õàìè,  ïîõîäèâøèìè  íà  àìáàðû.  ”ðóêòû  íà
äåðåâüßõ åùå íå ñîçðåëè, è öåõà, âûêðàøåííûå â êðàñíûé öâåò, áûëè ïóñòûìè  è
êàçàëèñü çàáðîøåííûìè. ‡à íèìè íà ïóñòûðå ñòîßëè â ðßä ïîêîñèâøèåñß  õèáàðû,
òîæå ïóñòûå, ïðåäíàçíà÷åííûå äëß ñáîðùèêîâ ôðóêòîâ.
     ‚ïåðåäè, ïðèìåðíî  â  ìèëå,  ñáîêó  îò  äîðîãè  ðàñïîëîæèëàñü  óñàäüáà,
íàïîëîâèíó ñêðûòàß  ñïëåòåííûìè  âåðõóøêàìè  âåêîâûõ  äóáîâ.  …å  êîðè÷íåâûå
êèðïè÷íûå ñòåíû  âûãëßäåëè  òàêèìè  æå  äðåâíèìè,  êàê  è  äåðåâüß.  îëüøîé
êðàñíûé "ôîðä" è ïàòðóëüíàß ìàøèíà øåðèôà, ñòîßâøèå íà ïîäúåçäíîé  ãðàâèéíîé
äîðîãå, âåäóùåé ê äîìó, âûãëßäåëè íåóìåñòíûìè,  âåðíåå,  íàðóøàëè  àòìîñôåðó
ñòàðèíû. Šîãäà ß ïðèïàðêîâàëñß òàì æå, ìåíß áîëüøå  âñåãî  ïîðàçèëè  äåòñêèå
êà÷åëè, ïîäâåøåííûå íà íîâåíüêîé âåðåâêå ê âåòêå îäíîãî èç  äóáîâ.  èêòî  è
ñëîâîì íå îáìîëâèëñß î ðåáåíêå.
     Šîãäà  ß  âûêëþ÷èë  äâèãàòåëü  "áüþèêà",  âîöàðèëàñü  ïî÷òè  àáñîëþòíàß
òèøèíà. „îì è ñàä áåçìîëâñòâîâàëè. à øèðîêîé âåðàíäå  ëåæàëè  òèõèå  ìèðíûå
òåíè. ’ðóäíî áûëî ïîâåðèòü â ñóùåñòâîâàíèå îáðàòíîé ñòîðîíû îòêðûòêè.
     ’èøèíó ïðåðâàë çâóê îòêðûâàåìîé ðàçäâèæíîé äâåðè. à âåðàíäå  ïîßâèëàñü
áëîíäèíêà, îäåòàß â ÷åðíûå ñàòèíîâûå áðþêè è â áåëóþ áëóçêó. Žíà  ïîäîøëà  ê
êðàþ âåðàíäû è, ñêðåñòèâ íà ãðóäè ðóêè, çàñòûëà  íåïîäâèæíî,  ñëîâíî  êîøêà,
íàáëþäàß çà íàøèì ïðèáëèæåíèåì.
     - ‡èííè, - øåïîòîì ñêàçàëà Œèëäðåä. Žíà ïîâûñèëà ãîëîñ: - ‡èííè? ‚ñå  â
ïîðßäêå?
     - Ž äà, çàìå÷àòåëüíî. Ÿ æäó „æåððè. ’û  ñëó÷àéíî  íå  âñòðå÷àëà  åãî  â
ãîðîäå?
     - Ÿ íå âèæóñü ñ „æåððè. ˆ òû ýòî çíàåøü.
     ‚îçëå êðûëüöà Œèëäðåä îñòàíîâèëàñü.  Œåæäó  æåíùèíàìè  îùóùàëñß  áàðüåð
âðàæäåáíîñòè, ñëîâíî ïðîâîëî÷íîå îãðàæäåíèå ïîä  ýëåêòðè÷åñêèì  íàïðßæåíèåì.
‡èííè, êîòîðàß áûëà ïî êðàéíåé  ìåðå  ëåò  íà  äåñßòü  ñòàðøå,  äåðæàëàñü  â
íàïðßæåííîé  îáîðîíèòåëüíîé  ïîçå,  îòðàæàß  âçãëßä   Œèëäðåä.   ‡àòåì   îíà
àêòåðñêèì æåñòîì, êîòîðûé, âîçìîæíî, ïðåäíàçíà÷àëñß ìíå, óðîíèëà ðóêè.
     - Ÿ ñàìà åãî ïî÷òè íå âèæó.
     ‡èííè ðàññìåßëàñü íåðâíûì ñìåõîì. ‘ìåõ çâó÷àë õðèïëî è  íåïðèßòíî,  êàê
è åå ãîëîñ. î íà ýòîò íåäîñòàòîê ß ëåãêî çàêðûë ãëàçà. Žíà áûëà êðàñèâà,  è
åå çåëåíûå ãëàçà ïîñìàòðèâàëè  íà  ìåíß  ñ  èíòåðåñîì.  ’àëèþ  íàä  óïðóãèìè
áåäðàìè, êàçàëîñü, ìîæíî áûëî îáõâàòèòü ëàäîíßìè, ÷òî è õîòåëîñü ñäåëàòü.
     - Šòî òâîé äðóã? - ïðîâîðêîâàëà îíà.
     Œèëäðåä ïðåäñòàâèëà ìåíß.
     - ’åïåðü åùå ÷àñòíûé äåòåêòèâ, - ñêàçàëà ‡èííè. - Œåñòíîñòü  óæå  êèøìß
êèøèò ïîëèöåéñêèìè. ó ëàäíî, çàõîäèòå. à ñîëíöå - ñóùåå ïåêëî.
     Žíà îòâîðèëà äâåðü, ïðîïóñêàß íàñ âïåðåä. …å  ðóêà  ïîäíßëàñü  ê  ëèöó,
ãäå ñîëíöå îïàëèëî êîæó, çàòåì - ê ãëàäêèì âîëîñàì.  ðàâàß  ãðóäü  ïîñëóøíî
ïîäíßëàñü ïîä  áåëîé  øåëêîâîé  áëóçêîé.  •îðîøàß  ìàøèíà,  ïîäóìàëîñü  ìíå:
ïñåâäî-ƒîëëèâóä, íàâåðíßêà ïóñòûøêà, äîðîãàß è íå íîâàß, è  âñå  æå  õîðîøàß
ìàøèíà. ‡èííè ïåðåõâàòèëà ìîé âçãëßä, íî íå âîñïðîòèâèëàñü åìó.  Žíà  ïîøëà,
ïîêà÷èâàß áåäðàìè, ïî êîðèäîðó â áîëüøóþ ïðîõëàäíóþ ãîñòèíóþ.
     - Ÿ âñå äîæèäàëàñü ïîâîäà, ÷òîáû âûïèòü. Œèëäðåä, òåáå  èìáèðíîå  ïèâî,
ß çíàþ. Šñòàòè, êàê òâîß ìàìà?
     - •îðîøî, ñïàñèáî. - Žôèöèàëüíîñòü Œèëäðåä  âäðóã  ïðîðâàëî:  -  ‡èííè?
ƒäå ñåé÷àñ Šàðë?
     ‡èííè ïîäíßëà ïëå÷è. - —åãî íå çíàþ òîãî  íå  çíàþ.  Ž  íåì  íè÷åãî  íå
èçâåñòíî ñ òåõ ïîð, êàê åãî âèäåë ‘ýì ‰îãàí.  Žñòåðâåëüò  ïîñëàë  íà  ïîèñêè
íåñêîëüêèõ ñâîèõ ïîìîùíèêîâ. åäà â òîì, ÷òî Šàðë  çíàåò  ðàí÷î  ëó÷øå,  ÷åì
ëþáîé èç íàñ.
     - ’û ñêàçàëà, ÷òî îíè îáåùàëè íå ñòðåëßòü.
     - å áåñïîêîéñß. Žíè âîçüìóò  åãî  áåç  ñòðåëüáû.  Šîãäà  îí  ïîßâèòñß,
òîãäà è òû ïðèãîäèøüñß.
     - „à. - Œèëäðåä, ñëîâíî ÷óæàß, ñòîßëà ïîñðåäè êîìíàòû. - —òî  ìíå  ïîêà
äåëàòü?
     - € íè÷åãî. àññëàáüñß. € ëó÷øå âûïåé, ß òàê âûïüþ. € âû, ì-ð €ð÷åð?
     - Œíå, ïîæàëóéñòà, ñóõîãî ìàðòèíè, åñëè íàéäåòñß.
     - àéäåòñß. Ÿ ñàìà ëþáèòåëü ìàðòèíè.  -  Žíà  îñëåïèòåëüíî  óëûáíóëàñü,
ñëèøêîì îñëåïèòåëüíî â äàííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ.
     ‚äîáàâîê êî âñåìó ïðî÷åìó,  ‡èííè  áûëà  åùå  è  ýêñïåðèìåíòàòîðîì.  …å
ãîñòèíàß íåñëà íà ñåáå îòïå÷àòîê äåßòåëüíîñòè íåóòîìèìîãî  ýêñïåðèìåíòàòîðà,
ñòàðàþùåãîñß íà îòñòàòü îò ìîäû. îâàß ñâåòëàß ìåáåëü ñîñòîßëà èç  îòäåëüíûõ
ñåêöèé:  áåñïîðßäî÷íî  ðàññòàâëåííûõ   êóáîâ,   îâàëîâ   è   äóã.   Žíà   íå
ãàðìîíèðîâàëà  ñ  òåìíûì  äóáîâûì  ïîëîì  è  òßæåëûìè  áàëêàìè  ïîòîëêà.  à
êèðïè÷íûõ ñòåíàõ âèñåëè ñîâðåìåííûå ðåïðîäóêöèè â êëååíûõ  ðàìêàõ  èç  äóáà.
à ñòàðèííîì êàìåííîì êàìèíå ñòîßëè â ðßä èçäàíèß êëóáà ëþáèòåëåé  êíèã.  à
ìðàìîðíîì  êîôåéíîì  ñòîëèêå  ðàñïëûâ÷àòûõ  î÷åðòàíèé   íàõîäèëèñü   æóðíàëû
"•àðïåðç  àçàð"  è  "‚îã",  à  òàêæå  ïðåêðàñíûé   ñåðåáðßíûé   êîëîêîëü÷èê
ñòàðèííîé  ðàáîòû.  òî  áûëà  êîìíàòà,  â  êîòîðîé  áåñïîêîéíîå   íàñòîßùåå
áîðîëîñü ñî ñòîéêèì ïðîøëûì.
     ‡èííè  âçßëà   êîëîêîëü÷èê   è   ïîçâîíèëà.   Œèëäðåä   ïîäñêî÷èëà   îò
íåîæèäàííîñòè. Žíà ñèäåëà â  î÷åíü  íàïðßæåííîé  ïîçå  íà  êðàþ  ñåêöèîííîãî
äèâàíà. Ÿ ïîäñåë ê íåé, íî  îíà,  íå  îáðàòèâ  íà  ìåíß  íèêàêîãî  âíèìàíèß,
ïîâåðíóëàñü ê îêíó è ñòàëà ñìîòðåòü â ñòîðîíó ðîùè.
     ‚ êîìíàòó âîøëà êðîøå÷íàß äåâî÷êà è ïðè âèäå ÷óæèõ  îñòàíîâèëàñü  âîçëå
äâåðè. ‘óäß ïî ñâåòëûì âîëîñàì è òî÷åíûì ôàðôîðîâûì ÷åðòàì ëè÷èêà, ýòî  áûëà
äî÷ü ‡èííè. à ðåáåíêå áûëî íàðßäíîå ñâåòëî-ãîëóáîå ïëàòüèöå ñ  ïîßñîì  è  â
òîí åìó ãîëóáàß ëåíòà  â  âîëîñàõ.  Žíà  çàñóíóëà  â  ðîò  ïàëåö.  Šðîõîòíûå
íîãîòêè áûëè ïîêðûòû êðàñíûì ëàêîì.
     - Ÿ çâîíèëà, ÷òîáû ïðèøåë „æóàí, ìèëåíüêàß, - ñêàçàëà ‡èííè.
     - Ÿ õî÷ó ñàìà âûçâàòü åãî, ìàìî÷êà. „àé ìíå ïîçâîíèòü â êîëîêîëü÷èê.
     •îòß ðåáåíêó áûëî ãîäà òðè, íå áîëüøå, ãîâîðèëà îíà î÷åíü  îò÷åòëèâî  è
÷èñòî. Žíà ðâàíóëàñü âïåðåä  è  ñõâàòèëà  êîëîêîëü÷èê.  ‡èííè  ðàçðåøèëà  åé
ïîçâîíèòü.  Šîëîêîëü÷èê  åùå  çâîíèë,  êîãäà   ñ   ïîðîãà   ðàçäàëñß   ãîëîñ
ôèëèïïèíöà, îäåòîãî â áåëóþ êóðòêó:
     - ‘ëóøàþ, ìèññèñ.
     - ðèãîòîâüòå êîêòåéëü ñ ñóõèì ìàðòèíè, „æóàí. €õ äà, è  èìáèðíîå  ïèâî
äëß Œèëäðåä.
     - Ÿ òîæå õî÷ó ñóõîãî ìàðòèíè, - ñêàçàëà ìàëåíüêàß äåâî÷êà.
     - •îðîøî, äîðîãàß. - ‡èííè îáðàòèëàñü ê ñëóãå: - ðèíåñèòå  ñïåöèàëüíûé
êîêòåéëü äëß Œàðòû.
     Ží ïîíèìàþùå óëûáíóëñß è èñ÷åç.
     - îçäîðîâàéñß ñ òåòåé Œèëäðåä, Œàðòà.
     - ‡äðàâñòâóéòå, òåòß Œèëäðåä.
     - ‡äðàâñòâóé, Œàðòà. Šàê ïîæèâàåøü?
     - •îðîøî. € êàê äßäß Šàðë?
     - „ßäß Šàðë áîëåí, - ñêàçàëà Œèëäðåä ðîâíûì ãîëîñîì.
     - € ðàçâå äßäß Šàðë íå ïðèäåò? Œàìî÷êà ñêàçàëà, ÷òî îí ïðèäåò. Žíà  òàê
ñêàçàëà ïî òåëåôîíó.
     - åò, - âìåøàëàñü åå ìàòü. - ’û íå ïîíßëà, ÷òî ß ñêàçàëà,  äîðîãàß.  Ÿ
ãîâîðèëà î äðóãîì ÷åëîâåêå. „ßäß Šàðë äàëåêî. Ží æèâåò äàëåêî îòñþäà.
     - € êòî ïðèäåò, ìàìî÷êà?
     - Œíîãî ëþäåé. ‘êîðî çäåñü áóäåò  ïàïî÷êà.  ˆ  ä-ð  ƒðàíòëåíä.  ˆ  òåòß
Œèëäðåä çäåñü.
     åáåíîê  ïîñìîòðåë  íà  íåå  ßñíûìè   áåçìßòåæíûìè   ãëàçàìè.   „åâî÷êà
ñêàçàëà: - å õî÷ó, ÷òîáû ïàïî÷êà ïðèõîäèë. Ÿ íå ëþáëþ ïàïî÷êó. •î÷ó,  ÷òîáû
ïðèøåë ä-ð ƒðàíòëåíä. Ží ïðèäåò è ïðèãëàñèò íàñ  â  êàêîå-íèáóäü  èíòåðåñíîå
ìåñòî.
     - å "íàñ", äîðîãàß, à òåáß è ìèññèñ •àò÷èíñîí. „-ð ƒðàíòëåíä  ïîêàòàåò
âàñ íà ìàøèíå, è òû ïðîâåäåøü äåíü ñ  ìèññèñ  •àò÷èíñîí.  €,  ìîæåò,  è  âñþ
íî÷ü. àçâå íå çäîðîâî?
     - „à, - óãðþìî îòâåòèëà äåâî÷êà. - òî áóäåò çäîðîâî.
     - ó-êà, ñõîäè è ïîïðîñè ìèññèñ •àò÷èíñîí ïîêîðìèòü òåáß.
     - Ÿ óæå ïîåëà. Ÿ âñå ñúåëà.  ’û  ñêàçàëà,  ÷òî  ìíå  äàäóò  ñïåöèàëüíûé
êîêòåéëü.
     - à êóõíå, äîðîãàß. „æóàí äàñò òåáå êîêòåéëü íà êóõíå.
     - å õî÷ó íà êóõíþ. •î÷ó îñòàòüñß çäåñü, ñ âàìè.
     - åò, íåëüçß. - ‡èííè óæå åëå ñäåðæèâàëàñü. - óäü ïàèíüêîé  è  äåëàé,
÷òî òåáå ãîâîðßò, à òî ß âñå ðàññêàæó ïàïî÷êå. àïî÷êå ýòî íå ïîíðàâèòñß.
     - Œíå âñå ðàâíî. Ÿ õî÷ó îñòàòüñß çäåñü è ðàçãîâàðèâàòü ñ âàìè.
     - ‚ äðóãîé  ðàç,  Œàðòà.  -  ‡èííè  ïîäíßëàñü  è  ðåøèòåëüíî  âûäâîðèëà
äåâî÷êó èç êîìíàòû. ‚îïëè è êðèêè ïðåêðàòèëèñü, êîãäà çàêðûëàñü äâåðü.
     - ðåëåñòíûé ðåáåíîê.
     Œèëäðåä ïîâåðíóëàñü êî ìíå. - Šîãî èç íèõ âû èìååòå â âèäó?  „à,  Œàðòà
õîðîøåíüêàß.  ˆ  óìíåíüêàß.  î  òî,  êàê  ‡èííè  îáðàùàåòñß  ñ  íåé...  îíà
îáðàùàåòñß ñ íåé, ñëîâíî ñ êóêëîé.
     Œèëäðåä õîòåëà ÷òî-òî äîáàâèòü, íî âåðíóëàñü  ‡èííè  è  ñëåäîì  çà  íåé
ñëóãà ñ íàïèòêàìè. Ÿ òîðîïëèâî  âûïèë  ñâîé  áîêàë  è  ñúåë  ëóêîâêó  âìåñòî
ëåí÷à.
     - ‚ûïåéòå åùå, ì-ð €ð÷åð. - Žò êîêòåéëß íàïðßæåíèå  ‡èííè  óëåãëîñü,  è
îíà îæèâèëàñü. - “ íàñ åùå îñòàëîñü â øåéêåðå, âîò è ïîäåëèìñß. …ñëè  òîëüêî
íå ïåðåóáåäèì Œèëäðåä ñ åå âûñîêèìè ïðèíöèïàìè.
     - ’û çíàåøü, êàê ß ê ýòîìó îòíîøóñü, - Œèëäðåä óõâàòèëàñü  çà  áîêàë  ñ
èìáèðíûì ïèâîì, ñëîâíî îáîðîíßßñü. - Ÿ âèæó, â ýòîé êîìíàòå ñäåëàí ðåìîíò?
     Ÿ ñêàçàë: - Œíå õâàòèò è îäíîãî, ñïàñèáî. € âîò ÷åãî áû ß  õîòåë,  åñëè
íå âîçðàæàåòå, ïîãîâîðèòü  ñ  ÷åëîâåêîì,  êîòîðûé  âèäåë  âàøåãî  ñâîßêà.  ‘
‘ýìîì... êàê åãî çâàëè?
     - ‘ýì ‰îãàí. Šîíå÷íî, ìîæåòå ïîãîâîðèòü ñ ‘ýìîì, åñëè õîòèòå.
     - Ží ãäå-íèáóäü ïîáëèçîñòè?
     - àâåðíîå. îéäåìòå, ß ïîìîãó ðàçûñêàòü åãî. ’û èäåøü, Œèëäðåä?
     - Ÿ, ïîæàëóé, îñòàíóñü, - ñêàçàëà Œèëäðåä. - …ñëè Šàðë ïðèäåò â äîì,  ß
õî÷ó áûòü çäåñü, ÷òîáû âñòðåòèòüñß ñ íèì.
     - € òû ðàçâå íå áîèøüñß?
     - åò, íå áîþñü. Ÿ ëþáëþ  ñâîåãî  ìóæà.  àçóìååòñß,  òåáå  òðóäíî  ýòî
ïîíßòü.
     ‘êðûòàß âðàæäåáíîñòü âðåìß îò âðåìåíè âñå-òàêè ïðîðûâàëàñü íàðóæó.
     - ó à ß áîþñü, - îòâåòèëà ‡èííè. - î÷åìó, êàê òû äóìàåøü,  ß  îòñûëàþ
Œàðòó â ãîðîä? „à ß è ñàìà áû óåõàëà.
     - ‘ ä-ðîì ƒðàíòëåíäîì?
     ‡èííè ïðîìîë÷àëà. Žíà ðåçêî âñòàëà è áðîñèëà âçãëßä â  ìîþ  ñòîðîíó.  Ÿ
ïîñëåäîâàë çà íåé ÷åðåç ñòîëîâóþ, îòäåëàííóþ ïëàñòèêîì, õðîìîì è êàôåëåì.
     Œûâøèé â ðàêîâèíå ïîñóäó ñëóãà îáåðíóëñß:
     - ‘ëóøàþ, ìèññèñ?
     - ’û íå âèäåë ‘ýìà?
     - Ží ðàçãîâàðèâàë ñ ïîëèöåéñêèì, êîãäà ß åãî âèäåë.
     - ‡íàþ. € ãäå îí òåïåðü?
     - Œîæåò, ó ñåáß, à, ìîæåò, â îðàíæåðåå  -  ïîíßòèß  íå  èìåþ.  -  ‘ëóãà
ïîæàë ïëå÷àìè. - Šàêîå ìíå äåëî äî ‘ýìà ‰îãàíà.
     - òî ß òîæå çíàþ.
     ‡èííè òîðîïëèâî ïðîøëà ÷åðåç ïîäñîáêó ê çàäíåé  äâåðè.  Šàê  òîëüêî  ìû
âûøëè, èç-çà ãðóäû äóáîâûõ áðåâåí  âûñóíóëàñü  ãîëîâà  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà  â
êîâáîéñêîé øëßïå. Ží âûøåë èç ñâîåãî óêðûòèß, âêëàäûâàß ðåâîëüâåð â  êîáóðó.
òî áûë ïîìîùíèê øåðèôà, è îí ñðàçó íàïóñòèë íà ñåáß âàæíûé âèä.
     - à âàøåì ìåñòå ß áû îñòàâàëñß  â  äîìå,  ìèññèñ  •îëëìàí.  ’îãäà  íàì
áóäåò ëåã÷å îõðàíßòü âàñ. - Ží âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà ìåíß.
     - Œ-ð €ð÷åð - ÷àñòíûé äåòåêòèâ.
     à  ëèöå  ìîëîäîãî  ïîìîùíèêà  ïðîìåëüêíóëî  ðàçäðàæåíèå,  ñëîâíî   ìîå
ïðèñóòñòâèå ãðîçèëî èñïîðòèòü èãðó. Ÿ íàäåßëñß,  ÷òî  òàê  îíî  è  ñëó÷èòñß.
‚îêðóã áûëî ñëèøêîì ìíîãî îðóæèß.
     - …ñòü êàêèå-íèáóäü ïðèçíàêè Šàðëà •îëëìàíà? - ñïðîñèë ß.
     - ˜åðèô â êóðñå òîãî, ÷òî âû çäåñü?
     - ‚ êóðñå. - €äðåñóßñü êàê áû  ê  ‡èííè,  ß  ñïðîñèë:  -  àçâå  âû  íå
ñêàçàëè, ÷òî ñòðåëüáû íå áóäåò? —òî ëþäè øåðèôà âîçüìóò  âàøåãî  ñâîßêà,  íå
ïðè÷èíèâ åìó âðåäà?
     - „à. ˜åðèô Žñòåðâåëüò ïîîáåùàë ñäåëàòü âñå îò íåãî çàâèñßùåå.
     - Œû íè÷åãî íå ìîæåì ãàðàíòèðîâàòü, - ïðîèçíåñ ìîëîäîé  ïîìîùíèê.  „àæå
ãîâîðß ñ  íàìè,  îí  ïðî÷åñûâàë  ãëàçàìè  òåíèñòóþ  ãëóáèíó  çàäíåãî  äâîðà,
âíèìàòåëüíî âãëßäûâàßñü â ïðîñòðàíñòâî  ìåæäó  äåðåâüßìè.  -  àì  ïðåäñòîèò
ñõâàòêà ñ îïàñíûì ÷åëîâåêîì. ‚÷åðà  îí  äàë  äåðó  èç  îõðàíßåìîé  áîëüíèöû,
óêðàë ìàøèíó, ÷òîáû áåæàòü äàëüøå, è, âåðîßòíî, ïîõèòèë  ðåâîëüâåð,  êîòîðûé
äåðæèò ïðè ñåáå.
     - Žòêóäà âàì èçâåñòíî, ÷òî îí óãíàë ìàøèíó?
     - Œû íàøëè åå, áðîøåííóþ  íà  ïðîñåëî÷íîé  äîðîãå  íåäàëåêî  îòñþäà,  ó
øîññå. Šàê ðàç òàì, ãäå íà íåãî íàòêíóëñß ñòàðèê-ßïîøêà.
     - ‡åëåíûé "ôîðä" ñ îòêèäíûì âåðõîì?
     - €ãà. ’îæå âèäåëè?
     - òî ìîß ìàøèíà.
     - ˜óòèòå? Šàê æå ñëó÷èëîñü, ÷òî îí óêðàë âàøó ìàøèíó?
     - å ñîâñåì óêðàë. Ÿ åãî íå âèíþ. ‚û óæ íå ïåðåñòàðàéòåñü  ïðè  âñòðå÷å
ñ íèì.
     ‹èöî ïîìîùíèêà øåðèôà îêàìåíåëî. - “ ìåíß ïðèêàç.
     - ˆ êàêîé æå?
     - à îãîíü îòâå÷àòü îãíåì. Œû è òàê  äàåì  åìó  ïîñëàáëåíèå.  Žáû÷íî  ñ
ïñèõàìè, ïðåäñòàâëßþùèìè îïàñíîñòü äëß îêðóæàþùèõ, íå öåðåìîíßòñß, ìèñòåð.
     ‚ åãî ñëîâàõ áûëà äîëß ïðàâäû: ß âîò öåðåìîíèëñß è ïîïëàòèëñß  çà  ýòî.
î âåäü íå ñòðåëßòü æå áûëî â íåãî òîãäà.
     - Šàðëà ñ÷èòàþò íå ñïîñîáíûì íà óáèéñòâî.
     Ÿ âçãëßíóë íà ‡èííè, èùà ïîääåðæêè. Žíà ïðîìîë÷àëà, äàæå  íå  ïîñìîòðåâ
â ìîþ ñòîðîíó. …å õîðîøåíüêàß ãîëîâêà áûëà ïîâåðíóòà âáîê -  îíà  íàïðßæåííî
ïðèñëóøèâàëàñü. îìîùíèê øåðèôà ñêàçàë:
     - Žá ýòîì âàì ñëåäóåò ñîîáùèòü øåðèôó.
     - Ží âåäü íå óãðîæàë ‰îãàíó, òàê?
     - Œîæåò, è íåò. Žíè ñ ßïîøêîé ñòàðûå ïðèßòåëè. €, ìîæåò, è óãðîæàë,  äà
ßïîøêà ïðîìîë÷àë. ‚ñå, ÷òî íàì èçâåñòíî, òàê ýòî òî, ÷òî ó  íåãî  ðåâîëüâåð,
è îí óìååò èì ïîëüçîâàòüñß.
     - Ÿ õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ ‰îãàíîì.
     - …ñëè  íàäååòåñü,  ÷òî  ýòî  ïðèíåñåò  âàì  ïîëüçó  -  ïîæàëóéñòà.   ‚
ïîñëåäíèé ðàç ß âèäåë ‘ýìà â åãî áàðàêå.
     îìîùíèê óêàçàë ðóêîé â ñòîðîíó äóáîâ,  çà  êîòîðûìè  âèäíåëàñü  ñòàðàß
ãëèíîáèòíàß ïîñòðîéêà, ñòîßâøàß íà êðàþ àïåëüñèíîâîé ðîùè.  ‚äðóã  çà  íàøåé
ñïèíîé îêîëî äîìà ðàçäàëñß øóì ïîäúåçæàþùåé ìàøèíû.
     - ˆçâèíèòå, ì-ð Šàðìàéêë, - ñêàçàëà ‡èííè.  -  òî,  äîëæíî  áûòü,  ìîé
ìóæ.
     Žíà áûñòðûì øàãîì çàøëà çà  óãîë  äîìà  è  èñ÷åçëà  èç  âèäà.  Šàðìàéêë
âûõâàòèë ðåâîëüâåð è ïîñïåøèë ñëåäîì. Ÿ ïîøåë  çà  íèìè,  îãèáàß  îðàíæåðåþ,
ïðèìûêàâøóþ ê ñòåíå çäàíèß.
     à ïîäúåçäíîé  äîðîæêå  çà  "áüþèêîì"  ñ  îòêèäíûì  âåðõîì  îñòàíîâèëñß
ñåðåáðèñòî-ñåðûé  "ßãóàð".  ‡èííè,  áåãóùàß  ÷åðåç  ëóæàéêó  ê   ñïîðòèâíîìó
àâòîìîáèëþ,   âûãëßäåëà   íà   ôîíå   âûñîêîãî   íåáà,   ñëîâíî    ìàëåíüêàß
÷åðíî-áåëî-çîëîòàß ìàðèîíåòêà, êîòîðóþ âåëè çà íèòî÷êè ïî çåëåíîìó ñóêíó.
     ‚ûøåäøèé èç ìàøèíû ìóæ÷èíà êðóïíîãî  òåëîñëîæåíèß  ñäåëàë  æåñò  ðóêîé,
÷òîáû òà íå áåæàëà. Žíà  îãëßíóëàñü  íà  ìåíß  è  ïîìîùíèêà  øåðèôà,  ñëåãêà
çàïíóëàñü è ïðèíßëà äåëàííî ðàâíîäóøíûé âèä.


                                  ƒëàâà X

     Žäåæäà âîäèòåëß "ßãóàðà" ãàðìîíèðîâàëà  ñ  öâåòîì  àâòîìîáèëß.  Ží  áûë
îäåò  â  ñåðûå  ôëàíåëåâûå  áðþêè,  ñåðûå  çàìøåâûå  òóôëè,  ñåðóþ  øåëêîâóþ
ðóáàøêó, ñåðûé ãàëñòóê ñ ìåòàëëè÷åñêèì îòëèâîì. …ãî ëèöî, ïîêðûòîå  çàãàðîì,
ñëîâíî îòïîëèðîâàííîå âðó÷íóþ  äåðåâî,  ñîñòàâëßëî  ðàçèòåëüíûé  êîíòðàñò  ñ
öâåòîâîé  ãàììîé  îäåæäû.  „àæå  ñ  òàêîãî  ðàññòîßíèß  ß  âèäåë,   ÷òî   îí
èñïîëüçîâàë ñâîå ëèöî, êàê àêòåð. “÷èòûâàë ðàêóðñû, ïåðñïåêòèâó è òî, êàê  â
óëûáêå îñëåïèòåëüíî  áëåñòåëè  åãî  áåëûå  çóáû.  Ží  îäàðèë  ‡èííè  øèðîêîé
óëûáêîé.
     Ÿ ñêàçàë ïîìîùíèêó øåðèôà: - òî âðîäå íå „æåððè •îëëìàí.
     - å-à. „îêòîðèøêà èç ãîðîäà.
     - ƒðàíòëåíä?
     - Šàæåòñß, åãî òàê çîâóò. - Ží ïîêîñèëñß íà  ìåíß.  -  ‚û  â  ñûñêå  ïî
êàêîé ÷àñòè? î ðàçâîäàì?
     - ‚ñå ïîìàëåíüêó.
     - €, êñòàòè, êòî èç ñåìüè íàíßë âàñ?
     Œíå  íå  õîòåëîñü  âäàâàòüñß  â  ïîäðîáíîñòè,  ïîýòîìó  ß  ïðèäàë  ëèöó
çàãàäî÷íîå âûðàæåíèå è îòîøåë. „-ð ƒðàíòëåíä è ‡èííè ïîäíßëèñü  ïî  êðûëüöó.
ðîõîäß â äâåðü, ‡èííè ïîñìîòðåëà åìó â ãëàçà. Žíà  ïðèäâèíóëàñü  ê  íåìó  è
êîñíóëàñü åãî ðóêè ãðóäüþ. ’îé æå ðóêîé îí îáíßë åå çà  ïëå÷è,  îòâåðíóë  îò
ñåáß è ïîäòîëêíóë â äîì.
     ‘òàðàßñü íå ïðîèçâîäèòü  øóìà,  ß  ïîäíßëñß  íà  âåðàíäó  è  ïîäîøåë  ê
ðàçäâèæíîé äâåðè. ƒîëîñ ñ îñòîðîæíûìè ìîäóëßöèßìè ãîâîðèë:
     - ’û âåäåøü ñåáß îïðîìåò÷èâî. å íóæíî ïðèâëåêàòü ê ñåáå âíèìàíèå.
     - óæíî. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âñå çíàëè.
     - ‚êëþ÷àß „æåððè?
     - Žñîáåííî „æåððè. - ‡èííè íåëîãè÷íî äîáàâèëà:  -  …ãî  âñå  ðàâíî  íåò
äîìà.
     - ‘êîðî ïîßâèòñß. Ÿ îáîãíàë åãî ïðè âûåçäå  èç  ãîðîäà.  ’û  áû  òîëüêî
âèäåëà, êàêèì âçãëßäîì îí ìåíß ïðîâîäèë.
     - Ží íå âûíîñèò, êîãäà åãî îáãîíßþò.
     - åò, â åãî ãëàçàõ áûëî íå÷òî áîëüøåå. ’û óâåðåíà, ÷òî  íå  ðàññêàçàëà
åìó î íàñ?
     - Šëßíóñü.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, îòêóäà ýòî ñòðåìëåíèå, ÷òîáû âñå çíàëè?
     - Ÿ íè÷åãî íå èìåëà â âèäó. ’îëüêî òî, ÷òî ëþáëþ òåáß.
     - ’èõî. Žá ýòîì ìîë÷îê. ’û  ìîæåøü  âñå  ðàññòðîèòü,  à  ß  òîëüêî  ÷òî
ïðàêòè÷åñêè óëàäèë íàøå äåëî.
     - àññêàæè.
     - îòîì. ˆëè, ìîæåò áûòü, âîîáùå íå ðàññêàæó. „åëî íà ìàçè, âîò è  âñå,
÷òî òåáå ñëåäóåò çíàòü. ‚ ëþáîì ñëó÷àå âñå óòðßñåòñß, åñëè  òû  ïîñòàðàåøüñß
âåñòè ñåáß êàê ðàçóìíûé ÷åëîâåê.
     - ’û òîëüêî ñêàæè ìíå, ÷òî íàäî äåëàòü, è ß ñäåëàþ.
     - ’û äîëæíà ïîìíèòü, êòî òû è êòî  ß.  Ÿ  äóìàþ  î  Œàðòå.  ˆ  òåáå  áû
ñëåäîâàëî.
     - „à. ˆíîãäà ß ïðî íåå çàáûâàþ,  êîãäà  ß  ñ  òîáîé.  ‘ïàñèáî,  ÷òî  òû
íàïîìíèë, —àðëè.
     - å —àðëè. „îêòîð. ‡îâè ìåíß äîêòîðîì.
     - „à, äîêòîð. -  ‘êàçàííîå  åþ  ñëîâî  ïðîçâó÷àëî  ýðîòè÷åñêè.  -  Žäèí
ïîöåëóé, äîêòîð. Œû òàê äàâíî íå âèäåëèñü.
     ‚èäß, ÷òî åãî óðîê óñâîåí, äîêòîð ñòàë  áîëåå  ïîäàòëèâûì.  -  …ñëè  âû
íàñòàèâàåòå, ìèññèñ •îëëìàí.
     Žíà çàñòîíàëà. Ÿ ïðîøåë â óãîë âåðàíäû, îùóùàß  ñåáß  íåìíîãî  çàäåòûì,
èáî  îæèâëåíèå  ‡èííè,  îêàçûâàåòñß,  ïðåäíàçíà÷àëîñü  íå  ìíå.  Ÿ   çàêóðèë
óòåøèòåëüíóþ ñèãàðåòó.
     ‚îçëå  äîìà  ðàçäàëñß  ïåðåëèâ÷àòûé  äåòñêèé  ñìåõ.  Ÿ  íàêëîíèëñß  íàä
ïåðèëàìè, çàãëßäûâàß  çà  óãîë.  Œèëäðåä  è  åå  ïëåìßííèöà  ïåðåáðàñûâàëèñü
òåííèñíûì ìß÷èêîì. Œàðòà ëîâèòü åùå íå óìåëà. Œèëäðåä ïîñûëàëà åé  ìß÷èê  ïî
çåìëå, è äåâ÷óøêà êèäàëàñü çà íèì, êàê çàïðàâñêèé èãðîê â  áåéñáîë.  ‚ïåðâûå
çà âðåìß íàøåãî çíàêîìñòâà Œèëäðåä âûãëßäåëà ðàñêðåïîùåííîé.
     ‡à íèìè íàáëþäàëà ñåäîâëàñàß æåíùèíà â  öâåòàñòîì  ïëàòüå,  ñèäåâøàß  â
øåçëîíãå â òåíè. Žíà âîñêëèêíóëà:
     - Œàðòà! ’åáå íåëüçß ïåðåóòîìëßòüñß. ˆ, ñìîòðè, íå çàïà÷êàé ïëàòüå.
     Œèëäðåä ïîâåðíóëàñü ê ïîæèëîé  æåíùèíå:  -  óñòü  çàïà÷êàåò,  åñëè  åé
íðàâèòñß.
     î èãðà áûëà óæå èñïîð÷åíà.  “ëûáíóâøèñü  õèòðåíüêîé  óëûáêîé,  ðåáåíîê
ïîäíßë  ìß÷èê  è  çàáðîñèë  åãî  çà  çàáîð,   îêðóæàâøèé   ëóæàéêó.   Œß÷èê,
ïîäïðûãèâàß, èñ÷åç ñðåäè àïåëüñèíîâûõ äåðåâüåâ.
     †åíùèíà  â  øåçëîíãå  âíîâü  ïîâûñèëà  ãîëîñ:  -  ‚îò  âèäèøü,  ÷òî  òû
íàòâîðèëà, ïðîêàçíèöà - èç-çà òåáß ïîòåðßëñß ìß÷èê.
     - ðîêàçíèöà, -  ïðîíçèòåëüíûì  ãîëîñîì  ïîâòîðèëà  äåâ÷óøêà  è  íà÷àëà
ðàñïåâàòü: - Œàðòà - ïðîêàçíèöà, Œàðòà - ïðîêàçíèöà.
     - € âîò è íåò, òû õîðîøàß äåâî÷êà, - ñêàçàëà  Œèëäðåä.  -  €  ìß÷èê  íå
ïîòåðßëñß. Ÿ íàéäó åãî.
     Žíà íàïðàâèëàñü ê êàëèòêå. Ÿ îòêðûë áûëî ðîò, ÷òîáû ïðåäîñòåðå÷ü åå  íå
çàõîäèòü â ðîùó. î ìåíß îòâëåêëî ïðîèñõîäßùåå çà ìîåé ñïèíîé íà  ïîäúåçäíîé
äîðîæêå.  îä  êîëåñàìè  çàòîðìîçèâøåãî  àâòîìîáèëß  çàõðóñòåë   ãðàâèé.   Ÿ
îáåðíóëñß è óâèäåë íîâûé "êàäèëëàê" ñèðåíåâîãî öâåòà ñ çîëîòèñòîé îòäåëêîé.
     ‚ûøåäøèé èç-çà ðóëß ìóæ÷èíà áûë îäåò â òâèäîâûé êîñòþì.  …ãî  âîëîñû  è
ãëàçà îáëàäàëè òåì æå îòòåíêîì, ÷òî  è  ó  Šàðëà,  íî  îí  âûãëßäåë  ñòàðøå,
òó÷íåå è êîðî÷å. …ãî ëèöî  ðàñêðàñíåëîñü  îò  íåãîäîâàíèß,  òîãäà  êàê  ëèöî
Šàðëà ïîêðûâàëà áîëüíè÷íàß áëåäíîñòü.
     ‡èííè âûøëà íà âåðàíäó âñòðåòèòü åãî. Š  ñîæàëåíèþ,  åå  ãóáíàß  ïîìàäà
áûëà ñìàçàíà. ƒëàçà ëèõîðàäî÷íî áëåñòåëè.
     - „æåððè, ñëàâà îãó, ÷òî òû ïðèåõàë! - „ðàìàòè÷åñêàß íîòêà  ïðîçâó÷àëà
ôàëüøèâî, è îíà ïîíèçèëà ãîëîñ: - Ÿ òàê âîëíîâàëàñü, ÷óòü íå  çàáîëåëà.  ƒäå
òû ïðîïàäàë âåñü äåíü?
     ’ßæåëî ñòóïàß, îí ïîäíßëñß íà êðûëüöî è îêàçàëñß ñ íåé  ëèöîì  ê  ëèöó.
à êàáëóêàõ ‡èííè áûëà âûøå åãî. - ˆ ñîâñåì íå âåñü äåíü. Ÿ åçäèë â  êëèíèêó
ïîâèäàòü ðîêëè. Šòî-òî âåäü äîëæåí áûë óñòðîèòü åìó çàñëóæåííóþ  âûâîëî÷êó.
Ÿ âûñêàçàë âñå, ÷òî äóìàþ î ïîðßäêàõ â áîëüíèöå.
     - ‘òîèëî ëè òðàòèòü âðåìß, äîðîãîé?
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ß âûãîâîðèëñß. òè ÷åðòîâû âðà÷è!  îëó÷àþò  äåíüãè
è... - Ží áîëüøèì ïàëüöåì òêíóë â ñòîðîíó àâòîìîáèëß ƒðàíòëåíäà:  -  Šñòàòè,
î âðà÷àõ. —òî îí òóò äåëàåò? Šòî-íèáóäü çàáîëåë?
     - Ÿ ïîëàãàëà, òû çíàåøü. Ÿ ãîâîðþ î  Šàðëå.  àçâå  Žñòè  íå  îñòàíîâèë
òåáß íà äîðîãå è íå ðàññêàçàë?
     - Œàøèíó åãî ß âèäåë, à ñàìîãî - íåò. € ÷òî ñ Šàðëîì?
     - Ží íà ðàí÷î. “ íåãî îðóæèå. - “âèäåâ âîëíåíèå  íà  ëèöå  ìóæà,  ‡èííè
ïîâòîðèëà: - Ÿ ïîëàãàëà, òû çíàåøü. Œíå êàçàëîñü, òû ïîòîìó è íå åäåøü,  ÷òî
áîèøüñß Šàðëà.
     - Ÿ åãî íå áîþñü, - ñêàçàë îí, ïîâûñèâ ãîëîñ.
     - îßëñß - â òîò äåíü, êîãäà åãî óâåçëè. ˆ äîëæåí áîßòüñß  ïîñëå  âñåãî
òîãî, ÷òî îí òåáå íàãîâîðèë. - Žíà äîáàâèëà ñ íåîñîçíàííîé  æåñòîêîñòüþ,  à,
ìîæåò, è íå ñîâñåì íåîñîçíàííîé: - Ÿ äóìàþ, îí õî÷åò óáèòü òåáß, „æåððè.
     Ží ñõâàòèëñß ðóêàìè çà æèâîò, ñëîâíî îíà íàíåñëà åìó â ýòî ìåñòî  óäàð.
óêè åãî ñæàëèñü â êóëàêè.
     - ’åáå áû õîòåëîñü ýòîãî, âåðíî? ’åáå è —àðëè ƒðàíòëåíäó?
     àçäàëñß øóì ðàçäâèãàåìîé äâåðè. îßâèëñß ƒðàíòëåíä, ñëîâíî ïî  âûçîâó.
Ží ïðîèçíåñ ñ íàèãðàííîé âåñåëîñòüþ: - Šàæåòñß, ìíå ïîñëûøàëîñü,  ÷òî  çäåñü
ñêëîíßþò ìîå èìß. Šàê ïîæèâàåòå, ì-ð •îëëìàí?
     „æåððè •îëëìàí ïðîèãíîðèðîâàë åãî. Ží îáðàòèëñß ê æåíå: - Ÿ çàäàë  òåáå
ïðîñòîé âîïðîñ. —òî îí çäåñü äåëàåò?
     - Ÿ äàì ïðîñòîé îòâåò. “ ìåíß íå áûëî  íàäåæíîãî  ÷åëîâåêà  ïîä  ðóêîé,
÷òîáû ñî ñïîêîéíûì ñåðäöåì îòïðàâèòü Œàðòó  â  ãîðîä.  îýòîìó  ß  ïîïðîñèëà
ä-ðà ƒðàíòëåíäà îòâåçòè åå. Œàðòà ê íåìó ïðèâûêëà.
     ƒðàíòëåíä ïðèáëèçèëñß è âñòàë çà åå ñïèíîé. Žíà îáåðíóëàñü è  ìèìîëåòíî
óëûáíóëàñü åìó. àçìàçàííàß ïîìàäà ïðèäàëà óëûáêå  äâîéíîé  ñìûñë.  ˆç  ýòîé
òðîèöû îíà è  ƒðàíòëåíä  ßâëßëè  ñîáîé  îðãàíè÷íóþ  ïàðó,  -  ìóæ  æå  ñòîßë
îñîáíßêîì. ‘ëîâíî íå â ñîñòîßíèè âûíåñòè ýòîãî îäèíî÷åñòâà,  îí  ðàçâåðíóëñß
íà êàáëóêàõ, ñïóñòèëñß ñ êðûëüöà, âûïðßìèâ ñïèíó, è ïðîøåë â îðàíæåðåþ.
     ƒðàíòëåíä äîñòàë èç íàãðóäíîãî êàðìàíà ñåðûé  íîñîâîé  ïëàòîê  è  âûòåð
‡èííè ðîò. Žíà ïîäàëàñü ê íåìó íàâñòðå÷ó.
     - å íàäî, - ñêàçàë îí ðàçäðàæåííî. - Ží óæå â êóðñå. ’û åìó  íàâåðíßêà
ðàññêàçàëà.
     - Ÿ ïîïðîñèëà åãî äàòü ðàçâîä - òû çíàåøü - à îí íå êðóãëûé äóðàê.  €õ,
êàêîå  ýòî  èìååò  çíà÷åíèå?  -  Žíà  ïðèíßëà   ôàëüøèâî-ñàìîóâåðåííûé   èëè
íåïðèíóæäåííûé âèä æåíùèíû, ñîâåðøèâøåé  ïðåëþáîäåßíèå  è  îòìàõíóâøåéñß  îò
ïðåæíåé æèçíè ñ íåîáû÷àéíîé ëåãêîñòüþ. - Œîæåò, Šàðë óáüåò åãî.
     - ‡àìîë÷è, ‡èííè! „àæå â ìûñëßõ íå...!
     …ãî  ãîëîñ  ïðåðâàëñß.  Ží  âñòðåòèë  ìåíß  âçãëßäîì  è  îñåêñß.  ‡àòåì
ïîâåðíóëñß íà  öûïî÷êàõ,  ñëîâíî  òàíöîð.  îä  çàãàðîì  ïðîñòóïèë  ðóìßíåö.
‚ûãëßäåë îí ñëîâíî áîëüíîé æåëòóõîé  ñòàðèê  ñ  ãëàçàìè-áóðàâ÷èêàìè,  îäíàêî
äîêòîð âçßë ñåáß â ðóêè è óëûáíóëñß êðèâîé, íî  ñàìîóâåðåííîé  óëûáêîé.  ðè
âèäå  òîãî,  êàê  âûðàæåíèå  ëèöà  ÷åëîâåêà  ìåíßåòñß  òàê  áûñòðî  è  ñòîëü
ðàäèêàëüíî, ìíå ñòàëî íå ïî ñåáå.
     Ÿ  âûáðîñèë  îêóðîê  ñèãàðåòû,  êîòîðóþ,  êàçàëîñü,  êóðèë  óæå   öåëóþ
âå÷íîñòü, è îòâåòèë åìó óëûáêîé.  ˆçíóòðè  îíà  îùóùàëàñü  ñëîâíî  ðåçèíîâàß
ìàñêà, à ïîëó÷èëàñü çàñòûâøàß ãðèìàñà. „æåððè •îëëìàí ñíßë ñ  ìåíß  îùóùåíèå
íåëîâêîñòè, åñëè ß âîîáùå â ñîñòîßíèè èñïûòûâàòü ýòî ÷óâñòâî.  Ží  òîðîïëèâî
âûøåë èç îðàíæåðåè, äåðæà â ðóêàõ  ñàäîâûå  íîæíèöû.  à  åãî  ëèöå  çàñòûëî
ñóìðà÷íîå, îòðåøåííîå âûðàæåíèå.
     ‡èííè óâèäåëà åãî è ïðèæàëàñü ê ñòåíå. - —àðëè! åðåãèñü!
     ƒðàíòëåíä îáåðíóëñß  â  ñòîðîíó  „æåððè,  ïîäíèìàâøåãîñß  ïî  ëåñòíèöå.
Šîðîòåíüêèé ñòàðåþùèé ìóæ÷èíà, êîòîðûé íå âûíîñèë îäèíî÷åñòâà. ‚ åãî  ãëàçàõ
çàñòûëî âûðàæåíèå áåçûñõîäíîãî îò÷àßíèß. Ží äåðæàë  ñàäîâûå  íîæíèöû  îáåèìè
ðóêàìè, è èõ ëåçâèß áëåñòåëè íà ñîëíöå, ñëîâíî äâîéíîé êèíæàë.
     - „à-äà, —àðëè! - ïðîèçíåñ îí. - åðåãèñü! „óìàåøü, óäàñòñß  çàïîëó÷èòü
ìîþ æåíó, à òàêæå ìîþ äî÷êó. è÷åãî íå âûéäåò!
     - “ ìåíß íå áûëî òàêèõ íàìåðåíèé, - ïðîèçíåñ ƒðàíòëåíä  ñ  çàïèíêîé.  -
Œíå ïîçâîíèëà ìèññèñ •îëëìàí...
     - å÷åãî ïðèêèäûâàòüñß - "ìèññèñ  •îëëìàí".  ‚  ãîðîäå  òû  åå  íå  òàê
íàçûâàåøü. ‚åðíî? - „æåððè •îëëìàí, ñòîßâøèé íà âåðõíåé  ñòóïåíüêå  êðûëüöà,
øèðîêî ðàññòàâèâ íîãè, ùåëêíóë ñàäîâûìè íîæíèöàìè.  -  îøåë  âîí,  ïàðøèâàß
ñâèíüß! …ñëè õî÷åøü áûòü è äàëüøå ÷åëîâåêîì, óáèðàéñß èç ìîèõ âëàäåíèé è  íå
ïðèáëèæàéñß ê íèì. òî êàñàåòñß è ìîåé æåíû.
     ƒðàíòëåíä íàòßíóë íà ëèöî ñòàð÷åñêóþ ìàñêó.  Ží  îòîäâèíóëñß  íàçàä  îò
óãðîæàþùèõ  ëåçâèé  è,  èùà  ïîääåðæêè,  âçãëßíóë  íà   ‡èííè.   ’à   ñòîßëà
íåïîäâèæíî, ñëîâíî áàðåëüåô,  ïðèñëîíèâøèñü  ê  ñòåíå,  è  â  òåíè  åå  ëèöî
êàçàëîñü çåëåíûì. Žíà ïîïûòàëàñü ðàçæàòü ãóáû, è åé óäàëîñü ñêàçàòü:
     - ðåêðàòè, „æåððè. ’û âåäåøü ñåáß ãëóïî.
     „æåððè  •îëëìàí  íàõîäèëñß  â  òàêîì  âçâèí÷åííîì  ñîñòîßíèè,  ÷òî  ìîã
ñîðâàòüñß â ëþáóþ ñåêóíäó è  ñîâåðøèòü  óáèéñòâî.  àñòàëà  ïîðà  îñòàíîâèòü
åãî. Žòîäâèíóâ ƒðàíòëåíäà ïëå÷îì, ß ïîäîøåë  ê  •îëëìàíó  è  âåëåë  ïîëîæèòü
íîæíèöû íà ïîë.
     - ‚û ñ êåì ðàçãîâàðèâàåòå? - ïðîøèïåë îí.
     - ‚û ì-ð „æåððè •îëëìàí, íå òàê ëè? Ÿ ñëûøàë, ÷òî âû ÷åëîâåê ðàçóìíûé.
     Ží ñìîòðåë  íà  ìåíß  íàáû÷èâøèñü.  åëêè  åãî  ãëàç  áûëè  æåëòîâàòîãî
îòòåíêà èç-çà êàêîãî-òî âíóòðåííåãî íåäóãà, - ÷òî-òî ñ  ïèùåâàðåíèåì  èëè  ñ
ñîâåñòüþ. ‚ ãëóáèíå çðà÷êîâ ïîßâèëñß ïðîáëåñê íåêîåãî ïåðåæèâàíèß.  ˆñïóã  è
ñòûä,  òàê  ìíå  ïîêàçàëîñü.  …ãî  ãëàçà  âûðàæàëè  ìó÷èòåëüíûé   âíóòðåííèé
êîíôëèêò. ‘ïóñòèâøèñü ïî ñòóïåíüêàì, îí  âåðíóëñß  â  îðàíæåðåþ,  ñî  ñòóêîì
çàõëîïíóâ çà ñîáîé äâåðü. èêòî çà íèì íå ïîøåë.


                                  ƒëàâà XI

     ‡à äîìîì ïîñëûøàëñß øóì ãîëîñîâ, ñëîâíî òàì îòêðûëàñü åùå  îäíà  äâåðü.
†åíñêèå  âçâîëíîâàííûå  ãîëîñà  íàïîìèíàëè  êóäàõòàíüå   êóð,   íà   êîòîðûõ
ñïèêèðîâàë ßñòðåá. Ÿ  ñáåæàë  ïî  êðûëüöó  è  îáîãíóë  âåðàíäó.  î  ëóæàéêå
íàâñòðå÷ó øëà Œèëäðåä, äåðæà çà ðóêó ìàëåíüêóþ  äåâî÷êó.  ‡à  íèìè  ñåìåíèëà
ìèññèñ •àò÷èíñîí, îãëßäûâàßñü ÷åðåç ïëå÷î  íà  àïåëüñèíîâóþ  ðîùó.  ‹èöî  åå
áûëî áëåäíûì, ïîä ñòàòü ñåäûì âîëîñàì. Šàëèòêà â çàáîðå ðàñïàõíóëàñü,  íî  â
ïðîåìå ß íèêîãî áîëüøå íå çàìåòèë.
     ƒîëîñ ðåáåíêà ñòàë ãðîìêèì è ïðîíçèòåëüíûì:
     - î÷åìó äßäß Šàðë óáåæàë?
     Œèëäðåä ïîâåðíóëàñü, íàêëîíßßñü ê íåé.
     - Šàêàß ðàçíèöà, ïî÷åìó. …ìó íðàâèòñß áåãàòü.
     - Ží ñåðäèòñß íà âàñ, òåòß Œèëäðåä?
     - åò, ìèëåíüêàß. Ží ïðîñòî èãðàåò â ïðßòêè.
     Œèëäðåä ïîäíßëà ãëàçà è óâèäåëà ìåíß.  Žíà  êîðîòêî  ïîêà÷àëà  ãîëîâîé,
÷òîáû ß íå  ãîâîðèë  íè÷åãî,  ÷òî  ìîãëî  áû  èñïóãàòü  ðåáåíêà.  Œèìî  ìåíß
ïðîíåñëàñü ‡èííè è ïîäõâàòèëà  Œàðòó  íà  ðóêè.  îìîùíèê  øåðèôà  Šàðìàéêë,
î÷óòèâøèñü ðßäîì, äîñòàë èç êîáóðû ðåâîëüâåð.
     - —òî ñëó÷èëîñü, ìèññèñ •îëëìàí? ‚û åãî âèäåëè?
     Žíà êèâíóëà, íî  ãîâîðèòü  íå  ñòàëà,  äîæèäàßñü,  ïîêà  ‡èííè  îòâåäåò
äåâî÷êó. ‹îá Œèëäðåä áëåñòåë îò ïîòà, îíà çàïûõàëàñü. Ÿ çàìåòèë ìß÷èê  â  åå
ðóêå.
     ‘åäîâëàñàß æåíùèíà çàðàáîòàëà ëîêòßìè, ïðîáèâàßñü â ñåðåäèíó ãðóïïû.  -
Ÿ âèäåëà, êàê îí êðàëñß ìåæäó äåðåâüåâ. Œàðòà òîæå âèäåëà åãî.
     Œèëäðåä ïîâåðíóëàñü ê  íåé.  -  Ží  íå  êðàëñß,  ìèññèñ  •àò÷èíñîí.  Ží
ïîäîáðàë ìß÷èê è ïðèíåñ ìíå.  -  Žíà  ïîêàçàëà  ìß÷èê,  ñëîâíî  òîò  ßâëßëñß
âàæíûì äîêàçàòåëüñòâîì áåçîáèäíîñòè åå ìóæà.
     Œèññèñ •àò÷èíñîí ñêàçàëà: - Ÿ ñ ðîäó òàê íå ïóãàëàñü. Ÿ  ðòà  íå  ìîãëà
ðàñêðûòü, íå ãîâîðß óæ î òîì, ÷òîáû çàêðè÷àòü.
     îìîùíèê øåðèôà  ïîòåðßë  òåðïåíèå.  -  ‘ïîêîéíî,  æåíùèíû.  „àâàéòå  ñ
ñàìîãî íà÷àëà è ïî ïîðßäêó. „à ïîáûñòðåé. Ží óãðîæàë âàì, ìèññèñ •îëëìàí?  -
ïûòàëñß íàïàñòü?
     - åò.
     - Ží ÷òî-íèáóäü ãîâîðèë?
     - ƒîâîðèëà â îñíîâíîì ß. Ÿ ïîñòàðàëàñü óáåäèòü Šàðëà ßâèòüñß  â  äîì  è
ñäàòüñß. € êîãäà îí íå ñîãëàñèëñß, ß îáíßëà åãî,  ÷òîáû  óäåðæàòü.  î  Šàðë
ñëèøêîì ñèëüíûé äëß ìåíß. Ží âûðâàëñß, à ß ïîáåæàëà çà íèì. î åãî  áûëî  íå
äîãíàòü.
     - Ží ïîêàçûâàë ñâîé ðåâîëüâåð?
     - åò. - Žíà îïóñòèëà âçãëßä íà ðåâîëüâåð Šàðìàéêëà. -  îæàëóéñòà,  íå
ñòðåëßéòå, åñëè âñòðåòèòå ìîåãî ìóæà. Ÿ íå âåðþ, ÷òî îí âîîðóæåí.
     - ’àì âèäíî áóäåò,  -  óêëîí÷èâî  ïðîèçíåñ  Šàðìàéêë.  -  ƒäå  ýòî  âñå
ïðîèçîøëî?
     - îéäåìòå, ß ïîêàæó.
     Žíà  ïîâåðíóëàñü  è  íàïðàâèëàñü  ê  îòêðûòîé   êàëèòêå,   äâèãàßñü   ñ
ñîñðåäîòî÷åííî-áåññòðàøíûì âèäîì. Šàçàëîñü, åå íè÷òî  íå  ìîãëî  îñòàíîâèòü.
‚íåçàïíî îíà ðóõíóëà íà êîëåíè è óïàëà áîêîì íà ëóæàéêó - ìàëåíüêàß  ôèãóðêà
â  òåìíîé  îäåæäå  ñ  ðàññûïàâøèìèñß  âîëîñàìè.  ˆç  ðóêè  âûêàòèëñß  ìß÷èê.
Šàðìàéêë îïóñòèëñß ðßäîì è çàêðè÷àë,  ñëîâíî  ðàññ÷èòûâàß,  ÷òî  êðèê  ìîæåò
çàñòàâèòü åå îòâåòèòü:
     - ‚ êàêóþ ñòîðîíó îí ïîøåë?
     Œèññèñ •àò÷èíñîí ìàõíóëà ðóêîé ïî íàïðàâëåíèþ ê ðîùå. - ’óäà, ïðßìî,  â
ñòîðîíó ãîðîäà.
     Œîëîäîé ïîìîùíèê øåðèôà  âñêî÷èë  íà  íîãè  è  ïîì÷àëñß  ê  êàëèòêå.  Ÿ
ïîáåæàë çà íèì, ñìóòíî íàäåßñü ïðåäîòâðàòèòü íàñèëèå.  ‡åìëß  ïîä  äåðåâüßìè
îêàçàëàñü ãëèíèñòîé, ìßãêîé è âëàæíîé îò ïîëèâà. Ÿ íèêîãäà  íå  áûë  õîðîøèì
áåãóíîì. îìîùíèê øåðèôà ñêðûëñß èç âèäó. ‚ñêîðå çàòèõ è òîïîò  åãî  íîã.  Ÿ
çàìåäëèë õîä è îñòàíîâèëñß, ïðîêëèíàß ñâîè ñòàðåþùèå íîãè.
     Œîß ïåðåïàëêà ñ ñîáñòâåííûìè íîãàìè áûëà  íàøèì  ñóãóáî  ëè÷íûì  äåëîì,
ïîñêîëüêó, òàê èëè  èíà÷å,  áåãîì  íè÷åãî  íåëüçß  áûëî  äîáèòüñß.  Šîãäà  ß
ïîäóìàë îá ýòîì, äî ìåíß äîøëî, ÷òî ÷åëîâåê, õîðîøî çíàêîìûé  ñ  ìåñòíîñòüþ,
ìîæåò íåäåëßìè ñêðûâàòüñß íà îãðîìíîì ðàí÷î. „ëß ïîèñêîâ  ïîíàäîáßòñß  ñîòíè
ëþäåé, ÷òîáû íàéòè åãî ñðåäè ðîù, êàíüîíîâ è ïåðåñîõøèõ ðó÷üåâ.
     Ÿ ïîøåë íàçàä òåì æå  ïóòåì,  ïðèäåðæèâàßñü  ñâîèõ  ñëåäîâ.  ßòü  ìîèõ
áîëüøèõ øàãîâ ïðè õîäüáå ðàâíßëèñü òðåì øàãàì ïðè áåãå.  Ÿ  ïåðåñåê  öåïî÷êè
÷óæèõ ñëåäîâ, íî íå ìîã îïðåäåëèòü,  êîìó  îíè  ïðèíàäëåæàëè.  ˆäåíòèôèêàöèß
ñëåäîâ íå áûëà ìîåé ñèëüíîé ñòîðîíîé.
     îñëå äîëãîãî óòðà,  ïðîâåäåííîãî  ñî  ìíîãèìè  ëþäüìè,  ìíå  íðàâèëîñü
ãóëßòü îäíîìó â çåëåíîé òåíè.  àä  ãîëîâîé,  ñðåäè  êðîí  äåðåâüåâ,  ïåòëßë
ðó÷ååê ãîëóáîãî íåáà. Ÿ âíóøàë ñåáå, ÷òî ñïåøèòü íåçà÷åì, ÷òî  îïàñíîñòü  íà
âðåìß îòîäâèíóòà. ‚ êîíöå êîíöîâ, Šàðë âåäü íèêîìó íå ïðè÷èíèë âðåäà.
     ‚îçâðàùàßñü ê óòðåííèì ýïèçîäàì  è  ðàçìûøëßß,  ß  ïîñòåïåííî  çàìåäëßë
ñâîé øàã. ðîêëè, âåðîßòíî, ñêàçàë áû, ÷òî ß ïîäñîçíàòåëüíî ñáàâèë  îáîðîòû,
èáî íå õîòåë âîçâðàùàòüñß â ýòîò äîì. îõîæå, Œèëäðåä íå òàê  óæ  îøèáàåòñß,
óòâåðæäàß, ÷òî äîì ìîæåò çàñòàâèòü ëþäåé íåíàâèäåòü  äðóã  äðóãà.  „îì,  èëè
äåíüãè,  êîòîðûå  îí  îëèöåòâîðßë,  èëè  êàííèáàëüñêèå  ñåìåéíûå   àïïåòèòû,
êîòîðûå îí ñèìâîëèçèðîâàë.
     Ÿ çàáåæàë äàëüøå, ÷åì ïðåäïîëàãàë,  ïðèìåðíî  íà  òðåòü  ìèëè.  àêîíåö
ñðåäè äåðåâüåâ ïîêàçàëñß äîì. „âîð áûë  ïóñò.  ‘òîßëà  óäèâèòåëüíàß  òèøèíà.
Žäíà èç ñòåêëßííûõ äâåðåé áûëà ðàñïàõíóòà.  Ÿ  âîøåë.  ‘òîëîâàß  ïðîèçâîäèëà
ñòðàííîå âïå÷àòëåíèå, ñëîâíî íå èñïîëüçîâàëàñü ëþäüìè è  íå  ïðåäíàçíà÷àëàñü
äëß íèõ, íàïîäîáèå êîìíàò â ìóçåßõ,  îòãîðîæåííûõ  îò  ïîñåòèòåëåé  øåëêîâûì
øíóðîì: ðîâèíöèàëüíûé Šàëèôîðíèéñêî-èñïàíñêèé ‘òèëü, „îàòîìíàß ðà.
     ƒîñòèíàß,  ñ  åå  æóðíàëàìè,  íåìûòûìè  áîêàëàìè  è  ìåáåëüþ  â   ñòèëå
ãîëëèâóäñêîãî êóáèçìà, èìåëà òàêîé æå íåîáæèòîé âèä.
     Ÿ ïåðåñåê êîðèäîð è, îòêðûâ äâåðü, î÷óòèëñß  â  êàáèíåòå,  çàñòàâëåííîì
ïîëêàìè ñ êíèãàìè è ßùèêàìè äëß êàðòîòåêè. †àëþçè áûëè îïóùåíû. ‚  ïîìåùåíèè
ñòîßë çàòõëûé çàïàõ. à îäíîé ñòåíå âèñåë  òåìíûé  ïîðòðåò  ëûñîãî  ñòàðèêà,
íàïèñàííûé  ìàñëßíûìè  êðàñêàìè.  ‘  õóäîãî  õèùíîãî  ëèöà  íà  ìåíß  ñêâîçü
ïîëóìðàê ñìîòðåëè åãî ãëàçà. ‘åíàòîð  •îëëìàí,  ðåøèë  ß.  Ÿ  çàêðûë  äâåðü,
îñòàâèâ åãî íàåäèíå ñ ñàìèì ñîáîé.
     Ÿ  îáîøåë  âåñü  äîì  è  ëèøü  íà  êóõíå   íàêîíåö-òî   îáíàðóæèë   äâà
÷åëîâå÷åñêèõ ñóùåñòâà. ‡à îáåäåííûì ñòîëîì ñèäåëà ìèññèñ •àò÷èíñîí ñ  Œàðòîé
íà êîëåíßõ. Žò çâóêà ìîåãî ãîëîñà ïîæèëàß æåíùèíà âçäðîãíóëà.  ‡à  òå  ñîðîê
ïßòü ìèíóò, ÷òî ìû íå âèäåëèñü, ëèöî åå îñóíóëîñü. ƒëàçà ãëßäåëè  õîëîäíî  è
îñóæäàþùå.
     - € ïîòîì ÷òî? - ñïðîñèëà Œàðòà.
     - îòîì ìàëåíüêàß äåâî÷êà ïðèøëà äîìîé ê ýòîé äîáðîé  ñòàðóøêå,  è  îíè
ñòàëè ïèòü ÷àé è åñòü áóëî÷êè, - Œèññèñ •àò÷èíñîí âûðàçèòåëüíî âçãëßíóëà  íà
ìåíß, è ß  ïîíßë,  ÷òî  ìíå  ñîâåòóþò  ïîìîë÷àòü.  -  óëî÷êè  è  øîêîëàäíîå
ìîðîæåíîå, è ñòàðóøêà ïðî÷ëà ìàëåíüêîé äåâî÷êå ñêàçêó.
     - € êàê çâàëè ýòó äåâî÷êó?
     - Œàðòà, êàê è òåáß.
     - Žíà íå ìîãëà åñòü øîêîëàäíîå ìîðîæåíîå èç-çà àëëåðãèè.
     - Žíè åëè ìîðîæåíîå ñ âàíèëüþ.  ˆ  ìû  òîæå  áóäåì,  à  íàâåðõ  ïîëîæèì
êëóáíè÷íîå âàðåíüå.
     - € ìàìî÷êà ïðèäåò?
     - å ñðàçó. Žíà ïðèäåò ïîçæå.
     - € ïàïî÷êà ïðèäåò? å õî÷ó, ÷òîáû ïàïî÷êà ïðèõîäèë.
     - àïî÷êà íå... - ƒîëîñ  ìèññèñ  •àò÷èíñîí  ñîðâàëñß.  -  ‚îò  è  êîíåö
ñêàçêè.
     - àññêàæè åùå ÷òî-íèáóäü.
     - “ íàñ íåò âðåìåíè. - Žíà ññàäèëà ðåáåíêà ñ êîëåí. - åãè  â  ãîñòèíóþ
è ïîèãðàé.
     - Ÿ õî÷ó ïîéòè â îðàíæåðåþ.  -  Œàðòà  ïîäáåæàëà  ê  âíóòðåííåé  äâåðè,
êîòîðàß âåëà èç äîìà â îðàíæåðåþ, è çàòðßñëà äâåðíîé ðó÷êîé.
     - åò! å õîäè òóäà! ‚åðíèñü!
     àïóãàííàß òîíîì æåíùèíû, Œàðòà íåîõîòíî âåðíóëàñü.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë ß, õîòß ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ß  óæå  çíàþ.  -
ƒäå âñå?
     Œèññèñ •àò÷èíñîí óêàçàëà íà äâåðü, êîòîðóþ òîëüêî ÷òî ïûòàëàñü  îòêðûòü
Œàðòà. ‡à äâåðüþ ñëûøàëñß ïðèãëóøåííûé ãóë ãîëîñîâ,  ñëîâíî  ãóäåë  ï÷åëèíûé
ðîé. Œèññèñ •àò÷èíñîí òßæåëî ïîäíßëàñü è ïîìàíèëà  ìåíß.  —óâñòâóß  íà  ñåáå
íåîòðûâíûé âçãëßä äåòñêèõ ãëàç, ß ïîäîøåë ê íåé âïëîòíóþ. Žíà ñêàçàëà:
     - Œ-ðà •îëëìàíà ç-à-ñ-ò-ð-å-ë-è-ë-è. Ží ì-å-ð-ò-â.
     —òîáû ðåáåíîê íå ïîíßë, ìèññèñ •àò÷èíñîí ïðîèçíåñëà ñëîâà ïî áóêâàì.
     - å íàäî ïî áóêâàì! å õî÷ó, ÷òîáû ïî áóêâàì!
     ‚ ïîðûâå îáèäû ðåáåíîê âèõðåì âêëèíèëñß ìåæäó  íàìè  è  óäàðèë  ïîæèëóþ
æåíùèíó ïî áåäðó. Œèññèñ •àò÷èíñîí ïðèòßíóëà äåâî÷êó ê ñåáå.  Œàðòà  çàñòûëà
â íåïîäâèæíîñòè, óòêíóâøèñü ëèöîì â  öâåòàñòîå  ïëàòüå  è  îáíßâ  êðîøå÷íûìè
áåëûìè ðó÷êàìè ìîãó÷èå íîãè íßíè.
     Ÿ îñòàâèë èõ è ïðîøåë ÷åðåç âíóòðåííþþ äâåðü. åîñâåùåííûé  êîðèäîð  ñî
ñòåëëàæàìè âäîëü ñòåí çàêàí÷èâàëñß ðßäîì ñòóïåíåé. ‘ïîòûêàßñü â  òåìíîòå,  ß
ñïóñòèëñß ïî íèì è îêàçàëñß ïåðåä âòîðîé äâåðüþ, êîòîðóþ îòêðûë. Šðàé  äâåðè
ìßãêî óäàðèëñß î ÷üè-òî íîãè. ˆõ âëàäåëüöåì îêàçàëñß  øåðèô  Žñòåðâåëüò.  Ží
íåäîâîëüíî ôûðêíóë è îáðàòèëñß êî ìíå, äåðæà ðóêó íà êîáóðå.
     - € âû êóäà íàïðàâèëèñü?
     - •î÷ó ïðîéòè â îðàíæåðåþ.
     - ‚àñ íå ïðèãëàøàëè. òî îôèöèàëüíîå ðàññëåäîâàíèå.
     Ÿ çàãëßíóë ÷åðåç åãî ïëå÷î â îðàíæåðåþ. ‚  öåíòðàëüíîì  ïðîõîäå,  ìåæäó
ðßäàìè  ãóñòî  ðàñòóùèõ  îðõèäåé,  ñòîßëè  Œèëäðåä,   ‡èííè   è   ƒðàíòëåíä,
ñãðóäèâøèñü âîêðóã òåëà, êîòîðîå ëåæàëî ëèöîì  ââåðõ.  ‹èöî  çàêðûâàë  ñåðûé
øåëêîâûé íîñîâîé ïëàòîê, íî ß çíàë, ÷üå ýòî òåëî.  Œîõíàòûé  âîðñ  òâèäîâîãî
êîñòþìà „æåððè, ïîëíîòà è  áåççàùèòíîñòü  äåëàëè  åãî  ïîõîæèì  íà  ìåðòâîãî
ïëþøåâîãî ìåäâåæîíêà.
     ‘êëîíèâøàßñß íàä íèì ‡èííè, íå óñïåâøàß ïåðåîäåòüñß,  âûãëßäåëà  íåëåïî
â ñâîåì áåëîì íåéëîíîâîì ïåíüþàðå ñ îáîðêàìè. åç  êîñìåòèêè  ëèöî  åå  áûëî
ïî÷òè ñòîëü æå áåñöâåòíûì, êàê è åå  íàðßä.  Œèëäðåä  ñòîßëà  ðßäîì  ñ  íåé,
ãëßäß âíèç íà çåìëßíîé ïîë. —óòü  ïîîäàëü,  îïåðøèñü  íà  ßùèê  ñ  ðàññàäîé,
ñòîßë ä-ð ƒðàíòëåíä, ñäåðæàííûé è íàñòîðîæåííûé.
     ‡èííè îáðàòèëàñü ê øåðèôó, íå ìåíßß çàñòûâøåãî âûðàæåíèß ëèöà: -  óñòü
âîéäåò, åñëè õî÷åò, Žñòè. àì ìîæåò ïîíàäîáèòüñß è åãî ïîìîùü.
     Žñòåðâåëüò ñäåëàë òàê, êàê  îíà  ñêàçàëà,  è  ñäåëàë  ýòî  ñìèðåííî,  ñ
ïî÷òèòåëüíîé ãîòîâíîñòüþ. Ÿ âñïîìíèë î òîì ïðîñòîì ôàêòå, ÷òî  ‡èííè  òîëüêî
÷òî óíàñëåäîâàëà õîëëìàíîâñêîå ðàí÷î è òó âëàñòü, êîòîðóþ äàåò âëàäåíèå  èì.
ƒðàíòëåíäó, êàçàëîñü, íàïîìèíàíèß íå òðåáîâàëèñü. Ží ïðèäâèíóëñß è  çàøåïòàë
÷òî-òî åé íà óõî; â ïîâîðîòå åãî ãîëîâû ñêâîçèëî íå÷òî ñîáñòâåííè÷åñêîå.
     Žíà áðîñèëà íà  íåãî  êîñîé  ïðåäóïðåæäàþùèé  âçãëßä,  îò  êîòîðîãî  îí
îñåêñß, è îòîäâèíóëàñü îò íåãî. îä âëèßíèåì  ïîðûâà  ÷óâñòâ  -  ïî  êðàéíåé
ìåðå, ñ òîãî ìåñòà, ãäå ß  ñòîßë,  ýòî  âûãëßäåëî  ïîðûâîì  -  ‡èííè  îáíßëà
Œèëäðåä è êðåïêî ïðèæàëàñü ê íåé. Œèëäðåä  õîòåëà  áûëî  îòòîëêíóòü  åå,  íî
çàòåì ïðèëüíóëà ê ‡èííè è çàêðûëà ãëàçà. „íåâíîé  ñâåò,  ïðîíèêàâøèé  ñêâîçü
âûêðàøåííóþ â  áåëûé  öâåò  ñòåêëßííóþ  êðûøó,  áåçæàëîñòíî  ïàäàë  íà  ëèöà
æåíùèí, êîòîðûõ ïîðîäíèëî ãîðå.
     Žñòåðâåëüò óïóñòèë ýòîò ýïèçîä, êîòîðûé çàíßë  ñåêóíäó.  Ží  âîçèëñß  ñ
êðûøêîé ñòàëüíîãî ßùèêà, ñòîßâøåãî íà ðàáî÷åì ñòîëå.  Žòêðûâ  åå,  îí  âûíóë
ìàëåíüêèé ðåâîëüâåð.
     - Ž'êåé, çíà÷èò, âû õîòèòå ïîìî÷ü. ‚çãëßíèòå-êà íà ýòó øòóêó.
     òî áûë íåáîëüøîé ðåâîëüâåð  ñ  êîðîòêèì  äóëîì,  ïðèáëèçèòåëüíî  25-ãî
êàëèáðà,  èçãîòîâëåííûé,  âåðîßòíî,  â  …âðîïå.   óêîßòêà   áûëà   îòäåëàíà
ïåðëàìóòðîì è óêðàøåíà ôèëèãðàíüþ èç  ñåðåáðà.  †åíñêîå  îðóæèå,  íå  íîâîå:
ñåðåáðî ïîòóñêíåëî. Ÿ íèêîãäà íå âèäåë äàííîãî ðåâîëüâåðà èëè åìó  ïîäîáíîãî
è ïðßìî îá ýòîì ñêàçàë.
     - Œèññèñ •îëëìàí, ìèññèñ Šàðë •îëëìàí ñêàçàëà, ÷òî  óòðîì  ó  âàñ  áûëè
íåïðèßòíîñòè ñ åå ìóæåì. Ží óêðàë âàøó ìàøèíó, ýòî âåðíî?
     - „à, îí âçßë åå.
     - ðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ?
     - Ÿ îòâîçèë åãî îáðàòíî â áîëüíèöó. Ží ßâèëñß êî ìíå äîìîé ðàíî  óòðîì,
ðàññ÷èòûâàß  çàðó÷èòüñß  ìîåé  ïîääåðæêîé.  Ÿ  ïðèêèíóë,  ÷òî  ëó÷øå   âñåãî
óãîâîðèòü åãî âåðíóòüñß îáðàòíî. î ìîé ïëàí äàë îñå÷êó.
     - —òî æå ïðîèçîøëî?
     - Ží çàõâàòèë ìåíß âðàñïëîõ - íàïàë íà ìåíß.
     - àäî æå, - Žñòåðâåëüò óõìûëüíóëñß. - Ží ïóñòèë â õîä  ýòîò  ìàëåíüêèé
ðåâîëüâåð?
     - åò. Ÿ  íå  âèäåë  ó  íåãî  íèêàêîãî  îðóæèß.  Œíå  äóìàåòñß,  „æåððè
•îëëìàíà óáèëè èç ýòîãî ðåâîëüâåðà.
     - ‚åðíî ìûñëèòå, ìèñòåð. ˆ ýòî èìåííî òîò ðåâîëüâåð, êîòîðûé áûë ó  åãî
áðàòà, ñóäß ïî îïèñàíèþ ‘ýìà ‰îãàíà. „îêòîð íàøåë ðåâîëüâåð ðßäîì  ñ  òåëîì.
àéäåíû äâå ãèëüçû, â ñïèíå  òðóïà  äâå  ðàíû.  „îêòîð  óòâåðæäàåò,  ÷òî  îí
ñêîí÷àëñß ìãíîâåííî, äà, äîêòîð?
     - —åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä,  ß   áû   ñêàçàë,   -   ƒðàíòëåíä   ãîâîðèë
õëàäíîêðîâíî, ïðîôåññèîíàëüíî. - ‚íåøíåãî êðîâîèçëèßíèß íå  áûëî.  Ÿ  äóìàþ,
÷òî îäíà èç ïóëü âîøëà â ñåðäöå. Šîíå÷íî, äëß  óñòàíîâëåíèß  òî÷íîé  ïðè÷èíû
ñìåðòè ïîòðåáóåòñß âñêðûòèå.
     - òî âû îáíàðóæèëè òåëî, äîêòîð?
     - „à, ôàêòè÷åñêè ß.
     - Œåíß èíòåðåñóþò èìåííî ôàêòû. —òî âàñ ïðèâåëî â îðàíæåðåþ?
     - ‚ûñòðåëû, ðàçóìååòñß.
     - ‚û èõ ñëûøàëè?
     - ˆ î÷åíü îò÷åòëèâî. Ÿ ïåðåíîñèë îäåæäó Œàðòû â ìàøèíó.
     ‡èííè ñêàçàëà óñòàëî: - Œû âñå ñëûøàëè  èõ.  ‘íà÷àëà  ß  ïîäóìàëà,  ÷òî
„æåððè... - Žíà çàìîë÷àëà.
     - —òî „æåððè... ïðîäîëæàéòå, - ñêàçàë Žñòåðâåëüò.
     - „à íåò, íè÷åãî. Žñòè, íåóæåëè ìû äîëæíû ñíîâà ïðîéòè  ÷åðåç  âñþ  ýòó
ïóñòóþ áîëòîâíþ? Ÿ î÷åíü õî÷ó ïîñêîðåå îòîñëàòü Œàðòó èç  äîìà.  îã  çíàåò,
êàê âñå ýòî íà íåé îòðàçèòñß. ˆ íå áóäåò ëè áîëüøå òîëêó, åñëè  âû  óñêîðèòå
ïîèìêó Šàðëà.
     - î ìîåìó ðàñïîðßæåíèþ ê åãî ðîçûñêó  ïîäêëþ÷åíû  âñå  ñâîáîäíûå  ëþäè
îòäåëåíèß. Ÿ íå ìîãó óéòè îòñþäà, ïîêà íå ïðèáóäåò  çàìåñòèòåëü  ñëåäîâàòåëß
ïî äåëàì î íàñèëüñòâåííîé ñìåðòè.
     - ‡íà÷èò, ìû äîëæíû æäàòü?
     - å îáßçàòåëüíî çäåñü, åñëè âàñ óãíåòàåò ýòî ìåñòî. ‚ïðî÷åì, ß  äóìàþ,
÷òî âàì ñëåäóåò îñòàâàòüñß â äîìå.
     - Ÿ ñîîáùèë âàì âñå, ÷òî çíàþ, - ñêàçàë ƒðàíòëåíä. - ˆ ïîòîì ìåíß  æäóò
ïàöèåíòû.  ‚äîáàâîê,  ìèññèñ   •îëëìàí   ïîïðîñèëà   îòâåçòè   åå   äî÷ü   è
äîìîïðàâèòåëüíèöó â óðèññèìó.
     - ó õîðîøî. îåçæàéòå, äîêòîð. ‘ïàñèáî çà ïîìîùü.
     ƒðàíòëåíä âûøåë â çàäíþþ äâåðü. ‡èííè è Œèëäðåä äâèíóëèñü ïî  òðàóðíîìó
ïðîõîäó ìåæäó ðßäàìè öâåòîâ, áðîíçîâûõ, çåëåíûõ è êðîâàâî-êðàñíûõ. Žíè  øëè,
îáíßâøèñü, è âîøëè â äâåðü, âåäóùóþ íà êóõíþ.  å  óñïåëà  çàêðûòüñß  äâåðü,
êàê îäíà èç æåíùèí ðàçðàçèëàñü ðûäàíèßìè.
     ‡âóêè ãîðß áåçëèêè, è ß íå ìîã îïðåäåëèòü, êòî  èç  íèõ  ïëàêàë.  î  ß
ïîäóìàë, ÷òî, íàâåðíîå, Œèëäðåä.  …å  ñòðàäàíèß  áûëè  ñàìûìè  õóäøèìè.  Žíè
äëèëèñü äîëãîå âðåìß, ïðîäîëæàßñü è ñåé÷àñ.


                                 ƒëàâà XII

     ‡àäíßß äâåðü îðàíæåðåè îòêðûëàñü, è âîøëè äâîå. Žäèí  èç  íèõ  îêàçàëñß
ýíåðãè÷íûì  ïîìîùíèêîì  øåðèôà,  êîòîðîìó  òàê  õîðîøî   óäàâàëñß   áåã   ïî
ïåðåñå÷åííîé ìåñòíîñòè. óáàøêà Šàðìàéêëà ïîòåìíåëà îò  ïîòà,  è  îí  òßæåëî
äûøàë. ‚òîðîé áûë ßïîíåö íåîïðåäåëåííîãî âîçðàñòà. “âèäåâ íà  ïîëó  ìåðòâîãî
÷åëîâåêà, îí ñíßë ïåðåïà÷êàííóþ ìàòåð÷àòóþ øëßïó è çàñòûë,  ñêëîíèâ  ãîëîâó.
…ãî ðåäêèå ñåäûå âîëîñû  ñòîßëè  íà  ãîëîâå  òîð÷êîì,  ñëîâíî  íàìàãíè÷åííàß
æåëåçíàß ïðîâîëîêà.
     îìîùíèê øåðèôà íàãíóëñß è, ïðèïîäíßâ  ñ  ëèöà  óáèòîãî  ñåðûé  íîñîâîé
ïëàòîê, ãëóáîêî âçäîõíóë.
     - ƒëßäèòå,  Šàðìàéêë,  äà  õîðîøåíüêî,  -  ñêàçàë  øåðèô.  -  ‚àì  áûëà
ïîðó÷åíà îõðàíà ýòîãî äîìà è åãî æèëüöîâ.
     Šàðìàéêë âûïðßìèëñß, ñæàâ ãóáû. - Ÿ ñäåëàë âñå îò ìåíß çàâèñßùåå.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå âû íå ñäåëàëè íè÷åãî. àäè •ðèñòà, êóäà âû ïðîïàëè?
     - Ÿ  íà÷àë  ïðåñëåäîâàòü  Šàðëà  •îëëìàíà,  íî  â  ðîùå  ïîòåðßë   åãî.
àâåðíîå, îí ïîêðóæèëñß ïîáëèçîñòè è âåðíóëñß ñþäà. ‡à áàðàêîì ß íàëåòåë  íà
‘ýìà ‰îãàíà, è îí ñêàçàë, ÷òî ñëûøàë âûñòðåëû.
     - ‚û ñëûøàëè âûñòðåëû?
     Ÿïîíåö êèâíóë. -  „à,  ñýð.  „âà  âûñòðåëà.  -  “  íåãî  áûë  íåóêëþæèé
äåðåâåíñêèé âûãîâîð, è îí ïëîõî âûãîâàðèâàë çâóê "ñ".
     - ƒäå âû áûëè, êîãäà óñëûøàëè èõ?
     - ‚ áàðàêå.
     - Žðàíæåðåß îòòóäà âèäíà?
     - ’îëüêî çàäíßß äâåðü.
     - àâåðíßêà îí  óñêîëüçíóë  â  çàäíþþ  äâåðü.  ƒðàíòëåíä  ïðîøåë  ÷åðåç
ïåðåäíþþ äâåðü, à æåíùèíû ÷åðåç  áîêîâóþ.  ‚û  âèäåëè,  êàê  îí  âõîäèë  èëè
âûõîäèë?
     - Šòî? Œ-ð Šàðë?
     - ‚û çíàåòå, ÷òî ß èìåþ â âèäó èìåííî åãî. ’àê âèäåëè?
     - åò, ñýð. èêîãî íå âèäåë.
     - € âû âîîáùå ñìîòðåëè òóäà?
     - „à, ñýð. Ÿ âûãëßíóë èç áàðàêà.
     - î âû íå ïîøëè â îðàíæåðåþ ïîñìîòðåòü?
     - åò, ñýð.
     - î÷åìó? - ƒíåâ øåðèôà, ñëîâíî ðàçäóòûé  ïåðåìåí÷èâûì  âåòðîì  êîñòåð,
îáðóøèëñß òåïåðü íà ‰îãàíà. - ‚àø õîçßèí ëåæàë çäåñü óáèòûé, à âû è  ïàëüöåì
íå ïîøåâåëèëè.
     - Ÿ âûãëßíóë â äâåðü.
     - î âû è  ïàëüöåì  íå  ïîøåâåëèëè,  ÷òîáû  ïîìî÷ü  åìó  èëè  çàäåðæàòü
ïðåñòóïíèêà.
     - àâåðíîå, îí ïåðåïóãàëñß,  -  ñêàçàë  Šàðìàéêë.  —óâñòâóß,  ÷òî  ãíåâ
íà÷àëüíèêà îáîøåë åãî ñòîðîíîé, îí îñìåëåë.
     ‰îãàí ñìåðèë ïîìîùíèêà íåâîçìóòèìî-ïðåçðèòåëüíûì âçãëßäîì.  Ží  âûòßíóë
ðóêè, äåðæà èõ ïàðàëëåëüíî è áëèçêî îäíó îò äðóãîé, ñëîâíî  îòìåðßß  ãðàíèöû
ñâîåé îñâåäîìëåííîñòè.
     - Ÿ ñëûøó äâà ðåâîëüâåðà - äâà âûñòðåëà. ó è ÷òî?  Ÿ  âèæó  îðóæèå  ïî
óòðàì ïîñòîßííî. Œîæåò, èäåò îõîòà íà ïåðåïåëîê?
     - ‹àäíî, - ìðà÷íî  ñêàçàë  øåðèô.  -  ‚åðíåìñß  ê  íûíåøíåìó  óòðó.  ‚û
ñêàçàëè, ÷òî ì-ð Šàðë âàø î÷åíü õîðîøèé äðóã, è ïîýòîìó âû åãî  íå  áîèòåñü.
òî âåðíî, ‘ýì?
     - ‚ðîäå áû. „à, ñýð.
     - € íàñêîëüêî õîðîøèé äðóã, ‘ýì? ‚û ïîçâîëèëè áû åìó  çàñòðåëèòü  áðàòà
è ñêðûòüñß? àñòîëüêî õîðîøèé?
     ‰îãàí óëûáíóëñß, ïîêàçûâàß ïåðåäíèå çóáû.  …ãî  óëûáêà  ìîãëà  îçíà÷àòü
âñå, ÷òî óãîäíî. “çêèå ÷åðíûå ãëàçà áûëè íåïðîíèöàåìûìè.
     - Žòâå÷àéòå, ‘ýì.
     ‰îãàí ñêàçàë, ïðîäîëæàß óëûáàòüñß: - Ž÷åíü õîðîøèé äðóã.