        ‘òþàðò ‚óäñ. „îïëûòü äî Šàòàëèíû

    &copy; Stuart Woods "Swimming to Catalina"
    îâåëëà
    HarperPaperbacks
    New York City, 1998
    &copy; åðåâåëè ñ àíãëèéñêîãî ßçûêà Œèõàèë è …ëåíà ƒåíèíû (niho@estart.com)

     ‘òþàðò ‚óäñ -  àâòîð  ìíîæåñòâà  íîâåëë, âêëþ÷àß  Chiefs, Grass  roots,
Santa  Fe  rules,  L.A.Times,  Dead  Eyes,  Heat, New  York  Dead, Imperfect
Strangers, Choke,  Dead in the Water, Deep Lie, Orchid  Beach,  Swimming  to
Catalina è ïðî÷èõ  ïðîèçâåäåíèé. Ží ïðîæèâàåò â  ‘˜€ â  øòàòàõ Šîííåêòèêóò è
”ëîðèäà.


     "‘òîóí àððèíãòîí äóìàë, ÷òî áîëüøå íå óñëûøèò î ñâîåé áûâøåé ëþáîâíèöå
€ððèíãòîí ïîñëå òîãî, êàê  îíà ðàññòàëàñü  ñ  íèì,  âûéäß  çàìóæ çà ßð÷àéøóþ
çâåçäó ƒîëëèâóäà - ‚ýíñà Šàëäåðà. ˆ ìåíüøå âñåãî îæèäàë îò÷àßííîãî çâîíêà îò
Šàëäåðà. €ððèíãòîí ïðîïàëà,  è  ‚ýíñ ïðîñèò ‘òîóíà ïðèëåòåòü â ‹îñ €íæåëåñ è
îòûñêàòü åå.
     ‚ ãîðîäå, ãäå àêóëû ñèäßò çà ðóëåì åíòëè è ãäå íèêîìó íåëüçß äîâåðßòü,
‘òîóí âñêîðå äåëàåò îòêðûòèå, ÷òî òîíåò â ìîðå ïóñòûõ äîãàäîê, êîòîðîå íîñèò
åãî êàê  ùåïêó  èç  åë  éð  â  Œàëèáó è  â  îäåî „ðàéâ.  ‘òðåìßñü óéòè îò
ïðåñëåäîâàíèß  è,  áóäó÷è  îãðàíè÷åííûì  âðåìåíåì,  îí äîëæåí  äåðæàòüñß  íà
ïîâåðõíîñòè è  ïîòîðîïèòüñß ñ ïîèñêàìè €ððèíãòîí. ‚  ïðîòèâíîì ñëó÷àå, ïèùåé
äëß ðûá ìîæåò ñòàòü îí ñàì".

     åðåâåëè ñ àíãëèéñêîãî ßçûêà Œèõàèë è …ëåíà ƒåíèíû


     òà êíèãà ïîñâßùàåòñß Šàðîëèí è „ýâèäó  Šëåìì, êîòîðûå  ñäåëàëè âñå  îò
íèõ çàâèñßùåå, ÷òîáû â ãðàôñòâå ‹è÷ôèëüä ìû ÷óâñòâîâàëè ñåáß, êàê äîìà.


     Œåíäè Œåíåíçåñ:
     "’åáå áûëî ñêàçàíî, äåðæè ýòî ïðè ñåáå".

     ”èëèï Œýðëîóâ:
     "Ž, êîíå÷íî, ß äåëàþ  íå÷òî, ÷òî âàì íå íðàâèòüñß, è ß ïëûâó ê Šàòàëèíå
ñ òðàìâàåì íà ñïèíå"


     àéìîíä —àíäëåð, "„îëãîå ïðîùàíèå"


        Ž‹Žƒ


     î÷ü  áûëà òåïëîé è ïðèßòíîé. ‘ïðàâà îò ‘òîóíà àððèíãòîíà íàä  áîëüøèì
‹îñ €íæåëåñîì, êàê íå÷èùåíûé àáàæóð, âèñåë òóìàí. ‘ëåâà, ñëîâíî ãëàçà äåâèöû
ëåãêîãî  ïîâåäåíèß, ñâåðêàëè  îãíè îñòðîâà ñâßòîé  Šàòàëèíû.  ‚ñåãî  â  äâóõ
ñîòíßõ ßðäîâ îò  òîãî  ìåñòà,  ãäå  îí ñòîßë, ìèãàëè  ïðè÷àëüíûå  îãíè äþæèí
íåáîëüøèõ  ñïîðòèâíûõ ðûáîëîâíûõ ñóäåíûøåê,  êà÷àâøèõñß  íà âîëíå,  ïîäíßòîé
ßõòîé, íà  êîòîðîé  îí  íàõîäèëñß.  ‘òîóí  ñäåëàë  ãëóáîêèé  âäîõ, ÷òî  áûëî
íåëåãêî,  ïîñêîëüêó  îäíà åãî  íîçäðß áûëà  çàáèòà  èç-çà  àëëåðãèè  íà  ëîñ
àíæåëåñêèé âîçäóõ, à ðîò áûë çàëåïëåí ñêîò÷åì.
     "ƒîñïîäè,  ‚èííè", ñêàçàë òîò, êîãî çâàëè Œýííè. "Žíè,  òàì, â ßùèêå  ñ
èíñòðóìåíòàìè".
     "Ÿ èùó, Œýííè", îòâåòèë ‚èííè.
     "‘ãîäßòñß  ëþáûå  ïëîñêîãóáöû  -  êîðîòêîíîñûå,  äëèííîíîñûå,   ñëîâîì,
ëþáûå".
     "Ÿ ñêàçàë, èùó". îñëûøàëñß ñêðåæåò ìåòàëëà ïî ìåòàëëó. òî ‚èííè ðûëñß
â ßùèêå ñ èíñòðóìåíòàìè.
     "îæå", âçäîõíóë Œýííè. "‘åé÷àñ íå ïîâðåäèë áû õîðîøèé êóñîê ìßñà".
     "Ÿ  èùó,  Œýííè", ïîâòîðèë ‚èííè. Ží òîðæåñòâåííî  âûòàùèë ïëîñêîãóáöû.
"‚îò îíè".
     "îäàé-êà  èõ  ìíå", ñêàçàë  Œýííè. Žäíîé ðóêîé îí  âçßë ïëîñêîãóáöû  ó
‚èííè,  â òî âðåìß êàê  äðóãîé  óäåðæèâàë çâåíüß ßêîðíîé  öåïè. –åïü  äâàæäû
îïîßñàëà òóëîâèùå ‘òîóíà.
     "€ òåïåðü ïîäàé-êà ìíå íàðó÷íèêè", ïîòðåáîâàë Œýííè.
     "òè"? ñïðîñèë ‚èííè, äîñòàâ áîëüøèå íàðó÷íèêè èç íåðæàâåéêè.
     "—òî, ó íàñ íåò  äðóãèõ,  íå ãàëüâàíèçèðîâàííûõ"? ñïðîñèë Œýííè. òè èç
íåðæàâåéêè - î÷åíü äîðîãèå. Žõ, è íàêîñòûëßåò íàì çà íèõ Žíèé".
     "€ êàê òåáå âîò ýòè"? ñïðîñèë ‚èííè, âûíèìàß äðóãóþ ïàðó íàðó÷íèêîâ.
     "òè  ïðåêðàñíî  ïîäîéäóò",  îòâåòèë  Œýííè,  ïðèíèìàß  èõ. "îäåðæè-êà
ìèíóòêó öåïü".
     ‚èííè ïîäîøåë è âçßë öåïü, ïîêà Œýííè ðàçâèí÷èâàë øïèëüêó  è ïðîñîâûâàë
íàðó÷íèêè ÷åðåç äâà çâåíà öåïè. îòîì îí  âñòàâèë øïèëüêó, òóãî çàêðóòèë åå,
è çàòßíóë äëß ïðî÷íîñòè ïëîñêîãóáöàìè.
     "ó, âîò", ñêàçàë îí,  è  ìåòíóë  ïëîñêîãóáöû  â ßùèê èíñòðóìåíòîâ,  íî
ïðîìàõíóëñß.
     "‘òîóí", ñêàçàë  Œýííè, "ìíå ïðèäåòñß ïîïðîñèòü òåáß  ñäåëàòü íåñêîëüêî
øàãîâ ê ýòîìó òðàíöó".
     "‘òîóí ïîâåðíóëñß è âçãëßíóë íà Œýííè, êàê  áóäòî òîò áûë îãðîìíûì çëûì
òðîëëåì,  ÷òî, â  îáùåì, áûëî íåäàëåêî  îò  èñòèíû.  ‘ ëîäûæêàìè,  ñòßíóòûìè
ñêîò÷åì, ‘òîóí  íå  èìåë  íèêàêîãî  íàìåðåíèß ïîìîãàòü Œýííè  è ‚èííè  â  èõ
ïðåäïðèßòèè.
     "Žêåé,  Žêåé", ñêàçàë Œýííè.  "‚èííè,  äåðæè åãî çà  ðóêó. ‘òîóí,  åñëè
íåìíîãî ïîäâèíåøüñß, òî çäîðîâî íàì ïîìîæåøü".
     ‘òîóí âçäîõíóë, íàñòîëüêî  ãëóáîêî,  íàñêîëüêî  ìîã ÷åðåç îäíó  íîçäðþ,
ïîäïðûãíóë  è  ñâàëèëñß  íà  ßùèê  ñ  èíñòðóìåíòàìè, ðàññûïàâ ïî ïàëóáå  åãî
ñîäåðæèìîå.
     "îëüøîå ñïàñèáî",  ßäîâèòî ñêàçàë  Œýííè. "‚îò  òàê  ïîìîùíèê!  ‚èííè,
ïîäåðæè åãî  ìèíóòêó". Ží ïîøåë ê  ïîðòîâîé ÷àñòè ñóäíà  è ñòàë  ïîäòßãèâàòü
ñåìèäåñßòè  ïßòèôóíòîâûé  „àíôóðòñêèé ßêîðü ê  íîãàì  ‘òîóíà. Ží  çàñóåòèëñß
îêîëî ðàçáðîñàííûõ  ïî ïàëóáå  èíñòðóìåíòîâ  è âûòàùèë  åùå îäíè  íàðó÷íèêè.
"—åðò  ïîäåðè, êóäà ïîäåâàëèñü ïëîñêîãóáöû?" ñïðîñèë îí, íè ê êîìó êîíêðåòíî
íå îáðàùàßñü.
     "„à âîí îíè", óêàçàâ íà íèõ, îòâåòèë ‚èííè.
     "îäàé èõ ìíå", ñêàçàë Œýííè.  Ží  âçßë ïëîñêîãóáöû, ïðèêðåïèë  ßêîðü ê
êîíöó  öåïè, îáåðíóòîé âîêðóã  òóëîâèùà  ‘òîóíà,  è çàòßíóë øïèëüêó. "„óìàþ,
ýòîãî äîñòàòî÷íî", ñêàçàë îí, ïîäòßíóâ ßêîðü è âðó÷àß åãî ‘òîóíó.
     ‘òîóí âçßë â ðóêè ßêîðü, êàê ïåðåðîñøåãî ùåíêà.
     "•î÷åøü ñêàçàòü ïîñëåäíåå ñëîâî,  ‘òîóí"? ñïðîñèë Œýííè,  è îíè ñ ‚èííè
çàëèëèñü ñìåõîì.
     "îñëåäíåå ñëîâî", çàêàøëßëñß ‚èííè. "òî çäîðîâî"!
     ‚ìåñòå îíè ïîäòßíóëè ‘òîóíà ê òðàíöó, êîòîðûé îêàçàëñß ó åãî êîëåíåé.
     "îäåðæè åãî çäåñü, ‚èííè", ñêàçàë Œýííè,  çàõîäß  ê ‘òîóíó  ñî ñòîðîíû
ñïèíû. Ÿ ñäåëàþ ýòî". ‘ ýòèìè ñëîâàìè Œýííè ñõâàòèë ðûáàöêèé ñòóëü÷èê è óïåð
åãî  íîæêè ïðßìî  â  ñïèíó ‘òîóíó. "‹ó÷øèå  ïîæåëàíèß  îò Žíîôðèî ˆïïîëèòî",
êðèêíóë îí, âûøâûðèâàß ‘òîóíà çà áîðò.
     ‘òîóí  ßâíî  íå áûë  ãîòîâ  ê  òîìó,  ÷òî  ’èõèé  îêåàí îêàæåòñß  ñòîëü
õîëîäíûì, íî îí òàêæå îêàçàëñß íåãîòîâûì êî ìíîãèì äðóãèì âåùàì. Ží âûïóñòèë
ßêîðü, áûñòðî ïîñëåäîâàâ çà íèì íà ìîðñêîå äíî,  ïðè  ýòîì îò÷àßííî  ïûòàßñü
óäåðæàòü ïîñëåäíèé âçäîõ.


        1


     îçäíî,  ó ëåéí. ‘òîóí àððèíãòîí ñèäåë çà íàêðûòûì ñòîëèêîì ñî  ñâîèì
äðóãîì   è  áûâøèì  ïàðòíåðîì   „èíî  à÷åòòè,  âîçãëàâëßâøèì  ïîäðàçäåëåíèå
íüþ-éîðêñêîé ïîëèöèè â äåâßòíàäöàòîì îêðóãå, è ñ ëåéí, êîòîðàß áûëà  èìåííî
ëåéí.
     Žñòàòêè îáåäà áûëè  óíåñåíû îôèöèàíòîì „æåêîì, à ‘òîóíó è „èíî ïðèíåñëè
áðåíäè. ’î áûëî  îñîáîå áðåíäè. “ „èíî áûëà  âå÷íî ïðèïðßòàíà áóòûëêà èç åãî
ñîáñòâåííûõ çàïàñîâ, è ýòî áåñêîíå÷íî ðàçäðàæàëî ëåéí.
     "Žêåé, ß õî÷ó ïîñëóøàòü, ÷òî òû ñêàæåøü ïðî €ððèíãòîí", ñêàçàëà ëåéí.
     "ëåéí", ïðåðâàë  åå „èíî,  "ðàçâå  òû  íå çíàåøü,  ÷òî  ‘òîóí  âñå åùå
ïåðåæèâàåò îò òîãî, êàê €ððèíãòîí ïîñòóïèëà ñ íèì"?
     "€  êîìó  ýòî  íàäî"? ñïðîñèëà  ëåéí. "Ÿ  òîëüêî  õî÷ó çíàòü,  êàê  îí
ïîçâîëèë åé óéòè. Žíà æå áûëà íåîáû÷íîé äåâóøêîé".
     "“ ìåíß èìååòñß âåðñèß", ñêàçàë „èíî, "îíà íå õîòåëà, ÷òîáû åå íàçûâàëè
ìèññèñ €ððèíãòîí àððèíãòîí".
     "ó,  è êòî ìîæåò âèíèòü åå â  ýòîì"?  ñïðîñèëà ëåéí.  "„àâàé,  ‘òîóí,
âûêëàäûâàé".
     ‘òîóí ãëóáîêî âçäîõíóë: "òî ÷òî, äîïðîñ ñ ïðèñòðàñòèåì"?
     "Ÿ äóìàþ,  òåáå  ñòîèò  âñå  ðàññêàçàòü  íà÷èñòîòó",  ñêàçàë  „èíî.  "‚
ïðîòèâíîì ñëó÷àå, ìîæåøü îêàçàòüñß â ‘èáèðè".
     "òî óæ òî÷íî", ïîäòâåðäèëà ëåéí.
     ‘òîóí  âçäîõíóë   åùå  ðàç.  "‹àäíî,  ðàññêàæó",  íà÷àë  îí,  à   çàòåì
îñòàíîâèëñß.
     "ó æå"? ïîääåðæàëà åãî ëåéí.
     "‚  ôåâðàëå  ìû  ïëàíèðîâàëè  îòïðàâèòüñß â äåñßòèäíåâíîå  ïëàâàíèå  íà
îñòðîâ ñâßòûõ Œàðêîâ".
     "Ÿ íèêîãäà íå  ñëûøàëà îá îñòðîâå ñâßòûõ Œàðêîâ", óäèâèëàñü ëåéí. "ƒäå
ýòî"?
     "òî   êðàñèâûé  ìàëåíüêèé   îñòðîâ,  ðàñïîëîæåííûé  ìåæäó   €íòèãóà  è
ƒâàäåëóïîé. ’àê èëè èíà÷å, ìû äîãîâîðèëèñü  âñòðåòèòüñß â àýðîïîðòó Šåííåäè,
÷òîáû ëåòåòü îòòóäà, íî îíà çàìîòàëàñü, è óæå äîëæíà áûëà âûëåòåòü ñëåäóþùèì
ðåéñîì, íî òóò ñëó÷èëñß ñíåæíûé øòîðì".
     "Ÿ ñëûøàëà ïðî ýòó ñíåæíóþ áóðþ", òåðßß òåðïåíüå, ñêàçàëà ëåéí. "‹ó÷øå
ðàññêàæè ìíå î äåâóøêå".
     "îêà  ïðîäîëæàëñß  øòîðì,  îíà ïîëó÷èëà çàäàíèå îò æóðíàëà "üþéîðêåö"
íàïèñàòü ñòàòüþ î ‚ýíñå Šàëäåðå".
     "îâûé  ƒàððè ƒðàíò", ïîßñíèë „èíî,  êàê áóäòî ëåéí ïîíßòèß íå  èìåëà,
÷òî çà çâåçäà ýêðàíà ýòîò ìàëûé.
     "ó, íó", ñêàçàëà ëåéí.
     "‚îîáùå-òî,  ëåò  äâàäöàòü  îí  íèêîìó  íå äàâàë  ñåðüåçíûå  èíòåðâüþ",
ïðîäîëæàë ‘òîóí, "ïîýòîìó  òàêóþ âîçìîæíîñòü íåëüçß áûëî óïóñòèòü. €ððèíãòîí
ê òîìó âðåìåíè óæå çíàëà Šàëäåðà, - îíà áûëà ñ íèì íà îáåäå, ãäå  ìû ñ íèì è
ïîçíàêîìèëèñü".
     "„à, õâàòèò ïðåäèñëîâèé", çàìåòèëà ëåéí.
     "‹àäíî.  ˆ âîò ß ñèæó  íà  çàôðàõòîâàííîé  ïîñóäèíå  íà ñâßòûõ  Œàðêàõ,
îæèäàß  ïîßâëåíèß  €ððèíãòîí,  à â ýòî  âðåìß íà  áîëüøîé âåëèêîëåïíîé  ßõòå
ïëûâåò ýäàêàß  áëîíäèíêà,  ê  òîìó æå ñîâåðøåííî îäíà.  ðàâäà, îíà ïîêèíóëà
Šàíàðñêèå  îñòðîâà  ñ  ìóæåì,  êîòîðîãî  óæå  íå  áûëî  â  æèâûõ.  ˆòàê,  åé
ïðèïèñûâàþò óáèéñòâî, è âñå êîí÷àåòñß òåì, ÷òî ß çàùèùàþ åå â ñóäå".
     "„óìàåøü, ß íå ÷èòàþ  ãàçåò"? ïðåðâàëà  ëåéí.  Šàê  áóäòî âñå çàïàäíîå
ïîëóøàðèå íå ÷èòàëî îá ýòîì ïðîöåññå"!
     "•îðîøî,  õîðîøî. ˆòàê,  ß  ïðîäîëæàþ  ïîëó÷àòü  ôàêñû îò €ððèíãòîí, èç
êîòîðûõ ñëåäóåò,  ÷òî îíà çàíßòà ñ Šàëäåðîì, ïîòîì ß ïîëó÷àþ ñîîáùåíèå,  ÷òî
îíà ñîáèðàåòñß ñ íèì â ‹îñ €íæåëåñ äëß äàëüíåéøåé ðàçðàáîòêè òåìû".
     "àçðàáîòêè! Œíå ýòî íðàâèòñß", çàñìåßëàñü ëåéí.
     "’àê  âîò,   ß  ïèøó  åé  ïèñüìî,  èçëèâàß  ñåðäöå,  ïðàêòè÷åñêè  äåëàþ
îôèöèàëüíîå ïðåäëîæåíèå"...
     "ðàêòè÷åñêè? Šàê ýòî"? ïîòðåáîâàëà ëåéí.
     "ó, õîðîøî, íå áóêâàëüíî  äåëàþ  ïðåäëîæåíèå, íî, äóìàþ, îíà ìîãëà  áû
ïîíßòü îáùóþ èäåþ".
     "„î íåå íå äîøëà èäåß"?
     "„î  íåå  íå   äîøëî  ïèñüìî.  Ÿ  ïåðåäàë   åãî  îäíîé  ìàäàì,  êîòîðàß
íàïðàâëßëàñü âî ”ëîðèäó,  ÷òîáû òà  ïåðåñëàëà ïèñüìî  ôåäåðàëüíîé ïî÷òîé, íî
ñàìîëåò ðàçáèëñß ïðè âçëåòå".
     "Ž, ýòî  ñàìàß ëó÷øàß ïðè÷èíà, êîòîðóþ ß êîãäà-ëèáî ñëûøàëà íà  ñëó÷àé,
åñëè ïèñüìî âîâñå íå  áûëî íàïèñàíî", ñêàçàëà  ëåéí. "’û óâåðåí, ÷òî åãî íå
ïðîãëîòèëà òâîß ñîáàêà"?
     "Šëßíóñü, ß íàïèñàë  ýòî ïèñüìî. € ïîòîì, ïðåæäå ÷åì  ìîã íàïèñàòü  åãî
âíîâü,  ß ïîëó÷èë ôàêñ îò €ððèíãòîí, èç êîòîðîãî  óçíàë, ÷òî  îíè ñ Šàëäåðîì
íàêàíóíå ïîæåíèëèñü â €ðèçîíå. —òî ìíå îñòàâàëîñü äåëàòü ïîñëå ýòîãî"?
     "’û äîëæåí áûë ñäåëàòü ýòî äàâíûì-äàâíî", ñêàçàëà ëåéí. "‘ êàêîé ñòàòè
ýòà êðàñàâèöà äîëæíà áûëà  äîæèäàòüñß, êîãäà òû, çàäíèöà, ñîèçâîëèøü ïðèíßòü
ðåøåíèå"?
     "Œîæåò áûòü, òû ïðàâà, ëåéí, íî ß óæå íè÷åãî íå ìîã ïîäåëàòü. ‚ òå äíè
ß ãîòîâèëñß ê ñóäó; îò ìåíß çàâèñåëà æèçíü òîé æåíùèíû".
     "ˆñõîäß  èç ðåçóëüòàòîâ ñóäåáíîãî ïðîöåññà,  òîé æåíùèíå áûëî áû ëó÷øå,
åñëè áû òû îòïðàâèëñß çà €ððèíãòîí", ñêàçàë „èíî.
     "‘ïàñèáî. „èíî, ýòî êàê ðàç òî, ÷òî ìíå áûëî íóæíî".
     "‚ñåãäà, ïîæàëóéñòà".
     "ˆòàê, €ððèíãòîí âûøëà çà ïàðíß, î êîòîðîì  â æóðíàëå "People" ñêàçàíî,
÷òî îí - ñàìûé ñåêñóàëüíûé ìóæ÷èíà â €ìåðèêå, à ß"...…ãî ãîëîñ çàäðîæàë.
     "ó, è êàê äîëãî îíè æåíàòû"? ñïðîñèëà ëåéí.
     "å çíàþ - äâà ñ ïîëîâèíîé, òðè ìåñßöà".
     "îæàëóé,  ñëèøêîì  ïîçäíî",  ïðîãîâîðèëà  ëåéí.  "…ñëè  âñå íå ïîéäåò
âêðèâü è âêîñü".
     "Ÿ ïîëó÷èë îò íåå ïàðó ïèñåì, ãäå ãîâîðèòñß, ÷òî âñå ó íèõ ðàñ÷óäåñíî",
ìðà÷íî ñêàçàë ‘òîóí.
     "Ž"! âîñêëèêíóëà ëåéí. àñòóïèëî ïðîäîëæèòåëüíîå ìîë÷àíèå.


     Š èõ ñòîëó ïîäîøåë  „æåê. "‘òîóí, òåáß ê òåëåôîíó", ïðîèçíåñ îí, óêàçàâ
íà îäèí èç äâóõ ïëàòíûõ òàêñîôîíîâ íà áëèæàéøåé ñòåíå.
     "Šòî ýòî"?
     "îíßòèß íå èìåþ", îòâåòèë „æåê, "íî ãîëîñ î÷åíü ïðèßòíûé".
     "„îëæíî áûòü, ‚ýíñ Šàëäåð", ïðåäïîëîæèë „èíî.
     ëåéí ðàñõîõîòàëàñü.
     ‘òîóí ïîäíßëñß è íàïðàâèëñß ê òàêñîôîíó.
     "•ýëëî"? ñêàçàë îí, çàêðûâ ïàëüöåì äðóãîå óõî îò øóìà ñíàðóæè.
     "‘òîóí"?
     "„à, êòî ýòî"?
     "‘òîóí, ýòî ‚ýíñ Šàëäåð".
     "„à, êîíå÷íî; „èíî ïîïðîñèë ðàçûãðàòü ìåíß"?
     "—òî"?
     "Šòî ýòî"?
     "òî ‚ýíñ, ‘òîóí".
     ‘òîóí  ïîâåñèë òðóáêó  è  âåðíóëñß ê  ñòîëèêó.  "‡äîðîâî",  ñêàçàë  îí,
îáðàòèâøèñü ê „èíî.
     "€"?
     "Œóæèê, êîòîðûé ïîçâîíèë, íàçâàëñß ‚ýíñîì Šàëäåðîì. îëüøîå ñïàñèáî".
     "å áëàãîäàðè ìåíß", ñêàçàë „èíî. "Ÿ ñ íèì íèêîãäà íå âñòðå÷àëñß".
     "’û êîãî-òî ïîïðîñèë  ìåíß  ðàçûãðàòü, íå òàê ëè? ‚ñå áûëî ïîäñòðîåíî".
Ží âçãëßíóë íà ëåéí. "’û, íàâåðíîå, òîæå â ýòîì çàìåøàíà".
     ëåéí ïîëîæèëà ðóêó íà ñâîþ ïûøíóþ ãðóäü. "‘òîóí, êëßíóñü, íåò".
     ‚åðíóëñß „æåê. "‡âîíèò òîò æå ñàìûé òèï; ãîâîðèò, ÷òî òû áðîñèë òðóáêó.
‡íàåøü, êîãî íàïîìèíàåò åãî ãîëîñ"?
     "‚ýíñà Šàëäåðà"? ïðåäïîëîæèë „èíî.
     "’î÷íî"! ñêàçàë „æåê. "’àêîé æå ãîëîñ, êàê ó íåãî"!
     ‚çãëßíóâ íà „èíî è ëåéí, ‘òîóí âåðíóëñß ê òåëåôîíó. "•ýëëî"?
     "‘òîóí, âñïîìíè, ìû æå  âñòðå÷àëèñü.  åóæåëè,  òû íå  óçíàåøü  ìåíß ïî
ãîëîñó"?
     "‚ýíñ"?
     "„à", îòâåòèë, ñ îáëåã÷åíèåì Šàëäåð.
     "ðîñòè, ß ïîäóìàë, ÷òî êòî-òî"...
     "„à ëàäíî, áûâàåò".
     "•ýëëî, ‚ýíñ. Šàê òû ðàçûñêàë ìåíß çäåñü"?
     "ó,  ó òåáß  äîìà  íèêòî  íå  îòâå÷àë, è  ß  âñïîìíèë,  ÷òî  €ððèíãòîí
ãîâîðèëà, ÷òî òû ÷àñòûé ãîñòü ó ëåéí. Ÿ è ïîïðîáîâàë".
     "Šàê €ððèíãòîí, ‚ýíñ"?
     "‚îò ïî ýòîìó ïîâîäó ß è çâîíþ. „åëî â òîì, ÷òî €ððèíãòîí ïðîïàëà".
     "—òî òû ïîäðàçóìåâàåøü ïîä ñëîâîì "ïðîïàëà"?
     "ˆìåííî ýòî. Žíà èñ÷åçëà".
     "Šîãäà"?
     "îçàâ÷åðà".
     "’û îáðàùàëñß â ïîëèöèþ"?
     "Ÿ íå ìîãó ýòî ñäåëàòü,  òàê êàê  â ýòîì ñëó÷àå âñå òàáëîèäû íàáðîñßòñß
íà ìåíß. ‘òîóí, ìíå ïðîñòî íåîáõîäèìà òâîß ïîìîùü".
     "‚ýíñ,  áóäåò ãîðàçäî ëó÷øå,  åñëè  òû  îáðàòèøüñß  â ïîëèöèþ.  ’óò íåò
íè÷åãî, ÷òî ß ìîã áû ñäåëàòü".
     "“ òåáß íå áûëî îò íåå âåñòåé"?
     "Ÿ ïîëó÷èë ïèñüìî ñ ìåñßö òîìó íàçàä; èç íåãî ß çàêëþ÷èë, ÷òî îíà î÷åíü
ñ÷àñòëèâà".
     "Žíà è âïðàâäó áûëà î÷åíü  ñ÷àñòëèâà. î  òóò  âäðóã èñ÷åçëà áåç âñßêèõ
îáúßñíåíèé".
     "‚ýíñ, ß íå çíàþ, ÷åì ß ìîãó ïîìî÷ü".
     "’û ìîæåøü îòûñêàòü åå, ‘òîóí. …ñëè êòî-òî  è ìîæåò, òî ýòî òû. Ÿ õî÷ó,
÷òîáû òû ïðèåõàë ñþäà".
     "‚ýíñ, ïðàâäà"...
     "åàêòèâíûé  ñàìîëåò  ‘òóäèè  –åíòóðèîí  ñåé÷àñ íàõîäèòñß  â  àýðîïîðòó
’åòåðáîðî, âîçëå €òëàíòèê  €âèýéøåí  è îæèäàåò  òåáß. “òðîì òû  ìîã áû  áûòü
çäåñü".
     "‚ýíñ, ß âûñîêî öåíþ òâîþ óâåðåííîñòü âî ìíå, íî"...
     "‘òîóí, €ððèíãòîí áåðåìåííà".
     ‘òîóí ïî÷óâñòâîâàë, êàê áóäòî åãî óäàðèëè â ïîääûõ.
     "‘òîóí"?
     "‚ýíñ, ß áóäó â ’åòåðáîðî ÷åðåç ÷àñ".
     "‚ àýðîïîðòó ‘àíòà Œîíèêà òåáß áóäåò îæèäàòü ìàøèíà".
     "‚ýíñ, íàïèøè  ïîäðîáíî îáî âñåì, ÷òî ìîæåò íàì ïðèãîäèòñß. àì íóæíî î
ìíîãîì ïåðåãîâîðèòü".
     "•îðîøî. ˆ ñïàñèáî òåáå".
     "îêà  ìåíß  íå çà  ÷òî áëàãîäàðèòü", ñêàçàë ‘òîóí è ïîâåñèë òðóáêó. Ží
âîçâðàòèëñß ê ñòîëèêó. "’û óãîùàåøü  îáåäîì, „èíî", ñêàçàë îí.  "Ÿ  óëåòàþ â
‹îñ €íæåëåñ".
     "‡à÷åì"? ñïðîñèë „èíî.
     "Ÿ ðàññêàæó ïîçæå", ñêàçàë ‘òîóí.
     "åðåäàé €ððèíãòîí îò ìåíß ïðèâåò", ñêàçàëà ëåéí, ãëßäß íà íåãî ïîâåðõ
î÷êîâ.
     "åïðåìåííî, ëåéí". Ží ïîãëàäèë åå  ïî ùåêå, âûøåë èç ðåñòîðàíà è ñòàë
èñêàòü òàêñè.


        2


     ’àêñèñò, áûâøèé æèòåëü  èíäèéñêîãî  ñóáêîíòèíåíòà, íåäàâíî  ïðèáûâøèé â
‘îåäèíåííûå  ˜òàòû  è  ñ  òðóäîì  èçúßñíßâøèéñß ïî-àíãëèéñêè,  çàáëóäèëñß  â
üþ-„æåðñè.  Šîãäà  ‘òîóí, ïîëüçóßñü ßçûêîì  çíàêîâ,  ïîêàçàë  åìó äîðîãó  â
àýðîïîðò ’åòåðáîðî, ïîøåë ñèëüíûé ëèâåíü.
     àêîíåö,  âîçëå €òëàíòèê €âèýéøåí, ‘òîóí ðàñïëàòèëñß ñ íèì,  âçßë  ñâîé
áàãàæ  è  ïîì÷àëñß ê  ïóñòîìó òåðìèíàëó, ðàçáóäèâ  ïðè ýòîì ìîëîäóþ æåíùèíó,
ñèäßùóþ çà ñåðâèñíîé ñòîéêîé. "Ÿ èùó ñàìîëåò ‘òóäèè –åíòóðèîí", îáðàòèëñß îí
ê íåé.
     "òî  åäèíñòâåííûé  ñàìîëåò  âîçëå  òåðìèíàëà", çåâíóâ, îòâåòèëà îíà  è
óêàçàëà íà âûõîä.
     ‘òîóí îñòàíîâèëñß ó  äâåðè, âûãëßíóë  íàðóæó  è  óëûáíóëñß.  "€ƒ  - 4",
ñêàçàë îí ñàì ñåáå âñëóõ. òî áûë êðóïíåéøèé è ñàìûé ëó÷øèé èç êîðïîðàòèâíûõ
ðåàêòèâíûõ ñàìîëåòîâ.  àððèíãòîíó  íèêîãäà íå  äîâîäèëîñü ëåòàòü  íà òàêèõ.
„âèãàòåëè óæå áûëè  çàïóùåíû. îä äîæäåì ‘òîóí ïîäáåæàë ê ñàìîëåòó, ïîäíßëñß
ïî òðàïó è âíåñ â ñàëîí ñâîé áàãàæ.
     Œîëîäàß  æåíùèíà, â  êîñòþìå îò €ðìàíè ïàëåâîãî öâåòà, ïîßâèëàñü  ïåðåä
íèì. "Œèñòåð àððèíãòîí"?
     "Ží ñàìûé".
     "îçâîëüòå ìíå ïðèíßòü âàøè âåùè, è, áóäüòå äîáðû, ñàäèòåñü. Œû âîò-âîò
âçëåòèì".
     Žíà  èñ÷åçëà ñ  åãî  ñóìêàìè. Ží îñòàâèë ïðè  ñåáå  ïîðòôåëü è  ñåë  íà
ñâîáîäíîå ìåñòî. ‚  ñàìîì õâîñòå ñàìîëåòà íà óäîáíîì äèâàí÷èêå ñèäåë ÷åëîâåê
è  ðàçãîâàðèâàë  ïî ìîáèëüíîìó  òåëåôîíó.  ‘òîóí  ïðèñòåãíóëñß,  êàê  òîëüêî
ñàìîëåò ïîêàòèëñß ïî ïîëîñå.  Ží õîòåë ïîéòè  âïåðåä è íàáëþäàòü çà âçëåòîì,
íî  äâåðü â ïèëîòñêóþ êàáèíó áûëà çàêðûòà. ’îãäà îí ñåë è ñòàë ñìîòðåòü, êàê
ïî èëëþìèíàòîðó áåãóò ñòðóè äîæäß.
     å  îñòàíàâëèâàßñü,  ñàìîëåò ïðîäîëæàë äâèæåíèå,  ñâåðíóë  íà  âçëåòíóþ
ïîëîñó  è  ñòàë  ðàçãîíßòüñß.  ‘êîðî  îí  îòîðâàëñß îò çåìëè  è  ñòàë áûñòðî
íàáèðàòü  âûñîòó. ‚ñêîðå ïîßâèëàñü ñòþàðäåññà è íàêëîíèëàñü íàä åãî êðåñëîì.
Žíà   áûëà  î÷åíü   ïðèâëåêàòåëüíà,  à   åå  óëûáêà  îáíàæàëà  çàìå÷àòåëüíóþ
äîðîãîñòîþùþþ  ðàáîòó  àìåðèêàíñêèõ  äàíòèñòîâ.  "å  æåëàåòå ëè ÷òî-ëèáî èç
íàïèòêîâ"?
     îñëå áåãà ïî àýðîïîðòó ñåðäöå ‘òîóíà âñå åùå íå ïðèøëî â íîðìó.
     "„à, áðåíäè, ïîæàëóéñòà".
     "“ íàñ åñòü õîðîøèé êîíüßê, •àéí 55, à òàêæå î÷åíü ñòàðûé €ðìàíüßê".
     "Ÿ áóäó €ðìàíüßê", ðåøèë îí. Œèíóòîé ïîçæå, ‘òîóí óæå  ñîãðåâàë â ðóêàõ
áîêàë èç òîíêîãî ñòåêëà.
     "Œèñòåð  èãåíøòåéí áóäåò  âåñüìà  ïðèçíàòåëåí,  åñëè,  êîãäà  ïîãàñíåò
ñèãíàë "ðèñòåãíèòå ðåìíè", âû ïðèñîåäèíèòåñü ê íåìó", ñêàçàëà æåíùèíà.
     "ëàãîäàðþ", îòâåòèë ‘òîóí. èãåíøòåéí: èìß êàçàëîñü çíàêîìûì, íî îí íå
ìîã âñïîìíèòü, ãäå  åãî ïðåæäå ñëûøàë. Ží  ïîòßãèâàë  ñâîé  €ðìàíüßê,  êîãäà
ïîãàñëà íàäïèñü "ðèñòåãíèòå ðåìíè". ‘òîóí îòñòåãíóëñß è ïîøåë  âäîëü ñàëîíà
òóäà, ãäå ñèäåë âòîðîé ïàññàæèð. Šîãäà àððèíãòîí ïðèáëèçèëñß, ìóæ÷èíà âñòàë
è ïðîòßíóë ðóêó. "Ÿ - ‹óè èãåíøòåéí", ïðåäñòàâèëñß îí.
     ‘òîóí ïîæàë ïðîòßíóòóþ ðóêó. "€ ß -  ‘òîóí àððèíãòîí".  Œóæ÷èíà âáëèçè
îêàçàëñß çíà÷èòåëüíî ñòàðøå, ÷åì  ïîêàçàëñß  íà ðàññòîßíèè;  ‘òîóí ïðèêèíóë,
÷òî ‹óè, âåðîßòíî, øåñòüäåñßò ïßòü - ñåìüäåñßò ëåò.
     "Ž, äà,  òû -  äðóã ‚ýíñà. îæàëóéñòà,  ïðèñàæèâàéñß,  è áëàãîäàðþ, ÷òî
ñîñòàâèë  ìíå  êîìïàíèþ.  Ž÷åíü  ïðèßòíî  âî  âðåìß  ïîëåòà  èìåòü  õîðîøåãî
ñîáåñåäíèêà".
     ‘òîóí ñåë â óäîáíîå êðåñëî íàïðîòèâ äèâàí÷èêà.
     "ðîøó ïðîùåíèß, ÷òî çàäåðæàë âûëåò. Œîé òàêñèñò çàáëóäèëñß".
     "Šîíå÷íî",  îòâåòèë  èãåíøòåéí. "Žíè âñåãäà òàê äåëàþò. ‚ñß õèòðîñòü â
òîì, ÷òîáû  çàêàçàòü ìàøèíó îò €òëàíòèê  €âèýéøåí; â ýòîì ñëó÷àå,  ïîëó÷àåøü
âîäèòåëß èç üþ-„æåðñè".
     "Ÿ ýòî ó÷òó íà áóäóùåå", ñêàçàë ‘òîóí.
     èãåíøòåéí  ïðèíþõàëñß.  "’û  ïüåøü  €ðìàíüßê"? Ží ïðîòßíóë ðóêó,  "„àé
ïîïðîáîâàòü"?
     ‘òîóí  âðó÷èë åìó ñâîé áîêàë, è èãåíøòåéí  ñóíóë â íåãî íîñ è  ãëóáîêî
âäîõíóë.
     "€õõõõõõ",  âûäîõíóë  îí,  âîçâðàùàß  áîêàë.  "Ÿ íå âûïèë íè  êàïëè  çà
ïîñëåäíèå   òðèäöàòü  ëåò,  íî   âñå  åùå  ëþáëþ  ýòîò  áóêåò.  Šàê  æå  ýòî
çàìå÷àòåëüíî"!
     "îëíîñòüþ ñîãëàñåí", ñîãëàñèëñß ‘òîóí.
     "“âåðåí,  ÷òî  íåäàâíî  ñëûøàë  óïîìèíàíèå  òâîåãî  èìåíè.   —òî-òî  íà
Šàðèáàõ"?
     "Žñòðîâ ‘âßòûõ Œàðêîâ".
     "€õ,  äà.  ’û çàùèùàë ìîëîäóþ  æåíùèíó, êîòîðàß  îáâèíßëàñü â  óáèéñòâå
ìóæà". ïðîèçíåñ èãåíøòåéí òîíîì  çàãîâîðùèêà. "‘êàæè ìíå, îíà äåéñòâèòåëüíî
ñäåëàëà ýòî? ˆëè îòâåò  ïîäðàçóìåâàåò íàðóøåíèå êîíôèäåíöèàëüíîñòè? ’îãäà  ß
âîïðîñ ñíèìó".
     "Ÿ ìîãó ñêàçàòü ñ ïîëíîé êîíôèäåíöèàëüíîñòüþ, ÷òî îíà íå äåëàëà ýòîãî",
îòâåòèë ‘òîóí. "ˆ ìîé îòâåò íå íàðóøàåò êîíôèäåíöèàëüíîñòè".
     "•ðàíèòü êîíôèäåíöèàëüíîñòü -  âàæíåéøàß øòóêà â æèçíè", õìóðî ïðîèçíåñ
èãåíøòåéí. "Žñîáåííî â íàøåì áèçíåñå. ‚ áèçíåñå ðàçâëå÷åíèé".
     "‚ ëþáîì áèçíåñå, ß äóìàþ".
     "î  îñîáåííî  â  íàøåì.  ‚  íåì  ñòîëüêî ñëóõîâ è  ëæè, ÷òî  ñîõðàíèòü
êîíôèäåíöèàëüíîñòü è ïðè ýòîì áûòü ïðàâäèâûì - ÷ðåçâû÷àéíî òðóäíî. ˆ, õîòß ó
ìåíß  åñòü  áîëüøîé îòäåë  ïî çàêëþ÷åíèþ  êîíòðàêòîâ,  çàäà÷à  êîòîðîãî,  íå
ïðîïóñòèòü íè  îäíîãî  íþàíñà  â äîãîâîðå, ß âñåãäà ãîðäèëñß  òåì,  ÷òî ìîãó
ñêðåïëßòü äîãîâîðà ïðîñòûì ðóêîïîæàòèåì".
     "Ÿ   ïîëàãàþ,  ÷òî,  åñëè  âñå  íà÷íóò  ñêðåïëßòü  ñîãëàøåíèß   ïðîñòûì
ðóêîïîæàòèåì, òî ìíå ñ ìîèìè êîëëåãàìè ïðèäåòñß ãîëîäàòü", óñìåõíóëñß ‘òîóí.
     "‚åðíî, áåç àäâîêàòîâ  â íàøåì ìèðå íå  îáîéòèñü.  ‘êàæè,  òû ãîðäèøüñß
òåì, ÷òî òû - àäâîêàò"?
     ‘òîóí  íà  ñåêóíäó  çàäóìàëñß. "Ÿ ãîðäèëñß,  êîãäà îêîí÷èë  þðèäè÷åñêóþ
øêîëó, ãîðäèëñß, ÷òî  ñäàë  âñå  ýêçàìåíû,  ïîñêîëüêó  ýòè âåðñòîâûå  ñòîëáû
îòìå÷àþò  ïðèîáðåòåííûå  çíàíèß,  íî  íå  ìîãó  ñêàçàòü,  ÷òî  ãîðæóñü  ìîåé
ïðîôåññèåé; â òî æå  âðåìß  åñòü íåìàëî  çàìå÷àòåëüíûõ àäâîêàòîâ,  áëàãîäàðß
êîòîðûì íå ñòûäíî ïðèíàäëåæàòü ê ýòîé êîãîðòå".
     "Žòâåò àäâîêàòà", ñêàçàë èãåíøòåéí ñ ßâíûì èíòåðåñîì.
     "•î÷ó óòî÷íèòü", çàßâèë ‘òîóí. "Ÿ ãîðæóñü òåì, ÷òî ß - õîðîøèé àäâîêàò,
ñòðåìßùèéñß ê ñîâåðøåíñòâó".
     "Œíå  íðàâèòñß   ñòîëü   ïðßìîé   îòâåò",  ñêàçàë  èãåíøòåéí.  "‚ñåãäà
ïðåäïî÷èòàë ïðßìûå îòâåòû è òàê ðåäêî èõ ïîëó÷àë".
     ‚îò  òåïåðü îí âñïîìíèë. ‹óèñ  èãåíøòåéí áûë ãëàâîé ñîâåòà  äèðåêòîðîâ
‘òóäèè –åíòóðèîí. ‘òîóí ÷èòàë î íåì ñòàòüè â ðàçäåëå ðàçâëåêàòåëüíûõ  áèçíåñ
íîâîñòåé, íî íèêîãäà  ïðåæäå íå îáðàùàë íà íèõ âíèìàíèß. ˆ  â  ñâîþ  î÷åðåäü
ñïðîñèë: "€ òû ãîðäèøüñß ïðèíàäëåæíîñòüþ ê êèíî áèçíåñó"?
     èãåíøòåéí  øèðîêî  óëûáíóëñß.  "Šîíå÷íî æå"! ñêàçàë îí. "Šàê è  òû,  ß
ãîðæóñü òåì, êàê  äåëàþ ñâîå äåëî"! Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé. "‘àìî ñîáîé, â íàøåé
ïðîôåññèè äî ÷åðòà íåãîäßåâ, êàê â ëþáîé ïðîôåññèè, è  íå ñóùåñòâóåò ñîâåòîâ
ïî ýòèêå èëè ñóäîâ ÷åñòè, ÷òîáû ïîïûòàòüñß ñóäèòü è ðåãóëèðîâàòü îòíîøåíèß ñ
íèìè. —òî áîëüøå âñåãî ìíå íðàâèòüñß â çàíßòèè êèíî áèçíåñîì"?
     âíîâü   óëûáíóëñß   ‹óè.   "‚ëàñòü  ïðîèçíåñòè  "äà",   îòâåòèë   îí  ñ
âîîäóøåâëåíèåì.  "‚ íàøåì äåëå  èìåþòñß ñîòíè ëþäåé,  â  ÷üåé âëàñòè ñêàçàòü
"íåò", íî  ëèøü íåìíîãèå ìîãóò ñåáå ïîçâîëèòü "äà".  Ží íàêëîíèëñß  âïåðåä è
óïåðñß  ëîêòßìè  â  êîëåíè.  "Šîíå÷íî,   êàê  è  ëþáàß  âëàñòü,  îíà  äîëæíà
ðåàëèçîâûâàòüñß  ñ íàèáîëåå âîçìîæíûì áëàãîðàçóìèåì. óäó÷è íåáëàãîðàçóìíîé,
òàêàß  âëàñòü  ñïîñîáíà ðàçðóøèòü  åå  îáëàäàòåëß, è äàæå áûñòðåå, ÷åì ìîæíî
ñåáå ïðåäñòàâèòü".
     èãåíøòåéí ñóçèë ãëàçà. "‘êàæè,  àððèíãòîí, òû êîãäà-íèáóäü ó÷àñòâîâàë
â ïðåäñòàâëåíèßõ"?
     "ˆñêëþ÷èòåëüíî ïåðåä  æþðè",  îòâåòèë  ‘òîóí. "åò, îøèáñß.  Žäíàæäû  ß
èãðàë  ãëàâíóþ ðîëü  -  áóäó÷è â  ñòàðøåì  êëàññå  â  øêîëüíîì äðàìàòè÷åñêîì
êëóáå".
     "Šàê ñ÷èòàåøü, òåáå óäàëàñü ýòà ðîëü"?
     "Ÿ...íó, ó÷àñòíèêè  çàñëóæèëè  áóðíûå àïëîäèñìåíòû, ïðè÷åì,  òðè âå÷åðà
ïîäðßä".
     "Œîãó  ïîáèòüñß   îá  çàêëàä,  ÷òî  òû  ñûãðàë  î÷åíü  õîðîøî",  ñêàçàë
èãåíøòåéí.  "Ÿ çíàþ òîëê â àêòåðàõ, è äóìàþ,  òû  -  ïðèðîæäåííûé àêòåð. ’û
íåïëîõî ñìîòðèøüñß,  ãîëîñ  ó  òåáß  ñ ðåçîíàíñîì, è âîîáùå, òû  ïðîèçâîäèøü
ïîëîæèòåëüíîå âïå÷àòëåíèå".
     ‘òîóí óäèâèëñß. "—òî  æ, áëàãîäàðþ,  ìèñòåð èãåíøòåéí; èç  ‚àøèõ óñò -
ýòî âûñøàß ïîõâàëà".
     "óäü äîáð, çîâè ìåíß ïðîñòî ‹óè" ñêàçàë îí.
     "‘ïàñèáî, à ß - ‘òîóí".
     "‘òîóí,  åñëè òû êîãäà-ëèáî ïîæåëàåøü îñòàâèòü ñâîþ  ïðîôåññèþ, äàé ìíå
çíàòü, è ß îòêðîþ òåáå  äâåðè  â ìèð êèíî.  Šîíå÷íî  æå, íå  íà  âåäóùèå, íî
õîðîøèå  ðîëè âòîðîãî ïëàíà.  Œíå äîñòàâèò óäîâîëüñòâèå âèäåòü,  ÷òî ó  òåáß
ïîëó÷àåòñß, è  ß  óâåðåí,  ó òåáß  ïîëó÷èòñß.  ƒëàâíûå ðîëè  âðßä ëè.  ’åáå,
êàæåòñß, ÷óòü áîëüøå ñîðîêà"?
     "’û íå îøèáñß".
     "—òîáû ñòàòü  çâåçäîé,  íóæíî ìíîãî âðåìåíè, íî  òû áóäåøü ïîëüçîâàòüñß
áîëüøèì ñïðîñîì íà ïðîõîäíûå ðîëè".
     ‘òîóí çàñìåßëñß. "å óâåðåí".
     "€ ß íè÷óòü íå ñîìíåâàþñü; òû áóäåøü î÷åíü õîðîø".
     "•îðîøî, ‹óè,  åñëè  ß ðåøóñü áðîñèòü ñâîþ  êàðüåðó,  òû  áóäåøü  ñðåäè
ïåðâûõ, êòî óçíàåò îá ýòîì".
     èãåíøòåéí  âñòàë,  ñíßë êóðòêó, ñêèíóë áîòèíêè. "àäåþñü, òû  èçâèíèøü
ìåíß,  íî  ìíå ñëåäóåò íåìíîãî ïîñïàòü", ñêàçàë  îí. "Ÿ áû ïîñîâåòîâàë  òåáå
ñäåëàòü òî æå ñàìîå. Šîãäà ìû äîáåðåìñß äî ‹îñ €íæåëåñà, áóäåò ðàííåå óòðî".
åç äîëãèõ ñëîâ  îí ðàñòßíóëñß íà äèâàí÷èêå, çàêðûë ãëàçà  è áûñòðî óñíóë. Š
íåìó ïîäîøëà áîðòïðîâîäíèöà è íàêðûëà åãî ëåãêèì îäåßëîì.
     ‘òîóí  âåðíóëñß íà ñâîå ìåñòî, ñíßë áîòèíêè è êóðòêó, âçßë, îêàçàâøååñß
êàøåìèðîâûì, îäåßëî, è íàêëîíèë ñâîå êðåñëî ïîä  ìàêñèìàëüíûì óãëîì.  ‘âåò â
ñàëîíå ñäåëàëñß ìßãêèì,  ïðèãëóøåííûì è  îí  ñòàë ðàññìàòðèâàòü çâåçäû ÷åðåç
èëëþìèíàòîð, ñòàðàßñü íå äóìàòü îá €ððèíãòîí.


        3


     ‘òþàðäåññà  ðàçáóäèëà ‘òîóíà, è îí ïðèâåë ñïèíêó êðåñëà â  âåðòèêàëüíîå
ïîëîæåíèå. ‚çãëßíóë íà  ÷àñû. îòîì ïîñìîòðåë â  îêíî èëëþìèíàòîðà. àñòóïàë
ðàññâåò.
     "Œèñòåð èãåíøòåéí èíòåðåñîâàëñß, íå æåëàåòå ëè âû ïîçàâòðàêàòü ñ íèì"?
ñïðîñèëà ìîëîäàß æåíùèíà.
     "Šîíå÷íî".
     "…ñëè æåëàåòå ñíà÷àëà îñâåæèòüñß, ïðîéäèòå  âîí  òóäà",  äîáàâèëà  îíà,
óêàçàâ íà äâåðü.
     ‘òîóí  çàøåë  â  òóàëåòíóþ  êîìíàòó, îêàçàâøóþñß  áîëüøå òåõ,  ÷òî  åìó
äîâîäèëîñü  âèäåòü  íà  áîðòó äðóãèõ ñàìîëåòîâ. ‡äåñü  äàæå  èìåëñß  äóø. Ží
âûáðàë èç íàáîðà  çóáíóþ  ùåòêó è  ïî÷èñòèë çóáû, çàòåì  ïðè÷åñàëñß, íàêèíóë
êóðòêó  è  ïðîøåñòâîâàë òóäà, ãäå ‹óè  èãåíøòåéí  óæå ïðèñòóïèë ê çàâòðàêó,
óïëåòàß àïïåòèòíóþ ñ âèäó ßè÷íèöó.
     "‘ äîáðûì óòðîì"! ñêàçàë èãåíøòåéí. "•îðîøî âûñïàëñß"?
     "‚åëèêîëåïíî".
     îßâèëàñü ñòþàðäåññà. "—òî çàêàæåòå, ìèñòåð àððèíãòîí"?
     "‚ñåãî  ëèøü àïåëüñèíîâûé  ñîê è êîôå",  îòâåòèë îí.  "Ÿ ñëèøêîì ïîçäíî
óæèíàë". å ïðîøëî è ìèíóòû, êàê íà ñòîëå ïîßâèëèñü íàïèòêè.
     èãåíøòåéí  âçãëßíóë íà  ÷àñû. "Œû äîëæíû  ïðèçåìëèòüñß ÷åðåç ïîë÷àñà",
ñêàçàë  îí.  "ƒäå  òû  ñîáèðàåøüñß îñòàíîâèòüñß?  Œîãó  ïîäáðîñèòü  íà ñâîåé
ìàøèíå".
     "‚ ãîñòèíèöå åë-éð è, ñïàñèáî  çà  ïðèãëàøåíèå ïîäâåçòè, òîëüêî  ‚ýíñ
îáåùàë, ÷òî ìåíß âñòðåòßò".
     "’û äàâíî çíàêîì ñ ‚ýíñîì Šàëäåðîì"? ñïðîñèë èãåíøòåéí.
     "îëàãàþ, ãäå-òî ñ ãîä. ”àêòè÷åñêè, ß âèäåëñß ñ íèì âñåãî ðàç íà çâàíîì
îáåäå â üþ-‰îðêå".
     "’î åñòü òîãäà, êîãäà òû âñòðå÷àëñß ñ €ððèíãòîí"?
     ‘òîóí óäèâèëñß. "„à".
     "‚û áûëè òîãäà â áëèçêèõ îòíîøåíèßõ"?
     …ùå ðàç óäèâèëñß. "„à".
     "‚ýíñ  -   ñàìûé  çàìå÷àòåëüíûé  ÷åëîâåê  èç   ÷èñëà  àêòåðîâ",  ñêàçàë
èãåíøòåéí. "Ÿ íèêîãäà íå  âñòðå÷àë çâåçäó ýêðàíà,  êîòîðàß  áû  òàê  õîðîøî
êîíòðîëèðîâàëà  ñâîþ  êàðüåðó.  òî ïðèâîäèò  â áåøåíñòâî  ìíîãèõ  ñòóäèéíûõ
íà÷àëüíèêîâ, íî ß ïðåäïî÷èòàþ èìåòü äåëî ñ ëþäüìè, êîòîðûå çíàþò, ÷åãî õîòßò
è  íàñòàèâàþò íà ñâîåì. ‚ýíñ õîðîøî ïîíèìàåò,  ÷òî âîçìîæíî â ñäåëêå, à  ÷òî
íåò".
     "òî - ðåäêèé äàð â ëþáîé ñôåðå", çàìåòèë ‘òîóí.
     "ˆ ß  òàê ñ÷èòàþ".  èãåíøòåéí ïîëîæèë íà ñòîë âèëêó è ñàëôåòêó. "ðîøó
ïðîùåíèß, íî ïåðåä ïîñàäêîé ìíå íàäî óñïåòü ïðèíßòü äóø. ’îãäà ß ñìîãó ñðàçó
æå îòïðàâèòüñß â ñòóäèþ". ˆ îí îñòàâèë ‘òîóíà äîïèâàòü êîôå â îäèíî÷åñòâå.
     îëüøîé  ƒîëüôñòðèì  ïðèçåìëèëñß â àýðîïîðòó ãîðîäà ‘àíòà Œîíèêà. Šîãäà
ïåðåä íèì ðàñïàõíóëàñü  äâåðü, ‘òîóí óâèäåë  äâå ìàøèíû, îæèäàþùèå ó ðàìïû -
ëèìóçèí Œåðñåäåñ è ìàëåíüêèé êàáðèîëåò,  Œåðñåäåñ  SL600. Ží  ïîñëåäîâàë  çà
èãåíøòåéíîì âíèç ïî òðàïó, è íà ïðîùàíüå îíè ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè.
     "àäåþñü óâèäåòüñß ñ òîáîé ó ‚ýíñà çàâòðà âå÷åðîì", ñêàçàë ðóêîâîäèòåëü
ñòóäèè.
     "Ÿ òîæå íà ýòî íàäåþñü".
     "‘ íåòåðïåíèåì áóäó æäàòü ýòîé âñòðå÷è".
     "ëàãîäàðþ. Ÿ òîæå".
     èãåíøòåéí  ñåë â  ñâîé ëèìóçèí è óêàòèë, à ê  ‘òîóíó  ïîäîøåë  þíîøà è
âðó÷èë åìó çàêëååííûé êîíâåðò. ’îò âñêðûë åãî.

     Œîé äîðîãîé ‘òîóí!
     Ÿ ïîäóìàë, ÷òî ëó÷øå,  ÷åì  èìåòü âîäèòåëß,  òû,  âîçìîæíî, ïðåäïî÷òåøü
ñâîáîäó ñàìîìó  âåñòè ìàøèíó. Ÿ ñâßæóñü ñ òîáîé  ñåãîäíß ïîçæå, ïîñëå  òîãî,
êàê òû îòäîõíåøü ñ äîðîãè.
     ‘ ëó÷øèìè ïîæåëàíèßìè,
     ‚ýíñ

     Š ïèñüìó áûëà  ïðèëîæåíà èíñòðóêöèß,  êàê äîáðàòüñß  äî îòåëß  åë-éð.
‘òîóí çàêèíóë âåùè â áàãàæíèê è óñåëñß çà ðóëü. ðèñïîñîáèë ñèäåíüå ïîä ñåáß
è  âêëþ÷èë  äâåíàäöàòè  öèëèíäðîâûé  äâèãàòåëü. àíüøå îí  õîòåë  ïðèîáðåñòè
Œåðñåäåñ, íî òîò  áûë çà  ïðåäåëàìè  åãî  âîçìîæíîñòåé - ÷òî-òî â ðàéîíå ñòà
òðèäöàòè ñåìè òûñß÷ äîëëàðîâ, íàñêîëüêî îí  ïîìíèë. ‘òîóí âûåõàë  çà âîðîòà,
ñäåëàë ïàðó ïîâîðîòîâ, è îêàçàëñß íà õàéâýå*. ‚ ýòîò  ðàííèé ÷àñ äîðîãà áûëà
çàãðóæåíà,  íî íå ñèëüíî, è îí áûñòðî åõàë,  íàñëàæäàßñü ìàøèíîé  ñ îòêðûòûì
âåðõîì,  èçäàþùåé ïðèßòíûé øóì, êàê ”åððàðè.  ‚ñêîðå  îí ñúåõàë  ñ õàéâýß íà
‘àíñåò óëüâàðä è ïðîäîëæèë äâèæåíèå ïî äîðîãå, âåäóùåé ê îòåëþ, ñ èíòåðåñîì
ðàçãëßäûâàß çíàìåíèòûé íà âåñü ìèð èâåðëè  •èëëñ. ‘òîóí áûë â  ‹îñ €íæåëåñå
âñåãî ðàç, êîãäà âìåñòå  ñ  „èíî ïðèëåòåë çà  îäíèì ïðåñòóïíèêîì ñ öåëüþ åãî
ýêñòðàäèöèè,  òàê  ÷òî ýòî áûëî  êðàòêîå ïóòåøåñòâèå.  Ží  ñâåðíóë íàëåâî íà
‘òîóí  Šàíüîí îóä è ïðîåõàë äî îòåëß  åùå ñ ìèëþ. åñìîòðß íà î÷åíü  ðàííèé
÷àñ, òàì áûë êòî-òî, êòî ðàçãðóçèë åãî áàãàæ è çàïàðêîâàë àâòîìîáèëü.

     * •àéâýé - ñêîðîñòíàß øîññåéíàß äîðîãà
     îðòüå  íå îñòàíîâèëñß  âîçëå ñòîéêè îôîðìëåíèß ïðèåçæèõ,  à ïîâåë  åãî
÷åðåç íåáîëüøîé  êîðèäîð. Žòåëü ðàñïîëàãàëñß  â  ñàäó, è ïðîõëàäíûé óòðåííèé
âîçäóõ áûë íàïîåí àðîìàòîì òðîïè÷åñêèõ öâåòîâ. ‚ñêîðå ïîðòüå ïðèâåë ‘òîóíà â
êðàñèâûé íîìåð,  ñ âèäîì íà  áàññåéí, ïðèíßë  ÷àåâûå è  îñòàâèë  åãî îäíîãî.
‘òîóí  îáîøåë  íîìåð.  ’îò  áûë  áîëüøå ïîõîæ  íà  êâàðòèðó  äðóãà,  ÷åì  íà
îôèöèàëüíûé íîìåð  â  îòåëå.  …ìó  âñå  ïîíðàâèëîñü.  Ží  ïîíßë, ÷òî  áûñòðî
ïðèâûêíåò  ê ýòîìó  ìåñòó.  ‡àêàçàë  çàâòðàê,  ïðèíßë  äóø,  è ðàñòßíóëñß íà
ìèíóòêó â ïîñòåëè.
     …ãî ðàçáóäèë  òåëåôîííûé  çâîíîê. ‚çãëßíóâ íà ÷àñû, ñòîßùèå íà òóìáî÷êå
âîçëå êðîâàòè, ‘òîóí  îáíàðóæèë,  ÷òî óæå ïîë òðåòüåãî ïîïîëóäíè. Ží ñõâàòèë
òðóáêó. "•ýëëî"?
     "‘òîóí, ýòî ‚ýíñ. àäåþñü, ïîëåò äîñòàâèë òåáå óäîâîëüñòâèå"?
     "„à, ‚ýíñ, ñïàñèáî".
     "Šàê òåáå òâîè àïàðòàìåíòû"?
     "‹ó÷øå íå áûâàåò. ëàãîäàðþ".
     "å çà ÷òî. î÷åìó áû òåáå íåìíîãî íå ðàññëàáèòüñß, à âå÷åðîì ìû âìåñòå
îòóæèíàåì".
     "å âîçðàæàþ".
     "Ÿ çàáåðó òåáß ó öåíòðàëüíîãî âõîäà â ñåìü, äîãîâîðèëèñü"?
     "•îðîøî, ‚ýíñ. ˆ ñïàñèáî çà ìàøèíó".
     "òî ÷óäåñíûé àâòîìîáèëü, íå òàê ëè"?
     "„à, êîíå÷íî".
     "îêà òû  çäåñü, ìîæåøü  êàòàòüñß íà íåì, êóäà òåáå çàáëàãîðàññóäèòüñß.
“âèäèìñß â ñåìü. îêà".
     "îêà". ‘òîóí ïîâåñèë  òðóáêó  è óñåëñß íà êðîâàòè, ïûòàßñü ïðîñíóòüñß.
‘êàçûâàëàñü  òðåõ÷àñîâàß ðàçíèöà âî âðåìåíè.  —òîáû îêîí÷àòåëüíî ïðîñíóòüñß,
îí äîëæåí áûë ÷òî-òî ñäåëàòü. îçâîíèë àäìèíèñòðàòîðó è ñïðîñèë, íå ìîãóò ëè
åãî ñíàáäèòü êóïàëüíûì êîñòþìîì.
     ßòíàäöàòü ìèíóò ñïóñòß, ñèäß ó ñòîëèêà âîçëå áàññåéíà, çàêàçàë ñýíäâè÷
ñ ïèâîì •åéíåêåí.  àâåðíîå, ïîëîâèíà øåçëîíãîâ áûëà çàíßòà, è äþæèíà èç íèõ
- ïîòðßñíûìè æåíùèíàìè. òî ƒîëëèâóä, ïîäóìàë îí. ‘òîóí ñêèíóë õàëàò, íûðíóë
â áàññåéí, íåìíîãî ïîïëàâàë, ïîòîì âåðíóëñß ê ñâîåìó  ñòîëèêó. —åðåç ìèíóòó,
åìó ïðèíåñëè ñýíäâè÷, è îí ñ æàäíîñòüþ åãî  ñúåë. îñëå  ýòîãî, ‘òîóí  íàøåë
øåçëîíã è çàñíóë ïîä ëó÷àìè ïîëóäåííîãî ñîëíöà.
     ûëî îêîëî  øåñòè,  êîãäà îí  î÷íóëñß,  ïî÷óâñòâîâàâ ñåáß  îòäîõíóâøèì.
Œîæåò,  îí íàêîíåö-òî ïðèñïîñîáèëñß ê âðåìåííîé  ðàçíèöå.  ‚åðíóëñß â íîìåð,
ïîáðèëñß,  îäåëñß  â  ßðêóþ  ñïîðòèâíóþ òðîïè÷åñêóþ  êóðòêó  è ñëàêñû ñåðîãî
öâåòà. îñëå íåïðîäîëæèòåëüíûõ äåáàòîâ ñ ñàìèì ñîáîé, íàäåë ãàëñòóê.
     ‘òîóí ñòîßë ïîä àðêîé  ó âõîäà  â îòåëü, êîãäà,  ðîâíî â ñåìü, ïîäúåõàë
òåìíî-çåëåíûé  åíòëè  è  îñòàíîâèëñß ïåðåä íèì.  ‘ëóæàùèé  ïàðêèíãà  îáåæàë
âîêðóã  ìàøèíû è îòêðûë äâåðü  ñî ñòîðîíû  âîäèòåëß.  "„îáðûé  âå÷åð, ìèñòåð
Šàëäåð", ñêàçàë îí.
     "‘ïàñèáî, „æåððè, íî ß çàåõàë, ÷òîáû çàáðàòü äðóãà", îòâåòèë åìó ‚ýíñ.
     „ðóãîé  ñëóæàùèé  îòêðûë  äâåðü  ‘òîóíó.  Ží  ñåë  è  îáìåíßëñß  òåïëûì
ðóêîïîæàòèåì ñ ‚ýíñîì.
     "Šîãäà-ëèáî áûâàë â ‘ïàãî"? ñïðîñèë Šàëäåð.
     "åò".
     "’îãäà äàâàé îòïðàâèìñß òóäà"!
     "‡àìàí÷èâî. —òî-íèáóäü áûëî îò €ððèíãòîí"?
     "îêà  íåò.  îãîâîðèì  î  íåé çà  îáåäîì". Šàëäåð âûåõàë èç ïàðêèíãà è
íàïðàâèëñß â ñòîðîíó Šàìåííîãî êàíüîíà.
     ‘òîóí îòêèíóëñß íà ñèäåíüå.  Ží ñèäåë  â ðîñêîøíîì àâòîìîáèëå åíòëè íà
ïóòè â ‘ïàãî ñ ñàìîé ßðêîé çâåçäîé ýêðàíà. …ìó ýòî íðàâèëîñü.


        4


     ‚ýíñ  Šàëäåð  íàïðàâèë åíòëè  â  ñòîðîíó  ‘àíñåò  óëüâàðä,  áîëòàß  î
êàëèôîðíèéñêîé ïîãîäå è  î ïîëåòå íà  ðåàêòèâíîì ñàìîëåòå êîðïîðàöèè,  ïîòîì
ñâåðíóë íàëåâî, âúåõàë ââåðõ íà äîâîëüíî êðóòîé õîëì,  è ñâåðíóë íàïðàâî, íà
ñòîßíêó. å óñïåë îí îñòàíîâèòü ìàøèíó, êàê îíà áûëà îêðóæåíà ôîòîãðàôàìè.
     Šàëäåð ñïîêîéíî îòíåññß ê ïðåññå.  "„îáðûé âå÷åð, äðóçüß"! îáðàòèëñß îí
ê íèì, ïîìàõàâ ðóêîé è óëûáàßñü.
     ‘òîóí  ïîñëåäîâàë  çà  íèì, íàñëàæäàßñü  îêàçàííûì âíèìàíèåì.  ‡à  íèìè
çàêðûëèñü äâåðè, è ôîòîãðàôû  óøëè.  ˆ òóò îí çàìåòèë, êàê çà íèì âîøëè  äâà
ìîëîäûõ êðåïêèõ ïàðíß.
     Šàëäåðà  òåïëî  ïðèâåòñòâîâàëà  ìîëîäàß  æåíùèíà  ó  ñòîéêè.  Žíà  åäâà
âçãëßíóëà â  ñòîðîíó  ‘òîóíà, êîãäà  âåëà èõ ê ñòîëèêó â óãëó âîçëå  îêíà. “
íåãî  áûëî òàêîå ÷óâñòâî, êàêîå  îí èñïûòûâàë  â ïðîøëîì â êîìïàíèè êðàñèâîé
æåíùèíû: åãî èãíîðèðîâàëè, à âñå âçãëßäû áûëè ïðèêîâàíû ê ‚ýíñó Šàëäåðó.
     î ïóòè  îíè îñòàíàâëèâàëèñü ó  îòäåëüíûõ  ñòîëèêîâ, òàê ÷òî  ‚ýíñ  ìîã
ïîçäîðîâàòüñß ñ íåñêîëüêèìè ïîñåòèòåëßìè  - èëëè ‚àéëäåðîì, ’îíè Šóðòèñîì è
Œèëòîíîì åðëè. ‘òîóí æàë èì ðóêè, áàëäåß îò  òîãî, ÷òî âèäåë èõ òàê áëèçêî.
‚  êîíöå  êîíöîâ,  âñå óñåëèñü  â  óãîëêå,  òàêèì  îáðàçîì,  ÷òî  ‘òîóí  ìîã
îáîçðåâàòü âåñü çàë, à ‚ýíñ îêàçàëñß ïîâåðíóòûì ê çàëó ñïèíîé.
     "àäåþñü, òû íå âîçðàæàåøü, ÷òî  òàê  ñèäèøü", îáðàòèëñß ê íåìó Šàëäåð,
ðàñïðàâëßß ñàëôåòêó. "Œîß ñïèíà èçáàâèò íàñ îò íåæåëàííûõ ãîñòåé".
     "‚îâñå  íåò", îòâåòèë ‘òîóí.  "„îëæíî  áûòü, òåáå òðóäíî ïîßâëßòüñß  íà
ïóáëèêå".  ‘òîóí çàìåòèë, êàê  äâîå ìîëîäöîâ,  ñëåäîâàâøèõ  çà  íèìè, òåïåðü
óñòðîèëèñü â ðàçíûõ ìåñòàõ, îäèí âîçëå áàðà, äðóãîé - çà íåáîëüøèì ñòîëèêîì.
     "ðèõîäèòüñß ïðèñïîñàáëèâàòüñß", ñêàçàë Šàëäåð, ðàçãëßäûâàß ìåíþ. ‘ëàâà
- îáîþäîîñòðûé ìå÷; îíà äàåò ìíîãîå,  êàê, íàïðèìåð, ýòîò  ñòîëèê,  íî èìååò
îïðåäåëåííóþ öåíó, â ëèöå ôîòîðåïîðòåðîâ. Ÿ äîâîëüíî äàâíî ïðèíßë ê ñâåäåíèþ
îáå  ñòîðîíû   ýòîãî  ëåçâèß.   Šñòàòè,  íå   çàêàçûâàé  çàêóñêó.   Žá  ýòîì
ïîçàáîòßòñß".
     Šàê  ïî  ìàíîâåíèþ   âîëøåáíîé  ïàëî÷êè,   ïîßâèëñß  îôèöèàíò,  ïðèíåñß
ìàëåíüêóþ ïèööó, óêðàøåííóþ êîï÷åíûì ëîñîñåì, êàïåðñàìè è ëîìòèêàìè ëóêà.
     "‘  íàèëó÷øèìè  ïîæåëàíèßìè îò  ‚îëüôãàíãà",  ñêàçàë îôèöèàíò.  "Œîãó ß
ïðåäëîæèòü âàì íàïèòêè, ìèñòåð Šàëäåð"?
     "‘òîóí"? ñïðîñèë ‚ýíñ.
     "Ÿ áû ïðåäïî÷åë èôèòåð ñ òîíèêîì".
     "€ ìíå î÷åíü ñóõîé Œàðòèíè ’àíêèðåé", ñêàçàë Šàëäåð. "åç îëèâîê".
     Žôèöèàíò   èñ÷åç,  ïîòîì   ïîßâèëñß  âíîâü   ñ  áûñòðîòîé,   ïîðàçèâøåé
àððèíãòîíà.
     Žáà ñäåëàëè íåñêîëüêî ãëîòêîâ.
     "Ÿ  âñòðåòèë â ñàìîëåòå  ‹óè  èãåíøòåéíà", ñêàçàë  ‘òîóí. "Žáàßòåëüíûé
ìóæèê".
     "„à,  îí òàêîé", ñîãëàñèëñß Šàëäåð, "è îäèí  èç òðåõ  óìíåéøèõ ëþäåé, ñ
êîòîðûìè ìíå êîãäà-ëèáî ïðèõîäèëîñü èìåòü äåëî".
     "Šòî æå äâîå äðóãèõ"?
     "„ýâèä ‘òàðìàê è •àéìýí ƒðèíáàóì".
     "Šàæåòñß, ß ñëûøàë ïðî ƒðèíáàóìà. òî àãåíò, íå ïðàâäà ëè"?
     "ûë. Ží óìåð îêîëî äåñßòè ëåò íàçàä".
     "€ êòî"...
     "„ýâèä ‘òàðìàê? Šîíå÷íî æå, òû íèêîãäà íå ñëûøàë î íåì -  à âåäü êàê áû
åìó áûëî ïðèßòíî, - íî âìåñòå ñ ‹óè èãåíøòåéíîì è ‹üâîì ‚àññåðìàíîì èç Œ‘€,
ó íåãî  áîëüøå ðåàëüíîãî âëèßíèß â ýòîì  ãîðîäå, ÷åì ó êîãî-ëèáî åùå. „à, òû
óâèäèøü åãî çàâòðà âå÷åðîì".
     ‘òîóí  áûë óäèâëåí, ïî÷åìó Šàëäåð îðãàíèçóåò ïîäîáíûå ìåðîïðèßòèß, â òî
âðåìß êàê  ó  íåãî  ïðîïàëà  æåíà,  íî  íå óñïåë  ñïðîñèòü,  òàê êàê  Šàëäåð
ïðîäîëæàë.
     "•àéìýí ƒðèíáàóì áûë ìîèì ïåðâûì àãåíòîì - ôàêòè÷åñêè, åäèíñòâåííûì - è
îí äàë ìíå ëó÷øèé ñîâåò, êîòîðûé ìîã áû ïîïðîñèòü þíûé àêòåð".
     "—òî æå çà ñîâåò"?
     "Ží íàó÷èë ìåíß îòíîøåíèßì ìåæäó äåíüãàìè è õîðîøåé ðàáîòîé".
     "’û èìååøü â âèäó, ÷òî, ÷åì ëó÷øå îïëàòà, òåì ëó÷øå ðàáîòàåøü"?
     "åò, ÷òî òû.  ‚î âðåìß çàêëþ÷åíèß  äîãîâîðà,  îí óãîùàë ìåíß ëàí÷åì. ˆ
ðàçãîâàðèâàë  ñî ìíîé, êàê ãîëëàíäñêèé åâðåéñêèé äßäþøêà.  Ží ñêàçàë, "‚ýíñ,
òû áóäåøü èìåòü âñå, ÷òî  ñìîæåò òåáå ïðåäëîæèòü ýòîò  ãîðîä, íî åñòü íå÷òî,
÷òî òû äîëæåí ñäåëàòü.  "—òî èìåííî"? ñïðîñèë ß. Ží îòâåòèë, "„îâîëüíî ñêîðî
òû  ñòàíåøü  äåëàòü  íàñòîßùèå äåíüãè è  òâîß  çàäà÷à,  ïî ìåíüøåé ìåðå,  íå
òðàòèòü èõ".  Ží  ïðîäîëæèë îáúßñíåíèå.  "Ÿ äîëãî íàáëþäàë  çà  òàëàíòëèâûìè
ìîëîäûìè  ëþäüìè,  êîòîðûå ïðèåçæàëè â  ýòîò ãîðîä, è  âîò  ÷òî  îíè äåëàëè:
ïîëó÷èâ õîðîøóþ ðîëü, ïðèíåñøóþ èì íåïëîõèå äåíüãè, îíè íà÷èíàëè ñ òîãî, ÷òî
ïåðååçæàëè èç  êëîïîâíèêîâ,  ãäå  æèëè,  â êðàñèâûå àïàðòàìåíòû  è  ïîêóïàëè
êàáðèîëåòû. ‡àòåì ñíèìàëèñü â ïàðå äðóãèõ ôèëüìîâ, ïðèíîñèâøèõ èì åùå áîëüøå
äåíåã, è ïîêóïàëè äîìà íà ãîëëèâóäñêèõ õîëìàõ, ïîòîì, ïîñëå åùå äâóõ êàðòèí,
ïåðåáèðàëèñü  â èâåðëè  •èëëñ  è ïðèîáðåòàëè Œåðñåäåñ ñ îòêèäíûì âåðõîì.  €
ïîòîì íàñòóïàëà ïàóçà, è íèêòî íå ïðåäëàãàë èì ó÷àñòâîâàòü â íîâûõ  ôèëüìàõ.
€ ïîòîì ïîßâëßëñß  íå  áîã âåñòü  êàêîé ñöåíàðèé, íî  òàì áûëà  êàêàß-íèáóäü
çâåçäà âòîðîãî  ïëàíà, è ñúåìêè ïðîõîäèëè ãäå-òî íà þãå ”ðàíöèè. ’àê, ïî÷åìó
áû è íåò? ‚åäü  íàäî áûëî âûïëà÷èâàòü êðåäèò çà äîì è ïðîöåíò çà àâòîìîáèëü,
è   îïëà÷èâàòü   ïðî÷èå  ðàñõîäû.  ‚  ðåçóëüòàòå,  îíè  ñîãëàøàëèñü.  ”èëüìû
ïîäâåðãàëèñü êðèòèêå, è ïîñëå ïàðû ïîäîáíûõ êàðòèí ëó÷øèå ñöåíàðèè ïðîëåòàëè
ìèìî  íèõ. ‚ ðåçóëüòàòå îíè îïóñêàëèñü äî òåëåñåðèàëîâ è ôèëüìîâ-îäíîäíåâîê,
è,  îäíàæäû  íà÷àâ äåëàòü ýòî, ïðèõîäèëè  ê âûâîäó,  ÷òî  èì  óæå íèêîãäà íå
ïîëó÷èòü õàðàêòåðíóþ ðîëü â êèíî. å äåëàé òàê".
     "ˆ òû íå äåëàë"?
     "Žïðåäåëåííî,  íåò. Ÿ  äåëèë êâàðòèðó ñ äâóìß  äðóãèìè àêòåðàìè è äîëãî
îñòàâàëñß òàì.  Ÿ åçäèë  íà ìîïåäå äî ñòóäèè è îáðàòíî è ïðåäîñòàâèë •àéìýíó
èíâåñòèðîâàòü  ìîè äåíüãè.  „âà ãîäà ñïóñòß ß ïîëó÷èë îòëè÷íûå  ðîëè âòîðîãî
ïëàíà,  ó÷èëñß, äà  è äåíüãè  òîæå  áûëè íåïëîõèå.  Ÿ ïåðååõàë æèòü â  áîëåå
ïðèëè÷íóþ  êâàðòèðó,  õîòß è  ìàëåíüêóþ, íî äåøåâóþ, è  ß ïðèîáðåë íåäîðîãóþ
ìàøèíó ó âëàäåëüöà. ðîøëî ïßòü ëåò, ß óñêîðèë ñâîè øàãè ê óñïåõó.  ðèîáðåë
ñâîé  ïåðâûé  äîì, êîòîðûé áûë ðàñïîëîæåí â èâåðëè  •èëëñ, è âûêóïèë åãî çà
íàëè÷íûå. ˆ, êîãäà ïðèøëà  ïîðà  ïëîõèõ ñöåíàðèåâ, ó  ìåíß áûëà ìàòåðèàëüíàß
âîçìîæíîñòü ïðîèãíîðèðîâàòü èõ, ÷òîáû äîæäàòüñß ñòîßùèõ  âåùåé. Ÿ íèêîãäà íå
ó÷àñòâîâàë  â ôèëüìàõ  òîëüêî  ðàäè äåíåã, èëè ïîòîìó  ÷òî  ñúåìêè âåëèñü íà
’àèòè  èëè â èíûõ ðàéñêèõ óãîëêàõ. ’û íå ïðåäñòàâëßåøü ñåáå, ñêîëüêî àêòåðîâ
ñäåëàëè ïîäîáíûå îøèáêè, è âî ÷òî ýòî èì îáîøëîñü".
     "Ÿ  ïîíèìàþ,  î  ÷åì  òû",  ñêàçàë  ‘òîóí.  "‚ýíñ,  ÷òî  òû  ñëûøàë  îá
€ððèíãòîí"?
     ‚ýíñ ãëßíóë âïðàâî è âëåâî. "Šòî-íèáóäü ñëóøàåò íàø ðàçãîâîð"?
     ‘òîóí îãëßíóëñß. "Šàæåòñß, ýòî ïûòàåòñß ñäåëàòü êàæäûé".
     "’îãäà äàâàé íå áóäåì ðàçãîâàðèâàòü çäåñü".
     "Ÿ ïðàâèëüíî ïîíßë, ÷òî òû çàâòðà âå÷åðîì ñîáèðàåøü ãîñòåé"?
     Šàëäåð ïîíèçèë ãîëîñ. "„à. ‚ñå áûëî çàïëàíèðîâàíî ìåñßö íàçàä, è åñëè ß
îòìåíþ âñòðå÷ó, ëþäè íà÷íóò øóøóêàòüñß. € êîãäà îíè íà÷íóò ðàçãîâîðû, êòî-òî
ñêàæåò êîìó-òî  è  â  ÷åðåç ìèíóòó, íàâåðíßêà, ß áóäó  âî âñåõ  òàáëîèäàõ, è
áàòàëüîí  ïàïàðàööè óñòðîèò  ëàãåðü ïåðåä âîðîòàìè  ìîåãî  äîìà. îýòîìó òàê
âàæíî, ÷òîáû ß  ñåáß âåë,  êàê îáû÷íî,  íåçàâèñèìî  îò òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî â
ìîåé ëè÷íîé æèçíè, è òàêæå âàæíî, ÷òîáû òû ïîíßë ýòî".
     "Ÿ ïîíèìàþ".
     "…ùå îäíî:  ß  õîòåë áû, ÷òîáû âñå íàøè  ðàçãîâîðû íà ýòó  òåìó  íîñèëè
îòíîøåíèß êëèåíò - àäâîêàò".
     "Šàê ñêàæåøü".
     "Žòëè÷íî,  à  ñåé÷àñ  äàâàé  îáåäàòü. àñëàäèìñß åäîé,  à  ïîãîâîðèì ïî
äîðîãå äîìîé".
     “æå áóäó÷è  â åíòëè, Šàëäåð, íàêîíåö, ðàñêðûëñß. "ðîøëî  òðè äíß, è ß
íè÷åãî íå ñëûøàë î íåé".
     "—òî ïðåäøåñòâîâàëî ýòîìó"? ñïðîñèë ‘òîóí.
     "å çíàþ.  Ÿ ïðèåõàë èç ñòóäèè äîìîé, è  åå ìàøèíû íå  áûëî.  ûëî ñåìü
âå÷åðà, à íå äîæäàòüñß ìåíß íå  â åå ïðèâû÷êàõ. Žíà íå äàëà íèêàêèõ óêàçàíèé
ïîâàðó  íàñ÷åò îáåäà,  à  óïðàâëßþùèé,  êîòîðûé  ëþáèò  âçäðåìíóòü âî âòîðîé
ïîëîâèíå äíß, íå âèäåë, êàê îíà ïîêèíóëà äîì".
     "Žíà âçßëà ÷òî-íèáóäü ñ ñîáîé"?
     "å óâåðåí.  îëàãàþ, îíà ìîãëà âçßòü ñ ñîáîé íåñêîëüêî  âåùåé  - ß  íå
ìîãó,  çàãëßíóâ â åå ãàðäåðîá, ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü. Œîãëà âçßòü  ÷åìîäàí,
íî ó íàñ åñòü  ÷óëàí, ãäå õðàíèòñß ìíîãî ÷åìîäàíîâ, è ß íå ìîãó  îïðåäåëèòü,
ïðîïàëè îäíà èëè äâå âåùè".
     "‚û ìîãëè ïîâçäîðèòü? Œîæåò áûòü, ÷òî-òî åå ðàññåðäèëî"?
     Šàëäåð  ïîäúåõàë  ê  ïàðêèíãó  îòåëß  åë-éð,   îñòàíîâèëñß,   ïîìàõàë
ñëóæàùåìó ðóêîé.  "åò, îíà  íå áûëà ðàññåðæåíà, íî  áûëà  ...íå òàêîé,  êàê
îáû÷íî. Ÿ, ïðàâî, íå çíàþ, êàê ýòî îáúßñíèòü".
     "Šàêîé íå òàêîé"?
     "àêàíóíå íî÷üþ îíà ðàññêàçàëà ìíå î ðåáåíêå. Ÿ áûë íà ñåäüìîì  íåáå îò
ñ÷àñòüß. Ÿ  âñåãäà õîòåë ðåáåíêà è  äóìàë, ÷òî è îíà æåëàëà òîãî æå. Žíà...,
êàê áóäòî, áûëà íå â âîñòîðãå".
     "—òî îíà ñêàçàëà"?
     "å ñòîëü âàæíî, ÷òî îíà ñêàçàëà, à âàæíî,  êàê îíà ñåáß  âåëà. îòîì ß
íåìíîãî ïîäóìàë è ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ðåáåíîê...ìîã áûòü è íå ìîèì".
     ‘òîóí ïðîìîë÷àë.
     "‘ëóøàé,  òû çíàåøü,  ÷òî  ìû  ñ €ððèíãòîí  ïîæåíèëèñü  ïîñëå  íåäîëãèõ
óõàæèâàíèé, è ÷òî  îíà æèëà ñ òîáîé åùå çà  íåäåëþ, ìàêñèìóì, äåñßòü äíåé äî
íàøåé ñâàäüáû".
     ‘òîóí è òåïåðü ïðîìîë÷àë.
     "Žíà íå ñêàçàëà, ÷òî ðåáåíîê îò òåáß, íî áûëà ñèëüíî ðàññòðîåíà".
     "’û ñïðîñèë åå"?
     "åò, íî îíà çíàëà, ÷òî ß äóìàþ îá ýòîì".
     "ó, à íà ñëåäóþùåå óòðî"?
     "Žíà íè÷åãî  íå  ñêàçàëà. Ÿ  äîëæåí  áûë áûòü â ñòóäèè â ñåìü  óòðà - ß
ñåé÷àñ â ñàìîé ñåðåäèíå ñúåìîê - êîãäà óåõàë, îíà åùå  íå  âñòàëà, òàê ÷òî ó
íàñ íå áûëî íèêàêîé âîçìîæíîñòè ïîãîâîðèòü. Ÿ óåõàë íà ðàáîòó, è íå ìîã íè î
÷åì äðóãîì äóìàòü  âåñü  äåíü, à êîãäà âåðíóëñß äîìîé,  òî õîòåë åé ñêàçàòü,
÷òî äëß ìåíß íåâàæíî, êòî èñòèííûé îòåö, ß õîòåë ñòàòü îòöîì, êîòîðûé  áóäåò
ðàñòèòü ðåáåíêà. î îíà èñ÷åçëà".
     "Žíà íå îñòàâèëà çàïèñêó"?
     "åò. è÷åãî".
     "ˆ òû íå ïîçâîíèë â ïîëèöèþ"?
     "‘òîóí, ß, ïðàâäà, íå ìîãó. Ÿ äóìàë, ÷òî óæå îáúßñíèë òåáå ïðè÷èíó".
     "’àáëîèäû"?
     "„à.  òî,  è  åùå  òî, ÷òî ß  äåéñòâèòåëüíî  íå  ÷óâñòâóþ,  ÷òî îíà  â
îïàñíîñòè".
     "—åãî òîãäà òû æäåøü îò ìåíß"?
     "Ÿ ãîâîðèë òåáå îá îáåäå, êîòîðûé äàþ çàâòðà âå÷åðîì"?
     "„à".
     "Ÿ ñäåëàë íå÷òî íåîáû÷íîå äëß ñåáß  è ïðèãëàñèë ðåïîðòåðà. à ñëåäóþùèé
äåíü â ãàçåòå ïîßâèòñß îïèñàíèå ñâåòñêîãî ïðèåìà è ñïèñîê ãîñòåé. ˆ òâîå èìß
áóäåò òàì óïîìßíóòî".
     "ˆ òû ðàññ÷èòûâàåøü, ÷òî îíà ïðî÷òåò ýòî"?
     "î÷òè íàâåðíßêà. Žíà âíèìàòåëüíî ÷èòàåò ïîäîáí