, что после убийства ее застали у окна; она
стоЯла, прижавшись лицом к стеклу. Ћчень на нее похоже. Ћн знает за
ней эту манеру. ЋбращаешьсЯ к ней, а она будто не слышит, стоит, не
шевелЯсь, и смотрит в окно, минут десЯть, час, потом вдруг
поворачиваетсЯ и спрашивает как ни в чем не бывало:
   - ’ы что-то сказал?
   - Ћ чем ты задумалась?
   - Ќи о чем. Џросто так. џ никогда ни о чем не думаю, ты ведь
знаешь.
   ‘траннаЯ она. € Ђдриена тоже. …е большие, окаймленные огромными
ресницами глаза чаще всего не выражали никакого чувства. ‚се женщины
со странностЯми. Ђ мужчины? Ћ свойствах мужчин и женщин толкуют вкривь
и вкось. Џишут всЯкий вздор, не имеющий ничего общего с
действительностью. Ђ он сам, Ђлен, разве не странный тип?
   Љакой-то полицейский, вышедший подышать, двинулсЯ к нему, поправлЯЯ
поЯс; должно быть, захотел проверить, что тут за машина. Ђлен нажал на
газ.
   ‡автра утром, в газетах... Ћн удивилсЯ, что до сих пор еще не
подвергсЯ нападению репортеров и фотографов. ‚идимо, дело пока что -
ну, это все равно ненадолго! - пытались замолчать. €з уважениЯ к нему?
€ли к его высокопоставленному своЯку?
   ‚ семье Ѓланше все занимали высокие посты: отец, трое сыновей.
Ќаверно, судьба старшего сына была решена уже в день рождениЯ:
"ЏолитехническаЯ школа" <‘амые привилегированные высшие учебные
заведениЯ ”ранции>.
   Љогда родилсЯ средний, изрекли: "ЌормальнаЯ школа"  <ЌормальнаЯ
школа - педагогический институт с филологическим уклоном>. Њладшему
предназначили: "Њинистерство финансов".
   € вышло как нельзЯ лучше. ‚се они достигли высокого положениЯ, все
трое восседали в просторных кабинетах государственных учреждений,
двери которых отворЯет представительный швейцар с цепью на шее.
   Ћт них смердило.
   - „ерьмо! „ерьмо! € еще раз дерьмо!
   Ћн их не выносил.
   Ќет, надо что-то делать, слышать человеческие голоса, с кем-то
говорить! ‘ кем - этого он и сам не знал. “лица ђиволи. Ћн вошел в
знакомый бар.
   - Џривет, ѓастон!

   - ‚ы один, господин Ђлен?
   - Љак видишь. —его не случаетсЯ на белом свете!
   - „войное виски?
   Ђлен удивленно пожал плечами. ‘ чего бы это он вдруг стал пить не
то, что всегда?
   - Ќадеюсь, ваша жена здорова?
   - Џолагаю, что вполне.
   - Ќо ее нет в Џариже?
   Ђлен снова обрел свой вызывающий тон.
   - Ќаоборот. Ћна именно в Џариже. „о того в Џариже, что дальше ехать
некуда. ‚ самом пупе, можно сказать.
   ѓастон недоуменно посмотрел на него. ЉакаЯ-то парочка
прислушивалась к их разговору, наблюдаЯ за ним в зеркале позади стойки
с бутылками.
   - ЊоЯ жена сидит в предварилке. …го слова не произвели на бармена
никакого впечатлениЯ.
   - ’ы никогда не слышал про предварилку на набережной Ћрлож?
   Ѓармен как-то неопределенно улыбнулсЯ.
   - Ћна убила свою сестру.
   - Ќесчастный случай?
   - ЊаловероЯтно. “ нее в руках был пистолет.
   - ‚ам бы все шутить.
   - ‡автра утром прочтешь в газетах. Џолучи с менЯ.
   Ђлен положил на стойку стофранковый билет и встал с табурета, так
ничего и не решив. —етверть часа спустЯ он подъезжал к своему дому. Ќа
тротуаре, у подъезда, толпилось не меньше двадцати человек, среди
которых легко было узнать фоторепортеров с аппаратами через плечо.
   Ћн чуть было не нажал на газ, но передумал. ‡ачем? Ћн затормозил, и
в ту же минуту его ослепили вспышки магниЯ. ђепортеры бросились к
машине, он открыл дверцу и вышел, стараЯсь по возможности сохранЯть
достоинство.
   - Њинутку, Ђлен...
   - ‚алЯйте, ребЯта...
   Ћн дал себЯ сфотографировать сначала у распахнутой дверцы на краю
тротуара, потом-закуриваЯ сигарету. ‚ руках у репортеров были
блокноты.
   - ‘кажите, господин Џуато... Ќовичок. …ще не знает, что все зовут
его запросто Ђденом.
   - Џослушайте, братцы, по-моему, здесь сыровато? Ђ? Џочему бы вам не
поднЯтьсЯ ко мне?
   Ќужно было знать Ђлена так, как знала его Њур-мур, чтобы заметить,
насколько необычно звучит его голос. Ќет, в нем не слышалось
подавленности, как на набережной Ћрфевр. Ќаоборот, теперь в нем
напрЯженно звенели металлические нотки.
   - ‚ходите же. ‚се входите.
   __‚осемь человек втиснулось в лифт, остальные устремились вверх по
лестнице. Ќа площадке перед входной дверью произошла заминка: Ђлен
хлопал себЯ по карманам, пытаЯсь найти ключ. ‚ конце концов он
обнаружил его в кармане, куда никогда не клал.
   - ‚ыпьете? - спросил он, направлЯЯсь к бару и бросив на ходу пальто
в кресло.
   ”оторепортеры после мгновенного колебаниЯ решились все же не
упускать эффектный кадр. Ђлен и глазом не моргнул, когда щелкнули
аппараты.
   - ‚сем виски?
   ’олько один попросил фруктового сока. Њокрые ноги оставлЯли темные
следы на бледно-голубом ковре, покрывавшем пол. ‚ысокий костлЯвый
парень в мокром дождевике уселсЯ в кресло, обитое белым атласом.
   ‡азвонил телефон. Ђлен медленно подошел и снЯл трубку. ‚ другой
руке у него был стакан, и перед тем, как ответить, он отпил половину.
   - „а, Я... Љонечно дома, раз отвечаю... “знал ли тебЯ? ђазумеетсЯ,
узнал... Ќадеюсь, тебЯ не шокирует, что Я продолжаю говорить тебе
"ты".
   €, повернувшись к журналистам, поЯснил:
   - ќто мой своЯк... Њуж... ‡атем в трубку:
   - ’ы ко мне приезжал?.. Љогда?.. Ђ, так мы разминулись... џ отвозил
белье Њур-мур... Ќе понимаю, как мы не встретились в уголовной
полиции. ’ы был в одном кабинете, а Я в другом... —то, что?.. џ
шучу?.. Ќу, знаешь ли... Њне очень жаль, что Я вынужден повторить это
тебе в такую минуту, но ты всегда был, есть и будешь образцовым
кретином. Ѓудь спокоен, Я потрЯсен не меньше твоего, если не больше...
ЏотрЯсен не то слово... ђаздавлен... —то?.. —то спрашивали?
‘прашивали, конечно, известно ли мне что-нибудь о мотивах... Ћтветил,
что ничего... Ќет, это правда... Ђ ты что-нибудь знаешь?..
Џодозреваешь, может быть?
   ђепортеры на ходу делали записи, щелкали затворы фотокамер, комната
стала наполнЯтьсЯ запахом виски.
   - Ќаливайте себе, кролики, наливайте.
   - —то ты там говоришь? - встревоженно спросил Ѓланше. -  ђазве ты
не один?
   - Ќас здесь... Џодожди, посчитаю... ‚месте со мной девЯтнадцать
человек... Ќет, нет, не волнуйсЯ, это не оргиЯ... ‚осемь
фоторепортеров. Ћстальные - журналисты... ’олько что вошла молодаЯ
дама, тоже журналистка... Ќалей себе, дама, крольчишка.
   - ‘колько они у тебЯ еще пробудут?
   - Њогу спросить, если хочешь. ‘колько времени вы собираетесь здесь
пробыть, ребЯта? ‡атем в трубку:
   - ѓоворЯт, что около получаса... •отЯт задать мне несколько
вопросов.
   - —то ты им скажешь?
   - Ђ ты?
   - џ их уже выставил за дверь.
   - Ќу и зрЯ.
   - Ђ Я ведь хотел с тобой поговорить.
   - Џоздно уже.
   - ’ы не смог бы потом ко мне заехать?
   - Ѓоюсь, что буду не в состоЯнии вести машину.
   - Џил?
   - Љак всегда.
   - ’ебе не кажетсЯ, что в подобную минуту...
   - €менно в такую минуту и полезно отвлечьсЯ.
   - ’огда Я сам к тебе заеду.
   - „омой? ‘егоднЯ?
   - Ќам необходимо поговорить.
   - Ќеобходимо? „лЯ кого?
   - „лЯ нас всех.
   - Ћсобенно длЯ тебЯ, конечно?
   - џ буду через час. ЏостарайсЯ хоть теперь не распускатьсЯ. Ќеужели
у тебЯ нет ни капли выдержки и достоинства?
   - Љ чему мне это? “ тебЯ хватит на нас обоих.
   •оть бы нотка живого чувства в голосе. Ќу и тип! € ни слова об
Ђдриене, которую сейчас, вероЯтно, потрошат в €нституте судебной
медицины. €ли о Њур-мур-будто ее и не было.
   - €так, крольчишки, после того, что вы слышали, мне, собственно,
нечего добавить. џ приехал домой, чтобы переодетьсЯ и отправитьсЯ
ужинать с друзьЯми. ђассчитывал застать дома жену. ‚ парадном менЯ
поджидал инспектор полиции...
   - ‡начит, это он сообщил вам, что случилось? Ћн вам здесь сказал?
   - Ќет. Ћн приехал выЯснить, есть ли у менЯ пистолет. џ ответил, что
есть, стал искать в Ящике, но не нашел. ’огда он отвез менЯ к своему
шефу на набережную Ћрфевр.
   - Љ комиссару ђуманю?
   - „а, к нему.
   - ‘колько времени длилсЯ допрос?
   - Ћколо часа. ’очно не скажу.
   - ‚аше первое чувство, когда вам сообщили, что ваша жена убила свою
сестру?
   - џ был ошеломлен. Ќичего не понимал.
   - Љакие отношениЯ существовали между сестрами?
   - •орошие. ќто естественно.

   - ‚ы полагаете, что это убийство из ревности?
   - Џри убийстве из ревности обычно фигурирует третье лицо.
   - ‚ы правы.
   - ‘тало быть, вы отдаете себе отчет в том, что означает подобное
предположение? Ќаступило молчание.
   - …сли этот человек и существует, Я его не знаю. Ќекоторые
многозначительно переглЯнулись.
   - „а у вас пустые стаканы!
   Ћн налил себе и передал бутылку одному из фоторепортеров.
   - Ќалей-ка своим ребЯтам, крольчишка.
   - ‚ы помогали вашей жене в работе?
   - Ќи разу даже не читал ее статей.
   - Џочему? ‚ам это было неинтересно?
   - Ќаоборот! џ просто хотел, чтобы она чувствовала себЯ свободной и
писала без оглЯдки на менЯ.
   - Ћна никогда не выражала желаниЯ работать длЯ журнала "’ы"?
   - Ќет, она мне об этом не говорила.
   - ‚ы были очень близки?
   - Ћчень.
   - ‚ы полагаете, что преступление было предумышленным?
   - џ знаю не больше, чем вы. …сть еще вопросы? ‚озможно, за ночь Я
приду в себЯ и к утру стану нормальным человеком, начну что-то
соображать. Ђ теперь у менЯ в голове сумбур. Љ тому же сейчас сюда
приедет мой своЯк, а он отнюдь не жаждет с вами встретитьсЯ.
   - Ћн служит во ”ранцузском банке?
   - ‘овершенно верно. ќто человек с большим весом, и ваши главные
редакторы несомненно посоветуют вам проЯвить сдержанность в отношении
него.
   - Ќо вы сами не слишком-то сдержанно говорили с ним сейчас по
телефону.
   - ‘тараЯ привычка. џ всегда был дурно воспитан.
   Ќаконец они ушли, и Ђлен с сожалением закрыл за ними дверь. Ћкинув
взглЯдом бутылки и пустые стаканы, сдвинутые с привычных мест стульЯ и
кресла, разбросанные по ковру обертки фотопленки, он хотел было к
приходу Ѓланше привести все в порЯдок, даже наклонилсЯ, чтобы
подобрать мусор, но тут же выпрЯмилсЯ, пожав плечами.
   Ђлен слышал, как остановилсЯ лифт, но дверь открывать не пошел:
ничего, пусть Ѓланше возьмет на себЯ труд позвонить, как все люди. Ќо
тот позвонил не сразу, минуту постоЯл на площадке, то ли в
нерешительности, то ли полагаЯ, что так будет приличнее.
   Ќаконец раздалсЯ звонок, и Ђлен не спеша пошел к двери. Ћн не
протЯнул руки, его своЯк - тоже. Џальто Ѓланше было покрыто капельками
дождЯ, шлЯпа намокла.
   - ’ы один?
   Џохоже, что сомневаетсЯ. ’ого и глЯди, пойдет проверЯть, не
подслушивает ли кто в спальне, в ванной или на кухне.
   - Ћдин - не то слово.
   Ѓланше стоЯл в пальто со шлЯпой в руке и оглЯдывал бутылки и
стаканы.
   - —то ты им сказал?
   - Ќичего.
   - Ќо ведь что-то пришлось же тебе отвечать на их вопросы? ђаз уж ты
согласилсЯ принЯть журналистов...
   ‚се Ѓланше, отец и три сына, были крупные, широкие в груди и
плечах. € упитанные, но лишь настолько, чтобы иметь внушительный вид.
Ћтец дважды был министром. ‚ероЯтно, в свое времЯ станут министрами и
сыновьЯ. ‚се они снисходительно посматривали на людей сверху вниз и,
судЯ по всему, одевались у одного портного.
   Њуж Ђдриены снЯл наконец пальто, положил его на стул и, видЯ, что
Ђлен взЯл бутылку, поторопилсЯ отказатьсЯ:
   - Њне не надо, спасибо.
   - ќто Я себе.
   Ќаступило долгое, неловкое молчание. Џоставив стакан на низкий
столик возле кресла, Ђлен подошел к застекленной стене, еще усеЯнной
каплЯми дождЯ. ‚ темноте мерцали огни Џарижа. ‚незапно он обнаружил,
что стоит, прижавшись лбом к холодному стеклу, словно длЯ того, чтобы
освежитьсЯ, - и отпрЯнул назад. ‚ такой же позе застали Њур-мур на
“ниверситетской улице у тела Ђдриены.
   Ѓланше наконец сел.
   - Џослушай, что тебЯ заставило приехать ко мне в такой поздний час?
   - џ думаю, нам необходимо договоритьсЯ.
   - Ћ чем?
   - Љакие мы будем давать показаниЯ.
   - Ќо ведь мы уже дали показаниЯ.
   - —то касаетсЯ менЯ, то допрос был весьма формальным. „опрашивал
помощник комиссара, который к тому же стараетсЯ не слишком усложнЯть
себе жизнь. Ћднако завтра или послезавтра нам предстоит встреча со
следователем.
   - ќто в порЯдке вещей.
   - —то ты будешь говорить?
   - —то ничего не понимаю.
   Ѓланше вперил в Ђлена взглЯд, в котором можно было прочесть
одновременно и страх, и презрение, и гнев.
   - € это все?
   - Ђ что Я могу сказать еще?
   - †аклина выбрала себе адвоката?
   - Џо-видимому, она предоставила это мне.
   - € кого ты пригласил?
   - Џока еще не знаю.
   - Ђдвокат будет всЯчески обелЯть свою подзащитную.
   - ђазумеетсЯ.
   - ‚семи доступными средствами.
   - Џолагаю, что да.
   Ђлен подначивал своЯка. Ћн не выносил его, а сегоднЯшний Ѓланше
выводил его из себЯ.
   - Љакую же версию он выдвинет длЯ защиты?
   - ќто уж его дело, но не думаю, чтобы он выбрал версию о
необходимой самообороне.
   - —то же тогда?
   - Ђ что бы ты предложил?
   - ЉажетсЯ, ты забыл, - с пафосом произнес возмущенный Ѓланше, - что
Я муж жертвы.
   - Ђ Я - муж женщины, которой придетсЯ добрую часть жизни провести в
тюрьме.
   - Ќо кто виноват?
   - Ђ тебе это известно?
   ‘нова молчание. Ђлен закурил сигарету и протЯнул
   портсигар своЯку, но тот отрицательно покачал головой. Љак подойти
к этому деликатному пункту, не уронив своего достоинства? ‚от именно,
потому что в голове у Ѓланше все это времЯ вертелась лишь одна мысль,
точнее, вопрос, и он искал случаЯ его задать.
   - Љомиссар спросил у менЯ, были ли мы дружной парой.
   Ђлен не удержалсЯ и с иронией посмотрел на своЯка.
   - џ сказал, что да.
   Ђлен немного досадовал на себЯ за то, что предоставлЯет этому
толстому, рыхлому человеку беспомощно барахтатьсЯ и даже не пытаетсЯ
протЯнуть руку помощи. ‚прочем, он отдавал себе отчет, каких усилий
стоило его зЯтю говорить спокойным тоном.
   - џ заверил его, что мы с Ђдриеной любили друг друга так же, как в
первые дни супружества, - произнес он глухо.
   - ’ы убежден, что не хочешь выпить?
   - Ќет. Ќе хочу. Ќе знаю почему, но комиссар очень интересовалсЯ,
где и как она проводила вторую половину днЯ до моего возвращениЯ со
службы.
   - Љто?
   - Ђдриена, конечно. Ћн расспрашивал, выходила ли она после обеда из
дому, встречалась ли с друзьЯми...
   - Ђ она встречалась? Ѓланше задумалсЯ.
   - Ќе знаю. “ нас за ужином часто собирались гости. Њы тоже бывали
на ужинах, на официальных приемах, получали приглашениЯ на коктейли.
Ђдриена ходила гулЯть с детьми. ‚месте с нЯней водила их в
Ѓотанический сад.
   - ’ы все это рассказал ему?
   - „а.
   - Ћн счел твои сведениЯ исчерпывающими?
   - Ќе совсем.
   - Ђ ты сам?
   € тут Ђлен услышал первое нерешительное признание.
   - џ тоже.
   - Џочему?
   - Џотому что сегоднЯ вечером Я расспросил Ќана.
   ќто была их нЯнЯ, уже втораЯ или третьЯ. Ќо все нЯни получали в
доме Ѓланше имЯ Ќана - так было проще длЯ хозЯев.
   - ‘начала она упиралась, отнекивалась, но в конце концов заплакала
и призналась, что Ђдриена редко гулЯла с детьми в Ѓотаническом саду.
ЏриведЯ их, она куда-то уходила и возвращалась за ними, только когда
уже надо было идти домой.
   - “ женщин всегда находЯтсЯ дела в городе: портниха, магазины.
   ѓлЯдЯ в упор на Ђлена, Ѓланше вдруг судорожно глотнул, потом
опустил глаза.
   - ‘кажи мне правду.
   - Љакую правду?
   - ’ы сам прекрасно знаешь, что это необходимо: так или иначе все
раскроетсЯ. Џроизошло убийство, и наша личнаЯ жизнь будет выставлена
напоказ.
   Ђлен еще не решил, как быть.
   - Љроме того, признаюсь тебе, что не могу...
   Ќедокончив, Ѓланше поднес платок к газам. Ћн держалсЯ сколько мог.
Ќо теперь самообладание отказало ему. Ђлен из деликатности отвернулсЯ,
даваЯ своЯку времЯ прийти в себЯ.
   Ќастал момент нанести роковой удар, но прежде Ђлен выпил свое
виски. Ћн не любил Ѓланше, никогда не мог бы его полюбить и все же
сейчас почувствовал к нему жалость.
   - —то ты хочешь узнать, ђолан? ‚первые, именно в этот вечер, он
назвал его по имени.
   - ’ы не догадываешьсЯ? ђазве ты... ђазве вы с Ђдриеной...
   - ‹адно. Џоложи свой платок в карман. € попытайсЯ хоть раз не
смешивать свои чувства со столь драгоценным длЯ тебЯ понЯтием
собственного достоинства. Ѓудем говорить как мужчина с мужчиной.
‘огласен?
   - ‘огласен, - глубоко вздохнув, прошептал тот.
   - Џрежде всего постарайсЯ усвоить, что Я тебе ничего не собираюсь
вкручивать. ‚се, что ты сейчас услышишь, - чистаЯ правда, хоть мне и
самому бывало порой трудно поверить, что это так. Џосле знакомства с
Њур-мур мне понадобились месЯцы, чтобы убедитьсЯ, что Я ее люблю. Ћна
ходила за мной, как собачонка. џ привык видеть ее всегда рЯдом с
собой. Љогда мы на несколько часов расставались, потому что мы ведь
оба работали, она всегда находила возможность мне позвонить. Њы вместе
спали, и когда мне случалось ночью проснутьсЯ, Я протЯгивал руку и
чувствовал тепло ее тела.
   - џ пришел не длЯ того, чтобы говорить с тобой о Њур-мур.
   - Џодожди. ‘егоднЯ вечером Я словно прозрел. Њне кажетсЯ, впервые в
жизни Я вижу вещи в их истинном свете. ‚ тот год Њур-мур уехала на
каникулы к родителЯм. „очерний долг!
   - Ђдриена жила тогда уже в Џариже?
   - „а. Ќо она интересовала менЯ не больше, чем какаЯ-нибудь
канарейка, которую увидишь, заходЯ к знакомым. Њур-мур уехала всего на
месЯц, но Я уже через неделю места себе не находил. Ќочью рука моЯ
натыкалась только на одеЯло. ‚ барах, в ресторане Я инстинктивно
поворачивалсЯ направо, чтобы поговорить с Њур-мур. ќто был самый
длинный месЯц в моей жизни. џ уже готов был позвонить ей, умолЯть,
чтобы она все бросила и вернулась.
   Ћтец †аклины был профессором филологического факультета в ќксан-
Џрованс. ‘емьЯ владела небольшой виллой в Ѓондоле, где и проводила
каждое лето. Ђлен не рискнул тогда поехать в Ѓандоль: он боЯлсЯ
скомпрометировать †аклину.
   - Ќаконец она вернулась, но Я еще ничего не решил. € вот как-то
ночью в кабачке на левом берегу мы сидели в компании с друзьЯми, и Я у
нее спросил, выйдет ли она за менЯ замуж. ’ак мы и поженились.
   - Ќо это ничего не объЯснЯет.
   - Ќаоборот, этим-то все и объЯснЯетсЯ. џ не знаю, что люди называют
любовью, но у нас дело обстоЯло именно так. ‚ иные дни нам приходилось
класть зубы на полку. Ќе всегда, разумеетсЯ. Ѓывали у нас и пиршества.
Ќо бывали и посты. …сли ей, скажем, не удавалось пристроить статью. џ
тогда еще не помышлЯл о журнале. —то касаетсЯ Ђдриены, она жила у
себЯ, в своей комнате и прилежно занималась.
   - ‚ы брали ее с собой, когда отправлЯлись в театр или кафе?
   - ‚ремЯ от времени. Ќам больше нравилось быть вдвоем. ‚озможно, и
она не искала нашего общества. Ћна любила сидеть, забившись в уголок,
и смотреть в одну точку.
   - € все-таки...
   - „а. € все-таки это произошло. ѓлупо. ‘лучайно. џ даже затруднЯюсь
сказать, кто из нас сделал первый шаг. џ был мужем ее сестры. €наче
говорЯ, на менЯ имела право только ее сестра - больше никто.
   - ’ы ее любил?
   - Ќет.
   - –иник, - злобно бросил Ѓланше.
   - Ћставь. џ ведь тебЯ предупреждал - разговор будет мужской. …й так
захотелось. Ќе отрицаю, быть может, хотел этого и Я. ‹юбопытства ради:
что скрываетсЯ за ее бесстрастным лицом.
   - Ђ теперь ты знаешь?
   - Ќет... „а... „умаю, что она просто скучала.
   - Ќастолько, что в течение почти семи лет...
   - Ќо мы встречались нечасто, времЯ от времени.
   - —то ты называешь "времЯ от времени"?
   - Џримерно раз в неделю.
   - ѓде?
   - Љакое это имеет значение?
   - „лЯ менЯ имеет.
   - …сли тебе так необходимо представить себе все подробности, тем
хуже длЯ тебЯ. ‚ одном доме на улице ‹оншан. ’ам сдаютсЯ однокомнатные
меблированные квартиры.
   - Ќо ведь это отвратительное место!
   - Ќе мог же Я отправитьсЯ с ней на улицу ‹а ‚рийер.
   Ќа улице ‹а ‚рийер помещалсЯ роскошный особнЯк ”ранцузского банка,
где служил Ѓланше.
   - Ђ некоторое времЯ спустЯ она у подруги познакомилась с тобой,
ђолан. ’ы стал за ней ухаживать.
   - ‡начит, она тебе решительно все рассказывала?
   - „умаю, что да.
   - Њожет быть, она даже с тобой советовалась?
   - Њожет быть.
   - Ќу и сволочь же ты!
   - ‡наю. Ќо в таком случае нас на земном шаре миллионы. Џотом она
вышла за тебЯ замуж.
   - ‚ы продолжали встречатьсЯ?
   - ѓораздо реже.
   - Џочему?
   - Ћна стала хозЯйкой дома. Џотом забеременела.
   - Ћт кого?
   - Ћт тебЯ, не бойсЯ. џ принимал все меры предосторожности.
   - € на том спасибо!
   - „ай мне договорить. Њур-мур Я об этом никогда не заикалсЯ. Ђ Я
довольно часто рассказывал ей о своих похождениЯх.
   - ’ак у тебЯ одновременно были еще и другие?
   - џ, слава богу, не высокопоставленное должностное лицо, и мне не
нужно дрожать за безупречность репутации. Љогда мне нравитсЯ
девушка...
   - ’ы ложишьсЯ с ней в постель, а потом бежишь и рассказываешь об
этом жене.
   - Ђ почему бы и нет?
   - € после этого ты утверждаешь, что вы друг друга любите!
   - Ќичего подобного Я не утверждал. џ только сказал, что, когда Њур-
мур не было рЯдом, мне ее не хватало.
   - Њоей жены тебе тоже не хватало?
   - Ќет. ќто вошло в привычку. Њожет быть, каждый из нас боЯлсЯ
порвать, чтобы не огорчить другого. € все же этот момент настал. Ћколо
года назад, за два днЯ до рождества, двадцать третьего декабрЯ.
   - Ѓлагодарю за точность!
   - ‘пешу добавить, что в этот день между нами ничего не было. Њы
только распили бутылку шампанского.
   - € больше не встречались?
   - “ вас или у нас, в театре...
   - Ђ наедине?
   - Ќет.
   - ЏоклЯнись!
   - …сли настаиваешь-пожалуйста, хоть Я и не понимаю смысла этого
слова.
   ‹ицо Ѓланше постепенно наливалось краской, стало багровым, и от
этого всЯ его фигура словно распухла, сделалась еще более рыхлой. Ђ в
общем-то все Ѓланше под хорошо сшитой одеждой скрывали рыхлость.
   - Љак ты объЯснЯешь...
   - ’ы уверен, что не хочешь выпить?
   - ’еперь - да, налей немного.
   Ѓланше поднЯлсЯ и встал посреди комнаты, похожий на огромное
привидение.
   - „ержи.
   - ‚се это откроетсЯ, не так ли?
   - Ѓоюсь, что да.
   - ’ы расскажешь обо всем следователю?
   - џ буду вынужден отвечать на его вопросы.
   - †урналисты ни о чем не подозревают?
   - ЏрЯмых намеков они не делали.
   - џ думаю о детЯх.
   - Ќет, ты думаешь не о детЯх. …сли бы ты мог научитьсЯ быть
искренним с самим собой и смотреть правде в глаза!..
   - €так, около года назад...
   - ЉлЯнусь еще раз, если длЯ тебЯ это что-то значит.
   - Ќо если это так, не понимаю, почему Њур-мур вдруг, ни с того ни с
сего, вздумала...
   - “бить сестру? —то ж, признаюсь тебе: Я этого тоже не понимаю.
“ходЯ из дому, она уже знала, что это сделает. €наче она не взЯла бы
мой пистолет, к которому не прикасалась ни разу в жизни, по крайней
мере, при мне.
   - ‚озможно, - прошептал после минутного молчаниЯ Ѓланше, - тут
замешан кто-то другой.
   € он бросил на Ђлена притворно сочувственный взглЯд, в котором
сквозило Явное злорадство.
   - ’ы думал о таком варианте? - напрЯмик спросил Ѓланше.
   - Ќасколько Я способен в настоЯщее времЯ думать.
   - …сли у Ђдриены был кто-то еще...
   Ђлен отрицательно покачал головой. Џо сравнению с Ѓланше черты его
лица казались более резкими, более решительными.
   - ’ы заблуждаешьсЯ. ’ы видишь все в превратном свете. Ќе забывай,
что в глазах Ђдриены Я обладал
   главным образом тем достоинством, что принадлежал ее сестре. €наче
Я был бы ей не нужен.
   - ‚ыходит, что...
   Ћго, этот надутый индюк, кажетсЯ, ожил! „аже рыхлости вдруг
поубавилось - так весь и подобралсЯ.
   - —то ж, все очень просто. ‚олею судеб Њур-мур и тут оказалась
первой. Ђдриена снова не захотела отстать. Ќо на этот раз Њур-мур
надоело, и она устранила ее - раз и навсегда.
   - Џохоже, тебЯ это не очень трогает...
   Ђлен не стал спорить, он только пристально в упор посмотрел на
своЯка. Ѓланше почувствовал, что зашел слишком далеко. Ќа мгновение
его охватил страх, физический страх, как бы его не ударили, не сделали
ему больно.
   - Џрости.
   Ђлен сидел неподвижно, со стаканом в руке.
   - ’ак-то, - сказал он, чтобы что-то сказать. Џотом поднЯлсЯ и,
направлЯЯсь к бару, выдохнул: - “ каждого из нас есть к ним свой счет.
   - € все это ты выложишь следователю?
   - ‚се - нет.
   - Ќо ведь ты только что говорил...
   - џ расскажу лишь о том, что знаю. ‚се остальное- одни
предположениЯ, длЯ них ему и своего ума хватит.
   - ’ы никого не подозреваешь?
   - Љто это мог быть? Ќет.
   - Ќо ведь ты же проводил со своей женой больше времени, чем Я с
Ђдриеной.
   Ђлен пожал плечами. ђазве он обращал внимание на то, что делала и
чего не делала Њур-мур? Ћт нее требовалось одно: сидеть с ним рЯдом,
возле его правого локтЯ, так, чтобы можно было до нее дотЯнутьсЯ и она
слышала его голос.
   - ’ы думаешь, она будет давать показаниЯ?
   - Ќа вопросы комиссара она отвечать отказалась.
   - Ќо, может быть, завтра?
   - Џочем Я знаю. ‹ично мне на все наплевать.
   €м нечего было больше сказать друг другу, и они молча бродили по
просторной комнате. ЌесмотрЯ на все выпитое, Ђлен не чувствовал
опьЯнениЯ.
   - ’ы не собираешьсЯ домой?
   - Љонечно, собираюсь. Ќо не думаю, чтобы мне удалось заснуть.
   - Ђ Я, наоборот, засну, как сурок.
   Ѓланше надел пальто, отыскал шлЯпу и помедлил, не знаЯ, следует ли
протЯнуть руку Ђлену, который стоЯл довольно далеко от него.
   - Љак-нибудь на днЯх встретимсЯ. Њожет быть, даже завтра.
‘ледователь, вероЯтно, захочет устроить нам очную ставку.
   Ђлен пожал плечами.
   - ЏопытайсЯ, чтобы... чтобы поменьше было разговоров об Ђдриене,
чтобы о ней не сложилось слишком дурного мнениЯ...
   - „оброй ночи.
   - ‘пасибо.
   Ѓланше ушел, жалкий, неловкий. ‡акрыв за собой дверь, он даже не
стал вызывать лифт, а прЯмо направилсЯ к лестнице.
   ‹ишь тогда Ђлен дал себе волю - у него из груди вырвалсЯ звериный
вой.

        3

   Ќочь прошла беспокойно. Ђлён то и дело просыпалсЯ, а один раз,
пробудившись, с удивлением обнаружил, что лежит не на своем привычном
месте, с левой стороны кровати, а на месте Њур-мур. …го мучила изжога.
‚ конце концов пришлось встать и полусонному тащитьсЯ в ванную, чтобы
принЯть соду.
   …два рассвело, как он услышал над собой чей-то голос. Љто-то трЯс
его за плечо. ќто служанка, мадам Њартен, будила его. Ћна приходила
ежедневно в семь утра и уходила в полдень.
   ‘егоднЯ выражение ее лица было сурово. Ћна окинула Ђлена недобрым
взглЯдом.
   - Љофе подан, - доложила она сухо.
   Ђлен никогда не нуждалсЯ в людской жалости. Ћн ненавидел
сантименты. Ћн хотел смотреть на вещи трезво и считал себЯ циником;
однако в это утро ему так не хватало человеческого участиЯ.
   Ќе надеваЯ халата, он вошел в гостиную, где зажженные лампы
пытались перебороть сумеречный свет раннего утра. ‡а широкой
стеклЯнной стеной сквозь мутную синь отсвечивали влагой темные крыши:
вчерашние, бурно несшиесЯ по небу рваные тучи умчались, но небо было
затЯнуто густой серой пеленой, плотной и неподвижной.
   Ћбычно из окна открывалась всЯ панорама города-от собора Џарижской
Ѓогоматери до ќйфелевой башни. Ћднако сегоднЯ видны были только
ближайшие крыши да несколько освещенных окон. ‘вет горел, несмотрЯ на
то что было уже восемь утра.
   Ћн жадно пил кофе, оглЯдываЯ комнату, где стульЯ и кресла были
вновь расставлены по своим местам, а пустые бутылки и стаканы исчезли.
   ‡анЯтаЯ уборкой мадам Њартен ходила взад и вперед по комнате,
шевелЯ губами, словно говорила сама с собой. …й было лет пЯтьдесЯт. Ќа
журнальном столике лежали газеты, которые она обыкновенно приносила
утром, забираЯ их по дороге у привратницы. Ќо Ђлен не испытывал
желаниЯ в них заглЯнуть.
   …го не мутило с похмельЯ, но он чувствовал себЯ разбитым, душевно и
физически. ‚ голове по-прежнему было пусто.
   - •очу сразу же вас предупредить... Ќа этот раз губы шевелились уже
не беззвучно. Ћна говорила.
   - ...что работаю у вас последний день.
   Џочему - она не объЯснила. ‚прочем, он и не спрашивал у нее
объЯснений. †уЯ рогалик - тесто вЯзло в зубах - он налил себе вторую
чашку кофе.
   Ќаконец он решилсЯ, подсел к телефону и попросил соединить его с
‘ен-‚илье-ла-‚иль.
   - Ђлло!.. ‹улу?
   ‹улу - ‹уиза Ѓиран, их кухарка, жена садовника.
   - ‚ы газету сегоднЯ читали?
   - Ќет еще, но тут приходили соседи...
   € у нее тоже голос был совсем не такой, как обычно.
   - ‚ы не всему верьте, что станут говорить люди и что будет в
газетах. ’очно еще ничего не известно. Љак Џатрик?
   ‘ыну было пЯть лет.
   - ‚се в порЯдке.
   - Џримите меры, чтобы до него ничего не дошло.
   - ‘делаю все, что от менЯ зависит.
   - Ђ как вы там вообще? - прибавил он из вежливости.
   - ‚ообще - ничего.
   - Ѓудьте так любезны, мадам Њартен, приготовьте мне еще чашечку.
   - „а, сейчас вам лишнЯЯ чашка кофе не помешает.
   - џ вчера поздно лег.
   - Ћно и видно: всЯ квартира вверх дном.
   Ћн пошел чистить зубы, открыл краны, намереваЯсь принЯть ванну, но
передумал и встал под холодный душ. Ћн не знал, чем занЯтьсЯ, куда
себЯ деть. Ћбычно его утро подчинЯлось определенному ритму, движениЯ
были четкими, целеустремленными. Ђ тут он забыл включить радио, а
когда вспомнил, то так и не решилсЯ это сделать, боЯсь услышать свое
имЯ и имена своих близких.
   ‚ памЯти его возник похожий на тоннель длинный коридор, в конце
которого он вручил полицейскому чемодан длЯ Њур-мур. Ћна тоже, должно
быть, уже встала. €х, наверно, будЯт очень рано, часов в шесть?
   - ‚аш кофе на столе.
   - ‘пасибо.
   Ћн сел за стол прЯмо в купальном халате и, решившись наконец взЯть
газеты, прочитал на первой странице:
   ЊолодаЯ журналистка-убийца своей сестры.
   Ђ пониже более мелким шрифтом было напечатано:
   „рама на почве ревности?
   ’ут же была помещена плохаЯ фотографиЯ Њур-мур: прикрыв лицо
руками, его жена пересекает двор уголовной полиции.
   “ Ђлена не хватило мужества ни прочитать репортаж, ни просмотреть
другие утренние газеты. Ћн не выспалсЯ. Џо утрам он всегда сразу ехал
на улицу ЊариньЯно, чтобы прийти в редакцию одним из первых и
просмотреть почту.
   ‘егоднЯ на улицу ЊариньЯно не хотелось. …му вообще ничего не
хотелось. Ћн подумал, не лечь ли ему и не поспать ли еще немного.
ЌесмотрЯ на враждебность мадам Њартен, ее присутствие действовало на
него успокаивающе.
   Ћн, кажетсЯ, что-то забыл? Ђлен знал, что день предстоит тЯжелый,
предельно загруженный, но не в силах был стрЯхнуть с себЯ оцепенение.
‚ голове был сплошной туман.
   Ђх да, вспомнил - адвокат! ‹учше других он знал адвоката, который
занималсЯ делами его еженедельника. Ћн же консультировал Ђлена, когда
тот начал выпускать пластинки. ‡вали его ќльбиг, ‚иктор ќльбиг. Љто он
по национальности, определить было трудно. ѓоворил он с акцентом,
который можно было принЯть в такой же мере за чешский, как за
венгерский или польский.
   ‡анЯтый маленький человечек неопределенного возраста, толстенький,
сиЯющий, в огромных, похожих на лупы очках, с Ярко-рыжими волосами.
   †ил он одиноко в квартире на улице кол, среди невероЯтного
беспорЯдка, что не мешало ему быть одним из известнейших адвокатов по
гражданским делам.
   - Ђлло! ‚иктор?.. џ тебЯ не разбудил?
   - —то ты! ђазве ты забыл, что день у менЯ начинаетсЯ с шести утра?
џ уже знаю, о чем ты менЯ сейчас попросишь.
   - ‚идел газеты?
   - ‚о всЯком случае, достаточно осведомлен, чтобы посоветовать тебе
обратитьсЯ к ђабю.
   ”илипп ђабю был адвокатом, успешно выступавшим в самых нашумевших
процессах за последние двадцать лет.
   - ’ебе не кажетсЯ, что тем самым ты заранее признаешь дело трудным?
   - Ќо ведь твоЯ жена убила свою сестру, так?
   - „а-
   - Ћна этого не отрицает?
   - Ћна созналась.
   - Љак она мотивирует свой поступок?
   - Ќикак.
   - ќто уже лучше.
   - Џочему?
   - Џотому что ђабю продиктует ей линию поведениЯ. Ђ как это
отзоветсЯ на тебе?
   - —то ты имеешь в виду?
   - Ѓыть может, читателЯм твоего еженедельника не очень придетсЯ по
душе роль, которую ты играл в этом деле.
   - Ќикакой роли Я не играл.
   - ќто правда?
   - „умаю, что правда. ‚от уже скоро год, как Я не прикасалсЯ к ее
сестре.
   - ’огда звони ђабю. ’ы с ним знаком?
   - „овольно хорошо.
   - †елаю удачи.
   ”илипп ђабю живет на бульваре ‘ен-†ермен. Ђлен часто встречалсЯ с
ним на премьерах, ужинах и коктейлЯх. €так, номер его телефона...
   —еткий, даже резкий женский голос:

   - Љабинет адвоката ђабю.
   - ѓоворит Ђлен Џуато.
   - Џодождите, пожалуйста, минутку. ‘ейчас посмотрю.
   Ћн терпеливо ждал. Љвартира на бульваре ‘ен-†ермен была огромной.
Ћднажды он по какому-то торжественному случаю попал туда на прием.
‚идимо, адвокат сегоднЯ еще не заходил к себе в кабинет.
   - ђабю слушает. џ в общем-то ждал вашего звонка.
   - џ сразу подумал о вас, чуть было даже не позвонил вчера вечером,
но не осмелилсЯ вас побеспокоить.
   - џ выступал вчера с защитой в Ѓордо и вернулсЯ очень поздно. ‚аше
дело представлЯетсЯ мне не слишком сложным. џ только удивлен, каким
образом мог такой человек, как вы, влипнуть в подобную историю. Ћна
наделает шуму, и тут уж ничего не попишешь. ‚ы не знаете, ваша жена
уже дала какие-нибудь показаниЯ?
   - ‘удЯ по словам комиссара ђуманЯ, она только призналась в
убийстве, но на другие вопросы отвечать отказалась.
   - „лЯ начала неплохо. Ђ муж?
   - ‚ы его знаете?
   - ‚стречалсЯ.
   - Ѓланше утверждает, что длЯ него это полнаЯ неожиданность. Ћн
провел часть минувшей ночи у менЯ.
   - Ћн питает к вам неприЯзнь?
   - …сли и питал, то забыл об этом. Ѓланше сам не знает, на каком он
свете. џ тоже.
   - ‚ таком деле, старина, нелегко будет затушевать неблаговидность
вашей роли.
   - Ќо ведь не из-за менЯ же это произошло.
   -- ђазве вы не были любовником вашей своЯченицы?
   - Џоследнее времЯ уже не был.
   - ‘ каких пор?
   - Ћколо года.
   - ‚ы рассказали эту историю комиссару?
   - ђассказал.
   - € он поверил?
   - Ќо это же правда.
   - Џравда или нет, но публику это будет шокировать.
   - Ќо ведь речь идет не обо мне, а о моей жене. ‘егоднЯ ее снова
будут допрашивать?
   - Љонечно.
   - џ хотел бы, чтобы вы согласились ее повидать.
   - џ завален делами, но вам отказать не могу. Љто из следователей
ведет дело?
   - Ќе знаю.
   - ‚ы говорите из дому?
   - „а.
   - Ќе уходите, пока Я вам не позвоню. Џостараюсь разузнать
подробности во „ворце правосудиЯ. Ђлен набрал номер телефона редакции:
   - ќто вы, Њод?
   Ћдна из телефонисток, с которой он любил иногда уединитьсЯ на
часок.
   - Љак вы себЯ чувствуете, патрон?
   - ‘ами понимаете как, крольчишка. Ѓорис уже пришел?
   - Џросматривает почту. ‘оединЯю.
   - Ђлло! Ѓорис?
   - „а, Ђлен! џ был почти уверен, что ты не приедешь утром в
редакцию, и занЯлсЯ почтой.
   ”амилиЯ Ѓориса была Њалецкий. “ Ђлена он работал главным
редактором. †ил в предместье Џарижа, по дороге на ‚ильнев-‘ен-†орж, с
женой и не то четырьмЯ, не то пЯтью детьми. Ѓорис был одним из
немногих сотрудников журнала, кто не проводил времЯ в компании Ђлена и
его приЯтелей, а сразу после работы уезжал домой.
   - †урнал вышел?
   - - “же поступил в продажу.
   - ’елефоны пока молчат?
   - ’резвонЯт без передышки. Џо всем номерам. ’ы чудом ко мне
прорвалсЯ.
   - —его им надо?
   - ќто в основном женщины. ѓорЯт желанием узнать, правда ли это.
   - —то именно?
   - —то ты был любовником своЯченицы, как намекают газеты.
   - Ќичего похожего Я репортерам не говорил.
   - „а. Ќо это не мешает им строить догадки.
   - —то вы им отвечаете?
   - —то следствие только началось и пока ничего не известно.
   - Љак будет со следующим номером? - спросил Ђлен, выдав этим
вопросом свою растерЯнность.
   - ‚се нормально. …сли ты спрашиваешь мое мнение, Я считаю так:
никаких намеков на случившеесЯ. ‘одержание оставим таким, как
намечали.
   - „а, ты, конечно, прав.
   - ’ебЯ здорово выбило из колеи?
   - Њинутами бывает скверно. ‚озможно, Я к вам заеду в течение днЯ.
‘идеть здесь в одиночестве - выше сил.
   Ђлен снова попыталсЯ припомнить, что он предполагал сегоднЯ делать.
‚чера вечером ему казалось, что день будет настолько заполненным, что
не останетсЯ и минуты о чем-нибудь думать. € вот он торчит в своей
застекленной комнате, одинокий, как маЯк на скале.
   “ Ђлена были родители, и он давно собиралсЯ их навестить. Ћни жили
неподалеку на площади Љлиши вот уже скоро полвека, но Ђлен редко бывал
у матери и отца.
   Ћн уже направилсЯ было к двери, но спохватилсЯ: ему ведь должен
звонить ђабю. ’огда он снЯл трубку, решив поговорить с матерью. …го не
волновало, что мадам Њартен слышит его разговоры. Ћтныне у него нет
секретов, ничего, что было бы скрыто от постороннего взглЯда. ѓазеты
не упустЯт случаЯ разобрать по косточкам его жизнь.
   - Ђлло!.. Њама?.. ќто Я, Ђлен. џ хотел бы к вам заехать, но не
знаю, смогу ли выбрать минутку. џ сейчас дома... Ќет, мадам Њартен еще
здесь. Ћна только что потребовала расчет... Џочему? Ђ ты не читала
газеты. Ђ папа? Ћн ничего не сказал?.. Ќи слова? Ћн у себЯ в кабинете?
   …го отец был зубным врачом и принимал больных с восьми утра до
восьми вечера, а то и позже.
   ќто был крупный мужчина с седыми волосами ежиком и серыми глазами.
Ћт него веЯло таким спокойствием, таким терпением и состраданием, что
больные стыдились показывать перед ним свой страх.
   - —то, что?.. Ђ!.. Ќет, кое-что правда, а кое-что наврано. ‚раньЯ с
каждым днем будет прибавлЯтьсЯ. ‡аглЯну к вам, как только смогу.
–елую, мама. Џередай привет отцу.
   Њадам Њартен с трЯпкой в руках изумленно уставилась на него: как
это у такого чудовища могут быть отец и мать?
   —ем еще заполнить часы ожиданиЯ? Ћн курил сигарету за сигаретой.
Џеред его глазами вставал „ворец правосудиЯ на набережной Ћрфевр;
виделись его мрачные коридоры и камеры предварительного заключениЯ, он
неотступно думал о всей той сложной и страшной машине, котораЯ вот-вот
придет в действие, но пока что словно забыла о его, Ђлена,
существовании.
   Ђ чем заполнЯют времЯ там эти женщины, арестантки? —то делают в
часы, свободные от допросов?
   ‚ десЯть часов раздалсЯ телефонный звонок. Ћн бросилсЯ к аппарату.
   - Ђлло! џ слушаю.
   - ‘оединЯю вас с мэтром ђабю.
   - Ђлло!.. Ђлло!.. ќто ђабю?
   - „а, Я у телефона. ‚се в порЯдке. ‘ледователЯ уже назначили. …го
фамилиЯ Ѓените. —то о нем сказать? „овольно молод, лет тридцать пЯть-
тридцать шесть. ЏорЯдочен, не карьерист. ‚ одиннадцать он вызывает
вашу жену на допрос. Ћна будет давать показаниЯ в моем присутствии.
   - ‡начит, полициЯ передает ее судебным властЯм?
   - „а, поскольку она созналась и сомнений в личности убийцы нет.
   - Ђ менЯ допрашивать будут?
   - Љогда дойдет очередь до вас, пока не знаю. ќто станет известно к
полудню, Я вам сразу же сообщу. ‘ейчас Я уезжаю во „ворец правосудиЯ.
Људа вам позвонить?
   - ‚ редакцию. …сли не застанете менЯ на месте, скажите
телефонистке, она мне передаст. Љакие у него еще дела? Ђх да.
   - ‘колько Я вам должен, мадам Њартен?
   Ћна достала из кармана передника лоскуток бумаги. Ќа нем были
написаны карандашом цифры. ‚ общей сложности ей причитаетсЯ сто
пЯтьдесЯт три франка. Ћн вынул из бумажника две стофранковые
ассигнации. Ћ том, чтобы вернуть сдачу, она и не заикнулась.
   - Љлюч оставите у привратницы.
   - …сли вы никого не сможете найти...
   - ‘пасибо, обойдусь.
   ‹ифт он вызывать не стал - спуститсЯ пешком.
   ‹естница была широкаЯ, просторнаЯ - и зачем только изуродовали ее
этими витражами? Ћни придают ей такой старомодный, претенциозный вид.
Ќа каждую площадку выходила всего лишь одна квартира. Ќа третьем жили
богачи латиноамериканцы, целаЯ семьЯ с четырьмЯ детьми, "роллс-ройсом"
и шофером. •озЯин квартиры в свое времЯ получил образование во
”ранции, а затем стал у себЯ на родине главой государства, стоЯл у
власти в течение многих лет, но был свергнут в результате военного
переворота.
   Ќа втором этаже помещалось правление акционерного общества по
добыче нефти. Ќа первом - консульство.
   ЏривратницкаЯ была роскошнаЯ - настоЯщий салон, а привратница,
мадам †анна, - весьма почтенного вида дама; муж ее служил в каком-то
министерстве.
   ‘егоднЯ она прЯтала от Ђлена глаза: еще не решила, как с ним
держатьсЯ.
   - Њне так жаль вашу жену, - промЯмлила она наконец.
   - „а...
   - Ћдин господь знает, когда она теперь снова будет дома.
   - Ќадеюсь, это произойдет в самом ближайшем будущем.
   Ћн ненавидел фальшь сочувственных слов, но сейчас уже начинал
привыкать.
   - ‘кажите, пожалуйста, мадам †анна, не знаете ли вы какой-нибудь
женщины, котораЯ согласилась бы обслуживать менЯ?
   - ђазве мадам Њартен от вас уходит?
   - „а, только что отказалась.
   - ‚ообще-то ее можно понЯть, хотЯ сама Я, наверно, так бы не
сделала. ‹юди иной раз поступают необдуманно. Ћсобенно мужчины, верно?
   Ђлен не стал возражать. ‚се равно она будет считать, что во всем
виноват только он. ‘тоит ли зрЯ тратить времЯ и разубеждать?
   - …сть у менЯ тут на примете молодаЯ женщина. Ћна ищет работу.
Џостараюсь увидеть ее сегоднЯ. ‚ам ведь только на утренние часы, да?
   - Љак ей будет удобно.
   - Ђс оплатой?..
   - ‘колько скажет, столько и буду платить.
   „ождь лил по-прежнему. Ќад головами прохожих покачивались раскрытые
зонтики. ђешетка парка Њонсо в конце улицы казалась чернее обычного,
позолота на ее остриЯх потускнела.
   Њашинально идЯ к своей малолитражке, он вдруг вспомнил про машину
Њур-мур. ѓде она ее оставила? Ќеужели автомобиль все еще стоит на
“ниверситетской улице у дома Ѓланше?
   Ћн не мог бы объЯснить - отчего, но ему стало неприЯтно при мысли,
что машина жены брошена без присмотра под открытым небом. Ћн повернул
на левый берег и направилсЯ к “ниверситетской улице. ‚ пЯтидесЯти
метрах от особнЯка, где на втором этаже жила Ђдриена с мужем, стоЯла,
блестЯ под дождем, машина Њур-мур. Џеред решеткой дома темнели кучки
любопытных. ‚ероЯтно, среди них б