ðèòåòà -- è
âû÷èñëåíèþ, â  êàêîì  íàïðàâëåíèè  äóþò âåòðû.  ˆ ïåðåìåùåíèþ  òóäà, ãäå  åé
ñëåäóåò áûòü. Ÿ  íå  óäèâëßëñß,  ÷òî îíà ïîøëà ââåðõ. …å æèçíåííûå öåííîñòè,
êàê è åå îäåæäà, âñåãäà áûëè ìîäíûìè è ñîâðåìåííûìè...
     "... âàì, ëåéòåíàíò, íî ñòàíîâèòñß ïîçäíî... ‹åéòåíàíò?"
     Ÿ ìîðãíóë è âåðíóëñß â ñòóäèþ. „æåííè îáðàùàëàñü êî ìíå.  Žíà óêàçûâàëà
íà  ýêðàí, ãäå  çàìåðøàß êàðòèíêà  ïîêàçûâàëà  —åðèë Žñòèí  â ÷åðíîì ïëàòüå,
ñòîßùåé ñ äâóìß ïîæèëûìè ìóæ÷èíàìè â êîñòþìàõ.
     Ÿ âçãëßíóë íà Šîííîðà, îäíàêî îí îòâåðíóëñß è ãîâîðèë ïî òåëåôîíó.
     "‹åéòåíàíò? òè âàñ èíòåðåñóþò?"
     "„à, êîíå÷íî. Šòî îíè?"
     „æåííè íàæàëà êíîïêó è ëåíòà ïîøëà íà íîðìàëüíîé ñêîðîñòè.
     "‘åíàòîð  „æîí Œîðòîí è ñåíàòîð ‘òèâåí îó.  Žáà èç ñåíàòñêîãî êîìèòåòà
ïî ôèíàíñàì. ’îãî ñàìîãî, â êîòîðîì èäóò ñëóøàíèß ïî ïðîäàæå ŒàéêðîŠîí."
     à  ýêðàíå —åðèë ñìåßëàñü è  êèâàëà. ‚ äâèæåíèè  îíà áûëà  çàìå÷àòåëüíî
êðàñèâà,  èíòåðåñíàß  ñìåñü  íåâèííîñòè  è  ñåêñóàëüíîñòè.  ˆíîãäà  åå  ëèöî
êàçàëîñü  ìíîãîçíàþùèì è ÷óòü-÷óòü  ñóðîâûì. Šàçàëîñü,  ÷òî  îíà  çíàêîìà  ñ
îáîèìè,  íî íå  ñëèøêîì.  Žíà íå ïðèáëèæàëàñü  íè  ê  îäíîìó  èç  íèõ  è  íå
ïðèêàñàëàñü  ê íèì, åñëè íå ñ÷èòàòü ðóêîïîæàòèé. ‘î ñâîåé ñòîðîíû, ñåíàòîðû,
ïîõîæå,  îñòðî  îùóùàëè  ïðèñóòñòâèå êàìåð è  âûäåðæèâàëè  äðóæåñêóþ, õîòß è
íåñêîëüêî ôîðìàëüíóþ ìàíåðó ïîâåäåíèß.
     "‘òðàíà êàòèòñß ê  ÷åðòó, à â ðàáî÷èé äåíü ñåíàòîðû  ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ
ñòîßò, áîëòàß ñ  ôîòîìîäåëßìè",  ñêàçàëà „æåííè. "å  óäèâèòåëüíî, ÷òî ìû  â
òàêîì  ïðîãàëå.  €  îíè  --  âàæíûå øèøêè. îãîâàðèâàþò, ÷òî  Œîðòîí  ñòàíåò
êàíäèäàòîì â ïðåçèäåíòû íà ñëåäóþùèõ âûáîðàõ."
     Ÿ ñïðîñèë: "—òî âû î íèõ çíàåòå?"
     "Žáà æåíàòû. ó, ñîáñòâåííî, îó íàïîëîâèíó ðàçâåäåí. …ãî æåíà îñòàåòñß
äîìà â ‚èðäæèíèè. € îí ïóòåøåñòâóåò. ˆ èìååò ñêëîííîñòü ñëèøêîì ìíîãî ïèòü."
     Ÿ ñìîòðåë íà  îó  íà  ýêðàíå ìîíèòîðà. òî áûë òîò  ÷åëîâåê, ÷òî âîøåë
âå÷åðîì â íàø ëèôò. ˆ óæå òîãäà îí  áûë òàê ïüßí,  ÷òî ïî÷òè ïàäàë.  Žäíàêî,
ñåé÷àñ îí ïüßí íå áûë.
     "€ Œîðòîí?"
     "ðåäïîëàãàåòñß, ÷òî îí ÷èñò. ûâøèé àòëåò, êðåïêèé, êàê îðåõ. èòàåòñß
çäîðîâîé ïèùåé. —åëîâåê ñåìåéíûé. ƒëàâíûå  îáëàñòè èíòåðåñîâ Œîðòîíà - íàóêà
è  òåõíîëîãèß.   Žêðóæàþùàß   ñðåäà.   €ìåðèêàíñêàß   êîíêóðåíòîñïîñîáíîñòü,
àìåðèêàíñêèå öåííîñòè. ‚ îáùåì, âñå òàêîå. î ß,  îäíàêî, ñëûøàëà, ÷òî îí íå
íàñòîëüêî óæ ÷èñò, ÷òî ó íåãî åñòü ìîëîäàß ïîäðóæêà."
     "ˆ ýòî ïðàâäà?"
     Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè. "’àêîâà ëåãåíäà, åãî ëþäè ïûòàþòñß åå îïðîâåðãíóòü.
î êòî æå ñêàæåò, ãäå ïðàâäà?"
     ‹åíòà  âûñêî÷èëà  è  „æåííè  âñòàâèëà  ñëåäóþùóþ.  "òà  --  ïîñëåäíßß,
ïðèßòåëè."
     Šîííîð ïîâåñèë òðóáêó è ñêàçàë:  "‡àáóäüòå ïðî  ëåíòó." Ží  âñòàë:  "Œû
óåçæàåì, êîõàé."
     "î÷åìó?"
     "Ÿ  ïîãîâîðèë ñ òåëåôîííîé êîìïàíèåé î çâîíêàõ ñ òàêñîôîíà  â âåñòèáþëå
çäàíèß àêàìîòî ìåæäó âîñåìüþ è äåâßòüþ."
     "ˆ ÷òî?"
     "‚ ýòè ÷àñû íèêàêèõ çâîíêîâ íå áûëî."
     Ÿ  çíàë -- Šîííîð  ïðåäïîëàãàë,  ÷òî  êòî-òî  âûøåë  èç êîìíàòû  ñëóæáû
áåçîïàñíîñòè è ïîçâîíèë  ñ òàêñîôîíà: Šîóë èëè îäèí èç  ßïîíöåâ.  ’åïåðü åãî
íàäåæäû ïðîñëåäèòü ìíîãîîáåùàþùóþ íèòî÷êó ñ ïîìîùüþ çâîíêîâ ðàçáèëèñü "Ž÷åíü
ïëîõî", ñêàçàë ß.
     "ëîõî?",  óäèâèëñß Šîííîð. "òî ÷ðåçâû÷àéíî  ïîëåçíî.  òî çíà÷èòåëüíî
ñóæàåò  âàðèàíòû.  Œèññ  ƒîíñàëåñ, ó  âàñ  åñòü ëåíòû ñ ëþäüìè,  ïîêèäàþùèìè
ïðèåì?"
     "îêèäàþùèìè?  åò. Šàê òîëüêî  ãîñòè ïîßâèëèñü, âñå  êîìàíäû ïîäíßëèñü
íàâåðõ, ÷òîáû  ñíèìàòü èäóùèé ïðèåì.  îòîì  ïðèâåçëè  ëåíòû ñþäà ê êðàéíåìó
ñðîêó, ïîêà ïðèåì åùå ïðîäîëæàëñß."
     "ðåêðàñíî. ’îãäà, êàê  ìíå êàæåòñß, ìû çäåñü çàêîí÷èëè. ‘ïàñèáî âàì çà
ïîìîùü. ‚àøè ïîçíàíèß çàìå÷àòåëüíû. îåõàëè, êîõàé."


     ( ‘íîâà  â ïóòè. à ýòîò ðàç ïî àäðåñó  â åâåðëè •èëëñ. î  ñåé÷àñ óæå
áûë  âòîðîé ÷àñ íî÷è  è ß óñòàë. Ÿ ñïðîñèë: "î÷åìó òàêñîôîí â âåñòèáþëå òàê
ìíîãî çíà÷èò?"
     Šîííîð  îòâåòèë: "îòîìó ÷òî âñß  íàøà  êîíöåïöèß ýòîãî  äåëà âðàùàëàñü
âîêðóã òîãî,  çâîíèë  ëè  êòî-íèáóäü  ñ  ýòîãî òåëåôîíà  èëè  íåò.  åàëüíûì
âîïðîñîì ñåé÷àñ ßâëßåòñß òî, êàêàß êîìïàíèß â Ÿïîíèè áîäàåòñß ñ àêàìîòî?"
     "Šàêàß êîìïàíèß â Ÿïîíèè?", ñïðîñèë ß.
     "„à. Ÿñíî, ÷òî ýòî  êîðïîðàöèß, ïðèíàäëåæàùàß äðóãîìó  êåéðåöó", ñêàçàë
Šîííîð.
     Ÿ ñïðîñèë: "Šåéðåöó?"
     "Ÿïîíöû  ñòðóêòóðèðóþò ñâîé  áèçíåñ â áîëüøèå  îðãàíèçàöèè, êîòîðûå îíè
íàçûâàþò  êåéðåöó.  ˆõ øåñòü ãëàâíûõ â  Ÿïîíèè,  è îíè  ãðîìàäíû.  àïðèìåð,
êåéðåöó Œèöóáèñè  ñîñòîèò  èç ñåìèñîò îòäåëüíûõ  êîìïàíèé, êîòîðûå  ðàáîòàþò
âìåñòå,  èëè  èìåþò  âçàèìîñâßçàííîå   ôèíàíñèðîâàíèå,  èëè  âçàèìîñâßçàííûå
ñîãëàøåíèß  ðàçëè÷íîãî ðîäà. ’àêèõ áîëüøèõ ñòðóêòóð íå ñóùåñòâóåò â €ìåðèêå,
ïîòîìó  ÷òî  îíè  íàðóøàëè  áû  íàøè àíòèòðåñòîâñêèå çàêîíû.  ‚  Ÿïîíèè îíè,
îäíàêî, ßâëßþòñß íîðìîé. Œû ñêëîííû äóìàòü î êîðïîðàöèßõ, êàê î ñòîßùèõ ñàìè
ïî  ñåáå.  …ñëè  ïîñìîòðåòü íà âåùè ßïîíñêèìè ãëàçàìè, òî íóæíî ïðåäñòàâèòü,
ñêàæåì, îáúåäèíåíèå êîìïàíèé IBM, ‘èòè-áàíêà, ”îðäà  è  êññîí,  ó êàæäîé èç
êîòîðûõ  èìåëîñü  áû ñåêðåòíîå ñîãëàøåíèå ñ äðóãèìè î êîîïåðàöèè, è  êîòîðûé
ñîîáùà ôèíàíñèðîâàëè áû èññëåäîâàíèß. òî îçíà÷àåò,  ÷òî ßïîíñêàß êîðïîðàöèß
íèêîãäà íå îñòàåòñß â îäèíî÷åñòâå  -- îíà âñåãäà äåéñòâóåò  â òîâàðèùåñòâå ñ
ñîòíßìè äðóãèõ  êîìïàíèé.  ˆ  âñå  îíè  êîíêóðèðóþò ñ  êîìïàíèßìè  èç äðóãèõ
êåéðåöó.
     îýòîìó, ðàçìûøëßß î  äåéñòâèßõ êîðïîðàöèè àêàìîòî, íàäî ñïðîñèòü, ÷òî
êåéðåöó àêàìîòî  äåëàåò â  Ÿïîíèè.  ˆ êàêèå êîìïàíèè èç äðóãèõ  êåéðåöó  åé
ïðîòèâîñòîßò. îòîìó  ÷òî ýòî  óáèéñòâî ßâëßåòñß íåïðèßòíîñòüþ äëß àêàìîòî.
Œîæíî äàæå ðàññìàòðèâàòü åãî, êàê ïðßìîå íàïàäåíèå íà àêàìîòî."
     "àïàäåíèå?"
     "ó,  ïîäóìàé,  àêàìîòî  ïëàíèðóåò  áîëüøîé,  ñ  ó÷àñòèåì çâåçä, âå÷åð
îòêðûòèß  ñâîåãî  çäàíèß. Žíè  õîòßò,  ÷òîáû  ïðèåì  ïðîøåë  áåçóïðå÷íî.  î
íåêîòîðîé  ïðè÷èíå  ãîñòüþ  ñ  ïðèåìà  çàäóøèëè. ‚îçíèêàåò  âîïðîñ -- êòî æå
ïîçâîíèë?"
     "’î åñòü, êòî ñîîáùèë îá óáèéñòâå?"
     "‚åðíî. îòîìó  ÷òî, êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, ðàáîòíèêè  àêàìîòî ïîëíîñòüþ
êîíòðîëèðóþò îáñòàíîâêó: ýòî èõ  ïðèåì, èõ  çäàíèå.  ˆì áû  íè÷åãî íå ñòîèëî
äîæäàòüñß  îäèííàäöàòè ÷àñîâ, êîãäà  ïðèåì  çàêîí÷èòñß è ãîñòè ðàçúåäóòñß, à
ïîòîì  óæ ñîîáùèòü  îá  óáèéñòâå. …ñëè  ß  ïðåîçàáî÷åí  ñîáñòâåííûì èìèäæåì,
íþàíñàìè ñâîåãî îáùåñòâåííîãî îáëèêà, òî ïîñòóïèë áû èìåííî òàê.  îòîìó ÷òî
âñå îñòàëüíîå ïîòåíöèàëüíî îïàñíî îáðàçó êîðïîðàöèè àêàìîòî."
     "Žêåé."
     "Žäíàêî,  ñîîáùåíèå   íå  áûëî  îòëîæåíî  íà   ïîòîì",  ñêàçàë  Šîííîð.
"àïðîòèâ,  êòî-òî ïîçâîíèë î íåì â âîñåìü òðèäöàòü äâå, êàê ðàç êîãäà ïðèåì
øåë  âîâñþ. ‚åñü âå÷åð áûë ïîñòàâëåí ïîä óãðîçó. ˆ  íàø âîïðîñ òåïåðü òàêîâ:
êòî æå ïîçâîíèë?"
     Ÿ ñêàçàë: "‚û  ïîïðîñèëè  ˆøèãóðî íàéòè  ÷åëîâåêà, êîòîðûé çâîíèë. ˆ îí
ýòîãî åùå íå ñäåëàë."
     "ðàâèëüíî. îòîìó ÷òî îí íå ìîæåò."
     "Ží íå çíàåò, êòî çâîíèë?"
     "å çíàåò."
     "ˆ âû äóìàåòå, ÷òî çâîíèë êòî-òî íå èç êîðïîðàöèè àêàìîòî."
     "ðàâèëüíî."
     "‡âîíèë âðàã àêàìîòî."
     "î÷òè íàâåðíßêà."
     Ÿ ñïðîñèë: "’àê êàê æå ìû ðàçûùåì òîãî, êòî ñîîáùèë?"
     Šîííîð  çàñìåßëñß:  "îýòîìó ß  è ïðîâåðèë  òåëåôîí  âåñòèáþëß. òî  --
ðåøàþùåå ñâèäåòåëüñòâî äëß íàøåãî âîïðîñà."
     "î÷åìó ðåøàþùåå?"
     "ðåäïîëîæèì, òû ðàáîòàåøü íà  ñîïåðíè÷àþùóþ êîðïîðàöèþ è õî÷åøü çíàòü,
÷òî ïðîèñõîäèò âíóòðè àêàìîòî. “çíàòü òû íå  ñìîæåøü,  ïîòîìó  ÷òî ßïîíñêèå
êîðïîðàöèè ñâîèõ  ñîòðóäíèêîâ  íàíèìàþò ïîæèçíåííî. ‘îòðóäíèêè îùóùàþò  ñåáß
÷ëåíàìè îäíîé ñåìüè. ˆ îíè  íèêîãäà íå ïðåäàäóò ñîáñòâåííóþ ñåìüþ. îýòîìó ê
îñòàëüíîìó ìèðó  êîðïîðàöèß  àêàìîòî  ïîâåðíóòà  íåïðîíèöàåìîé  ìàñêîé, ÷òî
ïðèäàåò çíà÷åíèå äàæå íåçíà÷èòåëüíûì ïîäðîáíîñòßì: êàêèå ñîòðóäíèêè èç ñàìîé
Ÿïîíèè íàõîäßòñß ñåé÷àñ â ãîðîäå, êòî ñ êåì âñòðå÷àåòñß, ïðèåçäû,  îòúåçäû è
òàê äàëåå. ˆ òû ìîæåøü ïîëó÷èòü âñå ýòè ïîäðîáíîñòè, åñëè çàâßæåøü îòíîøåíèß
ñ  îõðàííèêîì-àìåðèêàíöåì,  êîòîðûé âåñü äåíü ïðîñèæèâàåò ïåðåä  ìîíèòîðàìè.
Žñîáåííî  åñëè  ýòîò îõðàííèê  ÷óâñòâèòåëåí ê ßïîíñêîìó ïðåäóáåæäåíèþ ïðîòèâ
÷åðíûõ."
     "ðîäîëæàéòå", ñêàçàë ß.
     "Ÿïîíöû  ÷àñòî   ïûòàþòñß  ïîäêóïèòü  ìåñòíûõ  ñîòðóäíèêîâ  îõðàíû   èç
ñîïåðíè÷àþùèõ ôèðì.  Ÿïîíöû  -- ÷åñòíûå  ëþäè, îäíàêî èõ òðàäèöèè  ïîçâîëßþò
òàêîå ïîâåäåíèå. à  âîéíå  è  â ëþáâè âñå äîïóñòèìî,  à  ßïîíöû ñìîòðßò  íà
áèçíåñ, êàê íà âîéíó. îäêóï ïðåêðàñåí, åñëè îí óäàëñß."
     "Žêåé."
     "„àëåå, â ïåðâûå íåñêîëüêî ñåêóíä ïîñëå óáèéñòâà ìû ìîæåì áûòü óâåðåíû,
÷òî òîëüêî äâà ÷åëîâåêà çíàþò, ÷òî äåâóøêà óáèòà. Žäèí èç íèõ -- ñàì óáèéöà.
„ðóãîé -- îõðàííèê ’åä Šîóë, êîòîðûé âèäåë åãî íà ìîíèòîðàõ."
     "îñòîéòå-êà, çíà÷èò ’åä Šîóë  âèäåë åãî íà  ìîíèòîðàõ?  Ží  çíàåò, êòî
óáèéöà?"
     "Ž÷åâèäíî."
     "Ží ñêàçàë, ÷òî óøåë â âîñåìü ïßòíàäöàòü."
     "Ží ëãàë."
     "î åñëè âû ýòî çíàåòå, ïî÷åìó áû íàì..."
     "Ží íè  çà ÷òî íå ñêàæåò íàì", ñêàçàë Šîííîð. "î òîé æå ïðè÷èíå, ÷òî è
”èëèïñ íå õî÷åò íàì ãîâîðèòü. ‚îò ïî÷åìó ß íå àðåñòîâàë Šîóëà è íå îòâåç åãî
äëß  äîïðîñà. ‚ êîíå÷íîì ñ÷åòå ýòî áûëî áû ïîòåðåé âðåìåíè,  à âðåìß â íàøåì
ñëó÷àå  ñóùåñòâåííî. Œû  çíàåì,  ÷òî íàì îí íå  ñêàæåò.  ‚îïðîñ:  îí  ñêàçàë
êîìó-òî åùå?"
     Ÿ íà÷àë äîãàäûâàòüñß, ê ÷åìó îí  êëîíèò. "‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ýòî îí
âûøåë èç êîìíàòû îõðàíû  ê òàêñîôîíó â âåñòèáþëå, ïîçâîíèë  êîìó-òî è ñêàçàë
åìó, ÷òî ïðîèçîøëî óáèéñòâî?"
     "ðàâèëüíî.  îòîìó ÷òî îí íå ìîã ïîëüçîâàòüñß òåëåôîíîì â êîìíàòå. …ìó
íàäî áûëî çâîíèòü ñ  òàêñîôîíà  êîìó-òî --  âðàãó àêàìîòî  èç ñîïåðíè÷àþùåé
êîðïîðàöèè. Šîìó-òî."
     "Ÿ ñêàçàë: "î òåïåðü ìû òî÷íî çíàåì, ÷òî ñ ýòîãî òåëåôîíà íå çâîíèëè."
     "ðàâèëüíî", ñêàçàë Šîííîð.
     "îýòîìó âñß âàøà öåïî÷êà ðàññóæäåíèé ðóõíóëà."
     "‘îâñåì íåò.  ‚ñå ïðîßñíèëîñü. …ñëè  Šîóë íèêîãî íå ïðåäóïðåäèë, òî êòî
æå ïîçâîíèë îá óáèéñòâå? Ÿñíî, ÷òî èñòî÷íèêîì ìîæåò áûòü òîëüêî ñàì óáèéöà."
     Ÿ îùóòèë îçíîá.
     "Ží ïîçâîíèë íàì, ÷òîáû óñòðîèòü íåïðèßòíîñòè àêàìîòî?"
     "‚åðîßòíî", ñêàçàë Šîííîð.
     "’îãäà îòêóäà æå îí ïîçâîíèë?"
     "òî åùå  íå ßñíî. ðåäïîëàãàþ,  ÷òî îòêóäà-òî èçíóòðè çäàíèß. …ñòü åùå
íåñêîëüêî äðóãèõ ïðèâîäßùèõ â çàìåøàòåëüñòâî ìåëî÷åé, êîòîðûå ìû åùå äàæå íå
ñòàëè îáäóìûâàòü."
     "àïðèìåð?"
     ’åëåôîí â  ìàøèíå  çàçâîíèë. Šîííîð îòâåòèë, ïîòîì  ïåðåäàë òðóáêó ìíå:
"òî âàñ."


        x x x
     "åò, íåò", ñêàçàëà ìèññèñ €ñåíèî. "åáåíîê ïðåêðàñíî ñåáß ÷óâñòâóåò. Ÿ
ïðîâåäàëà åå íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä. Žíà â ïîðßäêå. ‹åéòåíàíò, ß  õî÷ó, ÷òîáû
âû çíàëè: çâîíèëà ìèññèñ „ýâèñ." ’àê îíà íàçûâàëà ìîþ áûâøóþ æåíó.
     "Šîãäà?"
     "Œíå êàæåòñß, ìèíóò äåñßòü íàçàä."
     "Žíà îñòàâèëà íîìåð?"
     "åò.  ‘êàçàëà,  ÷òî ñåãîäíß  íî÷üþ  ê íåé  íåëüçß äîçâîíèòüñß.  î îíà
õî÷åò, ÷òîáû  âû çíàëè:  ÷òî  ó íåå òàì òàêîå è, ìîæåò  áûòü,  îíà óåäåò  èç
ãîðîäà. Žíà ãîâîðèò, ÷òî, íàâåðíîå, íå âîçüìåò ðåáåíêà íà óèê-ýíä."
     Ÿ âçäîõíóë: "Žêåé."
     "‘êàçàëà, ÷òî ïîçâîíèò âàì çàâòðà è ñêàæåò áîëåå îïðåäåëåííî."
     "Žêåé."
     Ÿ íå óäèâèëñß. òî òèïè÷íî  äëß ‹îðåí. ‚ ïîñëåäíþþ ìèíóòó âñå ïîìåíßòü.
èêîãäà íåëüçß ñòðîèòü ïëàíû, âêëþ÷àþùèå ‹îðåí, ïîòîìó ÷òî îíà âñåãäà ìåíßåò
ñâîè  íàìåðåíèß.  àâåðíîå, ýòî  ïîñëåäíåå  èçìåíåíèå  îçíà÷àëî,  ÷òî ó  íåå
çàâåëñß íîâûé áîéôðåíä è, âîçìîæíî, îíà óåäåò ñ íèì.
     Ÿ ïðèâûê  äóìàòü,  ÷òî âñß ýòà  íåïðåäñêàçóåìîñòü  ïëîõî îòðàæàåòñß  íà
Œèêåëå. Žäíàêî, äåòè ïðàêòè÷íû. Šàçàëîñü, Œèêåëà ïîíèìàåò, êàêîâà åå ìàòü, è
íå ñëèøêîì ðàññòðàèâàåòñß.
     àññòðàèâàþñü åäèíñòâåííî ß.
     Œèññèñ €ñåíèî ñêàçàëà: "‚û ñêîðî âåðíåòåñü, ëåéòåíàíò?"
     "åò. îõîæå, ß áóäó çàíßò âñþ íî÷ü. ‚û ñìîæåòå îñòàòüñß?"
     "„à, íî â äåâßòü óòðà ìíå íàäî èäòè. Ÿ òîãäà ïîñòåëþ ñåáå íà êóøåòêå?"
     Šóøåòêà  ó ìåíß  â  ãîñòèíîé. Žíà ïðèâûêëà íà  íåé  ñïàòü, îñòàâàßñü íà
íî÷ü. "„à, êîíå÷íî."
     "Žêåé, äîáðîé íî÷è, ëåéòåíàíò."
     "„î ñâèäàíèß, ìèññèñ €ñåíèî."


        x x x
     Šîííîð   ñïðîñèë:  "—òî-íèáóäü   íå   òàê?"  Ÿ  óäèâèëñß,  ïî÷óâñòâîâàâ
íàïðßæåíèå â åãî ãîëîñå.
     "åò.  ðîñòî ìîß  áûâøàß  óñòðîèëà  îáû÷íóþ  ïàêîñòü.  å óâåðåíà, ÷òî
âîçüìåò ðåáåíêà íà óèê-ýíä. € ÷òî?"
     Šîííîð ïîæàë ïëå÷àìè: "„à, ïðîñòî ñïðîñèë."
     Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî äåëî íå òàê ïðîñòî. Ÿ ñïðîñèë: "—òî âû èìåëè â âèäó
ðàíüøå, êîãäà ñêàçàëè, ÷òî äåëî ìîæåò îáåðíóòüñß ãíóñíî."
     "Ÿ íå óâåðåí, ìîæåò,  è íåò", ñêàçàë  Šîííîð. "àøå ëó÷øåå  ðåøåíèå  --
ðàñêðûòü  åãî çà  íåñêîëüêî  ñëåäóþùèõ  ÷àñîâ.  ˆ  äóìàþ,  íàì ýòî  óäàñòñß.
åñòîðàí âïåðåäè ñëåâà."
     Ÿ óâèäåë íåîíîâóþ âûâåñêó "îðà-îðà".
     "ˆì âëàäååò ‘àêàìóðà?"
     "„à. à ñàìîì-òî äåëå, îí âñåãî  ëèøü ÷àñòè÷íûé ñîáñòâåííèê. å îòäàâàé
ìàøèíó ñëóæèòåëþ è ïîñòàâü â êðàñíîé  çîíå. àì  ìîæåò  ïîòðåáîâàòüñß áûñòðî
óåõàòü."


        x x x
     "îðà-îðà" áûë  ñàìûì ãîðß÷èì ðåñòîðàíîì ‹€  ýòîé íåäåëè.  „åêîðèðîâàí
áåñïîðßäî÷íûì  ñêîïèùåì  ïîëèíåçèéñêèõ  ìàñîê è  ùèòîâ.  ‡åëåíûå  äåðåâßííûå
ëèïîâûå ïàíåëè  òîð÷àëè íàä  áàðîì,  ñëîâíî çóáû.  àä  îòêðûòîé  êóõíåé  íà
îãðîìíîì ïßòèìåòðîâîì  ýêðàíå  ïðèçðà÷íî  øëà  âèäåîçàïèñü  ðèíñà.  ‚  ìåíþ
ïðåîáëàäàëà   êóõíß  òèõîîêåàíñêîãî   ïîáåðåæüß,  øóì  ñòîßë  îãëóøèòåëüíûé,
êëèåíòóðà  ñîñòîßëà  èç ïîäàþùèõ  íàäåæäû êèíîðàáîòíèêîâ.  ‚ñå áûëè îäåòû  â
÷åðíîå.
     Šîííîð óëûáíóëñß: "‚ûãëßäèò, ñëîâíî  "’ðåéäåð ‚èê" ïîñëå âçðûâà  áîìáû,
ïðàâäà? åðåñòàíü ïßëèòüñß. ’û ÷òî, ìàëî ñî ñòóäåí÷åñêèìè êîìïàíèßìè ãóëßë?"
     "’î-òî  è  îíî, ÷òî  ìàëî", îòâåòèë  ß. Šîííîð ïîâåðíóëñß ïîãîâîðèòü  ñ
åâðîàçèàòñêîé õîñòåññîé.  Ÿ çàãëßíóë â áàð, ãäå ëåãêî öåëîâàëèñü  â ãóáû äâå
æåíùèíû. —óòü äàëåå ßïîíåö  â ÷åðíîé êîæàíîé  êóðòêå  ïèëîòà áîìáàðäèðîâùèêà
îáíèìàë ãðîìàäíóþ  áëîíäèíêó. Žáà  ñëóøàëè  ìóæ÷èíó  ñ ðåäåþùèìè  âîëîñàìè è
äðà÷ëèâûìè ìàíåðàìè, â êîòîðîì ß óçíàë äèðåêòîðà êèíîêîìïàíèè.
     "îøëè", ñêàçàë ìíå Šîííîð, "íàäî äâèãàòüñß."
     "—òî?"
     "ääè çäåñü íåò."
     "€ ãäå îí?"
     "à âå÷åðèíêå íà õîëìàõ. îåõàëè."


     ( „îì ïî óêàçàííîìó àäðåñó îêàçàëñß íà èçâèëèñòîé äîðîãå íà  õîëìàõ íàä
áóëüâàðîì ‘àíñåò. Žòñþäà ãîðîä  õîðîøî áû ïðîñìàòðèâàëñß, íî  òóìàí çàêðûâàë
âñå.  Šîãäà ìû ïîäúåõàëè, ïî îáåèì ñòîðîíàì óëèöû ñòîßëè ðîñêîøíûå ìàøèíû: â
îñíîâíîì  ñåäàíû ‹åêñóñ  âïåðåìåøêó  ñ  íåñêîëüêèìè Œåðñåäåñàìè-êîíâåðòèáë è
åíòëè. ‘ëóæèòåëü àâòîñòîßíêè ïîñìîòðåë ñ  óäèâëåíèåì,  êîãäà ìû  îñòàíîâèëè
ñâîé ñêðîìíûé ˜åâè-ñåäàí è íàïðàâèëèñü ê äîìó.
     Šàê è äðóãèå êîòòåäæè íà ýòîé óëèöå, äîì îêðóæàëà òðåõìåòðîâàß ñòåíà, à
ïîäúåçäíóþ  äîðîæêó  ïåðåêðûâàëè  óïðàâëßåìûå èç äîìà ñòàëüíûå  âîðîòà.  àä
âîðîòàìè  áûëà  ñìîíòèðîâàíà  êàìåðà   áåçîïàñíîñòè  è  åùå  îäíà  ñòîðîæèëà
òðîïèíêó, âåäóùóþ ê äîìó.  „îðîãó íàì çàãîðîäèë ÷àñòíûé îõðàííèê  è ïðîâåðèë
íàøè çíà÷êè.
     Ÿ ñïðîñèë: "—åé ýòî äîì?"
     „åñßòü  ëåò   íàçàä  åäèíñòâåííûìè   æèòåëßìè   ‹îñ-€íäæåëåñà,  êîòîðûå
óñòàíîâèëè áû òàêóþ  ïðîäóìàííóþ ñèñòåìó áåçîïàñíîñòè, áûëè áû ëèáî ìàôèîçè,
ëèáî êèíîçâåçäû,  âðîäå  ‘òàëëîíå,  ÷üè  æåñòîêèå  ðîëè ïðèâëåêàëè  âíèìàíèå
æåñòîêèõ  âèçèòåðîâ. î ÷óòü  ïîçäíåå âñå æèâóùèå  â  áîãàòûõ ðàéîíàõ  ñòàëè
ñòàâèòü  ðàçíîîáðàçíóþ îõðàíó. Žíà îæèäàëàñü, ñòàëà ïî÷òè  ÷òî ìîäíîé. —åðåç
êàêòóñîâûé ñàäèê ìû  øëè  ââåðõ ïî  ñòóïåíüêàì â  ñòîðîíó äîìà, êîòîðûé  áûë
ìîäåðíîâûì, áåòîííûì è ïîõîæèì íà êðåïîñòü. ˆãðàëà ãðîìêàß ìóçûêà.
     "—åëîâåêó,  êîòîðûé âëàäååò  "Œàêñèì óàð"".  „îëæíî áûòü îí ïåðåõâàòèë
ìîé  îçàäà÷åííûé  âçãëßä. "òî  ìàãàçèí  äîðîãîé  îäåæäû,  çíàìåíèòûé ñâîèìè
ñíîáàìè-ïîêóïàòåëßìè. ’àì ïîêóïàþò îäåæäó „æåê èêîëñîí è ˜åð."
     "„æåê èêîëñîí è ˜åð!", ñêàçàë ß, ïîêà÷àâ  ãîëîâîé.  "Žòêóäà âû âñå ýòî
çíàåòå?"
     "Œíîãèå ßïîíöû  ñåé÷àñ òîæå ïîêóïàþò â "Œàêñèì óàð". Šàê è áîëüøèíñòâî
äîðîãèõ àìåðèêàíñêèõ ìàãàçèíîâ  îí  äàâíî áû  âûøåë  èç áèçíåñà,  åñëè áû íå
âèçèòåðû èç ’îêèî. Ží çàâèñèò îò ßïîíöåâ."
     Šîãäà ìû ïîäîøëè ê âõîäíîé äâåðè, ïîßâèëñß ãðîìàäíûé ìóæèê â ñïîðòèâíîé
êóðòêå. “  íåãî  áûëà  ïàïêà ñ  èìåíàìè ãîñòåé. "ˆçâèíèòå, äæåíòëüìåíû, ñþäà
òîëüêî ïî ïðèãëàøåíèþ."
     Šîííîð ñâåðêíóë çíà÷êîì. "Œû õîòèì ïîãîâîðèòü ñ îäíèì èç âàøèõ ãîñòåé",
ñêàçàë îí.
     "‘ êåì èìåííî, ñýð?"
     "‘ ìèñòåðîì ‘àêàìóðà."
     Ží íå ïîêàçàëñß îáðàäîâàííûì. "îäîæäèòå çäåñü, ïîæàëóéñòà."
     ˆç êîðèäîðà  ìû ìîãëè âèäåòü ãîñòèíóþ. ’àì òîëïèëèñü ãîñòè,  êîòîðûå íà
ïåðâûé âçãëßä êàçàëèñü â îñíîâíîì òåìè  æå ëþäüìè, êîòîðûå ïðèñóòñòâîâàëè íà
îòêðûòèè  àêàìîòî.  Šàê  è â  ðåñòîðàíå,  âñå íîñèëè  ÷åðíîå.  Žäíàêî,  ìîå
âíèìàíèå  ïðèâëåêëà  ñêîðåå  ñàìà  êîìíàòà:  îíà  áûëà  ñîâåðøåííî  áåëîé  è
ñîâåðøåííî áåç óêðàøåíèé. èêàêèõ  êàðòèí íà ñòåíàõ. èêàêîé ìåáåëè.  ðîñòî
ãîëûå  áåëûå ñòåíû è ãîëûé  îäíîòîííûé êîâåð. Šàçàëîñü,  ÷òî ãîñòè ÷óâñòâóþò
ñåáß íå  â ñâîåé òàðåëêå. Žíè äåðæàëè â  ðóêàõ áîêàëû è ñàëôåòêè, îçèðàßñü â
ïîèñêàõ ìåñòà, êóäà èõ ïîëîæèòü èëè ïîñòàâèòü.
     à  ïóòè  â  ãîñòèíóþ  ìèìî  íàñ ïðîøëà ïàðà. "îä  âñåãäà  çíàåò,  ÷òî
äåëàòü", ñêàçàëà îíà.
     "„à",  ñîãëàñèëñß  îí.  "‚åñüìà  ýëåãàíòíûé ìèíèìàëèçì.  ‚ ýòîé êîìíàòå
ãëàâíîå -- íàðßäíîñòü. Ÿ íå  ïðåäñòàâëßþ,  êàê âîîáùå åìó  óäàëîñü  äîáèòüñß
òàêîé îêðàñêè. Žíà àáñîëþòíî ñîâåðøåííà. è  îäíîãî ìàçêà êèñòüþ,  íè îäíîãî
ïßòíûøêà. åçóêîðèçíåííàß ïîâåðõíîñòü."
     "ˆìåííî òàê è íàäî", îòêëèêíóëàñü îíà. "ˆíòåãðàë âñåé åãî êîíöåïöèè."
     "‚åñüìà, âåñüìà äåðçêî", âòîðèë ìóæ÷èíà.
     "„åðçêî?", ñïðîñèë  ß Šîííîðà. "Ž ÷åì îíè  òîëêóþò.  òî  ïðîñòî ïóñòàß
êîìíàòà."
     Šîííîð óëûáíóëñß. "òî íàçûâàåòñß faux ren -- ñòèëü áåç ñóáñòàíöèè."
     Ÿ ðàññìîòðåë òîëïó.
     "‚îí  ñåíàòîð Œîðòîí." Ží  ñòîßë â óãëó è äëèííî  ãîâîðèë. ðè ýòîì áûë
ñèëüíî ïîõîæ íà êàíäèäàòà â ïðåçèäåíòû.
     Žõðàííèê âñå íå âîçâðàùàëñß, ïîýòîìó  ìû íà íåñêîëüêî øàãîâ çàñòóïèëè â
êîìíàòó. ðèäâèíóâøèñü  áëèæå ê ñåíàòîðó Œîðòîíó, ß óñëûøàë, êàê îí ãîâîðèò:
"„à,  ìîãó  âàì òî÷íî  ñêàçàòü,  ïî÷åìó  ß âñòðåâîæåí  ìàñøòàáàìè  ßïîíñêîãî
îâëàäåíèß àìåðèêàíñêîé  èíäóñòðèåé. …ñëè  ìû  ïîòåðßåì ñïîñîáíîñòü ñîçäàâàòü
ñîáñòâåííûå ïðîäóêòû, òî ïîòåðßåì êîíòðîëü íàä ñîáñòâåííîé ñóäüáîé. ‚îò  òàê
ïðîñòî.  ‚  1987  ãîäó  ìû, íàïðèìåð,  óçíàëè, ÷òî  ’îøèáà  ïðîäàëà  ðóññêèì
êëþ÷åâóþ  òåõíîëîãèþ,  êîòîðàß ïîçâîëèò ‘îâåòàì ñäåëàòü áåççâó÷íûìè âèíòû èõ
ïîäëîäîê. óññêèå ßäåðíûå  ïîäëîäêè òåïåðü ñèäßò  ïî÷òè íà  áåðåãó, à ìû  íå
ìîæåì èõ çàñå÷ü, ïîòîìó ÷òî îíè ïîëó÷èëè òåõíîëîãèþ îò Ÿïîíèè. Šîíãðåññ âïàë
â  ßðîñòü,  àìåðèêàíñêèé  íàðîä  ñòîßë  íà  óøàõ. ‚  ñàìîì  äåëå,  ýòî  áûëî
âîçìóòèòåëüíî.  Šîíãðåññ  ïëàíèðîâàë  ýêîíîìè÷åñêèå ñàíêöèè  ïðîòèâ  ’îøèáà.
Žäíàêî ëîááèñòû àìåðèêàíñêèõ  êîìïàíèé âûñòóïèëè  â  èõ  çàùèòó,  ïîòîìó ÷òî
àìåðèêàíñêèå  êîìïàíèè, âðîäå •üþëåòò-àêêàðä è Šîìïàê,  çàâèñßò îò ’îøèáà â
îáëàñòè êîìïüþòåðíûõ ÷èïîâ. Žíè íå ìîãëè ïîääåðæèâàòü áîéêîò, ïîòîìó  ÷òî  ó
íèõ  íåò äðóãèõ  èñòî÷íèêîâ  ñíàáæåíèß.  ”àêòè÷åñêè  ìû  íå  ñìîãëè  íàíåñòè
îòâåòíûé óäàð. Žíè ïðîäàëè æèçíåííî âàæíóþ òåõíîëîãèþ íàøåìó âðàãó, è  ìû íå
ñìîãëè  ñ ýòèì íè÷åãîøåíüêè ïîäåëàòü.  òî ïðîáëåìà.  ‘åãîäíß ìû  çàâèñèì îò
Ÿïîíèè, à ß ñ÷èòàþ, ÷òî €ìåðèêà íå äîëæíà çàâèñåòü íè îò îäíîé íàöèè."
     Šòî-òî   çàäàë   âîïðîñ   è   Œîðòîí  êèâíóë:   "„à,  âåðíî,  ñ   íàøåé
ïðîìûøëåííîñòüþ  íå  âñå  â  ïîðßäêå.  åàëüíàß  çàðïëàòà  â ñòðàíå  ñåãîäíß
íàõîäèòñß  íà  óðîâíå  1962  ãîäà.  îêóïàòåëüíàß  ñïîñîáíîñòü  àìåðèêàíñêèõ
ðàáî÷èõ âåðíóëàñü òóäà, ãäå áûëà òðèäöàòü ëåò íàçàä. ˆ  ýòî  âàæíî, äàæå äëß
âïîëíå óñòðîåííîãî  íàðîäà, êîòîðûé  ß âèæó  â ýòîé êîìíàòå, ïîòîìó ÷òî  ýòî
îçíà÷àåò, ÷òî  ó àìåðèêàíñêèõ ïîòðåáèòåëåé íåò äåíåã, ÷òîáû  ñìîòðåòü  êèíî,
ïîêóïàòü  ìàøèíû èëè  îäåæäó, è âîîáùå  âñå òî,  ÷òî  ëþäè õîòßò êóïèòü.  î
ïðàâäå ãîâîðß, íàøà íàöèß ñåðüåçíî ñïîëçëà âíèç."
     †åíùèíà ÷òî-òî ñïðîñèëà, ÷òî ß íå  ðàññëûøàë, è  Œîðòîí îòâåòèë: "„à, ß
èìåííî  ýòî  ñêàçàë --  íà  óðîâåíü  1962 ãîäà.  Ÿ çíàþ,  ÷òî  â ýòî  òðóäíî
ïîâåðèòü, íî âñïîìíèòå ïßòèäåñßòûå,  êîãäà àìåðèêàíñêèé ðàáî÷èé  ìîã âëàäåòü
äîìîì,  âîñïèòûâàòü  äåòåé  è ïîñëàòü èõ â êîëëåäæ ó÷èòüñß -- è âñå  íà îäíó
çàðïëàòó.  ‘åãîäíß ðàáîòàþò îáà  ðîäèòåëß, íî áîëüøèíñòâî  ëþäåé âñå  åùå íå
ìîãóò ñåáå ïîçâîëèòü èìåòü äîì. à äîëëàð êóïèøü âñå ìåíüøå, âñå äîðîæàåò íà
ãëàçàõ. ‹þäè áîðþòñß ïðîñòî  çà òî,  ÷òîáû óäåðæàòüñß íà äîñòèãíóòîì óðîâíå.
Žíè íå ìîãóò äâèãàòüñß äàëüøå."
     Ÿ îáíàðóæèë, ÷òî  êèâàþ  òîìó,  ÷òî ñëûøó. Œåñßöåì ðàíüøå ß  ïîïðîáîâàë
íàéòè äîì, íàäåßñü ïîëó÷èòü äâîðèê äëß Œèêåëû. î â ‹€ öåíû íà  äîìà  ïðîñòî
íåâîçìîæíûå. Ÿ íå ñìîãó ïîçâîëèòü åãî ñåáå, ïîêà çàíîâî íå  æåíþñü. Œîæåò, è
òîãäà íå ñìîãó, åñëè ó÷åñòü...
     Ÿ   ïî÷óâñòâîâàë  îñòðûé  òîë÷îê   ïîä  ðåáðî,   ïîâåðíóëñß  è   óâèäåë
ïðèâðàòíèêà. Ží äåðíóë ãîëîâîé ê âõîäíîé äâåðè: "àçàä, ïàðíè."
     Ÿ ðàçîçëèëñß. ƒëßíóë íà Šîííîðà, îäíàêî îí ñïîêîéíî ïîøåë ê âûõîäó.
     à  äîðîæêå  ïðèâðàòíèê   ñêàçàë:  "Ÿ  ïðîâåðèë.  ‡äåñü  íåò  ãîñïîäèíà
‘àêàìóðû."
     "ƒîñïîäèí ‘àêàìóðà", ñêàçàë Šîííîð, "ýòî ßïîíñêèé äæåíòëüìåí, ñòîßùèé â
ãëóáèíå êîìíàòû, ñïðàâà îò âàñ. Ží ãîâîðèò ñ ðûæåé æåíùèíîé."
     ðèâðàòíèê ïîêà÷àë ãîëîâîé. "ˆçâèíèòå,  ïðèßòåëè, åñëè ó âàñ íåò îðäåðà
íà îáûñê, ß ïðîøó âàñ óäàëèòüñß."
     "‡äåñü íåò ïðîáëåìû",  ñêàçàë Šîííîð. "ƒîñïîäèí ‘àêàìóðà -- ìîé äðóã. Ÿ
çíàþ, ÷òî îí çàõî÷åò ïîãîâîðèòü ñî ìíîé."
     "ˆçâèíèòå, ó âàñ åñòü îðäåð?"
     "åò", ñêàçàë Šîííîð.
     "’îãäà âû íàðóøàåòå ïðàâî ÷àñòíîé ñîáñòâåííîñòè. ˆ ß ïðîøó âàñ óéòè."
     Šîííîð ïðîñòî ñòîßë.
     ðèâðàòíèê îòñòóïèë íà  øàã è ðàññòàâèë íîãè ïîøèðå. Ží ñêàçàë: "„óìàþ,
âàì ñëåäóåò çíàòü, ÷òî ó ìåíß ÷åðíûé ïîßñ."
     "‚ ñàìîì äåëå?", ñêàçàë Šîííîð.
     "Šàê è ó „æåôà", äîáàâèë ïðèâðàòíèê, êîãäà ïîßâèëñß âòîðîé îõðàííèê.
     "„æåô", ñïðîñèë Šîííîð, "ýòî âû ïîâåçåòå ñâîåãî äðóãà â áîëüíèöó?"
     „æåô  ãíóñíî  óõìûëüíóëñß. "‡íàåòå,  ß  ëþáëþ  þìîð, ýòî çàáàâíî. Žêåé,
ìèñòåð ìóäðåö.  ’û îøèáñß àäðåñîì è ñòîèò  òåáå  ýòî îáúßñíèòü. ‚ûêàòûâàéñß.
åìåäëåííî." ’âåðäûì ïàëüöåì îí òêíóë Šîííîðà â ãðóäü.
     Šîííîð òèõî ïðîèçíåñ: "òî íàïàäåíèå."
     „æåô ñêàçàë: "é, ïðèßòåëü, òâîþ ìàòü. Ÿ ñêàçàë òåáå, ÷òî òû îøèá..."
     Ž÷åíü áûñòðî Šîííîð ÷òî-òî ñäåëàë è „æåô  âíåçàïíî  ïîêàòèëñß íà  ïîëó,
êîð÷àñü  îò áîëè, è óñïîêîèëñß ó ïàðû ÷åðíûõ áðþê. îäíßâ  ãëàçà, ß  óâèäåë,
÷òî ÷åëîâåê, íîñèâøèé  ýòè áðþêè,  áûë îäåò âî  âñå ÷åðíîå:  —åðíàß ðóáàøêà,
÷åðíûé  ãàëñòóê,  ÷åðíûé  àòëàñíûé  ïèäæàê.  “  íåãî  áûëè  ñåäûå  âîëîñû  è
äðàìàòè÷åñêèå  ãîëëèâóäñêèå  ìàíåðû. "Ÿ  -- îä  „âàéåð. òî ìîé äîì. ‚  ÷åì
ñîñòîèò ïðîáëåìà?"
     Šîííîð âåæëèâî ïðåäñòàâèë íàñ îáîèõ è ïîêàçàë ñâîé çíà÷îê. "Œû çäåñü ïî
îôèöèàëüíîìó äåëó. Œû ïðîñèì âîçìîæíîñòè ïîãîâîðèòü ñ îäíèì èç âàøèõ ãîñòåé,
ìèñòåðîì ‘àêàìóðà, òî åñòü ñ ÷åëîâåêîì, ñòîßùèì â òîì óãëó."
     "€  ýòîò?",  ñïðîñèë „âàéåð, óêàçûâàß íà „æåôà, êîòîðûé âñå çàäûõàëñß è
êàøëßë íà ïîëó.
     Šîííîð ñïîêîéíî îòâåòèë: "Ží íà ìåíß íàïàë."
     "Ÿ  íå íàïàäàë,  ìàòü òâîþ!", ïðîñòîíàë  „æåô, ïðèïîäíßâøèñü íà ëîêòå è
êàøëßß.
     „âàéåð ñïðîñèë: "‚û äî íåãî äîòðîíóëèñü?"
     „æåô ïðîìîë÷àë, ñãîðàß îò ßðîñòè.
     „âàéåð ïîâåðíóëñß  ê íàì.  "ˆçâèíèòå,  ÷òî òàê ïðîèçîøëî.  òè  ëþäè --
íîâè÷êè. Ÿ íå  çíàþ,  ÷òî  ýòî èì  âçáðåëî â ãîëîâó. Ÿ  ìîãó ïðåäëîæèòü  âàì
âûïèòü?"
     "‘ïàñèáî, íî ìû íà ñëóæáå", îòâåòèë Šîííîð.
     "îçâîëüòå ìíå ñàìîìó ïîïðîñèòü ìèñòåðà ‘àêàìóðà ïîäîéòè è ïîãîâîðèòü ñ
âàìè. …ùå ðàç -- âàøå èìß?"
     "Šîííîð."
     „âàéåð îòîøåë. åðâûé îõðàííèê ïîìîã  „æåôó ïîäíßòüñß  íà íîãè. Šîâûëßß
ïðî÷ü, „æåô ïðîáîðìîòàë: "—òîá âàñ çàòðàõàëè â çàäíèöó!"
     Ÿ ñïðîñèë: "‡àïîìíèë, ÷òî ïîëèöèþ íàäî óâàæàòü?"
     î Šîííîð, ãëßäß â ïîë, ïîêà÷àë ãîëîâîé: "Œíå î÷åíü ñòûäíî", ñêàçàë îí.
     "î÷åìó?", ñïðîñèë ß.
     Ží íå çàõîòåë îáúßñíèòü.


        x x x
     "Ž, „æîí! „æîí Šîííîð! •èñàøèáóðè äàíà! „àâíåíüêî íå âèäåëèñü! —òî  ýòî
îíè ê âàì ïðèâßçàëèñü, ïðèßòåëè? •àé!" Ží õëîïíóë Šîííîðà ïî ïëå÷ó.
     ‚áëèçè ääè ‘àêàìóðà îêàçàëñß íå òàê óæ êðàñèâ. ‹èöî ó íåãî áûëî ñåðîãî
öâåòà ñ  ðßáèíàìè  îñïû è  ïàõëî  îò  íåãî â÷åðàøíèì  ñêîò÷åì. †åñòû ðåçêèå,
ãèïåðàêòèâíûå, è ãîâîðèë îí î÷åíü áûñòðî. ðûòêèé ääè ßâíî íå áûë ñïîêîéíûì
÷åëîâåêîì.
     Šîííîð ñêàçàë: "Ÿ â ïîëíîì ïîðßäêå, ääè. Šàê ó òåáß? —òî ïîäåëûâàåøü?"
     "„à  íå  æàëóþñü,   êàïèòàí.  àçâå  îäíà-äâå  ìåëî÷è  òîëüêî.  îëó÷èë
ïßòüäåñßò ïåðâóþ, âîæäåíèå â  íåòðåçâîì âèäå, ïûòàëñß îòìàçàòüñß, íî çíàåòå,
ñ ìîèì-òî  ïîñëóæíûì  ñïèñêîì ýòî ñäåëàòü òßæåëî. ‹àäíî! †èçíü ïðîäîëæàåòñß!
—òî âû äåëàåòå  çäåñü? ‚åñüìà  êðóòîå ìåñòå÷êî,  à?  îâåéøàß øòóêà: íèêàêîé
ìåáåëè!  îä  èçîáðåë  íîâûé  ñòèëü.  ‚åëèêîëåïíî!  èêòî íå  ñìîæåò  áîëüøå
ïðèñåñòü!" Ží çàñìåßëñß. "îâûé ñòèëü! ‚åëèêîëåïíî!"
     “ ìåíß ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí íà íàðêîòèêàõ. ‘ëèøêîì ìàíèàêàëåí.
Ÿ õîðîøî ðàññìîòðåë  øðàì íà åãî ëåâîé  ðóêå. óðïóðíî êðàñíûé, ïðèìåðíî òðè
íà ÷åòûðå ñàíòèìåòðà. îõîæ íà ñòàðûé îæîã.
     Šîííîð ïîíèçèë ãîëîñ è  ñêàçàë:  "ääè,  íà ñàìîì-òî äåëå  ìû  çäåñü ïî
ïîâîäó ßêêàéãîòî íà ïðèåìå ó àêàìîòî."
     "€, äà", îòâåòèë ääè, òîæå ïîíèçèâ ãîëîñ. "å óäèâèòåëüíî, ÷òî îíà òàê
ïëîõî êîí÷èëà. Žíà áûëà õåííòàé."
     "ˆçâðàùåíêà? î÷åìó òû òàê ãîâîðèøü?"
     ääè ñêàçàë: "‚ûéäåì  íàðóæó?  óäòî  âûêóðèòü  ñèãàðåòó, à  òî  îä íå
ðàçðåøàåò êóðèòü â äîìå."
     "Žêåé, ääè."
     Œû  âûøëè íàðóæó è  âñòàëè  íà êðàþ êàêòóñîâîãî  ñàäèêà.  ääè  çàêóðèë
ìåíòîëîâóþ  "Œèëä ‘åâåí".  "ó,  êàïèòàí,  ß  íå çíàþ,  ÷òî âû  óæå  ïðî íåå
ñëûøàëè. ’à åùå äåâóøêà. ’ðàõàëàñü ñî ìíîãèìè ñ ýòîé âå÷åðèíêè.  ’ðàõàëàñü ñ
îäîì. ‡äåñü íàì ëåã÷å áóäåò ãîâîðèòü, îêåé?"
     "Šîíå÷íî."
     "Ÿ î÷åíü õîðîøî çíàþ ýòó äåâóøêó. î-íàñòîßùåìó õîðîøî. ‚û âåäü çíàåòå,
÷òî  ß --  õèííàðèäàêî?  è÷åãî íå  ìîãó  ñ ñîáîé ïîäåëàòü!  Ÿ -- ïîïóëßðíûé
ïàðåíü! Žíà âñåãäà õîäèëà ñî ìíîé. ‚ñå âðåìß."
     "Ÿ çíàþ, ääè. ƒîâîðèøü, ó íåå áûëè ïðîáëåìû?"
     "îëüøèå  ïðîáëåìû,  àìèãî.  ƒðàíäå  ïðîáëåìîñ, ãîâîðþ  âàì.  Žíà  áûëà
áîëüíàß, ýòà äåâóøêà. Žíà ñâèõíóëàñü íà áîëè."
     "’àêèõ â ìèðå ïîëíî, ääè."
     Ží çàòßíóëñß ñèãàðåòîé. "ó, íåò", ñêàçàë îí. "Ÿ-òî òîëêóþ  î äðóãîì. Ÿ
ãîâîðþ, íàñêîëüêî ñèëüíî  îíà  ñâèõíóëàñü.  …é  áûë êàéô,  êîãäà  äåëàåøü åé
ïî-íàñòîßùåìó áîëüíî. Žíà âñåãäà ïðîñèëà, åùå, åùå, ñèëüíåå. „àâè ñèëüíåå."
     Šîííîð ñïðîñèë: "˜åþ?"
     "€ãà, øåþ. ðàâèëüíî. ‘äàâè ìíå øåþ. €ãà. ‚û òàêîå ñëûøàëè? € èíîãäà --
ïëàñòèêîâûé ïàêåò. ‡íàåòå, òàêîé -- äëß õèì÷èñòêè? àäåíåò íà ãîëîâó, ñòßíåò
è äåðæèò âîêðóã øåè, ïîêà åå òðàõàåøü,  à îíà ñîñåò  ïëàñòèê ðòîì è ñèíååò ñ
ëèöà.  îãòßìè âïèâàåòñß  â ñïèíó. ‡àäûõàåòñß è ñîïèò. îæå  ìèëîñåðäíûé.  Ÿ
ýòîãî íå ëþáèë. î, ñêàæó âàì, ó ýòîé äåâóøêà áûëà òà åùå äûðî÷êà.  ’î åñòü,
êîãäà  îíà  ðàçîéäåòñß, òî  ñêà÷êà  äèêàß.  àâñåãäà çàïîìíèøü. Ÿ  âàì òî÷íî
ãîâîðþ. î ïî ìíå  óæå  ÷åðåñ÷óð. ‚ñåãäà íà êðàþ, ïîíèìàåòå?  ‚ñåãäà ðèñê. ˆ
âñåãäà  òîëêàåò çà êðàé. Œîæåò,  è  íà  ýòîò ðàç. Œîæåò,  â  ïîñëåäíèé  ðàç.
îíèìàåòå,  î  ÷åì ß ãîâîðþ?" Ží ùåë÷êîì  âûáðîñèë  îêóðîê è òîò  çàøèïåë  â
êàêòóñîâûõ êîëþ÷êàõ. "ˆíîãäà ýòî âîçáóæäàåò. ‚ðîäå ðóññêîé ðóëåòêè. ’îëüêî ß
íå âûíîñèë ýòîãî, êàïèòàí. ‘åðüåçíî. å ìîã.  € âåäü âû ìåíß çíàåòå, ß ëþáëþ
êðóòûå âåùè."
     Ÿ îáíàðóæèë,  ÷òî ãîëîñ ääè ‘àêàìóðû âûçûâàåò ó  ìåíß äðîæü. Ÿ ïûòàëñß
çàïèñàòü,  ÷òî  îí ãîâîðèò, íî åãî ñëîâà êóâûðêàëèñü â áåñïîðßäêå, è ìíå ýòî
íå óäàëîñü. Ží çàêóðèë  åùå ñèãàðåòó, ðóêè åãî òðßñëèñü. Ží ïðîäîëæàë  î÷åíü
áûñòðî  ãîâîðèòü,  äëß  ïóùåé  âûðàçèòåëüíîñòè  ðàçìàõèâàß òëåþùèì  êîí÷èêîì
ñèãàðåòû â âîçäóõå.
     "Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ýòà äåâóøêà,  îíà  --  öåëàß ïðîáëåìà",  ãîâîðèë ääè.
"Žêåé, îíà ïðåëåñòíàß, ïðåëåñòíàß äåâóøêà. î èíîãäà îíà íå âûõîäèëà íèêóäà,
ïîòîìó ÷òî âûãëßäåëà ñëèøêîì  ïëîõî. ˆíîãäà  åé òðåáîâàëàñü ìàññà êîñìåòèêè,
ïîòîìó ÷òî íà øåå êîæà ÷óâñòâèòåëüíàß, ðåáßòà. € ó íåå âñåãäà ñèíßêè. Šîëüöî
ñèíßêîâ,  ñëîâíî  âîðîòíèê. ëîõî. àâåðíîå,  âû ñàìè âèäåëè.  ‚û  åå âèäåëè
ìåðòâîé, êàïèòàí?"
     "€ãà, âèäåë."
     "’îãäà...", îí  ïîêîëåáàëñß. Šàçàëîñü,  îí  ìûñëåííî  îòñòóïèë  íà øàã,
÷òî-òî ïåðåñìàòðèâàß.  Ží  ñòðßõíóë  ïåïåë ñ  ñèãàðåòû.  "ó, â  îáùåì... …å
çàäóøèëè, èëè ÷òî?"
     "„à, ääè, åå çàäóøèëè."
     Ží çàòßíóëñß. "€ãà. ðîñòàß àðèôìåòèêà."
     "’û åå âèäåë, ääè?"
     "Ÿ? åò. Ž ÷åì âû ãîâîðèòå? Šàê ß ìîã åå âèäåòü, êàïèòàí?" Ží âûäîõíóë,
âûïóñòèâ â íî÷íîé âîçäóõ êëóáû äûìà.
     "ääè, ïîñìîòðè íà ìåíß."
     ääè ïîâåðíóëñß ê Šîííîðó.
     "îñìîòðè ìíå â ãëàçà. € òåïåðü ñêàæè ìíå: òû âèäåë åå òåëî?"
     "åò. Šàïèòàí, íå  íàäî." ääè êîðîòêî  è íåðâíî õìûêíóë è îòâåë ãëàçà.
Ží  ùåë÷êîì  âûáðîñèë ñèãàðåòó  è îíà çàêóâûðêàëàñü  â  âîçäóõå, ðàçáðàñûâàß
èñêðû. "—òî ýòî? „îïðîñ òðåòüåé ñòåïåíè? åò, ß íå âèäåë åå òåëà."
     "ääè."
     "Šëßíóñü, êàïèòàí."
     "ääè. Šàêèì îáðàçîì òû â ýòî âîâëå÷åí?"
     "Ÿ  âîâëå÷åí?   —åïóõà.  å  ß,  êàïèòàí.  Ÿ,  êîíå÷íî,  çíàë  äåâóøêó.
‚ñòðå÷àëñß  ñ  íåé  èíîãäà.  ’ðàõàë  åå,  êîíå÷íî.  —òî çà ÷åðò. Žíà  ñëåãêà
ñòðàííàß, íî çàáàâíàß. ‡àáàâíàß äåâóøêà. ‚åëèêàß äûðî÷êà.  ‚îò  òàê, ñòàðèê.
òî  âñå." Ží  îãëßäåëñß è çàêóðèë  åùå  ñèãàðåòó. "ðèßòíûé ñàäèê êàêòóñîâ,
ïðàâäà? ˆõ íàçûâàþò êñåðèñêåéïû. îñëåäíßß ìîäà. ‹îñ-€íäæåëåñ âîçâðàùàåòñß ê
æèçíè â ïóñòûíå. òî õàßòòåðóíîñà -- î÷åíü ìîäíî."
     "ääè."
     "å íàäî, êàïèòàí. à ýòîì è ïðåðâåìñß. Œû çíàåì äðóã äðóãà äàâíî."
     "Šîíå÷íî, ääè. î ó ìåíß íåáîëüøàß ïðîáëåìà. ƒäå ëåíòû áåçîïàñíîñòè?"
     ääè ñìîòðåë ðàâíîäóøíî è íåâèííî. "‹åíòû áåçîïàñíîñòè?"
     "—åëîâåê ñî  øðàìîì  íà ðóêå è â  ãàëñòóêå  ñ  òðåóãîëüíèêàìè  âîøåë  â
êîìíàòó áåçîïàñíîñòè àêàìîòî è çàáðàë âèäåîëåíòû."
     "—åðò ïîáåðè. Šàêàß êîìíàòà áåçîïàñíîñòè? Ž ÷åì âû, êàïèòàí?"
     "ääè."
     "Šòî ýòî âàì ñêàçàë? òî íå ïðàâäà, ñòàðèê.  ‡àáðàë ëåíòû áåçîïàñíîñòè?
Ÿ  íèêîãäà  íå äåëàë íè÷åãî  ïîõîæåãî.  ‚û ÷òî,  ñáåñèëèñü?"  Ží  ïåðåêðóòèë
ãàëñòóê è âçãëßíóë  íà  ßðëû÷îê.  "òî ãàëñòóê ïîëî,  êàïèòàí.  àëüô ‹îðåí.
îëî. îëíî òàêèõ ãàëñòóêîâ, ìîãó ïîñïîðèòü."
     "ääè. Šàê íàñ÷åò "ˆìïåðèàë €ðìñ"?"
     "€ ÷òî òàì òàêîå?"
     "’û áûë òàì âå÷åðîì?"
     "åò."
     "’û âû÷èñòèë êîìíàòó —åðèë?"
     "—òî?"  ääè  êàçàëñß øîêèðîâàííûì. "—òî?  åò.  ‚û÷èñòèë  åå  êîìíàòó?
Žòêóäà âû âçßëè âñå ýòî äåðüìî, êàïèòàí?"
     "„åâóøêà ÷åðåç õîëë... „æóëèß Ÿíã", ñêàçàë Šîííîð. "Žíà ðàññêàçàëà íàì,
÷òî âèäåëà òåáß  âå÷åðîì  ñ äðóãèì  ÷åëîâåêîì â  êîìíàòå  —åðèë â  "ˆìïåðèàë
€ðìñ"."
     ääè ïîòðßñ ðóêàìè â âîçäóõå. "ˆåçóñ, êàïèòàí! îñëóøàéòå,  ýòà äåâóøêà
íå çíàåò, âèäåëà îíà ìåíß  ïðîøëûì âå÷åðîì èëè  â ïðîøëîì ìåñßöå, ñòàðèê. „à
îíà -- òðàõíóòàß íàðêîìàíêà. ‡àãëßíèòå åé ìåæäó  ïàëüöåâ è íàéäåòå îòìåòèíû.
îñìîòðèòå  ïî  êðàßì äûðî÷êè  -- âû  èõ òîæå óâèäèòå.  òà  äåâóøêà ãðåçèò,
ñòàðèê.  Žíà  íå ñîçíàåò,  ÷òî  êîãäà  ïðîèñõîäèò.  ó,  âû  äàåòå,  ñòàðèê.
ðèõîäèòå  ñþäà è ãîâîðèòå  ìíå  òàêîå. Œíå ýòî íå íðàâèòñß."  ääè âûáðîñèë
ñèãàðåòó è  íåìåäëåííî çàêóðèë äðóãóþ. "Œíå  íå íðàâèòñß  ýòîò  êóñîê. ‚û íå
âèäèòå, ÷òî ïðîèñõîäèò?"
     "åò", ñêàçàë Šîííîð. "àññêàæè ìíå, ääè, ÷òî ïðîèñõîäèò?"
     "‚ñå  ýòî  äåðüìî  --  íåïðàâäà,  ñòàðèê. ‚ñå  --  íåïðàâäà."  Ží ÷àñòî
çàòßãèâàëñß. "‡íàåòå, î ÷åì âñå  ýòî? òî íå î êàêîé-òî òðàõàþùåéñß äåâóøêå,
ñòàðèê.  òî âñå  -- î  ñóááîòíåé âñòðå÷å.  „îþ êàè,  Šîííîð-ñàí.  ‘åêðåòíûå
âñòðå÷è. ‚îò î ÷åì ýòî."
     Šîííîð áðîñèë: "‘îííà áàêàíà."
     "å áàêàíà, Šîííîð-ñàí. å ÷åïóõà."
     "—òî äåâóøêà èç ’åõàñà ìîæåò çíàòü î äîþ êàè?"
     "Žíà  ÷òî-òî çíàëà.  •îíòî  íàíäà. € îíà ëþáèëà  ïðè÷èíßòü õëîïîòû, ýòà
äåâóøêà. ‹þáèëà óñòðàèâàòü çàâàðóõè."
     "ääè, ìíå êàæåòñß, òåáå ëó÷øå ïîéòè ñ íàìè."
     "ðåêðàñíî! ðåâîñõîäíî! ‚û  ñäåëàåòå  ðàáîòó çà íèõ. ‡à  êóðîìàêó." Ží
ïîâåðíóëñß  ê  Šîííîðó.  "—åðò, êàïèòàí! å  íàäî.  ‚û  æå  çíàåòå, êàê  ýòî
ðàáîòàåò.  „åâóøêó  óáèëè  ó  àêàìîòî. ‚û çíàåòå ìîþ ñåìüþ, ìîåãî îòöà, ýòî
„àéìàöó. ’åïåðü  â  Žñàêå ïðî÷èòàþò,  ÷òî  ó  àêàìîòî  óáèòà  äåâóøêà  è  ß
àðåñòîâàí ïî ïîäîçðåíèþ. ˆõ ñûí."
     "‡àäåðæàí."
     "‡àäåðæàí.  ‚ñå  ðàâíî.   ‚û  æå  çíàåòå,   ÷òî  ýòî  áóäåò   îçíà÷àòü.
’àéõåííàêîòî-íè íàðó  äçî. Žòåö  óéäåò â îòñòàâêó, åãî êîìïàíèß äîëæíà áóäåò
ïðèíåñòè èçâèíåíèß àêàìîòî. àâåðíîå, âûïëàòèòü ðåïàðàöèè. Žòäàòü íåêîòîðûå
ïðåèìóùåñòâà â áèçíåñå. òî ìîùíîå îñîâà÷è-íè íàðóäçî. …ñëè âû çàáåðåòå ìåíß
â  òþðüìó,  òî  ñàìè  âñå  ýòî  ñäåëàåòå."  Ží ùåë÷êîì âûáðîñèë  îêóðîê. "‚û
äóìàåòå, ÷òî ß ñîâåðøèë ýòî óáèéñòâî,  è  àðåñòóåòå  ìåíß. ðåêðàñíî. î  âû
ïðîñòî ïðèêðûâàåòå ñâîþ çàäíèöó, à ìíå ýòèì  íàíåñåòå  ìàññó âðåäà. Šàïèòàí,
âû æå ýòî çíàåòå."
     Šîííîð äîëãî ìîë÷àë. ‘òîßëà òèøèíà. Œû êðóãàìè õîäèëè âîêðóã ñàäèêà.
     àêîíåö   ääè  ñêàçàë:  "à,  Šîííîð-ñàí.   ’àíîìóå..."  ƒîëîñ  çâó÷àë
óìîëßþùå. Šàçàëîñü, îí ïðîñèë ïåðåäûøêè.
     Šîííîð âçäîõíóë. "“ òåáß åñòü ïàñïîðò, ääè?"
     "€ãà, êîíå÷íî, âñåãäà ñ ñîáîé."
     "„àâàé åãî."
     "€ãà, êîíå÷íî. Žêåé, êàïèòàí. ‚îò îí."
     Šîííîð âçãëßíóë íà íåãî è ïåðåäàë ìíå. Ÿ ñóíóë åãî â ñâîé êàðìàí.
     "Žêåé, ääè. î ëó÷øå íå ìóðèíà  êîòî. ˆëè òû áóäåøü îáúßâëåí  ïåðñîíîé
íîí  ãðàòà,  ääè. ˆ  ß ëè÷íî ïîñàæó  òåáß  íà  ñëåäóþùèé ñàìîëåò  â  Žñàêó.
‚àêàòòàêà?"
     "Šàïèòàí,  âû  çàùèòèëè ÷åñòü ìîåé ñåìüè. Ží-íè êèðó-å." ˆ îí öåðåìîííî
ïîêëîíèëñß, äåðæà îáå ðóêè ïî áîêàì.
     Šîííîð ïîêëîíèëñß â îòâåò.
     Ÿ ïðîñòî  ñìîòðåë.  ˆ íå ìîã ïîâåðèòü â òî, ÷òî âèæó. Šîííîð  ñîáèðàëñß
åãî îòïóñòèòü. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî, ïîçâîëßß ýòî, îí ñâèõíóëñß.
     Ÿ âðó÷èë ääè ñâîþ âèçèòíóþ êàðòî÷êó è âûäàë îáû÷íóþ ðå÷ü, ÷òî îí ìîæåò
ïîçâîíèòü ìíå, åñëè ÷òî-íèáóäü âñïîìíèò. ääè ïîæàë ïëå÷àìè, ñóíóë âèçèòêó â
êàðìàí ðóáàøêè è  çàêóðèë  î÷åðåäíóþ ñèãàðåòó. Ÿ  áûë  íå â ñ÷åò: ñäåëêó  îí
çàêëþ÷èë ñ Šîííîðîì.
     ääè áûëî ïîøåë ê äîìó, íî îñòàíîâèëñß. "Ÿ çäåñü ñ îäíîé ðûæóõîé, î÷åíü
èíòåðåñíîé", ñêàçàë  îí. "îñëå âå÷åðèíêè ß ïîåäó â ñâîé äîì íà õîëìàõ. …ñëè
ïîíàäîáëþñü, òî ß òàì. ‘ïîêîéíîé íî÷è, êàïèòàí. ‘ïîêîéíîé íî÷è, ëåéòåíàíò."
     "‘ïîêîéíîé íî÷è, ääè."
     Œû íàïðàâèëèñü âíèç ïî ñòóïåíüêàì.


        x x x
     "àäåþñü, âû ïîíèìàåòå, ÷òî äåëàåòå", ñêàçàë ß.
     "ˆìåííî òàê", îòâåòèë Šîííîð.
     "îòîìó ÷òî ìíå îí êàæåòñß ÷åðòîâñêè âèíîâíûì."
     "Œîæåò áûòü."
     "…ñëè èíòåðåñóåòåñü ìîèì ìíåíèåì, òî ëó÷øå áû âçßòü åãî. åçîïàñíåå."
     "Œîæåò áûòü."
     "•îòèòå, âåðíåìñß è çàáåðåì åãî?"
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé: "åò. Œîå äàè ðîêêè ãîâîðèò íåò."
     Ÿ çíàë  ýòè ñëîâà,  îíè îçíà÷àëè -- øåñòîå  ÷óâñòâî.  Ÿïîíöû ñèëüíû  íà
èíòóèöèþ. Ÿ ñêàçàë: "‹àäíî, õîðîøî, íàäåþñü, âû ïðàâû."
     Œû ïðîäîëæàëè ñïóñêàòüñß ïî ñòóïåíüêàì â òåìíîòå.
     "‚î âñßêîì ñëó÷àå", ñêàçàë Šîííîð, "ß åãî äîëæíèê."
     "‚ ÷åì èìåííî?"
     "ûëî  âðåìß,  íåñêîëüêî  ëåò  íàçàä, êîãäà ìíå  ïîíàäîáèëàñü êîå-êàêàß
èíôîðìàöèß.  îìíèøü äåëî ñ îòðàâëåíèåì ðûáîé ôóãó?  ó, â  îáùåì,  íèêòî èç
ßïîíñêîé  îáùèíû íå õîòåë îòêðîâåííè÷àòü ñî ìíîé. Šàê  êàìåííàß ñòåíà. € ìíå
íàäî áûëî  çíàòü. òî  áûëî...  íó,  âàæíî. ˆ  ääè ìíå  ðàññêàçàë. …ìó áûëî
ñòðàøíî ýòî  äåëàòü è îí íå õîòåë,  ÷òîáû îá ýòîì  êòî-ëèáî çíàë.  î îí ýòî
ñäåëàë. àâåðíîå, ß îáßçàí åìó ñîáñòâåííîé æèçíüþ."
     Œû äîøëè ïî ñòóïåíüêàì äî êîíöà.
     "ˆ îí âàì îá ýòîì íàïîìíèë?"
     "Ží íèêîãäà îá ýòîì íå íàïîìíèò. òî ìîå äåëî -- ïîìíèòü."
     Ÿ  ñêàçàë:  "ðåêðàñíî, êàïèòàí.  ‚ñå  ýòè  îáßçàòåëüñòâà  ïðåêðàñíû  è
áëàãîðîäíû. ˆ ß ïîëíîñòüþ ñòîþ çà  ìåæðàñîâóþ ãàðìîíèþ. î òåì íå ìåíåå, îí,
âîçìîæíî,  óáèë åå, óêðàë ëåíòû  è âû÷èñòèë  êâàðòèðó. ääè ‘àêàìóðà êàæåòñß
ìíå ñïóùåííûì ìß÷îì.  Ží âåäåò  ñåáß êàê ïîäîçðåâàåìûé. € ìû ïðîñòî-íàïðîñòî
óõîäèì. îçâîëßß åìó ãóëßòü."
     "‚åðíî."
     Œû  ïðîäîëæàëè  èäòè.  Ÿ  ðàçìûøëßë  è âñå  áîëåå òðåâîæèëñß. Ÿ ñêàçàë:
"‡íàåòå, à âåäü îôèöèàëüíî -- ýòî ìîå ðàññëåäîâàíèå."
     "Žôèöèàëüíî - ýòî ðàññëåäîâàíèå ƒðýìà."
     "‹àäíî,  îêåé.  î ìû áóäåì âûãëßäåòü  ãëóïî,  åñëè  îáåðíåòñß, ÷òî ýòî
ñäåëàë âñå-òàêè îí."
     Šîííîð  âçäîõíóë,  ñëîâíî  òåðßß  òåðïåíèå. "Žêåé. „àâàé  ïðîéäåìñß  ïî
öåïî÷êå  òîãî,  ÷òî òû äóìàåøü ìîãëî ñëó÷èòüñß. „îïóñòèì, ääè óáèë äåâóøêó,
ïðàâèëüíî?"
     "ðàâèëüíî."
     "Ží ìîã áû âèäåòüñß ñ íåé â ëþáîå âðåìß, íî òåì íå ìåíåå ðåøèë òðàõíóòü
åå íà ñòîëå  çàñåäàíèé,  à  ïîòîì  åå  óáèë.  îòîì ñïóñòèëñß â âåñòèáþëü  è
ïðèòâîðèëñß  ñîòðóäíèêîì àêàìîòî --  õîòß ñàìîå ïîñëåäíåå äåëî: ïðåäñòàâèòü
ääè ‘àêàìóðà â ðîëè ñîòðóäíèêà. î ïðåäïîëîæèì, ÷òî ýòî ñîøëî. Ží óõèòðèëñß
îòïóñòèòü  îõðàííèêà è  çàáðàë ëåíòû. Ží  óøåë  èìåííî òîãäà, êîãäà ïîßâèëñß
”èëèïñ.  îòîì îí ïîåõàë â êâàðòèðó —åðèë, ÷òîáû âñå âû÷èñòèòü, íî ïðè  ýòîì
çà÷åì-òî çàñóíóë ñîáñòâåííûå ñíèìêè  â  çåðêàëî —åðèë. îòîì îí îòïðàâèëñß â
"îðà-îðà" è  ñêàçàë âñåì, ÷òî  åäåò íà  âå÷åðèíêó â ƒîëëèâóä. ƒäå ìû åãî è
íàøëè â çàëå áåç ìåáåëè, ñïîêîéíî áîëòàþùåãî ñ ðûæóõîé.  ‚å÷åð  êàæåòñß òåáå
èìåííî òàêèì?"
     Ÿ  íå îòâåòèë. Šîãäà îí âñå  òàê èçëîæèë,  ñìûñëà îêàçàëîñü ìàëîâàòî. ‘
äðóãîé ñòîðîíû...
     "Ÿ ïðîñòî íàäåþñü, ÷òî îí ýòîãî íå äåëàë."
     "Ÿ òîæå íàäåþñü."
     Œû ñïóñòèëèñü íà óðîâåíü óëèöû. ‘ëóæèòåëü ïîáåæàë, ÷òîáû ïîäîãíàòü íàøó
ìàøèíó.
     "‡íàåòå",  ñêàçàë ß, "îí òàê ãðóáî  ðàññêàçûâàë âñßêîå, âðîäå íàäåâàíèß
ïàêåòà íà ãîëîâó, ýòî ïðîñòî îòâðàòèòåëüíî."
     "ó, ýòî íè÷åãî íà  çíà÷èò",  âîçðàçèë Šîííîð. "‚ñïîìíè-êà,  Ÿïîíèß  íå
ïðèíßëà íè ”ðåéäà, íè õðèñòèàíñòâà. Žíè íå èñïûòûâàþò  íè  âèíû, íè ñìóùåíèß
ïî  ïîâîäó ñåêñà.  èêàêèõ ïðîáëåì ñ  ãîìîñåêñóàëüíîñòüþ,  íèêàêèõ ïðîáëåì ñ
ïðè÷óäëèâûì  ñåêñîì.  ‚ñåãî  ëèøü  ïðîçà  æèçíè.  åêîòîðûì   íðàâèòñß  òàê,
íåêîòîðûì --  èíà÷å,  íàïëåâàòü.  Ÿïîíöû  íå  ìîãóò  ïîíßòü, ïî÷åìó  ìû  òàê
îçàáî÷åíû  ÷åñòíîé  òåëåñíîé ôóíêöèåé. ˆì  êàæåòñß,  ÷òî íà  ïî÷âå  ñåêñà ìû
ñëåãêà ñäâèíóòû. ˆ  ó íèõ åñòü îñíîâàíèß òàê  äóìàòü." Šîííîð  ïîñìîòðåë  íà
÷àñû.
     îäêàòèëà ìàøèíà  îõðàíû. ‚ûñóíóëñß  ÷åëîâåê â ôîðìå. "é, ðåáßòà, åñòü
ëè ïðîáëåìû íà âå÷åðèíêå òàì, íàâåðõó?"
     "‚ðîäå êàêèõ?"
     "àðà  òèïîâ  óñòðîèëà  äðàêó.  —òî  òàì  çà  äðàêà?  àì  ñîîáùèëè  ïî
òåëåôîíó."
     "å çíàþ", ñêàçàë Šîííîð. "àâåðíîå, ëó÷øå ïîäíßòüñß è ïðîâåðèòü."
     Žõðàííèê âûáðàëñß èç  ìàøèíû, ïîäîáðàë çäîðîâåííîå áðþõî è  ïîøåë ââåðõ
ïî ñòóïåíüêàì. Šîííîð îãëßíóëñß íà âûñîêèå ñòåíû. "‡íàåøü, ÷òî ó  íàñ ñåé÷àñ
÷àñòíîé îõðàíû áîëüøå, ÷åì  ïîëèöèè? ‚ñå ñòðîßò ñòåíû è íàíèìàþò îõðàííèêîâ.
€  â Ÿïîíèè ìîæíî â ïîëíî÷ü ïðîãóëßòüñß â ïàðêå, ïîñèäåòü òàì íà ñêàìåéêå, è
íè÷åãî  ñ òîáîé íå  ñëó÷èòñß. ’û â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè -- è äíåì,  è  íî÷üþ.
Œîæåøü õîäèòü êóäà óãîäíî.  ’åáß íå îãðàáßò, íå ïîáüþò  è íå óáüþò.  å íàäî
âå÷íî  îãëßäûâàòüñß,  íå  íàäî  íè î ÷åì òðåâîæèòüñß. å íóæíû  íè ñòåíû, íè
òåëîõðàíèòåëè.  ’âîß áåçîïàñíîñòü  --  ýòî  áåçîïàñíîñòü âñåãî îáùåñòâà.  ’û
ñâîáîäåí.  òî ÷óäåñíîå  îùóùåíèå.  ‡äåñü íàì  âñåì  íàäî  çàïèðàòüñß. ‡àïðè
äâåðü. ‡àïðè  ìàøèíó. ‹þäè  ïðîâîäßò âñþ  æèçíü âçàïåðòè, êàê â  òþðüìå. òî
áåçóìèå. òî  óãíåòàåò.  Žäíàêî àìåðèêàíöû  óæå î÷åíü äàâíî  çàáûëè, ÷òî ýòî
òàêîå  -- ÷óâñòâîâàòü ïîäëèííóþ  áåçîïàñíîñòü. ƒäå óãîäíî. ó,  âîò  è  íàøà
ìàøèíà. îåõàëè â îòäåëåíèå."
     Œû  ïîêàòèëè  âíèç  ïî  óëèöå, êîãäà ïîçâîíèëà îïåðàòîðøà øòàá-êâàðòèðû
äàóíòàóíà. "‹åéòåíàíò ‘ìèò", ñêàçàëà îíà, "ìû ïîëó÷èëè çàïðîñ íà ñïåöèàëüíóþ
ñëóæáó."
     "Ÿ óæàñíî çàíßò", îòâåòèë ß. "òî íåëüçß îòëîæèòü?"
     "‹åéòåíàíò  ‘ìèò,  ïàòðóëüíûå  îôèöåðû  òðåáóþò ñïåöèàëüíóþ  ñëóæáó äëß
âàæíßêà â äåâßòíàäöàòîì ðàéîíå."
     ðîáëåìû áûëà ñ âàæíûì âèçèòåðîì. "îíßë", ñêàçàë  ß, "íî  ß óæå âûåõàë
íà äðóãîå äåëî. Žòäàéòå ýòî çàïàñíîìó."
     "î  äåëî  íà  øîññå  ê  áóëüâàðó ‘àíñåò",  ñêàçàëà  îíà. "àçâå âû  íå
íàõîäèòåñü ðßäîì ñ..."
     "•îðîøî", ñêàçàë ß. ’åïåðü ß ïîíßë, ïî÷åìó îíà ñòîëü íàñòîé÷èâà.  ‚ûçîâ
ñ ìåñòà, êîòîðîå âñåãî â íåñêîëüêèõ  áëîêàõ îòñþäà. "Žêåé",  ñêàçàë ß. "€  â
÷åì ïðîáëåìà?"
     "‚àæíßê ‚‚, óðîâåíü G ïëþñ îäèí. ”àìèëèß -- îó."
     "Žêåé", ñêàçàë ß, "ìû åäåì." Ÿ ïîëîæèë òðóáêó è ðàçâåðíóë ìàøèíó.
     "ˆíòåðåñíî", ñêàçàë  Šîííîð.  "“ðîâåíü G ïëþñ îäèí -- ýòî  àìåðèêàíñêîå
ïðàâèòåëüñòâî?"
     "„à", îòâåòèë ß.
     "‡íà÷èò, ýòî ñåíàòîð îó?"
     "îõîæå íà òî", îòâåòèë ß. "‚îæäåíèå â íåòðåçâîì âèäå."


     ( —åðíûé  ‹èíêîëüí-ñåäàí  ñòîßë íà ëóæàéêå  äîìà íà ‘àíñåò-ëàçà „ðàéâ.
„âå ÷åðíî-áåëûå ìàøèíû ïîëèöèè  ïðèòêíóëèñü  íà  îáî÷èíå,  ñâåðêàß  êðàñíûìè
ìèãàëêàìè. ‚ûøå  íèõ íà ëóæàéêå  âîçëå  ‹èíêîëüíà ñòîßëî  ñ ïîëäþæèíû ëþäåé.
Œóæ÷èíà â êóïàëüíîì õàëàòå  ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè. àðà äåâóøåê â êîðîòêèõ,
ñâåðêàþùèõ áëåñòêàìè ïëàòüßõ, î÷åíü êðàñèâûé ñâåòëîâîëîñûé ìóæ÷èíà ïîä ñîðîê
â òàêñåäî,  è ìîëîäîé ÷åëîâåê  â  ãîëóáîì êîñòþìå, â  êîòîðîì ß  ñðàçó óçíàë
ïîìîùíèêà, âîøåäøåãî â ëèôò âìåñòå ñ ñåíàòîðîì îó.
     àòðóëüíûé  âûòàùèë  âèäåîêàìåðó  è  ßðêî  îñâåùàë  ñåíàòîðà  îó.  ’îò
ïðèñëîíèëñß ê ïåðåäíåé  ðåøåòêå ‹èíêîëüíà è çàêðûâàë  ëèöî ðóêàìè  îò ñâåòà.
Šîãäà ïîäîøëè ìû ñ Šîííîðîì, îí ãðîìêî ðóãàëñß.
     —åëîâåê â êóïàëüíîì  õàëàòå  ïîäîøåë ê íàì è ñêàçàë: "Ÿ õî÷ó çíàòü, êòî
çà ýòî çàïëàòèò?"
     "îäîæäèòå ìèíóòó, ñýð." Ÿ ïðîäîëæàë èäòè.
     "Ží  íå ìîæåò òàê âîò ïðîñòî èñïîðòèòü ìíå ëóæàéêó. ‡à íåå äîëæíî  áûòü
çàïëà÷åíî."
     "ðîñòî äàéòå ìíå ìèíóòó, ñýð."
     "„î óæàñà íàïóãàë ìîþ æåíó, à ó íåå ðàê."
     Ÿ  ñêàçàë: "‘ýð,  ïîæàëóéñòà,  äàéòå ìíå ìèíóòó,  à  ïîòîì ß ïîãîâîðþ ñ
âàìè."
     "àê óõà", ñêàçàë îí ñî çíà÷åíèåì. "“õà."
     "„à, ñýð. •îðîøî, ñýð." Ÿ ïðîäîëæàë èäòè ê ‹èíêîëüíó è ê ßðêîìó ñâåòó.
     Šîãäà ß ïðîõîäèë ìèìî ïîìîùíèêà, îí âûñêî÷èë ïåðåäî ìíîé íà ñòóïåíüêó è
ñêàçàë:  "Ÿ ìîãó  âàì âñå îáúßñíèòü, äåòåêòèâ." …ìó áûëî îêîëî  òðèäöàòè, îí
îáëàäàë âêðàä÷èâûìè  ìàíåðàìè ðàáîòíèêà àïïàðàòà êîíãðåññà.  "Ÿ  óâåðåí, ÷òî
ñìîãó âñå óëàäèòü."
     "Œèíóòî÷êó", ñêàçàë ß, "ïîçâîëüòå ìíå ïðåæäå ïîãîâîðèòü ñ ñåíàòîðîì."
     "‘åíàòîð ÷óâñòâóåò ñåáß íåâàæíî", ñêàçàë ïîìîùíèê. "Ží î÷åíü óñòàë." Ží
øàãíóë è  âñòàë ïåðåäî ìíîé. Ÿ ïðîñòî åãî  îáîøåë. Ží çàòîðîïèëñß  âäîãîíêó.
"Žáû÷íûé âðåìåííîé ëàã, â ýòîì âñß ïðîáëåìà. “ ñåíàòîðà âðåìåííîé ëàã."
     "Œíå íàäî ñ íèì ïîãîâîðèòü", ñêàçàë ß, øàãàß  â ïßòíî ßðêîãî ñâåòà. îó
âñå åùå çàêðûâàë ëèöî ðóêàìè. Ÿ ñïðîñèë åãî: "‘åíàòîð îó?"
     "àäè áîãà, âûêëþ÷èòå ýòó ïîãàíóþ øòóêó", ïðîáîðìîòàë îó. Ží áûë òßæêî
ïüßí, ßçûê åãî òàê çàïëåòàëñß, ÷òî åãî òðóäíî áûëî ïîíßòü.
     "‘åíàòîð îó", ñêàçàë ß, "áîþñü, ÷òî ìíå íàäî â