çàêðûëàñü äâåðü.
     Ÿ ñïðîñèë ’åðåçó: "—òî îí ñêàçàë?"
     "—òî çàâèäóåò âàì." Žíà óëûáíóëàñü âî òüìå. "à÷íåì?"
     ‚ áûñòðîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè îíà ñòàëà íàæèìàòü êíîïêè íà îáîðóäîâàíèè.
‹åíòà ïåðåìîòàëàñü ê íà÷àëó.
     Ÿ ñïðîñèë: "Šàê ìû ýòî áóäåì äåëàòü?"
     "‘óùåñòâóþò òðè  ãëàâíûõ  ïîäõîäà äëß  îòâåòà íà âîïðîñ, áûëî ëè  âèäåî
èçìåíåíî.  åðâîå --  èññëåäîâàòü ñäâèãè è èñêàæåíèß öâåòà êðàåâ.  ‚òîðîå --
ëèíèè òåíåé. Œîæíî  ïîïðîáîâàòü åùå ïîðàáîòàòü ñ ýòèìè ýëåìåíòàìè, íî ß  óæå
äåëàëà ýòî ïîñëåäíèå äâà ÷àñà è ïðîäâèíóëàñü íå ñëèøêîì-òî äàëåêî."
     "€ òðåòèé ñïîñîá?"
     "òî îòðàæàþùèå ýëåìåíòû. Ÿ èõ åùå íå èññëåäîâàëà."
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     "Žòðàæàþùèå ýëåìåíòû -- Ž  -- ýòî  òàêèå ÷àñòè ñöåíû, êîòîðûå îòðàæàþò
ñàìó ñöåíó. àïðèìåð, êîãäà ‘àêàìóðà âûõîäèë èç êîìíàòû, åãî ëèöî îòðàçèëîñü
â  çåðêàëå. î÷òè íàâåðíßêà â  êîìíàòå åñòü è  äðóãèå  îòðàæåíèß. àñòîëüíàß
ëàìïà  ìîæåò îêàçàòüñß  õðîìèðîâàííîé è èñêàæåííî îòðàæàòü  ïðîõîäßùèõ ìèìî.
‘òåíû ñàìîãî  êîíôåðåíö-çàëà ñòåêëßííûå --  ìû  ìîæåì  âûòàùèòü  îòðàæåíèå ñ
ýòîãî  ñòåêëà. ‘åðåáðßíàß  ïðèæèìàëêà  äëß  áóìàã íà  ñòîëå  òîæå  îòðàæàåò.
‘òåêëßííàß  âàçà  ñ öâåòàìè. ëàñòèêîâûé  êîíòåéíåð.  —òî-íèáóäü  äîñòàòî÷íî
áëåñòßùåå, ÷òîáû ïîßâèëîñü îòðàæåíèå."
     Ÿ ñìîòðåë, êàê îíà  ïåðåñòàâëßåò ëåíòû  è ãîòîâèò èõ  ê  ïðîñìîòðó.  …å
çäîðîâàß ðóêà ìåòàëàñü âî âðåìß ðàçãîâîðà îò ìàøèíû ê ìàøèíå.  ‘òðàííî  áûëî
ñòîßòü ðßäîì ñ òàêîé êðàñèâîé æåíùèíîé, íå îñîçíàþùåé ñâîåé êðàñîòû.
     "‚ áîëüøèíñòâå ñöåí âñåãäà åñòü ÷òî-òî îòðàæàþùåå", ñêàçàëà ’åðåçà. "à
óëèöå ýòî áàìïåðû ìàøèí, ìîêðûå ìîñòîâûå,  ñòåêëßííûå ðàìû. € â êîìíàòå  ýòî
êàðòèííûå  ðàìû,  çåðêàëà,   ñåðåáðßíûå  ïîäñâå÷íèêè,  õðîìèðîâàííûå   íîæêè
ñòîëîâ... ‚ñåãäà ÷òî-òî åñòü."
     "î ðàçâå ýòî íåëüçß òîæå èñïðàâèòü?"
     "…ñëè åñòü âðåìß, òî  äà.  îòîìó  ÷òî  ñåé÷àñ ñóùåñòâóþò  êîìïüþòåðíûå
ïðîãðàììû, ñïîñîáíûå óëîæèòü îáðàç â ëþáóþ ôîðìó. Œîæíî íàíåñòè êàðòèíêó  íà
ñëîæíóþ èñêðèâëåííóþ ïîâåðõíîñòü.  î íà  ýòî íóæíî âðåìß. óäåì  íàäåßòüñß,
÷òî ó íèõ âðåìåíè íå áûëî."
     Žíà çàïóñòèëà  ëåíòû. „î ìîìåíòà, êîãäà —åðèë Žñòèí ïîßâèëàñü ó ëèôòîâ,
êàðòèíêà  îñòàâàëàñü  òåìíîé.  Ÿ  âçãëßíóë íà  ’åðåçó  è  ñïðîñèë:  "Šàê  âû
îòíîñèòåñü êî âñåìó ýòîìó?"
     "—òî âû èìååòå â âèäó?"
     "îìîùü íàì. îëèöèè."
     "•îòèòå ñêàçàòü, ÷òî ß -- ßïîíêà?" Žíà ïîñìîòðåëà íà ìåíß è óëûáíóëàñü.
‘òðàííîé, êðèâîé óëûáêîé. "“ ìåíß íåò  èëëþçèé îòíîñèòåëüíî ßïîíöåâ. ‡íàåòå,
ãäå ðàñïîëîæåí ‘àêî?"
     "åò."
     "òî  ìàëåíüêèé  ãîðîä  íà  ñåâåðå,  íà  •îêêàéäî. ðîâèíöèß.  ’àì  áûë
àìåðèêàíñêèé  àýðîäðîì.  Ÿ  ðîäèëàñü  â  ‘àêî.  Œîé  îòåö áûë  ìåõàíèêîì  --
<i>êîêóäæèí</i>. ‡íàåòå  ýòî ñëîâî:  <i>êîêóäæèí</i>?  <i>èãóðî</i> --  ÷åðíûé. Œàòü ðàáîòàëà  â
ðåñòîðàí÷èêå ëàïøè,  êóäà çàáåãàëè ëåò÷èêè. Žíè  ïîæåíèëèñü, íî îòåö ïîãèá â
àâàðèè,  êîãäà  ìíå  áûëî  äâà  ãîäà.  åíñèß âäîâå íåáîëüøàß. „åíåã íàì  íå
õâàòàëî.  îëüøóþ  ÷àñòü  çàáèðàë  äåä,  îí  óòâåðæäàë,  ÷òî  îáåñ÷åùåí ìîèì
ðîæäåíèåì. Ÿ áûëà <i>àéíîêî</i> è <i>íèãóðî</i>. Œåíß îáçûâàëè  ýòèìè äîâîëüíî íåïðèßòíûìè
ñëîâàìè. î  ìàòü õîòåëà îñòàâàòüñß òàì, æèòü â Ÿïîíèè.  îýòîìó ß âûðîñëà â
‘àêî."
     ‚ åå ñëîâàõ ñëûøàëàñü ãîðå÷ü.
     "‡íàåòå, ÷òî òàêîå <i>áóðàêóìèí</i>?",  ñïðîñèëà îíà. "åò? å óäèâèòåëüíî.  ‚
Ÿïîíèè,  â  ñòðàíå,  ãäå  ïðåäïîëàãàåòñß,   ÷òî  âñå  ðàâíû,   î   <i>áóðàêóìèí</i>
ïîìàëêèâàþò. Žäíàêî, ïåðåä ñâàäüáîé ñåìüß æåíèõà  ïðîâåðèò ðîäîñëîâíóþ ñåìüè
íåâåñòû,  ÷òîáû  óáåäèòüñß, ÷òî ñðåäè åå  ïðåäêîâ  íå áûëî <i>áóðàêóìèí</i>.  ‘åìüß
íåâåñòû äåëàåò òî æå ñàìîå. ˆ åñëè åñòü êàêîå-íèáóäü ñîìíåíèå, òî ñâàäüáà íå
ñîñòîèòñß. <i>óðàêóìèí</i> -- ýòî  íåïðèêàñàåìûå Ÿïîíèè. Žòâåðæåííûå,  íèæàéøèå èç
íèçøèõ.  Žíè  ßâëßþòñß  ïîòîìêàìè  êðàñèëüùèêîì è  êîæåâåííèêîâ,  êîòîðûå  â
áóääèçìå ñ÷èòàþòñß íå÷èñòûìè."
     "îíßòíî."
     "€  ß  áûëà  åùå  íèæå,  ÷åì <i>áóðàêóìèí</i>, ïîòîìó ÷òî êàëåêà.  „ëß ßïîíöåâ
óðîäñòâî ïîñòûäíî. å ïå÷àëüíî, èëè îáðåìåíèòåëüíî, à <i>ïîçîðíî</i>. òî îçíà÷àåò,
÷òî â  ïðîøëîé æèçíè âû  ñîâåðøèëè ÷òî-òî ïëîõîå. “ðîäñòâî ïîçîðèò âàñ, âàøó
ñåìüþ è âàøó îáùèíó.  ‹þäè âîêðóã  õîòßò,  ÷òîáû âû óìåðëè. € åñëè  âäîáàâîê
íàïîëîâèíó ÷åðíàß, <i>àéíîêî</i> áîëüøåíîñîãî  àìåðèêàíöà..." Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
"„åòè æåñòîêè. € ýòî áûëî ïðîâèíöèàëüíîå ìåñòå÷êî, ñåëüñêèé ãîðîäèøêî."
     Žíà ñìîòðåëà, êàê áåæèò âïåðåä ëåíòà.
     "îýòîìó  ß  ðàäà æèòü çäåñü. ‚û,  àìåðèêàíöû,  íå  ïîíèìàåòå, â  êàêîé
ìèëîñòè æèâåò âàøà ñòðàíà.  Šàêîé ñâîáîäîé íàñëàæäàåòåñü âû â ñâîèõ ñåðäöàõ.
‚û  íå ìîæåòå  ïðåäñòàâèòü ñóðîâîñòè æèçíè â Ÿïîíèè, êîãäà  âàñ èñêëþ÷àò  èç
ãðóïïû. Žäíàêî, ß çíàþ ýòî î÷åíü õîðîøî. ˆ òåïåðü ìåíß íå ðàññòðîèò, åñëè îò
óñèëèé ìîåé åäèíñòâåííîé çäîðîâîé ðóêè ïîñòðàäàåò êàêîé-òî ßïîíåö."
     Žíà  ïîñìîòðåëà íà  ìåíß.  àïðßæåíèå  ïðåâðàòèëî  åå ëèöî â ìàñêó.  "Ÿ
îòâåòèëà íà âàø âîïðîñ, ëåéòåíàíò?"
     "„à", ñêàçàë ß, "îòâåòèëè."
     "Šîãäà ß ïðèåõàëà â €ìåðèêó, òî ïîäóìàëà, ÷òî àìåðèêàíöû î÷åíü ãëóïßò ñ
ßïîíöàìè -- íó,  è  ëàäíî, áðîñèì  îá  ýòîì. ‚îò,  ÷òî  íàì íóæíî äåëàòü. ‚û
íàáëþäàåòå  çà âåðõíèìè äâóìß ìîíèòîðàìè. Ÿ ñòàíó ñëåäèòü çà  íèæíèìè òðåìß.
‚íèìàòåëüíî âûñìàòðèâàéòå îáúåêòû,  êîòîðûå îòðàæàþò.  ‘ìîòðèòå  ïðèñòàëüíî.
îåõàëè."


     ( Ÿ âî òüìå ñëåäèë çà ìîíèòîðàìè.
     ’åðåçà  €ñàêóìà îùóùàëà ãîðå÷ü ïî  îòíîøåíèþ  ê ßïîíöàì;  òî  æå  ñàìîå
÷óâñòâîâàë è ß. ˆíöèäåíò  ñ  Šðûñîé ‚èëüõåëüìîì ðàçîçëèë ìåíß.  ’îé çëîñòüþ,
÷òî âîçíèêàåò èç  ñòðàõà.  Žäíî  ïðåäëîæåíèå, ñêàçàííîå èì, ïðèõîäèëî íà  óì
ñíîâà è ñíîâà.
     <i>‚àì  íå êàæåòñß,  ëåéòåíàíò, ÷òî ïðè ýòèõ îáñòîßòåëüñòâàõ  ñóä ñîâåðøèë
îøèáêó, äîâåðèâ âàì îïåêó ìàëåíüêîé äî÷åðè?</i>
     Ÿ íå æåëàë ýòîé îïåêè. ‚î  âñåé ñóìàòîõå ðàçâîäà, óõîäà  ‹îðåí, óêëàäêè
âåùåé -- ýòî òâîå, ýòî ìîå --  ïîñëåäíåå, ÷òî ìíå õîòåëîñü,  áûëà îïåêà  íàä
ñåìèìåñß÷íûì ðåáåíêîì. ˜åëëè òîëüêî-òîëüêî íà÷àëà ïåðåäâèãàòüñß ïî  êîìíàòå,
äåðæàñü çà  ìåáåëü. Žíà òîëüêî  ÷òî ñêàçàëà: "ìàìà" - åå  ïåðâîå  ñëîâî.  î
‹îðåí  íå   æåëàëà  îòâåòñòâåííîñòè  è  ïðîäîëæàëà  òâåðäèòü:  "Ÿ  íå  ñìîãó
ñïðàâèòüñß, èòåð.  Ÿ ïðîñòî íå ñîâëàäàþ." îýòîìó ðåáåíêà çàáðàë ß. —òî åùå
ß ìîã ñäåëàòü?
     î ñåé÷àñ  ïðîøëî  óæå  ïî÷òè  äâà ãîäà. Ÿ èçìåíèë ñâîþ æèçíü. Ÿ ñìåíèë
ñâîþ  ðàáîòó,  ïîìåíßë ðàñïèñàíèå.  ’åïåðü  ýòî  áûëà  <i>ìîß</i>  äî÷ü. ˆ ìûñëü  î
ðàññòàâàíèè ñ íåé íîæîì ïîâîðà÷èâàëàñü ó ìåíß â æèâîòå.
     <i>‚àì íå êàæåòñß, ëåéòåíàíò, ÷òî ïðè ýòèõ îáñòîßòåëüñòâàõ...</i>
     à ìîíèòîðå ß ñëåäèë, êàê  —åðèë Žñòèí æäàëà âî  òüìå  ïîßâëåíèß ñâîåãî
ëþáîâíèêà. Ÿ ñìîòðåë, êàê îíà îãëßäûâàåò ïîìåùåíèå.
     <i>"‘óä ñîâåðøèë îøèáêó..."</i>
     åò, äóìàë  ß,  ñóä  íå ñîâåðøàë  îøèáêè.  ‹îðåí íå ìîãëà  ñïðàâèòüñß è
íèêîãäà áû íå  ñïðàâèëàñü. îëîâèíó âðåìåíè îíà ïðîïóñêàëà ñâîè ïîñåùåíèß ïî
óèê-ýíäàì. Žíà áûëà ÷åðåñ÷óð çàíßòà, ÷òîáû ïîâèäàòüñß ñ ñîáñòâåííîé äî÷åðüþ.
îñëå  îäíîãî èç óèê-ýíäîâ îíà  âåðíóëà  ìíå ïëà÷óùóþ  Œèøåëü  è ñêàçàëà: "Ÿ
ïðîñòî  íå çíàþ, ÷òî ñ íåé äåëàòü." Ÿ ïîñìîòðåë  ðåáåíêà. “  íåå áûëè ìîêðûå
ïåëåíêè è áîëåçíåííàß ñûïü. “ Œèøåëü âñåãäà âûñûïàëî íà ïîïêå, êîãäà ïåëåíêè
ìåíßëè íåäîñòàòî÷íî áûñòðî.
     ‚åñü óèê-ýíä ‹îðåí íåäîñòàòî÷íî áûñòðî ìåíßëà åå ïåëåíêè. Ÿ  ñàì ñìåíèë
èõ è îáíàðóæèë ìàçêè äåðüìà â âàãèíå Œèøåëü.  Žíà íå ñìîãëà ïðàâèëüíî âûìûòü
ñîáñòâåííóþ äî÷ü.
     <i>‚àì íå êàæåòñß, ÷òî ñóä ñîâåðøèë îøèáêó?</i>
     åò, íå êàæåòñß!
     <i>ðè ýòèõ îáñòîßòåëüñòâàõ, âàì íå êàæåòñß...</i>
     "’âîþ ìàòü", ñêàçàë ß.
     ’åðåçà òêíóëà êíîïêó, îñòàíîâèâ ëåíòû.
     î âñåõ ìîíèòîðàõ èçîáðàæåíèå çàñòûëî. "‚ ÷åì äåëî?", ñïðîñèëà îíà. "‚û
÷òî-òî óâèäåëè?"
     "åò, íè÷åãî."
     Žíà âçãëßíóëà íà ìåíß.
     "ˆçâèíèòå. Ÿ çàäóìàëñß î äðóãîì."
     "å íàäî îòâëåêàòüñß."
     Žíà ñíîâà ïóñòèëà ëåíòû.
     à ìíîãî÷èñëåííûõ ìîíèòîðàõ ìóæ÷èíà îáíèìàë —åðèë  Žñòèí. ˆçîáðàæåíèß ñ
ðàçíûõ êàìåð ñî÷åòàëèñü  ñâåðõúåñòåñòâåííûì îáðàçîì. Œû âèäåëè ñîáûòèå ñðàçó
ñî âñåõ ñòîðîí -- ñïåðåäè, ñçàäè, ñâåðõó è ñáîêó.
     ûëî ñòðàøíîâàòî ñìîòðåòü.
     Œîè äâà ìîíèòîðà ïîêàçûâàëè ñöåíó ñ äàëüíåãî óãëà çàëà è âûñîêî ñâåðõó,
ãëßäß ïðßìî âíèç. —åðèë ñ ëþáîâíèêîì  íà îäíîì ìîíèòîðå êàçàëèñü ìàëåíüêèìè,
à íà äðóãîì ß âèäåë ëèøü ìàêóøêè èõ ãîëîâ. î ß ñëåäèë.
     ‘òîß ðßäîì, ’åðåçà €ñàêóìà äûøàëà ìåäëåííî è  ðåãóëßðíî. ‚äîõ -- âûäîõ.
Ÿ ïîñìîòðåë íà íåå.
     "‚íèìàíèå."
     Ÿ ïîñìîòðåë íà ýêðàíû.
     ‹þáîâíèêè áûëè  â ñòðàñòíîì  îáúßòèè.  Œóæ÷èíà  ïðèæèìàë —åðèë ñïèíîé ê
ñòîëó.  à âèäå ñâåðõó ß âèäåë åå ëèöî, ãëßäßùåå ïðßìî ââåðõ. ßäîì ñ íåé íà
ñòîë óïàë íà ñòîë ôîòîñíèìîê â ðàìêå.
     "‚îò", ñêàçàë ß.
     ’åðåçà îñòàíîâèëà ëåíòû.
     "—òî?", ñïðîñèëà îíà.
     "‡äåñü",  ïîêàçàë ß íà ñíèìîê â ðàìêå. Ží ëåæàë íà ñòîëå ñòåêëîì ââåðõ.
Œû óâèäåëè â ñòåêëå îòðàæåíèå ãîëîâû ìóæ÷èíû, êîãäà îí íàêëîíßëñß íàä —åðèë.
Ž÷åðòàíèß áûëè î÷åíü òåìíûå. ðîñòî ñèëóýò.
     "Œîæíî ÷òî-òî ïîëó÷èòü èç ýòîãî îáðàçà?", ñïðîñèë ß.
     "å çíàþ, ïîïðîáóþ."
     …å ðóêà áûñòðî ïðîáåæàëà ïî êíîïêàì óïðàâëåíèß, ëåãêî ïðèêàñàßñü ê íèì.
"‚èäåîêàðòèíêà  îöèôðîâàíà",   ñêàçàëà  îíà.  "’åïåðü  îíà   â   êîìïüþòåðå.
îñìîòðèì,  ÷òî  ìû  ñ  íèì  ìîæåì  ñäåëàòü."  ˆçîáðàæåíèå  íà÷àëî  ïðûãàòü,
ñòàíîâßñü áîëåå êðóïíûì. à ýêðàíå ïðîïëûëî çàìåðøåå, çåðíèñòîå  ëèöî  —åðèë
--  ãîëîâû çàïðîêèíóòà â ïîðûâå ñòðàñòè. êðàí ñêîëüçíóë ìèìî ïëå÷à ê ñíèìêó
â ðàìêå.
     î ìåðå óâåëè÷åíèß êàðòèíêà ñòàíîâèëàñü âñå áîëåå çåðíèñòîé. Žíà íà÷àëà
ðàñïàäàòüñß íà òî÷êè, ñëîâíî ôîòîãðàôèß â ãàçåòå, êîòîðóþ áëèçêî ïîäíîñèøü ê
ãëàçàì.  îòîì  ñòàëè  ðàñòè  ñàìè  òî÷êè,  ôîðìèðóß  êðàß  è ïðåâðàùàßñü  â
íåáîëüøèå ñåðûå ïðßìîóãîëüíèêè.  Ž÷åíü ñêîðî ß óæå íå ìîã ñêàçàòü, íà ÷òî æå
ìû ñìîòðèì.
     "òî ñðàáîòàåò?"
     "‘îìíåâàþñü. î âîò êðàé ðàìêè, à âîò ëèöî."
     Ÿ áûë ðàä, ÷òî õîòü îíà-òî âèäèò. Ÿ íå âèäåë.
     "’åïåðü ñäåëàåì ïîðåç÷å."
     Žíà íàæèìàëà  êíîïêè.  ‚ûïàäàëè  êîìïüþòåðíûå ìåíþ,  óïëûâàëè  îáðàòíî.
ˆçîáðàæåíèå  ñòàëî  îò÷åòëèâåå.  Œåíåå  çåðíèñòûì. Ÿ ðàçëè÷èë  êðàé ðàìêè  è
î÷åðòàíèß ãîëîâû.
     "…ùå ðåç÷å."
     Žíà ñîñðåäîòî÷åííî ðàáîòàëà.
     "îëó÷èëîñü. ’åïåðü íàñòðîèì øêàëó ñåðîãî öâåòà..."
     ‹èöî íà ñíèìêå ñòàëî âûïëûâàòü èç òüìû.
     Œóðàøêè ïî êîæå.
     ‘èëüíî  óâåëè÷åííîå, ñ î÷åíü êðóïíûì çåðíîì -- êàæäûé  çðà÷îê áûë îäíîé
÷åðíîé  òî÷êîé --  ìû  íà  ñàìîì-òî äåëå íå ðàçëè÷àëè, êòî  ýòî  áûë.  ƒëàçà
ìóæ÷èíû  áûëè  îòêðûòû,  ðîò  èçîãíóò, èñêàæåí  ñòðàñòüþ,  âîçáóæäåíèåì  èëè
íåíàâèñòüþ. å ðàçëè÷èòü.
     å ðàçëè÷èòü.
     "òî ßïîíñêîå ëèöî?"
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé. "‘ëèøêîì ìàëî ïîäðîáíîñòåé."
     "‘ìîæåòå åãî âûòàùèòü?"
     "Ÿ åùå  íàä íèì  ïîòîì  ïîðàáîòàþ. î,  äóìàþ,  ÷òî íåò. å  ïîëó÷èòñß.
îåõàëè äàëüøå."
     ˆçîáðàæåíèß ñíîâà ïîíåñëèñü íà  ïîëíîé ñêîðîñòè. —åðèë âäðóã îòòîëêíóëà
ìóæ÷èíó, óïåðåâøèñü ðóêàìè â ãðóäü. ‹èöî èñ÷åçëî ñî ñíèìêà â ðàìêå.
     Œû ñíîâà óñòàâèëèñü â íàøè ïßòü ðàçíûõ âèäîâ.
     àðà  ðàçäåëèëàñü è  —åðèë  íåäîâîëüíî ïðîäîëæàëà åãî òîëêàòü.  …å ëèöî
êàçàëîñü ãíåâíûì. ’åïåðü, êîãäà ß âèäåë íàïðßæåííîå ëèöî ìóæ÷èíû, îòðàæåííîå
â ñòåêëå, ß ìîã áû ïîäóìàòü, ÷òî îíà èñïóãàëàñü òîãî, ÷òî óâèäåëà. î íåëüçß
áûëî ñóäèòü ñ óâåðåííîñòüþ.
     ‹þáîâíèêè ñòîßëè â ïóñòîé êîìíàòå, ñïîðß, êóäà èäòè. Žíè îãëßäåëèñü. Ží
êèâíóë. Žíà óêàçàëà â ñòîðîíó êîíôåðåíö-çàëà. Šàçàëîñü, îí ñîãëàñèëñß.
     Žíè ïîöåëîâàëèñü, ñíîâà ñòèñíóâ äðóã äðóãà. ‚ òîì, êàê îíè ñîåäèíßëèñü,
ðàçäåëßëèñü, ñîåäèíßëèñü âíîâü, ïðèñóòñòâîâàëà èíòèìíîñòü.
     ’åðåçà ýòî òîæå çàìåòèëà: "Žíà åãî äàâíî çíàåò."
     "„à, ß áû òîæå òàê ñêàçàë."
     ðîäîëæàß   öåëîâàòüñß,    ïàðî÷êà    íåëîâêî   äâèãàëàñü   â   ñòîðîíó
êîíôåðåíö-çàëà.  Œîè  ìîíèòîðû  çäåñü  áûëè  ìàëî  ïîëåçíû.  „àëüíßß  êàìåðà
îõâàòûâàëà  âñå ïðîñòðàíñòâî è  ïàðà äâèãàëàñü ïîïåðåê ýêðàíà ñïðàâà íàëåâî.
î ôèãóðû  áûëè  êðîøå÷íûå, åäâà  âèäèìûå. Žíè  ïåðåìåùàëèñü  ìåæäó  ñòîëàìè
íàïðàâëßßñü ê...
     "îäîæäèòå", ñêàçàë ß, "÷òî ýòî òàêîå?"
     Žíà ïîøëà íàçàä, êàäð çà êàäðîì.
     "‚îò", ñêàçàë ß, ïîêàçûâàß íà èçîáðàæåíèå. "‚èäèòå? —òî ýòî òàêîå?"
     Šîãäà  ïàðî÷êà  øëà  ÷åðåç êîìíàòó,  êàìåðà  ìèíîâàëà ãðîìàäíûé  ñâèòîê
ßïîíñêîé  êàëëèãðàôèè,  âèñßùèé  íà  ñòåíå  âîçëå ëèôòà. ‘âèòîê áûë  çàùèùåí
ñòåêëîì. î êðàòêîå ìãíîâåíèå ñâåðêíóë êàêîé-òî áëèê. Œîè ãëàçà åãî çàñåêëè.
     ‚ñïûøêà ñâåòà.
     ’åðåçà íàõìóðèëàñü. "òî íå îòðàæåíèå ïàðî÷êè", ñêàçàëà îíà.
     "åò."
     "„àâàéòå ïîãëßäèì."
     Žíà  ñíîâà  íà÷àëà óâåëè÷èâàòü êàðòèíêó. ˆçîáðàæåíèå ïðûãàëî íà ýêðàíå,
íà  êàæäîì øàãó  äåëàßñü âñå çåðíèñòåå.  ëèê  óâåëè÷èëñß, ðàçáèâøèñü íà äâà
ôðàãìåíòà. ‚ îäíîì óãëó  -- ðàçìûòîå ïßòíûøêî ñâåòà. ˆ âåðòèêàëüíûå ïîëîñêè,
ïî÷òè ïî âñåé âûñîòå êàðòèíêè.
     "îäêà÷àåì åãî", ñêàçàëà îíà.
     Žíà  íà÷àëà ïåðåìåùàòü  èçîáðàæåíèå  âïåðåä  è  íàçàä ïî êàäðó çà  ðàç.
ðûãàß îò îäíîãî  ê äðóãîìó. à îäíîì êàäðå âåðòèêàëüíàß ïîëîñêà èñ÷åçëà. à
ñëåäóþùåì  --  ïîßâèëàñü.  ‚åðòèêàëüíàß  ïîëîñêà  äëèëàñü  ñëåäóþùèå  äåñßòü
êàäðîâ, à ïîòîì èñ÷åçëà è áîëüøå íå ïîßâëßëàñü.  Žäíàêî, ðàçìûòîå ïßòíûøêî â
óãëó ïðèñóòñòâîâàëî âñå âðåìß.
     "•ìì."
     Žíà ñìåñòèëàñü íà ïßòíûøêî. ðè âîçðàñòàþùåì óâåëè÷åíèè îíî ðàñïàëîñü è
ñòàëî  ïîõîæèì íà ñêîïëåíèå  çâåçä  èç êíèãè ïî àñòðîíîìèè.  Šàçàëîñü, ÷òî ó
íåãî  èìååòñß êàêàß-òî âíóòðåííßß îðãàíèçàöèß. Ÿ ïî÷òè  ðàçëè÷èë â íåì îáðàç
áóêâû •. ˆ ñêàçàë îá ýòîì.
     "„à", îòâåòèëà îíà. "‘åé÷àñ ïîñìîòðèì."
     Šîìïüþòåð îáðàáàòûâàë äàííûå. àçìûòîå ïßòíûøêî ñòàëî ÷åò÷å. ’åïåðü îíî
ïîõîäèëî íà ðèìñêèå öèôðû.
     TIX(
     "—åðò âîçüìè, ÷òî ýòî òàêîå?"
     Žíà ïðîäîëæàëà ðàáîòàòü. "‡àîñòðåíèå êðàåâ", ñêàçàëà îíà. èìñêèå öèôðû
íà ýêðàíå îáðèñîâàëèñü áîëåå ÷åòêî.
     TIX(
     ’åðåçà  ïðîäîëæàëà  ïîïûòêè  ðàçðåøèòü   ïßòíî.  ˆçîáðàæåíèå  â  ÷åì-òî
ñòàíîâèëîñü ëó÷øå, à â ÷åì-òî  ìåíåå ÷åòêèì. î â êîíöå êîíöîâ ìû ñìîãëè åãî
îïîçíàòü.
     TIX(
     "òî îòðàæåíèå íàäïèñè íàä âûõîäîì -  EXIT",  ñêàçàëà  îíà. "à äàëüíåé
ñòîðîíå êîìíàòû, íàïðîòèâ ëèôòîâ, åñòü âûõîä, ïðàâèëüíî?"
     "„à", îòâåòèë ß.
     "Ží  è  îòðàçèëñß â ñòåêëå  íà  ñâèòêå.  ˆ  òîëüêî-òî."  Žíà  ïåðåøëà ê
ñëåäóþùåìó êàäðó.  "€  âîò  ýòà âåðòèêàëüíàß ïîëîñêà  ñâåòà î÷åíü èíòåðåñíà.
‚èäèòå?  Žíà  ïîßâèëàñü è èñ÷åçëà."  ’åðåçà íåñêîëüêî ðàç  ïðîêðóòèëà  ëåíòó
âïåðåä-íàçàä.
     ˆ âäðóã ß ïîíßë.
     "’àì  ïîæàðíûé âûõîä",  ñêàçàë ß.  "ˆ âûõîä íà ëåñòíèöó. òî, íàâåðíîå,
îòðàæåíèå ñâåòà ñ ëåñòíèöû, êîãäà êòî-òî îòêðûë äâåðü è ñíîâà çàêðûë åå."
     "•îòèòå ñêàçàòü, ÷òî êòî-òî âîøåë â çàë?", ñêàçàëà îíà. "‘ ëåñòíèöû?"
     "„à."
     "ˆíòåðåñíî. îïðîáóåì ïîñìîòðåòü, êòî æå ýòî."
     Žíà ïóñòèëà ëåíòû  âïåðåä. ðè áîëüøîì óâåëè÷åíèè çåðíèñòîå èçîáðàæåíèå
ïðûãàëî è áðûçãàëîñü  íà ýêðàíå, ñëîâíî ôåéåðâåðê. Šàçàëîñü, ÷òî  ìåëü÷àéøèå
êîìïîíåíòû  èçîáðàæåíèß æèëè  ñâîåé ñîáñòâåííîé  æèçíüþ, óõèòðßßñü òàíöåâàòü
ñâîé ñîáñòâåííûé íåçàâèñèìûé òàíåö. î ñìîòðåòü  áûëî òßæåëî. Ÿ ïîòåð ãëàçà.
"îæå òû ìîé."
     "Žêåé. ‚îò îíî."
     Ÿ  âçãëßíóë.  Žíà  çàìîðîçèëà  êàðòèíêó.  Ÿ  íå ðàçëè÷àë íè÷åãî,  êðîìå
ñëó÷àéíîé  ðîññûïè ÷åðíî-áåëûõ  ïßòåí. Šàçàëîñü,  â íåé  ðàçëè÷àëñß êàêîé-òî
ïîðßäîê,  íî  ß  áû  íå  ñìîã  ñêàçàòü,  ÷òî  ýòî.  Šàðòèíêà  íàïîìíèëà  ìíå
ñîíîãðàììó,  êîãäà  ‹îðåí  áûëà  áåðåìåííîé.  ‚ðà÷  ãîâîðèë:  ãîëîâà  çäåñü,
æåëóäî÷åê ðåáåíêà çäåñü. î ß íå ðàçëè÷àë  íè÷åãî. €áñòðàêòíàß êàðòèíêà. Œîß
åùå íå ðîäèâøàßñß äî÷ü.
     „îêòîð  ãîâîðèë: âèäèòå? Žíà  øåâåëèò  ïàëü÷èêàìè.  ‚èäèòå?  …å  ñåðäöå
áüåòñß.
     ˆ  ß âäðóã óâèäåë. Ÿ óâèäåë áèåíèå ñåðäöà. Œåëåíüêîå ñåðäöå è ìàëåíüêèå
ðåáðûøêè.
     <i>ðè ýòèõ îáñòîßòåëüñòâàõ, ëåéòåíàíò, âàì íå êàæåòñß...</i>
     "‚èäèòå?",  ñïðîñèëà  ’åðåçà.  "òî  åãî  ïëå÷î.  ‚îò î÷åðòàíèß ãîëîâû.
’åïåðü îí äâèæåòñß âïåðåä  -- âèäèòå, èçîáðàæåíèå ñòàíîâèòñß  áîëüøå?  --  à
òåïåðü îí ñòîèò â äàëüíåì êîðèäîðå  è âûãëßäûâàåò èç-çà óãëà.  Ží îñòîðîæåí.
Œîæíî  ðàçëè÷èòü  ïðîôèëü  åãî íîñà â òîò  ìîìåíò, êîãäà îí  ïîâîðà÷èâàåòñß.
‚èäèòå? Ÿ çíàþ,  ÷òî ýòî òßæåëî. ‘ëåäèòå  âíèìàòåëüíî. ’åïåðü îí  ñìîòðèò íà
íèõ. Ží çà íèìè ñëåäèò."
     ˆ âäðóã ß  óâèäåë. Šàçàëîñü, ÷òî òî÷êè ñòàëè  íà ñâîè ìåñòà. Ÿ ðàçëè÷èë
ñèëóýò ìóæ÷èíû, ñòîßùåãî â õîëëå ó äàëüíåãî âûõîäà.
     Ží ñëåäèë.
     —åðåç  êîìíàòó îò íåãî ëþáîâíèêè ïðîäîëæàëè îáíèìàòüñß â ïîöåëóå. ‚íîâü
ïîßâèâøåãîñß îíè íå çàìå÷àëè.
     î êòî-òî çà íèìè ñëåäèë. Ÿ ïîõîëîäåë.
     "‘ìîæåòå óçíàòü, êòî ýòî?"
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé. "åâîçìîæíî. Œû è òàê íà ïðåäåëå âñåãî. Ÿ äàæå íå
ìîãó ðàçðåøèòü ãëàçà è ðîò. è÷åãî íå âûéäåò."
     "’îãäà ïîåõàëè äàëüøå."


        x x x
     ‹åíòû  ñíîâà  çàêðóòèëèñü  íà ïîëíîé ñêîðîñòè.  Œåíß ïîðàçèë  âíåçàïíûé
âîçâðàò  ê  íîðìàëüíîìó  ðàçìåðó  è  íîðìàëüíîìó  äâèæåíèþ.  Ÿ  ñëåäèë,  êàê
ëþáîâíèêè, ñòðàñòíî öåëóßñü, ïðîäîëæàëè ïåðåñåêàòü êîìíàòó.
     "‡íà÷èò, òåïåðü çà íèìè ñëåäßò", ñêàçàë ’åðåçà. "ˆíòåðåñíî. —òî ýòî  çà
äåâóøêà?"
     Ÿ ñêàçàë: "Œíå êàæåòñß, òàêèõ íàçûâàþò <i>òîðèãàðó îííàè</i>."
     Žíà ñïðîñèëà: "“ íåå ñâåò â ïòè÷êå? <i>’îðè</i> ÷òî?"
     "‹àäíî. Ÿ õîòåë ñêàçàòü, ÷òî îíà áåñïóòíàß æåíùèíà."
     ’åðåçà ïîêà÷àëà ãîëîâîé. "Œóæ÷èíû âå÷íî áîëòàþò òàêîå. Œíå êàæåòñß, îíà
åãî ëþáèò, íî ó íåå íåðàçáåðèõà â ãîëîâå."
     ‹þáîâíèêè  äîáðàëèñü  äî êîíôåðåíö-çàëà  è —åðèë âíåçàïíî  âûâåðíóëàñü,
ïûòàßñü îòîðâàòüñß îò ìóæ÷èíû.
     "…ñëè îíà åãî ëþáèò, òî ýòî ñòðàííûé ñïîñîá äåìîíñòðàöèè ëþáâè", ñêàçàë
ß.
     "Žíà ÷óâñòâóåò, ÷òî ÷òî-òî íå òàê."
     "î÷åìó?"
     "å çíàþ. àâåðíîå, ÷òî-òî óñëûøàëà. ’îãî, äðóãîãî. å çíàþ."
     Šàêîâà íè  áûëà  áû  ïðè÷èíà,  —åðèë  áîðîëàñü  ñ  ëþáîâíèêîì,  êîòîðûé
îáõâàòèë åå çà òàëèþ îáîèìè ðóêàìè è  ïî÷òè  òàùèë åå â êîíôåðåíö-çàë. —åðèë
ñíîâà äåðíóëàñü ó äâåðè, êîãäà ìóæ÷èíà ïûòàëñß âòîëêíóòü åå.
     "‡äåñü õîðîøèé øàíñ", ñêàçàëà ’åðåçà.
     ‹åíòû ñíîâà çàìåðëè.
     ‚ñå ñòåíû  êîíôåðåíö-çàëà  áûëè èç  ñòåêëà.  ‘êâîçü  âíåøíåå îñòåêëåíèå
âèäíåëèñü îãíè ãîðîäà.  Žäíàêî, âíóòðåííèå ñòåíû,  âûõîäßùèå â  àòðèóì, áûëè
äîñòàòî÷íî  òåìíûìè,  ÷òîáû  äåéñòâîâàòü êàê ÷åðíûé çåðêàëà.  Šîãäà  —åðèë ñ
ëþáîâíèêîì  îêàçàëèñü ðßäîì  ñ âíóòðåííèìè ñòåêëßííûìè  ñòåíàìè,  èõ  áîðüáà
îòðàæàëàñü â ñòåêëå.
     ’åðåçà äâèãàëà  ëåíòó âïåðåä  êàäð çà  êàäðîì, âûñìàòðèâàß èçîáðàæåíèå,
êîòîðîå ìîæíî  îñòàíîâèòü è  îáðàáîòàòü.  ‚ðåìß îò  âðåìåíè  îíà óâåëè÷èâàëà
êàäð, ïðîáîâàëà ïèêñåëû è ñíîâà óìåíüøàëà èçîáðàæåíèå.  àáîòà áûëà òðóäíîé.
àðî÷êà äâèãàëàñü  äîâîëüíî  áûñòðî, ôèãóðû ÷àñòî îêàçûâàëèñü ñìàçàííûìè.  €
îãíè íåáîñêðåáîâ, ñòîßùèõ ñíàðóæè, çàáèâàëè õîðîøèå èçîáðàæåíèß.
     àáîòà ñòàíîâèëàñü ðàçäðàæàþùå íóäíîé.
     ˆ ìåäëåííîé.
     ‘òîï. “âåëè÷åíèå. ðîêðóòêà ïî èçîáðàæåíèþ, ïîïûòêà îáíàðóæèòü ñåêöèþ ñ
äîñòàòî÷íûì êîëè÷åñòâîì ïîäðîáíîñòåé. Žòêàò. ‘íîâà øàã âïåðåä. ‘íîâà ñòîï.
     àêîíåö, ’åðåçà âçäîõíóëà: "å ïîëó÷àåòñß. ‘âåò âñå çàáèâàåò."
     "’îãäà èäåì äàëüøå."
     Ÿ  âèäåë,  êàê —åðèë öåïëßåòñß çà äâåðíóþ ðàìó,  ïûòàßñü  óäåðæàòüñß. ‚
êîíöå êîíöîâ, ìóæ÷èíà  ïðîòîëêíóë åå è îíà íà÷àëà ïàäàòü ñ âûðàæåíèåì èñïóãà
íà  ëèöå.  Žíà âçìàõíóëà ðóêîé, ÷òîáû  óäàðèòü ìóæ÷èíó.  ‘óìî÷êà  ïîëåòåëà â
âîçäóõ.  îòîì  îáà   îêàçàëèñü   â  çàëå.  ”èãóðû   ïåðåìåùàëèñü  áûñòðî  è
ïîâîðà÷èâàëèñü.
     Œóæ÷èíà  ïðèæàë åå ñïèíîé ê  ñòîëó  è  èçîáðàæåíèå  —åðèë  ïîßâèëîñü  â
êàìåðå, êîòîðàß ñìîòðåëà ïðßìî âíèç â êîíôåðåíö-çàë. Šîðîòêèå ñâåòëûå âîëîñû
êîíòðàñòíî  âûäåëßëèñü   íà  òåìíîì  äåðåâå   ñòîëà.  …å   íàñòðîåíèå  ñíîâà
èçìåíèëîñü, îíà íà  ñåêóíäó ïåðåñòàëà áîðîòüñß. “ íåå áûë âûæèäàòåëüíûé âèä.
‚îçáóæäåííûé. Žíà  îáëèçàëà  ãóáû. …å ãëàçà ñëåäîâàëè  çà  ìóæ÷èíîé, êîòîðûé
ñêëîíßëñß íàä íåþ. Ží çàâåðíóë åå þáêó íà áåäðà.
     Žíà óëûáíóëàñü, íàäóëà ãóáêè, çàøåïòàëà åìó â óõî.
     Šîðîòêèì æåñòîì îí ñäåðíóë åå òðóñèêè.
     Žíà    åìó   óëûáíóëàñü.   àïðßæåííîé   óëûáêîé,    ïîëó-âîçáóæäåííîé,
ïîëó-óìîëßþùåé.
     Žíà âîçáóæäàëàñü ñîáñòâåííûì ñòðàõîì.
     óêè ëàñêàëè åå ãîðëî.


     ( àõîäßñü  â  çàòåìíåííîé ëàáîðàòîðèè, ïðèñëóøèâàßñü ê øèïåíèþ êîíüêîâ
ñâåðõó, ìû ñíîâà è ñíîâà íàáëþäàëè êîíå÷íûé àêò íàñèëèß. Ží ïðîõîäèë íà ïßòè
ìîíèòîðàõ ïîä ðàçíûìè óãëàìè, êîãäà åå  áëåäíûå íîãè ïîäíßëèñü åìó íà ïëå÷è,
è  îí  ñîãíóëñß íàä  íåþ, êîïîøàñü â  ñâîèõ  áðþêàõ. à  ïîâòîðå  ß  îáðàòèë
âíèìàíèå íà ìåëî÷è, óñêîëüçàâøèå ðàíüøå. Šàê îíà, øåâåëß áåäðàìè, ñêîëüçíóëà
íà ñòîë, ÷òîáû ïðèíßòü åãî. Šàê èçîãíóëàñü  åå ñïèíà â ìîìåíò ïðîíèêíîâåíèß.
Šàê  èçìåíèëàñü  åå  óëûáêà,  êîøà÷üß,  âñåçíàþùàß.   Žöåíèâàþùàß.  Šàê  îíà
ïîäãîíßëà åãî, ÷òî-òî áîðìî÷à. …å ðóêè, ëàñêàþùèå åãî ñïèíó. ‚íåçàïíàß ñìåíà
íàñòðîåíèß, âñïûøêà  ãíåâà â ãëàçàõ, ðåçêèé  òîë÷îê. Šàê îíà áîðîëàñü ñ íèì,
âíà÷àëå åãî âîçáóæäàß, à ïîòîì, áîðüáà íà÷àëàñü âñåðüåç, ïîòîìó  ÷òî  ÷òî-òî
ïîøëî  íå òàê.  Šàê  âûïó÷èëèñü  åå  ãëàçà,  â ýòîò ìîìåíò ó íåå  áûë âçãëßä
íàñòîßùåãî îò÷àßíüß. …å  ðóêè îòòàëêèâàëè åãî ðóêè, çàäèðàß ðóêàâ ïèäæàêà  è
îáíàðóæèâ êðîøå÷íóþ âñïûøêó ìåòàëëè÷åñêèõ çàïîíîê. Žòáëåñê åå ÷àñîâ. …å ðóêè
óïàëè íà ñòîë, ëàäîíè îòêðûëèñü. ßòü  áëåäíûõ ïàëüöåâ íà ÷åðíîé ïîâåðõíîñòè
ñòîëà. îòîì äðîæü, ïàëüöû äåðíóëèñü, è íàñòóïèëà íåïîäâèæíîñòü.
     Ží  ìåäëåííî  îñîçíàâàë,  ÷òî  ïðîèçîøëî  íåñ÷àñòüå.  à  ìãíîâåíèå  îí
íàïðßæåííî çàñòûë, ïîòîì âçßë åå ãîëîâó â ðóêè, ïîäâèãàë òóäà-ñþäà,  ïûòàßñü
ïðîáóäèòü åå, ïåðåä  òåì êàê  îêîí÷àòåëüíî âûñâîáîäèòüñß. „àæå  ãëßäß íà åãî
ñïèíó, ìîæíî áûëî ïî÷óâñòâîâàòü åãî  óæàñ. Ží  äåéñòâîâàë ìåäëåííî, ñëîâíî â
òðàíñå. Šîðîòêèìè øàãàìè îí áåñöåëüíî  ïîõîäèë ïî êîìíàòå, òóäà, ïîòîì ñþäà.
‚èäèìî, ïûòàëñß ñîáðàòüñß ñ äóõîì è ðåøèòü, ÷òî äåëàòü äàëüøå.
     Šàæäûé  ðàç  ñìîòðß  âñå  çàíîâî,  ß  ÷óâñòâîâàë  íå÷òî  íîâîå.  åðâûå
íåñêîëüêî ðàç ß ÷óâñòâîâàë íàïðßæåíèå, ïîòîì îíî ñìåíèëîñü ïî÷òè ñåêñóàëüíûì
÷óâñòâîì. îòîì ß ñòàë  áîëåå  ñîñðåäîòî÷åííûì,  áîëåå àíàëèçèðóþùèì. ‘ëîâíî
îòîøåë  â  ñòîðîíó,  îòîäâèíóëñß  îò   ìîíèòîðà.  ˆ  â   êîíöå   êîíöîâ  âñß
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü  ñîáûòèé,  êàçàëîñü,  ðàçáèëàñü  ïåðåä ìîèìè  ãëàçàìè  íà
îòäåëüíûå ýëåìåíòû,  òåëà  ñîâåðøåííî  ïîòåðßëè ñâîþ  ÷åëîâå÷åñêóþ ñóùíîñòü,
ïðåâðàòèëèñü â àáñòðàêöèè, â ýëåìåíòû îáñòàíîâêè, äâèãàßñü  è  ïåðåìåùàßñü â
òåìíîì ïðîñòðàíñòâå çàëà.
     ’åðåçà ñêàçàëà: "òà äåâóøêà áîëüíà."
     "îõîæå."
     "Žíà æåðòâà. ˆ îí òîæå."
     "Œîæåò áûòü."
     Œû ñíîâà ñëåäèëè. î ß  áîëüøå íå ïîíèìàë, çà ÷åì ìû íàáëþäàåì. àêîíåö
ß ñêàçàë: "„àâàé äàëüøå, ’åðåçà."


        x x x
     Œû ïðîêðó÷èâàëè ñöåíó  äî íåêîòîðîé òî÷êè íà  ñ÷åò÷èêå  ëåíòû, à  ïîòîì
îòìàòûâàëè íàçàä. Œû ïðîñìàòðèâàëè  â ýòîì  ðåæèìå ÷àñòü  ëåíòû, à ïîòîì øëè
äàëüøå.  Šîãäà ìû  äâèíóëèñü âïåðåä, ïî÷òè ñðàçó  ñëó÷èëîñü íå÷òî îñîáåííîå.
Œóæ÷èíà ïåðåñòàë  ðàñõàæèâàòü è ðåçêî ïîñìîòðåë â ñòîðîíó, ñëîâíî óâèäåë èëè
óñëûøàë ÷òî-òî.
     "„ðóãîé?", ñïðîñèë ß.
     "àâåðíîå."  Žíà  ïîêàçàëà íà ìîíèòîðû.  "òî òî ñàìîå ìåñòî íà ëåíòàõ,
ãäå òåíè êàæóòñß íå ñîâïàäàþùèìè. ’åïåðü ìû çíàåì, ïî÷åìó."
     "—òî-òî ñòåðëè?"
     Žíà  ïðîãíàëà  ëåíòó íàçàä. à  ìîíèòîðå áîêîâîãî îáçîðà ìû âèäåëè, êàê
ìóæ÷èíà  ïîñìîòðåë â íàïðàâëåíèè âûõîäà. “ íåãî  áûë âèä,  ñëîâíî  îí óâèäåë
êîãî-òî. Žäíàêî, îí íå êàçàëñß èñïóãàííûì èëè âèíîâàòûì.
     Žíà óâåëè÷èëà èçîáðàæåíèå.  Œóæ÷èíà ïðåâðàòèëñß  ïðîñòî  â ñèëóýò.  "‚û
÷òî-òî ðàçëè÷àåòå, âåðíî?"
     "‚åðíî, ïðîôèëü."
     "ˆ ÷òî òàì?"
     "Ÿ  ñëåæó  çà  ëèíèåé  ÷åëþñòè.   ‚îò,  âèäèòå?  —åëþñòü  äâèæåòñß.  Ží
ðàçãîâàðèâàåò."
     "àçãîâàðèâàåò ñ òåì äðóãèì?"
     "ˆëè ñàì ñ ñîáîé. î îí íàâåðíßêà îãëßíóëñß. €  òåïåðü, âèäèòå? “  íåãî
âäðóã ïîßâèëàñü íîâàß ýíåðãèß."
     Œóæ÷èíà    äâèãàëñß    ïî   êîíôåðåíö-çàëó.    …ãî    ïîâåäåíèå   ñòàëî
öåëåíàïðàâëåííûì. Ÿ âñïîìíèë, êàêîé çàïóòàííîé êàçàëàñü ìíå ýòà ÷àñòü, êîãäà
ß âèäåë åå ïðîøëîé  íî÷üþ  íà ïîëèöåéñêîé ñòàíöèè.  î  ñ ïßòüþ êàìåðàìè âñå
ñòàëî  äîâîëüíî ßñíî. Œû òî÷íî âèäåëè, ÷òî îí  äåëàåò. Ží ïîäîáðàë òðóñèêè ñ
ïîëà.
     îòîì îí íàêëîíèëñß íàä ìåðòâîé äåâóøêîé ì ñíßë ñ íåå ÷àñû.
     "å ñëàáî", ñêàçàë ß, "îí çàáðàë åå ÷àñû."
     Œíå â ãîëîâó ïðèøëà  ëèøü îäíà ïðè÷èíà: íà ÷àñàõ áûëà íàäïèñü.  Œóæ÷èíà
ïîëîæèë ÷àñû  è  òðóñèêè  â êàðìàí è  ïîâåðíóëñß óõîäèòü, êîãäà  èçîáðàæåíèå
ñíîâà çàìåðëî. ’åðåçà îñòàíîâèëà ëåíòó.
     "‚ ÷åì äåëî?", ñïðîñèë ß.
     Žíà ïîêàçàëà íà îäèí èç ïßòè ìîíèòîðîâ. "‚îò", ñêàçàëà îíà.
     Žíà ñìîòðåëà íà âèä ñáîêó. Ží ïîêàçûâàë âèä êîíôåðåíö-çàëà èç  àòðèóìà.
‚  óãëó ýêðàíà ß óâèäåë ïðèçðà÷íûé  ñèëóýò. “ãîë çðåíèß è îñâåùåíèå áûëè êàê
ðàç òàêîâû, ÷òî åãî ìîæíî áûëî ðàçãëßäåòü. òî áûë äðóãîé.
     ’ðåòèé.
     Ží ïîäîøåë áëèæå  è òåïåðü ñòîßë â  öåíòðå àòðèóìà,  ãëßäß  íà óáèéöó â
êîíôåðåíö-çàëå. ˆçîáðàæåíèå òðåòüåãî ïîëíîñòüþ îòðàæàëîñü â  ñòåêëå. Žäíàêî,
áûëî ñëàáûì.
     "‚û ñìîæåòå åãî âûòàùèòü?"
     "îïûòàþñü", îòâåòèëà îíà.
     àáîòà íà÷àëàñü. Žíà íàñòóêèâàëà  êîìàíäû äåêîìïîçèöèè èçîáðàæåíèß. Žíà
óâåëè÷èâàëà êîíòðàñòíîñòü  è  ÷åòêîñòü.  ˆçîáðàæåíèå ïîøëî  ïîëîñàìè,  ñòàëî
óïëîùåííûì.   Žíà  âåðíóëàñü  íàçàä  è  ïîïðîáîâàëà  ïî-äðóãîìó.  “âåëè÷èëà.
‘ïëîøíîå ìó÷åíèå. î ìû ïî÷òè-÷òî ìîãëè ñäåëàòü îïîçíàíèå.
     î÷òè, íî íå ñîâñåì.
     "Šàäð âïåðåä", ñêàçàëà îíà.
     Šàäðû îäèí çà äðóãèì  ùåëêàëè âïåðåä.  ˆçîáðàæåíèå ìóæ÷èíû  ïîïåðåìåííî
ñòàíîâèëîñü ðåç÷å, ñìàçàííåé, ñíîâà ðåç÷å.
     ˆ íàêîíåö ìû ßñíî åãî óâèäåëè.
     "è ôèãà", ñêàçàë ß.
     "‚û çíàåòå, êòî ýòî?"
     "„à", îòâåòèë ß, "ýòî ääè ‘àêàìóðà."


     (  îñëå  ýòîãî  äåëî  ïîøëî ãîðàçäî áûñòðåå.  Œû âíå âñßêîãî  ñîìíåíèß
óçíàëè, ÷òî ëåíòû áûëè îáðàáîòàíû è  ëè÷íîñòü óáèéöû èçìåíåíà.  Œû ñìîòðåëè,
êàê  óáèéöà âûøåë èç  çàëà è íàïðàâèëñß ê âûõîäó, áðîñèâ  íà ìåðòâóþ äåâóøêà
âçãëßä ñîæàëåíèß.
     Ÿ ñïðîñèë: "Šàê  îíè ñìîãëè  èçìåíèòü ëèöî óáèéöû  âñåãî  çà  íåñêîëüêî
÷àñîâ?"
     "“ íèõ èìååòñß âåñüìà èçîùðåííîå  ìàòîáåñïå÷åíèå", îòâåòèëà îíà. "‘àìîå
ïåðåäîâîå  â ìèðå. Ÿïîíöû çàìåòíî ïðèáàâèëè â ñîôòâåðå. ‘êîðî îíè  ïåðåãîíßò
àìåðèêàíöåâ è â ýòîé îáëàñòè, êàê óæå ïðåâçîøëè â êîìïüþòåðàõ."
     "‡íà÷èò, îíè ñäåëàëè ýòî ñ ïîìîùüþ ëó÷øèõ, ÷åì ó âàñ ïðîãðàìì?"
     "„àæå  ñ  ñàìûì  ëó÷øèì  ñîôòâåðîì  ïûòàòüñß  ýòî  ñäåëàòü  --  áîëüøàß
äåðçîñòü. €  ßïîíöû -- ëþäè  íå äåðçàþùèå. îýòîìó, ß ïîäîçðåâàþ, ÷òî ðàáîòà
íå  áûëà  íàñòîëüêî  òðóäíîé. “áèéöà  áîëüøóþ ÷àñòü  âðåìåíè  ïðîâåë,  öåëóß
äåâóøêó,  ëèáî  íàõîäßñü â òåíè, è ìû íå âèäåëè  åãî ëèöà.  „óìàþ, ÷òî ìûñëü
ñìåíèòü ñàìó ëè÷íîñòü ïðèøëà ê íèì  äîâîëüíî ïîçäíî, êîãäà  îíè óâèäåëè, ÷òî
ñòîèò èçìåíèòü ëèøü îäèí åäèíñòâåííûé êóñî÷åê -- çäåñü, ãäå îí ïðèõîäèò ìèìî
çåðêàëà."
     ‚ çåðêàëå ß  ÷åòêî  ðàçëè÷èë  ëèöî ääè ‘àêàìóðû. à ðóêå, ïðîòßíóòîé ê
ñòåíå, âèäíåëñß øðàì.
     "‚èäèòå", ñêàçàëà îíà , "åñëè îíè èçìåíèëè çäåñü, âñå  îñòàëüíîå ñîéäåò
è  äàæå âî âñåõ êàìåðàõ. òî çîëîòàß âîçìîæíîñòü è  îíè  åþ âîñïîëüçîâàëèñü.
’àê ìíå êàæåòñß."
     î  ìîíèòîðàõ  ääè  ‘àêàìóðà  ïðîøåë ìèìî çåðêàëà â òåíü. Žíà  âåðíóëà
ëåíòó íàçàä. "îñìîòðèì-êà."
     Žíà  âûáðàëà  îòðàæåíèå  â çåðêàëå  è  óâåëè÷èâàëà  ëèöî,  ïîêà îíî  íå
ðàñïàëîñü  íà   áëîêè.   "€ãà!",  ñêàçàëà  îíà.   "‚èäèòå   ïèêñåëû?  ‚èäèòå
ðåãóëßðíîñòü? Šòî-òî  çäåñü ïðîâåë  ðåòóøèðîâàíèå. ‡äåñü, íà ùåêå,  ãäå òåíü
ïîä ãëàçîì.  îðìàëüíî âñåãäà åñòü íåêàß íåðåãóëßðíîñòü íà êðàþ  äâóõ  ñåðûõ
øêàë.  €  çäåñü  ëèíèß âûðîâíåíà.  ’î  åñòü,  îíà  áûëà èñïðàâëåíà. „àéòå-êà
ïîñìîòðåòü..."
     ˆçîáðàæåíèå îòúåõàëî âáîê.
     "„à!, çäåñü òîæå."
     Œíîæåñòâî áëîêîâ  íà  ýêðàíå.  Ÿ íå ïîíèìàë,  íà ÷òî îíà  ñìîòðèò. "—òî
ýòî?"
     "…ãî ïðàâàß  ðóêà,  ãäå øðàì. ‚èäèòå, øðàì áûë äîáàâëåí,  îá ýòîì ìîæíî
ñóäèòü ïî êîíôèãóðàöèè ïèêñåëîâ."
     Ÿ íå âèäåë, íî âåðèë åé íà ñëîâî. "Šòî æå òîãäà íàñòîßùèé óáèéöà?"
     Žíà ïîêà÷àëà  ãîëîâîé. "’ðóäíî îïðåäåëèòü. Œû èñêàëè  îòðàæåíèß -- è íå
íàøëè. …ñòü åùå îäíà  ïðîöåäóðà, êîòîðóþ ß åùå íå  ïðîáîâàëà, ïîòîìó ÷òî îíà
ëåã÷å  âñåãî, íî  åå òàê æå  è  ëåã÷å âñåãî èçìåíèòü.  òî ïîèñê  äåòàëåé  â
òåíßõ."
     "îèñê ÷åãî?"
     "„åòàëåé â  òåíßõ.  Œîæíî  ïîïðîáîâàòü  èíòåíñèôèöèðîâàòü èçîáðàæåíèå â
òåìíûõ îáëàñòßõ êàðòèíêè, â òåíßõ è ñèëóýòàõ. ’àì ìîæåò îêàçàòüñß ìåñòî, ãäå
õâàòàåò  îêðóæàþùåãî  ñâåòà,   ÷òîáû  ïîëó÷èòü  óçíàâàåìîå  ëèöî.  Œû  ìîæåì
ïîïðîáîâàòü."
     íòóçèàçìà ïî ïîâîäó ïåðñïåêòèâ îíà ßâíî íå âûðàæàëà.
     "„óìàåòå, ñðàáîòàåò?"
     Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè. "‘êîðåå âñåãî, íåò. î  ïîïðîáîâàòü ìîæíî. òî âñå,
÷òî íàì îñòàëîñü."
     "Žêåé", ñêàçàë ß, "äàâàéòå ïîïðîáóåì."
     Žíà íà÷àëà  ïåðåìàòûâàòü ëåíòû ê íà÷àëó è  ääè ‘àêàìóðà çàøàãàë ñïèíîé
ìèìî  çåðêàëà â êîíôåðåíö-çàëå.  "îäîæäèòå-êà", ñêàçàë ß, "à  ÷òî òàì ïîñëå
çåðêàëà? Œû íå ñìîòðåëè ýòó ÷àñòü."
     "Ÿ ðàíüøå ñìîòðåëà. Ží çàøåë ïîä êîçûðåê è óøåë â ñòîðîíó ëåñòíèöû."
     "„àâàéòå âñå æå ïîñìîòðèì."
     "•îðîøî."
     ‹åíòà  ïîáåæàëà  âïåðåä.  ääè  ‘àêàìóðà  æèâî  ïîøåë  ê  âûõîäó.  ‹èöî
ìåëüêíóëî â çåðêàëå. —åì áîëüøå ß åãî âèäåë, òåì ñèëüíåå ýòîò ìîìåíò êàçàëñß
ôàëüøèâûì. —óâñòâîâàëîñü äàæå, ÷òî ê åãî äâèæåíèßì áûëà  äîáàâëåíà íåáîëüøàß
ïàóçà, êðîøå÷íàß çàäåðæêà. —òîáû îáëåã÷èòü íàì îïîçíàíèå.
     “áèéöà ïðîøåë  â  òåìíûé ïàññàæ, âåäóùèé ê ëåñòíèöå, êîòîðàß íàõîäèëàñü
âíå çîíû  âèäèìîñòè ãäå-òî  çà  óãëîì.  „àëüíßß  ñòåíà  áûëà  ñâåòëåå  è  îí
âûðèñîâûâàëñß ñèëóýòîì. Žäíàêî, â ñèëóýòå íå  õâàòàëî ðàçëè÷èìûõ äåòàëåé, îí
áûë ñîâåðøåííî òåìíûì.
     "åò",  ñêàçàëà îíà.  "Ÿ  ïîìíþ ýòó  ÷àñòü.  ‡äåñü íè÷åãî  íå  íàéäåøü,
ñëèøêîì òåìíî. <i>Šóðîíáî.</i> Šàê íàçûâàëè ìåíß. —åðíûé ÷åëîâåê."
     "Œíå êàçàëîñü, âû ìîæåòå ðàáîòàòü ñ òåíßìè."
     "Œîãó,  íî  íå â ýòîì ìåñòå. ‚  ëþáîì  ñëó÷àå ß  óâåðåíà, ÷òî ýòà ÷àñòü
ðåòóøèðîâàíà.  Žíè ïîíèìàëè, ÷òî ìû ñòàíåì èññëåäîâàòü ýòó ñåêöèþ  ëåíòû  ïî
îáå ñòîðîíû îò çåðêàëà. ˆ ïîíèìàëè, ÷òî ìû  âîçüìåì  ïèêñåëüíûé ìèêðîñêîï  è
ïðîñêàíèðóåì êàæäûé êàäð. îýòîìó  îíè î÷åíü òùàòåëüíî èñïðàâèëè ýòó çîíó. ˆ
çà÷åðíèëè òåíè ýòîãî ÷åëîâåêà."
     "Žêåé, íî äàæå òàê..."
     "‘òîï!", âäðóã âîñêëèêíóëà îíà. "€ ýòî ÷òî?"
     ˆçîáðàæåíèå çàñòûëî.
     Ÿ  âèäåë î÷åðòàíèß óáèéöû, èäóùåãî â ñòîðîíó äàëüíåé áåëîé  ñòåíû, çíàê
âûõîäà ãîðåë íàä åãî ãîëîâîé.
     "îõîæå íà ñèëóýò."
     "„à, íî ÷òî-òî çäåñü íå òàê."
     Žíà ìåäëåííî ïóñòèëà ëåíòó íàçàä.
     àáëþäàß, ß ñêàçàë: "<i>Œà÷èãàí-íî óìè îøåòå êóäîñàíè</i>." òî ôðàçó ß âûó÷èë
â îäíîì èç ó÷åáíèêîâ.
     Žíà  óëûáíóëàñü  âî  òüìå.  "Œíå  íàäî  ïîìî÷ü âàì  ñ  âàøèì  ßïîíñêèì,
ëåéòåíàíò. ‚û ñïðàøèâàåòå ìåíß, íåò ëè çäåñü îøèáêè?"
     "„à."
     ðàâèëüíî ãîâîðèòü <i>óìó</i>, à íå <i>óìè</i>. <i>“ìè</i>- ýòî  îêåàí. <i>“ìó</i> îçíà÷àåò, ÷òî âû
ñïðàøèâàåòå ìåíß  î  ÷åì-òî --  äà èëè  íåò. ˆ äà -- ìíå êàæåòñß, ÷òî  çäåñü
ìîæåò áûòü îøèáêà."
     ‹åíòà ïðîäîëæàëà êðóòèòüñß íàçàä, ñèëóýò óáèéöû äâèãàëñß ñïèíîé ê  íàì.
Žíà óäèâëåííî âûäîõíóëà.
     "‡äåñü <i>åñòü</i> îøèáêè. ’ðóäíî ïîâåðèòü. ‚û âèäèòå òåïåðü?"
     "åò", ñêàçàë ß.
     Žíà  ïóñòèëà  äëß  ìåíß ëåíòó  âïåðåä.  Ÿ  ñëåäèë,  êàê óäàëßëñß ñèëóýò
÷åëîâåêà.
     "‚îò, âèäèòå òåïåðü?"
     "ˆçâèíèòå, íåò."
     Žíà  çàãîâîðèëà ÷óòü ðàçäðàæåííûì  òîíîì: "Žáðàòèòå âíèìàíèå íà  ïëå÷î.
‘ëåäèòå çà ïëå÷îì. ‚èäèòå,  îíî ïîäíèìàåòñß  è îïóñêàåòñß  ñ  êàæäûì  øàãîì,
î÷åíü ðèòìè÷íî, è âäðóã... ‚îò! ‚û çàìåòèëè?"
     Ÿ, íàêîíåö-òî,  çàìåòèë.  "Šàæåòñß, ñèëóýò  ïîäïðûãíóë.  ˆ ñòàë íåìíîãî
áîëüøå."
     "„à, òî÷íî. ‘òàë áîëüøå ñêà÷êîì."  Žíà  ïîêðóòèëà  íàñòðîéêó.  "‡àìåòíî
áîëüøå, ëåéòåíàíò. Žíè ïîïðîáîâàëè ñìàçàòü ñêà÷îê  íà øàãå, ÷òîáû  âûãëßäåëî
íå òàê ïîäîçðèòåëüíî. î íå ñëèøêîì-òî ïîëó÷èëîñü, âñå ðàâíî çàìåòíî."
     "ˆ ÷òî ýòî çíà÷èò?"
     "òî  çíà÷èò,  ÷òî  îíè  âåñüìà  ñàìîíàäåßííû",  îòâåòèëà  îíà  ãíåâíûì
ãîëîñîì. Ÿ âñå íå ïîíèìàë, ïî÷åìó.
     îýòîìó, ñïðîñèë.
     "„à,  ýòî ìåíß çëèò", ñêàçàëà  îíà,  óâåëè÷èâàß  èçîáðàæåíèå  è  øóñòðî
ðàáîòàß îäíîé ðóêîé. "îòîìó  ÷òî îíè ñîâåðøèëè  íåïðîñòèòåëüíóþ îøèáêó: îíè
äóìàëè, ÷òî ìû áóäåì íåâíèìàòåëüíû, ÷òî  ìû íå ïðîáüåìñß. Žíè äóìàëè, ÷òî ìû
íå ðàçóìíû. —òî ìû íå <i>ßïîíöû</i>."
     "î..."
     "Ž, êàê  ß  èõ  íåíàâèæó..." ˆçîáðàæåíèå  äâèãàëîñü,  ïåðåìåùàëîñü. Žíà
òåïåðü  ñêîíöåíòðèðîâàëàñü  íà î÷åðòàíèßõ ãîëîâû. "‚àì çíàêîìî  èìß ’àêåøèòà
îáîðó?"
     Ÿ ñïðîñèë: "òî ïðîìûøëåííèê?"
     "åò, ’àêåøèòà áûë ïðåìüåð-ìèíèñòðîì. åñêîëüêî ëåò íàçàä îí ïîøóòèë ïî
ïîâîäó âèçèòà  àìåðèêàíñêèõ  ìîðßêîâ íà  âîåííîì  êîðàáëå.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî
€ìåðèêà íûíå òàêàß áåäíàß, ÷òî ðåáßòà-ìîðß÷êè íå ìîãóò ïîçâîëèòü ñåáå  ñîéòè
íà áåðåã, ÷òîáû íàñëàäèòüñß Ÿïîíèåé: äëß íèõ âñå ñëèøêîì äîðîãî. Ží  ñêàçàë,
÷òî îíè  âûíóæäåíû îñòàâàòüñß  íà  êîðàáëå  è çàðàæàòü  äðóã  äðóãà  ‘ˆ„îì.
îëüøàß øóòêà â Ÿïîíèè."
     "’àê è ñêàçàë?"
     Žíà êèâíóëà. "…ñëè áû ß áûëà àìåðèêàíêîé è êòî-íèáóäü ñêàçàë òàêîå ìíå,
ß óâåëà áû êîðàáëü, ñêàçàëà ßïîíöàì, ÷òîáû îíè øëè íà ôèã  è ñàìè ïëàòèëè çà
ñâîþ îáîðîíó. € âû è íå çíàëè, ÷òî ’àêåøèòà ñêàçàë òàêîå?"
     "åò..."
     "€ìåðèêàíñêèå íîâîñòè!" Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé. "’àê-òî âîò!"
     Žíà çàðàáîòàëà ßðîñòíî è áûñòðî. àëüöû ëåòàëè ïî êëàâèøàì, èçîáðàæåíèå
ïðûãàëî, òåðßëî îïðåäåëåííîñòü. "Œàòü-ïåðåìàòü!"
     "îëåã÷å, ïîëåã÷å, ’åðåçà."
     "’âîþ ìàòü, ïîëåã÷å! ‘åé÷àñ ìû ïîáåäèì!"
     Žíà  ïåðåäâèíóëàñü íà  ñèëóýò  ãîëîâû,  âûäåëèëà åãî, ïîòîì ïðîñìîòðåëà
êàäð çà êàäðîì. Ÿ óâèäåë ìåñòî, ãäå èçîáðàæåíèå ñêà÷êîì óâåëè÷èëîñü.
     "‚èäèòå,  âîò  ñêëåéêà", ñêàçàëà îíà. "‚îò  ãäå èçìåíåííîå  èçîáðàæåíèå
âåðíóëîñü ê îðèãèíàëüíîìó. à÷èíàß îòñþäà íà  ëåíòå ïåðâîíà÷àëüíûé ìàòåðèàë.
’åïåðü îò íàñ óõîäèò íàñòîßùèé óáèéöà."
     ‘èëóýò äâèãàëñß  ê äàëüíåé ñòåíå. Žíà  ïðîäîëæàëà ïðîñìàòðèâàòü êàäð çà
êàäðîì. îòîì àáðèñ íà÷àë èçìåíßòü ôîðìó.
     "€-à. Žêåé. îæå, êàê ß íà ýòî íàäåßëàñü..."
     "—òî ýòî?"
     "Ží  áðîñàåò ïîñëåäíèé âçãëßä. Žãëßäûâàåòñß íà  êîìíàòó. ‚èäèòå? ƒîëîâà
ïîâîðà÷èâàåòñß.  ‚îò  åãî  íîñ,  à òåïåðü  íåò íîñà,  ïîòîìó  ÷òî  îí ñîâñåì
ïîâåðíóëñß. ’åïåðü îí ñìîòðèò íà íàñ."
     ‘èëóýò áûë ãóñòî ÷åðíûì.
     "’óò ïðîðâà ðàáîòû. ‘ìîòðèòå."
     …ùå áîëüøå íàæàòèé êíîïîê.
     "‚ñå  äåòàëè  èçîáðàæåíèß çäåñü  åñòü",  ñêàçàëà îíà.  "òî  ïîõîæå  íà
ïåðåäåðæêó â ôîòîãðàôèè.  îäðîáíîñòè çàôèêñèðîâàíû, íî âèäåòü èõ  ìû åùå íå
ìîæåì. ‚îò òàê...  ’åïåðü  ÷óòü óâåëè÷èì.  ’åïåðü  ß ïîëó÷ó  äåòàëè òåíåé...
‚îò!"
     ‚ îäíî  âíåçàïíîå âîëíóþùåå ìãíîâåíèå òåìíûé  ñèëóýò  ïðîßñíèëñß, ñòåíà
ïîçàäè âñïûõíóëà ßðêî-áåëûì, ñîçäàâ âîêðóã ãîëîâû ÷òî-òî âðîäå ãàëî.  ’åìíîå
ëèöî ñòàëî ñâåòëåå è â ïåðâûé ðàç ìû óâèäåëè åãî ßñíî è îïðåäåëåííî.
     "•à, ýòî áåëûé", ðàçî÷àðîâàííî ñêàçàëà îíà.
     "îæå ìîé!", ñêàçàë ß.
     "‚û çíàåòå, êòî ýòî?"
     "„à", îòâåòèë ß.
     —åðòû ëèöà áûëè èñêàæåíû îò íàïðßæåíèß, ãóáû ñäâèíóòû â íå÷òî  ïîäîáíîå
îñêàëó. î óçíàòü ÷åëîâåêà ìîæíî áûëî áåçîøèáî÷íî.
     Ÿ ñìîòðåë â ëèöî ñåíàòîðó „æîíó Œîðòîíó.


     ( Ÿ  îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà, óñòàâèâøèñü íà çàìåðøåå  èçîáðàæåíèå. Ÿ
ñëûøàë  æóææàíèå ìàøèí, ñëûøàë, êàê ãäå-òî â òåìíîòå ëàáîðàòîðèè âîäà êàïàåò
â  âåäðà,  ñëûøàë, êàê ðßäîì ñî  ìíîé äûøèò  ’åðåçà, äûøèò ãëóáîêî è ñèëüíî,
ñëîâíî áåãóí, çàâåðøèâøèé äèñòàíöèþ.
     Ÿ  ñèäåë  òóò è  ïðîñòî  ïßëèëñß íà ýêðàí.  ‚ñå  ñòàëî íà ìåñòî, ñëîâíî
ãîëîâîëîìêà, ñàìà ñîáîé ñîáðàâøàßñß ïåðåä ìîèìè ãëàçàìè.
     „æóëèß Ÿíã: “ íåå åñòü áîéôðåíä, êîòîðûé ìíîãî ïóòåøåñòâóåò. Žíà âñåãäà
â  ðàçúåçäàõ:  üþ-‰îðê, ‚àøèíãòîí, ‘èýòë... òàì îíà ñ  íèì âñòðå÷àåòñß. Žíà
åãî áåçóìíî ëþáèò.
     „æåííè ñ òåëåñòóäèè: “ Œîðòîíà ìîëîäàß  ïîäðóæêà, êîòîðàß çàåçäèëà  åãî
äî ñóìàñøåñòâèß. Ží ðåâíóåò. Šàêàß-òî ìîëîäàß äåâóøêà.
     ääè:  Žíà  ëþáèò  ïðè÷èíßòü  õëîïîòû,  ýòà  äåâóøêà. ‹þáèò  óñòðàèâàòü
ïåðåïîëîõ.
     „æåííè:  Ÿ óæå ïî÷òè øåñòü  ìåñßöåâ âèæó  ýòó äåâóøêó  íà âå÷åðèíêàõ  ñ
ðàçíûìè òèïàìè èç ‚àøèíãòîíà.
     ääè: Žíà êàêàß-òî áîëüíàß. …é íðàâèòñß áîëü.
     „æåííè: Œîðòîí âîçãëàâëßåò  ôèíàíñîâûé êîìèòåò  ñåíàòà,  òîò, ãäå  èäóò
ñëóøàíèß î ïðîäàæå ŒàéêðîŠîí.
     Žõðàííèê Šîóë â áàðå: “ íèõ áîëüøèå  øèøêè â  êàðìàíå. Žíè èìè âëàäåþò.
Œû òåïåðü íå ìîæåì èõ ïîáåäèòü.
     ˆ Šîííîð:  Šòî-òî  õî÷åò, ÷òîáû ðàññëåäîâàíèå çàêîí÷èëîñü. •îòßò, ÷òîáû
ìû ñäàëèñü.
     ˆ, íàêîíåö, Œîðòîí: ‡íà÷èò, âàøå ðàññëåäîâàíèå ôîðìàëüíî çàâåðøåíî?
     "—åðò", ñêàçàë ß.
     Žíà ñïðîñèëà: "Šòî îí?"
     "‘åíàòîð."
     "Žãî." Žíà âçãëßíóëà íà ýêðàí. "€ ïî÷åìó î íåì òàê çàáîòßòñß?"
     "“ íåãî ìîùíûå ïîçèöèè â ‚àøèíãòîíå. ˆ ß äóìàþ, îí ìîæåò ìíîãîå ñäåëàòü
îòíîñèòåëüíî ïðîäàæè îäíîé êîìïàíèè. àâåðíîå, åñòü è äðóãèå ïðè÷èíû."
     Žíà êèâíóëà.
     Ÿ ñïðîñèë: "Œîæíî íàïå÷àòàòü ýòó êàðòèíêó?"
     "åò. “ íàñ íåò îáîðóäîâàíèß äëß òâåðäûõ  êîïèé, ëàáîðàòîðèß  íå  ìîæåò
ñåáå ýòîãî ïîçâîëèòü."
     "’îãäà ÷òî æå ìû ìîæåì ñäåëàòü? Œíå íàäî ÷òî-òî óíåñòè ñ ñîáîé."
     "Œîãó  ñäåëàòü âàì  îëßðîèä", ñêàçàëà  îíà. "å ñëèøêîì êëàññ, íî ïîêà
ñîéäåò."  Žíà  íà÷àëà ðàñõàæèâàòü  ïî  ëàáîðàòîðèè,  ñïîòûêàßñü  â  òåìíîòå.
àêîíåö, îíà  âåðíóëàñü ñ  êàìåðîé, áëèçêî ïðèäâèíóëàñü  ê  ýêðàíó  è  ñíßëà
íåñêîëüêî êîïèé.
     ‘òîß â ãîëóáîì ñâåòå ìîíèòîðîâ, ìû æäàëè, ïîêà îíè ïðîßâßòñß.
     "‘ïàñèáî", ñêàçàë ß. "‡à âñþ âàøó ïîìîùü."
     "îæàëóéñòà. ˆ ìîè èçâèíåíèß."
     "‡à ÷òî?"
     "‚û, íàâåðíîå, äóìàëè, ÷òî óáèéöåé îêàæåòñß ßïîíåö."
     Ÿ ïîíßë, ÷òî îíà èìååò â âèäó ñåáß, è íå îòâåòèë. ‘íèìêè ïîòåìíåëè. Žíè
áûëè   õîðîøåãî  êà÷åñòâà,  èçîáðàæåíèå  ÷åòêîå.  Ÿ   ñóíóë   èõ  â  êàðìàí,
ïî÷óâñòâîâàë òàì ÷òî-òî òâåðäîå è âûòàùèë.
     "“ âàñ ßïîíñêèé ïàñïîðò?", ñïðîñèëà îíà.
     "òî íå ìîé. òî ïàñïîðò ääè." Ÿ ñíîâà ñóíóë  åãî â êàðìàí.  "Œíå íàäî
èäòè", ñêàçàë ß. "àäî íàéòè ëåéòåíàíòà Šîííîðà."
     "‹àäíî." Žíà ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê ìîíèòîðàì.
     "€ ÷òî âû áóäåòå äåëàòü?", ñïðîñèë ß.
     "Žñòàíóñü è åùå ïîðàáîòàþ."
     Ÿ îñòàâèë åå,  âûøåë  ÷åðåç çàäíþþ  äâåðü è  ïîøåë  íàðóæó  ïî  òåìíîìó
êîðèäîðó.


        x x x
     Œèãàß îò ßðêîãî äíåâíîãî ñâåòà, ß ïðîøåë ê ïëàòíîìó òåëåôîíó è ïîçâîíèë
Šîííîðó. Ží áûë â ìàøèíå.
     "ƒäå âû?", ñïðîñèë ß.
     "‘íîâà â îòåëå?"
     "‚ êàêîì îòåëå?"
     "—åòûðå ‚ðåìåíè ƒîäà", îòâåòèë Šîííîð. "òî îòåëü ñåíàòîðà Œîðòîíà."
     "—òî âû òàì äåëàåòå?", ñïðîñèë ß. "‚û çíàåòå, ÷òî..."
     "<i>Šîõàé</i>",  ñêàçàë  îí. "å çàáûë, ÷òî ìû íà îòêðûòîé  ëèíèè? ‚ûçîâè ñåáå
òàêñè è  âñòðå÷àé  ìåíß  íà áóëüâàðå  ‚åñòâóä  1430. ‚ñòðå÷àåìñß  òàì  ÷åðåç
äâàäöàòü ìèíóò."
     "î ÷òî..."
     "îëüøå íèêàêèõ âîïðîñîâ." ˆ îí îòêëþ÷èëñß.


        x x x
     Ÿ  ñìîòðåë   íà  çäàíèå   íà  áóëüâàðå   ‚åñòâóä  1430.  “   íåãî   áûë
íåâûðàçèòåëüíûé êîðè÷íåâûé ôàñàä, ïðîñòî äâåðü ñ íàïèñàííûì êðàñêîé íîìåðîì.
î îäíó  ñòîðîíó íàõîäèëñß ìàãàçèí ôðàíöóçñêîé  êíèãè, ïî  äðóãóþ -- ÷àñîâàß
ìàñòåðñêàß.
     Ÿ ïîäíßëñß  ïî  ñòóïåíüêàì è ïîñòó÷àë  â äâåðü.  îä íîìåðîì  âèäíåëàñü
íåáîëüøàß íàäïèñü ïî-ßïîíñêè.
     èêòî  íå  îòêëèêíóëñß, ïîýòîìó ß îòêðûë  äâåðü è îêàçàëñß â ýëåãàíòíîì
êðîøå÷íîì  áàðå  ñóøè. „ëß ïîñåòèòåëåé áûëî  âñåãî  ÷åòûðå ìåñòà. Šîííîð áûë
îäèí  è ñèäåë â óãîëêå. Ží ïîìàõàë ìíå. "îçäîðîâàéñß ñ  ˆìàå.  Ží -- ëó÷øèé
ïîâàð ñóøè â ‹îñ-€íäæåëåñå. ˆìàå-ñàí, ‘óìèñó-ñàí."
     ˜åô êèâíóë  è  óëûáíóëñß.  Ží  ïîëîæèë ÷òî-òî íà  ñòîéêó  ïåðåäî  ìíîé.
"<i>Šîðå-î äîäçî, ‘óìèñó-ñàí."</i>
     Ÿ ñåë: "<i>„îìî, ˆìàå-ñàí</i>."
     <i>"•àé."</i>
     Ÿ âçãëßíóë íà  ñóøè. —òî-òî  âðîäå ðîçîâîé ðûáüåé èêðû ñ  ñûðûì  ßè÷íûì
æåëòêîì ñâåðõó. Œíå ïîäóìàëîñü, ÷òî âûãëßäèò åäà îòâðàòèòåëüíî.
     Ÿ ïîâåðíóëñß ê Šîííîðó.
     Ží ñêàçàë: <i>"Šîðå-î òàáåòàêîòî àðóêàè?"</i>
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé: "ˆçâèíèòå, ß íå ïîíèìàþ."
     "’åáå íàäî ïîðàáîòàòü íàä ñâîèì ßïîíñêèì ðàäè íîâîé ïîäðóæêè."
     "Šàêîé ïîäðóæêè?"
     Šîííîð ñêàçàë: "Ÿ-òî äóìàë, òû ñòàíåøü áëàãîäàðèòü ìåíß. Ÿ îñòàâèë òåáß
ñ íåþ íà âñå âðåìß."
     "‚û èìååòå â âèäó ’åðåçó?"
     Ží óëûáíóëñß. "‹àäíî, øóòêè â ñòîðîíó. ‹ó÷øå ß ñïðîøó,  òû  çíàåøü,  èç
÷åãî ýòî?" Ží óêàçàë íà ñóøè.
     "åò, íå çíàþ."
     "åðåïåëèíîå ßéöî è èêðà ëîñîñß", ñêàçàë îí. "•îðîøèé ïðîòåèí. íåðãèß.
’åáå îíà íóæíà."
     Ÿ ñïðîñèë: "„ëß ÷åãî?"
     ˆìàå âìåøàëñß:  "óäåøü  ñèëüíûì  äëß  ïîäðóæêè." ˆ îí çàõîõîòàë. îòîì
÷òî-òî áûñòðî ñêàçàë ïî-ßïîíñêè Šîííîðó.
     Šîííîð îòâåòèë è îáà õîðîøî ïîñìåßëèñü.
     "—òî çàáàâíîãî?", ñïðîñèë ß.  î ìíå õîòåëîñü  ñìåíèòü òåìó,  ïîýòîìó ß
ïîïðîáîâàë ðûáó â  ñóøè. …ñëè ïðåîäîëåòü ñëèçèñòóþ êîíñèñòåíöèþ, òî íà ñàìîì
äåëå î÷åíü õîðîøî.
     ˆìàå ñïðîñèë: "ó, êàê?"
     "Ž÷åíü õîðîøî",  ñêàçàë ß, ïîïðîáîâàë  âòîðè÷íî è ïîâåðíóëñß ê Šîííîðó:
"‡íàåòå, ÷òî ìû íàøëè â òåõ ëåíòàõ? òî ïðîñòî íåâåðîßòíî."
     Šîííîð  ïîäíßë  ðóêó. "îæàëóéñòà.  ’åáå  ñëåäóåò  íàó÷èòüñß  ßïîíñêîìó
ñïîñîáó ðàññëàáëßòüñß. ‚ñåìó ñâîå ìåñòî. <i>Žàèñî îíåãàè øèìàñó.</i>"
     <i>"•àé, Šîííîð-ñàí."</i>
     ˜åô-ïîâàð ñóøè ïðåäñòàâèë ñ÷åò è Šîííîð  îòñ÷èòàë äåíüãè. Ží ïîêëîíèëñß
è îíè áûñòðî ïîãîâîðèëè ïî-ßïîíñêè.
     "Œû óæå óõîäèì?"
     "„à", ñêàçàë Šîííîð.  "Ÿ óæå  ïîåë, à òû, ìîé äðóã, íå ìîæåøü ïîçâîëèòü
ñåáå îïàçäûâàòü."
     "Šóäà?"
     "Š áûâøåé  æåíå, çàáûë? àì  ëó÷øå òåïåðü íàïðàâèòüñß â òâîþ êâàðòèðó è
âñòðåòèòüñß ñ íåé."


        x x x
     Ÿ ñíîâà ïîâåë ìàøèíó. Šîííîð ãëßäåë â îêíî. "Šàê âû äîãàäàëèñü, ÷òî ýòî
Œîðòîí?"
     "Ÿ  íå äîãàäûâàëñß",  ñêàçàë Šîííîð. "î êðàéíåé ìåðå, äî  ñåãîäíßøíåãî
óòðà. î óæå ïðîøëîé íî÷üþ ìíå ñòàëî ßñíî, ÷òî ëåíòû èçìåíåíû."
     Ÿ  âñïîìíèë âñå óñèëèß,  ÷òî  ïðèøëîñü  çàòðàòèòü  ’åðåçå  è  ìíå,  âñå
óâåëè÷åíèß è ïðîñìîòðû, âñå ìàíèïóëßöèè ñ èçîáðàæåíèßìè. "‚û õîòèòå ñêàçàòü,
÷òî ïîíßëè âñå ñðàçó, êàê òîëüêî âçãëßíóëè íà ëåíòó?"
     "„à."
     "Šàêèì îáðàçîì?"
     "’àì  áûëà  äîïóùåíà  îäíà  îñëåïèòåëüíàß  îøèáêà.  ‚ñïîìíè,  êîãäà  òû
âñòðåòèë ääè íà âå÷åðèíêå, ó íåãî áûë øðàì íà ðóêå."
     "„à, ïîõîæèé íà ñòàðûé îæîã."
     "à êàêîé ðóêå îí áûë?"
     "à  êàêîé  ðóêå?"  Ÿ  íàõìóðèëñß,  ïðèïîìèíàß  âñòðå÷ó.  ääè  íî÷üþ â
êàêòóñîâîì  ñàäèêå  êóðèò  ñèãàðåòû è ùåë÷êîì èõ  âûáðàñûâàåò.  ääè  íåðâíî
êðóòèòñß. „åðæèò ñèãàðåòó. ˜ðàì áûë... "à ëåâîé ðóêå", ñêàçàë ß.
     "‚åðíî", ñêàçàë Šîííîð.
     "î  øðàì  áûë è íà ëåíòå", âîçðàçèë ß.  "‚û åãî  ßñíî âèäåëè, êîãäà îí
ïðîøåë ìèìî çåðêàëà. Ží íà ñåêóíäó ïðèòðîíóëñß ðóêîé ê ñòåíå..."
     Ÿ çàïíóëñß.
     à ëåíòå îí êàñàëñß ñòåíû <i>ïðàâîé</i> ðóêîé.
     "îã òû ìîé", ñêàçàë ß.
     "„à", ñêàçàë Šîííîð. "Žíè  äîïóñòèëè îøèáêó. àâåðíîå,  ïåðåïóòàëè, ÷òî
îòðà