àì òîëêóåòå, -- îòâåòèë Œýëëîðè.
‚ûïëþíóâ ñëîìàííûé çóá, âûòåð ñ ðàçáèòûõ ãóá êðîâü.  --  ’àê-òî
âû îáðàùàåòåñü ñ âîåííîïëåííûìè, -- ïðåçðèòåëüíî ïðîðîíèë îí.
     -- Œîë÷àòü!
     ˆ    ñíîâà   óäàð.   à   ýòîò   ðàç   Œýëëîðè   ïîïûòàëñß
ñàìîðòèçèðîâàòü åãî. ˆ âñå  ðàâíî  ôîíàðü  óãîäèë  ÷óòü  ïîíèæå
âèñêà,  òàê  ÷òî  â ãîëîâå çàãóäåëî. ‘ïóñòß íåñêîëüêî ìãíîâåíèé
êàïèòàí ñ óñèëèåì ïîäíßëñß. ‚ñß ïðàâàß  ùåêà  ãîðåëà  ñëîâíî  â
îãíå, âñå ïåðåä ãëàçàìè ïîïëûëî.
     -- Œû  âåäåì  ÷åñòíóþ  èãðó!  -- òßæåëî äûøàë îôèöåð, åäâà
ñäåðæèâàß  ßðîñòü.  --  †åíåâñêóþ   êîíâåíöèþ   ñîáëþäàåì.   î
êîíâåíöèß  ðàñïðîñòðàíßåòñß  íà  ñîëäàò, à íå íà ïîäëûõ óáèéö è
øïèîíîâ...
     -- Œû íå øïèîíû! -- îáîðâàë íåìöà Œýëëîðè. ƒîëîâà  ó  íåãî
ðàñêàëûâàëàñü íà ÷àñòè.
     -- î÷åìó  æ âû òîãäà íå â ôîðìå? -- òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèë
îôèöåð. -- îâòîðßþ, âû øïèîíû. Œåðçêèå óáèéöû, êîòîðûå íàíîñßò
óäàð â ñïèíó è ðåæóò ëþäßì ãëîòêè! --  ãîëîñ  íåìöà  äðîæàë  îò
ãíåâà. ‚îçìóùåíèå åãî áûëî íåïîääåëüíûì.
     -- åæóò  ãëîòêè? --íåäîóìåâàþùå ñïðîñèë Œýëëîðè. -- Ž ÷åì
âû, ÷åðò ïîáåðè?
     -- Œîåãî âåñòîâîãî çàðåçàëè. ‘îâñåì ìàëü÷èøêó. Ží áûë äàæå
íå âîîðóæåí. ‚ñåãî  ÷àñ  íàçàä  ìû  íàøëè  åãî  ñ  ïåðåðåçàííûì
ãîðëîì.  „à  ÷òî  ñ  âàìè ðàçãîâàðèâàòü! -- åìåö óìîëê, óâèäåâ
äâóõ  ÷åëîâåê,  ïîäíèìàþùèõñß  ïî  ëîùèíå.  îñòîßâ  ìãíîâåíèå,
ïðîêëèíàß   ñóäüáó,   ïî   ìèëîñòè   êîòîðîé  ïóòè  íåñ÷àñòíîãî
ïîñûëüíîãî è àíàèñà ïåðåñåêëèñü  --  êðîìå  íåãî  ñäåëàòü  ýòî
íåêîìó,  --  Œýëëîðè  ïðîñëåäèë  çà  âçãëßäîì îôèöåðà. àïðßãàß
çðåíèå,   îí   ðàññìîòðåë   ñîãíóòóþ    ôèãóðó,    áåñöåðåìîííî
ïîäòàëêèâàåìóþ   íåìöåì,  âîîðóæåííûì  âèíòîâêîé  ñ  ïðèìêíóòûì
øòûêîì. Šàïèòàí îáëåã÷åííî âçäîõíóë. ‹åâàß ùåêà ðàóíà  ïîêðûòà
çàïåêøåéñß êðîâüþ, êîòîðàß ñî÷èëàñü èç ðàíû ÷óòü âûøå âèñêà. î
â îñòàëüíîì îí öåë è íåâðåäèì.
     -- ‚îò  è  ïðåâîñõîäíî!  ‚ñåì  ñåñòü  íà ñíåã! -- Šèâíóâ â
ñòîðîíó ïëåííûõ, îôèöåð ïðèêàçàë ñîëäàòàì: -- ‘âßçàòü èì ðóêè!
     -- “æ íå ðàññòðåëèâàòü ëè  íàñ  ñîáèðàåòåñü?  --  ‘ïîêîéíî
ñïðîñèë Œýëëîðè. Šðàéíå âàæíî çíàòü, êàêîâà èõ ñóäüáà. îíßòíî,
÷òî  íè÷åãî,  êðîìå  ñìåðòè, èõ íå æäåò. î õîòåëîñü áû óìåðåòü
ñòîß, ñ îðóæèåì â ðóêàõ. ‘åé÷àñ æå  ñîïðîòèâëåíèå  îçíà÷àëî  áû
ñàìîóáèéñòâî.
     -- Š  ñîæàëåíèþ, íå ñåé÷àñ. Œîé íà÷àëüíèê, ãàóïòìàí ˜êîäà,
æåëàåò ñàì ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß. „óìàþ, äëß âàñ áûëî áû  ëó÷øå,
åñëè  á  ß  âàñ  ñàì  ðàññòðåëßë.  î  ß åùå ïîä÷èíßþñü è ãåððó
êîìåíäàíòó, íà÷àëüíèêó ãàðíèçîíà êðåïîñòè è  îñòðîâà  àâàðîíå.
-- åìåö   íàñìåøëèâî   óëûáíóëñß.   --   åáîëüøàß   îòñðî÷êà,
àíãëè÷àíèí. å óñïååò ñîëíöå çàéòè, êàê âû áóäåòå áîëòàòüñß ïîä
ïåðåêëàäèíîé. “ íàñ íà îñòðîâå  àâàðîíå  ðàñïðàâà  ñ  øïèîíàìè
êîðîòêà.
     -- î  ïîñëóøàéòå, ãåðð ãàóïòìàí! -- óìîëßþùå âñêèíóë ðóêè
€íäðåà, ñäåëàâ øàã âïåðåä, íî òóò æå çàñòûë íà ìåñòå.  ‚  ãðóäü
åìó óïåðëèñü äóëà äâóõ âèíòîâîê.
     -- Ÿ  íå  ãàóïòìàí,  à  îáåð-ëåéòåíàíò, -- ïîïðàâèë îôèöåð
ãðåêà. -- Žáåð-ëåéòåíàíò ’óðöèã ê âàøèì óñëóãàì. —òî òåáå íàäî,
òîëñòßê? -- ñïðîñèë îí ïðåíåáðåæèòåëüíî.
     -- ‚û ãîâîðèòå: øïèîíû! € ß íå øïèîí! -- òîðîïëèâî, ñëîâíî
áîßñü, ÷òî íå óñïååò âûãîâîðèòüñß, íà÷àë  €íäðåé.  --  …é-áîãó,
íèêàêîé  ß  íå øïèîí! Ÿ íå èç èõíåé êîìïàíèè. -- ƒëàçà åãî áûëè
âûïó÷åíû, ãóáû  áåççâó÷íî  øåâåëèëèñü  ïîñëå  êàæäîé  ñ  òðóäîì
ïðîèçíåñåííîé ôðàçû. -- Ÿ âñåãî ëèøü ãðåê. ðîñòîé áåäíûé ãðåê.
Œåíß ñèëîé óâåëè ñ ñîáîé, çàñòàâèëè ñëóæèòü ó íèõ ïåðåâîä÷èêîì.
Šëßíóñü,  ãîñïîäèí  îáåð-ëåéòåíàíò.  —òîá  ìíå  ïðîâàëèòüñß  íà
ìåñòå!
     -- €õ òû, æåëòàß îáðàçèíà! -- ïðîøèïåë Œèëëåð,  íî  òîò÷àñ
çàñòîíàë  îò áîëè; óäàð ïðèêëàäà ïðèøåëñß ïî ñïèíå íåìíîãî âûøå
ïî÷åê. ‘ïîòêíóâøèñü, êàïðàë óïàë íà ÷åòâåðåíüêè. ’îëüêî  ñåé÷àñ
äî  íåãî äîøëî, ÷òî €íäðåà ëîìàåò êîìåäèþ. ‚åäü ñòîèëî áû Šåéòó
Œýëëîðè ïðîèçíåñòè íåñêîëüêî ñëîâ ïî-ãðå÷åñêè, êàê íåìöó  ñòàëî
áû  ßñíî,  ÷òî òîëñòßê ëæåò. Ÿíêè ïîãðîçèë ãðåêó êóëàêîì, äåëàß
âèä, ÷òî ñòðàøíî  ðàçãíåâàí.  --  €õ  òû,  äâóëè÷íûé  ïðîäàæíûé
òóçåìåö!  ‘âîëî÷ü  ïîãàíàß,  ß òåáå ñåé÷àñ... -- ’ßæåëûé ãîðíûé
áîòèíîê óãîäèë ßíêè ÷óòü íå â ñàìîå óõî.
     Œýëëîðè ìîë÷àë, äàæå íå ïîñìîòðåâ íà  êàïðàëà.  åñïîìîùíî
ñæàâ  êóëàêè  è  ñòèñíóâ  çóáû, îí ïðèùóðåííûìè ãëàçàìè ñâèðåïî
ñìîòðåë  íà  €íäðåà.  îíèìàß,  ÷òî  íåìåö  íàáëþäàåò  çà  íèì,
íîâîçåëàíäåö  ðåøèë  ïîäûãðûâàòü  òîâàðèùó.  Ží åùå íå ðàçãàäàë
èãðó €íäðåà, íî áûë ïîëîí ðåøèìîñòè èäòè ñ íèì äî êîíöà.
     -- €õ âîò êàê! -- çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë ’óðöèã. -- ˜àéêà íà
ãëàçàõ ðàçâàëèâàåòñß. -- Œýëëîðè ïî÷óäèëàñü  íîòêà  ñîìíåíèß  â
ãîëîñå  ’óðöèãà,  íî  òîò  ïðîäîëæàë:  --  è÷åãî  íå ïîïèøåøü,
òîëñòßê. ’û ñàì ðåøèë ñâîþ ñóäüáó, ñâßçàâøèñü ñ ýòèìè óáèéöàìè.
Šàê ãîâîðèòñß, êòî ñ  âîðàìè  ïîïàäåòñß,  è  äëß  òîãî  âåðåâêà
íàéäåòñß.  -- Žêèíóâ ðàâíîäóøíûì âçãëßäîì òó÷íîãî ãðåêà, îôèöåð
ïðèáàâèë: -- î âèñåëèöó òåáå ïîäáåðåì ïîïðî÷íåå.
     -- åò, íåò, íåò! -- âçâèçãíóë €íäðåà. --  ‚û  äîëæíû  ìíå
âåðèòü.  Ÿ  íå  èç  èõ êîìïàíèè. ƒîñïîäèí îáåð-ëåéòåíàíò. îãîì
êëßíóñü, ß íå èç èõ êîìïàíèè, -- òâåðäèë  €íäðåà,  ëîìàß  ðóêè.
‹óíîîáðàçíîå  ëèöî  åãî  ñòðàäàëü÷åñêè  èñêàçèëîñü: -- î÷åìó ß
äîëæåí áåçâèííî óìåðåòü? Ÿ íå õîòåë ñ  íèìè  èäòè.  Ÿ  âåäü  íå
áîåö, ãîñïîäèí îáåð-ëåéòåíàíò!
     -- ‚èæó,  --  ñóõî  çàìåòèë  ’óðöèã. -- ‚èæó, ÷òî íå áîåö.
ƒèãàíòñêàß ãðóäà äðîæàùåãî ñòóäíß, îáòßíóòàß øêóðîé.  ˆ  êàæäûé
äþéì  ýòîé  øêóðû  òåáå  äîðîæå âñåãî íà ñâåòå. -- îñìîòðåâ íà
Œýëëîðè è Œèëëåðà, âñå åùå ëåæàùåãî, óòêíóâøèñü ëèöîì  â  ñíåã,
îôèöåð ïðîðîíèë: -- ó è ïîìîùíè÷êà íàøëè ñåáå òâîè äðóçüß.
     -- Ÿ  âàì âñå ðàññêàæó, ãîñïîäèí îáåð-ëåéòåíàíò! Ÿ âàì âñå
ðàññêàæó! -- íàñòîé÷èâî òâåðäèë €íäðåà, óâèäåâ òåíü ñîìíåíèß íà
ëèöå íåìöà. -- Ÿ ñîâñåì íå ñòîðîííèê  ñîþçíèêîâ...  Ÿ  âàì  ýòî
äîêàæó... ˆ âû òîãäà...
     -- €õ  òû, èóäà ïðîêëßòûé! -- ïîïûòàëñß áðîñèòüñß íà ãðåêà
Œýëëîðè, íî â òó æå ñåêóíäó äâà êîðåíàñòûõ ñîëäàòà ñõâàòèëè åãî
çà ðóêè è âûâåðíóëè èõ íàçàä. Ží ïîïûòàëñß âûðâàòüñß, íî âñêîðå
çàòèõ. åäîáðûì âçãëßäîì  ïîñìîòðåâ  íà  €íäðåà,  ïðèáàâèë:  --
îïðîáóé òîëüêî âßêíè. å äîæèâåøü è äî...
     -- Œîë÷àòü!   --  ëåäßíûì  òîíîì  ñêîìàíäîâàë  ’óðöèã.  --
àäîåëà ìíå âàøà ãðûçíß. …ùå ñëîâî, è îêàæåøüñß íà ñíåãó  ðßäîì
ñî  ñâîèì  äðóãîì. -- îñìîòðåâ ìîë÷à íà Œýëëîðè, íåìåö ïåðåâåë
âçãëßä íà ãðóçíîãî ãðåêà. -- Ÿ íè÷åãî íå  îáåùàþ.  î  âûñëóøàþ
òåáß, -- äîáàâèë îí, íå ñêðûâàß àíòèïàòèè.
     -- ‚û óæ ñàìè ðåøàéòå, -- ïðîèçíåñ €íäðåà ñ îáëåã÷åíèåì, ê
êîòîðîìó   ïðèìåøèâàëèñü   æåëàíèå  óãîäèòü,  íàäåæäà  è  íîòêà
ñàìîóâåðåííîñòè. îìîë÷àâ äëß âßùåãî ýôôåêòà, ãðåê  òåàòðàëüíûì
æåñòîì  ïîêàçàë íà Œýëëîðè, Œèëëåðà è ðàóíà. -- òî íå ïðîñòûå
ñîëäàòû. Žíè èç îòðßäà îñîáîãî  íàçíà÷åíèß,  êîòîðûé  íàõîäèòñß
ïîä íà÷àëîì „æåëëèêî!
     -- àññêàæè  ìíå  ÷òî-íèáóäü ïîèíòåðåñíåå. Žá ýòîì ß è ñàì
äîãàäàëñß, -- ðûêíóë  ’óðöèã.  --  òîò  àíãëèéñêèé  àðèñòîêðàò
ñèäèò  ó  íàñ â ïå÷åíêàõ. …ñëè òåáå íå÷åãî áîëüøå ñîîáùèòü ìíå,
òîëñòßê...
     -- îãîäèòå! -- âñêèíóë ðóêó €íäðåà.  --  òî  íå  ïðîñòûå
äåñàíòíèêè.  òî  îòáîðíûå  áîéöû, äèâåðñèîííàß ãðóïïà, êàê îíè
ñåáß íàçûâàþò. ‚ âîñêðåñåíüå íî÷üþ èõ äîñòàâèëè íà ñàìîëåòå  èç
€ëåêñàíäðèè  â  Šàñòåëüðîññî.  ’îé  æå  íî÷üþ  îíè  îòïëûëè  èç
Šàñòåëüðîññî íà ìîòîðíîé ëîäêå.
     -- à òîðïåäíîì êàòåðå, -- ïîïðàâèë åãî ’óðöèã. -- òî íàì
óæå èçâåñòíî. ðîäîëæàé.
     -- ˆçâåñòíî! î êàêèì îáðàçîì?..
     -- åâàæíî. ‚ûêëàäûâàé äàëüøå.
     -- Šîíå÷íî, êîíå÷íî, ãîñïîäèí îáåð-ëåéòåíàíò,  --  ïîäàâèâ
âçäîõ   îáëåã÷åíèß,  ïðîèçíåñ  €íäðåà.  ðîíåñëî,  ñëàâà  îãó.
èêîëàè, êîíå÷íî, ïðåäóïðåäèë íåìöåâ, íî íå ñ÷åë íóæíûì óêàçàòü
íà ïðèñóòñòâèå â ãðóïïå ðîñëîãî ãðåêà. „à è òî  ñêàçàòü,  çà÷åì
áûëî  ëàçóò÷èêó  ïðåäóïðåæäàòü  î  íåì îñîáî? î åñëè áû îí ýòî
ñäåëàë, òî èõ ïåñåíêà áûëà áû ñïåòà. -- ’îðïåäíûé êàòåð âûñàäèë
èõ íà êàêèõ-òî îñòðîâàõ ñåâåðíåå îäîñà. ƒäå èìåííî,  íå  çíàþ,
îíè  óêðàëè  êàèê, ïðîøëè íà íåì âäîëü òóðåöêîãî áåðåãà. ’àì èì
ïîïàëñß íåìåöêèé  ñòîðîæåâîé  êàòåð.  Žíè  åãî  ïîòîïèëè...  --
€íäðåà  ïîìîë÷àë, ÷òîáû ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå. -- Ÿ ðûáà÷èë íà
ñâîåé ëîäêå ìåíüøå ÷åì â ïîëóìèëå îò íèõ.
     -- Šàê  èì  óäàëîñü  ïîòîïèòü  òàêîå  áîëüøîå  ñóäíî?   --
ïîäàâøèñü  âïåðåä,  ñïðîñèë  íåìåö.  ‘òðàííîå  äåëî,  ’óðöèã íå
ñîìíåâàëñß, ÷òî êàòåð ïîòîïëåí.
     -- Žíè  ïðèòâîðèëèñü  áåçîáèäíûìè  ðûáàêàìè.  ‚ðîäå  ìåíß.
åðåä  ýòèì  íåìöû çàäåðæàëè ìåíß, îñìîòðåëè ëîäêó è îòïóñòèëè,
-- óáåäèòåëüíî ñîâðàë €íäðåà. -- ‚àø ñòîðîæåâèê  ïîäîøåë  ê  èõ
ïîñóäèíå.  ‘îâñåì  áëèçêî  ïîäîøåë. ’óò ñ îáîèõ ñóäîâ çàòðåùàëè
àâòîìàòû, â êàòåð ïîëåòåëè äâå êîðîáêè. àâåðíîå, îíè óãîäèëè â
ìàøèííûé îòñåê. àõ-õ! -- âñêèíóë ââåðõ ðóêè €íä--  ðåà.  --  ˆ
ãîòîâî!
     -- € ìû-òî äóìàëè...-ïðîðîíèë ’óðöèã. -- ‹àäíî, ïðîäîëæàé.
     -- —òî  âû  äóìàëè,  ãîñïîäèí  îáåð-ëåéòåíàíò?  -- ñïðîñèë
ãðåê. ƒëàçà ’óðöèãà ñóçèëèñü, è €íäðåà ïîñïåøíî  ïðîäîëæàë:  --
ˆõíåãî  ïåðåâîä÷èêà  óáèëè  âî  âðåìß  ïåðåñòðåëêè.  å çàìåòèâ
ëîâóøêè, ß çàãîâîðèë  ïî-àíãëèéñêè:  ß  íåñêîëüêî  ëåò  æèë  íà
Šèïðå. ‘èëîé çàòàùèëè ìåíß íà ñâîé êàèê, à ñûíîâåé îòïóñòèëè íà
ìîåé ëîäêå.
     -- € çà÷åì èì ïåðåâîä÷èê? -- ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèë ’óðöíã.
-- Œíîãèå àíãëèéñêèå îôèöåðû ãîâîðßò ïî-ãðå÷åñêè.
     -- Ÿ  êàê  ðàç îá ýòîì, -- íåòåðïåëèâî ïðîèçíåñ €íäðåà. --
—åðò âîçüìè, êàê æå ß çàêîí÷ó ñâîþ èñòîðèþ, åñëè âû òî  è  äåëî
ìåíß  ïåðåáèâàåòå?  à  ÷åì  ß  îñòàíîâèëñß?  €õ, äà. Žíè ñèëîé
çàòàùèëè ìåíß ê ñåáå. îòîì ó íèõ ïîëîìàëñß ìîòîð. å çíàþ, ÷òî
ñ íèì ïðîèçîøëî, ìåíß çàïåðëè â òðþìå. îòîì, êàæåòñß, çàøëè  â
êàêóþ-òî áóõòó ÷èíèòü ìîòîð. ’àì îíè íà÷àëè ïüßíñòâîâàòü. ‚û íå
ïîâåðèòå,  ãîñïîäèí  îáåð-ëåéòåíàíò,  ïðåäñòîèò  òàêàß  îïàñíàß
îïåðàöèß, à îíè ïüßíû â ñòåëüêó. îòîì ìû ïîïëûëè äàëüøå.
     -- àîáîðîò, ß òåáå âåðþ, -- ìåäëåííî êèâàë ’óðöèã, âèäíî,
÷òî-òî ñîïîñòàâëßß. -- ‚åðþ, ÷òî òû ãîâîðèøü ñóùóþ ïðàâäó.
     -- åò, ïðàâäà, âåðèòå? -- €íäðåà èçîáðàçèë  ñîìíåíèå.  --
‡àòåì  ìû  ïîïàëè  â  ñòðàøíûé øòîðì. Šàèê ðàçáèëî î þæíûé óòåñ
îñòðîâà àâàðîíå. î ýòîìó óòåñó ìû è ïîäíßëèñü...
     -- •âàòèò! -- ðåçêèì äâèæåíèåì ’óðöèã  îòïðßíóë  íàçàä.  ‚
ãëàçàõ  åãî  âñïûõíóë  ãíåâ. -- Ÿ ÷óòü íå ïîâåðèë òåáå. Ÿ âåðèë
òåáå, ïîòîìó ÷òî íàì èçâåñòíî áîëüøå, ÷åì òû  äóìàåøü.  „î  ñèõ
ïîð  òû íå ëãàë. î ñåé÷àñ äðóãîå äåëî. •èòåð òû, òîëñòßê, íî è
ìû íå ëûêîì øèòû.  ’û  óïóñòèë  èç  âèäó  îäíî  îáñòîßòåëüñòâî.
‚îçìîæíî,  òû  è  íå  çíàåøü î íåì. „åëî â òîì, ÷òî ìû åãåðß èç
Wuertembergische Gebirgsbataillon, òî åñòü  èç  ‚þðòåìáåðãñêîãî
ãîðíî-ïåõîòíîãî  áàòàëüîíà. ƒîðû, ïðèßòåëü, äëß íàñ äîì ðîäíîé.
‘àì ß ïðóññàê, íî  ß  ñîâåðøàë  âîñõîæäåíèß  íà  âñå  ïðèëè÷íûå
âåðøèíû  €ëüï è ’ðàíñèëüâàíèè. ˆ ß òåáå çàßâëßþ, ÷òî þæíûé óòåñ
ïîêîðèòü íåâîçìîæíî!
     -- Œîæåò, äëß âàñ è íåâîçìîæíî, -- ãðóñòíî ïîêà÷àë ãîëîâîé
€íäðåà. -- ‚ñå-òàêè ýòè  îêàßííûå  ñîþçíèêè  ïîáåäßò  âàñ.  Žíè
òàêèå õèòðûå, ãîñïîäèí îáåð-ëåéòåíàíò, òàêèå õèòðûå!
     -- Žáúßñíè, ÷òî òû èìååøü â âèäó, -- ïîâåëèòåëüíî ïðîèçíåñ
’óðöèã.
     -- €   âîò  ÷òî.  Žíè  çíàëè,  ÷òî  þæíûé  óòåñ  ñ÷èòàåòñß
íåïðèñòóïíûì. îòîìó-òî è  ðåøèëè  ïîäíèìàòüñß  èìåííî  â  ýòîì
ìåñòå. ‚àì íå ïðèøëî áû â ãîëîâó, ÷òî äèâåðñèîííàß ãðóïïà ìîæåò
ïîïàñòü  íà  îñòðîâ  òàêèì  ïóòåì. îýòîìó ñîþçíèêè ñäåëàëè õîä
êîíåì. àøëè ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñóìåë áû âîçãëàâèòü ýòó  ãðóïïó.
ðàâäà,  îí  ïî-ãðå÷åñêè  íå ãîâîðèò, íî â íåì âàæíî äðóãîå. ˆì
íóæåí áûë ñêàëîëàç. ˆ îíè íàøëè òàêîãî ÷åëîâåêà. ˆçâåñòíîãî  âî
âñåì  ìèðå  àëüïèíèñòà,  -- €íäðåà ñäåëàë ïàóçó, ïîòîì êàðòèííî
âñêèíóë   ðóêó,   --   ýòî   òîò   ñàìûé   ñêàëîëàç,   ãîñïîäèí
îáåð-ëåéòåíàíò!  ‚û  ñàìè  àëüïèíèñò, òàê ÷òî äîëæíû åãî çíàòü.
…ãî çîâóò Œýëëîðè. Šåéò Œýëëîðè èç îâîé ‡åëàíäèè!
     åìåö óäèâëåííî âîñêëèêíóë. ™åëêíóâ  âûêëþ÷àòåëåì,  øàãíóë
âïåðåä  è  íàïðàâèë  ñâåò  ôîíàðß  ÷óòü  ëè íå â ãëàçà Œýëëîðè.
‘åêóíä äåñßòü ðàçãëßäûâàë åãî ïðîôèëü, ïðèùóðåííûå ãëàçà, çàòåì
ìåäëåííî îïóñòèë ðóêó.  à  ñíåãó  ó  åãî  íîã  âîçíèêëî  ßðêîå
ñâåòßùååñß   ïßòíî.   Žáåð-ëåéòåíàíò  çàêèâàë  ãîëîâîé,  ÷òî-òî
ïðèïîìèíàß.
     -- ó, êîíå÷íî æå! -- âûðâàëîñü ó íåãî. -- Œýëëîðè... Šåéò
Œýëëîðè!   àçóìååòñß,   ß   åãî   çíàþ.   ‚   ìîåì   Abteilung
[îäðàçäåëåíèå  (íåì.)]  âû íå íàéäåòå íè îäíîãî åãåðß, êîòîðûé
áû íå ñëûøàë î Šåéòå Œýëëîðè. -- îêà÷àâ ãîëîâîé,  îí  äîáàâèë:
-- Ÿ æå äîëæåí áûë åãî óçíàòü. „îëæåí áûë óçíàòü åãî òîò÷àñ æå.
-- Žïóñòèâ ãîëîâó, íîñêîì áîòèíêà îôèöåð êîâûðßë â ñíåãó. îòîì
âñêèíóë  ãëàçà.  -- „î âîéíû, äàæå âî âðåìß âîéíû ß ñ÷åë áû äëß
ñåáß ÷åñòüþ ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè. î  íå  òåïåðü  è  íå  çäåñü.
‹ó÷øå  áû  ïîñëàëè  ñþäà  êîãî-íèáóäü  äðóãîãî,  à  íå  âàñ. --
îìîë÷àâ,  îôèöåð  õîòåë  ÷òî-òî  äîáàâèòü,  íî   ïåðåäóìàë   è
ïîâåðíóëñß ê ðîñëîìó ãðåêó. -- ðèìè ìîè èçâèíåíèß, òîëñòßê. ’û
äåéñòâèòåëüíî íå âðåøü. ðîäîëæàé.
     -- ó,  êîíå÷íî!  -- ðàñïëûëîñü â äîâîëüíîé óëûáêå êðóãëîå
ëèöî €íäðåà. -- Šàê  ß  óæå  ñêàçàë,  ìû  ïîäíßëèñü  ïî  óòåñó.
ðàâäà, ïðè ýòîì ïîëó÷èë òßæåëîå óâå÷üå ïàðåíü, êîòîðûé îñòàëñß
â  ïåùåðå.  “áðàëè  ÷àñîâîãî.  òî  Œýëëîðè  åãî  óáèë,  -- áåç
ñòåñíåíèß ñîëãàë €íäðåà. -- î â ÷åñòíîì áîþ. Œû øëè ïî÷òè  âñþ
íî÷ü, ÷òîáû ïðåîäîëåòü ïåðåâàë, è ïåðåä ðàññâåòîì íàòêíóëèñü íà
ýòó  ïåùåðó. Œû âàëèëèñü ñ íîã, ãîëîäíûå, õîëîäíûå. ’àê â íåé è
ñèäåëè.
     -- ˆ íè÷åãî çà âñå ýòî âðåìß íå ïðîèçîøëî?
     -- ó, êàê æå, -- îáðàäîâàëñß €íäðåà, âèäß ñåáß  â  öåíòðå
âñåîáùåãî âíèìàíèß. -- Š íàì ïðèõîäèëè äâà ÷åëîâåêà. Šòî òàêèå,
íå  çíàþ.  ‹èöà ñâîè îíè âñå âðåìß ïðßòàëè. Žòêóäà ïðèøëè, òîæå
íå çíàþ.
     -- •îðîøî, ÷òî òû ýòî ñêàçàë, -- ìðà÷íî  ïðîèçíåñ  ’óðöèã.
-- Ÿ  ïîíßë,  ÷òî  òóò  ïîáûâàë  êòî-òî  ïîñòîðîííèé.  Ÿ  óçíàë
êàìåëåê. …ãî óêðàëè ó ãàóïòìàíà ˜êîäû.
     -- åóæåëè? -- âåæëèâî óäèâèëñß €íäðåà. -- € ß è íå  çíàë.
’àê âîò. Žíè íåìíîãî ïîãîâîðèëè, à ïîòîì...
     -- ’åáå  íå  óäàëîñü  ïîäñëóøàòü,  î  ÷åì  îíè ãîâîðßò? --
ïðåðâàë åãî îáåð-ëåéòåíàíò. ‚îïðîñ áûë çàäàí ñòîëü åñòåñòâåííûì
òîíîì, ÷òî Œýëëîðè çàòàèë  äûõàíèå.  ‡àïàäíß  áûëà  ðàññòàâëåíà
ìàñòåðñêè.  €íäðåà  íåïðåìåííî  ïîïàäåòñß  â  íåå.  î  ãðåê íà
íàæèâêó íå êëþíóë.
     -- îäñëóøàòü? € çà÷åì ìíå áûëî ïîäñëóøèâàòü? --  îáèæåííî
ñêðèâèë ãóáû ãðåê, âîçäåâ î÷è ãîðå. -- ƒîñïîäèí îáåð-ëåéòåíàíò,
ñêîëüêî ðàç âàì íàäî ïîâòîðßòü, ÷òî ß ó íèõ çà ïåðåâîä÷èêà. åç
ìåíß  îíè áû è íå ïîíßëè äðóã äðóãà. Šîíå÷íî, ß çíàþ, î ÷åì áûë
ðàçãîâîð.  òè  òèïû   ñîáèðàþòñß   âçîðâàòü   áîëüøèå   ïóøêè,
óñòàíîâëåííûå â áóõòå.
     -- €  ß-òî  äóìàë:  îíè  íà êóðîðò ïðèåõàëè! -- ñ èçäåâêîé
ïðîãîâîðèë ’óðöèã.
     -- „à, íî âû íå çíàåòå, ÷òî ó íèõ åñòü ïëàí  êðåïîñòè.  å
çíàåòå,  ÷òî  âûñàäêà  íà îñòðîâ Šåðîñ ïðîèçîéäåò â âîñêðåñåíüå
óòðîì. å çíàåòå, ÷òî îíè ïîñòîßííî ïîääåðæèâàþò ñâßçü ñ Šàèðîì
ïî ðàäèî.  ‚û  íå  çíàåòå,  ÷òî  áðèòàíñêèå  ýñìèíöû  âîéäóò  â
Œàéäîññêèé ïðîëèâ â íî÷ü ñ ïßòíèöû íà ñóááîòó, êàê òîëüêî áóäóò
óíè÷òîæåíû îðóäèß. ‚û íå çíàåòå...
     -- „îñòàòî÷íî!  --  õëîïíóë  â  ëàäîøè  îáåð-ëåéòåíàíò. --
ðèòàíñêèå ýñìèíöû, äà? ðåâîñõîäíî!  ðåâîñõîäíî!  ‚îò  ýòî-òî
íàì  è  íàäî áûëî âûßñíèòü. î äîñòàòî÷íî. Žñòàëüíîå ðàññêàæåøü
ãàóïòìàíó ˜êîäå è êîìåíäàíòó êðåïîñòè. àäî èäòè. ’îëüêî ó ìåíß
åùå îäèí âîïðîñ. ƒäå âçðûâ÷àòêà?
     €íäðåà ñ ðàññòðîåííûì âèäîì ðàçâåë ðóêàìè. ëå÷è åãî óíûëî
îïóñòèëèñü.
     -- “âû, ãîñïîäèí îáåð-ëåéòåíàíò, ýòîãî ß íå çíàþ.  Žíè  åå
âûòàùèëè è êóäà-òî óíåñëè. ‘êàçàëè, ÷òî â ïåùåðå ñëèøêîì æàðêî.
-- ’êíóâ    ïàëüöåì    êóäà-òî    â    çàïàäíîì    íàïðàâëåíèè,
ïðîòèâîïîëîæíîì òîé ñòîðîíå, ãäå  íàõîäèëàñü  õèæèíà  ‹åðè,  îí
ïðîèçíåñ:  --  Šàæåòñß, êóäà-òî òóäà. î òî÷íî ñêàçàòü íå ìîãó.
Žíè ìíå íå ñîîáùèëè. -- “êîðèçíåííî ïîñìîòðåâ íà Œýëëîðè,  ãðåê
çàìåòèë:  --  òè áðèòàíöû îäíèì ìèðîì ìàçàíû. èêîìó-òî îíè íå
äîâåðßþò.
     -- ˆ ß  èõ  âïîëíå  ïîíèìàþ!  --  áðåçãëèâî  ïîñìîòðåë  íà
òîëñòîãî  ãðåêà  îáåð-ëåéòåíàíò. -- ‘åé÷àñ ìíå îñîáåííî õî÷åòñß
óâèäåòü òåáß ïîä  ïåðåêëàäèíîé  íà  ñàìîé  âûñîêîé  âèñåëèöå  â
êðåïîñòè.  î  Herr  Kommandant  ÷åëîâåê  äîáðûé, äîíîñ÷èêîâ îí
æàëóåò. Œîæåò äàðîâàòü òåáå æèçíü, ÷òîáû òû è  âïðåäü  ïðåäàâàë
ñâîèõ òîâàðèùåé,
     -- ‘ïàñèáî,  ñïàñèáî!  Ÿ  çíàë,  âû  ÷åëîâåê ñïðàâåäëèâûé.
Žáåùàþ âàì, ãîñïîäèí îáåð-ëåéòåíàíò...
     -- ‡àòêíèñü! -- îáîðâàë  åãî  ïðåçðèòåëüíî  ’óðöèã.  ‡àòåì
ïåðåøåë  íà  íåìåöêèé.  --  ”åëüäôåáåëü,  ïðèêàæèòå èõ ñâßçàòü.
’îëñòßêà òîæå! îòîì åãî ðàçâßæåì, ïóñòü íåñåò ðàíåíîãî ê íàì â
øòàá. Žñòàâüòå êàðàóëüíîãî. Žñòàëüíûå  ïîéäóò  ñî  ìíîé,  íóæíî
âçðûâ÷àòêó íàéòè.
     -- €   ìîæåò,   çàñòàâèì   èõ   ßçûê  ðàçâßçàòü,  ãîñïîäèí
îáåð-ëåéòåíàíò? -- ïîñîâåòîâàë ôåëüäôåáåëü.
     -- ’îò, êòî  ãîòîâ  ñîîáùèòü,  ãäå  âçðûâ÷àòêà,  íå  çíàåò
ýòîãî. ‚ñå, ÷òî çíàåò, îí óæå âûëîæèë. —òî êàñàåòñß îñòàëüíîãî,
ß  áûë  íåïðàâ  â  îòíîøåíèè èõ, ôåëüäôåáåëü. -- îâåðíóâøèñü ê
Œýëëîðè, îôèöåð ñëåãêà ïîêëîíèëñß è ïî-àíãëèéñêè ïðîèçíåñ: -- Ÿ
îøèáñß â îòíîøåíèè âàñ. Herr  Œýëëîðè.  ‚ñå  ìû  î÷åíü  óñòàëè.
ƒîòîâ  èçâèíèòüñß  çà  òî,  ÷òî  óäàðèë âàñ. -- îâåðíóâøèñü íà
êàáëóêàõ, îôèöåð ñòàë ëîâêî ïîäíèìàòüñß ïî  ñêëîíó.  —åðåç  äâå
ìèíóòû ñ ïëåííûìè îñòàëñß ëèøü îäèí êàðàóëüíûé.
     ‚  êîòîðûé  ðàç  Œýëëîðè  ïîìåíßë ïîçó, ïûòàßñü ïî-. ðâàòü
âåðåâêó, ñâßçûâàâøóþ åìó ðóêè,  è  â  êîòîðûé  ðàç  óáåäèëñß  â
òùåòíîñòè  ñâîèõ  óñèëèé.  Šàê  íîâîçåëàíäåö  íè èçâèâàëñß è íè
êðóòèëñß, îí äîáèëñß ëèøü îäíîãî: âñß îäåæäà ïðîìîêëà íàñêâîçü,
ñàì îí ïðîäðîã äî êîñòåé è äðîæàë îò õîëîäà.  ‘îëäàò,  âßçàâøèé
óçëû,  çíàë  ñâîå äåëî. ‘ òåõ ïîð, êàê ’óðöèã è åãî ïîä÷èíåííûå
îòïðàâèëèñü íà ïîèñêè, ïðîøëî áîëüøå  ÷àñà.  åóæåëè  âñþ  íî÷ü
áóäóò áîëòàòüñß?
     åðåñòàâ  äåðãàòüñß,  Œýëëîðè îòêèíóëñß íà ñíåæíóþ ïåðèíó,
ïîêðûâàâøóþ  ñêëîí,  è  çàäóì÷èâî   ïîñìîòðåë   íà   ñèäåâøåãî,
ïîíóðßñü,  ÷óòü ïîâûøå åãî, ðîñëîãî ãðåêà. —àñîâîé æåñòîì âåëåë
ëå÷ü âñåì íà ñíåã. €íäðåà ïîïûòàëñß  ïîðâàòü  âåðåâêó.  Œýëëîðè
âèäåë,  êàê õîäßò õîäóíîì ïëå÷è òîâàðèùà, êàê âðåçàþòñß â ïëîòü
óçëû. î òåïåðü €íäðåà  ñèäåë  ñïîêîéíî,  çàèñêèâàþùå  óëûáàßñü
÷àñîâîìó  ñ  âèäîì  ÷åëîâåêà,  êîòîðîãî  íåçàñëóæåííî  îáèäåëè.
€íäðåà íå ñòàë èñêóøàòü ñóäüáó. “ ’óðöèãà ãëàç  íàìåòàííûé,  îí
ñðàçó  çàìåòèò  ðàñïóõøèå,  êðîâîòî÷àùèå  êèñòè ðóê -- êàðòèíà,
íåñîâìåñòèìàß ñ  îáðàçîì  ïðåäàòåëß,  êîòîðûé  ïûòàëñß  âíóøèòü
îôèöåðó ãðåê.
     Œàñòåðñêèé   ñïåêòàêëü.   ’åì   áîëåå  ÷òî  ñîçäàâàëñß  îí
ýêñïðîìòîì, ïî íàèòèþ, ðàçìûøëßë êàïèòàí. €íäðåà ñîîáùèë  íåìöó
ñòîëüêî   äîñòîâåðíûõ   ñâåäåíèé   èëè   òàêèõ,  êîòîðûå  ìîæíî
ïðîâåðèòü, ÷òî  íåâîçìîæíî  íå  ïîâåðèòü  è  âñåìó  îñòàëüíîìó.
Žäíàêî  €íäðåà  íå  ñêàçàë ’óðöèãó íè÷åãî ñóùåñòâåííîãî, íè÷åãî
òàêîãî, î ÷åì íåìöû íå ìîãëè  áû  óçíàòü  è  ñàìè.  å  ñ÷èòàß,
ïðàâäà,  ïëàíîâ  ýâàêóàöèè  ãàðíèçîíà îñòðîâà Šåðîñ íà êîðàáëßõ
áðèòàíñêîãî ôëîòà. Œûñëåííî óñìåõíóâøèñü, Œýëëîðè âñïîìíèë, êàê
îí  ðàññòðîèëñß,  êîãäà  €íäðåà  íà÷àë  ðàññêàçûâàòü  íåìöó   î
ïðåäñòîßùåì ïîõîäå êîðàáëåé. î €íäðåà íå íàñòîëüêî ïðîñò. ‚åäü
íåìöû  è ñàìè ìîãëè äîãàäàòüñß î íàìå÷åííîé îïåðàöèè. àïàäåíèå
äèâåðñèîííîé ãðóïïû íà îðóäèéíûå óñòàíîâêè â òîò æå äåíü, êîãäà
íåìöû  îñóùåñòâßò  íàëåò  íà  Šåðîñ,  íå  ìîæåò  áûòü   ïðîñòûì
ñîâïàäåíèåì.  Šî âñåìó, âîçìîæíîñòü óáåæàòü èç ïëåíà çàâèñèò îò
òîãî, â êàêîé ìåðå €íäðåà óäàñòñß óáåäèòü íåìöåâ, ÷òî  îí  òîò,
çà  êîãî  ñåáß  âûäàåò, è îò ñðàâíèòåëüíîé ñâîáîäû, êîòîðóþ ïðè
ýòîì ïîëó÷èò. ‘îâåðøåííî îïðåäåëåííî, èìåííî ñîîáùåíèå î ïëàíàõ
ýâàêóàöèè ãàðíèçîíà îñòðîâà Šåðîñ ïåðåâåñèëî ÷àøó âåñîâ  â  åãî
ïîëüçó  â ãëàçàõ ’óðöèãà. € òî, ÷òî îïåðàöèß, ïî ñëîâàì €íäðåà,
áóäåò îñóùåñòâëåíà â ñóááîòó, ïðèäàñò ñëîâàì ãðåêà îñîáûé  âåñ,
ïîñêîëüêó   èìåííî   â   ýòîò   äåíü,  ñîãëàñíî  ïåðâîíà÷àëüíûì
ñâåäåíèßì,  èìåâøèìñß  â   ðàñïîðßæåíèè   ó   „æåíñåíà,   íåìöû
îñóùåñòâßò  íàëåò  íà  îñòðîâ.  Ž÷åâèäíî,  àãåíòû „æåíñåíà áûëè
äåçèíôîðìèðîâàíû ãåðìàíñêîé êîíòððàçâåäêîé,  êîòîðàß  ïîíèìàëà,
÷òî  ïðèãîòîâëåíèß  ê  îïåðàöèè  ñêðûòü íåâîçìîæíî. àêîíåö, íå
ñîîáùè €íäðåà îáåð-ëåéòåíàíòó îá ýñìèíöàõ, åìó  íå  óäàëîñü  áû
óáåäèòü  íåìöà, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî íåìåöêèé ïðèõâîñòåíü. „åëî
êîí÷èëîñü áû òåì, ÷òî âñåõ èõ âçäåðíóëè áû â êðåïîñòè àâàðîíå,
îðóäèß îñòàëèñü áû öåëû è íåâðåäèìû è â êîíöå êîíöîâ ïóñòèëè áû
áðèòàíñêèå ýñìèíöû êî äíó.
     Œûñëåé áûëî ñòîëüêî, ÷òî ãîëîâà  ðàñêàëûâàëàñü.  ‚çäîõíóâ,
Œýëëîðè ïåðåâåë âçãëßä íà îñòàëüíûõ äâóõ ñâîèõ òîâàðèùåé. ðàóí
è  óñïåâøèé  ïðèéòè  â  ñîçíàíèå  Œèëëåð  ñèäåëè  âûïðßìßñü, ñî
ñâßçàííûìè ñçàäè ðóêàìè, è  ïîðîé  íàìàòûâàëè  ãîëîâîé,  ñëîâíî
ïüßíûå.  Œýëëîðè ïîíèìàë èõ ñîñòîßíèå. “ íåãî ñàìîãî íåñòåðïèìî
áîëåëà âñß ïðàâàß  ñòîðîíà  ëèöà.  ‚ñåì  äîñòàëîñü,  ñ  äîñàäîé
ïîäóìàë  Œýëëîðè,  à  òîëêó  íèêàêîãî. Šàêîâî â ýòó ìèíóòó íäè
‘òèâåíñó?  ðîñèâ  âçãëßä  â  ñòîðîíó  çèßþùåãî  óñòüß  ïåùåðû,
Œýëëîðè òàê è îáìåð.
     Œåäëåííî,  íå  ïîäàâàß  âèäó, ÷òî ïîòðßñåí ïðåäñòàâøèì åãî
âçîðó  çðåëèùåì,  íîâîçåëàíäåö  îòâåë  âçãëßä,   óñòàâèëñß   íà
÷àñîâîãî,  êîòîðûé  ñèäåë  íà  ðàöèè  ðàóíà, ïîëîæèâ íà êîëåíè
"øìàéñåð", ïàëåö íà ñïóñêîâîì êðþ÷êå, è íàáëþäàë  çà  ïëåííûìè.
"ƒîñïîäè,  òîëüêî  áû îí íå îãëßíóëñß! ƒîñïîäè, òîëüêî áû îí íå
îãëßíóëñß", -- ìûñëåííî òâåðäèë Œýëëîðè. óñòü îí åùå  ïîñèäèò,
ïóñòü   åùå  ïîñèäèò..."  î  âçãëßä  âíîâü  è  âíîâü  íåâîëüíî
óñòðåìëßëñß ê ïåùåðå.
     ‚îëî÷à èçóâå÷åííóþ íîãó, èç óêðûòèß âûïîëçàë íäè ‘òèâåíc.
„àæå ïðè òóñêëîì ñâåòå  çâåçä  áûëî  âèäíî,  ñêîëüêî  ñòðàäàíèé
äîñòàâëßåò åìó êàæäîå äâèæåíèå. “ïèðàßñü ðóêàìè, îí ïðèïîäíèìàë
òóëîâèùå,  çàòåì, îïóñòèâ ãîëîâó, ïåðåíîñèë òßæåñòü òåëà âïåðåä
è òàêèì îáðàçîì ïåðåäâèãàëñß ïî ðûõëîìó  âëàæíîìó  ñíåãó.  ‘èëû
åãî òàßëè íà ãëàçàõ. •îòß þíîøà îñëàá è èçìó÷åí ñòðàäàíèßìè, íî
êîòåëîê  ó  íåãî  âàðèò:  íà  ïëå÷àõ  è ñïèíå áåëàß ïðîñòûíß, â
ïðàâîé ðóêå çàæàò àëüïèíèñòñêèé êðþê. „îëæíî áûòü, íäè  ñëûøàë
îòðûâêè  ôðàç,  ñêàçàííûõ ’óðöèãîì. ‚ ïåùåðå îñòàâàëîñü äâà èëè
òðè àâòîìàòà. ‘òèâåíc áåç òðóäà ñíßë áû ÷àñîâîãî è íå âûõîäß èç
ïåùåðû. î, çàñëûøàâ âûñòðåë, íåìöû âåðíóëèñü áû ðàíüøå, ÷åì îí
ñóìååò ïðîïîëçòè ëîùèíó, íå òî ÷òîáû îñâîáîäèòü îò ïóò õîòß  áû
îäíîãî èç òîâàðèùåé.
     ‘òèâåíñó  îñòàëîñü ïðîïîëçòè ñàìîå áîëüøåå ìåòðîâ ïßòü. î
äíó ëîùèíû ïðîøåëåñòåë ïðèíåñøèéñß ñ þãà âåòåð, íî, êðîìå  íåãî
äà  äûõàíèß  ïëåííèêîâ,  íå  ñëûøíî  íè çâóêà. ˆíîãäà êòî-òî èç
ñèäßùèõ  âîðî÷àëñß,  ðàñïðàâëßß  îòåêøóþ  íîãó.  •îòß  ñíåã  íå
ñêðèïèò,  íåìåö  íåïðåìåííî  óñëûøèò  ‘òèâåíñà. Žïóñòèâ ãîëîâó,
Œýëëîðè  çàêàøëßëñß.  ‘íà÷àëà  ÷àñîâîé  ëèøü  óäèâëåííî  ïîäíßë
ãëàçà,  ïîòîì,  âèäß,  ÷òî  êàøåëü íå ïðåêðàùàåòñß, ðàçäðàæåííî
ïðîèçíåñ ïî-íåìåöêè:
     -- ðåêðàòè! ‘åé÷àñ æå ïðåêðàòè êàøëßòü!
     -- Huesten? Huesten? Šàøëßòü, ÷òî ëè? Šàê ß ïåðåñòàíó?  --
âîçðàçèë  ïî-àíãëèéñêè  Œýëëîðè è ñíîâà çàêàøëßëñß. à ýòîò ðàç
åùå ãðîì÷å. -- ‚ñå òâîé Ober-leutenant, --  ïðîèçíåñ  îí,  ëîâß
ðòîì  âîçäóõ.  --  îëîâèíó  çóáîâ  âûáèë. -- ˆ ñíîâà çàøåëñß â
ïðèñòóïå êàøëß. åðåñèëèâ ñåáß, ñ âûçîâîì ïðîèçíåñ: -- Ÿ æå  íå
âèíîâàò, ÷òî ñîáñòâåííîé êðîâüþ çàõëåáûâàþñü.
     ‘òèâåíc  íàõîäèëñß áëèæå ÷åì â òðåõ ìåòðàõ îò ÷àñîâîãî, íî
óæå âûáèëñß èç ñèë. å â ñîñòîßíèè äî êîíöà âûïðßìëßòü ðóêè, îí
ïðîäâèãàëñß ëèøü íà êàêèå-òî íåñêîëüêî äþéìîâ. € ïîòîì è  âîâñå
çàìåð  è  ñ ïîëìèíóòû ëåæàë íåïîäâèæíî. Œýëëîðè ðåøèë áûëî, ÷òî
þíîøà ïîòåðßë ñîçíàíèå, íî òóò ‘òèâåíc ïðèïîäíßëñß --  íà  ýòîò
ðàç  íà  âñþ  äëèíó ðóê. îïûòàâøèñü îòòîëêíóòüñß âïåðåä, îí íå
âûäåðæàë âåñà ñîáñòâåííîãî òåëà è ðóõíóë â ñíåã. Œýëëîðè  ñíîâà
çàêàøëßëñß,  íî  áûëî ïîçäíî. ‚ìèã âñêî÷èâ ñ ßùèêà, íåìåö êðóòî
ïîâåðíóëñß, óïåðîâ äóëî  "øìàéñåðà"  â  ðàñïðîñòåðòîå  ïî÷òè  ó
ñàìûõ  åãî  íîã  òåëî.  “áåäèâøèñü,  ÷òî  ýòî  ðàíåíûé, ÷àñîâîé
îïóñòèë àâòîìàò.
     -- €õ, âîò ÷òî! -- ïðîðîíèë  îí.  --  òåí÷èê  âûëåòåë  èç
ãíåçäà. åäíûé ìàëåíüêèé ïòåí÷èê! -- Œýëëîðè âçäðîãíóë, óâèäåâ,
êàê  âçâèëñß  íàä ãîëîâîé ‘òèâåíñà ïðèêëàä. î ÷àñîâîé îêàçàëñß
÷åëîâåêîì íå  çëûì:  çàìàõíóëñß  îí,  ëèøü  ïîâèíóßñü  çàùèòíîé
ðåàêöèè.  å  äîíåñß ïðèêëàä äî èñêàæåííîãî ñòðàäàíèåì ëèöà, îí
íàêëîíèëñß è, ïî÷òè áåðåæíî  âûíóâ  èç  ðåøèòåëüíî  ñæàòûõ,  íî
îñëàáåâøèõ  ïàëüöåâ  àëüïèíèñòñêèé  êðþê,  øâûðíóë  åãî â ñíåã.
€êêóðàòíî ïðèïîäíßâ ðàíåíîãî ïîä  ìûøêè,  ïîäëîæèë  ïîä  ãîëîâó
ïîòåðßâøåãî  ñîçíàíèå  ‘òèâåíñà  ñêîìêàííóþ  ïðîñòûíþ, íåâåñåëî
ïîêà÷àë ãîëîâîé è ñíîâà óñåëñß íà ßùèê.


     ƒàóïòìàí ˜êîäà îêàçàëñß ùóïëûì ÷åëîâå÷êîì ëåò  ïîä  ñîðîê.
™åãîëåâàòûé,  ôîðìà  ñ  èãîëî÷êè, âíåøíå âåñåëûé è çëîé â äóøå.
Žòòàëêèâàþùåå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâîäèëà åãî òîùàß, äëèííàß øåß  â
ïîïåðå÷íûõ  ñêëàäêàõ,  êîòîðàß  òîð÷àëà  èç  âîðîòà  ìóíäèðà  ñ
âàòíûìè  ïëå÷àìè.  ‚ïå÷àòëåíèå  ýòî   óñóãóáëßëîñü   ìàëåíüêîé,
ßéöåîáðàçíîé,   òî÷íî   ó   ÷åðåïàõè,  ãîëîâêîé.  Šîãäà  òîíêèå
áåñêðîâíûå ãóáû åãî ðàçäâèãàëèñü -- à óëûáàëñß ãàóïòìàí  ÷àñòî,
-- îáíàæàëèñü  äâà  ðßäà  ïðåâîñõîäíûõ  çóáîâ. î îñëåïèòåëüíàß
óëûáêà  íå  îñâåùàëà  ëèöî  ãàóïòìàíà,  à   ëèøü   ïîä÷åðêèâàëà
íåçäîðîâóþ áëåäíîñòü åãî êîæè, îáòßãèâàâøåé îñòðûé íîñ, øèðîêèå
ñêóëû  è ñîáèðàâøåé â ñêëàäêè øðàì îò ñàáåëüíîãî óäàðà, êîòîðûé
ðàññåêàë ëåâóþ ùåêó îò áðîâè äî ïîäáîðîäêà. Žäíàêî, óëûáàëñß ëè
ãàóïòìàí èëè áûë ñåðüåçåí, çðà÷êè ãëóáîêî ïîñàæåííûõ  åãî  ãëàç
âñåãäà  îñòàâàëèñü ÷åðíûìè è ïóñòûìè. åñìîòðß íà ðàííèé ÷àñ --
íå áûëî è øåñòè, -- îí áûë  áåçóêîðèçíåííî  îäåò,  ñâåæåâûáðèò.
åäêèå  òåìíûå  âîëîñû  ñ  ãëóáîêèìè  çàëûñèíàìè  íàïîìàæåíû  è
àêêóðàòíî  çà÷åñàíû  íàçàä.  •îòß  íàä  åäèíñòâåííûì  ñòîëîì  â
êàðàóëüíîì  ïîìåùåíèè,  âäîëü  ñòåí  êîòîðîãî  òßíóëèñü ñêàìüè,
âîçâûøàëàñü ëèøü íåáîëüøàß ÷àñòü òóëîâèùà ãàóïòìàíà, âñßêèé  áû
äîãàäàëñß,  ÷òî  áðèäæè  åãî  îòóòþæåíû,  à  ñàïîãè íà÷èùåíû äî
çåðêàëüíîãî áëåñêà.
     ƒàóïòìàí áûë óëûá÷èâ. îñëå òîãî êàê îáåð-ëåéòåíàíò ’óðöèã
çàêîí÷èë äîêëàä. ˜êîäà  òîæå  óëûáíóëñß.  Žòêèíóâøèñü  íàçàä  â
êðåñëå,  ãàóïòìàí  îïóñòèë ïîäáîðîäîê íà ïåðåïëåòåííûå ïàëüöû è
âåñåëî îãëßäåë ïðèñóòñòâóþùèõ. è÷òî íå óñêîëüçíóëî îò  âçãëßäà
ýòèõ íåâûðàçèòåëüíûõ, ïóñòûõ ãëàç -- íè êàðàóëüíûé âîçëå äâåðè,
íè  äâîå  ñîëäàò,  ñòîßùèõ ïîçàäè ñâßçàííûõ óçíèêîâ, íè €íäðåà,
ñèäßùèé íà ñêàìüå, íà êîòîðóþ òîò ïîëîæèë íäè ‘òèâåíñà.
     -- Œîëîäöîì, îáåð-ëåéòåíàíò! -- ïðîìóðëûêàë  ãàóïòìàí.  --
Žïåðàöèß  ïðîäåëàíà  áëåñòßùå! -- Ží çàäóì÷èâî ðàçãëßäûâàë òðåõ
ïëåííèêîâ, ñòîßùèõ ïåðåä íèì. ‹èöà  â  ñèíßêàõ,  êðîâîïîäòåêàõ.
‡àòåì   ïåðåâåë   âçãëßä  íà  ðàíåíîãî  þíîøó,  íàõîäßùåãîñß  â
ïîëóáåññîçíàòåëüíîì ñîñòîßíèè,  è  ñíîâà  óëûáíóëñß,  ñîèçâîëèâ
ïðèïîäíßòü  áðîâè. -- ûëè íåêîòîðûå ñëîæíîñòè, ’óðöèã? ëåííûå
îêàçàëèñü íå ñëèøêîì... ý... ñãîâîð÷èâû?
     -- èêàê  íåò,  ãîñïîäèí  ãàóïòìàí.  ëåííûå  íå   îêàçàëè
íèêàêîãî  ñîïðîòèâëåíèß, -- ñóõî îòðàïîðòîâàë îáåð-ëåéòåíàíò. ˆ
òîí, è ìàíåðà îáðàùåíèß ê íà÷àëüíèêó áåçóêîðèçíåííî  êîððåêòíû,
íî  â  ãëàçàõ  ñêðûòàß  âðàæäåáíîñòü.  -- Œîè ñîëäàòû íåñêîëüêî
ïåðåóñåðäñòâîâàëè.
     -- ‚ñå  ïðàâèëüíî,  îáåð-ëåéòåíàíò,  âñå   ïðàâèëüíî,   --
ïðîâîðêîâàë  îäîáðèòåëüíî  ˜êîäà.  --  òî  îïàñíûå  ëþäè,  à ñ
îïàñíûìè ëþäüìè èíà÷å íåëüçß.  --  Žòîäâèíóâ  êðåñëî,  ãàóïòìàí
ëåãêî  ïîäíßëñß íà íîãè, îáîéäß ñòîë, îñòàíîâèëñß ïåðåä €íäðåà.
-- Žïàñíû, êðîìå ýòîãî òèïà, íå òàê ëè, îáåð-ëåéòåíàíò?
     -- Ží îïàñåí ëèøü äëß ñâîèõ ïðèßòåëåé, --  êèâíóë  ’óðöèã.
-- Ÿ  âàì  î  íåì  óæå äîêëàäûâàë, ãîñïîäèí ãàóïòìàí. Ží è ìàòü
ðîäíóþ ïðîäàñò, ëèøü áû øêóðó ñïàñòè.
     -- ˆ êëßíåòñß íàì â  ïðåäàííîñòè?  --  çàäóì÷èâî  ïðîèçíåñ
˜êîäà.  --  ‚îò  êàêîâ  îäèí  èç  íàøèõ  äîáëåñòíûõ  ñîþçíèêîâ,
îáåð-ëåéòåíàíò. -- ‚ûòßíóâ ðóêó, ãàóïòìàí ðåçêî îïóñòèë åå.  à
ùåêå  €íäðåà  îñòàëñß  êðîâàâûé  ñëåä  îò  ïåðñòíß  ñ ïå÷àòêîé,
íàäåòîãî íà ñðåäíèé ïàëåö. ‚ñêðèêíóâ îò  áîëè,  ãðåê  ñõâàòèëñß
îäíîé ðóêîé çà ëèöî, à äðóãîé èíñòèíêòèâíî çàêðûë ãîëîâó.
     -- ‚åñüìà  öåííîå  ïðèîáðåòåíèå  äëß âåðìàõòà, -- âûìîëâèë
ãàóïòìàí. -- ‚û íå îøèáëèñü, îáåð-ëåéòåíàíò.  --  ‡àß÷üß  äóøà.
åàêöèß  íà  óäàð  --  âåðíåéøèé  òîìó  ñèìïòîì.  ‹þáîïûòíî, --
çàäóì÷èâî  ïðîäîëæàë  íåìåö,  --   êàê   ÷àñòî   êðóïíûå   ëþäè
îêàçûâàþòñß  ìàëîäóøíûìè. Ž÷åâèäíî, ïðèðîäà êàê áû êîìïåíñèðóåò
ïðèîáðåòåíèå îäíîãî êà÷åñòâà ïîòåðåé äðóãîãî... Šàê òåáß çîâóò,
ìîé õðàáðûé äðóã?
     -- àïàãîñ, -- óãðþìî ïðîáóð÷àë €íäðåà. -- åòðîñ àïàãîñ.
-- Žòíßâ îò ëèöà ðóêó, îí ïîñìîòðåë  íà  íåå  ðàñøèðèâøèìñß  îò
óæàñà  âçãëßäîì  è ïðèíßëñß ñóåòëèâî òåðåòü åå î øòàíû. ˜êîäà ñ
íàñìåøêîé íàáëþäàë åãî èñïóã.
     -- å ïåðåíîñèøü âèäà êðîâè, àïàãîñ? -- ñïðîñèë ãàóïòìàí.
-- Žñîáåííî ñâîåé?
     îñëå êðàòêîé ïàóçû €íäðåà  ïîäíßë  ãîëîâó.  Šàçàëîñü,  îí
âîò-âîò çàïëà÷åò.
     -- Ÿ   âñåãî   ëèøü  áåäíûé  ðûáàê,  âàøå  áëàãîðîäèå!  --
âîñêëèêíóë ãðåê. -- ‚û íàäî ìíîé  ñìååòåñü,  ãîâîðèòå,  ÷òî  ß,
ìîë,  íå âûíîøó âèäà êðîâè. ’àê îíî í åñòü. ‘òðàäàíèß è âîéíó ß
òîæå íå âûíîøó. å íóæíî ìíå ýòî íè÷åãî! -- ÷óòü  íå  âçâèçãíóë
îí,   áåññèëüíî  ñæàâ  îãðîìíûå  êóëàêè.  ‹èöî  åãî  áîëåçíåííî
ñìîðùèëîñü.  Žò÷àßíèå  áûëî   èçîáðàæåíî   ñòîëü   óáåäèòåëüíûì
îáðàçîì,  ÷òî  Œýëëîðè  áûëî  ðåøèë,  ÷òî  €íäðåà  âîâñå  è  íå
ðàçûãðûâàåò êîìåäèþ. -- Žñòàâüòå ìåíß â ïîêîå! -- ïðîäîëæàë  îí
æàëîáíûì ãîëîñîì. -- ‚èäèò îã, íèêàêîé ß íå âîåííûé...
     -- ‚åñüìà íåòî÷íîå îïðåäåëåíèå, -- ñóõî ïðîèçíåñ ãàóïòìàí.
-- Šòî   òû   òàêîé,  âèäíî  êàæäîìó.  --  ‘  çàäóì÷èâûì  âèäîì
ïîñòóêèâàß ïî çóáàì òåìíî-çåëåíûì ìóíäøòóêîì, îôèöåð ïðîäîëæàë:
-- ’àê òû ðûáàê, ãîâîðèøü?..
     -- òî ïðåäàòåëü, áóäü îí ïðîêëßò!  --  âìåøàëñß  Œýëëîðè:
ñëèøêîì   óæ  çàèíòåðåñîâàëñß  íåìåö  ëè÷íîñòüþ  €íäðåà.  Šðóòî
ïîâåðíóâøèñü, ãàóïòìàí îñòàíîâèëñß  ïåðåä  Œýëëîðè  è,  çàëîæèâ
ðóêè  çà  ñïèíó  è  ïîêà÷èâàßñü  ñ  ïßòêè  íà íîñîê, íàñìåøëèâî
îãëßäåë íîâîçåëàíäöà ñ íîã äî ãîëîâû.
     -- ‚îò êàê! -- ïðîèçíåñ îí ïîñëå íåêîòîðîãî  ðàçäóìüß.  --
åðåä  íàìè  âåëèêèé  Šåéò  Œýëëîðè!  ‘îâñåì  íå  òî,  ÷òî  íàø
óïèòàííûé è ðîáêèé äðóã, êîòîðûé ñèäèò òàì íà ñêàìüå. å ïðàâäà
ëè, îáåð-ëåéòåíàíò!? -- ˆ, íå äîæäàâøèñü îòâåòà, ñïðîñèë: --  ‚
êàêîì âû ÷èíå, Œýëëîðè?
     -- Šàïèòàí, -- ëàêîíè÷íî îòâåòèë íîâîçåëàíäåö.
     -- €õ,  âîò êàê! Šàïèòàí Šåéò Œýëëîðè, èçâåñòíåéøèé â ìèðå
àëüïèíèñò,   êóìèð   äîâîåííîé   …âðîïû,    ïîêîðèòåëü    ñàìûõ
íåïðèñòóïíûõ  âåðøèí.  -- îêà÷àâ ãîëîâîé. ˜êîäà ïðèáàâèë: -- ˆ
êàêîé áåññëàâíûé êîíåö... å óâåðåí, ÷òî  ïîòîìêè  ñî÷òóò  âàøå
ïîñëåäíåå  âîñõîæäåíèå  âûäàþùèìñß  ñïîðòèâíûì  äîñòèæåíèåì. à
âèñåëèöó âåäóò âñåãî äåñßòü ñòóïåíåê. -- ˜êîäà  óñìåõíóëñß.  --
Œûñëü íå èç ñàìûõ âåñåëûõ, íå òàê ëè, êàïèòàí Œýëëîðè?
     -- Ÿ  îá ýòîì è íå äóìàë, -- ëþáåçíî îòâåòèë íîâîçåëàíäåö.
-- Ÿ âîò ñìîòðþ íà âàøå ëèöî  è  âñå  ïûòàþñü  âñïîìíèòü...  --
àìîðùèâ  ëîá, îí ïðîäîëæàë: -- ƒäå-òî ß âèäåë íå÷òî ïîõîæåå...
-- ’óò êàïèòàí óìîëê.
     -- åóæåëè?  --  îæèâèëñß  ˜êîäà.  --  Œîæåò,  â  åðíñêèõ
€ëüïàõ? „î âîéíû ß ÷àñòî òàì áûâàë...
     -- ‚ñïîìíèë!  -- ‹èöî Œýëëîðè ïðîñâåòëåëî. Ží ñîçíàâàë âñþ
ðèñêîâàííîñòü çàòåßííîé èì èãðû, íî íóæíî âî ÷òî áû òî íè ñòàëî
îòâëå÷ü âíèìàíèå  îò  €íäðåà,  òóò  îïðàâäàí  ëþáîé  øàã.  ‘èßß
óëûáêîé,  Šåéò  ñìîòðåë  íà  ãàóïòìàíà.  -- òî áûëî ìåñßöà òðè
íàçàä, â Šàèðñêîì  çîîïàðêå.  ’àì  ß  óâèäåë  ñòåïíîãî  êàíþêà,
ïðèâåçåííîãî  èç  ‘óäàíà.  Šàíþê, ïðàâäà, ñòàðûé è ïàðøèâûé, --
èçâèíßþùèìñß òîíîì äîáàâèë Œýëëîðè. -- î òàêàß æå äëèííàß øåß,
îñòðûé êëþâ, ïëåøèâàß ãîëîâà...
     ðè  âèäå  èñêàæåííîé  çëîáîé,   ñ   îñêàëåííûìè   çóáàìè,
ôèçèîíîìèè  ãàóïòìàíà  Œýëëîðè îòøàòíóëñß. å ðàññ÷èòàâ â ãíåâå
ñèëû óäàðà. ˜êîäà ïðîìàõíóëñß è  åäâà  íå  ïîòåðßë  ðàâíîâåñèå.
‘ïóñòß  ìãíîâåíèå  ãàóïòìàí  âçâûë  îò  áîëè:  òßæåëûé  áîòèíîê
íîâîçåëàíäöà óãîäèë  åìó  ÷óòü  âûøå  êîëåíà.  å  óñïåë  íåìåö
êîñíóòüñß  ïîëà,  êàê óïðóãî, òî÷íî êîøêà, âñêî÷èë, ñäåëàë øàã,
íî óøèáëåííàß íîãà ïîäâåðíóëàñü, è îí ðóõíóë íàçåìü.
     à ìãíîâåíèå  â  êîìíàòå  âîöàðèëàñü  òèøèíà.  ‚ñå  ñëîâíî
îêàìåíåëè.  Žïèðàßñü  î  êðàé  ãðîìàäíîãî ñòîëà, ˜êîäà ñ òðóäîì
ïîäíßëñß. Ží ÷àñòî äûøàë, áåëûå ãóáû ñæàòû â ïðßìóþ  ëèíèþ,  íà
ïåðãàìåíòíîì  ëèöå  àëååò ñëåä îò ñàáåëüíîãî óäàðà. å ãëßäß íè
íà  Œýëëîðè,  íè  íà  îñòàëüíûõ  ïðèñóòñòâóþùèõ,  ãàóïòìàí   ñî
çëîâåùåé  íåòîðîïëèâîñòüþ äâèãàëñß âîêðóã ñòîëà. ‘êîëüçß ïî åãî
îáèòîé  êîæåé  êðûøêå,   ëàäîíè   èçäàâàëè   íåïðèßòíûé   çâóê,
äåéñòâîâàâøèé íà íåðâû, è áåç òîãî íàòßíóòûå êàê ñòðóíà.
     îâîçåëàíäåö  ñ áåññòðàñòíûì ëèöîì íàáëþäàë çà ãàóïòìàíîì,
ìûñëåííî  ïðîêëèíàß  ñåáß  çà  òî,  ÷òî   ïåðåáîðùèë.   Ží   íå
ñîìíåâàëñß,   êàê  íå  ñîìíåâàëñß  íèêòî  èç  ïðèñóòñòâóþùèõ  â
êàðàóëêå, â òîì, ÷òî ˜êîäà íàìåðåí çàñòðåëèòü åãî.  î  Œýëëîðè
íå  óìðåò.  “ìðóò  ëèøü  ˜êîäà  è  €íäðåà.  ˜êîäà áóäåò ïðîíçåí
ìåòàòåëüíûì íîæîì: ãðåê âûòèðàë ñ ëèöà êðîâü  ðóêàâîì,  êîí÷èêè
ïàëüöåâ  åãî âñåãî â íåñêîëüêèõ ñàíòèìåòðàõ îò íîæåí. €íäðåà æå
ïîãèáíåò îò ïóëü ÷àñîâûõ; êðîìå íîæà, èíîãî îðóæèß ó íåãî  íåò.
„óðàê   òû,  äóðàê!  --  òâåðäèë  ìûñëåííî  êàïèòàí.  --  ˆäèîò
áåçìîçãëûé! —óòü ïîâåðíóâ ãîëîâó, êðàåøêîì ãëàçà  îí  ïîñìîòðåë
íà  ÷àñîâîãî,  êîòîðûé áûë áëèæå âñåõ. î è äî íåãî ñàìîå ìàëîå
ìåòðà  äâà.  —àñîâîé  óñïååò  ïðîøèòü  åãî  íàñêâîçü.   î   îí
ïîïðîáóåò. „îëæåí ïîïðîáîâàòü. €íäðåà îí â áåäå íå îñòàâèò.
     ‚ûäâèíóâ    ßùèê    ñòîëà,   ãàóïòìàí   äîñòàë   ïèñòîëåò.
€âòîìàòè÷åñêèé,   áåññòðàñòíî   ïîäóìàë   Œýëëîðè.   ‚îðîíåíûé,
êîðîòêèé  ñòâîë,  ïîõîæ  íà  èãðóøêó. î èãðóøêà îïàñíàß. ˆíîãî
îðóæèß ó ˜êîäû íå ìîãëî è áûòü.  ƒàóïòìàí  íå  ñïåøà  íàæàë  íà
çàùåëêó   ìàãàçèíà,  ïðîâåðèë  ïàòðîíû,  óäàðîì  ëàäîíè  çàãíàë
ìàãàçèí  â  ðóêîßòêó  è,  ïîñòàâèâ  îðóæèå  íà  áîåâîé   âçâîä,
ïîñìîòðåë íà Œýëëîðè. ‚ûðàæåíèå ãëàç ó ãàóïòìàíà íå èçìåíèëîñü;
îíè áûëè òàê æå õîëîäíû, òåìíû è ïóñòû. ðîñèâ áåãëûé âçãëßä íà
€íäðåà,  íîâîçåëàíäåö  íàïðßãñß,  ãîòîâûé  ê áðîñêó. ‘åé÷àñ ýòî
ïðîèçîéäåò.  ‚îò  êàê  óìèðàþò  òàêèå  áîëâàíû,  êàê  îí,  Šåéò
Œýëëîðè. ‚íåçàïíî, ñàì íå çíàß ïî÷åìó, îí îáìßê. ƒëàçà åãî áûëè
âñå  åùå  íàïðàâëåíû  íà  €íäðåà,  à  ãëàçà  äðóãà  -- íà íåãî.
Žãðîìíàß ëàäîíü ñïîêîéíî ñêîëüçíóëà âíèç. îæà â íåé íå áûëî...
     ‚îçëå ñòîëà íà÷àëàñü âîçíß. Žáåð-ëåéòåíàíò ïðèæàë ê  ñòîëó
ïèñòîëåò, êîòîðûé äåðæàë ˜êîäà.
     -- å íàäî, ãåðð ãàóïòìàí! -- óìîëßë ’óðöèã. -- àäè îãà,
òîëüêî íå ýòî!
     -- “áåðè  ðóêè! -- ïðîøèïåë ˜êîäà, íå îòðûâàß íåïîäâèæíîãî
âçãëßäà îò  ëèöà  Œýëëîðè.  --  îâòîðßþ,  óáåðè  ðóêè,  íå  òî
ñîñòàâèøü êîìïàíèþ êàïèòàíó Œýë-- ëîðè.
     -- ‚û,  íå  ïîñìååòå çàñòðåëèòü åãî, ãîñïîäèí ãàóïòìàí! --
óïðßìî òâåðäèë îáåð-ëåéòåíàíò. --  åëüçß  ýòîãî  äåëàòü!  Herr
Kommandant  äàë  ÷åòêèå  óêàçàíèß,  ãàóïòìàí  ˜êîäà.  Šîìàíäèðà
ãðóïïû ïðèêàçàíî äîñòàâèòü ê íåìó æèâûì.
     -- Ží óáèò ïðè  ïîïûòêå  ê  áåãñòâó,  --  õðèïëûì  ãîëîñîì
ïðîèçíåñ ˜êîäà.
     -- è÷åãî íå ïîëó÷èòñß, -- ïîìîòàë ãîëîâîé îáåð-ëåéòåíàíò.
-- å  ìîæåì æå ìû ðàññòðåëßòü âñåõ. Žñòàëüíûå ïëåííûå äîëîæàò,
êàê áûëî äåëî. -- Žòïóñòèâ ðóêó ãàóïòìàíà, ’óðöèã  äîáàâèë:  --
Herr  Kommandant  âåëåë  äîñòàâèòü  åãî  æèâûì. î íå ñêàçàë, â
êàêîì âèäå. -- Žáåð-ëåéòåíàíò äîâåðèòåëüíî  ïîíèçèë  ãîëîñ.  --
ðåäïîëîæèì,  íàì íèêàê íå óäàâàëîñü ðàçâßçàòü êàïèòàíó Œýëëîðè
ßçûê.
     -- —òî? Šàê âû ñêàçàëè? -- ìåðòâàß ãîëîâà îñêàëèëà çóáû, è
˜êîäà  âíîâü  ñòàë  ñàìèì  ñîáîé.  --   ‚û   ïåðåóñåðäñòâîâàëè,
îáåð-ëåéòåíàíò.  å çàáûâàéòåñü. Šîãî âû âçäóìàëè ó÷èòü? ˆìåííî
òàê ß è íàìåðåâàëñß ïîñòóïèòü. •îòåë ïðèïóãíóòü  Œýëëîðè,  ÷òîá
îí  ñòàë  ïîðàçãîâîð÷èâåå.  €  âû  ìíå  âñå  äåëî èñïîðòèëè. --
ƒàóïòìàí âíîâü óëûáàëñß, ãîëîñ åãî çâó÷àë ÷óòü ëè íå èãðèâî. î
íîâîçåëàíäöà   íå   ïðîâåäåøü:   ìîëîäîé   îáåð-ëåéòåíàíò    èç
€ëüïèéñêîãî  êîðïóñà ñïàñ åìó æèçíü. ’àêîé ÷åëîâåê, êàê ’óðöèã,
äîñòîèí  óâàæåíèß  è  äðóæáû.  …ñëè   áû   íå   ýòà   òðåêëßòàß
áåññìûñëåííàß  âîéíà!..  îëîæèâ  ïèñòîëåò íà ñòîë. ˜êîäà âíîâü
ïðèáëèçèëñß ê êàïèòàíó.
     -- Œîæåò, õâàòèò âàëßòü äóðàêà, êàïèòàí Œýëëîðè?  --  çóáû
ãàóïòìàíà  áëåñíóëè  ïðè  ñâåòå  ëàìïî÷êè  áåç  àáàæóðà.  -- å
íî÷åâàòü æå íàì çäåñü.
     ‚çãëßíóâ íà ˜êîäó, íîâîçåëàíäåö îòâåðíóëñß. •îòß â  òåñíîì
êàðàóëüíîì  ïîìåùåíèè  áûëî  òåïëî,  ïî÷òè  äóøíî, ïî ñïèíå åãî
ïðîáåæàë õîëîäîê.  Šàïèòàí  èíñòèíêòèâíî  ïîíßë  âñþ  ãíóñíîñòü
íàòóðû ýòîãî íåìöà.
     -- ’àê,  òàê,  òàê... —òî-òî ìû íûí÷å íåðàçãîâîð÷èâû, äðóã
ìîé. -- ‚ïîëãîëîñà ìóðëûêàß  ïåñåíêó,  ãàóïòìàí  óëûáíóëñß  åùå
øèðå. -- ’àê ãäå æå âçðûâ÷àòêà, êàïèòàí Œýëëîðè?
     -- ‚çðûâ÷àòêà?  -- óäèâëåííî âûãíóë áðîâü íîâîçåëàíäåö. --
å ïîíèìàþ, î ÷åì âû.
     -- àìßòü îòøèáëî?
     -- å ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå.
     -- €õ, âîò êàê! --  î-ïðåæíåìó  ìóðëûêàß  ìåëîäèþ.  ˜êîäà
ïîäîøåë ê Œèëëåðó. -- —òî ñêàæåøü òû, ìîé äðóã?
     -- “  ìåíß  ñ  ïàìßòüþ â ïîðßäêå, -- íåïðèíóæäåííî îòâåòèë
ßíêè. -- Šàïèòàí âñå ïåðåïóòàë.
     -- ‚îò è ìîëîä÷èíà, -- ïðîìóðëûêàë  ˜êîäà.  ‚  ãîëîñå  åãî
ïðîçâó÷àëà íîòêà ðàçî÷àðîâàíèß. -- ðîäîëæàé, äðóã ìîé.
     -- Ž÷åíü  óæ íåíàáëþäàòåëåí êàïèòàí Œýëëîðè, -- ðàñòßãèâàß
ñëîãè, ïðîäîëæàë „àñòè. -- ‚ çîîïàðêå ìû  ñ  íèì  áûëè  âìåñòå.
Šëåâåùåò  îí  íà  áëàãîðîäíóþ  ïòèöó.  ’î áûë âîâñå íå êàíþê, à
ñòåðâßòíèê.
     à ìãíîâåíèå óëûáêà ñ ëèöà ˜êîäû èñ÷åçëà. ‡àòåì  ïîßâèëàñü
âíîâü -- íåæèâàß, õîëîäíàß, ñëîâíî ïðèêëååííàß.
     -- Ž÷åíü  îñòðîóìíûé  íàðîä  ïîäîáðàëñß,  âû  íå íàõîäèòå,
’óðöèã?  ðîñòî  ãðóïïà  êîíôåðàíñüå  èç   ìþçèê-õîëëà.   óñòü
ïîâåñåëßòñß, ïîêà ïàëà÷ íå íàäåë èì ïåíüêîâûé ãàëñòóê íà øåþ...
-- ðîñèâ  âçãëßä  íà Šåéñè ðàóíà, ãàóïòìàí ñïðîñèë; -- Œîæåò,
òû îòâåòèøü?
     -- Žòâåòèøü, åñëè ñåáß â î÷êî îòìåòèøü, -- ïðîðû÷àë ðàóí.
     -- ‚ î÷êî? å çíàþ òàêîãî âûðàæåíèß, íî,  ïîëàãàþ,  íè÷åãî
äëß  ñåáß  ëåñòíîãî  ß  òóò  íå  íàéäó.  --  „îñòàâ èç ïëîñêîãî
ïîðòñèãàðà ñèãàðåòó. ˜êîäà ïîñòó÷àë  ìóíäøòóêîì  ïî  íîãòþ.  --
ƒì-ì-ì. å ñêàæó, ÷òî îíè ÷åðåñ÷óð ïîêëàäèñòû. Šàê âû íàõîäèòå,
îáåð-ëåéòåíàíò?
     -- òèõ   ëþäåé   íå  çàñòàâèøü  ãîâîðèòü,  --  ñ  òâåðäîé
óâåðåííîñòüþ ïðîèçíåñ ’óðöèã.
     -- ‚îçìîæíî, âîçìîæíî, -- íåâîçìóòèìî îòâåòèë ˜êîäà. --  ˆ
âñå-òàêè  ß ïîëó÷ó íåîáõîäèìóþ ìíå èíôîðìàöèþ. —åðåç ïßòü ìèíóò
ïîëó÷ó. -- åòîðîïëèâî  ïîäîéäß  ê  ñòîëó,  ãàóïòìàí  íàæàë  íà
êíîïêó, âñòàâèë â íåôðèòîâûé ìóíäøòóê ñèãàðåòó è, ñêðåñòèâ íîãè
â  íà÷èùåííûõ  ñàïîãàõ,  ñ  íàäìåííîé  ïðåçðèòåëüíîñòüþ îãëßäåë
ïëåííûõ.
     åîæèäàííî ðàñêðûëàñü  áîêîâàß  äâåðü,  è,  ïîäòàëêèâàåìûå
äóëîì  âèíòîâêè,  â  êîìíàòó,  ñïîòûêàßñü, âîøëè äâà ñâßçàííûõ,
çàëèòûõ êðîâüþ ÷åëîâåêà. Œýëëîðè òàê è  îáìåð,  ïî÷òè  äî  áîëè
âïèëèñü  åãî  íîãòè  â  ëàäîíè.  òî áûëè ‹óêà è àíàèñ! “ ‹óêè
ðàññå÷åíà áðîâü, ó àíàèñà ðàíà íà  ãîëîâå.  ˆõ-òàêè  ñõâàòèëè.
Žáà  ãðåêà  áûëè  áåç  âåðõíåé îäåæäû. ‹óêà ëèøèëñß âåëèêîëåïíî
ðàñøèòîé êóðòêè, ïóíöîâîãî êóøàêà è îáû÷íîãî  ñâîåãî  àðñåíàëà.
Œàëåíüêèé  ãðåê âûãëßäåë íåëåïî: æàëêèé è óáèòûé ãîðåì, îí â òî
æå âðåìß ïîáàãðîâåë îò ãíåâà; óñû åãî òîïîðùèëèñü  êàê  íèêîãäà
ãðîçíî.   Œýëëîðè  ïîñìîòðåë  íà  íåãî  ðàâíîäóøíî,  ñëîâíî  íå
óçíàâàß.
     -- ‚îò âû êàêîâ, êàïèòàí Œýëßîðè, -- ñ óêîðîì  ñìîòðåë  íà
íîâîçåëàíäöà  ãàóïòìàí.  --  —òî æ âû íå çäîðîâàåòåñü ñî ñâîèìè
ñòàðûìè äðóçüßìè? å õîòèòå? ˆëè ðàñòåðßëèñü? --  ïðîäîëæàë  îí
ëàñêîâûì  òîíîì.  --  å  ðàññ÷èòûâàëè  âñòðåòèòüñß  ñ íèìè òàê
ñêîðî, êàïèòàí?
     -- à  ïóøêó  õîòèòå  âçßòü?  --  ïðåçðèòåëüíî   îòîçâàëñß
Œýëëîðè.  -- Ÿ ýòèõ ëþäåé â ãëàçà íèêîãäà íå âèäåë. -- ðè ýòîì
îí ïîéìàë íà ñåáå âçãëßä àíàèñà, ïîëíûé òàêîé ÷åðíîé  çëîáû  è
íåäîáðîæåëàòåëüíîñòè, ÷òî åìó ñòàëî æóòêî.
     -- Šàê æå èíà÷å. “ ëþäåé ïàìßòü òàêàß êîðîòêàß, íå òàê ëè,
êàïèòàí  Œýëëîðè?  --  òåàòðàëüíî  âçäîõíóë  ˜êîäà, íàñëàæäàßñü
ñâîåé ðîëüþ. ’àê èãðàåò êîøêà ñ ìûøüþ. -- —òî æ, ïîïðîáóåì  åùå
ðàçîê.  --  Šðóòî  ïîâåðíóâøèñü,  ãàóïòìàí ïîäîøåë ê ñêàìüå, íà
êîòîðîé ëåæàë ‘òèâåíc è, ïðåæäå ÷åì êòî-ëèáî  óñïåë  ïîíßòü,  â
÷åì  äåëî,  ðåáðîì ëàäîíè óäàðèë ïî èçóâå÷åííîé íîãå þíîøè ÷óòü
ïîíèæå êîëåíà... íäè äåðíóëñß  âñåì  òåëîì,  íî  íå  èçäàë  íè
çâóêà.  àõîäßñü  â  ïîëíîì  ñîçíàíèè,  îí ñ óëûáêîé ñìîòðåë íà
íåìöà. ‹èøü èç ïðîêóøåííîé ãóáû ñî÷èëàñü êðîâü.
     -- àïðàñíî âû ýòî ñäåëàëè, ãàóïòìàí  ˜êîäà,  --  ïðîèçíåñ
Œýëëîðè åäâà ñëûøíûì ãîëîñîì, ïðîçâó÷àâøèì íååñòåñòâåííî ãðîìêî
â âîöàðèâøåéñß òèøèíå. -- ‚û çà ýòî óìðåòå, ãàóïòìàí ˜êîäà.
     -- „à  íåóæòî  óìðó? -- íàñìåøëèâî îòîçâàëñß îôèöåð, ñíîâà
ðóáàíóâ ïî ñëîìàííîé íîãå è ñíîâà íå èñòîðãíóâ íè åäèíîãî ñòîíà
ó àíãëè÷àíèíà. -- ‚ òàêîì ñëó÷àå ìíå ñëåäóåò óìåðåòü äâàæäû, íå
òàê ëè, Œýëëîðè? òîò þíîøà î÷åíü  ìóæåñòâåí,  íî  âåäü  ó  åãî
äðóçåé  ñåðäöà  íå  êàìåííûå.  àçâå íå òàê, êàïèòàí? -- àëüöû
íåìöà  ñêîëüçíóëè  ïî  íîãå  ðàíåíîãî   è   ñîìêíóëèñü   âîêðóã
ùèêîëîòêè.  --  „àþ  âàì  ïßòü  ñåêóíä,  êàïèòàí Œýëëîðè, èíà÷å
ïðèäåòñß ìåíßòü øèíó... Gott im Himmel! [ƒîñïîäè! (åì.)] —òî ñ
ýòèì òîëñòßêîì?
     ‘äåëàâ äâà øàãà âïåðåä,  €íäðåà  îñòàíîâèëñß,  øàòàßñü  èç
ñòîðîíû â ñòîðîíó, ìåíüøå ÷åì â ìåòðå îò ãàóïòìàíà.
     -- ‚ûïóñòèòå  ìåíß!  ‚ûïóñòèòå  ìåíß îòñþäà, -- çàäûõàßñü,
ãîâîðèë ãðåê. Žäíó ðóêó îí ïðèæèìàë ê ãîðëó, äðóãîé äåðæàëñß çà
æèâîò. -- å ìîãó âèäåòü òàêèå ñòðàñòè! à âîçäóõ!
     -- ó íåò, ëþáåçíûé ìîé àïàãîñ!  ’û  îñòàíåøüñß  çäåñü  è
äîñìîòðèøü âñå äî êîíöà... -- óâèäåâ, ÷òî €íäðåà çàêàòèë ãëàçà,
˜êîäà  âîñêëèêíóë: -- Šàïðàë! ‘êîðåé! òîò îëóõ ñåé÷àñ óïàäåò â
îáìîðîê! “áåðè åãî, à òî îí íàñ çàäàâèò!
     Œýëëîðè óâèäåë, êàê îáà ÷àñîâûõ êèíóëèñü  âïåðåä,  çàìåòèë
ðàñòåðßííîñòü  è ïðåçðåíèå íà ëèöå ‹óêè. ‚ñëåä çà òåì ïîêîñèëñß
íà Œèëëåðà è ðàóíà. €ìåðèêàíåö  åäâà  çàìåòíî  ìîðãíóë,  Šåéñè
÷óòü  êèâíóë  ãîëîâîé.  „âà  ñîëäàòà,  ïîäîéäß  ê €íäðåà ñçàäè,
ïîëîæèëè åãî âßëûå ðóêè ê ñåáå íà ïëå÷è.  ‘êîñèâ  ãëàçà  âëåâî,
Œýëëîðè óâèäåë, ÷òî ÷àñîâîé, íàõîäßùèéñß â ìåòðå ñ íåáîëüøèì îò
íåãî,  êàê çà÷àðîâàííûé ñìîòðèò íà ïàäàþùåå òåëî âåðçèëû-ãðåêà.
‘ïîêîéíî, åùå ñïîêîéíåé... €âòîìàò ó íåãî ñáîêó. èòü ïîä  äûõ,
ïîêà íå óñïåë îïîìíèòüñß...
     ‘ëîâíî  çàâîðîæåííûé,  Œýëëîðè  ñìîòðåë  íà ëàäîíè €íäðåà,
ëåæàùèå íà øåå  ó  ÷àñîâûõ,  ïîääåðæèâàþùèõ  åãî.  “âèäåâ,  êàê
íàïðßãëèñü ìûøöû €íäðåà, êàïèòàí ìåòíóë ñâîå òåëî íàçàä è âáîê,
èçî  âñåé  ñèëû  óäàðèë  ïëå÷îì ÷àñîâîãî â ñîëíå÷íîå ñïëåòåíèå.
àçäàëîñü ãðîìêîå "îõ!", óäàð î  äåðåâßííóþ  ñòåíêó.  å  ñêîðî
ïðèäåò â ñåáß ñîëäàò!
     àíîñß   óäàð,   Œýëëîðè   óñëûøàë   ãëóõîé   æóòêèé  ñòóê
ñòîëêíóâøèõñß ìåæäó ñîáîé ãîëîâ. ðèäàâëåííûé íàâàëèâøèìèñß  íà
íåã