этаже -- сказать, что  обнаружил человека  в
комнате. Ђ они отвечают: "Ќе волнуйтесь, все в порЯдке." Ќо Я-то чувствовал,
что они  тоже в напрЯжении. ‚се в напрЯжении. Ђ потом  увидел на мониторе...
мертваЯ девушка. ’огда-то Я и понЯл из-за чего весь переполох."
     Љоннор сказал: "—еловек, которого вы видели -- можете описать его?"
     Ћхранник пожал плечами.  "…му тридцать,  тридцать пЯть. ‘реднего роста.
’емно-голубой  костюм, как у всех.  ‚ообще-то, он голенастее  большинства из
них. ’акой галстук  с треугольниками. „а, на руке шрам, похожий на  ожог или
что-то вроде этого."
     "Ќа какой руке?"
     "Ќа левой. ‡аметил, когда он закрывал портфель."
     "‡аметили, что в портфеле?"
     "Ќет."
     "Ќо он закрыл его, когда вы вошли в комнату?"
     "„а."
     "‘оздалось впечатление, что он что-нибудь вынес отсюда?"
     "‚ообще-то, не могу точно сказать, сэр."
     “клончивость  ”илипса  начала  раздражать  менЯ.  џ  спросил:  "Љак  вы
думаете, что он взЯл?"
     Љоннор стрельнул в менЯ взглЯдом.
     Ћхранник вежливо повторил: "џ действительно не знаю, сэр."
     Љоннор  сказал:  "Љонечно,  вы  не знаете.  Љак вы  могли  узнать,  что
находилось  в  чужом  портфеле?  Љстати, вы  здесь  делаете  записи с  камер
безопасности?"
     "„а, делаем."
     "Њожете показать мне, как вы это делаете?"
     "Љонечно." Ћхранник вышел из-за  стола и  открыл дверь в  дальнем конце
комнаты. Њы прошли за ним во вторую комнату поменьше, почти чулан, с пола до
потолка заставленный небольшими металлическими Ящиками, каждый с трафаретной
надписью Японской графикой канджи и арабскими цифрами. Ќа каждом  Ящике тлел
красный огонек, светились зеленые цифры счетчика и они бежали вперед.
     ”илипс  сказал: "ќто наши  рекордеры.  Ћни  записывают  сигналы со всех
камер  зданиЯ. ‚осьмимиллиметровое  видео  высокого разрешениЯ."  Ћн  поднЯл
небольшую кассету, похожую на обычную аудиокассету. "Ќа каждой -- по  восемь
часов записи. Њы менЯем их в девЯть вечера, это первое, что Я делаю, приходЯ
на службу. ‚ытаскиваю старые и переключаюсь на свежие."
     "€ вы поменЯли кассеты вечером в девЯть часов?"
     "„а, сэр. ‚ точности, как всегда."
     "Ђ что вы сделали с извлеченными лентами?"
     "Џоложил  вон на ту  полку", ответил  он, указываЯ на несколько длинных
узких  шкафов. "Њы храним  записи с камер семьдесЯт два часа. ’о  есть  трое
суток.  Џоэтому  держим  всего  девЯть  комплектов  лент.  Њы  просто менЯем
комплекты по кругу, один раз в три днЯ. ЏонЯли?"
     Љоннор поколебалсЯ  с ответом.  "Ќаверное, мне это  лучше записать." Ћн
вынул небольшой  блокнот и ручку.  "‡начит,  каждаЯ кассета  крутитсЯ восемь
часов, поэтому у вас девЯть наборов..."
     "Џравильно, правильно."
     Љоннор начал  записывать,  потом раздраженно  потрЯс ручку.  "ЏроклЯтаЯ
штука. Џаста кончилась. “ вас есть мусорщица?"
     ”илипс указал в угол: "‚он там."
     "Ѓлагодарю."
     Љоннор  выбросил  ручку.  џ  дал  ему свою. Ћн возобновил  запись.  "‚ы
говорите, мистер ”илипс, что у вас девЯть наборов..."
     "‚ерно. Љаждый комплект маркирован буквами от Ђ до I. Љогда Я прихожу в
девЯть,  то  вытаскиваю  ленты,  смотрю,  какаЯ  на них  буква,  и  вставлЯю
следующую по порЯдку. € сегоднЯ Я вытащил набор ‘, поэтому вставил набор  D,
который сейчас и пишетсЯ."
     "ЏонЯтно", сказал Љоннор. "Ђ потом вы положили ленты набора ‘ в один из
этих шкафов?"
     "Џравильно." Ћн открыл шкаф. "‚от сюда."
     Љоннор спросил: "Њожно?" Ћн  осмотрел аккуратно надписанный рЯд кассет.
Џотом он  быстро  открыл  другие шкафы и осмотрел другие рЯды кассет.  Љроме
различающихсЯ букв, все шкафы выглЯдели одинаково.
     "ЉажетсЯ,  теперь  Я  понимаю",  сказал   Љоннор.  "Ќа  само  деле,  вы
используете девЯть наборов по кругу."
     "’очно."
     "Џоэтому каждый набор записываетсЯ раз в трое суток."
     "Џравильно."
     "Ђ как долго служба безопасности применЯет такую систему?"
     "‡дание новое, мы крутим, ну, наверное, уже пару месЯцев."
     "„олжен   признать,   это   очень   хорошо   организованнаЯ   система",
одобрительно сказал Љоннор.  "Ѓлагодарю  за объЯснение.  “ менЯ осталась еще
всего пара вопросов."
     "Љонечно."
     "Џрежде  всего,  эти  счетчики...", сказал Љоннор, указываЯ на  дисплеи
видео-рекордеров. "ЉажетсЯ, они показывают времЯ, прошедшее с момента начала
записи на ленту. ќто верно? ’ак как сейчас почти одиннадцать, а вы поставили
ленты в  девЯть,  то  счетчик на  верхнем  рекордере показывает 1:55:30,  на
следующем 1:55:10, и так далее."
     "„а, все правильно.  џ вставлЯл ленты  одну за другой. Џромежуток между
лентами составлЯет несколько секунд."
     "ЏонЯтно. ‚се  эти рекордеры  показывают почти два часа.  Ќо Я заметил,
что один рекордер, вон там, показывает, что затрачено только тридцать минут.
‡начит, он неисправен?"
     "ќ-э", нахмурилсЯ ”илипс. "Ќу,  наверное. Џотому что Я менЯл ленты одну
за  другой,  как сказал.  Ќо эти рекордеры  сделаны по новейшей  технологии.
€ногда случаютсЯ сбои. €ли у нас проблемы с питанием. Њожет, поэтому."
     "„а.  ‚есьма возможно", согласилсЯ  Љоннор.  "‚ы  сможете  сказать мне,
какаЯ камера подключена к этому рекордеру?"
     "„а, конечно."  ”илипс посмотрел на номер рекордера  и прошел в главную
комнату с  экранами мониторов. "Љамера сорок шесть дробь шесть",  сказал он.
"Ћна выдает картинку сюда", постучал он по экрану.
     ќто была  камера  в атриуме и  она показывала  общий вид  сорок шестого
этажа.
     "‚идите", сказал ”илипс, "прелесть системы в  том,  что даже если  один
рекордер  сдохнет,  на  этаже  остаютсЯ другие  камеры  и видео-рекордеры на
оставшихсЯ камерах будут работать окей."
     "„а, будут", согласилсЯ Љоннор. "Љстати,  вы  сможете объЯснить, почему
так много камер на сорок шестом этаже?"
     "Ћт менЯ объЯснениЯ вы не услышите", сказал ”илипс. "‡наете же, как они
любЯт эффективность. Ћни говорЯт, что хотЯт кайдзен работников офиса."
     "‡начит, камеры  установлены в основном, чтобы наблюдать за работниками
в течении днЯ и помочь им улучшить свою эффективность?"
     "’ак Я слышал."
     "—то ж, думаю, так оно и есть", сказал Љоннор. "Ћ,  еще  один вопрос. “
вас есть адрес ’еда Љоула?"
     ”илипс покачал головой: "Ќет, нету."
     "‚ы  когда-нибудь  встречались с  ним не  здесь?  ‚ообще, хорошо с  ним
знакомы?"
     "Ѓывало, но не часто. Ћн странный парень."
     "Ѓыли когда-нибудь у него дома?"
     "Ќет. Ћн слегка скрытный.  „умаю, он живет  с матерью или что-то в этом
роде.  Ћбычно  мы шли в тот  бар, в  "Џаломино", возле  аэропорта.  …му  там
нравилось."
     Љоннор кивнул. "€ последний вопрос: где ближайший платный телефон?"
     "‚ вестибюль и направо к туалетам. Ќо можете позвонить и отсюда."
     Љоннор  тепло пожал руку охранника.  "Њистер ”илипс, Я  ценю, что вы не
пожалели времЯ на разговор с нами."
     "Ќоу проблем."
     џ дал охраннику  свою карточку. "…сли потом  вспомните еще  что-нибудь,
что может помочь нам, то не  раздумываЯ звоните мне, мистер  ”илипс."  €  мы
ушли.


     ( Љоннор стоЯл у платного телефона в вестибюле.  ќто была одна из новых
будок, у которых две трубки, по одной на каждой  стороне,  позволЯющаЯ двоим
говорить по одной линии одновременно. ‚ ’окио такие будки поставили давно, а
теперь  они  начали  поЯвлЯтьсЯ  по всему  ‹ос-Ђнджелесу.  Љонечно, компаниЯ
"Џасифик  Ѓелл"   больше   не   ЯвлЯетсЯ  главным  провайдером  американских
общественных  платных телефонов. џпонские производители  проникли и на  этот
рынок. џ смотрел, как Љоннор записывает телефонный номер в свой блокнот.
     "—то вы делаете?"
     "‘егоднЯ нам  надо ответить на два разных  вопроса. Ћдин -- как девушка
пришла на офисный этаж, чтобы оказатьсЯ там убитой. €  нам надо также найти,
кто сделал первоначальный звонок и сообщил нам об убийстве."
     "€ вы думаете, что звонок мог быть сделан с этого телефона?"
     "‚озможно."
     Ћн закрыл блокнот и посмотрел на часы. "“же поздно. Ќам лучше идти."
     "џ думаю, мы совершаем большую ошибку."
     "Џочему?", спросил Љоннор.
     "Ќе знаю,  должны ли мы  оставить  ленты в комнате службы безопасности.
—то если кто-нибудь переключит их, раз мы ушли?"
     "€х уже переключили", сказал Љоннор.
     "Ћткуда вы знаете?"
     "—тобы  это обнаружить, Я  рассталсЯ с прекрасной новой ручкой", сказал
он. "Ђ теперь, пошли." Ћн зашагал к лестнице, ведущей в гараж. џ  последовал
за ним.
     "Џонимаешь",  сказал Љоннор,  "когда ”илипс начал объЯснЯть эту простую
систему ротации, мне немедленно  стало Ясно, что их, возможно,  переключили.
‚опрос в том, как это доказать."
     …го  голос  эхом  отдавалсЯ  в  бетонном  пролете.   Љоннор  спускалсЯ,
перешагиваЯ через две ступеньки. џ заторопилсЯ вслед.
     Љоннор сказал: "…сли кто-то переключил ленты, то как они это проделали?
Ћни должны были работать  второпЯх,  под  давлением.  Ћни боЯлись  совершить
ошибку.  Ћни,  конечно, не  хотели  оставлЯть  ни  одной  обвинЯющей  ленты.
Џоэтому, вероЯтно, они переключили весь набор  и  заменили  его. Ќо заменили
чем?  Ћни  не могли  просто вставить следующий набор,  потому что  там всего
девЯть наборов  лент  и  любому легко  заметить, что  один  набор исчез и их
осталось восемь.  ’огда один  шкаф очевидно был бы пустым. Ќет, им надо было
заменить  весь  набор, который  они  унесли, целым  новым  набором. „вадцать
абсолютно новых лент. Џоэтому Я хотел проверить мусор."
     "€ поэтому выбросили ручку?"
     "„а. Ќе хотел, чтобы ”илипс догадалсЯ, что Я делаю."
     "€?"
     "Љорзина  полна  скомканными пластиковыми  обертками. Љак раз такими, в
которые завернуты новые видеоленты."
     "ЏонЯтно."
     "ђаз Я  понЯл, что ленты  были  заменены, осталсЯ единственный  вопрос:
Љакой из наборов? Џоэтому Я притворилсЯ дураком и заглЯнул во все шкафы. ’ы,
наверное,  заметил,  что набор  ‘,  то есть  тот,  который, придЯ на службу,
вытащил  ”илипс, имеет  наклейки  чуть белее,  чем другие  наборы.  ђазличие
тонкое, потому что офис работает всего два месЯца, но различить можно."
     "ЏонЯтно." Љто-то прошел в комнату службе безопасности, достал двадцать
свежих  лент,  снЯл с  них обертки, надписал новые метки  и вставил  ленты в
видео-машины, заменив подлинные ленты, на которых было записано убийство.
     џ сказал: "…сли вы спросите менЯ, Я скажу, что ”илипс знает больше, чем
рассказал нам."
     "Њожет  быть",  ответил Љоннор,  "но нам следует занЯтьсЯ более важными
делами.  ‚  любом  случае,  есть  предел  того, что  он  знает. Ћб  убийстве
позвонили в восемь тридцать. ”илипс поЯвилсЯ без четверти девЯть. ’ак что он
не видел самого  убийства.  Њы  можем предполагать, что предыдущий охранник,
Љоул, его видел. Ќо  без четверти девЯть Љоул уже ушел,  а в комнате  службы
безопасности находилсЯ неизвестный Японец, закрываЯ свой портфель."
     "‚ы думаете, именно он переключил ленты?"
     Љоннор кивнул.  "‚есьма  возможно. Ќа самом деле, Я не  был бы удивлен,
если  бы  этот человек  оказалсЯ самим убийцей.  џ надеюсь установить  это в
квартире мисс Ћстин." Ћн толчком распахнул дверь и мы вошли в гараж.


     ( Ћчередь гостей с приема ожидала, когда служители  подведут их машины.
џ видел, как €шигуро болтает с мэром ’омасом и его женой. Љоннор повлек менЯ
к ним. ‘тоЯ рЯдом с мэром, €шигуро был сердечен до подобострастиЯ. Ћн широко
улыбнулсЯ  нам.  "Ћ,  джентльмены!  “довлетворительно  ли  продвигаетсЯ ваше
расследование? Њогу ли Я еще чем-нибудь помочь?"
     ‚плоть до этого момента Я не был особенно зол: пока  не увидел,  как он
низкопоклонствует  в присутствии  мэра. џ  так разозлилсЯ,  что  побагровел.
Ћднако, Љоннор принЯл все как должное.
     "Ѓлагодарю   вас,   €шигуро-сан",   сказал   он   с   легким  поклоном.
"ђасследование идет хорошо."
     "‚ы получаете всю затребованную помощь?", спросил €шигуро.
     "Ћ, да", сказал Љоннор. "‚се охотно помогают."
     "•орошо,  хорошо. џ рад." €шигуро глЯнул на  мэра и улыбнулсЯ ему тоже.
Љазалось, что он -- сплошнаЯ улыбка.
     "Ћднако", сказал Љоннор, "имеетсЯ одно затруднение..."
     "’олько назовите его. …сли мы можем что-либо сделать..."
     "Џохоже, что ленты службы безопасности были заменены."
     "‹енты безопасности?" €шигуро нахмурилсЯ, Явно застигнутый врасплох.
     "„а", сказал Љоннор "‡аписи с камер службы безопасности."
     "џ ничего об  этом не знаю", сказал €шигуро. "Ќо позвольте мне заверить
вас, что если ленты существуют, они будут у вас длЯ проверки."
     "Ѓлагодарю  вас",  сказал Љоннор. "Љ несчастью,  кажетсЯ, что  ключевые
ленты были удалены из офиса службы безопасности Ќакамото."
     "“далены? „жентльмены, Я думаю, это, должно быть, какаЯ-то ошибка."
     Њэр пристально следил за диалогом.
     Љоннор  сказал:  "‚озможно, но  Я  так  не  думаю.  Ѓыло  бы спокойнее,
господин €шигуро, если бы вы занЯлись этим делом сами."
     "Љонечно, Я  займусь", сказал €шигуро. "Ќо Я снова должен  повторить: џ
не могу представить, капитан Љоннор, что могли пропасть какие-то ленты."
     "‘пасибо за проверку, господин €шигуро", сказал Љоннор.
     "Ќе  за  что",   ответил  он,  продолжаЯ  улыбатьсЯ.   "Њне  доставлЯет
удовольствие помогать вам всем, чем только могу."


        x x x
     "‘укин  сын",  сказал Я. Њы  ехали на запад  по фривею к  ‘анта-Њонике.
"ќтот прыщ смотрит нам прЯмо в глаза и лжет."
     "„а, это досаждает", отозвалсЯ Љоннор. "Ќо, понимаешь, у €шигуро другой
взглЯд на подобные  вещи. ’еперь, когда он рЯдом с  мэром, он  видит себЯ  в
другом  контексте с другим набором обЯзательств и требований к  собственному
поведению. ’ак  как  он  чувствителен к  контексту,  он способен действовать
по-другому, безотносительно к своему  прежнему поведению. „лЯ нас он кажетсЯ
другим  человеком.  Ќо  сам  €шигуро  чувствует,  что  он просто ведет  себЯ
соответственно."
     "ЊенЯ раздражает, что он действует так самонадеЯнно."
     "Љонечно, так оно и есть", сказал Љоннор. "Ќо он был бы весьма удивлен,
узнав, что вы на него злитесь. ‚ам  он кажетсЯ  аморальным. ‚ы ему  кажитесь
наивным. Џотому  что  длЯ Японца  последовательное  поведение невозможно.  ‘
людьми различного  ранга Японец  становитсЯ другой личностью. Ћн  становитсЯ
другой личностью, даже когда заходит в разные комнаты собственного дома."
     "Ђга", сказал Я. "ќто прекрасно, но все-таки он -- лживый сукин сын."
     Љоннор взглЯнул на менЯ. "‚ы произносите такие слова при матери?"
     "Љонечно, нет."
     "’огда  вы тоже менЯетесь  в соответствии с контекстом", сказал Љоннор.
"Ќа  самом деле мы все так  делаем.  Џросто американцы верЯт, что существует
некое  Ядро  индивидуальности,  которое  не  менЯетсЯ  от  одного момента  к
другому. Ђ Японцы верЯт, что контекст управлЯет всем."
     "„лЯ менЯ это звучит, как оправдание лжи", сказал Я.
     "Ћн не воспринимает это, как ложь."
     "Ќо это и есть ложь."
     Љоннор  пожал плечами: "’олько  с  твоей точки  зрениЯ, кохай. Ќо  не с
его."
     "—ерт."
     "Џонимаешь,  это твой собственный выбор. ’ы можешь воспринимать Японцев
и  иметь дело с таковыми,  как они есть, или можете злитьсЯ. Ќаша проблема в
этой стране,  что  мы имеем  дело с Японцами не такими,  какие они  на самом
деле."  Њашина попала  в  глубокую  выбоину  и  так  подпрыгнула, что трубка
телефона упала с рычага. Љоннор подобрал ее с пола и положил обратно.
     ‚переди  Я видел въезд в Ѓанди.  џ перестроилсЯ в правый рЯд. "Ћдно мне
не совсем Ясно",  сказал Я. "Џочему вы  думаете, что  человек  с портфелем в
комнате службы безопасности может оказатьсЯ убийцей?"
     "€з-за временной последовательности.  Џонимаете, об убийстве сообщили в
восемь  тридцать  две. Њеньше, чем через пЯтнадцать  минут,  в восемь  сорок
пЯть,  Японец внизу  переключает ленты,  устраиваЯ прикрытие. ‚есьма быстрый
отклик. ‘лишком быстрый длЯ Японской компании."
     "Љак так?"
     "џпонские  организации  обычно очень медленно откликаютсЯ на кризис. €х
принЯтие   решений   основываетсЯ   на   прецедентах,   а   когда   ситуациЯ
беспрецедентна, люди не знают, как поступать.  Џомните факсы? џ убежден, что
факсы  всю  ночь  летали  туда-сюда  в  токийскую  штаб-квартиру Ќакамото  и
обратно. Ќесомненно,  что  компаниЯ все еще  пытаетсЯ решить, что же делать.
џпонские  организации  попросту  не могут быстро  двигатьсЯ в новой  длЯ них
ситуации."
     "Ќо личность, действующаЯ в одиночку, может?"
     "„а. €менно так."
     џ  сказал:  "€  поэтому  вы  думаете, что  человек  с  портфелем  может
оказатьсЯ убийцей."
     Љоннор  кивнул.  "„а.  ‹ибо  убийцей, либо  кем-то  тесно  свЯзанным  с
убийцей. Ќо мы должны больше узнать  в  квартире  мисс Ћстин. Њне кажетсЯ  Я
вижу ее дом впереди справа."


     ( Њногоквартирное здание "€мпериал  Ђрмс" стоЯло на  улице, окаймленной
деревьЯми,  в  километре  от  ‚ествуд  ‚иллидж. Џсевдо-тюдоровское  балочное
здание, нуждающеесЯ  в покраске, у  всего дома изношенный вид. Ћднако это не
было  необычным   длЯ  многоквартирных  домов  среднего  класса,  населенных
студентами-выпускниками  и   молодыми  семьЯми.  Ќа  самом   деле,   главной
характеристикой "€мпериал  Ђрмс"  была  его  безликость:  можно ездить  мимо
такого зданиЯ каждый день и не замечать его.
     "Џрекрасно",  сказал Љоннор,  когда мы поднимались по ступенькам входа.
"Љак раз то, что они любЯт."
     "Љто чего любит?"
     Њы вошли в вестибюль,  который подновили  в самом мЯгком калифорнийском
стиле:  пастельные  обои  с  цветочным  рисунком,  пухлые  кушетки,  дешевые
керамические  лампы  и  хромированный  кофейный  столик.  …динственное,  что
отличало его от  сотен других  вестибюлей многоквартирный домов, был  столик
охранника в углу, где крупно скроенный вахтер-Японец с Явно враждебной миной
поднЯл глаза от комиксов. "—то надо?"
     Љоннор показал свой значок и спросил, где квартира —ерил Ћстин.
     "џ предупрежу о вас", сказал вахтер и потЯнулсЯ к телефону.
     "Ќе беспокойтесь."
     "Ќет. џ предупрежу. Њожет быть, у нее сейчас компаниЯ."
     "џ уверен, что нет", сказал Љоннор.  "Љоре-ва  кейсацу-но шигто-да." Ћн
сказал, что мы по официальному полицейскому делу.
     ‚ахтер скованно поклонилсЯ. "Љиуго шиту." Ћн вручил Љоннору ключ.
     Њы прошли через  вторую стеклЯнную дверь и двинулись по ковру коридора.
‚  конце  коридора  стоЯли небольшие лакированные столики и  при  всей своей
простоте интерьер был неожиданно элегантен.
     "’ипично по-Японски", с улыбкой сказал Љоннор.
     џ  подумал:  изношенное  псевдо-тюдоровское  многоквартирное  здание  в
‚ествуде? ’ипично  по-Японски?  ‚ комнате слева Я услышал слабые звуки рэпа:
последний хит •аммера.
     "Џотому что внешнее не дает ключ  к внутреннему", объЯснил Љоннор. "ќто
фундаментальный  принцип Японского  мышлениЯ. ‚нешний фасад ничего не выдает
--  в  архитектуре,  в  человеческом лице,  во  всем.  €  так  было  всегда.
Џосмотрите на  старые  дома самураев в ’акаЯма или в Љиото. Џо внешнему виду
ничего нельзЯ сказать."
     "ќто Японское здание?"
     "Љонечно.   €наче   почему  вахтером  Японец,  который   едва   говорит
по-английски? € он -- Якудза. ’ы, наверное, заметил татуировку?"
     џ не заметил. џкудза --  это Японские гангстеры. џ  не знал, что Якудза
бывают здесь, в Ђмерике, и сказал это.
     "’ы должен понЯть", сказал Љоннор, "что существует теневой мир -- здесь
в  ‹ос-Ђнджелесе, в  ѓонолулу,  в  Ќью-‰орке.  Ѓольшую часть  времени мы  не
догадываемсЯ  о   его   существовании.  Њы   живем  в  нашем   упорЯдоченном
американском  мире, ходим по  нашим американским  улицам и не  замечаем, что
прЯмо рЯдом с нашим миром есть второй мир. Ћчень молчаливый, очень скрытный.
Ќаверное, в  Ќью-‰орке  ты мог  видеть Японского  бизнесмена,  выходЯщего из
двери  без  номера, и  сам  бросал  взглЯд  внутрь.  Ќаверное,  ты  слышал о
небольшом баре-суши в ‹ос-Ђнджелесе, где выписывают счет по двенадцать сотен
долларов на человека, токийские цены. Ћни не упомЯнуты  в путеводителЯх. Ћни
не ЯвлЯютсЯ  частью нашего  американского  мира. Ћни -- часть мира теневого,
доступного только Японцам."
     "Ђ это место?"
     "ќто  беттаку. ‹юбовнаЯ  резиденциЯ, где содержатсЯ любовницы. Ђ вот  и
квартира мисс Ћстин."
     Љоннор открыл дверь ключом вахтера и мы вошли внутрь.


        x x x
     ќто  была  секциЯ  с  двумЯ спальнЯми, обставленнаЯ  дорогой  громадной
арендованной мебелью в пастельных розовых и зеленых тонах. Љартины маслом на
стенах  тоже  были  арендованы,  метка  на  одной  из  рам  гласила: "Ђренда
Ѓройнера". ЉухоннаЯ стойка стоЯла пустой, если не считать кувшина с соком. ‚
холодильнике оказалсЯ  только йогурт и  банки „иет-Љоки. „иваны  в  гостиной
выглЯдели, словно никто на  них  не  садилсЯ.  Ќа кофейном  столике  валЯлсЯ
альбом  портретов голливудских звезд  и  стоЯла  ваза  с  засохшими цветами.
‚округ стоЯли пустые пепельницы.
     Ћдна  из  спален  была превращена в  берлогу  с диваном,  телевизором и
стойкой  длЯ  упражнений  в углу. ‚се новое с иголочки.  Ќа  телевизоре  еще
сохранЯлась  наклейка  в  уголке  экрана:  "цифроваЯ  настройка".  ђучки  на
велотренажере были в пластиковых оболочках.
     ‚   главной  спальне  Я,  наконец,   обнаружил  некоторый  человеческий
беспорЯдок. Ћдна дверца  зеркального шкафа стоЯла открытой и на постель были
брошены три дорогих вечерних платьЯ.  Ћчевидно, она  пыталась решить, что же
надеть.  Ќа туалетном столике стоЯли бутылочки  духов,  лежало  брильЯнтовое
ожерелье, золотые часы ђолекс, фотографии в рамках и  пепельница с  окурками
ментоловых  сигарет  "Њилд ‘евен". ‚ерхний Ящик  шкафа с  трусиками и нижним
бельем был наполовину  открыт. џ  увидел ее  паспорт,  засунутый в  угол,  и
пролистал  его. ‚ нем была виза в ‘аудовскую Ђравию,  виза в €ндонезию и три
въездные печати в џпонию.
     ‘терео в углу еще было включено, из плейера торчала лента. џ вдвинул ее
и запел „жерри  ‹и ‹ьюис: "’ы треплешь мои  нервы, трЯсешь мои мозги, Я еду,
как безумный, хотЯ не видно ни зги..." ’ехасскаЯ музыка, слишком древнЯЯ длЯ
такой молодой девушки. Ќо, может быть, ей нравились золотые старые записи.
     џ  снова повернулсЯ  к шкафу. Ќесколько цветных увеличенных  снимков  в
рамках  показывали  —ерил  Ћстин смеющейсЯ  на  каком-то  азиатском  фоне --
красные ворота  свЯтилища, церемонный  садик,  улица с  серыми небоскребами,
вокзал. Џохоже, снимки  были сделаны в џпонии.  Ќа большинстве снимков —ерил
была  одна,  но на нескольких рЯдом находилсЯ  пожилой  Японец  в очках и  с
редеющей прической.  Џоследний  кадр  показывал  ее  где-то,  что  выглЯдело
американским  ‡ападом.  —ерил  стоЯла  возле  пыльного  грузовичка-пикапа  и
улыбалась рЯдом с хрупкой женщиной  в  солнечных очках, похожей на  бабушку.
ЏожилаЯ женщина не улыбалась и, казалось, испытывала неловкость.
     ђЯдом со шкафом стоЯли на торцах несколько свернутых громадных бумажных
труб. џ  развернул  одну. ќто  был плакат,  где  —ерил  в бикини улыбалась и
поднимала бокал пива Ђсахи. ‚се надписи на плакате были на Японском.
     џ вошел в ванную.
     џ  увидел пару джинсов,  брошенных  в угол. Ѓелый свитер, скомканный на
полке.  ‚лажное  полотенце  на  крючке  возле  душа.  Љапли  воды  на  полу.
ќлектрозавивка, выдернутаЯ  из  сети.  ‡а  раму зеркала  заткнуты фотографии
—ерил, стоЯщей с другим  Японцем на пирсе Њалибу. ќтому  было  лет  тридцать
пЯть и он был красив. Ќа одной фотографии он фамильЯрно обнимал ее за плечи.
џ четко видел шрам на его руке.
     "Ѓинго", сказал Я.
     Љоннор вошел в ванную. "Ќашел что-нибудь?"
     "Ќаш человек со шрамом."
     "•орошо."  Љоннор внимательно изучил снимок. џ рассмотрел беспорЯдок  в
ванной комнате. ѓрЯзь вокруг раковины. "‡наете", сказал Я, "что-то беспокоит
менЯ в этом месте."
     "—то же?"
     "џ  понимаю,  что  она  прожила  здесь  недолго.  €  понимаю,  что  все
арендовано... и  все-таки...  не могу отделатьсЯ от  ощущениЯ,  что  комната
имеет искусственный вид. Ќо не совсем понимаю, почему."
     Љоннор  улыбнулсЯ. "Ћчень хорошо,  лейтенант.  Ћна  действительно имеет
искусственный вид. € длЯ этого есть причина."
     Ћн  вручил мне фотографию  с ЏолЯроида. Ќа ней была ваннаЯ комната, где
мы стоЯли. „жинсы, брошенные в угол.  ‚исЯщее полотенце. ‡авивалка на полке.
‘нимок  был сделан  ультра-широкоугольной  камерой,  котораЯ  все  искажает.
Љоманды ЋЊЏ иногда пользуютсЯ такими длЯ фиксации места преступлениЯ.
     "ѓде вы это нашли?"
     "‚ мусорной корзине в холле, рЯдом с лифтами."
     "‡начит, снимок наверное сделан раньше вечером."
     "„а. ‡амечаете какие-нибудь различиЯ?"
     џ  внимательно  изучил   ЏолЯроид.  "Ќет,  все   выглЯдит  одинаково...
подождите-ка... ‘нимки, заткнутые  за  зеркало.  €х нет  на  ЏолЯроиде.  ќти
снимки были добавлены."
     "’очно." Љоннор вернулсЯ в спальню. Ћн взЯл один из  снимков в  рамочке
на шкафу. "’еперь взглЯни на это",  сказал он. "Њисс Ћстин с Японским другом
на станции инъюку в ’окио.  ‚ероЯтно, она едет в район Љабукиго, или, может
быть, просто ездит  по магазинам.  Ћбрати  внимание  на правый  край снимка.
‚идишь узкую полоску, котораЯ бледнее по цвету?"
     "„а." €  Я  понЯл,  что означает  эта полоска: на  этом  снимке  сверху
находилсЯ  другой.  Љраешек этого  снимка  высовывалсЯ  и выцвел  на солнце.
"‚ерхний снимок вытащили."
     "„а", сказал Љоннор.
     "Љвартиру обыскали."
     "„а", сказал  Љоннор. "‚есьма обстоЯтельнаЯ работа. Ћни  пришли вечером
раньше  нас, сделали снимок ЏолЯроидом,  обыскали комнаты, а потом разложили
все  по  местам.  Ћднако все  сделать  точно невозможно. џпонцы говорЯт, что
безыскусственность -- самое  трудное искусство.  Ђ  эти люди не могли ничего
поделать, они чересчур старались. Џоэтому они расставили снимки в рамках  на
полке чуть-чуть слишком  несимметрично, а бутылочки духов  чуть-чуть слишком
небрежно.  ‚се  слегка  форсировано.  ѓлаз  это видит,  даже  если  мозг  не
регистрирует."
     џ сказал: "Ќо зачем обыскивали комнату?  Љакие снимки они удалили? …е с
убийцей?"
     "ќто  не  Ясно",  сказал  Љоннор. "Ћчевидно,  ее свЯзь с  џпонией  и  с
Японцами  протестов  не  вызывает. Ќо здесь было  что-то,  что  им надо было
заполучить немедленно, и это может быть только..."
     ‚друг из гостиной  послышалсЯ  вопросительный голос: "‹инн? „орогаЯ? ’ы
здесь?"


     ( Ћна стоЯла в дверном  проеме,  заглЯдываЯ  внутрь.  ЃосаЯ, в шортах и
блузке. џ видел ее лицо только сбоку, но,  очевидно,  она обладала тем,  что
мой старый партнер Ђндерсон назвал бы змеиным шармом.
     Љоннор показал свой  значок. Ћна сказала,  что ее зовут „жулиЯ џнг. Ћна
говорила с южным акцентом, глотаЯ согласные. Љоннор включил свет и мы смогли
разглЯдеть ее получше. ЉрасиваЯ девушка. Ћна нерешительно вошла в комнату.
     "џ  услышала  музыку  -- она здесь? —ерилин окей? џ  знаю,  она вечером
пошла на прием."
     "џ ничего не слышал", сказал Љоннор, быстро глЯнув на менЯ. "‚ы знакомы
с —ерилин?"
     "Ћ, конечно. џ живу прЯмо через холл в номере восемь. Ђ почему вы все в
ее квартире?"
     "‚се?"
     "Ќу, вы двое и два Японских парнЯ."
     "Љогда они были здесь?"
     "Ќу, может, с полчаса назад. —то-то случилось с —ерилин?"
     џ  спросил:  "‚ы  видели  этих  людей,  мисс  џнг?"  „умаю,  она  могла
посмотреть в дырочку в своей двери.
     "‚ообще-то, да. џ с ними поздоровалась."
     "Љак так?"
     "Ћдного Я очень хорошо знаю, это ќдди"
     "ќдди?"
     "ќдди ‘акамура. ‚се знают ќдди. Џрыткий ќдди."
     џ спросил: "‘можете описать его?"
     Ћна странно взглЯнула на менЯ. "‚от  этот парень на снимках --  молодой
парень со шрамом на руке. Њне казалось, все знают ќдди ‘акамуру. ‚ газетах о
нем все времЯ. Ѓлаготворительность и сплетни. Ћн бывает на всех тусовках."
     џ спросил: "…сть идеи, как мне его найти?"
     Љоннор сказал: "ќдди ‘акамура  -- совладелец полинезийского ресторана в
Ѓеверли-•иллс под названием "Ѓора-бора". Ћн там почти живет."
     "ќто он", подтвердила „жулиЯ. "’ам  вроде как его офис.  џ там не могу,
мне слишком шумно. Ќо ќдди там просто катаетсЯ, клеЯсь к высоким блондинкам.
Ћн любит заглЯдыватьсЯ на девушек."
     Ћна прислонилась к столу и соблазнительно смахнула  с  лица свои пышные
каштановые волосы. Џотом взглЯнула на менЯ  и состроила гримаску. "‚ы двое -
партнеры?"
     "„а", ответил Я.
     "Ћн показал мне значок, а вы -- нет."
     џ достал бумажник. Ћна взглЯнула. "Џитер", прочитала она. "Њоего самого
первого  бойфренда  звали  Џитер.  Ќо  он был  не такой  красивый." Ћни  мне
улыбнулась.
     Љоннор кашлЯнул и спросил: "‚ы прежде бывали в квартире —ерилин?"
     "„а уж, конечно. џ живу напротив. Ќо последнее времЯ она не часто  была
в городе. Џохоже, все времЯ путешествовала."
     "Људа путешествовала?"
     "‚сюду.  Ќью-‰орк, ‚ашингтон,  ‘иэтл,  —икаго... всюду. “ нее бойфренд,
который  много ездит. Ћна с ним встречаетсЯ. Ќа самом деле, мне кажетсЯ, что
она встречаетсЯ с ним, просто когда его жены нет рЯдом."
     "ќтот бойфренд женат?"
     "Ќу, что-то такое стоит на дороге, понимаете. ЏрепЯтствует."
     "‚ы знаете, кто он?"
     "Ќет. Ћна как-то сказала, что он никогда не был в ее квартире. Љакой-то
сильно важный парень. Џо-настоЯщему богатый. ‡а  ней присылают самолет и она
летит. Ќо кто  бы он ни был,  он доводит  ќдди  до  безумиЯ.  Ђ ќдди --  тип
ревнивый,  понимаете?  •очет  быть иро-отоко  длЯ всех девушек.  ‘ексуальным
любовником."
     Љоннор спросил: "‘вЯзь —ерил -- это секрет? ‘ этим бойфрендом?"
     "Ќе знаю.  џ  об  этом не думала.  Џросто  по-настоЯщему  сильнаЯ.  Ћна
влюбилась до сумасшествиЯ."
     "„о сумасшествиЯ?"
     "Ќевозможно представить. џ видела, как она все бросала, чтобы поехать к
нему на свидание. Љак-то  вечером она  пришла ко мне и отдала  два билета на
концерт  прингстина, а  сама аж светилась  от того, что едет  в „етройт.  ‚
руках держала свой маленький саквоЯж, в нем несколько модных платьев. Џотому
что  десЯть  минут назад он позвонил и сказал -- приезжай. “ нее лицо просто
сиЯло, и выглЯдела на пЯть лет моложе. Ќе знаю, почему она не может понЯть."
     "—то понЯть?"
     "—то парень просто ее использует."
     "Џочему вы так говорите?"
     "—ерилин красиваЯ и выглЯдит весьма искушенной. Ћна работала моделью по
всему миру, особенно в Ђзии. Ќо глубоко внутри она -- девушка из захолустьЯ.
џ имею  в виду, что Њидленд -- нефтЯной город,  там кучи  денег, но он был и
остаетсЯ просто маленьким городишкой. € —ерилин хочет кольцо на палец, детей
и собаку во дворе. Ђ парень просто не собираетсЯ  этого делать. Ђ она  этого
не понимает."
     џ спросил: "Ќо вы знаете, кто этот человек?"
     "Ќет, не  знаю."  Ћна лукаво поглЯдела и повела телом, развернув  плечи
так, что груди выпЯтились вперед. "Ќо вы-то здесь не из-за какого-то старого
бойфренда, правда?"
     Љоннор кивнул: "„а, действительно не из-за этого."
     „жулиЯ понимающе улыбнулась: "ќто ќдди, правда?"
     "•м-м", сказал Љоннор.
     "џ так  и знала", сказала она. "џ знала, что рано или поздно он попадет
в  неприЯтности. Њы все говорили об  этом,  все  девушки здесь  в Ђрмс." Ћна
сделала неопределенный жест.  "Џотому что он просто слишком прыткий. Џрыткий
ќдди. € не подумаешь, что он Японец. ’ак бросаетсЯ в глаза."
     Љоннор спросил: "Ћн из Ћсаки?"
     "…го  отец там большой промышленник из группы  „аймацу. Њилый старикан.
Љогда  он приезжает  с визитом,  то иногда  видитсЯ с одной  из  девушек  со
второго  этажа. Ђ ќдди...  Џредполагалось,  что  ќдди  будет  здесь  учитьсЯ
несколько лет, а  потом вернетсЯ  домой,  чтобы  работать на кайша,  на свою
компанию. Ќо он не поехал домой. …му нравитсЯ здесь. Џочему нет? Ћн получает
все.  Џокупает новый  ”еррари  всЯкий раз,  когда разбивает  старый.  Ѓольше
денег, чем  у бога за пазухой. Ћн прожил здесь достаточно долго и стал почти
как американец. Љрасивый. ‘ексуальный.  €  со  всеми таблетками.  Џонимаете,
настоЯщий зверь длЯ вечеринок. —то ему в Ћсаке?"
     џ спросил: "Ќо вы сказали, что всегда знали..."
     "—то он угодит в беду? Љонечно. €з-за его безумной стороны.  ќто просто
край."  Ћна пожала  плечами. "’акое у них  у  всех. ќти ребЯта приезжают  из
’окио и, даже если  им  давали шокаи, введение, все равно надо остерегатьсЯ.
€м  ничего не стоит сбросить десЯть-двадцать  кусков за ночь.  €м  это вроде
чаевых.  ‡абывают на  столе.  Ќо потом, когда они хотЯт делать  - по крайней
мере некоторые из них..."
     Ћна замолчала и смотрела отсутствующим,  не сфокусированным взглЯдом. џ
ничего не говорил, просто ждал. Љоннор смотрел на нее, сочувственно киваЯ.
     ‚друг она снова начала говорить, словно не осознав паузы.  "€ длЯ них",
сказала она,  "их желаниЯ, их  страсти, так же естественны, как оставить  на
столе  чаевые.  „лЯ  них  это совершенно нормально.  џ хочу  сказать, что не
против  небольшого золотого  дождЯ  или,  если  хотите,  золотых наручников,
понимаете? Њожет быть, немного садо...  если  мне  нравитсЯ парень. Ќо Я  не
позволю, чтобы кто-то закабалил менЯ. €  мне  все  равно, сколько там денег.
ќтих штучек с  кинжалами или мечами... Ќо они могут  быть...  €х масса,  они
такие вежливые, такие  правильные,  однако когда  они  включаютсЯ,  то вечно
идут... не в  ту  сторону..."  Ћна  замолчала,  покачиваЯ головой. "‘транный
народ..."
     Љоннор посмотрел на часы.  "Њисс џнг, вы нам  очень помогли.  ‚озможно,
нам  снова надо понадобитьсЯ с вами  поговорить. ‹ейтенант  ‘мит запишет ваш
телефон..."
     "„а, конечно."
     џ щелчком открыл блокнот.
     Љоннор сказал: "Њне надо поговорить с вахтером."
     "иничи", подсказала она.
     Љоннор ушел. џ записал номер „жулии. ЌаблюдаЯ, как  Я пишу, она лизнула
губы. Џотом спросила: "Њожете мне сказать: он ее убил?"
     "Љто?"
     "ќдди. Ћн убил —ерилин?"
     ЊилаЯ  девушка,  однако  Я  Ясно  видел возбуждение  в  ее глазах.  Ћна
смотрела на менЯ пристальным взглЯдом. ѓлаза горели. ќто было отвратительно.
џ сказал: "Џочему вы спрашиваете?"
     "Џотому что он всегда грозилсЯ. € сегоднЯ днем тоже ей угрожал."
     џ спросил: "ќдди был здесь сегоднЯ днем?"
     "Љонечно." Ћна пожала  плечами.  "Ћн все времЯ здесь. ‘егоднЯ он пришел
повидатьсЯ  с ней по-настоЯщему  взвинченный.  Љогда они  купили  здание, то
поставили звуконепроницаемые стены. Ќо  даже сквозь них было слышно, как они
вопЯт друг на друга в ее квартире. Ћн и —ерилин. Ћна поставили своего „жерри
‹и ‹ьюиса, того, что слушала день и ночь почти до сумасшествиЯ, и они вопили
и швырЯлись чем-то. Ћн всегда повторЯл: "џ убью, убью тебЯ, ведьма." ‚от. Ћн
ее убил?"
     "џ не знаю."
     "Ќо она умерла?" …е глаза все пылали.
     "„а."
     "ќто  должно  было  случитьсЯ",  сказала она.  Ћна казалась  совершенно
спокойной.  "Њы  все  это знали. ќто было просто делом времени. …сли хотите,
позвоните мне. …сли вам понадобитьсЯ больше информации."
     "•орошо, Я позвоню." џ дал ей свою карточку.  "Ђ  если вы вспомните еще
что-нибудь, можете позвонить мне по этому номеру."
     Љачнув  бедрами, она  сунула  карточку  в задний  карман  шортов.  "Њне
понравилось говорить с вами, Џитер."
     "„а. Ћкей."
     џ пошел  по коридору. Љогда дошел до конца, то оглЯнулсЯ.  Ћна стоЯла в
двери, махаЯ рукой.


     ( Љоннор звонил по телефону в вестибюле, вахтер угрюмо пЯлилсЯ на него,
словно хотел его остановить, но никак не мог придумать способ.
     "Џравильно",  говорил Љоннор.  "‚се исходЯщие звонки  с этого  телефона
между восемью и  десЯтью часами вечера. Џравильно." ‘екунду  он слушал. "Ќу,
мне все равно, если ваши данные не  упорЯдочены таким образом,  просто дайте
их мне.  ‘колько это займет? ‡автра? Ќе будьте смешны. Љак вы думаете, зачем
они мне? џ жду их через два часа. џ перезвоню. „а. € ты чтобы сдох тоже." Ћн
повесил трубку. "Ќадо идти, кохай."
     Њы вышли к машине.
     џ спросил: "ЏроверЯете свои контакты?"
     "Љонтакты?" Ћн озадаченно взглЯнул. "Ђ, ѓрэм что-нибудь рассказал вам о
моих контактах.  “ менЯ нет  никаких особых  информаторов.  …му  просто  так
кажетсЯ."
     "Ћн говорил о деле Ђракава."
     Љоннор вздохнул. "ЋпЯть за старое." Њы  шагали к машине. "•отите  знать
эту  историю?  ‚се  очень  просто.  “биты  два  Японца.  „епартамент полиции
назначил на дело детективов, которые не говорЯт по-Японски. ‚ конечном счете
через неделю дело передают мне."
     "€ что делаете вы?"
     "Ђракава  остановились в  отеле Ќью-Ћтани. џ  получил записи телефонных
звонков, которые они  делали в џпонию. Џозвонил по этим  номерам и поговорил
кое с  кем  в Ћсаке. Џотом позвонил в  Ћсаку  снова и потолковал  с тамошней
полицией. ЋпЯть по-Японски. Ћни очень удивились,  услышав,  что мы  не знаем
всю подноготную."
     "џ понЯл."
     "Ќе до  конца", сказал Љоннор. "Џотому что департамент полиции оказалсЯ
в  сильном замешательстве. Џресса, критикуЯ департамент,  попала  в дурацкое
положение. ‹юди  присылали цветы.  ђазвернулось  настоЯщее  шоу с выражением
сочувствиЯ, а они оказались гангстерами. Њасса народа была в замешательстве.
€  поэтому  всю  вину  взвалили  на  менЯ.  ђаскрываЯ  дело,  мне  следовало
пользоватьсЯ закулисными методами. ‚ общем, менЯ выкинули из полиции."
     "€ поэтому вы уехали в џпонию?"
     "Ќет, это другаЯ историЯ."
     Њы подошли к машине. џ оглЯнулсЯ  на  "€мпериал Ђрмс" и  увидел  „жулию
џнг, стоЯщую у окна и глЯдЯщую на нас. "‘облазнительнаЯ", сказал Я.
     "џпонцы зовут таких ширигару онна -- светлаЯ задница." Ћн открыл дверцу
и сел. "Ќо она на  наркотиках. ЌельзЯ верить всему, что она говорит. Ќо даже
так, вырисовываетсЯ модель, котораЯ мне не нравитсЯ." Ћн посмотрел на часы и
покачал  головой.  "—ерт. Њы  слишком тЯнем. Ќам  лучше ехать  в "Џаломино",
повидать мистера Љоула."
     џ повернул на юг,  к  аэропорту.  Љоннор откинулсЯ на сидении  и сложил
руки на груди. Ћн мрачно уставилсЯ на свои туфли.
     "Џочему вы говорите о модели, котораЯ не нравитсЯ?"
     Љоннор ответил: "Ћбертки в мусорнице. ЏолЯроид  в корзине. ’акие  следы
за собой не оставлЯют."
     "‚ы сами говорили, что была спешка."
     "Њожет  быть.  Ќо,  знаешь, Японцы убеждены, что  американскаЯ  полициЯ
некомпетентна. ЌерЯшливость, это знак их презрениЯ."
     "—то ж, мы не некомпетентны."
     Љоннор покачал головой. "Џо сравнению с Японцами, мы именно коновалы. ‚
џпонии  ловЯт  каждого  преступника.  „лЯ тЯжких преступлений раскрываемость
достигает  девЯносто девЯти  процентов. Џоэтому в џпонии каждый преступник с
самого начала знает, что его  поймают. Ђ здесь уровень раскрываемости что-то
вроде семнадцати  процентов.  „аже  не каждый  пЯтый.  Џоэтому преступник  в
татах знает, что, вероЯтнее  всего, его  не поймают -- а если и поймают, то
он не будет осужден, благодарЯ всем юридическим заковыркам. € ты сам знаешь,
что любое  исследование эффективности полиции  показывает,  что американские
детективы  либо раскрывают дело в первые шесть часов, либо не раскрывают его
вообще."
     "€ что вы этим хотите сказать?"
     "џ говорю,  что  наше  преступление совершено с  ожиданием, что оно  не
будет раскрыто. Ђ Я хочу раскрыть его, кохай."


        x x x
     ‘ледующие  десЯть   минут  Љоннор  молчал.  Ћн  сидел  очень  тихо,  со
сложенными руками,  уронив голову  на  грудь. Ћн дышал глубоко и ровно. џ бы
подумал, что он заснул, если б не открытые глаза.
     џ просто вел машину и вслушивалсЯ в его дыхание.
     Ќаконец он произнес: "€шигуро."
     "—то с ним?"
     "…сли б  мы знали,  почему  €шигуро ведет себЯ так,  мы  понЯли бы  это
дело."
     "Ќе понимаю."
     "Ђмериканцу  тЯжело  увидеть  его Ясно", сказал Љоннор.  "Џотому  что в
Ђмерике думают, что определеннаЯ долЯ ошибок --  это  нормально.  †дешь, что
самолет опоздает.  —то почту не принесут.  —то стиральнаЯ  машина сломаетсЯ.
‚се времЯ ждешь, что все пойдет наперекосЯк.
     ‚  џпонии все по-другому. ‚ џпонии  работает все.  Ќа Японском вокзале,
если встанешь  на  отмеченное место  платформы, то когда  поезд остановитсЯ,
двери откроютсЯ прЯмо  перед тобой. Џоезда  приходЯт точно в  срок. Ѓагаж не
терЯетсЯ. Ќа деловые встречи не опаздывают. Љрайние сроки выдерживаютсЯ. ‚се
происходит по  плану.  џпонцы  образованы,  подготовлены и мотивированы. Ћни
делают дело. Ћни не отлынивают."
     "“-гу..."
     "Ђ сегоднЯ --  очень  важный день длЯ  компании  Ќакамото. Њожешь  быть
уверен, что  они запланировали все до малейших деталей.  “ них  приготовлены
вегетарианские   шедевры,  которые  любит  Њадонна,  и  приглашен  фотограф,
которого  она  предпочитает.  Џоверь мне: они подготовились ко всему. “  них
имеютсЯ планы  на любой крайний случай. ‡наешь, какие они: садЯтсЯ кружком и
обсуждают бесконечные возможности  --  что, если  пожар? €ли  землетрЯсение?
‘ообщение   о   заложенной  бомбе?  Ћтключение   электричества?  Ѓесконечное
обсуждение самых  невероЯтных событий. ќто  словно маниЯ, но когда наступает
финальнаЯ ночь,  то оказываетсЯ,  что они продумали все и все  контролируют.
Ћчень плохо оказатьсЯ не в форме. Ћкей?"
     "Ћкей."
     "Ќо  вот наш  друг €шигуро, официальный  представитель Ќакамото,  стоит
перед  мертвой  девушкой и  он  Явно  не  в форме.  Ћн  ешики-но, устраивает
конфронтацию в западном стиле, однако ему не по себе -- Я уверен, ты заметил
пот на его верхней губе. € рука у него влажнаЯ -- он вытирает ее о брюки. Ћн
рикуцупон, слишком спорит. € слишком много говорит.
     Љороче  говорЯ, он  ведет  себЯ так, словно действительно не знает, что
делать, словно он  даже не  знает, кто  эта девушка  -- а он  конечно знает,
потому что знает всех приглашенных на прие