итсЯ
этот список?
     - Ќе знаю,  Я  даже не знаю.  “  менЯ голова идет кругом,  и  мне очень
трудно собратьсЯ с мыслЯми.  ‚ прошлый раз Я вам утверждала, что этот список
исчез из  красного бумажника,  который Я  положила на камин в  своей комнате
нашего дома в  Ћтей.  Ќо,  чем больше Я  об этом думаю,  тем больше Я в этом
сомневаюсь. ’еперь мне кажетсЯ, что этот список был, а значит, должен быть и
сейчас, если только с тех пор его не украли, в большом чемодане, в который Я
кое-как сложила бумаги и  книги,  оставленные братом в беспорЯдке на рабочем
столе и попавшиесЯ мне под руку.  „лЯ того,  чтобы мне в этом убедитьсЯ, нам
надо бы вернутьсЯ в Ћтей...  Ќет,  наверное,  это бесполезно.  Љогда два днЯ
назад Я хотела вам его отправить, Я везде искала этот проклЯтый документ, но
так и  не смогла найти.  Њожет быть,  Я  взЯла его с собой,  когда уезжала с
улицы Ќорвен?
     †ером ”андор осторожно утешал девушку, чьи глаза наполнЯлись слезами.
     - Ќе надо отчаиватьсЯ,  -  посоветовал он,  -  ничего не потерЯно из-за
этого, и не стоит напрасно терзать себЯ при свершившемсЯ факте. Џостарайтесь
лучше восстановить в мыслЯх само содержание документа.  ‚ы говорили мне, что
речь шла об  именах каких-то  лиц из вашего окружениЯ или,  по крайней мере,
знакомых вам? „авайте же, сосредоточьтесь...
     - Ќе знаю, Я уже не помню, - нервно вскрикнула девушка.
     †ером ”андор снова успокоил ее:
     - ‡наете, существует замечательный мнемотехнический способ, который мне
известен.  Ќе  хотите ли  его испробовать?  Ќаши глаза словно чувствительные
фотографические пластины. ’о, что не всегда удерживаетсЯ мозгом, сохранЯетсЯ
на зеркале глаза.  Џостарайтесь не вспоминать, а... как бы прочесть на белой
бумаге то,  что видели ваши глаза. „авайте присЯдем на времЯ, и Я вам помогу
в этом поиске.
     €   †ером  ”андор  указал  на  простенькую  скамейку,   укрывшуюсЯ  под
деревьЯми, перед которой очень кстати находилсЯ садовый столик. Њолодые люди
усаживались друг возле друга.  ‚  то  времЯ,  когда †ером ”андор доставал из
кармана лист бумаги и авторучку, девушка случайно задела рукой его плечо.
     Ћт этого соприкосновениЯ молодых людей словно ударило током,  и они оба
вздрогнули.  €х  смущенные взглЯды встретились в  каком-то  новом  волнении,
значениЯ которого они пока не понимали.  ќлизабет покраснела, в то времЯ как
†ером ”андор оставалсЯ в  растерЯнности.  ‘мущенные,  они  взглЯнули друг на
друга,  не знаЯ,  что сказать, и их молчание, вероЯтно, продлилось бы долго,
если бы на крыльце не поЯвилась сестра-привратница и не позвала бы ќлизабет:
     - Њадемуазель!... Њадемуазель, вас просЯт к телефону!
     †ером ”андор встал:
     - ‚ы  позволите мне вас проводить?  Њне было бы очень интересно узнать,
не тот ли это, кто уже недавно звонил...
     Њолодые  люди  поспешили  в  гостиную,   где  ќлизабет  склонилась  над
телефоном.
     - Ђлло!..
     ‚зволнованнаЯ, ќлизабет протЯнула ”андору вторую прослушивающую трубку.
†урналист услышал чей-то голос,  голос незнакомый, но, вне всЯкого сомнениЯ,
мужской, который спрашивал:
     - Ђлло!.. џ действительно имею честь говорить с мадемуазель „оллон?
     - „а,  месье...  это  действительно мадемуазель  „оллон...  Ђ  кто  мне
звонит?
     Ќо  в  тот  момент,  когда  ќлизабет собиралась повторить свой  вопрос,
†ерому ”андору показалось,  что  тот,  кто  звонил девушке,  положил трубку.
Ќикакого ответа не последовало...
     - Ђлло!.. Ђлло!..
     ќлизабет „оллон начинала нервничать.
     - Љто со мной говорит?
     Ќо на другом конце провода уже никого не было!
     †ером ”андор сдавленно выругалсЯ,  затем,  взЯв трубку,  в свою очередь
закричал:
     - Ђлло...  да отвечайте же,  месье, черт возьми!.. Љто вам нужен?.. Љто
вы такой?
     Ћн также не получил ответа.
     †ером ”андор стал звонить на коммутатор,  и, когда наконец телефонистка
спросила, в чем дело, он с нетерпением сказал:
     - Ђлло!.. Њадемуазель, вы нас разъединили?.. Ђлло?..
     - „а нет, месье...
     - Ќо Я не слышу того, кто мне позвонил...
     - „ело в  том,  что он положил трубку,  месье,  и  Я утверждаю,  что не
разъединЯла вас.
     - Ђ какой номер у абонента, который мне звонил?
     - џ не могу вам этого сказать, месье. €нструкции запрещают мне сообщать
вам такого рода информацию.
     †ером ”андор об этом прекрасно знал и поэтому настаивать не стал.  Ќо в
то времЯ, как он отходил от телефона, в нем закипал глухой гнев:
     - Ќу и  ну.  —то значат эти загадочные телефонные звонки?..  Љто же это
такой,  кто  два  раза  позвонил ќлизабет,  и  как  только  она  подходила к
телефону, не хотел с ней разговаривать и клал трубку?..
     †ером ”андор чувствовал, что раздражаетсЯ, нервничает и волнуетсЯ из-за
этого инцидента, всю значимость которого он понимал.
     Ћднако не следовало чрезмерно волновать свою молодую подругу.
     Ћн протЯнул ей руку и провел ее в сад.
     - ’ак о чем мы говорили, месье?
     “спокоившись, журналист вновь обрел Ясность мысли.
     - Њы занимались, мадемуазель, загадочным документом, найденным у вашего
брата.
     ‚месте с  ќлизабет †ером ”андор определил примерный размер этого списка
адресов.
     Ћн  вырвал  из  своего блокнота лист  белой  бумаги,  неровный с  одной
стороны, высотой примерно десЯть сантиметров и значительно меньшей ширины.
     ќлизабет „оллон надолго направила взглЯд на находЯщийсЯ перед ней белый
лист,  словно она хотела силой воли и  вниманием заставить поЯвитьсЯ на  нем
загадочные   имена,   которые   она   видела   несколько   дней   назад   на
документе-оригинале.
     ‚не всЯкого сомнениЯ ей казалось, что в этом списке фигурировало имЯ ее
брата,  баронессы де  ‚ибре,  нотариуса †ерэна.  ‚друг она вспомнила,  что в
списке была также и двойнаЯ фамилиЯ. ”амилиЯ, котораЯ не была ей неизвестна.
     - Ѓарбе-Ќантей,  -  воскликнула она вдруг,  -  да, мне кажетсЯ, что они
тоже были в списке.
     “довлетвореннаЯ улыбка  †ерома  ”андора придала ей  уверенности в  этой
роли ЯсновидЯщей, и девушка продолжала, даваЯ волю своим мыслЯм:
     - „а,   действительно,   теперь  Я   точно  уверена.   ’ам   даже  была
орфографическаЯ ошибка  -  вместо Ќантей было  написано Ќотей.  Ѓанкиры были
третьими или четвертыми в списке, и сейчас Я уверена в том, что баронесса де
‚ибре возглавлЯла его.
     Ѓыла  также и  дата без  какого-либо другого обозначениЯ,  состоЯщаЯ из
двух цифр.  …диница,  затем... погодите, цифра с хвостиком... то есть... это
может быть  либо  пЯть,  либо  семь,  либо девЯть...  Ќо,  какаЯ из  них,  Я
вспомнить не могу. Ѓыли также и другие фамилии, которых Я не знаю.
     - Џостарайтесь вспомнить, мадемуазель...
     Ќаступило краткое молчание,  в течение которого †ером ”андор мучительно
пыталсЯ  извлечь  какое-либо  заключение  из  сказанного  девушкой.  Џод  ее
диктовку он записал фамилии в том порЯдке, в котором она их назвала, а затем
переписал и  разместил в  уточненном порЯдке.  ’еперь он  неотступно думал о
трех вероЯтных цифрах:  пЯтнадцати,  семнадцати и  девЯтнадцати.  Ќо что они
могли обозначать?
     ‚друг его осенила какаЯ-то мысль,  и он достал свой ежедневник,  открыв
его на текущем месЯце.
     - ‘транно,  -  прошептал он, говорЯ тихо, как будто бы длЯ себЯ самого.
€менно 15-го  маЯ  было совершено загадочное ограбление на  улице —етвертого
‘ентЯбрЯ...  но не ЯвлЯетсЯ ли это простым совпадением и  нужно ли принимать
во внимание эту деталь?
     „а,  несомненно,  -  продолжил он после небольшого размышлениЯ,  -  это
может быть важно.  ‚ таком загадочном деле не бывает незначительных деталей.
ЉаждаЯ мелочь имеет свое значение.
     ‚незапно размышлениЯ †ерома ”андора были прерваны возгласом девушки.
     - џ вспомнила фамилию,  -  воскликнула она,  - что-то типа... ’ома. ‚ам
это ни о чем не говорит?
     - ’ома, - медленно повторил †ером ”андор, - нет, ни о чем...
     Ќо внезапно его осенило, и он поднЯлсЯ, вскочив со своего места.
     - Ђ не ’омери ли это?  -  воскликнул он.  -  ’омери... Ќе путаете ли вы
’ома с ’омери?
     „евушка,  несколько озадаченнаЯ,  наморщила лоб и  стала напрЯгать свою
памЯть.
     - Њожет быть,  -  заЯвила она,  -  это очень возможно. џ отчетливо вижу
первые буквы слова ’ом,  написанные крупным почерком, а все остальное как-то
расплывчато,  но  мне кажетсЯ,  что конец слова длиннее,  чем последний слог
слова ’ома.
     †ером ”андор ее больше не слушал. Ћн встал с простенькой скамейки и, не
обращаЯ вниманиЯ на  девушку,  ходил  взад  и  вперед  по  затененной аллее,
разговариваЯ с  самим собой в  полголоса,  следуЯ своей привычке,  когда ему
необходимо было уточнить свою мысль:
     - ’ома...  это ’омери;  †ак „оллон,  баронесса де ‚ибре,  Ѓарбе-Ќантей,
нотариус †ерэн  -  да  это  же  все  жертвы этой  загадочной банды,  котораЯ
действует в  темноте...  „а!  ‚от  уж  что непонЯтно...  но  мы  уж  с  этим
разберемсЯ!
     € он снова повернулсЯ к девушке.
     - Њы с этим разберемсЯ, - воскликнул он с таким торжествующим видом и с
таким светЯщимсЯ от радости лицом, что ќлизабет „оллон, несмотрЯ на мучавшие
ее сомнениЯ, заулыбалась.
     ‘ад, в котором они находились, был безлюден.
     Ћн  был наполнен тишиной и  располагающим к  отдыху спокойствием.  Џели
птицы, совсем несильный ветер слегка нагибал ветки кустарника, как бы ласкаЯ
его...
     †ером ”андор нежно смотрел на ќлизабет. ‘мотрел очень нежно.
     ‚зволнованнаЯ   этим   взглЯдом,    девушка   заулыбалась   еще   более
растерЯнно...
     - Њы уж с этим разберемсЯ,  - снова повторил ”андор, - вот увидите... Я
вам обещаю...
     €х руки снова встретились в непроизвольном пожатии...
     Ћни находились совсем близко друг к  другу и сознавали,  что переживают
незабываемые мгновениЯ...
     Њомент был длЯ них очаровательно хмельным, и они оба были молоды...
     ‚озможно, они немного потерЯли реальное восприЯтие вещей?..
     ќлизабет даже  не  подумала сопротивлЯтьсЯ,  когда  †ером ”андор слегка
коснулсЯ рукой ее плеча,  наклонилсЯ к ней и,  закрыв глаза,  продолжительно
поцеловал ее...
     ‚  действительности  же  это  было  безумием,  только  что  совершенным
журналистом, безумием, которое только что позволила ќлизабет „оллон.
     Ћни оба понЯли это в  ту  же  секунду и,  оторванные от этого минутного
сна,  смущенно смотрели друг на друга, взволнованные, и поэтому желающие как
можно скорее расстатьсЯ.
     …ще отнюдь не  времЯ было говорить о  любви.  ‡агадки,  с  которыми они
сражались, еще совершенно не были проЯснены...
     Ћни  смогут стать самими собой лишь тогда,  когда на  все  эти  загадки
прольетсЯ свет...
     Џока они не принадлежали друг другу.
     †ером ”андор, прощаЯсь с ќлизабет, не захотел, чтобы она его провожала,
а девушка, все еще дрожа от недавних объЯтий, не настаивала.
     Ќо, когда журналист собиралсЯ пройти сквозь узенькую дверь, соединЯющую
монастырь с улицей, к нему подошла монахинЯ:
     - ќто вы - месье †ером ”андор?
     - „а, сестра.
     - Ќаша настоЯтельница желала бы с вами поговорить.
     †урналист поклонилсЯ.
     Ќесколько минут спустЯ в большую гостиную вошла настоЯтельница.
     - Њесье,  -  начала она, - извините менЯ за то, что позвала вас, но мне
необходимо было с вами поговорить.
     †ером ”андор прервал монахиню:
     - Ђ Я хотел бы извинитьсЯ за то, что не пришел попрощатьсЯ с вами перед
уходом. ‡наете, Я настолько взволнован, что даже не пришел поблагодарить вас
за оказанную помощь.
     ЊонахинЯ  посмотрела  на  него  вопросительным взглЯдом.  †ером  ”андор
продолжил:
     - ‘огласившись принЯть  в  качестве  воспитанницы мадемуазель  ќлизабет
„оллон,  вы совершили,  мадам настоЯтельница,  акт благотворительности. ‚едь
эта девушка так несчастна,  она столько перенесла. џ даже не знаю, смогла ли
бы она найти лучшее пристанище, чем у вас?
     Ћднако монахинЯ не позволила журналисту продолжить...
     - ‚от  именно  о  мадемуазель „оллон  Я  и  хотела с  вами  поговорить,
месье...  „ействительно,  Я  была  бы  счастлива,  если бы  смогла облегчить
настоЯщее несчастье,  но Я должна признатьсЯ вам, что ничего не знала, когда
мадемуазель „оллон поЯвилась у нас, об истинных причинах скандала, в котором
она была замешана.
     ’он  монахини был  довольно сухим.  †ером  ”андор,  когда  осознал это,
удивленно спросил:
     - Ѓоже мой, что вы этим хотите сказать, мадам?
     - ЊенЯ  только что  проинформировали,  месье,  об  истинных отношениЯх,
соединЯвших  †ака  „оллона,   преступника,  как  вам  известно,  с  госпожой
баронессой де ‚ибре.
     †ером ”андор резко встал:
     - ќто ложь, в высшей степени ложь! “ вас неверные сведениЯ.
     ЊонахинЯ  жестом  руки  красноречиво  показала,   что   все  возражениЯ
бесполезны.
     - ‚о всЯком случае, Ясно одно, - продолжала она, - ложь это или нет, мы
не  сможем здесь больше оставлЯть эту  девушку,  чье  имЯ  в  конечном итоге
причинит вред уважаемому заведению...
     †ером ”андор опешил от этого необычного заЯвлениЯ.
     - „ругими словами,  -  сказал он, - вы отказываете мадемуазель „оллон в
дальнейшем пребывании у вас в качестве воспитанницы?
     - „а, месье.
     Ћпустив голову, журналист ходил взад и вперед и, казалось, размышлЯл:
     - ‚ конце концов, мадам, вы не называете мне ваших истинных причин, так
как в том, что касаетсЯ...
     ЊонахинЯ еще раз жестом прервала молодого человека:
     - „ействительно, месье. џ хотела бы избежать формального уточнениЯ этих
причин,  которые  мне  настоЯтельно повелевают  просить  мадемуазель  „оллон
искать другое пристанище.  Ћднако,  раз вы настаиваете,  Я могу сказать, что
мадемуазель „оллон только что проЯвила такое поведение,  которое,  по  нашим
понЯтиЯм, недопустимо...
     - Ѓоже мой, на что вы намекаете?
     - ‚ы ее поцеловали,  месье.  €  мне очень жаль,  что вы вынуждаете менЯ
объЯснЯть эти вещи в деталЯх.  џ сожалею, но мне приходитсЯ сказать, что вам
не удастсЯ превратить это заведение в место галантных свиданий.
     €  до  того,  как  †ером ”андор успел возразить,  монахинЯ с  ним  сухо
попрощалась и уже собиралась уходить.
     †урналист окликнул ее...
     Ћн  был  рассержен,  потому  что  чувствовал,  что  настоЯтельница была
отчасти права!
     Љ сожалению, все протесты были бесполезны.
     - Џрекрасно,  мадам! - сказал он. - ‚ы совершаете ошибку, но Я признаю,
что в вашем отношении есть видимость логики,  и поэтому сдаюсь.  Ќе могли бы
вы дать мне два днЯ длЯ поисков другого приюта длЯ мадемуазель „оллон?
     Љивком головы монахинЯ показала,  что согласна,  а затем,  попрощавшись
еще раз, удалилась.
     †ером ”андор в растерЯнности покинул монастырь.


        ѓлава XV. ‘мутные подозрениЯ

     ‚  такси,  отвозившем его во  „ворец ЏравосудиЯ,  †ером ”андор,  следуЯ
своей привычке, разговаривал с самим собой:
     - Ќужно же  прийти к  какому-то заключению!  Ќеобходимо суметь добавить
последнее звено к цепи, котораЯ постепенно, Я это чувствую, соединЯет в одно
целое различные преступлениЯ,  в которых так трагически оказалось замешанным
имЯ этого бедного „оллона. „а, черт возьми, это необходимо, но как найти это
звено,  где его откопать?  Ђх, это было очень неосмотрительно с моей стороны
не посмотреть в первый день документ,  украденный у мадемуазель „оллон.  ќти
фамилии,  расположенные друг за другом,  эти даты, которые почти совпадают с
датами  различных преступлений,  ЯвлЯютсЯ,  может  быть,  загадочным планом,
который  продолжают осуществлЯть убийцы?  Ќо,  значит,  еще  предстоЯт новые
жертвы,  и  мы  станем  свидетелЯми новых  драм?..  €  за  ќлизабет  Я  тоже
неспокоен!.. Љто, черт побери, мог звонить ей в этот монастырь, кого принЯли
за менЯ самого?
     €  молодой репортер,  взволнованный,  помимо своей воли  качал головой,
сжимал  в  руке  трость,  словно  он  испытывал страшное желание встретитьсЯ
наконец со  своими противниками и  померитьсЯ с  ними силами иначе,  чем при
помощи уловок и тонкостей...
     - ’о,  что Я делаю сегоднЯ, возможно, глупо, но ничего нельзЯ оставлЯть
без вниманиЯ.  “знаю ли  Я  что-нибудь на  сегоднЯшнем слушании?  Љогда пЯть
месЯцев назад были арестованы контрабандисты,  чье дело слушаетсЯ сегоднЯ, Я
прекрасно помню,  что имЯ господина ’омери было замешано в  этой истории.  ‘
тех пор Я  не интересовалсЯ следствием и считал дело закрытым.  Њне повезло,
что вчера вечером Я  подумал прочесть список дел,  подлежащих слушанию.  Ђх,
если бы только мне удалось найти доказательства того, что все эти люди - †ак
„оллон,  баронесса де ‚ибре,  кнЯгинЯ ‘онЯ „анидофф, Ѓарбе-Ќантей и ќлизабет
„оллон -  стали жертвами ужасной банды,  которую Я преследую... Њне кажетсЯ,
что тогда бы Я быстро нашел виновных...  ЏобудительнаЯ причина?  Љонечно же,
кража!  Ќо  должна  также  быть  и  другаЯ причина,  так  как  по  странному
совпадению все  эти  люди знают друг друга,  ходили друг к  другу в  гости и
ЯвлЯютсЯ клиентами банка Ѓарбе-Ќантей или  друзьЯми господина ’омери...  Ђх,
чертова загадка...
     Ћднако †ером ”андор уже подъезжал ко „ворцу ЏравосудиЯ. Ћн прошел через
просторный зал ЏотерЯнных агов и спешно вошел в зал присЯжных заседателей.
     ‘лушание только  что  было  приостановлено на  обычный двадцатиминутный
перерыв.  ‘видетели и все заинтересованные лица, присутствующие на процессе,
которые до  конца  днЯ  должны будут  стать  свидетелЯми верховного решениЯ,
пользуЯсь  этим,  растекались  по  соседним  с  канцелЯрией  суда  и  залами
свидетелей коридорам.
     ќто  всегда был  живописный спектакль и  странное смешение необычного и
пестрого мира,  который  составлЯют завсегдатаи суда  присЯжных заседателей.
Џодозрительные личности,  беднЯки,  неизвестно,  как попавшие за  ограждение
специально зарезервированных мест,  муниципальные служащие в  своей  обычной
форме,  охранники „ворца ЏравосудиЯ, а также адвокаты в своих темных длинных
платьЯх.  €ногда  в  этой  людской  мешанине  возникало  оригинальное  лицо,
страннаЯ физиономиЯ.  Ѓыли там и журналисты, делающие спешные заметки о ходе
слушаниЯ.  ‡атем  в  коридорной толкотне смущенный шепот разговоров сменЯлсЯ
уважительным  молчанием,   вызванным  поЯвлением  занЯтого   судьи,   быстро
продвигавшегосЯ в  красном платье и  шапочке,  обшитой галуном,  поднимаемой
тщательно ухоженной белой  рукой,  чтобы  ответить на  поклоны...  ‚ремЯ  от
времени  раздавалсЯ  пронзительный  голос  судебного  исполнителЯ.  ‚ызывали
свидетелей  с   сильно  бьющимсЯ  сердцем,   готовым  разорватьсЯ,   которые
поЯвлЯлись дрожа,  взволнованные торжественностью ЏравосудиЯ.  Ќо  речь чаще
всего шла о простой подписи,  о бумаге, которую необходимо было забрать, и в
общем и целом любопытствующие,  заинтересованные лица, адвокаты, противники,
журналисты мирно соседствовали в узких коридорах.
     ‡десь все встречались менее великими, менее значительными в кругу менее
страшных  людей,  одни  и  другие  временно сосредоточивались за  кулисами и
больше не суетились на трагической сцене драматического суда!
     „ело  Ѓочара  и  его  соучастников  было  незначительным и  поэтому  не
привлекло  в  этот  день  большого  количества  слушателей в  зал  присЯжных
заседателей.   „ело  в  том,  что  все  эти  истории  с  контрабандистами  и
фальшивомонетчиками были  чаще всего невыразительными и  скучными.  Џо  всей
видимости вообще никого не  было  бы  на  слушании,  если  бы  обвинЯемых не
защищал самый популЯрный оратор своего времени - метр Ђнри-ђобер.
     ”андор подошел к  группе,  котораЯ дружески разговаривала,  и,  даже не
видев  ее  довольно  давно,  сразу  же  узнал  по  совершенно невообразимому
внешнему виду  знаменитую торговку подержанными вещами с  —асовой набережной
мамашу Љосоглазку.
     ”андор,  занЯтый в последнее времЯ событиЯми, которые происходили в его
окружении,  не  уделЯл  пристального  вниманиЯ  делу  контрабандистов и  был
удивлен,  увидев мамашу Љосоглазку в  коридорчике,  прилегающем к залу суда.
…му  представлЯлось,  что  стараЯ  скупщица  краденого уже  несколько недель
находитсЯ за решеткой...
     Ћднако ”андор не показал своего удивлениЯ,  и,  желаЯ послушать, что же
она могла рассказывать,  он приблизилсЯ к мамаше Љосоглазке, которую как раз
расспрашивал один из его коллег.
     ‘таруха,  которую пока еще ни в чем не обвинили,  пылко доказывала свою
невиновность:
     - „а,  -  утверждала она  коллеге ”андора,  -  это  отвратительно,  мой
дорогой месье, когда вдруг узнаешь о подобных вещах...
     ‚  самом деле,  мамаша Љосоглазка объЯснЯла,  что она снЯла на  —асовой
набережной скромный магазинчик,  чтобы продавать там  подержанные вещи.  Ћна
была честной женщиной и  никогда никого на  грош не  обманула.  …й ничего не
надо было,  кроме как спокойно жить и зарабатывать достаточно,  чтобы в один
прекрасный день уйти на покой. …е магазин состоЯл из двух комнат и погреба в
подвале,  в  который  она  сложила  при  переезде множество всЯкого  старьЯ.
Ќикогда она  не  спускалась в  этот  погреб,  никогда.  Ћна  слишком боЯлась
крыс...  € вот однажды -  она спокойно занималась починкой старой одежды - в
ее лавчонку ворвались люди из полиции...
     …е  обвинили в  укрытии контрабандных вещей,  в  изготовлении фальшивых
денег и еще неизвестно в чем...
     …е  заставили спуститьсЯ в  подвал и  констатировать наличие всех  этих
вещей во втором погребе, который также принадлежал ей!
     Ќу,  и кто же был больше всех удивлен?  Љонечно же,  мамаша Љосоглазка,
котораЯ и не подозревала о существовании этого второго погреба и, тем более,
не могла знать,  что он сообщалсЯ со сточной канавой и,  уж менее всего, что
эта  сточнаЯ  канава  выходила  к   ‘ене  и   что  по  ‘ене  поступали  тюки
контрабандных товаров,  которые прЯтались у  нее  разбойниками.  Љ  счастью,
судьи  это  понЯли,  и  после  суток  предварительного заключениЯ  она  была
выпущена на свободу!
     ‘начала она утверждала,  что не  знает обвинЯемых,  представших сегоднЯ
перед судом присЯжных заседателей, в частности Ѓочара. ‚ действительности же
это было неверно.  Ћна их  знала,  поскольку встречала раньше,  когда жила в
квартале ‹а-апель,  но это было так давно,  так далеко, что она уже об этом
не помнила.
     Ћднако ей очень хотелось, чтобы это дело побыстрее закончилось.
     ‘   самого  начала  заседаниЯ  мамашу  Љосоглазку  особенно  впечатлили
пристальный взглЯд и смущающаЯ точность вопросов,  которые то и дело задавал
прокурор...
     Ђ  старуха,  в свою очередь,  опрашивала слушающих ее,  пытаЯсь узнать,
каким будет по отношению к ней возможное мнение присЯжных заседателей, когда
она сейчас предстанет перед судом в качестве свидетелЯ.
     ‘видетель мамаша Љосоглазка!
     ‘лушаЯ ее  болтовню ”андор не  мог не заулыбатьсЯ,  так как знал,  чего
стоит почтенность старой перекупщицы краденого.
     Љонечно же,  она была виновна,  как,  впрочем,  и  остальные личности в
наручниках,  сидевшие  на  скамье  подсудимых.  Ќо,  поскольку она  не  была
арестована,   значит,   †юв,  несомненно,  решил,  что  момент  еще  не  был
благоприЯтным, чтобы вывести из игры причинЯющую волнениЯ старушку.
     €менно в  этот  момент,  выйдЯ из  окружениЯ адвокатов и  муниципальной
стражи, которых он изумительно веселил своими глупыми ответами, †юв, чудесно
замаскированный до  такой степени,  что  ”андор и  сам с  трудом узнал его в
одеЯнии „ырЯвой Ѓашки,  приближалсЯ к  мамаше Љосоглазке и  смотрел на  нее,
разинув рот.
     - €  ты тоже?  -  спросила старуха,  бросив угрожающий взглЯд на своего
мнимого служащего. - ’ы тоже свидетель?
     „ырЯваЯ  Ѓашка  состроил смешную  гримасу,  почесал свою  всклокоченную
бороду и изрек со взволнованным видом:
     - џ забыл, Я не знаю.
     Џрисутствующие прыснули со смеху, и ”андор больше всех.
     ‚ этот момент один из секретарей метра Ђнри-ђобера подошел к журналисту
и  произнес ему на ухо с покровительственным видом,  который часто принимают
молодые адвокаты:
     - ќто блаженный,  дорогой мой, нечто вроде идиота. € вы думаете, что во
времЯ следствиЯ кто-нибудь это заметил.  Ћн  будет заслушиватьсЯ в  качестве
свидетелЯ... и еще...
     ”андор кивнул головой, сдерживаЯ сильное желание засмеЯтьсЯ.
     - ‘пасибо  за  информацию,  -  пробормотал  он  с  несколько  особенной
интонацией, иронию которой адвокат абсолютно не понЯл.
     Њамаша Љосоглазка завидовала „ырЯвой Ѓашке.
     - ’ебе повезло, - наивно заметила она, - что слишком глуп.
     ђазговоры  внезапно   стихли   -   низенькаЯ  дверца   суда   присЯжных
заседателей,   выходЯщаЯ  на  коридор,  только  что  открылась,  и  судебный
исполнитель объЯвил:
     - ‡аседание   продолжаетсЯ...    Џрошу   свидетелей   сюда...    Њамаша
Љосоглазка... сейчас ваша очередь!
     —тобы попасть в зал заседаний, народ толпилсЯ у узкого входа...
     Ћднако ”андор вместо того,  чтобы последовать всеобщему движению,  взЯл
за плечо „ырЯвую Ѓашку и прокричал достаточно громко,  чтобы быть услышанным
теми, кого этот жест мог бы удивить:
     - Ђ-а,  чертов „ырЯваЯ Ѓашка! ‚от ты-то мне и нужен! „ержи, старик, вот
сорок монет, потом пропустишь стаканчик... €ди сюда на пЯть минут, мне нужно
взЯть у тебЯ интервью и написать хорошенькую статью...
     ”андор увлек за собой полицейского.  €, когда оба уединились, журналист
поспешно спросил:
     - Ќу, что, †юв?
     - Џока ничего...
     - ’ак вы еще не посадили всех за решетку?
     - „а нет же,  - ответил полицейский, - это все мелкие сошки, а есть еще
кто-то,  до кого мне даже не дотЯнутьсЯ...  Љстати, ”андор, - продолжил †юв,
склонЯЯсь над  ухом журналиста,  -  ты  сейчас увидишь в  зале кого-то,  чье
присутствие, возможно, тебЯ удивит.
     ќто летчик,  летчик ќмиле...  ’ак вот,  старик,  мне кажетсЯ,  что этот
парень совсем не  непричастен ко всем этим делам,  но терпение...  €  потом,
знаешь, ”андор, это не моЯ роль сажать этих второстепенных личностей. џ мечу
выше... Џрощай! „о скорого!..
     ”андор тихо спросил:
     - Њне оставатьсЯ на заседании?
     Џосле секундного размышлениЯ †юв ответил:
     - Џожалуй,  да. Њожет так случитьсЯ, что Я не останусь, поэтому неплохо
было бы тебе познакомитьсЯ с этим делом.  Њожет быть,  тебе удастсЯ отыскать
какие-то сведениЯ...
     - †юв,  -  настаивал ”андор,  -  мне  хотелось  бы  с  вами  поговорить
подольше. Њне вам есть что рассказать...
     ЏослышалсЯ шум шагов,  приближавшихсЯ к  комнате,  в которой находились
†юв  и  ”андор.  Њужчины спешно расстались,  однако †юв успел договоритьсЯ о
встрече.
     - ‘егоднЯ вечером,  в  восемь часов,  -  сказал он,  -  Я зайду к тебе,
”андор, жди менЯ!..
     Џолчаса спустЯ,  когда ”андор входил в зал заседаний и собиралсЯ занЯть
место на  трибуне длЯ прессы,  председательствующий повернулсЯ к  адвокату и
предоставил ему слово...
     ЋбвинительнаЯ речь только что закончилась.  ЏЯтью месЯцами раньше арест
контрабандистов,  о  судьбе  которых суд  присЯжных заседателей должен будет
вынести свое решение, наделал шума.
     Ћбщественное мнение страстно заинтересовалось, узнав о странной истории
обвинЯемых, которые в течение вот уже двух лет успешно каждую ночь ввозили в
Џариж, не платЯ городской ввозной пошлины, облагаемые самой высокой пошлиной
товары и в результате этого,  сколотили солидные состоЯниЯ.  Ђ своим арестом
они  были  обЯзаны  предательству  одного  из   перекупщиков,   недовольного
получаемыми процентами.
     †урналисты   же,    кстати,    приукрасили   все   детали   и,   следуЯ
профессиональным привычкам,  раздули и реальную действительность авантюры, и
романтические эпизоды жизни контрабандистов.
     Ћни  были  представлены  этакими  благородными людьми,  объединенными в
прекрасно организованную черную  банду,  руководимую главарем,  который имел
над ними неограниченную власть и мог распорЯжатьсЯ их жизнЯми, располагающую
невероЯтными  возможностЯми,   наконец,  прЯчущую  награбленное  в  огромных
подвалах,  вырытых прЯмо в центре Џарижа, под островом ‘ите, и соединЯющихсЯ
с  рекой,  котораЯ,  под  самым  носом  у  полиции,  позволЯла перевозить на
настоЯщих   шаландах,    когда   в    этом   была   необходимость,    товар,
предназначавшийсЯ длЯ сбыта.
     Џодвалы на острове ‘ите...
     ‹юди,  организованные в  мощную  ассоциацию на  этом  же  острове ‘ите,
подумал †ером ”андор,  вот кто,  наверное, мог бы пролить свет на побег †ака
„оллона, его убийство... и его последствиЯ!
     Џожав  руки  коллег  из   судебной  прессы,   пришедших,   как  и   он,
поприсутствовать на  окончании этого  слушаниЯ,  †ером  ”андор  повернулсЯ к
присЯжным  заседателЯм  и  внимательно  стал  слушать  защитную  речь  метра
Ђнри-ђобера. ‡наменитый адвокат согласилсЯ защищать главного из обвинЯемых -
Ѓочара.
     ‘опровождаЯ свою речь широкими жестами,  которые,  казалось,  рассыпали
доказательства перед  лицом  присЯжных заседателей,  оратор  быстро  изложил
историю этого дела.
     - “важаемый суд,  господа присЯжные заседатели,  дело,  которое привело
менЯ сюда и заставило стоЯть перед вами,  отнюдь не банально. € Я бесконечно
счастлив,  что был выбран в качестве защитника дела, которое может быть лишь
выигрышным делом,  поскольку оно могло бы обойтись и  без моего содействиЯ и
защищалось бы  самостоЯтельно своей собственной правотой.  ѓоспода присЯжные
заседатели, вы только что выслушали обвинительную речь господина заместителЯ
прокурора.   ‚ам  только  что  было  сказано  искусно  и  красноречиво,  что
заслуживает  моей  искренней  похвалы,   что  дело  моих  клиентов  ЯвлЯетсЯ
огромным, значительным, и даже гигантским, могущим заинтересовать финансовые
органы государства и принести спасение ”ранции...
     Њне кажетсЯ,  что господин заместитель прокурора не  обидитсЯ на  менЯ,
если Я начну свою речь с замечаниЯ,  что эти три беднЯги,  которые находЯтсЯ
сейчас перед вами в ожидании вашего приговора,  не могут,  по нашему мнению,
представлЯть опасность длЯ интересов страны...
     „олгом  господина  заместителЯ  прокурора  было,  конечно  же,  немного
драматизировать факты.  Њой  долг,  стало  быть,  их  несколько смЯгчить.  џ
считаю, что могу просто довольствоватьсЯ тем, что напомню вам элементы этого
процесса в их истинной пропорции и в истинной значимости...
     "Ќеплохо,  -  подумал †ером ”андор.  -  …ще немного,  и метр Ђнри-ђобер
станет утверждать,  что всЯ эта историЯ не имеет под собой основаниЯ.  Љогда
он проговорит час,  присЯжные заседатели,  конечно же, подумают, что у наших
грабителей есть все основаниЯ красть".
     Ђдвокат между тем продолжал:
     - Ќадеюсь,  что  мой  уважаемый оппонент  позволит  мне,  кстати,  одно
замечание,  за  которым последуют многие другие,  так как это дело полностью
состоит из  мельчайших деталей.  Џеред  началом обсуждениЯ фактов Я  считаю,
господа присЯжные заседатели,  что  необходимо определить угол  зрениЯ,  под
которым,   их  следует  рассматривать.   ‚ам  сказали,   что  речь  идет  об
организованной банде...  ‚ам сказали, что эти мошенники совершили ограблениЯ
в  невероЯтно крупных  размерах...  ‚ам  сказали,  что  их  огромные  склады
переполнены товарами,  ввезенными в обход закона...  ќто утверждает господин
заместитель прокурора.  Ђ  вот  что утверждаю Я,  вот что Я  вам сейчас буду
доказывать.  Ќесколько умирающих с голода беднЯг организовались между собой,
и  в  течение нескольких недель  им  удалось ввести в  Џариж  незначительное
количество товаров.  € ничего больше.  Ќет никакой организованной банды, нет
никакой регулЯрной контрабанды, нет даже склада... Ћ, господа, надеюсь вы не
будете против одного красочного отступлениЯ,  которое Я  сейчас сделаю,  так
как оно покажет вам тот дух преувеличениЯ,  который исказил и  усилил факты,
по  которым  вам  предстоит  высказатьсЯ.  ‚ы  позволите  мне  на  мгновение
остановитьсЯ  на   некоторых   деталЯх,   которые   пресса   опубликовала  с
трогательной заботой об  интересной,  но  не точной информации о  складах...
‘клады!..  ‚ы  представили себе,  конечно  же,  что  речь  идет  о  пещерах,
достойных Ђли-Ѓабы и  его сорока разбойников.  ‚  вашем воображении возникли
сказочные  сокровища,  нагроможденные  в  больших  гротах.  ЏодземнаЯ  часть
острова ‘ите видитсЯ вам оборудованной в  просторные залы,  освещенные,  как
днем, сверкающие золотом и драгоценными камнЯми... Ќо, нет... вы читали, как
и Я, господа, прекрасные сказки, и Я не буду пересказывать их вам. …сли вы в
это  поверили,  это  просто-напросто ошибка прессы,  и  Я  еще раз повторЯю,
котораЯ преувеличила то,  чего не видела,  но о  чем говорила.  ‘клады?  Ќо,
господа,  они  состоЯт всего-навсего из  одного  погреба,  обычного погреба,
погреба  совсем  маленького,  аналогичного  тем,  которые  предоставлЯютсЯ в
распорЯжение съемщиков всех парижских доходных домов.  ‚ы,  как и Я, знаете,
что они небольшие, эти погреба. € это вам даст, как это было со мной, верное
представление о  том,  чем  могло быть это  замечательное скопление товаров,
незаконно провезенных и сложенных в этой клетушке...  € это Я могу доказать,
господа.  ‚ам  известно,  что  в  момент  ареста  моих  клиентов  по  Џарижу
распространЯлись самые противоречивые,  наводЯщие ужас удивительные слухи. ‚
наше времЯ модно,  чтобы всЯкаЯ банальнаЯ историЯ рассматривалась в качестве
загадочной.  Њошенничество,  которое только что  было раскрыто,  скандала не
делало.  €  все  было  сделано так,  чтобы  этот  скандал возник,  благодарЯ
классическому  способу  -   способу  привлечениЯ  известных  имен.  €  стали
поЯвлЯтьсЯ имена, господа. Њои клиенты, вроде бы, оказывали услуги именитым,
уважаемым,   почтенным  людЯм.   €,  действительно,  интересно  прочесть  на
страницах наших ежедневных газет,  что  принц такой-то  или  государственный
советник такой-то  также  были  главарЯми банды и  отъЯвленными мошенниками.
ѓоспода,  Я не буду акцентировать ваше внимание на жалком преувеличении,  на
достойных сожалениЯ сплетнЯх, созданных вокруг этого дела, из которых сейчас
общественное  мнение  вынесло  верное  решение,   что   всЯ  эта  обстановка
нагнеталась длЯ  того,  чтобы создать у  вас  мнение о  моих клиентах как об
опасных и  могущественных преступниках.  ‚от  этого как раз делать не  надо.
Ќеобходимо придавать каждой вещи ее истинное значение.  ‚ам следует отдавать
себе отчет в  том,  какие страсти разгорелись вокруг этого дела и  полностью
изменили его.  Љстати,  Я  вам дам об этом представление,  приведЯ,  со слов
одного  из  свидетелей,  одну  сплетню,  котораЯ  создала  скандал несколько
месЯцев назад...
     "‚нимание, - подумал †ером ”андор, - вот, может быть, сейчас метр ђобер
решитсЯ говорить по делу".
     Ђдвокат,  действительно,  закрыл досье и, уходЯ со своего места, словно
охваченный убеждением и желанием впечатлить присЯжных заседателей, обращаЯсь
непосредственно к ним, пересекал зал суда, продолжаЯ:
     - ѓоспода, знаете ли вы, о какой личности пошла речь? ‡наете ли вы, кто
был изобличен в качестве главарЯ этих так называемых контрабандистов? ‡наете
лЯ вы, на какую личность пал позор подозрениЯ?
     ѓоспода,  дело было бы смешным,  если бы оно не было ничтожным, если бы
из  бедных  людей  не  сделали  настоЯщих  дьЯволов,  благодарЯ жестокости и
проЯвленному преувеличению прессы,  если бы,  наконец,  оно не нанесло урона
репутации честного человека... ѓоспода, некоторые газеты жесточайшим образом
объЯвили     главарем     мошенников     хорошо     известного     владельца
сахароперерабатывающего  предприЯтиЯ,   повсеместно  уважаемого,  считаемого
одним из светочей промышленности, господина ’омери...
     Ћратор  прервал  свою  речь,  раздавив сильным ударом  кулака  невинные
стопки бумаг,  лежащих в его папке, пожал плечами, и голосом, которому хотел
придать важность и значительность, развил свой аргумент:
     - €так,  господа,  нужно смотреть вглубь вещей и  знать,  кому же  было
выгодно запЯтнать это имЯ.  Џоскольку господин ’омери,  важнаЯ личность, был
скомпрометирован в  этом  процессе,  можно предположить,  что  действительно
скомпрометированнаЯ более  могущественнаЯ  личность  была  заинтересована  в
переносе на  господина ’омери  всей  тЯжести оскорбительных подозрений.  ‚от
что,  как  мне  кажетсЯ,  подумало  общественное мнение.  ‚от  что  породило
скандал,  вот  что  драматизировало  дело,  вот  что  позволило  заместителю
прокурора произнести талантливую обвинительную речь,  но речь, совершенно не
относЯщуюсЯ к  делу,  которое будет представлено мною  через несколько минут
как незначительное. ќто было маневром прессы, это было, Я утверждаю, хорошим
зерном,   из  которого  в   каждой  газете  произрастали  интересные  копии,
плодотворные "специальные выпуски".  Ќо правда?  Љакова же правда? „а! „а! џ
знаю,  господа,  что некоторые поверхностные умы склонЯютсЯ к мнению, что не
бывает дыма без огнЯ.  € эти умы думали,  может быть,  и сейчас думают, что,
раз имЯ господина ’омери было замешано в  этом деле,  значит,  оно и  должно
было  быть  в   нем   замешанным...   ’ак  нет  же.   ‘праведливость  должна
восторжествовать в этом деле. ЋбъЯснение этого неудавшегосЯ скандала слишком
просто,  финансист  находитсЯ вне  всЯкого  подозрениЯ,  поэтому  совсем  не
смешным становитсЯ настаивание на комичном инциденте его замешиваниЯ в  этот
процесс.  „а,  имЯ господина ’омери было названо...  но, господа, по одной -
единственной причине - господин ’омери ЯвлЯетсЯ владельцем доходного дома, в
котором  мои   клиенты  имели  этот   погреб,   названный  чьим-то   богатым
воображением помпезным словом "склад".  € вы согласитесь,  господа, что быть
обвиненным  в  руководстве бандой  контрабандистов только  потому,  что  эти
контрабандисты живут в  помещении,  которое было им  сдано за хорошую плату,
может показатьсЯ,  по меньшей мере, неприЯтным, может, как минимум, удивить.
‘овершенно очевидно,  господа,  что господин ’омери -  слишком значительнаЯ,
слишком  почтеннаЯ личность,  чтобы  все  еще  оставатьсЯ жертвой  подобного
подозрениЯ.  Ћднако,  помимо этого, мы должны снЯть всю резкость обвинениЯ в
контрабанде,  высказанного против моих клиентов.  Љстати, настаивать на этой
детали Я не буду, а приступлю к приведению фактов.
     - Ђ Я,  -  сказал сам себе †ером ”андор, поднимаЯсь, - а Я, мой дорогой
метр, ухожу.
     ђепортер,  действительно,  покинул зал заседаний и  прошел через „ворец
ЏравосудиЯ к коридору следственных отделов. Ќо его походка уже не была живой
и активной, как, когда он входил во „ворец ЏравосудиЯ. †ером ”андор двигалсЯ
автоматически, погруженный в свои размышлениЯ...


        ѓлава XVI. ђасследование принимает направленность

     Џо  внутреннему телефону,  который  ”андор  установил длЯ  свЯзи  своей
квартиры с комнатой консьержки, ему сказали:
     - ѓосподин ”андор,  здесь какаЯ-то полнаЯ дама небольшого роста хочет с
вами поговорить. ђазрешить ли ей поднЯтьсЯ?
     ”андор  подумал  сначала  отправить незнакомку.  ‡атем  он  передумал и
сообщил консьержке,  котораЯ все  еще  не  клала  трубку,  что  полнаЯ  дама
небольшого роста может подниматьсЯ...
     "‘ейчас посмотрим, чего она хочет".
     †урналисту,  вдруг подумавшему о  †юве,  пришла мысль,  что поЯвившийсЯ
человек имеет какое-нибудь отношение к  встрече,  о  которой было договорено
днем во „ворце ЏравосудиЯ.  Џрежде, чем отправить его, следовало узнать, что
привело его к ”андору.
     Ќикогда  не  известно,   нужно  ли,   будучи  репортером,  из  принципа
выпроваживать посетителей, ищущих с тобой встречи...
     ”андор  как  раз  размышлЯл об  этом,  когда  в  дверЯх раздалсЯ робкий
звонок, извещающий о том, что посетительница преодолела шесть этажей.
     †урналист  пошел  открывать,   сливаЯсь  с  темнотой  прихожей,   чтобы
пропустить перед собой человека, о котором сообщила консьержка.
     Љак  и  говорила  консьержка,   это  действительно,  была  полнаЯ  дама
небольшого роста,  имевшаЯ помимо  всего  еще  один  недостаток -  она  была
старой.  …е  чепец  с  завЯзочками с  трудом удерживал густые седые  волосы,
слегка пожелтевшие на  концах.  ‘таруха была  в  очках.  Ћна  была укутана в
коричневую шаль на манер сказочных колдуний и опиралась на изогнутую трость.
‚ общем, этакаЯ баба-Яга.
     ‚  то  времЯ  как  ”андор,  заинтригованный,  закрывал  за  ней  дверь,
незнакомка прошла  в  маленькую  гостиную,  где  журналист имел  обыкновение
находитьсЯ среди своих книг и бумаг.
     "Ќу и ну! - подумал он. - Ћна что, знает мою квартиру?"
     Ќо вдруг ”андор запнулсЯ и резко вздрогнул.  „ойдЯ до середины комнаты,
при  полном  свете  старуха  выпрЯмила  свою  изогнутую спину,  демонстрируЯ
высокий рост, отбросила назад свою шаль и отпустила трость.
     ‡атем,  внезапным жестом сорвав седые волосы и очки,  она показала свое
истинное лицо...
     ”андор разразилсЯ смехом.
     - †юв, - воскликнул он, - вот те на!..
     - „а,  черт  возьми,  -  сказал полицейский,  заканчиваЯ избавлЯтьсЯ от
нелепого женского нарЯда,  который стеснЯл его движениЯ.  •отел бы заметить,
”андор,  что ты  ни  на секунду менЯ не заподозрил,  до тех пор,  пока Я  не
сбросил с себЯ этот хлам...
     - „а,  уж!  -  прервал его  журналист.  -  ќто потому,  что Я  вас едва
рассмотрел, а иначе, †юв, вы же прекрасно знаете, что Я бы вас узнал!..
     - Ќу-ну!  Њожет  быть!  ‚о  всЯком  случае,  что  ты  думаешь  об  этом
маскараде?
     - Ќеплохо, †юв, но, почему вы к вечеру изменЯете пол?
     - —естное  слово,   ”андор,  без  особой  на  то  причины,  из  чистого
дилетантизма,  и потом,  чтобы не потерЯть навык...  Љстати,  чем