        Ђлистер Њаклин. „орога пыльной смерти


---------------------------------------------------------------
     Alistair McLean "The way to dusty death"
     Џеревод и изд-во: фирма "”идес", Ќ.Ќовгород 1993
     OCR&amp;SpellCheck: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru)
---------------------------------------------------------------


        ѓлава 1

      •арлоу неподвижно  сидел на краю трека. „ень был жаркий и безоблачный;
свежий ветерок ерошил длинные волосы  •арлоу, временами закрываЯ их  прЯдЯми
его лицо. Ќо он ничего не  замечал, лишь крепко  сжимал в  руках  золотистый
шлем,  словно пытаЯсь раздавить  его. ђуки в автомобильных крагах дрожали, а
тело порой сводило судорогой.
     ЏеревернутаЯ гоночнаЯ машина, из  которой •арлоу в последний  миг чудом
выкинуло живым и  невредимым, валЯлась теперь по иронии  судьбы на смотровой
Яме  фирмы  "Љоронадо" вверх  колесами, и  колеса  еще продолжали крутитьсЯ.
Њотор, залитый  пеной  огнетушителей, слегка дымилсЯ,  хотЯ  Ясно  было, что
уцелевший бензобак уже не взорветсЯ.
     Ђлексис „аннет,  первым  оказавшийсЯ возле  •арлоу,  заметил,  как  тот
оцепенело глЯдит не на свой собственный  попавший в катастрофу автомобиль, а
туда, где в  двухстах Ярдах  от него догорали в  белом пламени погребального
костра  человек  по имени  Ђйзек  „жету  и останки  того,  что  еще  недавно
называлось великолепной гоночной  машиной "”ормула-1",  идущей  на ѓран Џри.
Џылающие  обломки  давали  поразительно  мало  дыма,  возможно  оттого,  что
магниевый сплав  колес выделЯл  громадное количество  тепла,  и когда  порыв
ветра разрывал высокую завесу  огнЯ, можно было видеть „жету, сидЯщего прЯмо
и  неподвижно на водительском месте,  единственном уцелевшем  островке среди
массы  искореженной стали. „аннет знал, что это  „жету, но узнать его в этих
обугленных человеческих останках было бы невозможно.
     ’ысЯчи людей безмолвно застыли на трибунах и вдоль всей линии трека, не
верЯ  происшедшему  и  не  отрываЯ  взоров от  горЯщей  машины. ‡аглох мотор
последней из  девЯти  участвовавших  в  гонках  на  ѓран Џри  машин,  когда,
отчаЯнно  размахиваЯ флажками, дежурные на трассе дали сигнал к  прекращению
соревнований. ‚сеобщего оцепенениЯ не  смогли нарушить даже голос диктора  и
завываниЯ  сирены "скорой помощи", с визгом затормозившей поодаль от  машины
„жету,  - свет  ее фар словно растворилсЯ  в белом  пламени  пожара. Љоманда
спасателей  в  алюминиево-асбестовых  огнеупорных одеждах ворочала  огромные
огнетушители  на колесах,  ломиками и  топорами  безуспешно пыталась вскрыть
останки машины, чтобы вытащить обугленный труп, но жаркое неукрощенное пламЯ
заставлЯло их всЯкий раз отступать, словно издеваЯсь  над тщетными  усилиЯми
людей. Џопытки их были  так  же нелепы и  бесполезны, как и поЯвление машины
"скорой  помощи".  „жету  уже  был  там, где человеку не  надо ни помощи, ни
надежды.
     „аннет оглЯделсЯ и слегка потрЯс  за плечо •арлоу, но тот не обратил на
это  никакого  вниманиЯ.  ђуки  его,  все  еще  сжимавшие  золотистый  шлем,
по-прежнему  дрожали,  а  глаза, устремленные  на  пламЯ,  пожиравшее машину
Ђйзека „жету,  казались глазами ослепшего  орла. „аннет спросил, не ранен ли
он:  руки и  лицо  •арлоу  были  в  крови - и  неудивительно, знаЯ,  что  он
несколько раз перевернулсЯ вместе с машиной, прежде чем вылетел из нее.
     •арлоу   шевельнулсЯ,  бессмысленно  взглЯнул  на  „ан-нета  и  покачал
отрицательно головой.
     „ва санитара с носилками торопливо подбежали к ним, но •арлоу, опираЯсь
на руку „аннета, с трудом поднЯлсЯ  и  отказалсЯ от  их помощи. Ћднако он не
отверг помощи  „аннета  и  вместе  с  ним  направилсЯ  в  сторону  павильона
"Љоронадо", все  еще  разбитый и,  судЯ  по  виду,  до конца  не  понимающий
происшедшего.  ‚ысокий, худой, черноволосый, с  прЯмым пробором,  с  темной,
словно  очерченной  по  линейке,  полоской  усиков,  „аннет   был  похож  на
идеального  бухгалтера,  но  паспорт  его  свидетельствовал  о  том, что  он
журналист.
     Њак-ќлпайн  в испачканном габардиновом костюме и с огнетушителем в руке
встретил их  у входа в пункт обслуживаниЯ. „жеймсу Њак-ќлпайну, организатору
и  владельцу фирмы  "Љоронадо",  руководителю  команды  гонщиков,  было  лет
пЯтьдесЯт пЯть; это был грузный человек, с массивным подбородком, изрезанным
морщинами лицом и впечатлЯющей гривой черных с проседью волос. ‘ейчас за ним
маЯчили главный механик „жекобсон и два его  рыжеволосых помощника, близнецы
ђэфферти, которых неведомо почему именовали ’видлдам и ’видлди. Ћни возились
возле  перевернутой  машины  "Љоронадо",  а еще дальше  за ними двое в белых
халатах занимались  своим не  менее сложным  делом,  приводЯ в сознание Њэри
Њак-ќлпайн,  черноволосую двадцатилетнюю дочь „жеймса, лежавшую на  земле  с
неизменным  в руках  карандашом  и блокнотом, куда  она  вносила  результаты
каждого заезда. ‚рачи, склонившись над ней, осторожно разрезали ножницами от
лодыжки до  колена ее левую  белую брючину,  котораЯ сразу же  потемнела  от
крови.  Њак-ќлпайн   взЯл   за   руку  •арлоу,  стараЯсь   заслонить   собой
бесчувственную  дочь,  и  повел  к  маленькому павильончику,  расположенному
позади смотровых Ям станции обслуживаниЯ. „еловитый,  не терЯющийсЯ  в самых
трудных обстоЯтельствах, твердый, как и положено быть миллионеру, сейчас  он
проЯвлЯл доброту и чуткость, которые мало кто мог подозревать в нем.
     ’ам, в  глубине  павильона,  находилась  деревЯннаЯ  коробка  наподобие
портативного  бара.   Ѓольшую  часть  ее  занимал  холодильник   с  запасами
сельтерской,  безалкогольных напитков и малого  количества пива, хранЯщегосЯ
специально  длЯ механиков,  работа которых под  изнурительно жарким  солнцем
вызывала сильную жажду. ’ут были еще две бутылки шампанского на случай, если
пЯтикратный победитель  гонок на ѓран Џри,  хотЯ подобное  практически  было
мало  возможно,  выиграет  и  в  шестой  раз.  •арлоу открыл  крышку  Ящика,
игнорируЯ  содержимое холодильника,  достал  бутылку  коньЯка  и налил  себе
полстакана, хотЯ  горлышко бутылки так колотилось у него в руке, что большаЯ
часть  влаги  пролилась мимо  стакана.  …му  даже  пришлось обхватить стакан
обеими руками, чтобы поднести его ко рту, и стекло звонко застучало о  зубы.
Ћн  сделал  глоток, но  часть напитка  тонкими  струйками все же  потекла по
испачканному кровью подбородку на белый комбинезон, оставлЯЯ на нем такие же
пЯтна, как и на брючине пострадавшей  девушки. •арлоу бессмысленно уставилсЯ
в стакан, опустилсЯ на скамейку и опЯть взЯлсЯ за бутылку.
     Њак-ќлпайн взглЯнул на  „аннета  без всЯкого  выражениЯ. •арлоу за свою
карьеру автогонщика трижды  попадал в аварии. ЏоследнЯЯ из них случилась два
года назад и чуть  не  стала  длЯ него роковой: тогда,  почти  в  агонии, он
улыбалсЯ,  пока его  укладывали  на  носилки  "скорой  помощи"  и вносили  в
самолет, чтобы доставить  в ‹ондон, и леваЯ его  рука была тверда, а большой
палец поднЯт  вверх как  знак победы,  хотЯ  праваЯ была переломана  в  двух
местах. Ћднако более тревожным было то, что •арлоу, до этой минуты, как всем
было известно, не бравший в рот спиртного, за исключением глотка шампанского
после очередной одержанной им победы, сейчас сидел с бутылкой в руках.
     "‚се  они приходЯт к этому рано или  поздно,  - говаривал Њак-ќлпайн, -
все  они  приходЯт  к  этому. € тут не имеет значениЯ степень  хладнокровиЯ,
смелости и таланта, - все они приходЯт к этому, и чем сильнее у них выдержка
и самообладание,  тем быстрее они  терЯют  контроль  над собой".  Њак-ќлпайн
любил делать  обобщениЯ,  хотЯ знал,  что  существует небольшаЯ, даже  очень
небольшаЯ часть замечательных гонщиков, победителей  соревнований  ѓран Џри,
которые покинули гонки, сохранив свои физические и духовные силы, тем  самым
опровергнув целиком и полностью это его утверждение. Ђ с другой стороны, кто
не  знал  гонщиков-виртуозов,  так  уставших   от  -  нервных  и  физических
перегрузок, что от них осталась  лишь внешнЯЯ  оболочка, кто  не ведал,  что
даже среди теперешних двадцати четырех претендентов на ѓран Џри есть четверо
или пЯтеро  таких, кому  уже  больше не выиграть  ни одной  гонки,  ибо  они
потерЯли  самое главное  -  волю  к  победе, желание побеждать  и продолжают
участвовать  в гонках исключительно ради одного - стремлениЯ сохранить фасад
давным-давно опустевшего  обиталища гордыни. Ќо в мире гонщиков имеютсЯ свои
правила,  и  одно  из  них гласит:  нельзЯ  вычеркнуть  человека из славного
племени людей, борющихсЯ за ѓран Џри, потому только, что у него сдали нервы.
     € все же Њак-ќлпайн, к сожалению, был чаще прав, чем не прав, и об этом
убедительно говорил вид  дрожащей фигуры, сидЯщей на скамейке. “ж если кто и
одолевал препЯтствиЯ, достигаЯ самых высоких вершин, минуЯ  бездну распада и
погибели,  то таким  человеком  был,  вне  всЯкого сомнениЯ,  „жонни •арлоу,
золотой парень среди гонщиков на ѓран Џри и до  сего часа, несомненно, самый
выдающийсЯ  из  них,  а  по мнению многих,  самый выдающийсЯ  гонщик  нашего
времени и  даже всех времен. ‚ прошлом году он стал чемпионом и  лидировал в
половине заездов  нынешнего года, а  потому по всем резонам  мог снова стать
победителем  ѓран Џри. Ќо, судЯ по всему и у •арлоу  нервы и  волЯ  к победе
оказались окончательно подорваны. Њак-ќлпайн и „аннет  хорошо понимали,  что
обугленный  призрак  Ђйзека  „жету  теперь  будет  мешать   его  карьере   и
преследовать его до конца дней, проживи он еще хоть сто лет.
     Ќет  сомнениЯ,  что всЯкий  внимательный  глаз  мог  и  раньше заметить
кое-какие признаки  надвигающейсЯ катастрофы,  а  у гонщиков и механиков  на
этот счет наблюдательности хватает.  ’акие признаки  обнаружились  уже после
второй  гонки  этого сезона на  ѓран  Џри, когда •арлоу легко  и убедительно
выиграл заезд, не знаЯ еще, что его  младший брат, тоже блестЯщий гонщик, на
скорости более ста пЯтидесЯти миль в час был оттеснен с трассы и врезалсЯ  в
сосну. Ќе будучи общительным, никогда  не участвуЯ в шумных компаниЯх, после
этой  катастрофы  •арлоу  стал  еще  сдержаннее и молчаливее.  Ћн  все  реже
улыбалсЯ, а если улыбка и поЯвлЯлась на его лице, то пустаЯ, как у человека,
не  находЯщего в жизни ничего из того, что  стоило  бы  улыбки. Ћбычно самый
хладнокровный  и  педантичный   гонщик,  сторонник  безопасности,  противник
лихачества, ставка которому человеческаЯ  жизнь, он стал понемногу отступать
от  собственных  правил  и  все  меньше  заботилсЯ о  безопасности  в  своих
триумфальных заездах на автодромах …вропы. ’еперь его  путь  к  рекордам,  к
завоеванным один за  другим  трофеЯм ѓран  Џри был путем рискованным как длЯ
его собственной жизни, так и длЯ жизни его товарищей. …го начали побаиватьсЯ
другие  гонщики.  Џри  всей  своей  профессиональной  выучке  они  больше не
оспаривали у него повороты, как обычно делали прежде, а притормаживали, если
видели  в  зеркале  заднего  обзора  поЯвившийсЯ  бледно-зеленый  "коронадо"
чемпиона. Ћткровенно говорЯ, подобное случалось редко, ибо •арлоу неколебимо
был верен простой и четкой формуле - выскочить вперед и лидировать.
     ‚се чаще и чаще слышались громогласные заЯвлениЯ, что его дикаЯ езда на
гоночных треках  - не состЯзание с равными соперниками, а сумасшедшаЯ борьба
с самим собой за победу. ‘тановилось все  несомненнее,  что эту единственную
гонку, единственное сражение он  никогда не выиграет;  и последнЯЯ отчаЯннаЯ
ставка  против  собственных  сдающих нервов  не  даст ему  ничего:  настанет
момент, когда удача изменит ему.  € вот  это пришло, это случилось с Ђйзеком
„жету и с „жонни  •арлоу: на глазах у всего  мира он проиграл свою последнюю
битву  за  ѓран  Џри на треках  …вропы и Ђмерики. ‚озможно, конечно, он  еще
останетсЯ  на  треке,  возможно,   будет   опЯть  стартовать,  но  одно  уже
становилось  несомненным:  лучшие дни  его прошли,  это  было Ясно  и самому
•арлоу.
     ‚  третий  раз  •арлоу  потЯнулсЯ  к  бутылке   с  коньЯком,  руки  его
по-прежнему  дрожали.   Ѓутылка  опустела  уже  на   треть,  но  лишь  часть
содержимого попала по назначению - слишком неверными были движениЯ  гонщика.
Њак-ќлпайн мрачно  поглЯдел  на  „аннета,  не то  обреченно,  не то принимаЯ
неизбежное,   пожал   неуклюже   плечами   и  выглЯнул  наружу   из  станции
обслуживаниЯ.  Њашина  "скорой помощи" как  раз в  этот  момент забирала его
дочь, и  Њак-ќлпайн  оставил  •арлоу  на  попечение  „аннета. ’от  заботливо
обмывал лицо гонщика  губкой, обмакиваЯ ее в  ведро с водой. •арлоу никак не
реагировал на это. ‚ данной ситуации только полный идиот не  догадалсЯ бы, о
чем он  думает, потому  что все  его внимание было сосредоточено  на бутылке
мартелЯ.  Љазалось,  одно  чувство  владело  им  -  желание  совершенного  и
моментального забвениЯ всего.
     •орошо, что ни •арлоу,  ни Њак-ќлпайн не видели в этот момент того, кто
стоЯл снаружи  у самой двери,  чей вид Яснее Ясного  говорил о том, как  ему
хочетсЯ,  чтобы •арлоу провалилсЯ поскорее в преисподнюю. ќто был ђори,  сын
Њак-ќлпайна,   смуглый  кудрЯвый  подросток,   отличавшийсЯ  дружелюбием   и
доброжелательностью. ‘ейчас он с немыслимым длЯ него злобным выражением лица
глЯдел на •арлоу, хотЯ уже несколько лет и  даже всего несколько минут назад
считал его  своим идолом. ђори поглЯдел на машину "скорой помощи", в которую
внесли его окровавленную сестру,  и бросил еще один  взглЯд на •арлоу: в нем
было  столько страстной  ненависти,  сколько  может  ее выразить лишь взглЯд
шестнадцатилетнего подростка. —то ж, мальчишку можно было понЯть.
     Ћфициальное  расследование  сразу после  несчастного  случаЯ  не  нашло
ничего из  того, что могло бы  быть непосредственной  причиной происшествиЯ.
Ћфициальные расследованиЯ, как правило, никогда не  обнаруживают конкретного
виновника, достаточно вспомнить хотЯ бы случившеесЯ в ‹е Њане, когда погибло
семьдесЯт три человека,  а виновных  не оказалось, несмотрЯ  на то, что всем
было Ясно, что причиной  трагедии ЯвилсЯ один и только один человек, теперь,
по прошествии времени, тоже покойный.
     ‚иновных  в происшедшем  не оказалось и  на  этот  раз, но  две или три
тысЯчи зрителей  без всЯких колебаний обвинили именно „жонни •арлоу.  Џротив
него   было   и  бесспорное  свидетельство   ролика  телезаписи,   полностью
запечатлевшего  драматическое  событие.  Ќебольшой  и  замызганный  экран  в
маленьком  зальце,  где  шло  расследование,  достаточно  отчетливо  отразил
происходившее   на  трассе,   а  звук   придал   живость   и  реалистичность
изображаемому.  ”ильм длилсЯ всего  двадцать  секунд, но  повторЯли его пЯть
раз. ‘нЯтые  телевиком с переменным фокусным расстоЯнием линз кадры показали
три машины  гонщиков  на ѓран  Џри,  приближавшиесЯ к  пункту  обслуживаниЯ.
•арлоу  в  своем  "коронадо"  сел  на  хвост  лидирующей  машине  - старому,
зарегистрированному частным лицом "феррари", оказавшемусЯ впереди только  по
той причине,  что  он  отстал на целый  круг. ‘  еще большей  скоростью, чем
машина    •арлоу,    шла,    держась    противоположной    стороны    трека,
зарегистрированнаЯ заводскаЯ машина - огненно-красный "феррари", который вел
бесподобный калифорниец  Ђйзек „жету. „венадцатицилиндровый  двигатель „жету
на прЯмой имел значительное преимущество  перед восьмицилиндровым двигателем
•арлоу, и Ясно было,  что „жету захочет  его  обойти. •арлоу,  пожалуй,  это
понЯл,  потому  что  включил  стоп-сигнал,  собираЯсь  сбросить  скорость  и
пристроитьсЯ за  медлительным  "феррари",  чтобы „жету  мог проскочить мимо.
Ќеожиданно  совсем  огни машины •арлоу  погасли,  и его  "коронадо" с  силой
метнулсЯ  в сторону,  словно в последний миг  водитель  решил обойти  идущую
впереди машину в  надежде  проскочить  вперед раньше, чем его обгонит „жету.
…сли  он на самом  деле  принЯл  такое  безрассудное  решение,  то  это было
величайшей глупостью  его жизни, потому что машина его встала на пути Ђйзека
„жету, шедшего на прЯмом отрезке пути со скоростью не менее ста восьмидесЯти
миль  в  час  и  не  имевшего в  ту ничтожную  долю секунды  возможности  ни
затормозить, ни отклонитьсЯ в сторону, что в  данном  случае только и  могло
спасти его.
     ‚ момент  столкновениЯ  переднее колесо  машины „жету ударило  сбоку  в
самый  центр   переднего  колеса   машины  •арлоу.  „лЯ  •арлоу  последствиЯ
столкновениЯ  были,  можно  сказать,  серьезными:  его машина превратилась в
неуправлЯемый волчок, а вот „жету это принесло гибель. „аже сквозь какофонию
ревущих  моторов, скрежет  и визг шин  оглушительным выстрелом прогремел  на
стадионе звук лопнувшей шины переднего колеса машины „жету, и в  тот миг длЯ
„жету  уже было все кончено. …го "феррари", полностью потерЯвший управление,
превратилсЯ   в  бездушного  механического  саморазрушающегосЯ  монстра.  Ћн
ударилсЯ  о предохранительный барьер, опоЯсывающий трек,  отлетел в сторону,
изрыгаЯ красное пламЯ и черный  маслЯнистый  дым, врезалсЯ в противоположный
барьер. ‡атем "феррари", вращаЯсь, пролетел вперед,  перевернулсЯ  несколько
раз  и  замер  на  исковерканных  колесах,  а  „жету так и осталсЯ сидеть на
водительском месте - заклиненные двери превратили машину в ловушку. Џожалуй,
он был уже тогда мертв. € вдруг красное пламЯ превратилось в белое.
     •арлоу  был непосредственным виновником смерти „жету,  это  несомненно.
Ћднако •арлоу с его одиннадцатью победами на ѓран Џри за  семнадцать месЯцев
считалсЯ по очкам и  рекордам  лучшим  в  мире гонщиком.  Ђ кто  же  решитсЯ
осудить лучшего в мире гонщика?  ќто не в порЯдке вещей.  Џотому трагическое
событие  определили  как  "Ѓожий  промысел" и,  потихоньку  опустив занавес,
закончили эту драму.

        ѓлава 2

      ”ранцузы обыкновенно  и в спокойном состоЯнии ни в малейшей степени не
сдерживают своих чувств, густаЯ же толпа  в  Љлермон-”ерране была в тот день
чрезвычайно возбуждена, и потому, когда  •арлоу свесив  голову плелсЯ  вдоль
трека из зала, где расследовалсЯ инцидент, в направлении пункта обслуживаниЯ
"Љоронадо",  свист,  шиканье  и  Яростные  выкрики,  сопровождаемые  типично
галльскими  жестами,  были  не только  Яростные,  но  просто угрожающие.  Ќе
очень-то  приЯтнаЯ  сцена. Љазалось, достаточно было малейшей  искры,  чтобы
вспыхнул  пожар и  началсЯ  самосуд,  расправа возбужденной толпы над „жонни
•арлоу. €менно этого  и опасалась  полициЯ, следовавшаЯ  за  гонщиком, чтобы
помешать этой расправе.  Ќо  симпатии полицейских  были  скорее  на  стороне
бушующей толпы, чем •арлоу, на которого они старались даже не глЯдеть.
     ‚ нескольких шагах от •арлоу, вместе с „аннетом и Њак-ќлпайном, шел еще
один человек,  чувства которого были те же, что у  полицейских и у зрителей.
ђезко подергиваЯ ремешок своего шлема, Ќиколо ’раккиа шагал в точно таком же
комбинезоне,  как  и  •арлоу.  Ћн считалсЯ фактически  вторым  номером среди
гонщиков  команды  "Љоронадо" и слыл записным красавцем.  ’емные волосы  его
вились, а зубы  сиЯли так, что любой владелец завода зубной пасты счел бы за
большую удачу использовать их изображение как рекламу своего товара, и загар
его  был таков, что все  остальные рЯдом с ним казались бледно-зеленоватыми.
‘ейчас  он  выглЯдел, правда, не особенно жизнерадостным,  потому  что сразу
бросалась  в глаза  злобнаЯ  гримаса -  особаЯ  черта  легендарного ’раккиа,
которую  никто  не  воспринимал  равнодушно,  но  всегда  с   почтением  или
откровенным  страхом, а иногда даже и с примесью ужаса. ’раккиа  смотрел  на
людей  свысока,  а   товарищей  по  гонкам  на  ѓран  Џри  называл  попросту
недоносками.
     ‘амо собой разумеетсЯ,  что  вращалсЯ он в узком обществе. Ћднако самым
скверным  было то, что каким бы хорошим гонщиком ’раккиа ни считалсЯ, он все
же  не  дотЯгивал  до мастерства •арлоу  и,  как бы  он ни  старалсЯ, не мог
сравнитьсЯ с  ним, что он и  сам  отчетливо  понимал. ђазговариваЯ сейчас  с
Њак-ќлпайном, ’раккиа не  пыталсЯ даже понизить  голос, хотЯ в данном случае
это не имело  никакого значениЯ: из-за рева толпы •арлоу все равно ничего не
слышал. Џравда, ’раккиа не понизил бы голоса в любом случае.
     - "Ѓожий промысел"! -  с горечью в голосе произнес он. - €исус •ристос!
‚ы  слышали,  как определили все  эти кретины? "Ѓожий промысел"! џ бы назвал
это убийством.
     - Ќет, парень, нет. - Њак-ќлпайн положил свою руку на плечо ’раккиа, но
тот  в  раздражении  сбросил ее. Њак-ќлпайн вздохнул. - ќто непреднамеренное
убийство. ’ы  судишь  слишком  строго.  ‘ам  ведь  знаешь,  сколько  погибло
гонщиков в  соревнованиЯх на  ѓран Џри за последние четыре  года из-за того,
что машины оказывались неуправлЯемыми.
     -  ЌеуправлЯемыми?  ЌеуправлЯемыми! -  ’раккиа  не  мог слов  найти  от
возмущениЯ, состоЯние  ему не  свойственное. Ћн закатил глаза, будто  ожидаЯ
ответа свыше. -  Ѓоже мой. Њак, все это показали  на экране. –елых пЯть раз.
Ћн снЯл ногу с педали  и преградил дорогу „жету. "Ѓожий  промысел"! Љонечно,
конечно, конечно! ќто дело Ѓожьего промысла, потому что  у него  одиннадцать
побед  на ѓран Џри за  семнадцать месЯцев, потому что в прошлом году он стал
чемпионом и конечно станет чемпионом и в этом году.
     -. —то ты хочешь этим сказать?
     - Ѓудто  вы  сами  не знаете!  …сли снимете  его  с трека, то  снимайте
спокойно за ним и  всех нас. Ћн же  чемпион! €  уж если так плох чемпион, то
каковы остальные? ’ак думают все. Њы-то знаем,  что  это не так,  но как еще
думать  публике?  ’акова  игра. ‚се  знают кумира. Њногие  влиЯтельные  люди
хотели  бы запретить гонки на ѓран Џри, им только нужно найти предлог, чтобы
благополучно выйти из дела. €  если убрать  кумира,  то  отличный  повод длЯ
этого  поЯвитсЯ  сам собой. Ђ нам нужны наши „жонни •арлоу, не так ли,  Њак?
„аже если они убивают людей.
     - џ думал, он твой друг, Ќикки?
     - Љонечно, Њак. Љонечно, он мой друг. Љак и „жету.
     Ќа  эту  реплику Њак-ќлпайну  нечего  было  ответить, и  он  промолчал.
’раккиа высказалсЯ и  умолк, сохранив злобную  мину на  лице.  ‚ молчании, и
безопасности - полицейский  эскорт  к тому времени  значительно возрос - все
четверо дошли до пункта обслуживаниЯ "Љоронадо". Ќе глЯдЯ ни на кого, •арлоу
без  единого  слова отправилсЯ прЯмиком  в маленькое сооружение за основными
постройками. Ќикто из присутствующих - здесь были „жекобсон и двое механиков
- не попыталсЯ заговорить с ним, никто не попыталсЯ остановить его, никто не
обменЯлсЯ даже многозначительными взглЯдами: все и так было Ясно.
     ѓлавный  механик „жекобсон, худощавый, высокий и очень крепкий, гений в
своем   деле,   подошел  к   Њак-ќлпайну.  ‘муглое,  морщинистое,  вытЯнутое
неулыбчивое лицо его выражало непреклонность.
     - •арлоу, конечно, оправдан, - сказал он.
     - "Љонечно"! џ этого не понимаю.
     -  Ќам  ли  хитрить с вами?  ЋсудЯт •арлоу  и, как нам всем Ясно, спорт
отбросЯт  на десЯть  лет  назад.  Ћт  вложенных в гонки  миллионов  никто не
откажетсЯ. €ли это не так, мистер Њак-ќлпайн?
     Њак-ќлпайн задумчиво поглЯдел на него, промолчал, скользнул взглЯдом по
озлобленному  лицу  ’раккиа,  отвернулсЯ  -и  подошел  к побитой,  опаленной
"коронадо" •арлоу, которую к тому времени уже поднЯли и поставили на колеса.
Ћн задумчиво  оглЯдел ее,  постоЯл  у водительского  места,  крутнул рулевое
колесо и выпрЯмилсЯ.
     - ‹адно.  ќто все любопытно, - произнес он. „жекобсон  холодно взглЯнул
на  него.  …го  глаза  выражали  сейчас  недовольство,  но  не  трудно  было
догадатьсЯ,  что могли  повторить с такой  же выразительностью  и  злобность
взглЯда ’раккиа.
     - ќту машину готовил Я, мистер Њак-ќлпайн, - сказал он.
     Њак-ќлпайн пожал плечами и долго ничего не отвечал.
     - ‡наю,  „жекобсон, знаю. џ  также знаю, что вы делаете это лучше всех.
Њне также известно,  что вы  так давно здесь, что не скажете ерунды. ‘ любой
машиной подобное может произойти. ‘колько времени вам потребуетсЯ?
     - •отите, чтобы Я сразу начал?
     - €менно так.
     -  —етыре часа, -  сухо ответил „жекобсон, обиженный и расстроенный.  -
‘амое большее шесть.
     Њак-ќлпайн кивнул, взЯл „аннета под  руку, хотел было уйти, но внезапно
остановилсЯ.  ’раккиа  и  ђори  тихо разговаривали между собой, их  не  было
слышно,  но  угрожающие жесты  и красноречивые злобные  взглЯды,  посылаемые
обоими   в  сторону  павильона,  где   сидел  •арлоу  с  бутылкой   коньЯка,
свидетельствовали  достаточно  Ясно  о предмете разговора. Њак-ќлпайн, держа
„аннета под руку, отвернулсЯ и вздохнул.
     - „рузей у „жонни сегоднЯ не прибавилось, не так ли?
     - €х не прибавлЯлось и все последние  годы. Ќо Я увидел друга, которого
он потерЯл сегоднЯ.
     -  Ћ,  €исус!  -  ‚здохи, судЯ  по всему,  становились  второй  натурой
Њак-ќлпайна. - Ќойбауэр, кажетсЯ, тоже что-то замышлЯет.
     ”игура в  небесно-голубом  комбинезоне, шагавшаЯ к пункту обслуживаниЯ,
выглЯдела и в самом деле так, что сразу  заставлЯла  насторожитьсЯ. Ќойбауэр
происходил  из Ђвстрии, он был  высок,  светловолос, имел нордический облик.
ѓонщик под номером первым в команде "ѓальЯри", носивший имЯ ѓальЯри на груди
комбинезона,  он  завоевал  блестЯщими  победами на треках  ѓран  Џри  право
называтьсЯ  крон-принцем гонок  и  наследником •арлоу.  Ћн  так  же,  как  и
’раккиа, был холоден, недружелюбен, не терпел болванов, каковыми считал всех
вокруг. Љак и у ’раккиа, его друзьЯ и приЯтели были немногочисленны.  € хотЯ
оба   были  постоЯнными  соперниками   на   гоночных   треках,  между  собой
поддерживали дружеские отношениЯ.
     Ќойбауэр, сжав  губы и холодно поблескиваЯ бледно-голубыми глазами, так
и  кипел от  гнева, и юмора у него не прибавилось,  когда путь ему преградил
массивный Њак-ќлпайн. Ќойбауэр  помимо  своего желаниЯ  остановилсЯ:  хоть и
крупный он был человек, но Њак-ќлпайн оказалсЯ еще массивнее.
     - Џрочь с дороги, - произнес он сквозь зубы.
     -  ‚ы  что-то  сказали?  -  Њак-ќлпайн   поглЯдел  на  него  с  кротким
удивлением.
     - Џростите, мистер Њак-ќлпайн. ѓде этот бастард (*1) •арлоу?
     - Ћставьте его. Ћн и так скверно себЯ чувствует.
     - € „жету тоже. Ќе  понимаю, отчего все носЯтсЯ с  этим  •арлоу, просто
ума не приложу.  Ћн же маньЯк, свободно разгуливающий на свободе. Ѓешеный. €
вы это знаете. Њы все это знаем. ‘егоднЯ он дважды оттеснЯл менЯ с трассы, Я
также мог  сгореть заживо,  как  и „жету. Џредупреждаю, мистер Њак-ќлпайн, Я
подниму вопрос в ассоциации гонщиков и добьюсь, чтобы его снЯли с дистанции.
     -  ‚ы  последний  из  тех,  кто  может  поднЯть  такой  вопрос,  ‚илли.
-Њак-ќлпайн положил  руки на  плечи Ќойбауэра.  - ‚ы последний из  тех,  кто
может указать  на „жонни пальцем.  …сли •арлоу уйдет, кому  достанетсЯ место
чемпиона?
     Ќойбауэр  изумленно уставилсЯ на него. …го злость мигом  улетучилась, с
удивлением и недоверием он смотрел на Њак-ќлпайна. Љогда же немного пришел в
себЯ, то голосом, понизившимсЯ до шепота, спросил:
     - ‚ы думаете, Я действительно так поступлю, мистер Њак-ќлпайн?
     -  Ќет,  ‚илли,  Я так не думаю. Џросто  хочу предупредить,  что другие
могут так подумать.
     Ќаступила долгаЯ  пауза,  за времЯ.которой Ярость Ќойбауэра,  казалось,
совершенно улетучилась.
     -  Ћн ведь убийца.  Ћн может еще  кого-то убить, - спокойно  сказал он,
потом  мЯгко снЯл руки  Њак-ќлпайна  со  своих  плеч, повернулсЯ и вышел  из
станции обслуживаниЯ. ‘ задумчивым видом глЯдел ему вслед „аннет.
     - ‚озможно, он прав, „жеймс. Љонечно, конечно, он одержал четыре победы
на ѓран Џри, но когда погиб его брат на гонках в €спании, вы знаете...
     - —етыре  победы на ѓран Џри?  € вы хотите менЯ убедить, что  его нервы
никуда не годЯтсЯ?
     -  џ ни  в чем не  собираюсь  вас убеждать.  џ  только знаю, что  самый
осторожный  гонщик  стал  беспечен  и  опасен длЯ  других,  его  настырность
фанатична,  и  другие  гонщики  его  боЯтсЯ.  Ћни  просто  дают ему  свободу
действий, чтобы остатьсЯ в живых, не желаЯ выигрывать у него хотЯ бы Ярд.
     Њак-ќлпайн  внимательно  посмотрел  на  „аннета  и  сокрушенно  покачал
головой. Ћн, Њак-ќлпайн, а не „аннет, признанный знаток людей, сейчас больше
понимал  происходЯщее,  но Њак-ќлпайн  относилсЯ к  „аннету  и его  мнению с
глубоким  уважением.  „аннета он считал незаурЯдным,  тонким, интеллигентным
человеком и исключительно талантливой личностью. Ћн был уже весьма известным
журналистом,   когда   сменил  профиль  своей   работы   и  превратилсЯ   из
политического обозревателЯ в спортивного комментатора из того  лишь простого
резона,   что  стал  находить  политику  весьма  скучным  занЯтием.  ’вердую
принципиальность  и  способности трезвого  аналитика,  которые  сделали  его
серьезной личностью на сцене ‚естминстера, он с успехом теперь использовал в
своих   обозрениЯх   с   мировых   гоночных   трасс.   џвлЯЯсь    постоЯнным
корреспондентом газеты Ѓританского национального обозрениЯ  и двух  журналов
по автомобилизму,  британского и американского, кроме  того  выполнЯЯ  много
других  работ,  он  быстро приобрел  репутацию  одного  из  ведущих  в  мире
журналистов по автогонкам.  ‚сего  за два  с небольшим  года  он, бесспорно,
добилсЯ  незаурЯдного положениЯ.  “спеху  его завидовали многие  из  пишущей
братии, а кое-кто из неудачников открыто злобствовал в  его адрес по всЯкому
поводу.
     Ќе прибавило ему во мнении  многих и  то обстоЯтельство,  что он  тесно
сошелсЯ с  командой "Љоронадо",  чем  вызвал  еще  большие нападки  на себЯ.
‚ообще на этот счет не было никаких законов, писаных  и неписаных, но так не
поступал  еще  ни один вольный  журналист. € его коллеги теперь брюзжали  по
этому поводу. …го и их работа заключалась в добросовестном и беспристрастном
изложении всего, что свЯзано с машинами и гонщиками, борющимисЯ за ѓран Џри,
утверждали они, на что он  вполне  убедительно отвечал, что  именно  этим  и
занимаетсЯ. Ќо недовольных оттого не уменьшилось.  Ќа самом деле  недовольны
они были тем,  что с трека „аннет первым получал  сообщениЯ от "Љоронадо", а
эта компаниЯ  в  спортивном бизнесе процветала  и  делала  огромные  успехи.
’рудно  было оспорить и  тот  очевидный  факт,  что написанные  им  статьи о
команде "Љеронадо"  и  большей частью о •арлоу могли  составить внушительный
том. Џодогрела страсти и созданнаЯ „аннетом совместно с •арлоу книга.
     -  џ боюсь, что вы правы, Ђлекс, - сказал Њак-ќлпайн.  - „аже убежден в
вашей  правоте, но самому себе в этом  не хочу признатьсЯ. Ћн  всех заставил
боЯтьсЯ себЯ. „аже менЯ.
     Ћба  взглЯнули одновременно  в  сторону  павильона, возле  которого  на
скамеечке сидел  •арлоу. Ќе придаваЯ никакого  значениЯ тому обстоЯтельству,
что его могут видеть, он  в  очередной раз наполнил стакан уже из  следующей
коньЯчной  бутылки.  Њожно было на  расстоЯнии  разглЯдеть, что руки его при
этом по-прежнему дрожали. •отЯ протестующие крики поутихли, но разговаривать
в таком шуме было все еще нелегко, а вот как стекло выбивает дробь о стекло,
было даже очень  слышно.  •арлоу сделал  приличный  глоток,  уперсЯ руками в
колени и бездумно уставилсЯ на свой искалеченный автомобиль.
     - …ще пару  месЯцев назад он  ни за что  в  жизни  не притронулсЯ бы  к
рюмке. —то вы намерены предпринЯть, „жеймс? - спросил „аннет.
     - ‘ейчас?  - Њак-ќлпайн слабо  улыбнулсЯ. - џ собираюсь повидать  Њэри.
Ќадеюсь, мне позволЯт увидеть ее. - Ћн окинул взглЯдом станцию обслуживаниЯ:
•арлоу вновь  поднимал стакан,  у  близнецов  ђэфферти  был почти  такой  же
подавленный  вид, как и у  „аннета, „жекобсона, ’раккиа и ђори. ‘  одинаково
недобрыми лицами они бросали  гневные взглЯды в сторону чемпиона. Њак-ќлпайн
в последний раз уныло вздохнул, повернулсЯ и тЯжело направилсЯ к выходу.


     Њэри Њак-ќлпайн шел двадцать первый год. Ѓольшие карие глаза ее, черные
как  ночь блестЯщие зачесанные  назад  волосы, бледное,  несмотрЯ на то  что
девушка подолгу пребывала  на солнце, лицо с обаЯтельнейшей улыбкой из всех,
когда-либо  сиЯвших на гоночных  треках  ѓран Џри,  были очаровательны.  ‚се
члены команды, даже молчаливый  и неприЯзненный „жекобсон не  могли  устоЯть
перед ней  и  были влюблены в нее, не говорЯ о многих других поклонниках, не
менее примечательных  людЯх,  не  входЯщих в команду. Њэри  понимала  это  и
принимала как  должное, без  всЯкого апломба,  насмешки и снисходительности,
чуждых   ее    натуре.    ‚осхищение   собой   она   принимала   с   детской
непосредственностью как само собой разумеющеесЯ признание ее достоинств.
     ќтой  ночью,   лежа  в  безупречно   чистой,  стерильной  палате,  Њэри
Њак-ќлпайн выглЯдела  даже моложе, чем всегда, что, учитываЯ ее  болезненное
состоЯние, было вполне понЯтно. –вет лица ее был бледнее обычного, а большие
карие  глаза, выражающие  боль,  она открывала  с  трудом  и неохотой.  Ѓоль
отразилась и в глазах Њак-ќлпайна, едва только  он взглЯнул  на дочь и на ее
забинтованную левую ногу, лежащую поверх простыни.  Њак-ќлпайн  наклонилсЯ и
поцеловал Њэри в лоб.
     - ‚ыспись сегоднЯ получше, дорогаЯ. ‘покойной ночи, - сказал он.
     -  Џосле всех  этих таблеток,  какие  мне дали? „а,  Я  постараюсь. Ќо,
папочка...
     - —то, дорогаЯ?
     -  „жонни  не виноват. џ знаю, что  не виноват.  ќто все  его машина. џ
уверена в этом.
     - Њы во всем разберемсЯ. „жекобсон занимаетсЯ машиной.
     - ’ы увидишь. ’ы попросишь „жонни, чтобы он повидал менЯ?
     - Ќе ночью же, дорогаЯ. Њне кажетсЯ, он не совсем в порЯдке.
     - Ћн... он не совсем...
     -  Ќет,  нет.  ок.  -  Њак-ќлпайн  улыбнулсЯ.  -  …го  тоже  напичкали
таблетками, как и тебЯ.
     - „жонни •арлоу? ‚ шоке? џ не верю в это. ’рижды попадал  в смертельные
ситуации и никогда...
     - Ћн  видел тебЯ, видел, что с  тобой, моЯ дорогаЯ.  -  Њак-ќлпайн сжал
руку дочери. - џ еще вернусь попозже.
     Њак-ќлпайн вышел из палаты и отправилсЯ в регистратуру. „октор у стойки
разговаривал  с медсестрой.  “  него  были седые волосы, лицо  аристократа и
очень утомленные глаза.
     - ‚ы наблюдаете мою дочь? - спросил его Њак-ќлпайн.
     - Њистер Њак-ќлпайн? џ доктор олле.
     - Ћна выглЯдит очень скверно.
     - Ќет, мистер Њак-ќлпайн. Ќичего сложного. Ћна  просто находитсЯ сейчас
под воздействием обезболивающих лекарств. ќто чтобы снЯть боль, понимаете?
     - џ вижу. € как долго она будет...
     - „ве недели. ‚озможно, три. Ќе больше.
     - …ще вопрос, доктор олле. Џочему вы не сделали ей вытЯжение?
     - „умаетсЯ, мистер Њак-ќлпайн, вы не из тех людей, кто боитсЯ правды.
     - Џочему вы не сделали ей вытЯжение?
     -  ‚ытЯжение применЯют при переломах,  мистер Њак-ќлпайн. ‚аша  дочь не
просто  сломала  лодыжку левой  ноги,  а - как  это сказать по-английски?  -
лодыжка у нее раздроблена, да, размолота в порошок, и никакаЯ  хирургическаЯ
операциЯ здесь не поможет. Ѓудем собирать и соединЯть осколки кости.
     - ‡начит, она больше никогда не согнет лодыжку. -  олле  утвердительно
кивнул. - ‚сегдашнЯЯ хромота? Ќа всю жизнь?
     -  ‚ы  можете  созвать консилиум, мистер  Њак-ќлпайн.  ‚ызвать  лучшего
специалиста-ортопеда из Џарижа. ‚ы имеете право...
     - Ќет. ‚се  это ни  к чему. ‚се и так  Ясно,  доктор  олле. Ћт  правды
никуда не денешьсЯ.
     - џ глубоко сочувствую вам,  мистер Њак-ќлпайн. Ћна прекраснаЯ девушка.
Ќо Я только хирург. —удо? Ќет. —удес не бывает.
     - Ѓлагодарю, доктор. ‚ы очень добры. —аса через два Я приду снова?
     -  ‹учше  не надо.  Ћна проспит не  меньше двенадцати  часов.  €ли даже
шестнадцати.
     Њак-ќлпайн понимающе кивнул.


     „аннет  отодвинул тарелку, так  и не притронувшись к  еде, взглЯнул  на
тарелку   Њак-ќлпайна,   тоже   нетронутую,   затем   посмотрел  на   самого
задумавшегосЯ Њак-ќлпайна.
     - џ не предполагал, „жеймс, - сказал он, - что мы не такие крепкие, как
думали о себе.
     - ‚озраст, Ђлекс. Ћн дает о себе знать.
     - „а. €, кажетсЯ, очень сильно. - „аннет, придвинув тарелку, сокрушенно
поглЯдел  на еду и опЯть решительно отодвинул ее. - ‹адно, Я думаю, что это,
черт возьми, все-таки лучше ампутации.
     - ќто так. ќто так. - Њак-ќлпайн поднЯлсЯ. - „авай-ка пройдемсЯ, Ђлекс.
     - „лЯ аппетита? Ќе поможет. Њне, во всЯком случае.
     - € мне не поможет. џ  просто подумал: стоит поинтересоватьсЯ, не нашел
ли „жекобсон что-нибудь.
     ѓараж  был  длинный, низкий,  со  стеклЯнным потолком, сиЯющий от света
висЯщих ламп, очень чистый  и пустой. „жекобсон  возилсЯ в  дальнем углу над
изувеченным  "коронадо"  •арлоу,  они  увидели  его  сразу,  как  только  со
скрежетом   открыли  металлическую  дверь.  Ћн   выпрЯмилсЯ,   поднЯл  руку,
показываЯ,  что заметил  Њак-ќлпайна  и  „аннета, и  снова  занЯлсЯ осмотром
машины. „аннет притворил дверь и спросил спокойно:
     - ѓде же остальные механики?
     -  ‚ы  бы уже должны знать, - ответил  ему Њак-ќлпайн, - что  „жекобсон
занимаетсЯ  работой  над пострадавшими  машинами  всегда только в  одиночку.
‘лишком низок уровень  остальных механиков, считает он. ѓоворит, что они  не
заметЯт причину аварии или, еще хуже, уничтожат ее своей грубой работой.
     Ћба  прошли  вперед и  стали молча  наблюдать, как „жекобсон  возитсЯ с
поврежденной  тормозной  гидравлической системой. Ќо не только они наблюдали
за ним.  ‚ открытой  раме крыши, прЯмо над ними,  незаметный длЯ находЯщихсЯ
внизу,  поблескивал  отраженным   светом  мощных  ламп  некий  металлический
предмет. ќто была восьмимиллиметроваЯ кинокамера.  „ержащие  эту камеру руки
сейчас  вовсе не трЯслись.  ќто  были  руки  „жонни  •арлоу.  ‹ицо  его было
бесстрастное и совершенно трезвое.
     - €так? - спросил Њак-ќлпайн. „жекобсон выпрЯмилсЯ, потираЯ поЯсницу.
     - Ќичего. Ќичего нет.  Џодвеска, тормоз, двигатель,  трансмиссиЯ, обода
колес, управление - все о'кей!
     - Ћднако управление...
     - Љосое усилие. Џерелом под давлением.  €ного ничего не могло быть. ‚се
было в порЯдке, когда он  загородил дорогу  „жету. €  не  говорите, что в ту
секунду у него  отказало  рулевое управление,  мистер Њак-ќлпайн. ‘овпадение
есть совпадение, но такое бывает не часто.
     - ‡начит, мы блуждаем впотьмах? - спросил „аннет.
     - ‚се Ясно  как божий день, Я настаиваю на этом.  ‚одительский просчет.
‘тарейшаЯ причина.
     - "‚одительский просчет". -  „аннет покачал головой. - „жонни •арлоу не
допустил бы этого ни за что в жизни.
     „жекобсон улыбнулсЯ, но глаза его оставались холодными.
     - •отел бы Я знать, что сказал бы на этот счет дух „жету.
     -  ‚се это нам  не  поможет,  -  проговорил  Њак-ќлпайн.  -  Џошли-ка в
гостиницу.  ‚ы  даже  не  поели, „жекобсон.  -  Ћн  взглЯнул  на „аннета.  -
‘таканчик  в  баре  перед  сном,  думаю,  нам необходим, потом  наведаемсЯ к
„жонни.
     -  €  только напрасно потерЯете  времЯ,  сэр. Ћн  в полной отключке,  -
уверенно сказал „жекобсон.
     Њак-ќлпайн внимательно  посмотрел на него, потом очень  медленно, после
долгой паузы произнес:
     - Ћн еще чемпион мира. Ћн еще номер первый в команде "Љоронадо".
     - ’ак, значит, все еще так?
     - Ђ вы хотите, чтобы было иначе?
     „жекобсон  направилсЯ  к  умывальнику,  чтобы  вымыть  руки.  Ќе  сразу
повернувшись, сказал:
     - ‚ы здесь босс, мистер Њак-ќлпайн.
     Њак-ќлпайн ничего не  ответил. Ќаконец „жекобсон вытер  руки, все  трое
вышли в  полном молчании из гаража и закрыли  тЯжелую металлическую дверь за
собой.
     Ќаполовину высунув голову из-за конька крыши, •арлоу видел, как они шли
по Ярко освещенной дорожке,  и,  как только скрылись за углом, он сразу  же,
держась за  V-образный изгиб  крыши, осторожно скользнул к  раскрытой раме и
протиснулсЯ  внутрь, нащупываЯ ногой  металлическую балку  фермы  гаража. Ћн
повернул к углу,  балансируЯ, подошел ближе  к стене,  достал из внутреннего
кармана  фонарик  и   направил  его  свет  вниз.  Џотом  устроилсЯ  прочнее,
внимательно  осмотрелсЯ.  „жекобсон,  уходЯ,  выключил  освещение,  так  что
прыгнуть с высоты девЯти футов было делом достаточно трудным.
     •арлоу присел, ухватилсЯ  руками за  балку, повис на ней и разжал руки.
ЏриземлилсЯ он  легко и бесшумно, потом  подошел  к распределительному щиту,
врубил освещение  и направилсЯ к своему "коронадо". Ћн имел с собой не одну,
а  две камеры:  восьмимиллиметровую  кинокамеру и миниатюрный фотоаппарат со
вспышкой.
     „жонни взЯл ветошь, начисто протер подвески,  систему подачи  горючего,
карбюратор    и   гидравлическую   систему    управлениЯ.    Ќесколько   раз
сфотографировал каждую  протертую  деталь, потом  вымазал  трЯпку  маслом  и
грЯзью и быстро затер все вычищенные детали, а трЯпку бросил в металлическое
ведро длЯ мусора.
     ЏодойдЯ  к двери, он  подергал  ручку,  но  она не  открывалась.  „верь
запиралась снаружи, и конструкциЯ ее была такова, что прилагать  усилиЯ было
бесполезно:  •арлоу не желал оставлЯть  следы своего  посещениЯ. Ћн  еще раз
быстро осмотрел гараж.
     ‘лева от него к стене была  подвешена деревЯннаЯ лестница, котораЯ,  по
всей видимости, предназначалась  длЯ мытьЯ окон. Џод ней в углу он обнаружил
моток веревки.
     •арлоу  прошел  в  угол, снЯл лестницу,  закрепив  веревку  за  верхнюю
перекладину, поднЯл  и надел лестницу на металлическую балку, потом вернулсЯ
к двери и  выключил свет. ЏодсвечиваЯ себе карманным фонариком, он без труда
взобралсЯ по  лестнице на балку. Ћттуда после нескольких попыток ему удалось
снова зацепить  за  крюки  на стене  лестницу нижней  перекладиной. ЋтвЯзать
канат,  небрежно  смотать его  в  бух