     ˆ íà  ñòåêëå  êîíôåðåíö-çàëà  ìû óâèäåëè î÷åðòàíèß  ìóæ÷èíû. îßâèâøèñü
ñïðàâà, îí ïðîøåë âïåðåä. Ží âîøåë â çàë è îãëßäåëñß, ÷òîáû  óäîñòîâåðèòüñß,
÷òî îí  îäèí.  òî  áûë ˆøèãóðî. ‚åñüìà  öåëåíàïðàâëåííî îí ïîäîøåë  ê  êðàþ
ñòîëà, ïîëîæèë ðóêè íà ãîðëî äåâóøêè è çàäóøèë åå.
     "îæå..."
     Šàçàëîñü, ýòî çàíßëî äîëãîå âðåìß. îä êîíåö äåâóøêà  áîðîëàñü. ˆøèãóðî
äåðæàë åå åùå äîëãî ïîñëå òîãî, êàê îíà ïåðåñòàëà øåâåëèòüñß.
     "Ží íå äîïóñêàåò íèêàêèõ ñëó÷àéíîñòåé."
     "„à", ñêàçàë Šîííîð. "Ží íå äîïóñêàåò."
     àêîíåö ˆøèãóðî îòñòóïèë îò òåëà, çàñòåãíóë çàïîíêè è ïîïðàâèë ïèäæàê.
     "Žëë  ðàéò",  ñêàçàë Šîííîð. "’åïåðü ìîæíî  îñòàíîâèòü  ëåíòó. Ÿ  âèäåë
äîñòàòî÷íî."


        x x x
     Œû  ñíîâà îêàçàëèñü ñíàðóæè. ‘êâîçü òóìàííûé  ñìîã ïðîñà÷èâàëñß  ñëàáûé
ñîëíå÷íûé ñâåò.  åâåëè ìàøèíû,  ïîäïðûãèâàß íà  ðûòâèíàõ. „îìà  âäîëü óëèöû
êàçàëèñü ìíå äåøåâûìè, òðåáóþùèìè ïî÷èíêè.
     Œû ñåëè â ìîþ ìàøèíó.
     "—òî òåïåðü?", ñïðîñèë ß.
     Ží ïåðåäàë ìíå òåëåôîí. "‡âîíè â äàóíòàóí", ñêàçàë îí, "è ñêàæè èì, ÷òî
ó íàñ åñòü ëåíòà, ãäå ïîêàçûâàåòñß,  ÷òî óáèéñòâî  ñîâåðøèë ˆøèãóðî.  ‘êàæè,
÷òî ñåé÷àñ ìû åäåì â àêàìîòî, ÷òîáû àðåñòîâàòü ˆøèãóðî."
     "Ÿ äóìàë, ÷òî âàì íå íðàâßòñß òåëåôîíû â ìàøèíàõ."
     "ðîñòî ñäåëàé, êàê  ß  ñêàçàë",  îòâåòèë  Šîííîð. "‚ ëþáîì  ñëó÷àå, ìû
áëèçêè ê çàâåðøåíèþ."
     îòîìó ß òàê è ñäåëàë. Ÿ ðàññêàçàë äèñïåò÷åðó, êàêîâ íàø ïëàí è êóäà ìû
åäåì. Žíè ñïðîñèëè, íå íóæíà ëè ïîäìîãà.  Šîííîð  ïîêà÷àë ãîëîâîé, ïîýòîìó ß
îòâåòèë, ÷òî â ïîäìîãå ìû íå íóæäàåìñß.
     Ÿ ïîëîæèë òðóáêó.
     "’åïåðü ÷òî?"
     "…äåì â àêàìîòî."


     ( ’àê ìíîãî  ðàç âèäß  ñîðîê øåñòîé ýòàæ  íà âèäåîëåíòå,  áûëî  ñòðàííî
ñíîâà îêàçàòüñß òàì. •îòß ñòîßëà ñóááîòà, îôèñ  áûë çàíßò  àêòèâíîé ðàáîòîé,
ñåêðåòàðè  è  ñîòðóäíèêè  ïðîñòî êèøåëè.  ˆ â  äíåâíîå  âðåìß  îôèñ âûãëßäåë
ïî-äðóãîìó: ñîëíå÷íûé ñâåò âëèâàëñß  â ãðîìàäíûå  îêíà  ïî âñåì ñòîðîíàì,  à
îêðóæàþùèå íåáîñêðåáû êàçàëèñü áëèæå, äàæå â äûìêå ‹€.
     îäíßâ   ãëàçà,  ß   óâèäåë,  ÷òî   ñëåäßùèå  êàìåðû  ñî   ñòåí  ñíßëè.
Šîíôåðåíö-çàë  ñïðàâà, ãäå  óìåðëà —åðèë Žñòèí, ïåðåäåëûâàëè.  —åðíàß ìåáåëü
èñ÷åçëà.  àáî÷èå óñòàíàâëèâàëè  ñòîë  ñâåòëîãî äåðåâà  è  ðàññòàâëßëè íîâûå
áåæåâûå êðåñëà. Šîìíàòà êàçàëàñü ñîâåðøåííî äðóãîé.
     ‚ ãðîìàäíîì êîíôåðåíö-çàëå ïî äðóãóþ ñòîðîíó àòðèóìà ïðîõîäèëà âñòðå÷à.
‘îëíå÷íûé  ñâåò ïîòîêîì  ëèëñß  ñêâîçü  ñòåêëßííûå  ñòåíû íà ñîðîê  ÷åëîâåê,
ñèäßùèõ ïî îáå ñòîðîíû ãðîìàäíîãî ñòîëà, ïîêðûòîãî çåëåíûì ôåòðîì. Ÿïîíöû ïî
îäíó  ñòîðîíó, àìåðèêàíöû  ïî äðóãóþ. åðåä  êàæäûì ëåæàëà àêêóðàòíàß ñòîïêà
äîêóìåíòîâ. ‘ðåäè  àìåðèêàíöåâ  ß îáðàòèë  âíèìàíèå íà âèäíîãî àäâîêàòà îáà
è÷ìîíäà.
     ‘òîß ðßäîì ñî ìíîé, Šîííîð âçäîõíóë.
     "—òî ýòî ó íèõ?"
     "‘óááîòíßß âñòðå÷à, êîõàé."
     "‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îá ýòîé ñóááîòíåé âñòðå÷å ãîâîðèë ääè?"
     Šîííîð êèâíóë: "‚ñòðå÷à äëß çàâåðøåíèß ïðîäàæè ŒàéêðîŠîí."
     ‚îçëå  ëèôòîâ ðàñïîëîæèëàñü ñåêðåòàðøà.  Žíà ñåêóíäó  ñìîòðåëà, êàê  ìû
íàáëþäàåì, ïîòîì âåæëèâî ñïðîñèëà: "Œîãó ß ÷åì-òî ïîìî÷ü, äæåíòëüìåíû?"
     "ëàãîäàðþ âàñ", îòâåòèë Šîííîð. "Œû òóò æäåì êîå-êîãî."
     Ÿ  íàõìóðèëñß. Žòòóäà, ãäå ìû ñòîßëè,  â êîíôåðåíö-çàëå ß ßñíî ðàçëè÷àë
ˆøèãóðî,  ñèäßùåãî  âáëèçè  öåíòðà ñòîëà  íà  ßïîíñêîé  ñòîðîíå  è  êóðßùåãî
ñèãàðåòó. Œóæ÷èíà  ñïðàâà íàêëîíèëñß è  ÷òî-òî øåïíóë åìó, ˆøèãóðî êèâíóë  è
óëûáíóëñß.
     Ÿ îãëßíóëñß íà Šîííîðà.
     "ðîñòî æäåì", ñêàçàë Šîííîð.
     ðîøëî íåñêîëüêî ìèíóò,  à ïîòîì  ìîëîäîé  ïîìîùíèê-ßïîíåö  çàòîðîïèëñß
÷åðåç àòðèóì è âîøåë â êîíôåðåíö-çàë. Žêàçàâøèñü âíóòðè, îí ïîøåë ìåäëåííåå,
ñòàðàßñü  íå  ìåøàòü,  îáîãíóë  ñòîë  è  îêàçàëñß   ñòîßùèì  ïîçàäè  âèäíîãî
ñåäîâëàñîãî  ÷åëîâåêà,  ñèäßùåãî  áëèæå  ê  äàëüíåìó  êîíöó ñòîëà.  îìîùíèê
íàêëîíèëñß è ÷òî-òî øåïíóë ïîæèëîìó ÷åëîâåêó.
     "ˆâàáóãè", ñêàçàë Šîííîð.
     "Šòî îí?"
     "ƒëàâà àêàìîòî-€ìåðèêà. àçèðóåòñß â üþ-‰îðêå."
     ˆâàáóãè êèâíóë ìîëîäîìó ïîìîùíèêó è âñòàë èç-çà ñòîëà. îìîùíèê îòêàòèë
åãî êðåñëî.  ˆâàáóãè  ïîøåë  âäîëü ëèíèè ßïîíñêîé äîãîâàðèâàþùåéñß  ñòîðîíû.
ðîõîäß ìèìî îäíîãî ÷åëîâåêà, îí ëåãîíüêî ïðîâåë ðóêîé ïî åãî ïëå÷ó. ˆâàáóãè
äîøåë äî  êîíöà ñòîëà,  ïîòîì  îòêðûë ñòåêëßííûå äâåðè è  âûøåë  íàðóæó,  íà
òåððàñó ïîçàäè êîíôåðåíö-çàëà.
     ‘åêóíäîé ïîçæå ïîäíßëñß óõîäèòü âòîðîé ÷åëîâåê.
     "Œàðèßìà", ñêàçàë Šîííîð, "ãëàâà îôèñà â ‹îñ-€íäæåëåñå."
     Œàðèßìà  òîæå âûøåë  íà òåððàñó.  „âîå  ñòîßëè  íà  ñîëíûøêå  è  êóðèëè
ñèãàðåòû. îìîùíèê ïðèñîåäèíèëñß ê íèì, æèâî ãîâîðß è êà÷àß ãîëîâîé. ‘òàðøèå
âíèìàòåëüíî âûñëóøàëè, ïîòîì îòâåðíóëèñü. îìîùíèê îñòàëñß ñòîßòü ðßäîì.
     —åðåç  ñåêóíäó Œàðèßìà  ïîâåðíóëñß  ê  ïîìîùíèêó  è ÷òî-òî ñêàçàë.  ’îò
áûñòðî  ïîêëîíèëñß   è  âåðíóëñß  â  êîíôåðåíö-çàë.  Ží  ïîäîøåë  ê   êðåñëó
òåìíîâîëîñîãî, ñ áîðîäêîé ßïîíöà è ïîøåïòàë â óõî.
     "˜èðàè", ñêàçàë Šîííîð, "ãëàâà ôèíàíñîâ."
     ˜èðàè âñòàë, íî íå ïîøåë íà òåððàñó.  ‚ìåñòî ýòîãî îí îòêðûë âíóòðåííþþ
äâåðü, ïåðåñåê àòðèóì è èñ÷åç â îôèñå íà äàëüíåé ñòîðîíå ýòàæà.
     ‚  êîíôåðåíö-çàëå ïîìîùíèê ïîäîøåë ê ÷åòâåðòîìó  ÷åëîâåêó, â êîòîðîì  ß
óçíàë  ‰îøèäà, ãëàâó  €êàè Šåðàìèêñ.  ‰îøèäà òîæå  âûñêîëüçíóë èç êîìíàòû  è
íàïðàâèëñß â àòðèóì.
     "—òî ïðîèñõîäèò?", ñïðîñèë ß.
     "Žíè  äèñòàíöèðóþòñß",  ñêàçàë  Šîííîð. "å õîòßò  áûòü  òàì,  ãäå  ýòî
ïðîèçîéäåò."
     Ÿ  ïîñìîòðåë íà òåððàñó è óâèäåë, êàê äâîå ßïîíöåâ íåáðåæíî ïîøëè âäîëü
òåððàñû â ñòîðîíó äâåðè â äàëüíåì êîíöå.
     Ÿ ñïðîñèë: "—åãî ìû æäåì?"
     "’åðïåíèå, êîõàé."
     Œîëîäîé  ïîìîùíèê óäàëèëñß. ‚ñòðå÷à â êîíôåðåíö-çàëå ïðîäîëæàëàñü. î â
àòðèóìå ‰îøèäà ïîäîøåë ê ìîëîäîìó ïîìîùíèêó è ÷òî-òî ïîøåïòàë.
     îìîùíèê âåðíóëñß â êîíôåðåíö-çàë.
     "•ì-ì", ñêàçàë Šîííîð.
     à  ýòîò ðàç  ïîìîùíèê ïåðåøåë  íà  àìåðèêàíñêóþ ñòîðîíó ñòîëà è ÷òî-òî
ïðîøåïòàë è÷ìîíäó.  Ÿ íå  âèäåë ëèöà è÷ìîíäà,  ïîòîìó ÷òî îí ñèäåë  ê  íàì
ñïèíîé, íî åãî  òåëî äåðíóëîñü.  Ží  ïîâåðíóëñß  è íàêëîíèëñß  ê  ïîìîùíèêó,
÷òî-òî ïðîøåïòàâ â îòâåò. îìîùíèê êèâíóë è óøåë.
     è÷ìîíä  îñòàëñß  ñèäåòü çà ñòîëîì, ìåäëåííî  ïîêà÷èâàß ãîëîâîé.  îòîì
ñêëîíèëñß íàä ñâîèìè çàìåòêàìè.
     € ïîòîì ÷åðåç ñòîë îí ïåðåäàë ëèñòîê áóìàãè ˆøèãóðî.
     "’åïåðü  íàøà  ðåïëèêà",  ñêàçàë  Šîííîð. Ží  ïîâåðíóëñß  ê ñåêðåòàðøå,
ïîêàçàë  åé  ñâîé  çíà÷îê,  è  ìû  áûñòðî  ïîøëè  ÷åðåç  àòðèóì   â  ñòîðîíó
êîíôåðåíö-çàëà.


        x x x
     Œîëîäîé àìåðèêàíåö â êîñòþìå â ïîëîñî÷êó, ñòîßë ïåðåä ñòîëîì è ãîâîðèë:
"’åïåðü, åñëè âû îáðàòèòå ñâîå âíèìàíèå íà „îïîëíåíèå ‘, ñóììàðíîå çàßâëåíèå
îá àêòèâàõ è..."
     Šîííîð âîøåë â çàë ïåðâûì. Ÿ ñëåäîâàë ñðàçó çà íèì.
     ˆøèãóðî ïîäíßë  ãëàçà,  íå  âûêàçàâ íèêàêîãî óäèâëåíèß.  "„îáðûé  äåíü,
äæåíòëüìåíû." ‹èöî åãî áûëî ìàñêîé.
     è÷ìîíä  ãëàäêî ñêàçàë:  "„æåíòëüìåíû, åñëè  ýòî ìîæåò ïîäîæäàòü, òî ìû
çäåñü â ðàçãàðå îäíîãî âåñüìà ñëîæíîãî..."
     Šîííîð  ïðåðâàë åãî: "ƒîñïîäèí ˆøèãóðî, âû  íàõîäèòåñü  ïîä  àðåñòîì çà
óáèéñòâî  —åðèë  ‹èíí  Žñòèí", à  ïîòîì çà÷èòàë åìó  ïðàâà Œèðàíäû.  ˆøèãóðî
ïðèñòàëüíî  ñìîòðåë íà íåãî. ‚ñå äðóãèå â çàëå  çàìîë÷àëè. ‡à äëèííûì ñòîëîì
íèêòî íå øåâåëüíóëñß. ‚ñå ñëîâíî çàìåðëè.
     ˆøèãóðî îñòàâàëñß ñèäåòü. "òî àáñóðä."
     "ƒîñïîäèí ˆøèãóðî", ñêàçàë Šîííîð, "âñòàíüòå, ïîæàëóéñòà."
     è÷ìîíä òèõî ïðîèçíåñ: "àäåþñü, âû, ïàðíè, çíàåòå, ÷òî äåëàåòå."
     ˆøèãóðî ñêàçàë: "Ÿ çíàþ ñâîè ïðàâà, äæåíòëüìåíû."
     Šîííîð ïîâòîðèë: "ƒîñïîäèí ˆøèãóðî, âñòàíüòå, ïîæàëóéñòà."
     ˆøèãóðî íå øåâåëüíóëñß. „ûì åãî ñèãàðåòû çàâèâàëñß ïåðåä íèì.
     àñòàëà äîëãàß ïàóçà.
     îòîì Šîííîð ñêàçàë ìíå: "îêàæè èì ëåíòó."
     Žäíà  ñòåíà êîíôåðåíö-çàëà  áûëà  çàíßòà  âèäåîîáîðóäîâàíèåì.  Ÿ  íàøåë
ïëååð,  ïîõîæèé íà  òîò, êîòîðûì ïîëüçîâàëñß ñàì, è âñòàâèë ëåíòó. Žäíàêî íà
áîëüøîì  öåíòðàëüíîì ìîíèòîðå èçîáðàæåíèå  íå  ïîßâèëîñü. Ÿ ïûòàëñß íàæèìàòü
ðàçíûå êíîïêè, íî êàðòèíêè íå áûëî.
     ˆç óãëà â ìîþ ñòîðîíó çàòîðîïèëàñü ñåêðåòàðøà-ßïîíêà, äåëàâøàß çàìåòêè.
Šëàíßßñü  è èçâèíßßñü, îíà  íàøëà  ïðàâèëüíûå  êíîïêè,  ñíîâà  ïîêëîíèëàñü è
âåðíóëàñü íà ñâîå ìåñòî.
     "ëàãîäàðþ âàñ", ñ îïîçäàíèåì ñêàçàë ß.
     à ýêðàíå ïîßâèëîñü èçîáðàæåíèå. „àæå â ßðêîì ñîëíå÷íîì ñâåòå  îíî áûëî
î÷åíü ÷åòêèì.  îêàçûâàëñß êàê ðàç òîò ìîìåíò, êîòîðûé  ìû  âèäåëè â êîìíàòå
’åðåçû. Œîìåíò, êîãäà ˆøèãóðî ïîäõîäèò ê äåâóøêå è óäåðæèâàåò áüþùååñß òåëî.
     è÷ìîíä ñïðîñèë: "—òî ýòî?"
     "òî ôàëüøèâêà", ñêàçàë ˆøèãóðî. "òî ìîøåííè÷åñòâî."
     Šîííîð  ñêàçàë:  "‹åíòà  áûëà  çàïèñàíà  êàìåðàìè  ñëóæáû  áåçîïàñíîñòè
àêàìîòî íà ñîðîê øåñòîì ýòàæå â ÷åòâåðã âå÷åðîì."
     ˆøèãóðî ñêàçàë: "òî íåçàêîííî. òî ìîøåííè÷åñòâî."
     î íèêòî åãî íå ñëóøàë. ‚ñå ñìîòðåëè íà ýêðàí. è÷ìîíä ñèäåë ñ îòêðûòûì
ðòîì. "îæå", ïðîèçíåñ îí.
     à ýêðàíå êàçàëîñü, ÷òî ñìåðòü äåâóøêè äëèòñß î÷åíü äîëãî.
     ˆøèãóðî ßðîñòíî ãëßäåë  íà  Šîííîðà. "òî íè÷òî  èíîå, êàê ñåíñàöèîííûé
ïóáëè÷íûé òðþê", ñêàçàë îí. "òî ôàáðèêàöèß. òî íå äîêàçûâàåò íè÷åãî."
     "îæå ìîé", ñêàçàë è÷ìîíä, íå ñâîäß ãëàç ñ ýêðàíà.
     ˆøèãóðî ñêàçàë:  "òî íå èìååò çàêîííîé ñèëû.  òîãî íå ïðèìåò ñóä. òî
íèêîãäà íå ïðîéäåò. òî ïðîñòî..."
     Ží çàïíóëñß. ‚  ïåðâûé  ðàç îí áðîñèë âçãëßä íà äðóãîé  êîíåö ñòîëà.  ˆ
óâèäåë, ÷òî êðåñëî ˆâàáóãè ïóñòî.
     Ží ïîñìîòðåë â äðóãóþ ñòîðîíó. …ãî ãëàçà îáåæàëè çàë.
     Šðåñëî Œàðèßìû áûëî ïóñòî.
     Šðåñëî ˜èðàè.
     Šðåñëî ‰îøèäà.
     ƒëàçà  ˆøèãóðî çàäåðãàëèñü. Ží ñ èçóìëåíèåì ïîñìîòðåë íà Šîííîðà. îòîì
îí êèâíóë, ãîðòàííî ôûðêíóë è âñòàë. ‚ñå îñòàëüíûå ñìîòðåëè íà ýêðàí.
     Ží ïîäîøåë  ê  Šîííîðó.  "Ÿ íå õî÷ó ñìîòðåòü  íà ýòî, êàïèòàí. Šîãäà âû
çàêîí÷èòå  ñâîþ  øàðàäó, òî íàéäåòå ìåíß ñíàðóæè." Ží çàæåã ñèãàðåòó, èñêîñà
ãëßäß  íà Šîííîðà.  "’îãäà  ìû ïîãîâîðèì. Šèê÷èèðèòî-íà." Ží îòêðûë äâåðü  è
âûøåë íà òåððàñó. „âåðü çà ñîáîé îí îñòàâèë îòêðûòîé.
     Ÿ  áûë íàïðàâèëñß  çà  íèì, íî  Šîííîð  ïåðåõâàòèë ìåíß,  ÷óòü  ïîêà÷àâ
ãîëîâîé. Ÿ îñòàëñß, ãäå áûë.
     Ÿ âèäåë, êàê ˆøèãóðî ñòîèò ñíàðóæè ó  ïåðèë. Ží äîêóðèë ñâîþ ñèãàðåòó è
ïîâåðíóë ëèöî ê ñîëíöó.  îòîì  îãëßíóëñß  íà íàñ  è  ñ  ñîæàëåíèåì  ïîêà÷àë
ãîëîâîé. Ží ñêëîíèëñß íà ïåðèëà è ïîñòàâèë íà íèõ íîãó.
     ‚  êîíôåðåíö-çàëå   ëåíòà   âñå   ïðîäîëæàëàñü.  Žäèí  èç  àìåðèêàíñêèõ
àäâîêàòîâ,  æåíùèíà, âñòàëà, çàùåëêíóëà  äèïëîìàò è âûøëà èç çàëà. Žñòàëüíûå
íå øåâåëèëèñü.
     ˆ, íàêîíåö, ëåíòà çàêîí÷èëàñü.
     Ÿ âûòàùèë åå èç ïëååðà.
     ‚ çàëå ñòîßëà òèøèíà.  ‹åãêèé  âåòåðîê øóðøàë áóìàãàìè  ëþäåé íà äëèííî
ñòîëå.
     Ÿ âçãëßíóë íà òåððàñó.
     Žíà áûëà ïóñòà.
     Š òîìó  âðåìåíè, êîãäà ìû ïîäîøëè  ê ïåðèëàì,  ñíèçó  ñ óëèöû äîíîñèëñß
ñëàáûé çâóê ñèðåí.


        x x x
     ‚íèçó íà  óðîâíå çåìëè âîçäóõ  áûë  ïûëüíûì è  ðàçäàâàëñß îãëóøèòåëüíûé
çâóê îòáîéíûõ ìîëîòêîâ. àêàìîòî ïðèäåëûâàëà ïðèñòðîéêó  è ðàáîòû íàõîäèëèñü
â ïîëíîì ðàçãàðå. –åïî÷êà ãðîìàäíûõ öåìåíòîâîçîâ âûñòðîèëàñü  âäîëü îáî÷èíû.
Ÿ ïðîòèñíóëñß ñêâîçü êó÷êó ßïîíöåâ â ãîëóáûõ êîñòþìàõ è ïîñìîòðåë â ßìó.
     ˆøèãóðî ïðèçåìëèëñß íà ñûðîé ñâåæåíàëèòûé áåòîí. ’åëî ëåæàëî áîêîì, íàä
ïîâåðõíîñòüþ   ìßãêîãî  áåòîíà   òîð÷àëè  òîëüêî  ãîëîâà  è   îäíà  ðóêà.  ‘
ðàñòîïûðåííûõ ïàëüöåâ  íà ñåðóþ ïîâåðõíîñòü ñòåêàëà êðîâü. àáî÷èå â ãîëóáûõ
êàñêàõ ïûòàëèñü åãî âûóäèòü,  ïîëüçóßñü áàìáóêîâûìè  øåñòàìè è âåðåâêàìè. ˆì
íå  ñëèøêîì-òî óäàâàëîñü. àêîíåö,  ðàáî÷èé  â  âûñîêèõ ðåçèíîâûõ ñàïîãàõ äî
áåäåð  ïîøåë âáðîä,  ÷òîáû  âûòàùèòü  òåëî. Žêàçàëîñü,  ýòî  òðóäíåå, ÷åì îí
îæèäàë. …ìó ïðèøëîñü çâàòü íà ïîìîùü.
     àøè  ëþäè óæå áûëè çäåñü: ”ðåä åððè è  îá ‚îëüô. ‚îëüô óâèäåë ìåíß è
çàøàãàë ââåðõ  ïî  õîëìó. Ží äåðæàë â ðóêå ñâîé áëîêíîò. åðåêðèêèâàß ãðîõîò
îòáîéíûõ ìîëîòêîâ, îí ñïðîñèë: "’û ÷òî-íèáóäü îá ýòîì çíàåøü, èò?"
     "€ãà", îòâåòèë ß.
     "ˆìß âçßë?"
     "Œàñàî ˆøèãóðî."
     ‚îëüô ñïðîñèë: "Šàê ïèøåòñß?"
     Ÿ íà÷àë áûëî ïðîèçíîñèòü ïî áóêâàì, ïåðåêðèêèâàß øóì  ñòðîéêè. ‚  êîíöå
êîíöîâ ß ïðîñòî ïîëåç â êàðìàí, âûòàùèë åãî âèçèòêó è îòäàë åå ‚îëüôó.
     "òî åãî?"
     "€ãà."
     "ƒäå òû åå âçßë?"
     "„îëãàß èñòîðèß", ñêàçàë ß. "î îí ðàçûñêèâàëñß çà óáèéñòâî."
     ‚îëüô êèâíóë: "Ÿ äîñòàíó òåëî è ìû ïîãîâîðèì."
     "•îðîøî."
     ‚ êîíöå  êîíöîâ ïðèøëîñü âîñïîëüçîâàòüñß ñòðîèòåëüíûì êðàíîì, ÷òîáû åãî
âûòàùèòü. ’åëî  ˆøèãóðî, îáâèñøåå è òßæåëîå îò áåòîíà, ïîäíßëîñü â âîçäóõ  è
ïðîïëûëî íàä ìîåé ãîëîâîé.
     Šàïëè ñûðîãî  áåòîíà  ïîïàëè íà  ìåíß  è  çàïßòíàëè  íàäïèñü  ïîä ìîèìè
íîãàìè.  àäïèñü   ïðèíàäëåæàëà  "‘òðîèòåëüíîé  êîìïàíèè  àêàìîòî"  è  áûëà
íàïèñàíà   æèðíûìè  áóêâàìè:  "‡äàíèå  îâîãî  óäóùåãî".  ˆ  âíèçó  áóêâàìè
ïîìåíüøå: "ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà, çà ïðè÷èíåííûå íåóäîáñòâà".


     (  …ùå  ÷àñ  çàíßëî, ÷òîáû âñå  óðåãóëèðîâàòü  íà  ìåñòå. ˆ øåô çàõîòåë
ïîëó÷èòü  íàøè  ðàïîðòû  ê êîíöó  äíß, ïîýòîìó ïîòîì íàì íàäî  áûëî åõàòü  â
àðêåð äëß áóìàæíîé ðàáîòû.
     ûëî  ÷åòûðå ÷àñà,  êîãäà  ìû ïåðåøëè ÷åðåç  óëèöó  â  êîôåéíþ ðßäîì  ñ
ïðîêàòíîé êîíòîðîé €íòîíèî. ðîñòî, ÷òîáû âûáðàòüñß èç îôèñà.  Ÿ ñïðîñèë: "€
çà÷åì âîîáùå ˆøèãóðî óáèë äåâóøêó?"
     Šîííîð  âçäîõíóë:  "òî íå ñîâñåì ßñíî.  àèëó÷øåå ïîíèìàíèå, êîòîðîå ß
ìîãó ïðåäëîæèòü, òàêîâî.  ääè âñå âðåìß ðàáîòàë íà êàéøà ñâîåãî îòöà. Žäíîé
èç   åãî  îáßçàííîñòåé   áûëî  ñíàáæàòü  äåâóøêàìè  ïðèåçæàþùèõ  ñ  âèçèòàìè
ñàíîâíèêîâ.  Ží  çàíèìàëñß ýòèì ãîäàìè. òî áûëî  ëåãêî  --  îí  áûë ïàðíåì,
ñîçäàííûì  äëß   âå÷åðèíîê,  îí  çíàë  òàêèõ  äåâóøåê,  êîíãðåññìåíû  õîòåëè
âñòðå÷àòüñß ñ äåâóøêàìè, à îí ïîëó÷àë øàíñ çàâßçàòü äðóæáó ñ êîíãðåññìåíàìè.
î â —åðèë îí íàøåë îñîáóþ  âîçìîæíîñòü, ïîòîìó ÷òî ñåíàòîðà  Œîðòîíà, ãëàâó
êîìèòåòà  ïî  ôèíàíñàì,  òßíóëî  ê íåé.  Œîðòîí áûë äîñòàòî÷íî  óìåí,  ÷òîáû
ïîðâàòü ýòó ñâßçü, îäíàêî ääè ïðîäîëæàë ïîñûëàòü åå ÷àñòíûìè ñàìîëåòàìè äëß
íåîæèäàííûõ âñòðå÷ ñ íèì, îæèâëßß âñå çàíîâî. ääè îíà òîæå íðàâèëàñü: â òîò
äåíü îí çàíèìàëñß ñ íåþ ñåêñîì. ˆ èìåííî ääè îðãàíèçîâàë åå ïðèõîä íà ïðèåì
â àêàìîòî,  çíàß, ÷òî  Œîðòîí  äîëæåí  òàì áûòü. ääè  ïîäòàëêèâàë  Œîðòîíà
çàáëîêèðîâàòü ïðîäàæó, ïîýòîìó  ääè  áûë òàê  îçàáî÷åí ñóááîòíåé  âñòðå÷åé.
Šñòàòè,  íà  ëåíòå òåëåñòàíöèè òåáå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî îí  ñêàçàë —åðèë:  "íå
äåøåâè". € îí ñêàçàë "íè÷èáåé" - ßïîíî-àìåðèêàíñêèå ñâßçè.
     î ìíå  êàæåòñß, ÷òî ääè  ïðîñòî ïîäðàçóìåâàë, ÷òî —àðëè âñòðåòèòüñß ñ
Œîðòîíîì.  ‘îìíåâàþñü,  ÷òî ó íåãî èìåëèñü êàêèå-òî ìûñëè  ïî  ïîâîäó  ñîðîê
øåñòîãî ýòàæà. Ží, êîíå÷íî, íå  îæèäàë, ÷òî  îíà ïîäíèìåòñß òóäà ñ Œîðòîíîì.
ˆäåß  ïîéòè  òóäà ïîäñêàçàíà  âî  âðåìß ïðèåìà êåì-òî  èç àêàìîòî. Šîìïàíèß
îñòàâèëà ýòàæ äîñòóïíûì ïî î÷åíü ïðîñòîé  ïðè÷èíå: òàì åñòü ñïàëüíß, êîòîðîé
èíîãäà ïîëüçóþòñß óïðàâëßþùèå. ƒäå-òî íà çàäàõ."
     Ÿ ñïðîñèë: "Žòêóäà âû ýòî çíàåòå?"
     Šîííîð  óëûáíóëñß: "•àíàäà-ñàí  óïîìßíóë, ÷òî êàê-òî ðàç âîñïîëüçîâàëñß
åþ. Ž÷åâèäíî, îíà âåñüìà ðîñêîøíà."
     "‡íà÷èò, ó âàñ âñå-òàêè åñòü êîíòàêòû."
     "Šàêèå-òî åñòü. Ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî àêàìîòî, âåðîßòíî, ïðîñòî îêàçûâàëà
íåáîëüøóþ  ëþáåçíîñòü. Žíè ìîãëè óñòàíîâèòü íàâåðõó  êàìåðû ñ öåëüþ øàíòàæà,
íî ìíå ñêàçàëè, ÷òî â ñïàëüíå êàìåð  íåò. ˆ òîò ôàêò, ÷òî  ó íèõ åñòü êàìåðà
ïðßìî  â  êîíôåðåíö-çàëå,  ïîäòâåðæäàåò  ìíå,  ÷òî  ”èëèïñ  ïðàâ  --  êàìåðû
óñòàíîâëåíû, ÷òîáû ñëåäèòü çà ñîòðóäíèêàìè  îôèñà. Šîíå÷íî, îíè  íå îæèäàëè,
÷òî ñåêñóàëüíûé êîíòàêò ïðîèçîéäåò òàì, ãäå ïðîèçîøåë.
     ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  êîãäà ääè  óâèäåë,  ÷òî  —åðèë óõîäèò  ñ Œîðòîíîì â
äðóãóþ  ÷àñòü çäàíèß àêàìîòî, ýòî, äîëæíî áûòü,  ÷åðòîâñêè åãî âñòðåâîæèëî.
îýòîìó îí ïîñëåäîâàë çà íèìè.  Ží áûë ñâèäåòåëåì óáèéñòâà, êîòîðîå, êàê ìíå
êàæåòñß, áûëî ñëó÷àéíûì. ˆ ääè ïîòîì ïîìîã ñâîåìó äðóãó Œîðòîíó, ïîçâàâ åãî
è âûâåäß îòòóäà. ääè âåðíóëñß íà ïðèåì ñ Œîðòîíîì."
     "Šàê íàñ÷åò ëåíò?"
     "îìíèøü, ìû ãîâîðèëè  î ïîäêóïå?  Žäèí èç ïîäêóïëåííûõ ääè áûë îôèöåð
íèçêîãî ðàíãà  èç ñëóæáû áåçîïàñíîñòè ïî èìåíè  ’àíàêà. „óìàþ, ääè  ñíàáæàë
åãî íàðêîòèêàìè. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ääè  çíàë åãî ïàðó ëåò.  ˆ êîãäà ˆøèãóðî
ïðèêàçàë ’àíàêå âûòàùèòü ëåíòû, ’àíàêà ðàññêàçàë ääè."
     "ˆ ääè ñîøåë âíèç è ñàì çàáðàë ëåíòû."
     "„à. ‚ìåñòå ñ ’àíàêîé."
     "î ”èëèïñ ñêàçàë, ÷òî ääè áûë îäèí."
     "”èëèïñ ëãàë, ïîòîìó ÷òî îí  çíàë ’àíàêó. îýòîìó îí íå  ïîäíßë øóìà --
’àíàêà ñêàçàë, ÷òî âñå â ïîðßäêå. î êîãäà ”èëèïñ ðàññêàçàë íàì ýòó èñòîðèþ,
îí íå ñòàë ãîâîðèòü î ’àíàêå."
     "€ ïîòîì?"
     "ˆøèãóðî ïîñëàë ïàðó òèïîâ âû÷èñòèòü êâàðòèðó —åðèë. ’àíàêà ïîíåñ ëåíòû
êóäà-òî, ÷òîáû èõ ñêîïèðîâàòü. ääè îòïðàâèëñß íà âå÷åðèíêó íà õîëìàõ."
     "î ääè ñîõðàíèë îäíó."
     "„à."
     Ÿ îáäóìàë ýòî. "î êîãäà ìû  ãîâîðèëè ñ ääè íà âå÷åðèíêå, îí ðàññêàçàë
ñîâåðøåííî äðóãóþ èñòîðèþ."
     Šîííîð êèâíóë: "Ží ëãàë."
     "„àæå âàì, ñâîåìó äðóãó."
     Šîííîð ïîæàë ïëå÷àìè: "Ží äóìàë, ÷òî ñìîæåò âûâåðíóòüñß."
     "Šàê íàñ÷åò ˆøèãóðî? î÷åìó îí óáèë äåâóøêó?"
     "—òîáû  çàïîëó÷èòü  Œîðòîíà  â  ñâîé êàðìàí.  ˆ  ýòî ñðàáîòàëî  --  îíè
çàñòàâèëè Œîðòîíà èçìåíèòü ñâîþ ïîçèöèþ ïî ïîâîäó ŒàéêðîŠîíà. îýòîìó Œîðòîí
õîòåë ïîçâîëèòü ïðîäàæó."
     "ˆøèãóðî óáèë äåâóøêó  èç-çà  ýòîãî?  ˆç-çà  ïðîäàæè  êàêîé-òî ïàðøèâîé
êîðïîðàöèè?"
     "åò,  ß  íå äóìàþ, ÷òî îí  âñå ýòî çàðàíåå  ðàññ÷èòàë.  ˆøèãóðî ñèëüíî
íåðâíè÷àë,  íàõîäèëñß  ïîä  áîëüøèì  äàâëåíèåì. Ží ÷óâñòâîâàë,  ÷òî åìó íàäî
ïîêàçàòü ñåáß ñâîèì íà÷àëüíèêàì. “ íåãî ìíîãîå ñòîßëî íà  êîíó -- òàê ìíîãî,
÷òî   îí   ïîâåë  ñåáß  ñîâåðøåííî  íå  òàê,  êàê   îáû÷íûé   ßïîíåö  â  åãî
îáñòîßòåëüñòâàõ. ˆ  â ìîìåíò èñêëþ÷èòåëüíîãî äàâëåíèß, äà, îí  óáèë äåâóøêó.
Šàê îí ñêàçàë, îíà áûëà ìàëîâàæíîé æåíùèíîé."
     "îæå ìîé."
     "î ß äóìàþ, çäåñü  ïðèñóòñòâóåò íå÷òî áîëüøåå. Œîðòîí âåë  ñåáß âåñüìà
àìáèâàëåíòíî ïî îòíîøåíèþ  ê ßïîíöàì. “ ìåíß îùóùåíèå, ÷òî çäåñü ìíîãî îáèäû
--  ýòè  øóòêè  ïî  ïîâîäó  ñáðàñûâàíèß  áîìáû,  è  âñå  òàêîå.  ˆ  ñåêñ  íà
êîíôåðåíö-ñòîëå.  òî...  íåóâàæèòåëüíî, êàê  ïî  òâîåìó?  òî  äîëæíî  áûëî
ðàçúßðèòü ˆøèãóðî."
     "€ êòî ïîçâîíèë îá óáèéñòâå?"
     "ääè."
     "î÷åìó?"
     "—òîáû  óñòðîèòü  çàòðóäíåíèå  àêàìîòî.  ääè  ñïàñ  ñïèíó Œîðòîíà  íà
ïðèåìå, à  ïîòîì  ïîçâîíèë. ‚åðîßòíî,  ñ  òåëåôîíà ïðßìî  èç  çàëà. Šîãäà îí
çâîíèë,  îí  åùå íå çíàë î  êàìåðàõ  áåçîïàñíîñòè. îòîì ’àíàêà ñêàçàë åìó î
íèõ, è ääè íà÷àë òðåâîæèòüñß, ÷òî ˆøèãóðî ìîæåò åãî âû÷èñëèòü.  îýòîìó  îí
ïîçâîíèë âòîðè÷íî."
     "ˆ ïîïðîñèë ïðèñëàòü ñâîåãî äðóãà Šîííîðà?"
     "„à."
     Ÿ ñïðîñèë: "‡íà÷èò Šîè÷è èøè áûë ääè?"
     Šîííîð êèâíóë. "…ãî ìàëåíüêèé ðîçûãðûø. Šîè÷è èøè ýòî èìß ïåðñîíàæà èç
çíàìåíèòîãî ßïîíñêîãî ôèëüìà î êîððóïöèè â êîðïîðàöèßõ."
     Šîííîð äîïèë ñâîé êîôå è îòîäâèíóëñß îò ñòîéêè.
     "€ ˆøèãóðî? î÷åìó ßïîíöû áðîñèëè åãî?"
     "ˆøèãóðî ñûãðàë ñëèøêîì áûñòðî è íåáðåæíî. ˆ äåéñòâîâàë â ÷åòâåðã íî÷üþ
÷åðåñ÷óð íåçàâèñèìî. Žíè ýòî íå ëþáßò. ‚åñüìà ñêîðî àêàìîòî îòîñëàëà áû åãî
íàçàä. Ží áûë îáðå÷åí ïðîâåñòè îñòàòîê æèçíè â Ÿïîíèè â ìàäà÷èâàäçîêó. Œåñòî
ó îêíà. ’îò, êòî íàðóøèë ðåøåíèß êîðïîðàöèè è âåñü äåíü ñìîòðèò  èç îêíà.  ‚
êàêîì-òî ñìûñëå ýòî ïðèãîâîð ê ïîæèçíåííîìó çàêëþ÷åíèþ."
     Ÿ îáäóìàë  ýòî. "‡íà÷èò,  êîãäà  âû âîñïîëüçîâàëèñü òåëåôîíîì â ìàøèíå,
ïîçâîíèëè íà ñòàíöèþ è ðàññêàçàëè, ÷òî çàïëàíèðîâàëè... êòî-òî ïîäñëóøèâàë?"
     "’ðóäíî ñêàçàòü." Šîííîð  ïîæàë ïëå÷àìè. "î ß ëþáèë ääè. ˆ áûë ó íåãî
â äîëãó. Ÿ íå õîòåë ñìîòðåòü, êàê ˆøèãóðî óåçæàåò äîìîé."


        x x x
     ‚  îôèñå  ìåíß îæèäàëà  ïîæèëàß æåíùèíà.  Žíà  áûëà  îäåòà â  ÷åðíîå  è
ïðåäñòàâèëàñü áàáóøêîé —åðèë Žñòèí. îäèòåëè —åðèë ïîãèáëè â àâòîêàòàñòðîôå,
êîãäà åé èñïîëíèëîñü ÷åòûðå ãîäà, è îíà  âîñïèòûâàëà ìàëåíüêóþ äåâî÷êó.  Žíà
õîòåëà ïîáëàãîäàðèòü ìåíß  çà ïîìîùü  â  ðàññëåäîâàíèè. Žíà ãîâîðèëà  î òîì,
êàêîé áûëà —åðèë â äåòñòâå. Šàê îíà ðîñëà â ’åõàñå.
     "Šîíå÷íî,  îíà  áûëà õîðîøåíüêàß", ñêàçàëà  îíà,  "è ìàëü÷èêè, êîíå÷íî,
ëþáèëè  åå. ‚îêðóã âñåãäà êðóòèëàñü êó÷êà,  íå  îòãîíèøü  äàæå ïðóòîì."  Žíà
ïîìîë÷àëà. "Šîíå÷íî, ß âñåãäà  äóìàëà, ÷òî ó íåå íå â ïîðßäêå ñ ãîëîâîé. Žíà
õîòåëà äåðæàòü âñåõ ýòèõ ðåáßò íà ïðèâßçè. ˆ ëþáèëà, ÷òîáû îíè äðàëèñü èç-çà
íåå.  Ÿ ïîìíþ, êîãäà  åé áûëî  ñåìü èëè âîñåìü,  îíà ñìîòðåëà, êàê ìàëü÷èøêè
êàòàþòñß  â ïûëè, è õëîïàëà â  ëàäîøè. Šîãäà  îíà  ñòàëà ïîäðîñòêîì, òî  óæå
ïî-íàñòîßùåìó  â ýòîì ïîíèìàëà.  ’î÷íî  çíàëà, ÷òî äåëàòü.  å î÷åíü ïðèßòíî
áûëî  ýòî  âèäåòü.  åò,  ÷òî-òî íå òàê áûëî ñ  åå  ãîëîâîé. Žíà ìîãëà  áûòü
ïëîõîé.  ˆ  ýòà ïåñíß,  êîòîðóþ îíà âñåãäà ñòàâèëà, äåíü è íî÷ü.  Šàæåòñß, î
òîì, êàê ïîòåðßòü ðàçóì."
     "„æåððè ‹è ‹üþèñ?"
     "„à-äà, è ß çíàþ ïî÷åìó. òî áûëà ëþáèìàß ïåñíß åå îòöà. Šîãäà îíà áûëà
ñîâñåì ìàëåíüêîé, îí âîçèë åå â ãîðîä íà ñâîåé ìàøèíå, îáíßâ ðóêîþ,  à ðàäèî
óñòðàèâàëî  ýòîò  ñòðàøíûé ðåâ. à íåé áûëî ëó÷øåå  ëåòíåå ïëàòüå.  Žíà áûëà
òàêàß õîðîøåíüêàß. Šîïèß ñâîåé ìàòåðè."
     îòîì æåíùèíà  íà÷àëà  ïëàêàòü,  âñïîìèíàß âñå ýòî. Ÿ äàë  åé ñàëôåòêó.
ûòàßñü ïðîßâèòü ñî÷óâñòâèå.
     ˆ î÷åíü  ñêîðî îíà çàõîòåëà óçíàòü ïîäðîáíîñòè òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî. Šàê
óìåðëà —åðèë.
     Ÿ íå çíàë, ÷òî åé ñêàçàòü.


        x x x
     Šîãäà  ß  âûøåë  èç  âåñòèáþëß  –åíòðà àðêåðà  è îáõîäèë ôîíòàíû, ìåíß
îñòàíîâèë  ßïîíåö  â  êîñòþìå. Žêîëî  ñîðîêà,  òåìíûå âîëîñû  è áîðîäêà.  Ží
÷îïîðíî ïðèâåòñòâîâàë ìåíß  è äàë ñâîþ âèçèòêó. ’îëüêî ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß
ß ïîíßë, ÷òî ýòî ãîñïîäèí ˜èðàè, ãëàâà ôèíàíñîâ àêàìîòî.
     "‘óìèñó-ñàí, ß õîòåë ïîâèäàòüñß ñ âàìè ëè÷íî, ÷òîáû ñêàçàòü, êàê ñèëüíî
ìîß êîðïîðàöèß ñîæàëååò î ïîâåäåíèè ãîñïîäèíà ˆøèãóðî. …ãî  ïîñòóïêè íå áûëè
îäîáðåíû è  îí  äåéñòâîâàë,  íå èìåß  íà  òî  ïîëíîìî÷èé. àêàìîòî  ßâëßåòñß
÷åñòíîé  êîìïàíèåé è ìû  íå íàðóøàåì çàêîí. Ÿ õî÷ó çàâåðèòü âàñ, ÷òî  îí  íå
ïðåäñòàâëßåò íàøó êîìïàíèþ è íå  îëèöåòâîðßåò òîãî,  çà ÷òî ìû  âûñòóïàåì  â
îáëàñòè áèçíåñà.  ‚ ýòîé ñòðàíå  ðàáîòà  ãîñïîäèíà  ˆøèãóðî  ïðèâåëà  åãî  ê
êîíòàêòàì ñî ìíîæåñòâîì èíâåñòèöèîííûõ  áàíêèðîâ è  ñ  ëþäüìè âåñüìà íèçêîãî
ïîøèáà.  Žòêðîâåííî ãîâîðß,  ìíå êàæåòñß,  ÷òî îí ñëèøêîì äîëãî  íàõîäèëñß â
€ìåðèêå. Ží îáçàâåëñß çäåñü ìàññîé ïëîõèõ ïðèâû÷åê."
     ‚îò  òàê îíî è áûëî,  èçâèíåíèå è îñêîðáëåíèå  â îäíî è òî æå âðåìß.  Ÿ
âîîáùå íå çíàë, ÷òî è îòâåòèòü åìó.
     àêîíåö, ß  ñêàçàë:  "ƒîñïîäèí  ˜èðàè, áûëî  ïðåäëîæåíèå  ôèíàíñèðîâàòü
íåáîëüøîé äîì..."
     "Ž, ïðàâäà?"
     "„à. ‚åðîßòíî, âû íå ñëûøàëè î íåì."
     "‚îîáùå ãîâîðß, ìíå êàæåòñß, ß êîå-÷òî îá ýòîì ñëûøàë."
     Ÿ  ñêàçàë:  "Ÿ  õîòåë áû  çíàòü,  ÷òî  âû  íàìåðåâàåòåñü  äåëàòü ñ ýòèì
ïðåäëîæåíèåì òåïåðü?"
     àñòóïèëà äîëãàß ïàóçà.
     ‘ëûøàëñß òîëüêî ïëåñê ôîíòàíà ñïðàâà.
     ˜èðàè êîñèëñß íà ìåíß â ìóòíîì  ïîñëåïîëóäåííîì ñâåòå,  ïûòàßñü ðåøèòü,
êàê èãðàòü äàëüøå.
     àêîíåö, îí  ñêàçàë:  "‘óìèñó-ñàí, ïðåäëîæåíèå áûëî íåïîäõîäßùåå è îíî,
êîíå÷íî, îòîçâàíî."
     "ëàãîäàðþ âàñ, ãîñïîäèí ˜èðàè", ñêàçàë ß.


        x x x
     Šîííîð è ß âîçâðàùàëèñü â  ìîþ êâàðòèðó. Žáà ìîë÷àëè. Ÿ åõàë  ïî ôðèâåþ
‘àíòà  Œîíèêà. ‡íàêè íàä  ãîëîâîé áûëè çàëèòû êðàñêîé ìîëîäåæíûìè áàíäàìè. Ÿ
÷óâñòâîâàë  ñïèíîé,  êàêîé íåðîâíîé  è  áóãðèñòîé  áûëà  äîðîãà.  åáîñêðåáû
‚åñòâóäà  ñòîßëè  ñïðàâà  â   òóìàííîì  ñìîãå.  ‹àíäøàôò  êàçàëñß  áåäíûì  è
îáâåòøàâøèì.
     àêîíåö, ß ñêàçàë:  "’àê ÷åì æå âñå  ýòî áûëî? ðîñòî êîíêóðåíöèß ìåæäó
àêàìîòî è äðóãèìè ßïîíñêèìè êîìïàíèßìè? ˆç-çà ŒàéêðîŠîí? ˆëè ÷òî?"
     Šîííîð  ïîæàë ïëå÷àìè. "àâåðíîå, ïðè÷èí  ìíîãî.  ’àê ìûñëßò  ßïîíöû. ˆ
ñåãîäíß €ìåðèêà äëß íèõ âñåãî ëèøü àðåíà êîíêóðåíöèè. ‚ ýòîì ìíîãî ïðàâäû. ‚
èõ ãëàçàõ ìû ïðîñòî íå ñèëüíî âàæíû."


        x x x
     Œû  ïðèåõàëè  íà  ìîþ  óëèöó.  ûëî âðåìß, ß äóìàë,  ÷òî  ýòî ïðèßòíàß,
ìàëåíüêàß óëèöà ìíîãîýòàæåê, çàñàæåííàß äåðåâüßìè,  ñ  èãðîâîé ïëîùàäêîé äëß
äî÷åðè  â êîíöå êâàðòàëà.  ’åïåðü ß áîëüøå  ýòîãî íå ÷óâñòâîâàë. ‚îçäóõ  áûë
ïëîõîé, óëèöà êàçàëàñü ãðßçíîé è íåïðèßòíîé.
     Ÿ çàïàðêîâàë ìàøèíó. Šîííîð âûøåë, ïîæàë ìíå ðóêó. "å ðàñõîëàæèâàéñß."
     "å áóäó."
     "å íàäî. òî î÷åíü ñåðüåçíî. î âñå ìîæåò èçìåíèòüñß. ðåæäå ìåíßëîñü.
ˆ ìîæåò èçìåíèòüñß âíîâü."
     "„îãàäûâàþñü."
     "—òî ñîáèðàåøüñß äåëàòü òåïåðü?", ñïðîñèë îí.
     "å çíàþ", îòâåòèë ß. "—óâñòâóþ,  ÷òî õî÷ó  óéòè êóäà-íèáóäü. î íåêóäà
èäòè."
     Ží êèâíóë. "îêèíåøü äåïàðòàìåíò?"
     "àâåðíîå. ’î÷íî îñòàâëþ  ñïåöèàëüíóþ ñëóæáó.  „ëß ìåíß îíà  ñëèøêîì...
íå÷èñòàß."
     Ží êèâíóë. "åðåãè ñåáß, êîõàé. ëàãîäàðþ çà ïîìîùü."
     "‚àì òîæå ñïàñèáî, ñåìïåé."
     Ÿ óñòàë. Ÿ çàáðàëñß ïî ñòóïåíüêàì äî ìîåé êâàðòèðû è âîøåë âíóòðü. ûëî
òèõî,  ìîß  äî÷ü  óåõàëà.  Ÿ äîñòàë èç õîëîäèëüíèêà  áàíêó êîêè è  ïðîøåë  â
ãîñòèíóþ, íî êîãäà óñåëñß â êðåñëî, çàáîëåëà  ñïèíà. Ÿ ñíîâà âñòàë è âêëþ÷èë
òåëåâèçîð. î íå ìîã åãî ñìîòðåòü. Ÿ äóìàë î  òîì, êàê Šîííîð ñêàçàë,  ÷òî â
€ìåðèêå âñå ñôîêóñèðîâàíû íà íåâàæíûõ âåùàõ. îõîæå  íà  ñèòóàöèþ ñ Ÿïîíèåé:
åñëè ïðîäàåøü ñòðàíó  Ÿïîíèè, òî ßïîíöû è áóäóò âëàäåòü åþ, íðàâèòñß ýòî èëè
íåò.  € ëþäè, êîòîðûå âëàäåþò âåùàìè, äåëàþò  ñ íèìè ÷òî çàõîòßò. ’àê ýòî  è
ðàáîòàåò.
     Ÿ ïðîøåë â ñïàëüíþ  è ñìåíèë îäåæäó. à ñòîëèêå âîçëå ïîñòåëè ß  óâèäåë
ñíèìêè  ñî äíß  ðîæäåíèß äî÷åðè, êîòîðûå  ðàçáèðàë, êîãäà âñå ýòî  íà÷àëîñü.
‘íèìêè, ãäå îíà íà ñåáß áîëüøå íå ïîõîæà, ñíèìêè, êîòîðûå áîëüøå íå îòâå÷àþò
ðåàëüíîñòè. Ÿ ñëûøàë äåëàííûé ñìåõ â òåëåâèçîðå â äðóãîé êîìíàòå.  Ÿ  ïðèâûê
äóìàòü, ÷òî äåëà â îñíîâíîì â ïîëíîì ïîðßäêå. î áûëî ñîâñåì íå òàê.
     Ÿ  ïðîøåë â êîìíàòó äî÷åðè. îñìîòðåë  íà  åå  êðîâàòêó, íà ïîêðûâàëî ñ
âûøèòûìè ñëîíßòàìè. ‚ñïîìíèë, êàê îíà ñïèò, òàê äîâåðèòåëüíî ëåæà íà ñïèíå è
çàêèíóâ ðóêè  çà ãîëîâó.  Ÿ ïîäóìàë, êàê îíà âåðèò, ÷òî ß ñîòâîðþ äëß íåå åå
ìèð. ˆ ß ïîäóìàë î ìèðå, â êîòîðîì îíà ðàñòåò. ˆ íà÷àë ïðèáèðàòü åå ïîñòåëü,
÷óâñòâóþ òðåâîãó â ñåðäöå.

        ‡àïèñü îò 15 ìàðòà. (99)

     ‚.:  •îðîøî, èò, ß äóìàþ, îá  ýòîì äîñòàòî÷íî. …ñëè  ó âàñ íåò ÷åãî-òî
åùå.
     Ž.: åò, áîëüøå íåò.
     ‚.: Ÿ ïîíßë, ÷òî âû óâîëüíßåòåñü èç ñïåöèàëüíîé ñëóæáû?
     Ž.: ‚åðíî.
     ‚.:  ˆ  âû  íàïðàâèëè øåôó  Žëüñåíó  ïèñüìåííûé  ðàïîðò, ÷òî  ïðîãðàììà
îôèöåðîâ ñâßçè ñ àçèàòñêèìè ñòðàíàìè òðåáóåò ïåðåñìîòðà. ‚û óòâåðæäàåòå, ÷òî
ñâßçè ñ ”îíäîì ßïîíî-àìåðèêàíñêîé äðóæáû äîëæíû áûòü îãðàíè÷åíû?
     Ž.: „à.
     ‚.: î÷åìó?
     Ž.:  …ñëè äåïàðòàìåíò  õî÷åò  ñïåöèàëüíî îáó÷åííûõ  îôèöåðîâ,  ìû  ñàìè
äîëæíû îïëà÷èâàòü èõ îáó÷åíèå. Œíå ïðîñòî êàæåòñß, ÷òî ýòî çäîðîâåå.
     ‚.: ‡äîðîâåå?
     Ž.: „à. „ëß íàñ íàñòàëî âðåìß ñíîâà  âçßòü êîíòðîëü  çà íàøåé ñòðàíîé â
ñîáñòâåííûå ðóêè. àñòàëî âðåìß ñàìèì îïëà÷èâàòü ñîáñòâåííûé ïóòü.
     ‚.: ‚û ïîëó÷èëè îòâåò îò øåôà?
     Ž.: åò åùå. Ÿ âñå åùå æäó.

     …ñëè íå õîòèòå, ÷òîáû Ÿïîíèß ïîêóïàëà -- íå ïðîäàâàéòå.
     €êèî Œîðèòà

     îñëåñëîâèå

     "‹þäè   îòðèöàþò   ðåàëüíîñòü.  Žíè  áîðþòñß   ñ  ðåàëüíûìè  ÷óâñòâàìè,
âûçâàííûìè ðåàëüíûìè îáñòîßòåëüñòâàìè. Žíè ñòðîßò âîîáðàæàåìûå ìèðû  "äîëæíî
áûòü",  "áóäòî  áû" è "âîçìîæíî".  åàëüíûå èçìåíåíèß  íà÷èíàþòñß ñ ðåàëüíîé
îöåíêè  è  ïðèçíàíèß  òîãî,  ÷òî  åñòü  íà  ñàìîì  äåëå.  ’îãäà  âîçìîæíû  è
ðåàëèñòè÷åñêèå äåéñòâèß."
     òî  ñëîâà  „ýâèäà  åéíîëüäñà,  àìåðèêàíñêîãî  ïðåäñòàâèòåëß  ßïîíñêîé
ïñèõîòåðàïèè Œîðèòà.  Ží  ãîâîðèò î ëè÷íîì ïîâåäåíèè, îäíàêî åãî êîììåíòàðèé
âïîëíå ïðèëîæèì ê ýêîíîìè÷åñêîìó ïîâåäåíèþ íàöèé.
     àíî èëè ïîçäíî, íî ‘îåäèíåííûå ˜òàòû äîëæíû  ñòîëêíóòüñß ñ ôàêòîì, ÷òî
Ÿïîíèß ñòàëà  âåäóùåé èíäóñòðèàëüíîé äåðæàâîé ìèðà. Ÿïîíöû èìåþò íåâåðîßòíóþ
ïðîäîëæèòåëüíîñòü  æèçíè. “ íèõ  íàèâûñøàß çàíßòîñòü, íàèëó÷øàß ãðàìîòíîñòü,
íàèìåíüøèé ðàçðûâ ìåæäó áîãàòûìè è  áåäíûìè.  ˆõ ïðîìûøëåííûå ïðîäóêòû èìåþò
íàèâûñøåå  êà÷åñòâî.  “  íèõ  ëó÷øàß  åäà. ”àêò ñîñòîèò  â  òîì, ÷òî  ñòðàíà
ðàçìåðîì â øòàò Œîíòàíà ñ  ïîëîâèíîé íàøåãî  íàñåëåíèß âñêîðå áóäåò îáëàäàòü
ðàâíîé íàì ýêîíîìèêîé.
     Žäíàêî,  îíè  äîáèëèñü  óñïåõà  íå  íàøèì ñïîñîáîì.  Ÿïîíèß íå ßâëßåòñß
çàïàäíûì èíäóñòðèàëüíûì  ãîñóäàðñòâîì, îíà îðãàíèçîâàíà  ñîâåðøåííî èíà÷å. ˆ
ßïîíöû  èçîáðåëè  íîâûé  âèä  òîðãîâëè  --  àãðåññèâíóþ  òîðãîâëþ,  òîðãîâëþ
íàïîìèíàþùóþ âîéíó, òîðãîâëþ íàïðàâëåííóþ  íà óñòðàíåíèå êîíêóðåíöèè -- ÷åãî
€ìåðèêà íå ìîæåò ïîíßòü â òå÷åíèè íåñêîëüêèõ äåñßòèëåòèé.  ‘îåäèíåííûå ˜òàòû
ïðîäîëæàþò  íàñòàèâàòü,  ÷òîáû  ßïîíöû  ïîñòóïàëè  â ñîîòâåòñòâèè  ñ  íàøèìè
ïðàâèëàìè.  î  âî âñå âîçðàñòàþùåì  ìàñøòàáå îíè  çàäàþò âñòðå÷íûé  âîïðîñ:
ïî÷åìó èìåííî <u>ìû</u> äîëæíû  ìåíßòüñß? Œû  ðàáîòàåì  ëó÷øå,  ÷åì âû. ˆ  â
ñàìîì äåëå, òàê îíî è åñòü.
     Šàêèì  æå äîëæåí áûòü àìåðèêàíñêèé îòâåò?  €áñóðäíî îáâèíßòü Ÿïîíèþ  çà
óñïåøíîå  ïîâåäåíèå,  èëè  íàñòàèâàòü,  ÷òîáû  îíè   çàìåäëèëè  áåã.  Ÿïîíöû
ðàññìàòðèâàþò òàêóþ ðåàêöèþ àìåðèêàíöåâ êàê  äåòñêîå õíûêàíüå,  è îíè ïðàâû.
îëåå ïîäõîäßùèì äëß ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ áûëî áû ïðîáóäèòüñß, ÷òîáû âçãëßíóòü
íà Ÿïîíèþ ßñíûì âçãëßäîì è äåéñòâîâàòü ðåàëèñòè÷íåå.
     ‚  êîíå÷íîì  ñ÷åòå   ýòî  áóäåò  îçíà÷àòü  áîëüøèå  èçìåíåíèß  â  ñàìèõ
‘îåäèíåííûõ  ˜òàòàõ,  îäíàêî íåèçáåæíîé  çàäà÷åé áîëåå  ñëàáîãî ïàðòíåðà  --
ïðèñïîñîáèòüñß ê  òðåáîâàíèßì îáîþäíûõ âçàèìîîòíîøåíèé. €  ‘îåäèíåííûå ˜òàòû
ñåãîäíß -- íåñîìíåííî áîëåå ñëàáûé ïàðòíåð â ëþáîé ýêîíîìè÷åñêîé äèñêóññèè ñ
Ÿïîíèåé.
     ‘òîëåòèå  íàçàä,  êîãäà  àìåðèêàíñêèé ôëîò êîììîäîðà  åððè îòêðûë  ýòó
íàöèþ, Ÿïîíèß áûëà  ôåîäàëüíûì  îáùåñòâîì.  Ÿïîíöû  îñîçíàëè,  ÷òî  èì  íàäî
ìåíßòüñß, è ñäåëàëè  ýòî. à÷àâ ñ 1860-õ ãîäîâ, îíè ïðèâåçëè òûñß÷è çàïàäíûõ
ñïåöèàëèñòîâ,  ÷òîáû òå  ïîñîâåòîâàëè èì, êàê èçìåíèòü  èõ ãîñóäàðñòâî  è èõ
ïðîìûøëåííîñòü.  –åëîå  îáùåñòâî  ïðåòåðïåëî  ðåâîëþöèþ.  Žäíàêî áûëà  åùå è
âòîðàß êîíâóëüñèß, ðàâíûì îáðàçîì äðàìàòè÷åñêàß, ïîñëå âòîðîé ìèðîâîé âîéíû.
     Žäíàêî â îáîèõ  ñëó÷àßõ ßïîíöû ÷åñòíî  ñìîòðåëè â ëèöî âûçîâó è ïðèíßëè
åãî.   Žíè  íå   ãîâîðèëè,  ïóñòü  àìåðèêàíöû   êóïßò  íàøó  çåìëþ   è  íàøè
ãîñóäàðñòâåííûå  èíñòèòóòû, áóäåì íàäåßòüñß, ÷òî  îíè íàñ íàó÷àò, êàê äåëàòü
âåùè  ëó÷øå. ‘îâñåì íàîáîðîò.  Ÿïîíöû ïðèãëàñèëè  ïðèåõàòü ñ âèçèòîì  òûñß÷è
ñïåöèàëèñòîâ, à ïîòîì îòîñëàëè èõ îáðàòíî âîñâîßñè. àì ñòîèò ïðèíßòü òîò æå
ïîäõîä. Ÿïîíöû  íå  ßâëßþòñß  íàøèìè  ñïàñèòåëßìè.  ˆ  ìû  íå  äîëæíû  ýòîãî
çàáûâàòü.