ì --  è äåëàåò  âèä, ÷òî íå çíàåò,
êòî óáèë åå. —òî ïî÷òè íàâåðíßêà çíàåò òîæå."
     Œàøèíà  ïîäïðûãíóëà  íà âûáîèíå è çàòðßñëàñü.  "îñòîéòå-êà,  ïî âàøåìó
ˆøèãóðî çíàåò, êòî óáèë äåâóøêó?"
     "Ÿ â ýòîì óâåðåí. ˆ çíàåò íå òîëüêî îí. Š íàñòîßùåìó ìîìåíòó ïî ìåíüøåé
ìåðå  òðè ÷åëîâåêà  äîëæíû  çíàòü, êòî  åå  óáèë. ’û ãîâîðèë,  ÷òî ðàáîòàë â
îòäåëå ñâßçè ñ ïðåññîé?"
     "„à, â ïðîøëîì ãîäó."
     "“ òåáß ñîõðàíèëèñü êîíòàêòû â òåëåíîâîñòßõ?"
     "åìíîãî  ñîõðàíèëèñü",  ñêàçàë  ß.  "î íàâåðíßêà ñëåãêà çàðæàâåëè.  €
çà÷åì?"
     "Ÿ õî÷ó âçãëßíóòü íà ëåíòû, ñíßòûå íà ïðèåìå."
     "ðîñòî âçãëßíóòü? å êàê íà äîêàçàòåëüñòâà äëß ñóäà?"
     "ðîñòî âçãëßíóòü."
     "òî íå äîëæíî áûòü ïðîáëåìîé", ñêàçàë ß. ˆ ïîäóìàë, ÷òî ìîãó ïîçâîíèòü
„æåííèôåð ‹üþèñ èç KNBC èëè îáó €ðòóðó èç KCBS. àâåðíîå, ëó÷øå îáó.
     Šîííîð  ñêàçàë: "òî  äîëæåí áûòü êòî-òî,  ê êîìó òû  ìîæåøü îáðàòèòüñß
ëè÷íî. ˆíà÷å  ñòàíöèè íå çàõîòßò  íàì ïîìîãàòü.  ’û îáðàòèë âíèìàíèå, ÷òî íà
ìåñòå ïðåñòóïëåíèß êîìàíä TV íå áûëî? à  áîëüøèíñòâå ìåñò ïðåñòóïëåíèß íàäî
ïðîáèâàòü  ñåáå  ïóòü  ìèìî  êàìåð,  ÷òîáû òîëüêî  äîéòè äî  æåëòîé ëåíòû. €
ñåãîäíß - íè TV-êîìàíä, íè ðåïîðòåðîâ. è÷åãî."
     Ÿ  ïîæàë  ïëå÷àìè.  "Œû  áûëè  íà  íàçåìíûõ  ëèíèßõ. ðåññà  íå  ñìîãëà
ïîäñëóøàòü ðàäèîïåðåäà÷è."
     "ðåññà óæå íàõîäèëàñü òàì", ñêàçàë Šîííîð, "îíè îñâåùàëè ïðèåì ñ ’îìîì
Šðóçîì è Œàäîííîé. € òóò ýòàæîì âûøå óáèòà äåâóøêà. ’àê ãäå æå TV-êîìàíäû?"
     Ÿ ñêàçàë: "Šàïèòàí, íà ýòî ß íå êóïëþñü."
     Žäíà  èõ âåùåé, ÷òî ß ïîíßë â êà÷åñòâå ïðåññ-ñåêðåòàðß, ýòî òî, ÷òî  íå
ñóùåñòâóåò íèêàêèõ  çàãîâîðîâ. ðåññà ñëèøêîì ðàçíîîáðàçíà  è â îïðåäåëåííîì
ñìûñëå  ÷åðåñ÷óð äåçîðãàíèçîâàíà. ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè, â òåõ ðåäêèõ  ñëó÷àßõ,
êîãäà ìû íóæäàåìñß â öåíçóðå -- âðîäå ñëó÷àß ïîõèùåíèß ñ òðåáîâàíèåì âûêóïà,
êîãäà åùå  èäóò ïåðåãîâîðû - ìû òðàòèì ÷åðòîâó ïðîðâó óñèëèé, ÷òîáû äîáèòüñß
èõ  ñîòðóäíè÷åñòâà.  "ƒàçåòû  - ðàíî çàêðûâàþòñß.  TV-êîìàíäàì  íàäî  äåëàòü
îäèííàäöàòè÷àñîâûå íîâîñòè. àâåðíîå âñå óåõàëè ðåäàêòèðîâàòü ñâîè èñòîðèè."
     "å  ñîãëàñåí. Œíå  êàæåòñß, ßïîíöû âûðàçèëè  òðåâîãó ïî ïîâîäó êè÷èéî,
îáðàçà èõ êîìïàíèè, è ïðåññà ñîãëàñèëàñü íå  îñâåùàòü  ñîáûòèå.  îâåðü ìíå,
êîõàé, áûëî ïðèëîæåíî ìîùíîå äàâëåíèå."
     "Ÿ â ýòî íå âåðþ."
     "„àþ ñëîâî", ñêàçàë Šîííîð. "„àâëåíèå âêëþ÷åíî."
     ˆìåííî â ýòîò ìîìåíò â ìàøèíå çàçâîíèë òåëåôîí.


        x x x
     "—åðò  ïîáåðè òåáß,  èòåð", ïðîèçíåñ çíàêîìûé ãðóáûé ãîëîñ. "—òî, ìàòü
òâîþ, ïðîèñõîäèò  ñ ýòèì ðàññëåäîâàíèåì óáèéñòâà?" òî  áûë øåô. îõîæå,  îí
áûë ïüßí.
     "—òî âû èìååòå â âèäó, øåô?"
     Šîííîð  âçãëßíóë  íà ìåíß è  ß  íàæàë  êíîïêó íàóøíèêà,  ÷òîáû  îí  ìîã
ñëûøàòü.
     ˜åô ñêàçàë: "‚û, ðåáßòà, ðàçäðàæàåòå ßïîíöåâ.  Œû, ÷òî, õîòèì  ïîëó÷èòü
åùå êó÷ó îáâèíåíèé â ðàñèñòñêèõ âûñêàçûâàíèßõ?"
     "åò, ñýð", ñêàçàë ß. "€áñîëþòíî íåò. Ÿ íå çíàþ, ÷òî âû ñëûøàëè..."
     "Ÿ  ñëûøàë,  ÷òî  òðàõíóòûé  äóðàê  ƒðýì,  êàê îáû÷íî, âñåõ îñêîðáëßë",
ñêàçàë øåô.
     "ó, ß áû íå íàçûâàë ýòî îñêîðáëåíèßìè, øåô..."
     "‘ëóøàé, èòåð. å òåìíè ìíå. Ÿ óæå âûïîðîë ”ðåäà •îôìàíà çà òî, ÷òî îí
âíà÷àëå  ïîñëàë ƒðýìà. Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû ýòî ðàñèñò îòâßë  îò äåëà.  à÷èíàß ñ
ýòîãî ìîìåíòà  íàì íàäî  ñîãëàñîâûâàòüñß ñ ßïîíöàìè. ’àêîâ  ìèð. ’û  ñëûøèøü
ìåíß, èòåð?"
     "„à, ñýð."
     "’åïåðü î „æîíå Šîííîðå. ’û ïðèòàùèë åãî ñ ñîáîé, ýòî ïðàâäà?"
     "„à, ñýð."
     "î÷åìó òû åãî â ýòî âîâëåê?"
     Ÿ ïîäóìàë: ïî÷åìó ß âîâëåê åãî? „îëæíî áûòü, ”ðåä •îôìàí ðåøèë ñêàçàòü,
÷òî Šîííîð - ýòî ìîß èäåß, à íå åãî.
     "ˆçâèíèòå", ñêàçàë ß, "íî..."
     "îíèìàþ",  ïåðåáèë  øåô.  "’û,  íàâåðíîå,   ïîäóìàë,  ÷òî  íå  ñìîæåøü
ñïðàâèòüñß  ñ  äåëîì ñàì.  ‡àõîòåë  ïîìîùè.  î, áîþñü, òû  ïîëó÷èøü  áîëüøå
õëîïîò, ÷åì ïîìîùè. îòîìó ÷òî  ßïîíöû  íå ëþáßò Šîííîðà. ˆ ß õî÷ó  òåáå åùå
êîå-÷òî ñêàçàòü.  „åðæèñü ïîäàëüøå îò Šîííîðà. ‚ ïßòüäåñßò äåâßòîì ìû âìåñòå
âñòóïèëè â àêàäåìèþ. Ží âñåãäà  áûë îäèíî÷êîé è  íàðóøèòåëåì. ‡íàåøü, ëþáîé,
êîãî òßíåò æèòü çà ãðàíèöåé, õî÷åò ýòîãî ïîòîìó,  ÷òî íå  ãîäèòñß äëß  æèçíè
äîìà. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû îí áîëüøå íå âìåøèâàëñß â ðàññëåäîâàíèå."
     "˜åô..."
     "‚îò òàê ß íà ýòî  ñìîòðþ,  èòåð. ’û  ïîëó÷èë íà ðóêè óáèéñòâî, òû åãî
ïðîêðóòè  è çàêðóãëè. ˆ ñäåëàé ýòî áûñòðî è ÷èñòî. Ÿ ñëåæó çà òîáîé è òîëüêî
çà òîáîé. ’û ìåíß ñëûøèøü?"
     "„à, ñýð."
     "‘âßçü õîðîøàß?"
     "„à, ñýð", îòâåòèë ß.
     "‡àêðóãëè  ýòî,  èòåð",  ñêàçàë  øåô.  "Ÿ  íå  õî÷ó,  ÷òîáû ìíå  ñíîâà
çâîíèëè."
     "„à, ñýð."
     "‡àêîí÷è ñàìîå ïîçäíåå çàâòðà. òî âñå." ˆ îí îòêëþ÷èëñß.
     Ÿ ïîëîæèë òðóáêó.
     "„à", ñêàçàë Šîííîð. "Ÿ áû ñêàçàë, ÷òî äàâëåíèå ïðèëîæåíî."


     ( Ÿ åõàë íà þã ïî ôðèâåþ  405 â ñòîðîíó àýðîïîðòà. ‡äåñü áûëî òóìàííåå.
Šîííîð ñìîòðåë â îêíî.
     "‚  ßïîíñêîé îðãàíèçàöèè  òåáå  íèêîãäà òàê  íå  ïîçâîíßò.  ˜åô  ïðîñòî
âûâåñèë  òåáß  íà ïðîñóøêó.  Ží  íå íåñåò  îòâåòñòâåííîñòè  -- âñå  ýòî òâîß
ïðîáëåìà.  ˆ îí îáâèíßåò òåáß  â òîì, ÷òî ê òåáå  íå  èìååò îòíîøåíèß, âðîäå
Šîííîðà."  Šîííîð  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  "Ÿïîíöû òàê íå äåëàþò. “ ßïîíöåâ  åñòü
ïîñëîâèöà: èùè ïðîáëåìó,  à íå  âèíîâíèêà. ‚  àìåðèêàíñêîé  îðãàíèçàöèè  âñå
êðóòèòñß  âîêðóã  òîãî,  êòî  ïðîñðàëñß. —üß  ãîëîâà  äîëæíà  ïîêàòèòüñß.  ‚
ßïîíñêîé  êîíòîðå  âñå  êðóòèòñß  âîêðóã  òîãî,  â ÷åì ïðîñðàëèñü  è êàê ýòî
èñïðàâèòü. èêîãî íå îáâèíßþò. ˆõ ñïîñîá ëó÷øå."
     Šîííîð çàìîë÷àë, ãëßäß â  îêíî. Œû ïðîåõàëè  ‘ëàóñîí, íàä íàìè â òóìàíå
ïðîøëà êðèâàß òåìíàß àðêà ôðèâåß Œàðèíà.
     Ÿ ñêàçàë: "˜åô ïîä ìóõîé, âîò è âñå."
     "„à. ˆ, êàê îáû÷íî, ïëîõî èíôîðìèðîâàí. à äàæå òàê, çâó÷èò, ñëîâíî íàì
ëó÷øå ðàñêðûòü ýòî äåëî ïðåæäå, ÷åì îí çàâòðà âñòàíåò ñ ïîñòåëè."
     "€ ìû ñìîæåì?"
     "„à. …ñëè ˆøèãóðî ïðåäîñòàâèò ëåíòû."
     ’åëåôîí ñíîâà çàçâîíèë. Ÿ îòâåòèë.
     òî áûë ˆøèãóðî.
     Ÿ ïåðåäàë òðóáêó Šîííîðó.


        x x x
     ƒîëîñ ˆøèãóðî â  òðóáêå  äî  ìåíß  äîíîñèëñß ñëàáî. Ží ãîâîðèë  áûñòðî,
íàïðßæåííûì ãîëîñîì.  "€,  ìîøè-ìîøè,  Šîííîð-ñàí,  äåñóêà? Šåéáè-íî  õåéßíè
äåíâà øèòàí äåñóãà-íå. „àðåìî äåíàèí äåñóéî."
     Šîííîð çàêðûë ëàäîíüþ òðóáêó  è ïåðåâåë: "Ží ïîçâîíèë îõðàííèêó, íî òàì
íèêîãî íåò."
     "‘îðåäå, ãóîêåéáèøèöó-íè  ðåíðàêó  øèòå,  õèòî-âî  îêóòòå  ìîðàèìàøèòå,
èñøî-íè òåíó-î êàêóíèí øèòå êèìàøèòà."
     "îòîì îí ïîçâîíèë â ãëàâíûé îôèñ áåçîïàñíîñòè è ïîïðîñèë èõ ñïóñòèòüñß
âìåñòå ñ íèì è ïðîâåðèòü ëåíòû."
     "’åïó-âà ñóáåòå  ðåêîäà-íî íàêà-íè àðèìàñó. àêóíàòòåìî òîðèêàåðàðåòåìî
èìàñåí. ‘óáåòå äàéîáó äåñó."
     "‚ñå   ëåíòû   íàõîäßòñß   â  ðåêîðäåðàõ.  èêàêèå   íå  ïðîïàëè  è  íå
ïåðåêëþ÷àëèñü." Šîííîð  íàõìóðèëñß è îòâåòèë: "ˆß, òåïó-âà ñóðèêàåðàðåòå èðó
õàäçó íàíäà. ’åïó-î ñàãàñå!"
     "„àêàðà, äàèåáó íàíäåñó, Šîííîð-ñàí. „îøèðî-òî èóí äåñóêà?"
     "Ží íàñòàèâàåò, ÷òî âñå â ïîðßäêå."
     Šîííîð ñêàçàë: "’åïó-î ñàãàñå!" Œíå îí ïåðåâåë: "Ÿ ñêàçàë åìó, ÷òî õî÷ó
ïîëó÷èòü ýòè ÷åðòîâû ëåíòû."
     "„àíåáóäà-òî èòòåðóäåøîó. „îøèòå ñîííàèíè òåïó-íè êîäàâàðóí äåñóêà?"
     "Žðå íèâà âàêàòòå èðóíäà. ’åïó-âà íàêóíàòòå èðó. Ÿ çíàþ áîëüøå, ÷åì âàì
êàæåòñß, ãîñïîäèí ˆøèãóðî. Œîíãèäî èó, òåïó-î ñàãàñóíäà!"
     Šîííîð áðîñèë òåëåôîííóþ òðóáêó è îòêèíóëñß íà ñèäåíèå, ãíåâíî ôûðêíóâ:
"“áëþäêè. Žíè çàíßëè ïîçèöèþ, ÷òî íèêàêèõ ïðîïàâøèõ ëåíò íåò."
     "—òî ýòî çíà÷èò?", ñïðîñèë ß.
     "Žíè ðåøèëè èãðàòü æåñòêî." Šîííîð óñòàâèëñß â îêíî íà óëè÷íîå äâèæåíèå
è ïîñòóêèâàë íîãòåì  ïî çóáàì. "Žíè  íèêîãäà íå ïîñòóïèëè áû òàê, åñëè áû íå
÷óâñòâîâàëè, ÷òî ó íèõ ñèëüíàß ïîçèöèß. åóßçâèìàß ïîçèöèß. —òî îçíà÷àåò..."
     Šîííîð  óïëûë â  ñîáñòâåííûå ìûñëè. Ÿ  âèäåë,  êàê  îòðàæåíèå  åãî ëèöà
âñïûõèâàëî â ñòåêëå ïîä ïðîíîñßùèìèñß óëè÷íûìè ôîíàðßìè. àêîíåö, îí ñêàçàë:
"åò, íåò, íåò", ñëîâíî îòâå÷àë êîìó-òî.
     "—òî íåò?"
     "òî  íå  ìîæåò  áûòü ƒðýì." Ží ïîêà÷àë  ãîëîâîé. "ƒðýì  -- ýòî ñëèøêîì
ðèñêîâàííî,  ñëèøêîì ìíîãî ïðèçðàêîâ ïðîøëîãî. ˆ  íå ß, â ëþáîì ñëó÷àå. Ÿ --
ýòî ñòàðàß ïåñíß. ‡íà÷èò, ýòî äîëæåí áûòü òû, èòåð."
     Ÿ ñïðîñèë: "Ž ÷åì âû òîëêóåòå?"
     "ðîèçîøëî ÷òî-òî òàêîå", ñêàçàë Šîííîð, "÷òî çàñòàâèëî ˆøèãóðî äóìàòü,
÷òî  îí îáëàäàåò ïðåèìóùåñòâîì.  ˆ ß äîãàäûâàþñü,  ÷òî ýòî ÷òî-òî ñâßçàíî  ñ
òîáîé."
     "‘î ìíîé?"
     "€ãà. î÷òè  íàâåðíßêà,  ýòî  ÷òî-òî ëè÷íîå.  “ òåáß  áûëè  ïðîáëåìû  â
ïðîøëîì?"
     "‚ðîäå ÷åãî?"
     "‹þáûå  íåïðèßòíîñòè:  àðåñòû, âíóòðåííèå  ðàññëåäîâàíèß,  îáâèíåíèß  â
ñîìíèòåëüíîì ïîâåäåíèè, âðîäå  ïüßíñòâà,  ãîìîñåêñóàëèçìà  èëè  óâèâàíèß  çà
æåíùèíàìè?  ‹þáûå  ïðîãðàììû ëå÷åíèß  îò íàðêîòèêîâ,  ïðîáëåìû ñ ïàðòíåðàìè,
ïðîáëåìû  ñ íà÷àëüñòâîì.  —òî-íèáóäü ëè÷íîå  èëè ïðîôåññèîíàëüíîå.  ‚ñå, ÷òî
óãîäíî."
     Ÿ ïîæàë ïëå÷àìè: "•à, íè÷åãî íå ïðèïîìèíàþ."
     Šîííîð  ïðîñòî æäàë, ãëßäß íà ìåíß. àêîíåö, îí ïðîèçíåñ: "Žíè  äóìàþò,
÷òî ó íèõ ÷òî-òî åñòü, èòåð."
     "Ÿ â ðàçâîäå. Žòåö-îäèíî÷êà. “ ìåíß äî÷ü Œèêåëà. …é äâà ãîäà."
     "„à..."
     "Ÿ âåäó òèõóþ æèçíü. ‚îñïèòûâàþ ðåáåíêà. Ÿ çà íåå îòâå÷àþ."
     "€ âàøà æåíà?"
     "ûâøàß æåíà ñåé÷àñ ðàáîòàåò àäâîêàòîì â îôèñå ïðîêóðîðà îêðóãà."
     "Šîãäà âû ðàçâåëèñü?"
     "„âà ãîäà íàçàä."
     "„î ðîæäåíèß ðåáåíêà?"
     "‘ðàçó ïîñëå."
     "î÷åìó âû ðàçâåëèñü?"
     "îæå ìîé, ïî÷åìó âñå ðàçâîäßòñß?"
     Šîííîð ìîë÷àë.
     "Œû  áûëè æåíàòû âñåãî  ãîä. Šîãäà  âñòðåòèëèñü, îíà áûëà  åùå çåëåíîé.
„âàäöàòü ÷åòûðå. “  íåå  áûëè âñßêèå ôàíòàçèè îáî  âñåì. Œû ïîçíàêîìèëèñü  â
ñóäå. Žíà  äóìàëà, ÷òî ß  ãðóáûé, æåñòêèé  äåòåêòèâ, êàæäûé äåíü ãëßäßùèé  â
ëèöî  îïàñíîñòè.  …é íðàâèëîñü,  ÷òî  ó  ìåíß  åñòü ïèñòîëåò. ˆ âñå òàêîå. ˆ
ïîýòîìó ó íàñ íà÷àëàñü ëþáîâü. îòîì, êîãäà îíà çàáåðåìåíåëà, òî íå çàõîòåëà
äåëàòü  àáîðò.  ‚ìåñòî  ýòîãî  îíà   çàõîòåëà  çàìóæ.  ’àêàß   ó  íåå   áûëà
ðîìàíòè÷åñêàß  èäåß.  î-íàñòîßùåìó  îíà åå  íå  ïðîäóìàëà. î  áåðåìåííîñòü
ïðîòåêàëà òßæåëî, à àáîðò äåëàòü óæå áûëî ñëèøêîì ïîçäíî, è î÷åíü  ñêîðî îíà
ïðèøëà  ê âûâîäó, ÷òî ñî ìíîé åé æèòü íå  íðàâèòñß, ïîòîìó ÷òî êâàðòèðà  ìîß
ñëèøêîì ìàëåíüêàß, è ïîòîìó ÷òî ß íå çàðàáàòûâàþ äîñòàòî÷íî äåíåã, è ïîòîìó,
÷òî ß æèâó â Šàëâåðò-ñèòè âìåñòî  ðåíòâóäà. ˆ ê òîìó âðåìåíè, êîãäà ðîäèëñß
ðåáåíîê, ñòàëî ßñíî, ÷òî îíà  ïîëíîñòüþ ëèøèëàñü  èëëþçèé. Žíà ñêàçàëà,  ÷òî
ñîâåðøèëà  îøèáêó.  …é õîòåëîñü ïðîäîëæèòü ñâîþ êàðüåðó. Žíà  íå õîòåëà áûòü
çàìóæåì çà  êîïîì.  Žíà íå  õîòåëà  âîñïèòûâàòü  ðåáåíêà.  Žíà  ñêàçàëà, ÷òî
èçâèíßåòñß, îäíàêî âñå áûëî îøèáêîé. ˆ óøëà."
     Šîííîð ñëóøàë, çàêðûâ ãëàçà. "„àëüøå..."
     "Ÿ íå âèæó, äëß ÷åãî âñå  ýòî ãîäèòñß. Žíà óøëà äâà ãîäà íàçàä. € ïîñëå
ýòîãî ß áîëüøå íå ìîã, äà  è íå õîòåë, ðàáîòàòü äåòåêòèâîì, ïîòîìó ÷òî  íàäî
áûëî  âîñïèòûâàòü  ðåáåíêà, ïîýòîìó ß  ñäàë  ýêçàìåíû, ïåðåøåë â ñïåöèàëüíóþ
ñëóæáó è  ðàáîòàë â îôèñå ïðåññû.  ’àì ïðîáëåì íå áûëî.  ‚ñå øëî  ïðåêðàñíî.
îòîì  â ïðîøëîì ãîäêó ïîäâåðíóëàñü ðàáîòåíêà ñâßçíîãî ñ àçèàòàìè è åå ëó÷øå
îïëà÷èâàëè. ‹èøíèå ïàðà ñîòåí â ìåñßö. îýòîìó ß îáðàòèëñß çà íåé."
     "“ãó."
     "Ÿ õî÷ó  ñêàçàòü, ÷òî ìíå  äåéñòâèòåëüíî  íóæíû  äåíüãè.  “ ìåíß òåïåðü
äîïîëíèòåëüíûå ðàñõîäû, íàïðèìåð íà äåòñàä äëß Œèêåëû. ‡íàåòå, ñêîëüêî ñòîèò
äåòñàä äëß äâóõëåòîê? ˆ ó ìåíß äîìîïðàâèòåëüíèöà íà  ïîëíîé ñòàâêå, à  ‹îðåí
áîëüøå ÷åì â ïîëîâèíå ñëó÷àåâ íå ïëàòèò äåíåã íà ïîääåðæêó ðåáåíêà. ƒîâîðèò,
÷òî  íå ìîæåò ïðîæèòü íà ñâîþ çàðïëàòó, íî òîëüêî ÷òî êóïèëà íîâûé  Œ‚, òàê
÷òî ß íå çíàþ.  Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî æå ìíå äåëàòü, òàùèòü åå â ñóä? Žíà âåäü
ðàáîòàåò íà òðàõíóòîãî ïðîêóðîðà îêðóãà."
     Šîííîð ìîë÷àë.  àâåðõó  ß  âèäåë, êàê íàä ôðèâååì  çàõîäßò íà  ïîñàäêó
ñàìîëåòû. Œû ïîäúåçæàëè ê àýðîïîðòó.
     "‚ ëþáîì ñëó÷àå",  ñêàçàë  ß, "ß áûë  ðàä,  êîãäà  ïîäâåðíóëàñü  ðàáîòà
îôèöåðîì ñâßçè. ‹ó÷øå ðàñïèñàíèå è áîëüøå äåíåã. ˆ âîò òàê ß î÷óòèëñß çäåñü.
‚ ýòîé ìàøèíå ðßäîì ñ âàìè. ‚îò è âñå."
     "Šîõàé",  òèõî ñêàçàë îí. "Œû â äåëå  âìåñòå. ðîñòî ñêàæè ìíå -- â ÷åì
ïðîáëåìà?"
     "åò íèêàêîé ïðîáëåìû."
     "Šîõàé."
     "åò."
     "Šîõàé..."
     "é,  „æîí", ñêàçàë ß, "ïîçâîëüòå  ñêàçàòü âàì  êîå-÷òî. Šîãäà  ïîäàåøü
çàßâëåíèå  â ñïåöèàëüíóþ ñëóæáó, ïßòü ðàçíûõ êîìèòåòîâ  ïðîõîäßòñß ïî  òâîèì
äîêóìåíòàì. —òîáû ïîëó÷èòü ðàáîòó ñâßçíîãî, íàäî áûòü  ÷èñòûì. Šîìèòåòû ìåíß
ïðîâåðèëè. ˆ íå íàøëè íè÷åãî ñóùåñòâåííîãî."
     Šîííîð êèâíóë: "î âñå-òàêè ÷òî-òî íàøëè."
     "îæå",  ñêàçàë  ß,  "ß  ïðîðàáîòàë  äåòåêòèâîì  ïßòü  ëåò.  åâîçìîæíî
ïðîðàáîòàòü òàê äîëãî áåç íåñêîëüêèõ æàëîá. ‚û ñàìè çíàåòå."
     "€ êàêèå æàëîáû áûëè íà òåáß?"
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé. "è÷åãî. —åïóõà. à ïåðâîì ãîäó ß àðåñòîâàë  îäíîãî,
îí îáâèíèë  ìåíß â ÷ðåçìåðíîì ïðèìåíåíèè ñèëû. îñëå ðàññëåäîâàíèß îáâèíåíèå
îòïàëî.  Ÿ àðåñòîâàë  æåíùèíó  çà  âîîðóæåííûé  ãðàáåæ, îíà  çàßâèëà,  ÷òî ß
ïîäñóíóë   åé   òðàâêó.   Žáâèíåíèå  ñíßòî:  ýòî   îêàçàëèñü  åå  íàðêîòèêè.
îäîçðåâàåìûé â óáèéñòâå çàßâèë, ÷òî  ß áèë è ïèíàë åãî âî âðåìß äîïðîñà. î
âñå âðåìß ïðèñóòñòâîâàëè äðóãèå îôèöåðû. üßíàß æåíùèíà ïîñëå äîìàøíåé äðàêè
çàßâèëà ïîçäíåå, ÷òî ß ïðèñòàâàë ê åå ðåáåíêó.  Žíà ñíßëà îáâèíåíèå. ƒëàâàðü
áàíäû  ïîäðîñòêîâ,  àðåñòîâàííûé çà  óáèéñòâî,  ñêàçàë  ,  ÷òî ß  äåëàë  åìó
ãîìîñåêñóàëüíûå ïðåäëîæåíèß. Žáâèíåíèå ñíßòî. òî âñå."


        x x x
     …ñëè âû -- êîï,  òî çíàåòå, ÷òî ïîäîáíûå  îáâèíåíèß  -- ñëîâíî  øóì  íà
çàäíåì  ïëàí,  êàê îò  óëè÷íîãî äâèæåíèß. ‘  ýòèì íè÷åãî íåëüçß ïîäåëàòü. ‚û
íàõîäèòåñü â îêðóæåíèè ïðîòèâíèêà, âñå âðåìß îáâèíßß ëþäåé â  ïðåñòóïëåíèßõ.
‚ îòâåò îíè îáâèíßþò âàñ. ˆìåííî  òàê âñå è ðàáîòàåò. „åïàðòàìåíò íå óäåëßåò
íè  ìàëåéøåãî âíèìàíèß, ïîêà íå âûßâëßåòñß ïîâòîðßåìîñòü.  …ñëè  ó  ïàðíß çà
ïàðó ëåò íàêàïëèâàåòñß òðè-÷åòûðå îáâèíåíèß  â  ÷ðåçìåðíîì ïðèìåíåíèè  ñèëû,
òîëüêî  òîãäà  íà÷èíàåòñß  ðàññëåäîâàíèå. î  â äðóãèõ  ñëó÷àßõ,  êàê âñåãäà
âûðàæàåòñß  ïîìîùíèê  øåôà  „æèì  Žëñîí,  áûòü  êîïîì  --   ýòî  ðàáîòà  äëß
òîëñòîêîæèõ.
     Šîííîð äîëãî íè÷åãî íå ãîâîðèë. Ží  õìóðèëñß è ðàçäóìûâàë.  àêîíåö, îí
ñïðîñèë: "Šàê ñ ðàçâîäîì? ûëè ïðîáëåìû?"
     "è÷åãî íåîáû÷íîãî."
     "’û ñ áûâøåé æåíîé ðàçãîâàðèâàåøü?"
     "„à. Œû îêåé. å âåëèêîëåïíî. î îêåé."
     Ží   âñå   õìóðèëñß.  ‚ñå  âûñìàòðèâàë  ÷òî-íèáóäü.   "ˆ   òû   ïîêèíóë
ïîäðàçäåëåíèå äåòåêòèâîâ äâà ãîäà íàçàä?"
     "„à."
     "î÷åìó?"
     "Ÿ óæå ñêàçàë âàì."
     "’û ñêàçàë, ÷òî íå õîòåë ðàáîòàòü â ñìåíó."
     "ó äà, òàê ïî÷òè è áûëî."
     "ó, è ÷òî æå åùå?"
     Ÿ  ïîæàë ïëå÷àìè.  "îñëå ðàçâîäà ß ïðîñòî  íå õîòåë áîëüøå ðàáîòàòü  â
îòäåëå  óáèéñòâ. Ÿ ÷óâñòâîâàë  ñåáß, ñëîâíî... íå çíàþ...  àçî÷àðîâàííûì. “
ìåíß  áûë  ìàëåíüêèé ðåáåíîê,  à  æåíà  óøëà.  Žíà  ïðîäîëæèëà  ñâîþ  æèçíü,
âñòðå÷àßñü ñ  êàêèì-òî  ìíîãîîáåùàþùèì  ïðîêóðîðîì. Œíå  îñòàâàëîñü  ðàñòèòü
ðåáåíêà. Ÿ ïîïðîñòó çàñêó÷àë. Ÿ íå õîòåë áîëüøå áûòü äåòåêòèâîì."
     "’û èñêàë â ýòî âðåìß ñîâåòà? Žáðàùàëñß ê âðà÷ó?"
     "åò."
     "åïðèßòíîñòè ñ íàðêîòèêàìè, àëêîãîëåì?"
     "åò."
     "„ðóãèå æåíùèíû?"
     "ûëî."
     "‚î âðåìß áðàêà?"
     Ÿ ïîêîëåáàëñß.
     "”àðëè? ˆç îôèñà ìýðà?"
     "åò. òî áûëî ïîçæå."
     "î êòî-òî æå áûë âî âðåìß áðàêà?"
     "„à. î ñåé÷àñ îíà æèâåò â ”åíèêñå. åðåâåëè åå ìóæà."
     "Žíà ðàáîòàëà â äåïàðòàìåíòå?"
     Ÿ ïîæàë ïëå÷àìè.
     Šîííîð  îòêèíóëñß íà ñèäåíèè. "Žêåé,  êîõàé", ñêàçàë îí. "…ñëè ýòî âñå,
òî ñ òîáîé ïðåêðàñíî." Ží âçãëßíóë íà ìåíß.
     "òî âñå."
     "î ìíå ñòîèò  òåáß ïðåäóïðåäèòü", ñêàçàë  îí. "Ÿ ïðåæäå ïðîõîäèë ÷åðåç
òàêîå  ñ ßïîíöàìè.  Šîãäà ßïîíöû  èãðàþò æåñòêî,  îíè ìîãóò  âûòâîðßòü î÷åíü
íåïðèßòíûå âåùè. î-íàñòîßùåìó íåïðèßòíûå."
     "‚û ïûòàåòåñü çàïóãàòü ìåíß?"
     "åò. ðîñòî ãîâîðþ, êàê ìîæåò îáåðíóòüñß."
     "—èõàë ß íà ßïîíöåâ", ñêàçàë ß. "Œíå íå÷åãî ñêðûâàòü."
     "ðåêðàñíî. ’åïåðü, ìíå êàæåòñß, òåáå  ëó÷øå ïîçâîíèòü ñâîèì äðóçüßì èç
ïðåññû è ñêàçàòü, ÷òî ìû ïîäúåäåì ïîñëå íàøåé ñëåäóþùåé îñòàíîâêè."


     (  îèíã  747  ïðîðåâåë íèçêî íàä ãîëîâîé, ìèãàß  â òóìàíå  ïîñàäî÷íûìè
îãíßìè. Ží  èñ÷åç çà ïåðåëèâàþùåéñß  íåîíîâîé  âûâåñêîé:  "„åâî÷êè! „åâî÷êè!
‘îâñåì ãîëûå! „åâî÷êè!" Šîãäà ìû âîøëè, áûëî îäèííàäöàòü òðèäöàòü.
     àçâàòü  êëóá  "àëîìèíî" ñòðèïòèçîì  çíà÷èëî  åìó  ëüñòèòü.  òî  áûëî
ïåðåñòðîåííîå çäàíèå äëß áîóëèíãà ñ êàêòóñàìè è  ëîøàäüìè, íàðèñîâàííûìè  íà
ñòåíàõ,  è âíóòðè  îíî îêàçàëîñü  ìåíüøå,  ÷åì âèäåëîñü  ñíàðóæè.  †åíùèíà â
ñåðåáðßíîì áèêèíè, êîòîðîé  áûëî ßâíî ïîä ñîðîê, âßëî äâèãàëàñü â  îðàíæåâîì
ñâåòå.  Šàçàëîñü, ÷òî åé  òàê æå ñêó÷íî, êàê è  ïîñåòèòåëßì,  ãîðáèâøèìñß çà
êðîøå÷íûìè ðîçîâûìè ñòîëàìè. Žôèöèàíòêè  â þáî÷êàõ áåç  âåðõà ïåðåìåùàëèñü â
íàêóðåííîì âîçäóõå. Œàãíèòîôîí ñèëüíî øèïåë.
     àðåíü  ñðàçó  çà   äâåðüþ  ñêàçàë:  "„âåíàäöàòü  áàêñîâ.  Œèíèìóì  äâå
âûïèâêè." Šîííîð âûòàùèë çíà÷îê. ’èï îòâåòèë: "Žêåé, ïðîõîäèòå."
     Šîííîð îãëßäåëñß è ñêàçàë:  "å  çíàë, ÷òî ñþäà õîäßò ßïîíöû." Ÿ óâèäåë
òðåõ áèçíåñìåíîâ â ãîëóáûõ êîñòþìàõ, ñèäßùèõ çà óãëîâûì ñòîëèêîì.
     "î÷òè íèêîãäà  íå  õîäßò",  îòâåòèë õëûù. "ˆì íðàâèòñß  "‘òàð ‘òðèï" â
äàóíòàóíå.  îëüøå  áëåñêó, áîëüøå  ñèñåê. …ñëè  ñïðîñèòå ìåíß,  ýòè  ïàðíè,
êàæåòñß, îòáèëèñü îò ñâîåé òóðèñòñêîé ãðóïïû."
     Šîííîð êèâíóë: "Ÿ èùó ’åäà Šîóëà."
     "‚ áàðå. àðåíü â î÷êàõ."
     ’åä Šîóë  ñèäåë â áàðå.  ”îðìó  ñëóæáû  áåçîïàñíîñòè  àêàìîòî çàêðûâàë
ïëàù. Šîãäà ìû ïîäîøëè è óñåëèñü ðßäîì, îí òóñêëî ïîãëßäåë íà íàñ.
     îäîøåë áàðìåí. Šîííîð ñêàçàë: "„âà óäà."
     "óäà íåò. €ñàõè îêåé?"
     "Žêåé."
     Šîííîð  âûíóë  çíà÷îê. Šîóë ïîêà÷àë ãîëîâîé è  îòâåðíóëñß. Ží  èçó÷àþùå
ðàçãëßäûâàë ñòðèïòèçåðêó.
     "Ÿ íè÷åãî íå çíàþ."
     Šîííîð ñïðîñèë: "Ž ÷åì?"
     "è î ÷åì. Ÿ ïðîñòî îáäóìûâàþ ñîáñòâåííûå äåëà. Ÿ íå íà ñëóæáå." Ží áûë
ñëåãêà ïüßí.
     Šîííîð ñïðîñèë: "Šîãäà âû óøëè ñî ñëóæáû?"
     "àíüøå îáû÷íîãî."
     "î÷åìó òàê?"
     "†åëóäîê. ‡àïîëó÷èë ßçâó, èíîãäà ïðèõâàòûâàåò. îýòîìó óøåë ðàíüøå."
     "‚î ñêîëüêî?"
     "‘àìîå ïîçäíåå â âîñåìü ïßòíàäöàòü."
     "‚û îòìå÷àåòå âðåìß?"
     "åò. Œû òàê íå äåëàåì. “ íàñ íåò óñòðîéñòâà."
     "€ êòî ïîäìåíèë âàñ?"
     "Œåíß îòïóñòèëè."
     "Šòî?"
     "à÷àëüíèê."
     "Šòî îí?"
     "Ÿ åãî íå çíàþ. Ÿïîíåö. àíüøå åãî íèêîãäà íå âèäåë."
     "Ží âàø íà÷àëüíèê è âû íèêîãäà íå âèäåëè åãî ðàíüøå?"
     "îâûé ïàðåíü.  Ÿïîíåö. Ÿ åãî íå çíàþ.  €  ÷òî  âû, ñîáñòâåííî, îò ìåíß
õîòèòå?"
     "ðîñòî çàäàåì âîïðîñû", îòâåòèë Šîííîð.
     "Œíå íå÷åãî ñêðûâàòü", ñêàçàë Šîóë.
     Žäèí èç  ßïîíöåâ, ñèäßùèõ çà ñòîëîì, ïîäîøåë ê  áàðó.  Ží âñòàë ðßäîì ñ
íàìè è ñïðîñèë áàðìåíà: "“ âàñ êàêèå ñèãàðåòû?"
     "Œàëüáîðî", îòâåòèë áàðìåí.
     "—òî åùå?"
     "àâåðíîå, Šóëñ. àäî ïîñìîòðåòü. î Œàëüáîðî ìû òî÷íî ïîëó÷èëè. •îòèòå
Œàëüáîðî?"
     ’åä  Šîóë  óñòàâèëñß  íà  ßïîíöà.  Ÿïîíåö  ó  áàðà ïðèòâîðßëñß,  ÷òî íå
îáðàùàåò íà íàñ âíèìàíèß. "Šåíò?", ñïðîñèë ßïîíåö. "“ âàñ åñòü ñëàáûé Šåíò?"
     "åò, Šåíòà íåò."
     "Žêåé, òîãäà Œàëüáîðî", ñêàçàë ßïîíåö. "Œàëüáîðî îêåé." Ží ïîâåðíóëñß ê
íàì è óëûáíóëñß. "òî âåäü ñòðàíà Œàëüáîðî, âåðíî?"
     "òî âåðíî", îòîçâàëñß Šîííîð.
     Šîóë âçßë ñâîå ïèâî è  îòõëåáíóë. Œû âñå ìîë÷àëè. Ÿïîíåö ïîñòóêèâàë  ïî
ñòîéêó â òàêò ìóçûêå. "•îðîøåå ìåñòî", ñêàçàë îí. "—óâñòâóåòñß àòìîñôåðà."
     Ÿ ïîäèâèëñß, î ÷åì ýòî îí òîëêóåò. Œåñòî áûëî ïðîñòî ïîìîéêîé.
     Ÿïîíåö âëåç íà  òàáóðåò  âîçëå íàñ.  Šîóë èçó÷àë ñâîþ áóòûëêó ïèâà, êàê
áóäòî íèêîãäà íå âèäåë  åå ðàíüøå. Ží êðóòèë  åå â ðóêàõ, îñòàâëßß íà ñòîéêå
âëàæíûå êðóæêè.
     àðìåí ïðèíåñ ñèãàðåòû  è  ßïîíåö  óðîíèë  íà  ñòîéêó  áàíêíîòó  â ïßòü
äîëëàðîâ.  "‘äà÷è íå  íàäî." Ží  îòêðûë ïà÷êó è  âûòàùèë  ñèãàðåòó. ˆ  ñíîâà
óëûáíóëñß íàì.
     Šîííîð  äîñòàë   çàæèãàëêó  è  äàë  ßïîíöó   ïðèêóðèòü.  Šîãäà  ÷åëîâåê
çàòßíóëñß, Šîííîð ñêàçàë: "„îêî êàéøà èòòåííî?"
     —åëîâåê çàìîðãàë: "ˆçâèíèòå?"
     "‚àêàííå-íî?", ñïðîñèë Šîííîð. "„îêî êàéøà èòòåííî?"
     —åëîâåê óëûáíóëñß  è ñïîëç ñ òàáóðåòà.  "‘îðî-ñîðî èêàíàêóòåâà. ˜èöóðåí
øèìàñó." Ží ñëàáî ïîìàõàë ðóêîé è îòïðàâèëñß ê äðóçüßì ÷åðåç çàë.
     "„åâà ìàòà", ñêàçàë  Šîííîð. Ží  ïåðåñåë íà  òàáóðåò, ãäå ïðåæäå  ñèäåë
ßïîíåö.
     Šîóë ñïðîñèë: "Ž ÷åì ýòî âû?"
     "Ÿ ïðîñòî ñïðîñèë, íà êàêóþ êîìïàíèþ îí ðàáîòàåò",  îòâåòèë Šîííîð. "î
îí  íå çàõîòåë îòâå÷àòü. Ÿ ïðåäïîëîæèë,  ÷òî îí õî÷åò âåðíóòüñß ê  äðóçüßì."
Šîííîð ïîâîäèë ðóêîé ïîä ñòîéêîé, íàùóïûâàß ÷òî-òî. "îõîæå, ÷èñòî."
     îòîì  îí  ïîâåðíóëñß ê Šîóëó è ñêàçàë: "‡íà÷èò  òàê,  ìèñòåð  Šîóë. ‚û
ñêàçàëè, ÷òî âàñ çàìåíèë íà÷àëüíèê. Šîãäà ýòî ïðîèçîøëî?"
     "‚ âîñåìü ïßòíàäöàòü."
     "ˆ âû åãî íå çíàåòå?"
     "åò."
     "€ äî ýòîãî âðåìåíè, ïîêà âû áûëè íà ñëóæáå, øëà çàïèñü ñ âèäåîêàìåð?"
     "Šîíå÷íî. ‡àïèñü ñ êàìåð èäåò âñåãäà."
     "ˆ íà÷àëüíèê çàìåíèë ëåíòû?"
     "‡àìåíèë? å äóìàþ. àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ëåíòû åùå òàì."
     Ží ñìîòðåë íà íàñ îçàäà÷åííî.
     "‚û, ïðèßòåëè, èíòåðåñóåòåñü ëåíòàìè?"
     "„à", ñêàçàë Šîííîð.
     "îòîìó  ÷òî ß íå  ñëèøêîì  îáðàùàþ âíèìàíèß  íà ëåíòû. Œåíß èíòåðåñóþò
êàìåðû."
     "Šàê òàê?"
     "‡äàíèå  ãîòîâèëè ê ïðèåìó  è  áûëî ìíîãî  ñïåøêè.  àâåðíîå, âû õîòèòå
çíàòü,  çà÷åì ïåðåòàùèëè  òàê  ìíîãî  êàìåð ñ äðóãèõ  ÷àñòåé  çäàíèß íà ýòîò
ýòàæ?"
     Ÿ ñïðîñèë: "Šàê òàê?"
     "‚÷åðà óòðîì  ýòèõ êàìåð  íà ñîðîê øåñòîì  ýòàæå  åùå  íå áûëî", ñêàçàë
Šîóë. "Žíè ñòîßëè ïî âñåìó çäàíèþ. „íåì èõ êòî-òî ïåðåíåñ. ‡íàåòå,  èõ ëåãêî
ïåðåíîñèòü, ïîòîìó ÷òî îíè íå ïîäñîåäèíåíû ê ïðîâîäàì."
     "Šàìåðû áåç ïðîâîäîâ?"
     "„à. ‚íóòðè çäàíèß ñïëîøü ñîòîâàß  ïåðåäà÷à. ’àê çàäóìàíî. ‚îò ïî÷åìó ó
íèõ íåò àóäèî: ïî ñîòîâîé ñâßçè îíè íå ìîãóò ïåðåäàâàòü âñþ ïîëîñó. îñûëàþò
òîëüêî  êàðòèíêó. î çàòî ìîãóò  ïåðåìåùàòü êàìåðû äëß ñâîèõ öåëåé. ‘ìîòðåòü
íà òî, ÷òî õîòßò âèäåòü. ‚û ýòîãî íå çíàëè?"
     "åò", ñêàçàë ß.
     "“äèâëßþñü, ÷òî  âàì  íèêòî íå  ñêàçàë. òèì îíè áîëüøå âñåãî  â  ñâîåì
çäàíèè ãîðäßòñß." Šîóë äîïèë ïèâî. "“ ìåíß òîëüêî îäèí âîïðîñ: çà÷åì êîìó-òî
íàäî  áûëî âçßòü  ïßòü  êàìåð è  óñòàíîâèòü èõ ýòàæîì  âûøå ïðèåìà?  èêàêèõ
ïðè÷èí ñî  ñòîðîíû  áåçîïàñíîñòè. Œîæíî áûëî  çàêðûòü  äîñòóï  â  ëèôòû âûøå
îïðåäåëåííîãî  ýòàæà.  ˆ äëß áåçîïàñíîñòè ëó÷øå, åñëè êàìåðû  ñòîßò  ýòàæàìè
íèæå ïðèåìà. å âûøå."
     "î ëèôòû íå áûëè çàêðûòû?"
     "åò. Ÿ ñàì äóìàþ, òóò ÷òî-òî íåîáû÷íîå." Ží ïîñìîòðåë íà ßïîíöåâ ÷åðåç
çàë. "Œíå óæå íàäî èäòè", ñêàçàë îí.
     "—òî æ", îòâåòèë Šîííîð. "‚û  áûëè íàì âåñüìà ïîëåçíû, ìèñòåð Šîóë.  Œû
ìîãëè áû åùå ðàç ïîãîâîðèòü ñ âàìè?.."
     "Ÿ çàïèøó âàì ñâîé òåëåôîí", ñêàçàë Šîóë, öàðàïàß ðó÷êîé ïî ñàëôåòêå.
     "ˆ ñâîé àäðåñ..."
     "„à, âåðíî. î, âîîáùå-òî, ìåíß  íåñêîëüêî äíåé íå áóäåò â ãîðîäå. Œàòü
çàáîëåëà è ïðîñèò ïîâåçòè åå â Œåêñèêó íà íåñêîëüêî äíåé. ‚åðíóñü, íàâåðíîå,
â êîíöå íåäåëè."
     "àäîëãî ïëàíèðóåòå?"
     "ðèìåðíî  íà íåäåëþ. “ ìåíß ïîäîøåë îòïóñê,  ïîõîæå,  ñàìîå  âðåìß åãî
âçßòü."
     "Šîíå÷íî", ñêàçàë Šîííîð. "îíèìàþ, êàê ýòî  íóæíî. …ùå  ðàç ñïàñèáî çà
ïîìîùü."  Ží ïîæàë ðóêó Šîóëó è ëåãêî  ïîõëîïàë åãî ïî ïëå÷ó. "€ âû áåðåãèòå
ñâîå çäîðîâüå."
     "Ž, êîíå÷íî."
     "å ïåéòå áîëüøå è ñïîêîéíî ïîåçæàéòå äîìîé." Ží âûäåðæàë  ïàóçó. "ˆëè,
ìîæåò áûòü, âû ðåøèòå ñåãîäíß íî÷üþ ïîåõàòü êóäà-òî åùå."
     Šîóë êèâíóë. "„óìàþ, âû ïðàâû. åïëîõàß ìûñëü."
     "Ÿ òî÷íî çíàþ, ÷òî ïðàâ."
     Šîóë ïîæàë ìîþ ðóêó. Šîííîð íàïðàâèëñß  ê âûõîäó. Šîóë  ñêàçàë: "„óìàþ,
ðåáßòà, çðß âû òðåïûõàåòåñü."
     "ˆç-çà ëåíò?"
     "ˆç-çà ßïîíöåâ. —òî âû ìîæåòå ñäåëàòü? ‚ñþ  äîðîãó îíè íà  øàã  âïåðåäè
íàñ. ˆ ó íèõ â êàðìàíå  áîëüøèå  ëþäè. ’åïåðü ìû èõ íå ïîáüåì. ‚àì äâîèì  èõ
íèêîãäà íå ïîáèòü. „ëß âàñ îíè ïðîñòî ñëèøêîì õîðîøè."
     ‘íàðóæè ïîä ïîòðåñêèâàþùåé íåîíîâîé  âûâåñêîé Šîííîð ñêàçàë:  "îåõàëè,
âðåìß èäåò."
     Œû  ñåëè  â  ìàøèíó. Ží  ïåðåäàë ìíå  ñàëôåòêó.  à  íåé áûëî  íàïèñàíî
ïå÷àòíûìè áóêâàìè:
     Žˆ “Š€‹ˆ ‹…’›
     "îåõàëè", ñêàçàë Šîííîð.
     Ÿ çàâåë ìàøèíó.


     ( Žäèííàäöàòè÷àñîâûå  íîâîñòè çàêîí÷èëèñü è  ðåäàêöèß áûëà ïî÷òè ïóñòà.
Šîííîð  è ß  ïðîøëè ÷åðåç  õîëë â çâóêîâóþ êîìíàòó, ãäå åùå  ãîðåëà  íàäïèñü
"ˆäåò ïåðåäà÷à".
     à  ýêðàíå  áåç çâóêà çàíîâî ïðîêðó÷èâàëè âå÷åðíèå íîâîñòè. ’åëåâåäóùèé
òûêàë â ìîíèòîð: "Ÿ íå äóðàê, îááè! Ÿ ñëåæó çà òàêèìè âåùàìè. îñëåäíèå òðè
âå÷åðà îíà äåëàëà è ââîäíóþ è çàêðóãëåíèå." Ží óñåëñß â êðåñëî è ñêðåñòèë íà
ãðóäè ðóêè. "Ÿ õî÷ó ñëûøàòü, ÷òî òû èìååøü ñêàçàòü, îááè."
     Œîé  äðóã îá  €ðòóð, òßæåëîâåñíûé óñòàâøèé ïðîäþñåð îäèííàäöàòè÷àñîâûõ
íîâîñòåé, ïîòßãèâàë íåðàçáàâëåííûé ñêîò÷ èç ãðîìàäíîãî  -- ñ åãî æå êóëàê --
ñòàêàíà. Ží ñêàçàë: "„æèì, íó ïðîñòî òàê ïîëó÷àåòñß."
     "’àê ïîëó÷àåòñß íà ìîåé çàäíèöå", ñêàçàë òåëåâåäóùèé.
     ’åëåâåäóùàß  áûëà  ßðêî-ðûæàß  æåíùèíà ñ  âàëßùåé íàïîâàë ôèãóðîé.  Žíà
ìåäëåííî  êîïàëàñü  â ñâîèõ  çàìåòêàõ,  ñòàðàßñü  çàäåðæàòüñß  è  ïîäñëóøàòü
îáúßñíåíèå ìåæäó îáîì è åå ñîïåðíèêîì.
     "‘ëóøàé", ñêàçàë âåäóùèé. "ýòî æå îãîâîðåíî â ìîåì êîíòðàêòå.  îëîâèíà
ââîäíûõ è ïîëîâèíà çàêðóãëåíèé. ‚ñå åñòü â êîíòðàêòå."
     "î, „æèì", ñêàçàë ïðîäþñåð. "‘åãîäíß  æå áûëè ïàðèæñêèå ìîäû è ïðèåì ó
àêàìîòî. Œàòåðèàë ÷åëîâå÷åñêèõ èíòåðåñîâ."
     "€ äîëæåí áûë áûòü ñåðèéíûé óáèéöà."
     îá âçäîõíóë. "…ãî îáâèíåíèå îòëîæåíî. ˆ, êðîìå òîãî, ïóáëèêà óñòàëà îò
ñåðèéíûõ óáèéö."
     ’åëåâåäóùèé ñìîòðåë  ñêåïòè÷åñêè. "óáëèêà  óñòàëà  îò  ñåðèéíûõ óáèéö?
Žòêóäà òû ýòî âçßë?"
     "Œîæåøü   ñàì  ïðî÷åñòü  â  ãðóïïå   àíàëèçà,  „æèì.   ‘åðèéíûõ   óáèéö
ïåðåäåðæàëè. àøó àóäèòîðèþ òðåâîæèò ýêîíîìèêà.  Žíè áîëüøå íå õîòßò íèêàêèõ
ñåðèéíûõ óáèéö."
     "àøó  àóäèòîðèþ  òðåâîæèò  ýêîíîìèêà  è  ïîýòîìó  ìû  âåäåì àêàìîòî è
ïàðèæñêèå ìîäû!"
     "’àê  è  åñòü, „æèì", ñêàçàë  îá  €ðòóð. "‡âåçäíûå  ïðèåìû  ñîáèðàþò â
òßæåëûå âðåìåíà. ˆìåííî ýòî õîòßò âèäåòü ëþäè: ìîäó è ôàíòàçèþ."
     ‚åäóùèé  ñìîòðåë  ñåðäèòî: "Ÿ æóðíàëèñò, ß  ñèæó  çäåñü,  ÷òîáû  äåëàòü
êðóòûå íîâîñòè, à íå ìîäó."
     "‚åðíî, „æèì", ñêàçàë ïðîäþñåð. "ˆìåííî ïîýòîìó âå÷åðíèå íîâîñòè äåëàëà
‹èç. Œû õîòèì ñîõðàíèòü òâîé èìèäæ äëß êðóòûõ íîâîñòåé."
     "Šîãäà ’åääè óçâåëüò âûâîäèë ñòðàíó èç ‚åëèêîé äåïðåññèè, îí äåëàë ýòî
íå ìîäîé è íå ôàíòàçèåé."
     "”ðàíêëèí óçâåëüò."
     "‚ñå ðàâíî. ’û  ïîíßë, ÷òî ß ñêàçàë. …ñëè íàðîä òðåâîæèòñß, íàäî äåëàòü
ýêîíîìèêó. „àâàé äåëàòü áàëàíñ ïëàòåæåé èëè ÷òî-òî òàì åùå."
     "ðàâèëüíî, „æèì. î ó íàñ  îäèííàäöàòè÷àñîâûå íîâîñòè íà ìåñòíîì ðûíêå
è ëþäè íå õîòßò ñëûøàòü..."
     "ˆìåííî ýòî ïîãàíî â €ìåðèêå", îáúßâèë âåäóùèé, ïðîíçàß âîçäóõ ïàëüöåì.
"‹þäè íå æåëàþò ñëóøàòü ðåàëüíûå íîâîñòè!"
     "‚åðíî, „æèì. ’û àáñîëþòíî ïðàâ."  Ží ïîëîæèë ðóêó  íà  ïëå÷î âåäóùåãî.
"îéäè, îòäîõíè, îêåé? Œû ïîãîâîðèì çàâòðà."
     Šàçàëîñü, ýòî áûë  íåêèé  ñèãíàë, ïîòîìó ÷òî  òåëåâåäóùàß  çàêîí÷èëà ñî
ñâîèìè áóìàãàìè è óïëûëà.
     "Ÿ  æóðíàëèñò", ñêàçàë  òåëåâåäóùèé. "Ÿ ïðîñòî õî÷ó  äåëàòü ðàáîòó, äëß
êîòîðîé ïîäãîòîâëåí."
     "ðàâèëüíî, „æèì. Žñòàëüíîå çàâòðà. ‘ïîêîéíîé íî÷è."


        x x x
     "ƒëóïûé  áîëâàí",  ñêàçàë îá  €ðòóð,  âåäß  íàñ  ïî  êîðèäîðó.  "’åääè
óçâåëüò,  áîæå  ìîé! Žíè  íå  æóðíàëèñòû.  Žíè àêòåðû. ˆ ñ÷èòàþò êîëè÷åñòâî
ñòðî÷åê, êàê âñå àêòåðû." Ží âçäîõíóë è ñäåëàë  åùå ãëîòîê  ñêîò÷à. "’åïåðü,
ïàðíè, ñêàæèòå åùå ðàç, ÷òî âû õîòèòå çäåñü ïîñìîòðåòü?"
     "‹åíòû ñ îòêðûòèß àêàìîòî."
     "‚û èìååòå â âèäó ýôèðíûå ëåíòû. ’î, ÷òî ìû ïîêàçàëè âå÷åðîì?"
     "åò, ìû õîòèì ïîñìîòðåòü ñûðûå ñúåìêè ñ êàìåð."
     "îëåâûå ëåíòû. •à. àäåþñü, îíè åùå îñòàëèñü. ˆõ ìîãëè ñâàëèòü."
     "‘âàëèòü?"
     "‘âàëèòü, ñòåðåòü.  Œû çäåñü ïèøåì ïî ñîðîê êàññåò â äåíü.  îëüøèíñòâî
ñðàçó  ñòèðàåì. îëåâûå ëåíòû õðàíèì ñ íåäåëþ, íî íàäî æå ñîêðàùàòü ðàñõîäû,
ïîíèìàåòå?"
     î  îäíîé ñòîðîíå  ðåäàêöèè  ñòîßëè  ïîëêè  ñ  êàðòðèäæàìè  åòàìàêà  â
ñòîïêàõ. îá ïðîáåæàë ïàëüöåì  ïî êîðîáêàì.  "àêàìîòî... àêàìîòî... åò, ß
èõ íå âèæó." Œèìî ïðîøëà æåíùèíà. "‘èíäè, èê åùå çäåñü?"
     "åò, óøåë äîìîé. ’åáå ÷òî-íèáóäü íàäî?"
     "îëåâûå ëåíòû àêàìîòî. ˆõ íåò íà ïîëêå."
     "îñìîòðè â êîìíàòå „îêà. Ží èõ êðîèë."
     "Žêåé." îá ïîâåë íàñ  ÷åðåç ðåäàêöèþ ê çàêóòêàì íà äàëüíåé ñòîðîíå. Ží
îòêðûë  äâåðü  è  ìû  âîøëè  â   íåáîëüøóþ,  çàõëàìëåííóþ  êîìíàòó  ñ  äâóìß
ìîíèòîðàìè, íåñêîëüêèìè ñòîéêàìè äëß ëåíò  è ðåäàêòîðñêîé êîíñîëüþ. ‹åíòû  â
êîðîáêàõ âàëßëèñü íà ïîëó. îá ïîêîâûðßëñß â  íèõ. "Žêåé, ðåáßòà, âàì âåçåò.
Žðèãèíàëû ñ êàìåð. –åëàß êó÷à. Ÿ âûçîâó „æåííè, ÷òîáû îíà èõ âàì ïðîêðóòèëà.
Žíà - íàø ëó÷øèé âûñìàòðèâàòåëü. Žíà çíàåò âñåõ." Ží âûñóíóë ãîëîâó â äâåðü.
"„æåííè! „æåííè!!"


        x x x
     "Žêåé,  ïîñìîòðèì", ñêàçàëà „æåííè ƒîíñàëåñ  ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò. òî
áûëà ìîãó÷àß äàìà ëåò çà ñîðîê  â  áèôîêàëüíûõ î÷êàõ. Žíà ïðîáåæàëà  ãëàçàìè
çàïèñè   ðåäàêòîðà   è   íàõìóðèëàñü:   "‘êîëüêî  íè  ãîâîðþ,   âñå   äåëàåò
íåïðàâèëüíî...  àêîíåö-òî,  âîò  îíî.  —åòûðå ëåíòû.  „âå  --  íà  ïðèáûòèå
ëèìóçèíîâ. „âå ñíßòû âíóòðè íà ïðèåìå. —òî âû õîòèòå ïîñìîòðåòü?"
     Šîííîð ñêàçàë: "à÷íåì  ñ ïðèáûòèé."  Ží  ïîñìîòðåë  íà  ÷àñû: "€ ìîæíî
êðóòèòü áûñòðåå? Œû òîðîïèìñß."
     "ûñòðî, òàê áûñòðî. Ÿ ïðèâûêëà. óäåì ñìîòðåòü íà âûñîêîé ñêîðîñòè."
     Žíà  íàæàëà  êíîïêó.  à  âûñîêîé  ñêîðîñòè  ìû  âèäåëè,  êàê ïîäëåòàþò
ëèìóçèíû, òîë÷êîì îòêðûâàþòñß äâåðè, ëþäè âûñêàêèâàþò è, äåðãàßñü, óõîäßò.
     "ˆùèòå  êîãî-íèáóäü  ñïåöèàëüíî?  îòîìó ÷òî ß  âèäåëà,  êàê  âî  âðåìß
ðåäàêòèðîâàíèß êòî-òî îòìå÷àë ìåòðàæ äëß çíàìåíèòîñòåé."
     "Œû èùåì íå çíàìåíèòîñòåé", ñêàçàë ß.
     "Ž÷åíü ïëîõî. àâåðíîå,  ìû òîëüêî èõ è ñíèìàëè." Œû ñìîòðåëè íà ýêðàí.
„æåííè ñêàçàëà: "òî ñåíàòîð Šåííåäè. åìíîãî  ïîõóäåë, ïðàâäà? •ëîïñ, óøåë.
ˆ  ñåíàòîð  Œîðòîí.  ‚ûãëßäèò  âåñüìà  â  ôîðìå. å  óäèâèòåëüíî.  òîò  åãî
îòâðàòèòåëüíûé ïîìîùíèê. “  ìåíß äàæå çóáû çàñòó÷àëè îò çëîñòè. ‘åíàòîð îó,
êàê îáû÷íî áåç æåíû. òî ’îì •ýíêñ. àðíß-ßïîíöà ß íå çíàþ."
     Šîííîð ñêàçàë: "•èðîøè Œàñóêàâà, âèöå-ïðåçèäåíò êîìïàíèè Œèöóè."
     "îåõàëè  äàëüøå.  ‘åíàòîð  —àëìåðñ,  èñêóññòâåííûå  âîëîñû   ñìîòðßòñß
õîðîøî.  Šîíãðåññìåí ‹åâèí. Šîíãðåññìåí „ýíèåëñ. à ñåé ðàç òðåçâûé. ‡íàåòå,
ß  óäèâèëàñü,  ÷òî  àêàìîòî  çàïîëó÷èëà  íà  ïðèåì  òàê   ìíîãî  ëþäåé   èç
‚àøèíãòîíà."
     "î÷åìó âû óäèâèëèñü?"
     "ó, åñëè  âäóìàòüñß, ýòî ïðîñòî îòêðûòèå íîâîãî  çäàíèß.  Žáû÷íîå  øîó
îáû÷íîé êîðïîðàöèè. ˆ  íà  ‡àïàäíîì  ïîáåðåæüå. ˆ  àêàìîòî â  äàííûé ìîìåíò
íàõîäèòñß â  âåñüìà ïðîòèâîðå÷èâîì  ïîëîæåíèè. àðáðà ‘òðåéçàíä. ’èïà, ÷òî ñ
íåé, ß íå çíàþ."
     "àêàìîòî â ïðîòèâîðå÷èâîì? î÷åìó?"
     "ˆç-çà ïðîäàæè ŒàéêðîŠîíà."
     Ÿ ñïðîñèë: "—òî òàêîå ŒàéêðîŠîí?"
     "ŒàéêðîŠîí  ýòî  àìåðèêàíñêàß  êîìïàíèß,  êîòîðàß  äåëàåò  êîìïüþòåðíîå
îáîðóäîâàíèå. …å ïûòàåòñß êóïèòü ßïîíñêàß êîìïàíèß ïî èìåíè €êàè Šåðàìèêñ. ‚
êîíãðåññå åñòü îïïîçèöèß ïðîäàæå èç-çà îïàñåíèß, ÷òî  €ìåðèêà òåõíîëîãè÷åñêè
ïðîèãðûâàåò Ÿïîíèè."
     Ÿ ñïðîñèë: "€ êàêîå îòíîøåíèå ýòî èìååò ê àêàìîòî?"
     "àêàìîòî  --  äî÷åðíßß  êîìïàíèß  €êàè."   åðâàß  ëåíòà  êîí÷èëàñü  è
âûñêî÷èëà. "‡äåñü âàì íè÷åãî íå íóæíî?"
     "åò. ðîäîëæèì."
     "•îðîøî." Žíà  âñòàâèëà âòîðóþ ëåíòó. "‚ îáùåì, ß óäèâëßþñü, êàê  ìíîãî
ñåíàòîðîâ  è êîíãðåññìåíîâ  ñ÷èòàþò, ÷òî äîïóñòèìî  ïîêàçàòüñß çäåñü.  Žêåé,
ïîåõàëè.  …ùå  ïðèáûòèß.   îäæåð  •èëëåðìàí,  çàìåñòèòåëü  ãîññåêðåòàðß  ïî
òèõîîêåàíñêèì âîïðîñàì. ‘ íèì åãî ïîìîùíèê. Šåíè÷è €éêîó, ãåíåðàëüíûé êîíñóë
Ÿïîíèè çäåñü,  â ‹€. è÷àðä Œåéåð, àðõèòåêòîð.  àáîòàë äëß  ƒåòòè.  òó  íå
çíàþ. Šàêîé-òî ßïîíåö..."
     Šîííîð ñêàçàë: "•èñàøè Šîßìà, âèöå-ïðåçèäåíò •îíäà ž‘."
     "€-à, àãà",  ñêàçàëà  „æåííè. "Ží çäåñü óæå  îêîëî  òðåõ ëåò. àâåðíîå,
ñêîðî äîìîé.  òî äíà  Œîððèñ, îíà âîçãëàâëßåò äåëåãàöèþ ‘˜€ íà ïåðåãîâîðàõ
ƒ€’’. å ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî îíà  ïîßâèëàñü çäåñü,  ýòî æå î÷åâèäíûé êîíôëèêò
èíòåðåñîâ. î âîò îíà, âñß óëûáàåòñß è ÷óâñòâóåò  ñåáß î÷åíü ðàñêîâàííî. —àê
îððèñ. ääè ‘àêàìóðà. åêèé ìåñòíûé ïëåéáîé. å çíàþ  äåâóøêó,  ÷òî  ñ íèì.
’îì Šðóç ñî ñâîåé æåíîé-àâñòðàëèéêîé. ˆ, êîíå÷íî, Œàäîííà."
     à  óáûñòðåííîé  ëåíòå ôîòîâñïûøêè çàñâåðêàëè  ïî÷òè  íåïðåðûâíî, êîãäà
Œàäîííà âûøëà èç  ñâîåãî ëèìóçèíà  è ñòàëà  ïðèõîðàøèâàòüñß. "‚àì ‡àìåäëèòü?
òèì èíòåðåñóåòåñü?"
     Šîííîð ñêàçàë: "å ñåãîäíß."
     "ó,  ó íàñ åå, íàâåðíîå,  öåëàß ïðîðâà",  ñêàçàëà „æåííè.  Žíà  íàæàëà
êíîïêó áûñòðîé ïåðåìîòêè âïåðåä è êàðòèíêà ïîêðûëàñü ñåðûìè  ïîëîñàìè. Šîãäà
îíà îòæàëà êíîïêó, Œàäîííà òàíöåâàëà ê ëèôòó, îïèðàßñü íà ðóêó ïàðíß-èñïàíöà
ñ óñàìè. Šàðòèíêà  ïîìóòíåëà, êîãäà êàìåðà  âíîâü ìåòíóëàñü  íà óëèöó, ïîòîì
ñíîâà ñòàáèëèçèðîâàëàñü.
     "òî „ýíèåë  Žêèìîòî, ýêñïåðò ïî ßïîíñêîé èíäóñòðèàëüíîé  ïîëèòèêå. òî
€ðíîëüä  ñ Œàðèåé. € ïîçàäè íèõ  ‘òèâ Œàðòèí  è €ðàòà  ˆñîäçàêè, àðõèòåêòîð,
êîòîðûé ïîñòðîèë ìóçåé..."
     Šîííîð ïåðåáèë: "Žñòàíîâèòå."
     Žíà  íàæàëà  êíîïêó  êîíñîëè  è  êàðòèíêà  çàìåðëà.  „æåííè,  êàçàëàñü,
óäèâèëàñü. "‚àñ èíòåðåñóåò ˆñîäçàêè?"
     "åò. àçàä, ïîæàëóéñòà."
     ‹åíòà ïîøëà íàçàä, êàäðû ìåëüêàëè  è  ñëèâàëèñü, êàìåðà ñíîâà ïîåõàëà ê
‘òèâó Œàðòèíó  è íàçàä ê ïðèáûòèþ ëèìóçèíà. à  ìãíîâåíèå êàìåðà ïðîøëà ìèìî
ãðóïïû  ëþäåé,  êîòîðûå  óæå âûøëè  èç ñâîèõ ëèìóçèíîâ è  øàãàëè ïî êîâðîâîé
äîðîæêå.
     Šîííîð ñêàçàë: "‡äåñü."
     Šàðòèíêà çàìåðëà. —óòü  ñìàçàíî  ß âèäåë  âûñîêóþ  áëîíäèíêó  â  ÷åðíîì
ïëàòüå äëß êîêòåéëåé, øàãàþùóþ ðßäîì ñ êðàñèâûì ìóæ÷èíîé â òåìíîì êîñòþìå.
     "•à!", ñêàçàëà „æåííè. "‚àñ èíòåðåñóåò îí èëè îíà?"
     "Žíà."
     "„àéòå ïîäóìàòü", ñêàçàëà „æåííè, íàõìóðèâøèñü. "Ÿ âèæó åå íà ïðèåìàõ ñ
âàøèíãòîíñêèìè  òèïàìè  óæå ïî÷òè äåâßòü  ìåñßöåâ. Žíà -- Šåëëè ìáåðã ýòîãî
ãîäà.  îä àòëåòè÷åñêîé  ìîäåëè.  î  èñêóøåííîé, âðîäå  ’àòüßíû. …å  èìß...
Žñòèí. ‘èíäè Žñòèí, Šýððè Žñòèí... —åðèë Žñòèí, âîò êàê."
     Ÿ ñïðîñèë: "‡íàåòå î íåé ÷òî-íèáóäü åùå?"
     „æåííè ïîêà÷àëà ãîëîâîé.  "‡íàåòå, èìß âñïîìíèòü --  è òî õîðîøî. ’àêèå
äåâóøêè ìåíßþòñß  âñå âðåìß. Šàæäûå øåñòü ìåñßöåâ âèäèøü íîâóþ, ïðîõîäèò ãîä
-- è èõ íåò. îã çíàåò, êóäà îíè äåâàþòñß. Šòî èõ ïðîñëåäèò?"
     "€ ìóæ÷èíà ñ íåé?"
     "è÷àðä ‹åâèòò, ïëàñòè÷åñêèé õèðóðã. àáîòàë ñ êó÷åé áîëüøèõ çâåçä."
     "‡äåñü îí ÷òî äåëàåò?"
     Žíà  ïîæàëà  ïëå÷àìè.  "Ží  ïðîñòî ðßäîì. ‘ïóòíèê  çâåçäàì â áåäå. …ñòü
ìàññà  òàêèõ  òèïîâ. …ñëè  åãî  ïàöèåíòêè ðàçâîäßòñß  èëè  ÷òî-òî  òàêîå, îí
ýñêîðòèðóåò  æåíùèíó.  Šîãäà îí íå âûâîäèò â  ñâåò êëèåíòîâ, òî ñîïðîâîæäàåò
ìîäåëè, âðîäå íåå. Šîíå÷íî, âìåñòå îíè ñìîòðßòñß õîðîøî."
     à ìîíèòîðå —åðèë è åå ýñêîðò øëè â íàøó ñòîðîíó äåðãàííûì ðèòìîì: îäèí
êàäð êàæäûå ïîëñåêóíäû. Œåäëåííûì øàãîì. Ÿ îáðàòèë âíèìàíèå, ÷òî îíè íè ðàçó
íå âçãëßíóëè äðóã íà äðóãà. Žíà êàçàëàñü íàïðßæåííîé, ÷òî-òî îæèäàþùåé.
     „æåííè  ƒîíñàëåñ ñêàçàëà: "’àê, ïëàñòè÷åñêèé  õèðóðã  è  ìîäåëü.  Œîæíî
ñïðîñèòü,  îò÷åãî òàêàß  áîëüøàß  çàâàðóõà âîêðóã  ýòèõ äâóõ? îòîìó  ÷òî íà
òàêèõ ïðèåìàõ îíè ïðîñòî ïî îäîëæåíèþ, çíàåòå ëè."
     Šîííîð ñêàçàë: "…å òàì óáèëè."
     "Ž, òàê ýòî îíà. ˆíòåðåñíî."
     Ÿ ñïðîñèë: "‚û ñëûøàëè îá óáèéñòâå?"
     "Ž, êîíå÷íî."
     "òî áûëî â íîâîñòßõ?"
     "åò, äëß îäèííàäöàòè÷àñîâûõ íå äåëàëè", ñêàçàëà „æåííè. "ˆ,  âåðîßòíî,
óòðîì òîæå íå áóäåò. Ÿ ñàìà íå âèäåëà. î, â îáùåì, ýòî íå èñòîðèß."
     "î÷åìó òàê?", ñïðîñèë ß, âçãëßíóâ íà Šîííîðà.
     "ó, òóò íåò èçþìèíêè."
     "å ïîíèìàþ."
     "àêàìîòî ãîâîðßò,  ýòî  íîâîñòü  òîëüêî  ïîòîìó, ÷òî  ñëó÷èëàñü íà  èõ
îòêðûòèè. Žíè çàíßëè ïîçèöèþ, ÷òî ëþáîé ðåïîðòàæ î ïðîèñøåñòâèè ëßæåò íà íèõ
ïßòíîì. ˆ â êàêîì-òî ñìûñëå îíè ïðàâû. ’î åñòü, åñëè áû ýòó äåâóøêó óáèëè íà
ôðèâåå, ýòî íå ñòàëî áû ñîáûòèåì  äëß íîâîñòåé. …ñëè áû åå óáèëè ïðè îáû÷íîì
îãðàáëåíèè  ìàãàçèíà,  ýòî  òîæå íå  ñòàëî áû íîâîñòüþ. Šàæäóþ  íî÷ü  ó  íàñ
äâà-òðè òàêèõ ñëó÷àß. îýòîìó òî, ÷òî åå óáèëè íà  ïðèåìå...  êàêàß ðàçíèöà?
òî âñå åùå  íå íîâîñòü.  Žíà  ìîëîäàß  è  êðàñèâàß,  íî  â  íåé  íåò íè÷åãî
ñïåöèàëüíîãî. Žíà íå ïîïàäàåò íè â êàêîé ðßä."
     Šîííîð ïîñìîòðåë íà ÷àñû. "Œû ìîæåì ïîñìîòðåòü äðóãèå ëåíòû?"
     "‘úåìêè ñ ïðèåìà? Šîíå÷íî. ‚û âûñìàòðèâàåòå ýòó äåâóøêó?"
     "ðàâèëüíî."
     "Žêåé, ïîåõàëè." „æåííè âñòàâèëà òðåòüþ ëåíòó.
     Œû  ñìîòðåëè  ñöåíû  ïðèåìà íà  ñîðîê  ïßòîì  ýòàæå:  äæàç-áàíä,  ëþäè,
òàíöóþùèå ïîä ðàçâåøàííûìè óêðàøåíèßìè. Œû íàïðßãëèñü, ÷òîáû óëîâèòü äåâóøêó
â òîëïå.  „æåííè ñêàçàëà: "‚ Ÿïîíèè íàì íå íàäî áûëî áû äåëàòü ýòî ñàìèì.  “
ßïîíöåâ òåïåðü  èìååòñß èçîùðåííîå  âèäåî-ðàñïîçíàþùåå ìàòîáåñïå÷åíèå. “ íèõ
åñòü  ïðîãðàììà,  ãäå âû çàäàåòå êàêîé-íèáóäü îáðàç,  ñêàæåì,  ëèöî,  è  îíà
àâòîìàòè÷åñêè  ïðîñìàòðèâàåò çà  âàñ ëåíòó è íàõîäèò êàæäîå  ïîßâëåíèå ýòîãî
ëèöà.  àõîäèò â òîëïå è âåçäå, ãäå  áû  îíî íè ïîßâèëîñü.  …ñòü âîçìîæíîñòü
çàäàòü òðåõìåðíûé îáúåêò ïîä îïðåäåëåííûì  ðàêóðñîì, à ïîòîì ðàñïîçíàòü  òîò
æå îáúåêò  ïîä äðóãèìè  óãëàìè çðåíèß. ‘÷èòàåòñß î÷åíü  õèòðîé, íî  ðàáîòàåò
ìåäëåííî."
     "€ ó âàñ ïî÷åìó åå íåò?"
     "Ž, îíè åå íàì íå ïðîäàþò. ‚ íàøåé ñòðàíå íàèáîëåå ïðîäâèíóòîå ßïîíñêîå
âèäåî-îáîðóäîâàíèå íåäîñòóïíî.  Žíè  äåðæàò  íàñ íà òðè-÷åòûðå  ãîäà ïîçàäè.
îòîìó ÷òî ýòî èõ òåõíîëîãèß è îíè ìîãóò äåëàòü ñ íåé, ÷òî õîòßò. Šîíå÷íî, â
ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ ïðîãðàììà áûëà áû ïîëåçíîé."
     î ýêðàíó â áåøåíîì òåìïå íåñëèñü êàðòèíêè ïðèåìà.
     ‚äðóã îíà îñòàíîâèëà êàðòèíêó.
     "‚îò.  ‘ëåâà íà  çàäíåì  ïëàíå. ‚àøà  Žñòèí ãîâîðèò  ñ  ääè  ‘àêàìóðà.
Šîíå÷íî,  îí  åå  çíàåò. ‘àêàìóðà  çíàåò âñåõ ìîäåëåé.  ‚êëþ÷èòü  íîðìàëüíóþ
ñêîðîñòü?"
     "„à, ïîæàëóéñòà", ñêàçàë Šîííîð, íå îòðûâàßñü îò ýêðàíà.
     Šàìåðà äåëàëà  ìåäëåííóþ  ïàíîðàìó  çàëà. îëüøóþ ÷àñòü  ýïèçîäà  —åðèë
Žñòèí  îñòàâàëàñü íà âèäó.  ‘ìåßñü  ñ ääè  ‘àêàìóðà, çàïðîêèäûâàß ãîëîâó  è
ïîëîæèâ ðóêó íà åãî ïðåäïëå÷üå,  ñ÷àñòëèâàß áûòü ñ íèì ðßäîì. ääè ñòðîèë åé
ãðèìàñû. Šàçàëîñü,  åìó íðàâèëîñü  åå ñìåøèòü. Žäíàêî, âðåìß îò  âðåìåíè  åå
ãëàçà  ñòðåëßëè  ïî çàëó.  ‘ëîâíî îíà æäàëà òîãî, ÷òî äîëæíî ñëó÷èòüñß.  ˆëè
òîãî, êòî äîëæåí ïîßâèòüñß.
     ‚  êàêóþ-òî  ñåêóíäó  ‘àêàìóðà  ïîíßë,  ÷òî  íå  ïîëíîñòüþ  âëàäååò  åå
âíèìàíèåì. Ží ñõâàòèë åå çà ðóêó è ãðóáî äåðíóë  ê ñåáå. Žíà ïîâåðíóëàñü. Ží
áëèçêî íàêëîíèëñß  ê  íåé  è  ïðîøèïåë ÷òî-òî ãíåâíîå. îòîì ñîâñåì áëèçêî ê
êàìåðå âûñòóïèë  íà  ïåðâûé ïëàí  êàêîé-òî  ëûñûé.  ‘âåò  ßðêî îñâåùàë  åãî,
ñìàçûâàß  ÷åðòû ëèöà, à ãîëîâà çàñëîíèëà íàì  ääè  è äåâóøêó.  îòîì êàìåðà
ïîâåðíóëà ëåâåå è ìû èõ ïîòåðßëè.
     "—åðò."
     "‘íà÷àëà?" „æåííè îòìîòàëà íàçàä è ìû ïðîñìîòðåëè åùå ðàç.
     Ÿ ñêàçàë: "ääè ñ íåé î÷åâèäíî íå ñ÷àñòëèâ."
     "Œîæíî è òàê ñêàçàòü."
     Šîííîð  íàõìóðèëñß. "’àê òðóäíî ïîíßòü, ÷òî  æå ìû âèäåëè. “ âàñ åñòü ê
ýòîìó çâóê?"
     „æåííè  îòâåòèëà: "Šîíå÷íî, íî  îí, íàâåðíîå,  òàê ñåáå."  Žíà ïîòûêàëà
êíîïêè  è  çàïóñòèëà  ýïèçîä çàíîâî. à  äîðîæêå  ñëûøàëñß  íåïðåðûâíûé  øóì
âå÷åðèíêè. ’îëüêî èíîãäà ïðîðûâàëèñü îòäåëüíûå ôðàçû.
     ‚ îäíîì ìåñòå —åðèë  ïîñìîòðåëà  íà ääè ‘àêàìóðà è ñêàçàëà: "...ìîæåò,
åñëè òåáå ýòî âàæíî, ß..."
     …ãî îòâåò óòîíóë â øóìå, íî ÷óòü  ïîçæå îí  ßñíî ñêàçàë åé: "î ïîíèìàþ
... âñå î ñóááîòíåé âñòðå÷å..."
     ˆ â ïîñëåäíèå íåñêîëüêî  ñåêóíä ïàíîðàìû, êîãäà îí äåðíóë åå ê ñåáå, îí
ïðîøèïåë ôðàçó âðîäå: "íå áóäü äóðîé ... íå äåøåâè ..."
     Ÿ ñïðîñèë: "Ží ñêàçàë: íå äåøåâè?"
     "—òî-òî âðîäå", îòâåòèë Šîííîð.
     „æåííè ñêàçàëà: "•îòèòå ñíîâà ïðîêðóòèòü?"
     "åò",  îòâåòèë  Šîííîð. "‡äåñü  ìû  áîëüøå  íè÷åãî íå óçíàåì.  îåõàëè
äàëüøå."
     "•îðîøî", îòâåòèëà „æåííè.
     ‘êîðîñòü  ñíîâà  óâåëè÷èëàñü,  ó÷àñòíèêè ïðèåìà äåðãàëèñü,  ñìåßëèñü  è
îòïèâàëè êîðîòêèå ãëîòêè èç áîêàëîâ. ˆ çäåñü ß âìåøàëñß: "îìåäëåííåå!"
     ‘íîâà íîðìàëüíàß ñêîðîñòü. ‘âåòëîâîëîñàß æåíùèíà  â øåëêîâîì êîñòþìå îò
€ðìàíè  îáìåíèâàëàñü ðóêîïîæàòèåì  ñ  ëûñûì  ìóæ÷èíîé,  êîòîðîãî  ìû  âèäåëè
íåñêîëüêèìè ìîìåíòàìè ðàíüøå.
     "—òî òàêîå?", ñïðîñèëà „æåííè, ãëßäß íà ìåíß.
     "òî åãî æåíà", îòâåòèë Šîííîð.
     †åíùèíà íàêëîíèëàñü, ÷òîáû ëåãêî ïîöåëîâàòü ëûñîãî. îòîì îíà îòñòóïèëà
íà øàã, ÷òîáû ñäåëàòü êîìïëèìåíò åãî êîñòþìó.
     "Žíà  --  àäâîêàò  èç îôèñà ïðîêóðîðà  îêðóãà", ñêàçàëà „æåííè.  "‹îðåí
„ýâèñ.  îìîãàëà  â ïàðå  êðóïíûõ  ïðîöåññîâ.  „óøèòåëü ñ  áóëüâàðà  ‘àíñåò,
ïåðåñòðåëêà ó Šåëëåðìàíà. “ íåå áîëüøèå àìáèöèè. “ìíàß è ñ õîðîøèìè ñâßçßìè.
ƒîâîðßò, ó íåå åñòü áóäóùåå, åñëè îíà îñòàíåòñß â îôèñå. òî ìîæåò îêàçàòüñß
ïðàâäîé,  ïîòîìó  ÷òî “àéëåíä åùå äàæå  íà  äàâàë åé âûõîäèòü  â  ýôèð.  Šàê
âèäèòå, ó íåå õîðîøàß âíåøíîñòü, íî îí äåðæèò åå âäàëè îò ìèêðîôîíîâ. ‹ûñûé,
ñ êîòîðûì îíà ðàçãîâàðèâàåò, ýòî „æîí Œàêêåííà èç êîìïàíèè "åäæèñ Œàêêåííà"
â ‘àí-”ðàíöèñêî. Šîìïàíèß äåëàåò ìíîãî ðåêëàìû äëß ôèðì âûñîêîé òåõíîëîãèè."
     Ÿ ñêàçàë: "Œîæíî ïðîäîëæàòü."
     „æåííè íàæàëà êíîïêó. "Žíà äåéñòâèòåëüíî âàøà æåíà, èëè ïàðòíåð øóòèò?"
     "„à, îíà äåéñòâèòåëüíî ìîß æåíà. ûëà."
     "‚û ñåé÷àñ â ðàçâîäå?"
     "€ãà."
     „æåííè âçãëßíóëà  íà ìåíß  è  õîòåëà ÷òî-òî ñêàçàòü, ïîòîì ïåðåäóìàëà è
ñíîâà ïîñìîòðåëà íà ýêðàí. è ìîíèòîðå ñ áîëüøîé ñêîðîñòüþ ñíîâà ïðîäîëæàëñß
ïðèåì.
     Ÿ îáíàðóæèë, ÷òî  äóìàþ î  ‹îðåí. Šîãäà ß óçíàë åå,  îíà áûëà  ßðêîé  è
àìáèöèîçíîé, íî â ðåàëüíîé  æèçíè  ïîíèìàëà íå ñëèøêîì ìíîãî. Žíà âûðîñëà  â
ïðèâèëåãèðîâàííîé ñåìüå,  õîäèëà â êîëëåäæè  €éâè  ‹èã  è îáëàäàëà  ãëóáîêîé
âåðîé ïðèâèëåãèðîâàííîé  ëè÷íîñòè, ÷òî ëþáàß åå ìûñëü, ïî-âèäèìîìó, ßâëßåòñß
ïðàâäîé. Šîíå÷íî, èäåß äîñòàòî÷íî  õîðîøà  äëß  æèçíè.  è÷åãî íå  òðåáóåòñß
ñðàâíèâàòü ñ ðåàëüíîñòüþ.
     Žíà áûëà ìîëîäà,  áûëà  ÷àñòüþ äåéñòâèòåëüíîñòè.  Žíà åùå  îùóùàëà ìèð,
èçó÷àëà, êàê îí ðàáîòàåò.  “  íåå áûë ýíòóçèàçì è ñòðàñòü â èçëîæåíèè  ñâîèõ
âåðîâàíèé.  î  âåðîâàíèß åå  ìåíßëèñü  â  çàâèñèìîñòè  îò òîãî,  ñ êåì  îíà
ãîâîðèëà â  ïîñëåäíèé  ðàç. Žíà  áûëà  î÷åíü  âïå÷àòëèòåëüíîé. Žíà ïðîáîâàëà
èäåè,  êàê  äðóãèå  æåíùèíû   ïðèìåðßþò  øëßïêè.   Žíà  âñåãäà  áûëà  õîðîøî
èíôîðìèðîâàííîé î  ïîñëåäíèõ òåíäåíöèßõ. åêîòîðîå  âðåìß ìíå  íðàâèëèñü  åå
ìîëîäîñòü è î÷àðîâàíèå, ïîòîì îíà ñòàëà ìåíß ðàçäðàæàòü.
     îòîìó  ÷òî  ó   íåå  íå  áûëî  íèêàêîé  ñåðäöåâèíû,  íèêàêîé  ðåàëüíîé
ñóáñòàíöèè.  Žíà  íàïîìèíàëà òåëåâèçîð: ïðîñòî  òðàíñëèðîâàëà ïîñëåäíåå øîó.
Šàêîå áû íè áûëî. ˆ íèêîãäà íå ïîäâåðãàëà åãî ñîìíåíèþ.
     ‚ êîíå÷íîì ñ÷åòå, âåëè÷àéøèì òàëàíòîì ‹îðåí áûëî ïðèñïîñîáëßåìîñòü. Žíà
áûëà  ýêñïåðòîì  ïî   ñìîòðåíèþ  TV,  ïî  ÷òåíèþ  ãàçåò,  ïî  íàáëþäåíèþ  çà
íàñòðîåíèåì  áîññà  --  çà âñåì, ÷òî îíà  ñ÷èòàëà èñòî÷íèêîì àâòî