèë ƒàððè. Žíè  íàõîäèëèñü â  øëþçå  è
ïûòàëèñü  îáëà÷èòü  åò  â  ñêàôàíäð. Žíà  ñòîíàëà  è  ñëàáî  ñîïðîòèâëßëàñü
ñîçäàâàß äîïîëíèòåëüíûå òðóäíîñòè. - ‘êîëüêî ó íàñ îñòàëîñü?
     - ‘åìü  ñ  ïîëîâèíîé. Œîæåò  áûòü, ìåíüøå,  - åå  íîãè óæå áûëè  âíóòðè
êîñòþìà. Žíè çàñóíóëè åå ðóêè, çàùåëêíóëè ìîëíèþ è âêëþ÷èëè ïîäà÷ó  âîçäóõà.
îðìàí ïîìîã ƒàððè îáëà÷èòüñß â ñêàôàíäð.
     - îæàëóéñòà, âíèìàíèå! ‘åìü ìèíóò!
     - ‘êîëüêî ïîòðåáóåòñß ÷òîáû äîñòèãíóòü ïîâåðõíîñòè? - ñïðîñèë ƒàððè.
     - „âå ñ ïîëîâèíîé, ïîñëå òîãî êàê ìû îêàæåìñß â ñóáìàðèíå.
     - —óäåñíî, - ïîâåñåëåë ƒàððè. îðìàí òåì âðåìåíåì  çàãåðìåòèçèðîâàë åãî
øëåì.
     - “õîäèì!  -  ïåðâûì âûøåë  ƒàððè. îðìàí ñïóñòèë åìó  òåëî ïî òåðßâøåé
ñîçíàíèå  åò.  ‚  ñêàôàíäðå  îíà  áûëà  åùå  òßæåëåé.  Šîãäà  îíè  äîñòèãëè
"ƒëóáèííîé  ‡âåçäû"  îðìàí   ïîëåç  ê  ëþêó,   íî  íåïðèâßçàííàß  ñóáìàðèíà
íåïðåäñêàçóåìî áîëòàëàñü ïîä åãî âåñîì. ƒàððè ïûòàëñß ïîäòîëêíóòü åò ââåðõ,
íî òà óïðßìî ñãèáàëàñü â òàëèè. îðìàí ïîäõâàòèë åå, íî ïîòåðßë ðàâíîâåñèå è
ñëåòåë âíèç.
     - îæàëóéñòà, âíèìàíèå! ˜åñòü ìèíóò!
     - ûñòðåé, îðìàí! Žñòàëîñü óæå øåñòü ìèíóò!
     - ‘ëûøàë, ÷åðò òåáß ïîáåðè! Ží  ïîäíßëñß  íà íîãè  è ñíîâà ïîëåç ââåðõ.
‚çáèðàòüñß ñòàëî òðóäíåå. ƒðßçíûå ïåð÷àòêè ñîñêàëüçûâàëè ñ ïîðó÷íåé.
     - 5:29... 5:28... 5:27... - ñ÷èòàë  ƒàððè. îðìàí ïîäõâàòèë åò, íî îíà
âûñêîëüçíóëà èç ðóê.
     - —åðò ïîáåðè, äåðæè åå êðåï÷å!
     - ûòàþñü.
     - „åðæè!
     -   îæàëóéñòà,   âíèìàíèå!   ßòü   ìèíóò!   ‘èðåíû  ñäåëàëèñü   áîëåå
èíòåíñèâíûìè,  ÷àñòîò  ïðèáàâèëîñü.  —òîáû  ñëûøàòü  äðóã äðóãà, ïðèõîäèëîñü
êðè÷àòü. îðìàíó, íàêîíåö, óäàëîñü çàöåïèòü åò çà øëàíã  âîçäóõîïðîâîäà. Ží
áîßëñß, êàê  áû íå âûäåðíóòü øëàíã, íî  ðåøèë ðèñêíóòü. „åðæàñü çà øëàíã, îí
çàòàùèë åå íà êîðïóñ ñóáìàðèíû è ïîäòßíóë ê ëþêó.
     - 4:29... 4:28... - îðìàí ñ òðóäîì óäåðæèâàë ðàâíîâåñèå. Ží  çàñóíóë â
ëþê îäíó  åå  íîãó, íî äðóãàß  çàñòðßëà â  ïðîõîäå.  ‚ñßêèé  ðàç,  êîãäà  îí
íàêëîíßëñß, ñóáìàðèíà êðåíèëàñü, è åìó ïðèõîäèëîñü óäåðæèâàòü ðàâíîâåñèå.
     - 4:16... 4:15...
     - åðåñòàíü  ñ÷èòàòü  è  çàéìèñü  äåëîì! ƒàððè ñòàë  ïîäïèðàòü  êîðïóñ,
ñìßã÷àß êà÷êó.  îðìàí  íàêëîíèëñß  è  ïîïðàâèë  íîãó  åò...  Žíà  ñâîáîäíî
ñêîëüçíóëà â ëþê. ‘ëåäîì ïðîòèñíóëñß è îí.
     - îæàëóéñòà, âíèìàíèå!  —åòûðå ìèíóòû!  ˜ëþç áûë ðàññ÷èòàí  òîëüêî  íà
îäíîãî, íî åò  áûëà  áåç ñîçíàíèß.  îðìàí ïðèæàëñß  ê  åå  òåëó, ñ  òðóäîì
çàõëîïíóë  íàä  ñîáîé  ëþê  è  âûêà÷àë  èç  øëþçà  âîäó.  îòßíóëñß ê  ðó÷êå
âíóòðåííåãî  ëþêà, íî  òåëî åò,  ëèøåííîå âîäßíîé ïîääåðæêè, îáìßêëî  è  íå
äàâàëî åìó ìàíèïóëèðîâàòü â òåñíîì ïðîñòðàíñòâå. ‘óáìàðèíà  ïîêà÷íóëàñü. òî
âçáèðàëñß ƒàððè.
     - Šàêîãî äüßâîëà, ñêîðî âû òàì?
     - ‡àòêíèñü, ƒàððè!
     -  —òî æå  òû ìåäëèøü?  Ží  äîòßíóëñß äî ðó÷êè,  íî ëþê íå îòêðûâàëñß -
çäåñü áûëî ñëèøêîì ìàëî ñâîáîäíîãî ïðîñòðàíñòâà.
     - ƒàððè! ‚îçíèêëà ïðîáëåìà!
     - Ž ƒîñïîäè! 3:30... îðìàí ïîêðûëñß èñïàðèíîé. ‘åé÷àñ îíè â ñàìîì äåëå
ïîïàëè â çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå.
     - ƒàððè, ß ïåðåäàì åå òåáå è âîéäó ïåðâûì!
     -  ‘êîðåå,  îðìàí!  Ží îòêðûë  âåðõíèé  ëþê.  ƒàððè  ñ  òðóäîì óäåðæàë
ðàâíîâåñèå, áàëàíñèðóß íàâåðõó ñóáìàðèíû, è, ïîäõâàòèâ åò çà âîçäóõîïðîâîä,
âûòßíóë åå íàðóæó. îðìàí ïîòßíóëñß çàêðûòü ëþê.
     - ƒàððè, òû ìîæåøü óáðàòü åå íîãè?
     - Ÿ è òàê åëå óäåðæèâàþ ðàâíîâåñèå.
     -  àçâå  íå âèäèøü, îíè ìåøàþò... - îðìàí ðàçäðàæåííî  òîëêíóë  èõ  â
ñòîðîíó. ‹þê çàõëîïíóëñß. ðîèçîøëà ãåðìåòèçàöèß.
     - îæàëóéñòà,  âíèìàíèå! „âå ìèíóòû! îðìàí çàøåë â  êàáèíó è çàêðûë çà
ñîáîé ëþê. Šîíòðîëüíàß ïàíåëü ñâåòèëà çåëåíûì ñâåòîì.
     - îðìàí?
     -  îïðîáóé åå  ñïóñòèòü, è  êàê  ìîæíî  áûñòðåå! Žíè ïîïàëè  â óæàñíûé
ïåðåïëåò...  îòðåáóåòñß, ïî ìåíüøåé ìåðå,  òðèäöàòü  ñåêóíä ÷òîáû  ñïóñòèòü
åò... …ùå ñòîëüêî æå, ÷òîáû âïóñòèòü ƒàððè... Œèíóòà íà îáîèõ.
     - îðßäîê. Žíà çäåñü! îðìàí ïîäïðûãíóë ê êëàïàíó, âûïóñêàþùåìó âîäó.
     - ’àê áûñòðî?
     - àðîäíûì  ñïîñîáîì, -  ñêàçàë ƒàððè. ˆ ïðåæäå ÷åì  ñïðîñèòü  ÷òî  ýòî
çíà÷èò, îðìàí  îòêðûë  ëþê  è  óâèäåë ÷òî îíà  çàñóíóòà  âíèç  ãîëîâîé.  Ží
ïîäõâàòèë  åå çà ïëå÷è, âòßíóë âíóòðü  è  çàõëîïíóë ëþê.  Œãíîâåíèå  ñïóñòß,
ïîñëûøàëñß ñâèñò âûäóâàåìîãî âîçäóõà.
     - ƒîñïîäè, óæå 1:40, -  êðèêíóë ïîßâèâøèéñß èç ëþêà ƒàððè. - ’û çíàåøü,
êàê óïðàâëßòü ýòîé øòóêîé?
     - „à. - îðìàí ñåë â  êðåñëî ïèëîòà è ïîëîæèë ðóêè íà ïóëüò óïðàâëåíèß.
‡àóð÷àëè ìîòîðû. ‘óáìàðèíà ïîêà÷íóëàñü, ïîäíèìàßñü ñî äíà.
     - 1:30. ‘êîëüêî, òû ãîâîðèë, äî ïîâåðõíîñòè?
     -  2:30,  -  íàïîìíèë  îðìàí, âêëþ÷àß ïðåäåëüíóþ  ñêîðîñòü.  ‘óáìàðèíà
çàäðàëà íîñ è ðåçêî ïîíåñëàñü ââåðõ.
     - òî ïðåäåëüíàß?
     - „à.
     - Ž ƒîñïîäè!
     - ‚ñå áóäåò î'êýé! ‚íèçó îíè óâèäåëè óïëûâàþùèå îãíè ïîäâîäíîé ñòàíöèè,
îáñòóïèâøèå   çâåçäîëåò   îãîíüêè  "’åâàêà".  ðîíåñëèñü  ìèìî   ãèãàíòñêîãî
ñòàáèëèçàòîðà, è èõ îáñòóïèëà ÷åðíàß âîäà.
     - 1:20
     - ƒëóáèíà 900 ôóòîâ... - îáúßâèë îðìàí. „âèæåíèå ïî÷òè íå  îùóùàëîñü -
íà èõ ïîäúåì óêàçûâàëè òîëüêî ïîêàçàíèß çåëåíîé ïàíåëè.
     -  ‘ëèøêîì  ìåäëåííî,  -  ñêóëèë  ƒàððè. -  ’àì  óéìà  âçðûâ÷àòêè!  òî
äîñòàòî÷íî áûñòðî, - ìûñëåííî ïîäïðàâèë åãî îðìàí.
     -  “äàðíàß  âîäà  ðàçíåñåò íàñ êàê áàíêó ñàðäèí!  å ïðè÷èíèò  íèêàêîãî
âðåäà...
     - 800 ôóòîâ.
     -  40 ñåêóíä,  - ñêàçàë  ƒàððè.  -  Œû  íèêîãäà  íå  óâèäèì  íåáà.  Žíè
ñòðåìèòåëüíî ïîäíèìàëèñü. ‚îäà îáðåëà ñëàáûé ãîëóáîé îòòåíîê. à ýòó ãëóáèíó
óæå ïðîñà÷èâàëèñü ñîëíå÷íûå ëó÷è.
     - 30 ñåêóíä, - ñ÷èòàë ƒàððè. - ƒäå ìû? 29... 28...
     - 620  ôóòîâ, -  îáúßâëßë îðìàí,  - 610...  -  âíèçó  åäâà ðàçëè÷àëèñü
êîíòóðû ñòàíöèè, ñëàáûå òî÷êè ñâåòà. ‚ ñàëîíå çàêàøëßëà åò.
     - ‘ëèøêîì ïîçäíî, - ñêóëèë ƒàððè. - Ÿ çíàë ýòî ñ ñàìîãî íà÷àëà.
     - å äðåéôü! - ïðèêðèêíóë íà íåãî îðìàí.
     -  10  ñåêóíä... 8... 5...  3... „åðæèñü!  -  îðìàí ïðèæàë åò ê ñâîåé
ãðóäè.  ‚  ýòîò ìîìåíò  âçðûâíàß âîëíà íàñòèãëà ñóáìàðèíó è çàêðóòèëà, òî÷íî
äåòñêóþ èãðóøêó.
     - Œàìà! - çàêðè÷àë ƒàððè, íî óæå âñå êîí÷èëîñü.
     -  200 ôóòîâ,  -  ñêàçàë  îðìàí. ‚îäà ñíàðóæè ñòàëà  ñîâñåì ñè íåé. Ží
ñíèçèë ñêîðîñòü - ñëèøêîì áûñòðûé ïîäúåì áûë îïàñåí äëß æèçíè. ƒàððè ëèêîâàë
è õëîïàë ïî ñïèíå îðìàíà.
     - Œû ñäåëàëè ýòî, ñóêèí òû ñûí! èêîãäà áû  íå ïîäóìàë! Œû âûæèëè, ÷åðò
ïîáåðè!  ‘êâîçü âûñòóïàâøèå  íà  ãëàçàõ ñëåçû,  îðìàí åäâà ðàçëè÷àë  ïàíåëü
óïðàâëåíèß...   €  çàòåì  ïðèùóðèëñß   îò  ßðêîãî  ñîëíå÷íîãî  ñâåòà,  âäðóã
õëûíóâøåãî  â  êàáèíó. Žíè âñïëûëè íà  ïîâåðõíîñòü è óâèäåëè ñïîêîéíîå ìîðå,
ñèíåå íåáî è ïóøèñòûå îáëàêà.
     - ’û  âèäèøü  ýòî?  -  çàêðè÷àë ƒàððè ïðßìî  â  åãî  óõî.  -  —åðòîâñêè
ïðåëåñòíûé âûäàëñß ñåãîäíß äåíåê!


        60. —€‘ Ž‹œ

     ðîñíóâøèñü îðìàí  óâèäåë  ßðêèé  ñîëíå÷íûé  ëó÷,  ïðîíèêàþùèé  ñêâîçü
èëëþìèíàòîð  áàðîêàìåðû  è  ïàäàþùèé  íà  ïåðåãîðîäêó  õèìè÷åñêîãî  òóàëåòà.
Žãëßäåâøèñü  êðóãîì,  îí  óâèäåë  ÷òî  ëåæèò  íà  êîéêå  â ïßòèäåñßòèôóòîâîì
öèëèíäðå. ‚  öåíòðå êîìíàòû  ìåòàëëè÷åñêèé ñòîë è ñòóëüß. à  âåðõíåé  êîéêå
âîâñþ õðàïåë ƒàððè. àïðîòèâ ñïàëà åò, ïî-äåòñêè óêðûâøèñü ðóêîé. Žòêóäà-òî
ñíàðóæè äîëåòàëè ìîëîäåöêèå êðèêè, ïðèãëóøåííûå òîëñòûìè  ñòàëüíûìè ñòåíàìè.
îðìàí çåâíóë è ïîäíßëñß ñ ïîñòåëè. ’åëî ñëåãêà ïîáàëèâàëî, íî â öåëîì, áûëî
òåðïèìî. Ží ïîäîøåë  ê  èëëþìèíàòîðó  è âûãëßíóâ  íàðóæó è ùóðßñü  îò ßðêîãî
ñîëíå÷íîãî ñâåòà, óâèäåë êîðìó èññëåäîâàòåëüñêîãî ñóäíà  "„æîí •îóç".  åëûå
âåðòîëåòû ’ßæåëûå  êàòóøêè  êàáåëß. Œåòàëëè÷åñêóþ ðàìó  ïîäâîäíîãî ðîáîòà. ‘
êðèêàìè, ìàòåðùèíîé è æåñòèêóëßöèåé ðóê,  ìîðßêè  ñïóñêàëè  íà  âîäó âòîðîãî
ðîáîòà. ßäîì ñ  êàìåðîé  ìóñêóëèñòûé ìîðßê ðàçâîðà÷èâàë çåëåíûé êîíòåéíåð ñ
êèñëîðîäíûìè   ðåçåðâóàðàìè.   ˆ   òðè   ñóäîâûõ   ìåäèêà,  íàáëþäàâøèõ   çà
äåêîìïðåññèåé,  êîðîòàëè  âðåìß çà  èãðîé  â êàðòû. ‚ûãëßäûâàß íàðóæó  ÷åðåç
òîëñòîå  äþéìîâîå   ñòåêëî  èëëþìèíàòîðà,  îí  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  ïîñòîðîííèì
íàáëþäàòåëåì  çà  ìèíèàòþðíûì ìèðîì,  íàñåëåííûì  èíòåðåñíûìè  ýêçîòè÷åñêèìè
ñóùåñòâàìè...  òîò ìèð áûë  òàêèì æå ÷óæèì, êàê è òîò,  êîòîðûé  îí îäíàæäû
óâèäåë  â  èëëþìèíàòîð  ïîäâîäíîé  ñòàíöèè ƒ„-8. îðìàí ñìîòðåë  êàê  ìåäèêè
èãðàþò â êàðòû, íàáëþäàë çà  èõ àçàðòíîé  æåñòèêóëßöèåé. Ží  íå ïîíèìàë ýòèõ
ëþäåé,  êàçàâøèõñß  åìó íåçðåëûìè ñòóäåíòàìè. Žíè íè ðàçó íå âçãëßíóëè â åãî
ñòîðîíó.   ‘îáèðàþòñß   ëè   îíè   èñïîëíßòü   ñâîè    ïðßìûå   îáßçàííîñòè?
‘îñðåäîòî÷åííûå  íà èãðå, ìåäèêè êàçàëèñü ðàâíîäóøíûìè ê ñòîßâøåé ïîáëèçîñòè
áàðîêàìåðå,  áåçðàçëè÷íûìè  ê  òðåì  óöåëåâøèì,  ÷òî íàõîäèëèñü â  åå ÷ðåâå,
ðàâíîäóøíûìè ê òîé èíôîðìàöèè, êîòîðóþ îíè ïðèíåñëè ñ ñîáîé, è ê íåîöåíèìîìó
çíà÷åíèþ  èõ ìèññèè.  ‚îçìîæíî,  îíè íè÷åãî è íå ïîäîçðåâàëè. Ží  îòîøåë  îò
èëëþìèíàòîðà è ñåë çà ñòîë. ‚ êîëåíå ïóëüñèðîâàëà áîëü. Šîæà âîêðóã ìàðëåâîé
ïîâßçêè ðàñïóõëà; âî  âðåìß  åãî òðàíñïîðòèðîâêè  èç ìèíè-ñóáìàðèíû â êàìåðó
äåêîìïðåññèè,  ñóäîâûå  âðà÷è  îêàçàëè  íåîòëîæíóþ  ïîìîùü.  Žíè   ïîìåñòèëè
îáíàðóæåííóþ  ñóáìàðèíó  â  ãåðìåòèçèðîâàííûé êîëîêîë è ïåðåíåñëè  óöåëåâøèõ
îðìàíà, ƒàððè è  åò â áàðîêàìåðó, ãäå èì  ïðåäñòîßëî ïðîâåñòè öåëûõ ÷åòûðå
äíß... îðìàí íå ìîã ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, ñêîëüêî îíè çäåñü íàõîäßòñß; îí
ñðàçó óñíóë, à åãî íàðó÷íûå ÷àñû áûëè ðàçáèòû, õîòß îí è íå ïîìíèë ïðè êàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ. Ží  ïîãëàäèë íàöàðàïàííóþ  íà ñòîëå  íàäïèñü "Šðîâîïèéöû" è
âñïîìíèë áîðîçäêè íà ñåðåáðßíîé  ñôåðå... ’åïåðü îíè íàõîäèëèñü âî âëàäåíèßõ
‚îåííî-Œîðñêîãî ”ëîòà. —òî ìû èì ñêàæåì? - ïîäóìàë îí.
     - ˆ  ÷òî ìû  èì  ñêàæåì? - ñïðîñèëà åò ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ êîãäà âñå
ñîáðàëèñü  çà  ìåòàëëè÷åñêèì ñòîëîì... èêòî èç íèõ íå ïðîáîâàë  îáùàòüñß  ñ
ýêèïàæåì  êîðàáëß.  ‘ëîâíî áû  ìû  -  íåãëàñíî  - ñãîâîðèëèñü  îñòàâàòüñß  â
èçîëßöèè êàê ìîæíî äîëüøå, - ïîäóìàë îðìàí.
     - î-ìîåìó, íàäî ðàññêàçàòü âñå, - ñêàçàë ƒàððè.
     - è â êîåì ñëó÷àå, -  ñêàçàë îðìàí, óäèâëßßñü ñèëå è òâåðäîñòè ñâîåãî
ãîëîñà.
     - ‘îãëàñíà, - ïîääåðæàëà åãî åò. - Ÿ íå óâåðåíà, ÷òî ìèð ãîòîâ ïðèíßòü
ñôåðó... Ÿ,  íàïðèìåð, îêàçàëàñü íå  ãîòîâà, -  îíà îäàðèëà åãî  çàñòåí÷èâûì
âçãëßäîì. îðìàí îáîäðßþùå ïîëîæèë ðóêó íà åå ïëå÷î.
     - —óäåñíî... - ñêàçàë ƒàððè. - î äàâàéòå ðàññìîòðèì ýòî ñ òî÷êè çðåíèß
âîåííîãî ôëîòà.  ‚Œ‘ ïðîâåëè  êðóïíóþ äîðîãîñòîßùóþ îïåðàöèþ.  ‚  ðåçóëüòàòå
ïîãèáëî ïßòü ÷åëîâåê,  óíè÷òîæåíû äâå ïîäâîäíûå  ñòàíöèè. î ðàäè ÷åãî?  Žíè
çàõîòßò ýòî óçíàòü è äîáüþòñß ïîëíîãî ïðåäñòàâëåíèß.
     - Œû ìîæåì äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè, - ïðåäëîæèëà åò.
     - å èìååò çíà÷åíèß. Žíè ðàñïîëàãàþò âèäåîçàïèñßìè.
     -  ‚åðíî... ïëåíêè, - ñêàçàë îðìàí. Ží ñîâñåì çàáûë ïðî äîñòàâëåííûå â
ñóáìàðèíå âèäåîêàññåòû, ãäå áûëî  çàïèñàíî âñå, ÷òî ïðîèñõîäèëî íà ïîäâîäíîé
ñòàíöèè   çà  âðåìß  èõ  ïðåáûâàíèß...  ƒèãàíòñêèé  êàëüìàð,  ñôåðà,  ãèáåëü
ýêèïàæà... €áñîëþòíî âñå.
     - Œû äîëæíû óíè÷òîæèòü êàññåòû, - çàßâèëà åò.
     -  ‚îçìîæíî,  íàì  è ñëåäîâàëî ýòî  ñäåëàòü, -  ñîãëàñèëñß ƒàððè. -  î
ñåé÷àñ  ñëèøêîì  ïîçäíî.  Ží  ïðàâ,  - ïîäóìàë îðìàí.  - ‘êðûòü ïðîèñøåäøåå
íåâîçìîæíî,  ðàâíî êàê è ïîìåøàòü åíòàãîíó  óçíàòü  î ñêðûòîé  â  ñôåðå âñå
ñîêðóøàþùåé ‘èëå...  òî áûëî óæàñíî, íî îíè íè÷åãî  íå ìîãëè  ñäåëàòü. …ñëè
íå...
     - „óìàþ, ìû âñå æå ìîæåì ïîìåøàòü èì óçíàòü î ñôåðå, - ñêàçàë îí.
     - Šàêèì æå îáðàçîì? - óäèâèëñß ƒàððè.
     - Œû ïî-ïðåæíåìó îáëàäàåì ‘èëîé, ðàçâå íå òàê?
     - îëàãàþ, äà.
     -  ˆ  îíà ìîæåò  òâîðèòü âñå,  ÷òî  óãîäíî, ñèëîé îäíîé òîëüêî ìûñëè, -
ïðîäîëæàë îðìàí, - Œû ìîæåì ïîìåøàòü ôëîòó, çàáûâ î ‘èëå!
     -  ‚îïðîñ ëèøü â òîì,  - ñêåïòè÷åñêè íàõìóðèëñß ƒàððè, - Žáëàäàåì ëè ìû
òàêîé ñïîñîáíîñòüþ?
     -  àì ñëåäóåò  ïîñòàðàòüñß, - ñêàçàëà åò. - òà ñôåðà ñëèøêîì îïàñíàß
øòóêà. ‚ñå  çàìîë÷àëè,  îáäóìûâàß  ïîñëåäñòâèß. ‚åäü  îíè  ðèñêîâàëè  òîëüêî
ñòåðåòü  ñâîþ  ïàìßòü, íî íå  óíè÷òîæèòü  ñôåðó. î  íàäî áûëî çàñòàâèòü  åå
èñ÷åçíóòü. åç ñëåäà, ñëîâíî áû è íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàëî.
     -  òî  ðåøèòåëüíûé  øàã,  - ñêàçàë ƒàððè. - îñëå âñåãî  ñëó÷èâøåãîñß,
çàáûòü...
     -  îòîìó  ÷òî  ìû ñàìè  ïðîøëè  ÷åðåç  ýòî,  -  ñêàçàëà  åò.  - óäåì
îòêðîâåííû...  Œû íå  ñìîãëè ñ íåé ñïðàâèòüñß! îðìàí îòìåòèë ÷òî ñåé÷àñ îíà
ãîâîðèëà âçâåøåííî, åå áûëàß çàäèðèñòîñòü èñ÷åçëà áåññëåäíî.
     -  îþñü, ýòî  äåéñòâèòåëüíî  òàê, -  ñêàçàë îí.  - òî áûë òåñò,  è ìû
ïðîñòî íå âûäåðæàëè èñïûòàíèß!
     - “ ìåíß äðóãîå ìíåíèå íà ýòîò ñ÷åò,  - ñêàçàë ƒàððè. - ðåäïîëîæèì, òû
ðàçóìíàß  áàêòåðèß, ïëàâàþùàß  â îòêðûòîì êîñìîñå è ñëó÷àéíî âñòðåòèâøàß íàø
îðáèòàëüíûé  ñïóòíèê. —òî çà ñòðàííûé  îáúåêò? - äóìàåøü òû.  „àé-êà  ß  åãî
èññëåäóþ... „îïóñòèì, òåáå âñå æå óäàëîñü  ïðîíèêíóòü âíóòðü è  òû íàøåë òàì
ìíîãî èíòåðåñíîãî. î, â êîíå÷íîì  ñ÷åòå, òû  ðèñêó åøü ïîïàñòü  â òîïëèâíûé
áàê  è  ñãîðåòü  â âîäîðîäå.  îñëåäíåå  ÷òî  ïðèäåò  òåáå â  ãîëîâó  -  ýòî
óñòðîéñòâî ïðåäíàçíà÷åíî äëß òåñòèðîâàíèß  áàêòåðèé è  èõ  óíè÷òîæåíèß, åñëè
îíè  ñäåëàþò  íå  âåðíûé  øàã...  —òî ïðàâèëüíî,  ñ  òî÷êè  çðåíèß  ðàçóìíîé
áàêòåðèè, íî ñîâåðøåííî íå ñîâïàäàåò ñ òî÷êîé çðåíèß  åãî ñîçäàòåëåé, èáî ìû
ñäåëàëè ñîâåðøåííî íîðìàëüíîå óñòðîéñòâî, íèêîèì  îáðàçîì íå ïðåäíàçíà÷åííîå
äëß ïðîâåðêè ðàçóìíûõ áàêòåðèé.
     -  ’î åñòü, òû õî÷åøü  ñêàçàòü ÷òî  îíà ìîãëà è  íå  áûòü ïîñëàíèåì èëè
ëîâóøêîé? - ñïðîñèë îðìàí.
     -  ‘îâåðøåííî âåðíî...  -  ñêàçàë  ƒàððè.  -  òî  ìîãëî  áûòü  ïðîñòûì
íåäîðàçóìåíèåì, íåñ÷àñòíûì ñëó÷àåì.
     - î çà÷åì êîìó-òî ïîíàäîáèëñß òàêîé ñòðàííûé ìåõàíèçì?
     - ’àêîé æå âîïðîñ áàêòåðèß çàäàëà áû è î ñïóòíèêå ñâßçè.
     - òî ìîæåò îêàçàòüñß è ôîðìîé æèçíè, - ñêàçàëà åò.
     - ‚îçìîæíî, - êèâíóë ƒàððè.
     - …ñëè ñôåðà æèâàß, äîëæíû ëè ìû ñîõðàíèòü åé æèçíü?
     - Œû íå çíàåì æèâàß ëè îíà.
     - òè  ðàññóæäåíèß, êîíå÷íî, âåñüìà èíòåðåñíû, - ñêàçàë îðìàí. - î, â
ðåàëüíîñòè,  ìû íå çíàåì î íåé ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî. Œû íå çíàåì ÷òî îíà  èç
ñåáß ïðåäñòàâëßåò è  îòêóäà âçßëàñü. å çíàåì,  æèâàß  îíà  èëè ìåðòâàß.  å
çíàåì, êàê îíà ïîïàëà âíóòðü çâåçäîëåòà.  ”àêòè÷åñêè, äàæå ìîæíî ëè íàçûâàòü
åå  ñôåðîé? Œû íå çíàåì íè÷åãî, çà èñêëþ÷åíèåì ñîáñòâåííûõ  ïðåä  ïîëîæåíèé,
êîòîðûå ãîâîðßò áîëüøå î íàñ, ÷åì î ñàìîé ñôåðå.
     - ’î÷íî, - ñîãëàñèëñß ƒàððè.
     - „ëß íàñ îíà ßâëßåòñß êàê áû çåðêàëîì.
     - àêîíåö, ñôåðà ìîãëà îêàçàòüñß è òâîðåíèåì çåìíûõ ÷åëîâå÷åñêèõ ðóê, -
ñêàçàë ƒàððè, ê èçóìëåíèþ îðìàíà, è ïîßñíèë ñâîþ ìûñëü.
     - àññìîòðèì ñëåäóþùåå, - ñêàçàë îí. -  ‡âåçäîëåò èç áóäóùåãî  ïðîëåòåë
ñêâîçü  "÷åðíóþ  äûðó"...  àì  îñòàåòñß  òîëüêî  äîãàäûâàòüñß  î   ïîáî÷íûõ
ýôôåêòàõ...  àçâå  íå   ìîãëî   ïðîèçîéòè  ñèëüíîå   èñêðèâëåíèå   âðåìåíè?
ðåäïîëîæèì, êîðàáëü áûë çàïóùåí â 2043-ì, è ëåòåë òûñß÷åëåòèß. àçâå ýêèïàæ
íå ìîã ÷òî-íèáóäü èçîáðåñòè çà ýòî âðåìß?
     - ‘îìíåâàþñü, - ñêàçàëà åò.
     -  „îïóñòèì ýòî  òîëüêî  íà  ìèíóòó,  - ìßãêî ñêàçàë ƒàððè. Šàê îòìåòèë
îðìàí,  â íåì èñ÷åçëà çàíîñ÷èâîñòü. à  ƒ„-8 îíè äåðæàëèñü ðàçðîçíåííî,  íî
ñåé÷àñ äåéñòâîâàëè ñëàæåííî, åäèíîé êîìàíäîé.
     - Œû  íå  çíàåì,  ÷òî áóäåò çàâòðà... - ïðîäîëæàë ƒàððè.  - ßòü  âåêîâ
íàçàä âåëèêèé ‹åîíàðäî ñäåëàë ýñêèç âåðòîëåòà, â ïðîøëîì ñòîëåòèè †þëü  ‚åðí
ïðåäâèäåë  ïîäâîäíóþ  ëîäêó -  èç  ýòîãî ìû ñäåëàëè  âûâîä î ïðåäñêàçóåìîñòè
áóäóùåãî... î íè òîò, íè  äðóãîé  íå  ìîãëè âîîáðàçèòü,  ñêàæåì, êîìïüþòåð,
êîòîðûé âïèòàë  â ñåáß ñëèøêîì  ìíîãèå  çíàíèß, íåïîñòèæèìûå â òå âðåìåíà. ˆ
ìû, ñèäßùèå  çäåñü, íå ìóäðåöû. Œû  íå ìîãëè äàæå ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ÷åëîâåêó
óäàñòñß çàïóñòèòü êîðàáëü â "÷åðíóþ  äûðó", î ñóùåñòâîâàíèè  êîòîðîé, ñîâñåì
íåäàâíî,  ìû  è íå ïîäîçðåâàëè -  è, óæ êîíå÷íî, íå ìîæåì äàæå äîãàäûâàòüñß,
êàêèõ âûñîò äîñòèãíåò ÷åëîâå÷åñòâî áóäóùåãî.
     - óäåì ñ÷èòàòü, ÷òî îíà ñîçäàíà ÷åëîâåêîì!
     - „à, áóäåì ñ÷èòàòü òàê.
     - € åñëè íåò? …ñëè ñôåðà è  â ñàìîì äåëå ïðîäóêò âíåçåìíîé öèâèëèçàöèè?
Žïðàâäàíû  ëè  íàøè  äåéñòâèß,  åñëè ìû ñîòðåì  âñþ èíôîðìàöèþ î ÷óæäîé  íàì
æèçíè?
     - å çíàþ, - ƒàððè ïîêà÷àë ãîëîâîé. - …ñëè ìû ðåøèëè çàáûòü ñôåðó...
     - ’îãäà îíà èñ÷åçíåò, - ñêàçàë îðìàí.
     - …ñëè áû òîëüêî  ìû ìîãëè êîãî-íèáóäü ñïðîñèòü, - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñëà
åò, óñòàâèâøèñü íà ïîâåðõíîñòü ñòîëà.
     - ‘ïðîñèòü íåêîãî, - ñêàçàë îðìàí.
     - î ìîæåì ëè ìû çàáûòü? ‘ðàáîòàåò ëè ýòî?
     - „à, - ñêàçàë ƒàððè ïîñëå ïîñëåäîâàâøåé çàòåì äîëãîé ïàóçû.  -  ‚ ýòîì
íåò íèêàêèõ ñîìíåíèé, ìû äîëæíû çàáûòü! òî ñíèìàåò ëîãè÷åñêîå ïðîòèâîðå÷èå,
ìó÷èâøåå  ìåíß  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà.  îìíèòå,  íà  êîðàáëå  íå  áûëî  íèêàêèõ
ïðèçíàêîâ, ÷òî åãî ñòðîèòåëè áûëè çíàêîìû ñ ïîëåòàìè ñêâîçü "÷åðíóþ äûðó"?
     - å óñåê, - ÷åñòíî ïðèçíàëñß îðìàí.
     - ’ðîå èç  íàñ âèäåëè çâåçäîëåò,  ïðîøåäøèé "÷åðíóþ äûðó"  è çíàåì  ÷òî
òàêîå ïóòåøåñòâèå âîçìîæíî.
     - „à...
     - ˆ, òåì íå ìåíåå, ÷åðåç  ïîëâåêà ëþäè ñíîâà ïîñòðîßò ýêñïåðèìåíòàëüíûé
êîðàáëü, ßâíî íå çíàß ÷òî òàêîé óæå íàéäåí â ïðîøëîì...
     -  Œîæåò, ýòî îäèí èç ïàðàäîêñîâ âðåìåíè, -  âîçðàçèëà åò. - åëüçß æå
âåäü âñòðåòèòüñß â ïðîøëîì ñ ñàìèì ñîáîé.
     - å äóìàþ ÷òî ýòî ïàðàäîêñ... - ïîêà÷àë ãîëîâîé ƒàððè. - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî
âñå çíàíèß î êîðàáëå ïðîñòî óòåðßíû.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ìû çàáûëè?
     - ‚îò  èìåííî.  ˆ åñëè ÷åñòíî,  ß äóìàþ, ÷òî ýòî  ñàìîå ëó÷øåå ðåøåíèå.
îêà ìû íàõîäèëèñü íà ñòàíöèè, ß äóìàë, ÷òî íèêòî èç  íàñ íå âåðíåòñß æèâûì;
ïîýòîìó îñòàâèë çàâåùàíèå.
     - î åñëè ìû ðåøèìñß çàáûòü...
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, ýòî ïðèâåäåò ê òàêîìó æå ðåçóëüòàòó.
     - ‡íàíèå î íåé äîëæíî èñ÷åçíóòü, - ðåøèë îðìàí. Ží êîëåáàëñß, åìó áûëî
ñòðàííî íåîõîòíî ïðîäîëæàòü äàëüøå. îãëàäèë  öàðàïèíû íà ñòîëå,  ñëîâíî ýòî
ìîãëî ïîäñêàçàòü  ïðàâèëüíîå  ðåøåíèå. ‚  èçâåñòíîì  ñìûñëå,  äóìàë  îí.  Œû
ñîñòîèì  èç âîñïîìèíàíèé  àøà  ëè÷íîñòü îïðåäåëåíà  ïàìßòüþ, èìåííî íà  íåé
îñíîâàíà íàøà  êóëüòóðà. …ñòü îòäåëüíûå  âîñïîìèíàíèß,  êîòîðûå  ìû íàçûâàåì
èñòîðèåé è íàóêîé. î îòðå÷üñß îò ïðîøëîãî...
     - òî òðóäíî, - ñêàçàë ƒàððè.
     -  ‚îâñå íåò,  - âîçðàçèë îðìàí.  •îòß,  ôàêòè÷åñêè,  îí  ðàçäåëßë ýòî
ìíåíèå. ˆ âñå åãî ñóùåñòâî âîññòàâàëî ïðîòèâ ñàìîé èäåè çàáûòü.
     -  •îðîøî,  - ñêàçàë  ƒàððè. - Ÿ,  ïî êðàéíåé ìåðå, óáåæäåí, ÷òî ìû ýòî
ñäåëàåì.
     -  Ÿ  ïîäóìàëà  î  ’åäå,  àðíñå,  îñòàëüíûõ,   -  ñêàçàëà  åò.  -  Œû
åäèíñòâåííûå çíàåì ïðàâäó î èõ ñìåðòè, è åñëè çàáóäåì...
     - åò ïðàâà, - ñêàçàë ƒàððè. - ‘ëåäóåò ïðîäóìàòü äåòàëè.
     - òî íå ïðîáëåìà... - ñêàçàë  îðìàí. -  Œû óáåäèëèñü â óæàñàþùåé ñèëå
íàøåãî ïîäñîçíàíèß. Žíî æå ïîçàáîòèòñß è î äåòàëßõ.
     - „àæå åñëè è òàê... - ñêàçàë  ƒàððè.  - àäî ïðèéòè  ê åäèíîé  âåðñèè,
èíà÷å âñå ïåðåïóòàåòñß.
     - ðàâèëüíî, - ïîääåðæàë åãî îðìàí. - ˆòàê, çà÷åì íàñ âûçâàëè?
     - Ÿ äóìàþ, ïðîèçîøëî êðóøåíèå ñàìîëåòà.
     - Ž'êýé. ‡íà÷èò, çäåñü ïðîèçîøëà àâèàêàòàñòðîôà.
     - ðåêðàñíî. € äàëüøå?
     -  ‚Œ‘ ‘˜€  ñïóñòèëè  íà äíî íåçàâèñèìóþ  êîìèññèþ,  ÷òîáû  ïðî èçâåñòè
ðàññëåäîâàíèå ïðè÷èí êðóøåíèß, è òóò âîçíèêëà ïðîáëåìà...
     - ‘òîï, êàêàß ïðîáëåìà?
     - ƒèãàíòñêèé êàëüìàð.
     - åò, ëó÷øå òåõíè÷åñêàß.
     - —òî-íèáóäü ñ øòîðìîì?
     - ‚î âðåìß øòîðìà îòêàçàëà ñèñòåìà æèçíåîáåñïå÷åíèß.
     - ˆ â ðåçóëüòàòå âîçíèêëè æåðòâû?
     - îñòîéòå, íå òàê áûñòðî. Žò÷åãî ìîãëà ïîëåòåòü ñèñòåìà?
     - à ñòàíöèè îáðàçîâàëàñü òå÷ü, - ïðåäëîæèëà åò. - Œîðñêàß âîäà âûâåëà
èç ñòðîß ãàçîî÷èñòèòåëü. ‚ ðåçóëüòàòå âûäåëèëñß ßäîâèòûé ãàç.
     - ’àêîå âîçìîæíî? - ñïðîñèë îðìàí.
     - „à, çàïðîñòî.
     - ˆ â ðåçóëüòàòå èíöèäåíòà ïîãèáëè íåñêîëüêî ÷åëîâåê.
     - Ž'êýé.
     - î ìû âûæèëè. î÷åìó?
     - Œû áûëè íà äðóãîé ñòàíöèè?
     - Žíà òîæå óíè÷òîæåíà. - îðìàí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Œîæåò, îíà âçîðâàëàñü ïîçæå?
     - ‘ëèøêîì çàïóòàíî. „àâàéòå ïðèäåðæèâàòüñß ïðîñòîòû. ˆíöèäåíò ïðîèçîøåë
âíåçàïíî. îßâèëàñü òå÷ü. ‚ûøåë èç ñòðîß ãàçîî÷èñòèòåëü. ‚ ðåçóëüòàòå ìíîãèå
ïîãèáëè, à ìû íåò, ïîòîìó ÷òî...
     - ‚ ìîìåíò êàòàñòðîôû íàõîäèëèñü â ñóáìàðèíå?
     - Ž'êýé, - ñêàçàë îðìàí. - ‚ ñóáìàðèíå.
     - € ïî÷åìó ìû òàì îêàçàëèñü?
     - ‚ ñîîòâåòñòâèè ñ ãðàôèêîì ïåðåíîñèëè çàïèñàííûå êàññåòû.
     - € ÷òî ïîêàæóò ïëåíêè? - ñïðîñèë ƒàððè.
     -  Žíè  áóäóò  ïîëíîñòüþ  ïîäòâåðæäàòü íàøó  âåðñèþ,  ðàâíî êàê  è  âñå
îñòàëüíîå. „à è ìû ñàìè áóäåì ïîìíèòü òîëüêî ýòó èñòîðèþ.
     - ˆ áîëüøå íå áóäåì îáëàäàòü ‘èëîé? - íàõìóðèëàñü åò.
     - àçóìååòñß, - ñêàçàë îðìàí.
     - Ž'êýé, - ñêàçàë ƒàððè.
     - Ž'êýé, - êèâíóëà åò, ïîñëå äîëãèõ ðàçäóìèé.
     - Œû ãîòîâû çàáûòü  î òîì ÷òî  îäíàæäû îáëàäàëè ‘èëîé? - ñêàçàë îðìàí.
Žíè êèâíóëè, íî åò âäðóã çàâîëíîâàëàñü.
     - î ñîáñòâåííî ãîâîðß, êàê ìû ýòî ñäåëàåì? - ñïðîñèëà îíà.
     - ‚ñå î÷åíü  ïðîñòî, - ñêàçàë  îðìàí. - ‘òîèò òîëüêî  çàêðûòü  ãëàçà è
ïîæåëàòü çàáûòü î ñôåðå.
     - ’û äóìàåøü? - åò ïðîäîëæàëà íåðâíè÷àòü.
     - „à, åò. àäî òîëüêî îòðå÷üñß îò ‘èëû.
     - ’îãäà ìû äîëæíû ñäåëàòü ýòî âñå âìåñòå, îäíîâðåìåííî.
     - Ž'êýé, - ñêàçàë ƒàððè. - î ñ÷åòó òðè... Žäèí, - îí îòêðûë ñ÷åò è âñå
çàêðûëè ãëàçà. ‚ êîíå÷íîì ñ÷åòå,  çàáûâàòü î ñâîåì ïðîøëîì âïîëíå  â ëþäñêèõ
òðàäèöèßõ, - ïîäóìàë îðìàí.
     - „âà... -  çäåñü  îí ñîñðåäîòî÷èëñß íà ñîçíàíèè.  ‘íîâà  óâèäåë ñôåðó.
ˆäåàëüíóþ. Žòïîëèðîâàííóþ. ‘âåðêàþùóþ êàê  çâåçäà ˆ  ïîäóìàë:  ß õî÷ó çàáûòü
÷òî êîãäà-ëèáî âèäåë ñôåðó... ˆ îíà èñ÷åçëà.
     - ’ðè... - ñêàçàë ƒàððè.
     -  ’ðè  ÷åãî? -  óäèâèëñß  îðìàí.  Ží ïîòåð  áîëßùèå  ãëàçà  ðóêàìè  è
ïîñìîòðåë  íà  ƒàððè  è  åò.  Žíè  ñèäåëè òóò æå, çà ìåòàëëè÷åñêèì ñòîëîì â
êàìåðå  äåêîìïðåññèè. ‚ñå âûãëßäåëè íåâåðîßòíî  óñòàëûìè è  óòîìëåííûìè. òî
åñòåñòâåííî, ïîäóìàë îðìàí. “÷èòûâàß òî, ÷òî íàì äîâåëîñü ïåðåæèòü.
     - ’ðè ÷åãî? - ïîâòîðèë îí.
     -  ðîñòèòå, ß  êàæåòñß  ïðîèçíåñ ýòî  âñëóõ,  -  ñêàçàë  ƒàððè. -  àñ
îñòàëîñü òîëüêî òðîå. åò ïå÷àëüíî âçäîõíóëà.  îðìàí çàìåòèë âûñòóïèâøèå íà
åå ãëàçàõ ñëåçû. Žíà äîñòàëà èç êàðìàíà íîñîâîé ïëàòîê, âûñìîðêàëàñü.
     - àì íå  â ÷åì ñåáß âèíèòü, - ñêàçàë  îí. - òî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé,
ìû íè÷åì íå ìîãëè èì ïîìî÷ü!
     -  Ÿ  çíàþ, -  ñêàçàë  ƒàððè. - î îíè çàäîõíóëèñü - â òî âðåìß  êàê ìû
íàõîäèëèñü â ñóáìàðèíå. Ÿ ñëûøàë èõ êðèêè... ƒîñïîäè, êàê  áû ìíå  õîòåëîñü,
÷òîáû  ýòîãî íå  áûëî íà ñàìîì äåëå! îðìàí õîòåë òîãî æå, íî èõ  æåëàíèß íå
èìåëè íèêàêîé ñèëû.
     - —òî áûëî òî áûëî... - ñêàçàë îí. - àäî ïðîùå ñìîòðåòü íà âåùè.
     - „à... ß çíàþ, - ñêàçàëà åò è ñíîâà âûñìîðêàëàñü.
     - “ ìåíß  áîëüøîé îïûò ïî  èññëåäîâàíèþ ñèëüíûõ  ïñèõè÷åñêèõ  òðàâì,  -
ïðîäîëæàë  îðìàí.  -  ’âåðäèòå  ñåáå,  ÷òî   ó   íàñ   íåò   îñíîâàíèé  äëß
ñàìîáè÷åâàíèß.  —òî  áûëî òî áûëî. ‚ òîì, ÷òî ìû âûæèëè, íåò íàøåé âèíû. òî
áûë âñåãî ëèøü íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé!
     - ‡íàþ, - ñêàçàë ƒàððè. - î ìíå îò ýòîãî íå ëåã÷å.
     - ‡àéìèòåñü  àóòîòðåíèíãîì, -  îðìàí ïîäíßëñß èç-çà ñòîëà è ïîäóìàë: -
—òî-òî ß ïðîãîëîäàëñß.
     - îéäó ïîïðîøó åäû, - ñêàçàë îí âñëóõ.
     - Ÿ íå ãîëîäíà, - ñêàçàëà åò.
     -  Ÿ  çíàþ, íî  íàì  ñëåäóåò ïîäêðåïèòüñß. Ží  ïîäîøåë  ê èëëþìèíàòîðó.
Žòçûâ÷èâûé ìîðñêîé îôèöåð òóò æå åãî çàìåòèë è ñïðîñèë ïî âíóòðåííåé ñâßçè:
     - ‚àì ÷òî-íèáóäü íóæíî, äîêòîð „æîíñîí?
     - „à, - ñêàçàë îí. - —òî-íèáóäü ïîäêðåïèòüñß.
     - óäåò ñäåëàíî, ñýð! à ëèöàõ ìîðßêîâ ÷èòàëàñü íåïîääåëüíàß  ñèìïàòèß.
Žíè ïîíèìàëè, â êàêîé ïåðåäåëêå ïîáûâàëè ýòè òðîå.
     - „îêòîð „æîíñîí, âàøè ëþäè â ñîñòîßíèè ãîâîðèòü?
     - ƒîâîðèòü?
     -  „à,  ñýð.  àøè  ýêñïåðòû ïðîñìîòðåëè âèäåîêàññåòû è  ó íèõ âîçíèêëè
êîå-êàêèå âîïðîñû.
     - àïðèìåð? - ñïðîñèë îðìàí áåç îñîáîãî èíòåðåñà.
     -  Šîãäà  âàñ  ïåðåíîñèëè  â  áàðîêàìåðó,  äîêòîð  €äàìñ  áîðìîòàë  ïðî
êàêîãî-òî  ãèãàíòñêîãî êàëüìàðà... ‚îò  òîëüêî íà ïëåíêàõ íèêàêèõ  êàëüìàðîâ
íåò è â ïîìèíå.
     -  Ÿ íè÷åãî  íå  ïîìíþ  î  êàëüìàðàõ, - óäèâèëñß îðìàí è ïîâåðíóëñß  ê
ƒàððè. - ’û ÷òî-íèáóäü ãîâîðèë î êàëüìàðå?
     - Šàëüìàðå? - òîò çàäóìàëñß. - ‚ðßä ëè...
     - € ÷òî, ñîáñòâåííî, ïîêàçûâàþò çàïèñè? - ñïðîñèë îðìàí.
     - Žíè ñäåëàíû ïî÷òè äî òîãî ìîìåíòà êàê âîçäóõ íà ñòàíöèè âû æå çíàåòå,
áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé...
     - „à, - ñêàçàë îðìàí. - òî ß ïîìíþ.
     - ˆç íèõ íàì óäàëîñü óçíàòü ÷òî íà ñòàíöèè ñëó÷èëàñü òå÷ü  â ðåçóëüòàòå
êîòîðîé âîäà âûâåëà  èç ñòðîß ãàçîî÷èñòèòåëü... òî  ïðîèçîøëî òàê âíåçàïíî,
ñýð!
     - „à, - ñêàçàë îðìàí. - àçóìååòñß.
     - ‡íà÷èò, âû ãîòîâû äàâàòü ïîêàçàíèß?
     -  „óìàþ,  äà... -  ñîâåðøåííî ìåõàíè÷åñêè, îí  çàñóíóë ðóêè  â êàðìàíû
êóðòêè è íàùóïàë íà äíå ëèñòîê áóìàãè... òî  îêàçàëîñü ôîòîãðàôèåé êðàñíîãî
"êîðâåòà".  ‚îçìîæíî,  îíà  ïðèíàäëåæàëà  êîìó-òî  èç ïåðñîíàëà ñòàíöèè, êòî
íîñèë  ýòó êóðòêó äî  íåãî  è ïîãèá â êàòàñòðîôå... îðìàí ñêîìêàë ñíèìîê  è
âûêèíóë  åãî â óðíó äëß ìóñîðà... è ê ÷åìó ïîäîáíûå íàïîìèíàíèß... Ží è òàê
íè÷åãî   íå  çàáóäåò  äî  ñàìîé  ñìåðòè!   åò   óñòàâèëàñü  êóäà-òî  âäàëü,
ñîñðåäîòî÷èâøèñü  íà ñîáñòâåííûõ ìûñëßõ... î ëèöî åå, íåñìîòðß íè  íà  ÷òî,
îñòàâàëîñü ïðåêðàñíûì. îðìàí ïîäóìàë ÷òî îíà âûãëßäèò ïðîñòî âåëèêîëåïíî.
     -  ‡íàåøü,  åò, -  ñêàçàë îí.  - ’û  î÷åíü êðàñèâàß. Žíà, êàçàëîñü, íå
ðàññëûøàëà åãî ñëîâ, íî ïîòîì ìåäëåííî ïîâåðíóëàñü.
     - ‘ïàñèáî, îðìàí, - ñêàçàëà îíà. ˆ óëûáíóëàñü.