       19


     ûëî  óæå  ïîçäíî,  è  áóëüâàð ‘àíñåò îêàçàëñß ïðàêòè÷åñêè ïóñò.  ‘òîóí
áûñòðî  ì÷àëñß ââåðõ  è âíèç  ïî  èçâèëèñòîé äîðîãå.  îòîì ñâåðíóë íà  þã ê
îêåàíó. ‹èíêîëüí íå îòñòàâàë, íî  äåðæàëñß íà ïî÷òèòåëüíîì ðàññòîßíèè. ‘òîóí
ïîâåðíóë íà  õàéâýé  ‘àíòà  Œîíèêà, çàòåì íà îäíîèìåííûé  áóëüâàð,  íàïðàâèâ
ìàøèíó  ïðßìî ê ïîáåðåæüþ. îâåðíóë âëåâî è, âçãëßíóâ  íà  êàðòó, îáíàðóæèë,
÷òî íàïðàâëßåòñß â ñòîðîíó ‚åíåöèè. ‹èíêîëüí äåðæàëñß â ôóòàõ ñòà ïßòèäåñßòè
ñçàäè, è  ýòî òðåâîæèëî åãî. îëó÷àëîñü, ÷òî åãî ïðåñëåäîâàòåëßì âñå  ðàâíî,
çíàåò ëè îí, ÷òî îíè ó íåãî íà õâîñòå.
     ‘òîóí íàõîäèëñß íà  øèðîêîé, ïî÷òè ïóñòûííîé  óëèöå. ƒîíêà  åìó  ñëåãêà
ïîäíàäîåëà, ïîýòîìó  îí  ðåøèë ñäåëàòü  íå÷òî,  ÷åìó  åãî  êîãäà-òî ó÷èëè  â
ïîëèöåéñêîé àâòîøêîëå.  îñìîòðåë â  çåðêàëà, à çàòåì ðâàíóë  ðó÷íîé òîðìîç,
çàìêíóë çàäíèå êîëåñà, è ðàñêðóòèë áàðàíêó âëåâî. Œàøèíà ðàçâåðíóëàñü, ïîòîì
îí  îòïóñòèë  ðó÷íîé  òîðìîç è âûæàë àêñåëåðàòîð.  €âòîìîáèëü áåñïðåêîñëîâíî
ïîä÷èíèëñß, âñå òðè ñîòíè ëîøàäèíûõ  ñèë  âûíåñëè íåáîëüøóþ ìàññó îáðàòíî íà
óëèöó.
     ‹èíêîëüí  ïðîëåòåë â  ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó, è,  àâòîìàòè÷åñêè,  äâîå
ìóæ÷èí  íà  ïåðåäíèõ ñèäåíüßõ ïîäíßëè ëåâûå  ðóêè,  ïðèâû÷íî  ïðèêðûâ  ëèöà.
Œèíóòó ñïóñòß ‘òîóí âçãëßíóë â çåðêàëî çàäíåãî âèäà: ‹èíêîëüí âíîâü ñëåäîâàë
çà íèì. ‚ òî  æå âðåìß, âîäèòåëü íå äåëàë ïîïûòîê äîãíàòü åãî, èëè óìåíüøèòü
ðàññòîßíèå ìåæäó íèìè.
     îëüçóßñü  êàðòîé,  àððèíãòîí ðåøèë âåðíóòüñß ê èâåðëè •èëëñ, ïûòàßñü
ïðè ýòîì èñïîëüçîâàòü øèðîêèå øèðîêî îñâåùåííûå óëèöû. Ží íå ñîáèðàëñß âåñòè
õâîñò ïî òåìíûì àëëåßì è  çàêîóëêàì. Ží îáíàðóæèë, ÷òî íàõîäèòñß íà áóëüâàðå
‚èëøèð,  â  äþæèíå  êâàðòàëîâ îò äîìà åòòè, è íåîæèäàííî óâèäåë  íå÷òî, ÷òî
ïðèâëåêëî åãî  âíèìàíèå.  ‚  êâàðòàëå  îò îòåëß ïàòðóëü  îñòàíîâèë êàêîãî-òî
âîäèòåëß, ïîëèöåéñêàß  ìàøèíà ñòîßëà ñ âêëþ÷åííîé ñâåòîâîé  ñèãíàëèçàöèåé, à
ñàì ïîëèöåéñêèé íàêëîíèëñß ê âîäèòåëþ, ðàçãîâàðèâàß ñ íèì. ‘òîóí îñòàíîâèëñß
ðßäîì ñ ïîëèöåéñêèì. "ðîñòèòå, ñýð, íå ïîäñêàæåòå, êàê äîáðàòüñß  äî îòåëß,
ðàñïîëîæåííîãî íà áóëüâàðå ‚èëüøèð"?
     "…çæàéòå âñå âðåìß ïðßìî", âåæëèâî îòâåòèë êîï.
     ‘òîóí îòìåòèë,  ÷òî  ïîëèöåéñêèé  â  üþ-‰îðêå  íà  òàêîé ãëóïûé âîïðîñ
îòâåòèë áû ñîâåðøåííî ïî-äðóãîìó.
     "‘ïàñèáî", ñêàçàë  îí,  îòúåçæàß.  à  áëèæàéøåì  óãëó îí ñäåëàë ïðàâûé
ïîâîðîò, âû÷èñëèâ, ÷òî  ‹èíêîëüí  ïîåõàë  âîêðóã êâàðòàëà,  è  òóò æå óâèäåë
ãàðàæ îòåëß. Ží  âúåõàë  â  âîðîòà, ó øëàãáàóìà  âûòßíóë  ïðîïóñêíîé  áèëåò,
ñäåëàë ïàðó ïîâîðîòîâ  è çàïàðêîâàë ìàøèíó. ‡àòåì ïîäíßëñß íà ëèôòå â ëîááè,
ïðîøåë  ê  öåíòðàëüíîìó  âõîäó, è  âûãëßíóë íàðóæó. åðåä  ïîäúåçäîì  ñòîßëî
åäèíñòâåííîå  òàêñè.  Ží îãëßíóëñß, çàòåì ïîäáåæàë  ê  òàêñè,  è ñåë â íåãî,
ðàçáóäèâ âîäèòåëß.
     "—òî"? ñïðîñîíüß âñêðèêíóë øîôåð.
     "ðîøó  ïðîùåíèß çà áåñïîêîéñòâî". Ží äàë  òàêñèñòó àäðåñ  åòòè, çàòåì
ïëþõíóëñß íà çàäíåå ñèäåíüå.
     "’àê  ýòî  âñåãî  íåñêîëüêî  êâàðòàëîâ  îòñþäà",  íåäîâîëüíî  ïðîáóð÷àë
òàêñèñò.
     "’îãäà íàçîâåì ýòî ñðî÷íîé ïîåçäêîé â àýðîïîðò", îòâåòèë àððèíãòîí.
     ’àêñè îòúåõàëî îò  òðîòóàðà, è  îí óâèäåë,  ÷òî ‹èíêîëüí ïðîñëåäîâàë  â
ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè. à ñåé ðàç, îí ìîã ëó÷øå ðàçãëßäåòü âîäèòåëß. ‚
ïîñëåäíèé ðàç  îí  âèäåë åãî  â ðåñòîðàíå,  ñòîßùèì  ó ñîñåäíåãî  ïèññóàðà â
òóàëåòå.
     —åðåç  äâå  ìèíóòû òàêñè  ñòîßëî  ó  äîìà  åòòè.  "…çæàé  ìåäëåííî  äî
ñëåäóþùåãî óãëà", ñêàçàë àððèíãòîí.
     "€äðåñ, êîòîðûé âû ìíå äàëè, ïîñåðåäèíå êâàðòàëà", âîçðàçèë òàêñèñò.
     "„åëàé, êàê ñêàçàíî".
     "Ž äà, êîíå÷íî". ’îò ïðîìû÷àë ñåáå ÷òî-òî ïîä íîñ.
     "Žòëè÷íî,  îñòàíîâèñü  çäåñü".  ‘òîóí  ïîñìîòðåë  âïåðåä  è  íàçàä, äàë
âîäèòåëþ äâàäöàòü áàêñîâ, âûøåë èç òàêñè  è îñìîòðåëñß  åùå ðàç.  Ží ïðîåõàë
ëèøíèé  êâàðòàë  äëß ñîáñòâåííîãî ñïîêîéñòâèß. ûñòðî äîøåë  äî  äîìà åòòè,
áóäó÷è íà  ïßòüäåñßò ïðîöåíòîâ óâåðåííûì,  ÷òî  ‹èíêîëüí ìîæåò ïîäæèäàòü åãî
çäåñü, âîøåë â äîì è ïîäíßëñß íàâåðõ.
     "òî òû"? ïîñëûøàëñß èç ñïàëüíè ãîëîñ åòòè.
     "„à, ß". Ží âîøåë â õîëë, íà õîäó ñòßãèâàß ïèäæàê, è íàïðàâèëñß ïðßìî â
ñïàëüíþ. Žáíàæåííàß åòòè ñèäåëà íà êðîâàòè.
     "ƒäå òû áûë"?
     "ˆçáàâèòüñß  îò   òîé   ìàøèíû  îêàçàëîñü  íåñêîëüêî   òðóäíåå,  ÷åì  ß
ïðåäïîëàãàë". Ží ñêèíóë ñ ñåáß îäåæäó è íûðíóë â ïîñòåëü.
     "’û óâåðåí, ÷òî ñëó÷àéíî ïî ïóòè íå èìåë ñâèäàíèß ñ äðóãîé äåâî÷êîé"?
     "Žäíîçíà÷íî, íåò", îòâåòèë îí, öåëóß åå.
     "€ òî  ß ñîâñåì çàæäàëàñü  òåáß", ñêàçàëà îíà, ïîäáèðàßñü ïàëüöåì ê åãî
ëßæêå.
     "‡à÷åì"?
     Žíà ïîêàçàëà åìó çà÷åì.

     Šîãäà îí ïðîñíóëñß,  åòòè áûëà ïî÷òè  îäåòà, ÷òîáû åõàòü íà ðàáîòó. "€
òåïåðü",  îáðàòèëàñü  îíà  ê  íåìó,  ñèäß  íà  êðàþ ïîñòåëè,  "ðàññêàæè, ÷òî
ïðîèçîøëî ïðîøëîé íî÷üþ"?
     "å ïîìíèøü, ÷òî äåëàëà"?
     "Ÿ íå îá ýòîì. Ÿ ãîâîðþ î ìàøèíå, êîòîðàß ïðåñëåäîâàëà íàñ".
     "å çíàþ, íî  óçíàë âîäèòåëß. Ží áûë  â ƒðèìàëüäè  ñ ˆïïîëèòî. Œû ñ íèì
ñòîßëè ðßäîì â òóàëåòå".
     "’û ñ÷èòàåøü, ÷òî ó íàñ ìîãóò áûòü íåïðèßòíîñòè"? ñïðîñèëà îíà.
     "Šàêèå íåïðèßòíîñòè"?
     "’û äóìàåøü, ìàøèíà åõàëà çà íàìè îòñþäà è äî ðåñòîðàíà"?
     "åò, òîãäà áûëî åùå ñâåòëîå âðåìß ñóòîê;  ß áû çàìåòèë. Žíè ïîâåëè íàñ
ïðßìî îò ðåñòîðàíà".
     "Žòêóäà îíè óçíàëè, ÷òî ìû òóäà ïîéäåì"?
     "’û âèäåëà òàì êîãî-ëèáî èç ñâîèõ çíàêîìûõ"?
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé. "åò".
     "Šòî-òî óâèäåë íàñ òàì".
     "Šòî-òî, êòî çíàåò ˆïïîëèòî"?
     "„à".
     "òî î÷åíü íåïðèßòíî".
     "‘ëóøàé,  ìû  ìîæåì  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  åñëè  ˆïïîëèòî  â  êóðñå,  òî,
âîçìîæíî, èãåíøòåéí è ‘òàðìàê òîæå çíàþò".
     "ˆ ýòî îçíà÷àåò, ÷òî è ‚ýíñ çíàåò òîæå".
     "Œîæåò áûòü. „óìàþ, òû äîëæíà áûòü ê ýòîìó ãîòîâà".
     "—òî ìíå åìó ñêàçàòü"?
     "‘êàæåøü, ÷òî îòâåçëà ìåíß â àýðîïîðò, è áûëà óâåðåíà, ÷òî ß  óëåòåë. €
ïîòîì â÷åðà âå÷åðîì ß îêàçàëñß âîçëå òâîåãî äîìà è ïðèãëàñèë òåáß ïîîáåäàòü.
òî  áûëî åäèíñòâåííî âîçìîæíîå âðåìß, êîãäà ìû ìîãëè áûòü âìåñòå ñ òåõ ïîð,
êàê ß áóäòî áû ïîêèíóë ãîðîä. ƒðèìàëüäè áûë ðàíüøå. ˆ ìû íèêîãäà íå ãîâîðèëè
îá €ððèíãòîí".
     "ó, à ÷òî òîãäà, ïîñëå îáåäà"?
     "ó, ß äîâåç òåáß äî îòåëß èâåðëè •èëëñ è ñêàçàë, ÷òîáû òû âçßëà òàêñè
è  åõàëà äîìîé, è ñ òåõ ïîð ìû áîëüøå íå âèäåëèñü. îëàãàþ, ÷òî òû  âíå ñåáß
îò òîãî, êàê ß ñ òîáîé îáîøåëñß".
     "Žêåé".
     "ðàâäà,  ïî÷åìó  áû,  òåáå  íå âûëîæèòü  âñå ýòî  ‚ýíñó ïðè  ïåðâîé æå
âîçìîæíîñòè? å æäè, ïîêà îí óñëûøèò îá ýòîì îò êîãî-íèáóäü äðóãîãî. ‚ êîíöå
êîíöîâ, ïî÷åìó áû, òåáå íå âñòðå÷àòüñß ñî ìíîé, à"?
     "„óìàþ, òû  ïðàâ. ’îëüêî ïî÷åìó  òû òîãäà  íå  óëåòåë â üþ-‰îðê, êàê ß
ðàññ÷èòûâàëà? Œíå íóæíî çíàòü ïðè÷èíó".
     "Œîæåøü ñêàçàòü,  ÷òî ß  ñîñëàëñß  íà ëè÷íûå äåëà, è  ïîòîì çàßâèë, ÷òî
ïîêèäàþ ‹îñ €íæåëåñ ñåãîäíß".
     "ðåäïîëîæèì, ÷òî îí ïîçâîíèò òåáå â üþ-‰îðê, à òåáß òàì íå îêàæåòñß"?
     "‚ òîì  íå áóäåò  òâîåé âèíû.  „óìàþ, ìíå ëó÷øå  ñåãîäíß æå ïåðååõàòü â
îòåëü. åõîðîøî îñòàâàòüñß ó òåáß ïîñëå  òîãî, êàê íàñ âèäåëè âìåñòå. Œîæåøü
ìíå ïîðåêîìåíäîâàòü ñïîêîéíîå, òèõîå ìåñòî"?
     "’àêîå ìåñòî åñòü â çàïàäíîì ƒîëëèâóäå  ïîä  íàçâàíèåì ‹å àðê, îòåëü ñ
îòäåëüíûìè àïàðòàìåíòàìè. Œåñòî, ãäå ñòóäèè ðàçìåùàþò  ïðèåçæèõ  àâòîðîâ. è
‚ýíñ, íè åãî äðóçüß  òàì íå áûâàþò". Žíà îòûñêàëà àäðåñ â òåëåôîííîé êíèãå è
íàïèñàëà äëß ‘òîóíà.
     "…ñëè ß ïîíàäîáëþñü, ñïðàøèâàé „æåêà ‘ìèòà".
     "î÷åìó „æåêà ‘ìèòà"?
     "’àê ïðåäëîæèë ìîé äðóã, èê ƒðàíò".
     "Žêåé. Œîãó ß ïîçâîíèòü òåáå âå÷åðîì"?
     "„àâàé ïðîïóñòèì îäíó  íî÷ü.  ðèãëßäèñü, ÷òîáû  íèêòî  íå ñëåäîâàë  çà
òîáîé ïî  ïßòàì  íà ðàáîòó  èëè ñ  ðàáîòû.  …ñëè âñå áóäåò  ÷èñòî,  ìû ìîæåì
âñòðåòèòüñß çàâòðà è ïðîâåñòè óèêåíä âìåñòå".
     "Žêåé, äîðîãîé. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå òåðßé êëþ÷è îò ìîåãî äîìà".
     "Ÿ âîñïîëüçóþñü èìè ïðè ñëó÷àå".
     Žíà êðåïêî ïîöåëîâàëà åãî è óäàëèëàñü.
     Ží ïîäíßëñß, âûëîæèë îäåæäó, ÷òîáû îäåòüñß ïîñëå ìûòüß, óïàêîâàë äðóãèå
âåùè, ïîáðèëñß è ïîøåë ïðèíßòü äóø. å óñïåë îí âûêëþ÷èòü  âîäó  è âûéòè  èç
âàííîé, êàê óñëûøàë, êàê îòâîðèëàñü  ïàðàäíàß  äâåðü, è  êòî-òî âîøåë â äîì.
åçâàíûõ ãîñòåé áûëî äâîå. Ží ìîã ñëûøàòü èõ ãîëîñà.  Žäíî äåëî, ïîäóìàë îí,
áûòü ïðåñëåäóåìûì  íà  õîðîøî  îñâåùåííûõ  ãîðîäñêèõ  ìàãèñòðàëßõ,  è ñîâñåì
äðóãîå, îêàçàòüñß ïîéìàííûì â ýòîì äîìå. ˆ íà÷àë áûñòðî îäåâàòüñß.


        20

     ‘òîóí áûñòðî  îäåëñß, ïåðåñòåëèë ïîñòåëü òàê,  ÷òîáû áûëî âèäíî,  ÷òî â
íåé ñïàë îäèí  ÷åëîâåê, è ñõâàòèë ñâîè ïîæèòêè. ‚ûãëßíóë â îêíî, óâèäåë, ÷òî
íàõîäèëñß íà  âûñîòå  âòîðîãî ýòàæà, òî åñòü  ïðûãàòü áûëî îïàñíî. ’åïåðü îí
ìîã ëó÷øå ðàçîáðàòü ãîëîñà ñíèçó. Žíè äîíîñèëèñü èç êàáèíåòà åòòè.
     åñß ñâîè âåùè, îí ãëßíóë â ëåñòíè÷íûé ïðîëåò. ‚ äþæèíå  ôóòîâ âíèçó  â
êîðèäîðå íàõîäèëàñü ïàðà äâåðåé, îòêðûâàþùèõñß ãàðìîøêîé. ‘òîóí íà  öûïî÷êàõ
ñïóñòèëñß ïî êîâðîâîìó ïîêðûòèþ âíèç,  ïîñòàâèë  íà  ïîë  ñâîè âåùè  è î÷åíü
ìåäëåííî ðàñêðûë ñòâîðêè äâåðåé. Ží ïîïàë â ïîìåùåíèå, ïî÷òè öåëèêîì çàíßòîå
ñòèðàëüíîé è ñóøèëüíîé ìàøèíàìè. Žñòîðîæíî, ñòàðàßñü  íå èçäàòü íè ìàëåéøåãî
çâóêà, îí âîäðóçèë  ñâîé áàãàæ íà êðûøêó ñòèðàëüíîé  ìàøèíû, à ñàì óñåëñß íà
ñóøèëêó è ìåäëåííî çàêðûë ñòâîðêè äâåðåé. ’åïåðü îí ìîã ñëûøàòü  øàãè ëþäåé,
ïîäíèìàþùèõñß  íàâåðõ,  è,  îãëßäåâ  ñâîå  óáåæèùå,  òóñêëî îñâåùåííîå ÷åðåç
ìàòîâîå ñòåêëî, îáíàðóæèë óòþã. Ží äåðæàë  åãî íà óðîâíå ïëå÷à è æäàë, ÷òî â
ëþáóþ ìèíóòó ìîæåò áûòü îáíàðóæåí. "î êðàéíåé ìåðå ëîá îäíîãî èç ýòèõ òèïîâ
ß ïðîãëàæó", ïîêëßëñß ‘òîóí.
     "ëåâàòü ß õîòåë", ðàçäàëñß  ãîëîñ îäíîãî  èç íåçâàíûõ ãîñòåé, êîãäà òå
ïîäíèìàëèñü íàâåðõ, â ñïàëüíþ.
     "€ êòî íàì íóæåí"?
     "àððèíãòîí".
     "î îí òóò íå ïîßâëßëñß ïîñëå òîãî, êàê ìû ïîòåðßëè  åãî èç âèäó, íèêòî
íå âèäåë ïîáëèçîñòè åãî ìàøèíó".
     "‹àäíî,  òîãäà ïîèùè òî, ÷òî ìîæåò ïîäñêàçàòü  íàì, ãäå ñêðûâàåòñß ýòîò
ñóêèí  ñûí. ‘åãîäíß  óòðîì  Žíèé  áûë âíå ñåáß,  êîãäà óòðîì  ß äîëîæèë  åìó
îáñòàíîâêó".
     "„à óæ".
     Žíè âîøëè â  ñïàëüíþ, è ãîëîñà ñòàëè áîëåå ïðèãëóøåííûìè. Šîãäà,  ÷åðåç
ïàðó ìèíóò îíè âûøëè, ‘òîóí ñíîâà óñëûøàë èõ ðàçãîâîð.
     "€ ÷òî òóò âíèçó"?
     "Ÿ ñåé÷àñ ïîñìîòðþ". ƒîëîñ ïîñëûøàëñß óæå âáëèçè.
     ’åíü ïðîìåëüêíóëà ìèìî, è ‘òîóí åùå êðåï÷å ñæàë óòþã.
     "…ùå äâå ñïàëüíè;  âåñüìà  îïðßòíî, ñëîâíî  èìè íèêîãäà íå ïîëüçóþòñß".
’åíü ïðîøëà ìèìî, íà ýòîò ðàç â äðóãóþ ñòîðîíó. "ó, è ÷òî òåïåðü"?
     "„àâàé  ïðîêàòèìñß íåìíîãî,  è  ïîñìîòðèì,  ìîæåò,  åãî  ìàøèíà  ãäå-òî
ïîáëèçîñòè".
     "˜óòèøü, îí äàâíî óæå ñìûëñß".
     "’û ñóìååøü âñå ýòî îáúßñíèòü Žíèþ"?
     "•îðîøî, õîðîøî". Žíè ñòàëè ñïóñêàòüñß ïî ëåñòíèöå âíèç.
     "‘òîóí ïîëîæèë  óòþã íà ïîëêó è îñòîðîæíî  ðàñêðûë  ñòâîðêè äâåðåé.  Ží
ñïóñòèëñß ñ  ñóøêè íà ïîë  è íà  öûïî÷êàõ ïîäíßëñß  íàâåðõ, æåëàß õîðîøåíüêî
ðàññìîòðåòü  íåïðîøåíûõ ãîñòåé  äëß âîçìîæíûõ âñòðå÷ â áóäóùåì. Ží ðàçãëßäåë
èõ  ñïèíû,  êîãäà îíè âûõîäèëè  èç  ïîäúåçäà. îòîì  ñáåæàë âíèç, è, äåðæàñü
áëèæå  ê ñòåíå, ðàñêðûë  æàëþçè âûõîäßùèõ  íà  óëèöó îêîí.  à  ñåé ðàç, åìó
óäàëîñü  ãîðàçäî  ëó÷øå  ðàçãëßäåòü  èõ,  êîãäà îíè  ñàäèëèñü  â ñåðåáðèñòûé
‹èíêîëüí. …ãî  ïðåñëåäîâàòåëè  áûëè  õîðîøî  óïèòàííûìè,  çàãîðåëûìè,  è  ïî
êàëèôîðíèéñêèì ìåðêàì, äîâîëüíî  êîíñåðâàòèâíî îäåòûìè. Ží  íàáëþäàë äî  òåõ
ïîð, ïîêà îíè íå óêàòèëè, ïîòîì, âçãëßíóâ íà ÷àñû, ïîäíßëñß íàâåðõ. Ží ðåøèë
äàòü èì ïîë÷àñà.
     „åñßòüþ ìèíóòàìè ïîçæå îí ïåðåíåñ  ñâîè âåùè â  ïðèõîæóþ,  âûñóíóëñß èç
äâåðè, è îñìîòðåëñß; íèêîãî íàìåêà íà ïðèñóòñòâèå ‹èíêîëüíà. Ží ïîäóìàë, ÷òî
ñòîèò  âîñïîëüçîâàòüñß âûõîäîì ÷åðåç çàäíèé äâîð, íî ïîáîßëñß, ÷òî åãî ìîãóò
óâèäåòü  ñîñåäè. ‚ìåñòî ýòîãî, îí  ïîêèíóë äîì è ñïîêîéíî, íå ñïåøà ïîøåë ïî
óëèöå â  ñòîðîíó áóëüâàðà ‚èëüøèð. “ èâåðëè ‚èëüøèð îí âîøåë â  îòåëü ÷åðåç
ïàðàäíûé âõîä, ñïóñòèëñß â ãàðàæ íà ëèôòå è, çàïëàòèâ çà ïàðêîâêó, âûåõàë íà
óëèöó,  âñå  åùå  ïîãëßäûâàß ïî  ñòîðîíàì â ïîèñêàõ  ‹èíêîëüíà. Ží  ìåäëåííî
ïîäúåõàë ê äîìó åòòè, âûøåë èç ìàøèíû, çàáðàë ñâîè âåùè è îòúåõàë.
     —åðåç  êàêîå-òî  âðåìß,  àððèíãòîí  îáúßâèëñß  â  êîìïàíèè  ïî  àðåíäå
àâòîìîáèëåé íà èâåðëè •èëëñ. "ðèâåò",  ñêàçàë îí,  îáðàòèâøèñü  ê ìîëîäîìó
÷åëîâåêó,  ñèäßùåìó çà ñòîéêîé, "âîçâðàùàþ âàì SL500; áóäüòå  ëþáåçíû,  äàòü
ìíå äðóãóþ ìàøèíó".
     "‚àì ÷òî-òî íå ïîíðàâèëîñü â Œåðñåäåñå"?
     "Œíå íóæíî ÷òî-íèáóäü ìåíåå áðîñàþùååñß â ãëàçà".
     "‚ èâåðëè •èëëñ íåò íè÷åãî ìåíåå áðîñàþùåãîñß â ãëàçà, ÷åì SL500".
     "åïëîõî ïîäìå÷åíî, òîëüêî ÷òî âû ñêàæåòå î êðàñèâîì ñåäàíå"?
     "„àâàéòå, ïîñìîòðèì", ñêàçàë ìîëîäîé ÷åëîâåê, è ïîâåë ‘òîóíà ìèìî ðßäîâ
ñâåðêàþùèõ ìàøèí.
     "‚îò ýòîò", ïîêàçàë àððèíãòîí. òî áûë òîæå Œåðñåäåñ, ñåäàí, êëàññà …,
íåéòðàëüíîãî çåëåíîãî öâåòà.
     "…430? ðåâîñõîäíûé àâòîìîáèëü. “ íåãî âîñüìèöèëèíäðîâûé äâèãàòåëü".
     "Œíå ïîäõîäèò".
     ‘òîóí  ïîäïèñàë òðåáóþùèåñß áóìàãè, ïåðåëîæèë  áàãàæ  â  íîâóþ  ìàøèíó,
ïîñëå  ÷åãî  çàìåòèë íàçâàíèå  àãåíòñòâà íà  íîìåðàõ  ìàøèíû. Ží äîñòàë  ñòî
äîëëàðîâóþ êóïþðó è âíîâü  ïîäîøåë ê  ñòîéêå. "‚îçìîæíî, êòî-íèáóäü çàéäåò ê
âàì  è  ñòàíåò  ðàññïðàøèâàòü  îáî   ìíå",  ñêàçàë  îí,  ïîëîæèâ  êóïþðó  íà
ïîâåðõíîñòü  ñòîëà,  "åñëè ýòî  ñëó÷èòñß, áóäó âåñüìà  ïðèçíàòåëåí,  åñëè âû
ñêàæåòå, ÷òî  ñåãîäíß  óòðîì  ß  âåðíóë  àâòîìîáèëü,  è  âû  îòâåçëè ìåíß  â
àýðîïîðò".
     "‘àìî  ñîáîé",  ñêàçàë  ìîëîäîé ÷åëîâåê,  êëàäß êóïþðó â êàðìàí, "êàêàß
àâèàêîìïàíèß"?
     "€ êàêàß âûïîëíßåò ðåéñû â üþ-‰îðê"?
     "žíàéòåä; ó íèõ åñòü ðåéñ, îòïðàâëßþùèéñß ïðßìî ñåé÷àñ".
     "‘êàæåòå èì, ÷òî ß óëåòåë èìåííî èì, ëàäíî"?
     "Šîíå÷íî æå. Šîãäà âû ñîáèðàåòåñü âåðíóòü …430"?
     "—åðåç íåñêîëüêî äíåé".
     "ˆ ãäå âû îñòàíîâèòåñü"?
     "“ äðóçåé, ïîêà íå çíàþ òî÷íî, ó êîãî èìåííî".
     "Šàê ñêàæåòå, ìèñòåð àððèíãòîí. †åëàþ ïîëó÷èòü óäîâîëüñòâèå  îò  íàøåé
ìàøèíû".
     ‘òîóí  ñâåðèëñß ñ  êàðòîé è  îòïðàâèëñß  â ‹å àðê, îòåëü,  êîòîðûé åìó
ïîðåêîìåíäîâàëà åòòè. îäîéäß ê ñòîéêå àäìèíèñòðàòîðà, îí ñïðîñèë íîìåð.
     "‚àì íàäîëãî, ñýð"?
     "„âà-òðè äíß, ìîæåò áûòü, äîëüøå".
     "òî ìîæíî. ‚àøå èìß"?
     "„æåê ‘ìèò".
     "Œîæíî âàøó êðåäèòíóþ êàðòî÷êó, ìèñòåð ‘ìèò"?
     "Šàê âû ñìîòðèòå íà òî, ÷òî â êà÷åñòâå àâàíñà ß ïðåäëîæó âàì íàëè÷íûå"?
     "òî áóäåò çàìå÷àòåëüíî. ’îãäà âíåñèòå 1500 äîëëàðîâ".
     ‘òîóí îòñ÷èòàë ñóììó ñîòåííûìè êóïþðàìè.
     Šëåðê ïîçâîíèë  íîñèëüùèêó,  è  âñêîðå  ‘òîóí  ðàçìåñòèëñß  â  ÷óäåñíîì
íîìåðå,  ê  òîìó  æå  îáîðóäîâàííîì íåáîëüøîé  êóõíåé.  îìåð  áûë  íå ñòîëü
ðîñêîøíûé,  êàê â åë-éð, íî  òîæå  íåïëîõ.  Ží ðàñïàêîâàë ñâîè âåùè, ïîòîì
ïîçâîíèë â ïîëèöåéñêóþ øòàá-êâàðòèðó.
     "‹åéòåíàíò ƒðàíò", óñëûøàë îí ãîëîñ èêà.
     "òî „æåê ‘ìèò", îòîçâàëñß ‘òîóí.
     "ðèâåò, „æåê, ÷åì ìîãó áûòü ïîëåçåí"?
     "Œíå  íóæíû  ñëóæåáíûé  è äîìàøíèé  òåëåôîíû  ‹óè  èãåíøòåéíà,  „ýâèäà
‘òàðìàêà è Žíîôðèî ˆïïîëèòî".
     "Šóäà òåáå ïåðåçâîíèòü"?
     "Ÿ  â îòåëå ‹å àðê,  ÷òî  â  çàïàäíîì  ƒîëëèâóäå. ‡àðåãèñòðèðîâàí, êàê
íåçàáâåííûé „æåê ‘ìèò". Ží äàë èêó àäðåñ è òåëåôîí.
     "Ÿ çíàþ ýòó ãîñòèíèöó. åðåçâîíþ òåáå ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò".
     "‘ïàñèáî". ‘òîóí  ðàçúåäèíèëñß è ïîøåë çàâòðàêàòü â  ñâîþ êóõîíüêó.  Ží
íàøåë ñëîåíûå áóëî÷êè è àïåëüñèíîâûé ñîê, è ñâàðèë êîôå. ‡àçâîíèë òåëåôîí.
     "„æåê"?
     "„à, èê".
     "Ÿ ñåé÷àñ ãîâîðþ ïî òåëåôîíó-àâòîìàòó. ‚îò ÷òî ß íàðûë: èãåíøòåéí - íà
ñòóäèè –åíòóðèîí; ˆïïîëèòî - â îôèñå ãëàâíîãî îòäåëåíèß  ‘ýéô  •àðáîð, ÷òî â
öåíòðå  ãîðîäà,  à  ‘òàðìàê  â  ñâîåì îôèñå  â  òîì  æå ñàìîì çäàíèè, ÷òî  è
ˆïïîëèòî". Ží  äàë ‘òîóíó àäðåñà, ïëþñ äîìàøíèå àäðåñà è òåëåôîíû. "„îìàøíèå
òåëåôîíû âñåõ òðîèõ íå çíà÷àòñß â òåëåôîííîé êíèãå ãîðîäà, òàê ÷òî íå ãîâîðè
íèêîìó, ó êîãî òû èõ ðàçóçíàë".
     "‘ïàñèáî,  èê.  å âûêðîèøü íåìíîãî  ñâîáîäíîãî  âðåìåíè  ïîóæèíàòü? Ÿ
óãîùàþ".
     "Šîíå÷íî".
     "‚ êàêîì-íèáóäü, íå î÷åíü ãîëëèâóäñêîì ìåñòå".
     ƒðàíò íàçâàë  åìó ãðå÷åñêèé ðåñòîðàí íà óëèöå Œåëðîóç. "Ží î÷åíü íåïëîõ
è òàì òåáå íå ãðîçèò âñòðå÷à ñ ëþäüìè èç êèíîáèçíåñà".
     "Œåíß âïîëíå óñòðàèâàåò. ‚îñåìü ÷àñîâ"?
     "„àâàé, ëó÷øå â ñåìü".
     "„î  âñòðå÷è". ‘òîóí  ïîâåñèë  òðóáêó è  ïîçâîíèë  ñâîåé  ñåêðåòàðøå  â
üþ-‰îðê.
     "€ëüìà, ïðèâåò, êàê äåëà"?
     "åïëîõî". Žíà ïåðåäàëà åìó íåñêîëüêî íàêîïèâøèõñß ñîîáùåíèé.
     "“ ìåíß ñìåíèëñß àäðåñ,  íî òû ìîæåøü ðàçûñêàòü ìåíß ïî ìîáèëüíèêó". Ží
íàçâàë  åé  îòåëü è íîìåð òåëåôîíà. "Œîæåøü ñîîáùèòü îá  ýòîì „èíî  è  èëëó
ããåðñó, íî áîëüøå íèêîìó.  Ÿ çàðåãèñòðèðîâàëñß çäåñü  ïîä èìåíåì „æåê ‘ìèò.
…ñëè  ìíå áóäóò  çâîíèòü,  îñîáåííî,  ‚ýíñ Šàëäåð,  ñêàæè, ÷òî  æäåøü  ìîåãî
ïðèáûòèß â üþ-‰îðê ñåãîäíß ïîçäíî âå÷åðîì, è, ÷òî ß åìó ïåðåçâîíþ".
     "îíßëà".
     àððèíãòîí çàêîí÷èë çàâòðàê, ïîòîì ïîøåë  â ãàðàæ è ñåë  çà ðóëü ñâîåãî
íîâîãî àâòî. ‡àòðåùàë ìîáèëüíèê.
     "•ýëëî"?
     "òî €ëüìà. ’îëüêî ÷òî çâîíèë ‚ýíñ Šàëäåð, è  ïðîñèë òåáß ïîçâîíèòü åìó
äîìîé, êàê ìîæíî ñêîðåå".
     "îíßë. —òî-íèáóäü åùå"?
     "„èíî; ß  ñêàçàëà  åìó, ÷òî òåáß ìîæíî ïîéìàòü ïî ñîòîâîìó.  Ží ñêàçàë,
÷òî ïîçâîíèò òåáå ïîçæå".
     "•îðîøî.  Ÿ  õî÷ó  ïîñëàòü  òåáå  ïèñüìî  ñ  êàññîâûì  ÷åêîì  íà  ñóììó
ïßòíàäöàòü òûñß÷ äîëëàðîâ. îëîæè åãî â áàíê è âûïèøè ÷åê íà äåñßòü òûñß÷ íà
IRS è âûøëè åãî ìîåìó áóõãàëòåðó".
     "ƒäå òû ðàçäîáûë ïßòíàäöàòü òûñß÷ â ‹îñ €íæåëåñå"?
     "’û íå ïîâåðèøü, åñëè ß òåáå ðàññêàæó".
     "’îðãîâàë ñâîèì òåëîì"?
     "ó, âñå! „à,  €ëüìà,  åùå îäíî: åñëè  ïîçâîíèò €ððèíãòîí, äàé åé íîìåð
ìîåãî ìîáèëüíèêà. ‘êàæè, ÷òîáû çâîíèëà â ëþáîå âðåìß äíß è íî÷è".
     "€ððèíãòîí"?
     "å ïåðåñïðàøèâàé".


        21


     îëüçîâàòüñß êàðòîé àðåíäîâàííîé  ìàøèíû áûëî  êðàéíå íåóäîáíî, ïîýòîìó
‘òîóí  îñòàíîâèëñß  âîçëå  êíèæíîãî  ìàãàçèíà  è  êóïèë àòëàñ ãîðîäà,  ïîòîì
íàïðàâèëñß  â  öåíòð  ‹îñ  €íæåëåñà,  îêàçàâøèéñß  ãîðàçäî  äàëüøå,  ÷åì  îí
ïðåäïîëàãàë.  ’åððèòîðèß  öåíòðàëüíîé   ÷àñòè  ãîðîäà  ðåçêî  îòëè÷àëàñü  îò
öâåòóùåãî  èâåðëè  •èëëñ  ñ  åãî  ìàëîýòàæíîé  çàñòðîéêîé.   ‡äåñü   ñòîßëè
íåáîñêðåáû  èç  æåëåçîáåòîíà,  è ýòî  áûëî  ïîõîæå íà  ëþáîé äðóãîé  êðóïíûé
àìåðèêàíñêèé ãîðîä. àððèíãòîí íå çíàë ïî÷åìó, íî åìó íå òåðïåëîñü âçãëßíóòü
íà çäàíèå, â êîòîðîì íàõîäèëèñü îôèñû ˆïïîëèòî è ‘òàðìàêà.
     ‡äàíèå åìó íå ïîíðàâèëîñü. ’î áûëà äâàäöàòèïßòèýòàæíàß áàøíß èç ÷åðíîãî
ñòåêëà  è àíîäèðîâàííîé  ñòàëè,  äîâîëüíî  çëîâåùàß  íà  âçãëßä,  õîòß  è  ñ
ïðåòåíçèåé  íà  ñòèëü  ìîäåðí. å óñïåë îí  ïîäóìàòü, ÷òî äåëàòü äàëüøå, êàê
çàòðåùàë òåëåôîí.
     "•ýëëî"?
     "‘òîóí, ýòî èê ƒðàíò. Œàøèíó òâîåé äåâóøêè çàñåêëè åùå â îäíîì ìåñòå".
     "ƒäå"?
     "Œàðèíà  „åë  åé.  Žíà çàïàðêîâàíà âîçëå íàáåðåæíîé,  ðßäîì ñî ñâå÷íîé
ëàâêîé". Ží äàë ‘òîóíó àäðåñ.
     "‚ûåçæàþ"!
     "à ñåé ðàç òàì áóäåò ïàòðóëüíûé àâòîìîáèëü. …ñëè åå ìàøèíà òðîíåòñß, ß
òåáå ïåðåçâîíþ".
     "‘ïàñèáî, èê".
     "Šîãäà  ïðèåäåøü  íà  ìåñòî, ïåðåäàé  êîïàì,  ÷òîáû îíè îòïðàâëßëèñü ïî
ñâîèì äåëàì".
     "åïðåìåííî". ‘òîóí ñâåðèëñß ñ àòëàñîì è ïîì÷àëñß ê ïîáåðåæüþ.
     Ží ïîòðàòèë êàêîå-òî âðåìß,  ÷òîáû îòûñêàòü ñâå÷íîé ìàãàçèí,  íî ìàøèíà
€ððèíãòîí ñòîßëà íà ìåñòå, òàê æå, êàê è ïàòðóëüíûé àâòîìîáèëü.  …ìó óäàëîñü
çàïàðêîâàòüñß  ðßäîì, è îí ïîäîøåë  ê êîïàì, ñèäßùèì  â  ïàòðóëüíîé  ìàøèíå.
"åáßòà,  ñïàñèáî,  ÷òî  ïîäîæäàëè",  ñêàçàë  îí.  "‹åéòåíàíò  ƒðàíò  ïðîñèë
ïåðåäàòü, ÷òî âû ìîæåòå åõàòü ïî ñâîèì äåëàì".
     Šîïû  îòúåõàëè,  íå  ïðîðîíèâ  íè ñëîâà, à  ‘òîóí îãëßäåëñß. ‡äåñü áûëè
òûñß÷è ïëàâó÷èõ ñðåäñòâ - îí íå ìîã  ïîâåðèòü, ÷òî ñòîëüêî - âñå, íà÷èíàß îò
íåáîëüøèõ  ßõò è  ñïîðòèâíûõ ðûáîëîâíûõ  ñóäîâ,  äî  êðóïíûõ  ìîòîðíûõ  ßõò,
ñòîßùèõ  âäîëü  ïðè÷àëîâ, è  îí ïîäóìàë, ÷òî €ððèíãòîí  ìîãëà  íàõîäèòüñß íà
áîðòó ëþáîé èç íèõ. Ží  âîøåë â ñâå÷íóþ ëàâêó, è, äåðæà àâòîìîáèëü €ððèíãòîí
â ïîëå çðåíèß, êóïèë äåøåâûé áèíîêëü.
     ‚ûéäß èç ëàâêè, îí çàáðàëñß íà àâòîìàò ïî  ïðîäàæå ëüäà è ñ âûñîòû ñòàë
ñêàíèðîâàòü  áèíîêëåì  îãðîìíîå  ìîðñêîå   ïðîñòðàíñòâî  â  íàäåæäå  óâèäåòü
€ððèíãòîí. ûëà âòîðàß ïîëîâèíà äíß, ê òîìó  æå  ïßòíèöà, ñòîßíêè äëß  ìàøèí
áûñòðî  çàïîëíßëèñü,  ñîòíè ëþäåé  ñïóñêàëèñü âíèç ê ïðè÷àëàì, íàïðàâëßßñü ê
ñâîèì ëîäêàì, ÷òîáû ïðîâåñòè âûõîäíûå íà âîäå. ‹þäåé áûëî ñëèøêîì ìíîãî; ýòî
áûëî  âñå  ðàâíî,  ÷òî  âûõâàòèòü êîãî-òî  èç  òîëïû íà  òàíöïëîùàäêå. ‘òîóí
âåðíóëñß  ê ñâîåé ìàøèíå è ñåë â íåå. Ží âèäåë  àâòîìîáèëü  €ððèíãòîí è  ìîã
ëåãêî óâèäåòü ëþáîãî, êòî áû ïðèáëèçèëñß ê íåìó. ‚íîâü çàçâîíèë òåëåôîí.
     "•ýëëî"?
     "òî „èíî".
     "Šàê äåëà"?
     "“  ìåíß âñå íîðìàëüíî. Ÿ  êîå-÷òî ðàçóçíàë  îá  ˆïïîëèòî.  Ÿ  ðàçûñêàë
îäíîãî  êîïà íà ïåíñèè, êîòîðûé ïîìíèò  åãî åùå ñî âðåìåí  ‹óñèàíî. ˆïïîëèòî
áûë õîëîñòßêîì, è ó íåãî íåò äåòåé".
     "Šàêèå-íèáóäü äðóãèå ðîäñòâåííèêè"?
     "Ží íå â êóðñå; ýòî áûëî äî òîãî, êîãäà ìû  ñòàëè ñîáèðàòü äîñüå  íà èõ
÷àñòíóþ  æèçíü, à  òîãäà, åñëè ïîìíèøü,  íèêòî  íå âëåçàë  â äåëà  èõ ñåìåé.
ðîñòî íå äåëàëè ýòî".
     "îíßòíî".
     "…ñòü õîòü êàêîé-íèáóäü ïðîãðåññ"?
     "ó, ñåé÷àñ ß ñèæó è âèæó ïåðåä ñîáîé ìàøèíó €ððèíãòîí. èê ƒðàíò ïîìîã
åå ðàçûñêàòü".
     "€ððèíãòîí íå â ìàøèíå"?
     "åò".
     "“ òåáß åñòü êàêèå-íèáóäü ñîîáðàæåíèß íà ýòîò ñ÷åò"?
     "•îòåë áû ñêàçàòü, ÷òî îíè ó ìåíß åñòü. ‘åé÷àñ ß òîëüêî ïûòàþñü âúåõàòü
â ñèòóàöèþ, íî ïîêà, çà èñêëþ÷åíèåì  òîãî, ÷òî âèæó åå ìàøèíó, ß ïðàêòè÷åñêè
áüþñü ãîëîâîé îá ñòåíêó. „à, êñòàòè, áûëà åùå  ïàðà íåèçâåñòíûõ, ñåâøèõ  ìíå
íà õâîñò â÷åðà íî÷üþ, íî, íàäåþñü, îíè äóìàþò, ÷òî ß âåðíóëñß â üþ-‰îðê".
     "Ÿ ìîãó, áóäó÷è çäåñü, ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü"?
     "îêà, íå çíàþ. € âîîáùå, ìíå î÷åíü ïîìîãàåò èê".
     "àä ñëûøàòü. ‡âîíè, åñëè ÷òî îáëîìèòñß".
     "…ñëè òîëüêî ýòî íå áóäåò ìîß øåß".
     "å ñìåøè. ó, ïîêà". „èíî ïîâåñèë òðóáêó.
     ‘òîóí ïðîñèäåë  áèòûé  ÷àñ, ñëåäß  çà àâòîìîáèëåì.  àêîíåö, åìó  ñòàëî
ñêó÷íî, îí âûøåë, îãëßíóëñß è ïîäîøåë ê ìàøèíå. ‚åðõ áûë ïîäíßò è çàïåðò. à
ïàññàæèðñêîì ñèäåíüå âàëßëñß êîðîáîê ñïè÷åê. Žò ëåéí. Ží ïîäåðãàë áàãàæíèê,
òîò áûë çàïåðò òîæå. ‘òîóí âîçâðàòèëñß ê ñâîåé ìàøèíå. Œèíîâàë åùå îäèí ÷àñ,
è åìó çàõîòåëîñü â òóàëåò. åìíîãî ïîòåðïåâ, îí âîøåë â ñâå÷íîé ìàãàçèí.
     "ðîñòèòå, íåëüçß ëè âîñïîëüçîâàòüñß âàøèì òóàëåòîì"?
     "Œîæíî", ñêàçàëà äåâóøêà çà ïðèëàâêîì. "‚íèç ïî êîðèäîðó, âòîðàß  äâåðü
íàëåâî".
     àððèíãòîí âûãëßíóë â îêíî, ÷òîáû åùå ðàç âçãëßíóòü íà ìàøèíó.
     "å ñäåëàåòå ëè ìíå ìèíóòíîå îäîëæåíèå"?
     "—òî èìåííî"?
     "å  ìîãëè  áû âû ïîñëåäèòü âîí  çà  òåì  áåëûì Œåðñåäåñîì  ñ  îòêèäíûì
âåðõîì, çàïàðêîâàííûì ðßäîì ñ ìàãàçèíîì"? Ží ïîêàçàë íà ìàøèíó.
     "ó, êîíå÷íî".
     Ží  áûñòðî  äîøåë  äî  ìóæñêîãî òóàëåòà,  îáëåã÷èëñß è  ïîñïåøèë íàçàä.
Œåðñåäåñà íå áûëî.
     "…ãî íåò"! ñêàçàë îí äåâóøêå.
     "„à, òîëüêî ÷òî â íåãî ñåëà æåíùèíà è îòúåõàëà".
     "—åðò ïîáåðè"! âûðóãàëñß ‘òîóí.
     "—òî? ‚û ÷òî,  õîòåëè, ÷òîáû ß ïðîêîëîëà øèíû, èëè ñäåëàëà ÷òî-íèáóäü â
ýòîì ðîäå"?
     "ðîñòèòå. ‘ïàñèáî çà ïîìîùü. € êàê îíà âûãëßäåëà"?
     "‚ûñîêàß, òåìíîâîëîñàß, â áèêèíè è â ìóæñêîé ðóáàøêå ïîâåðõ".
     "ëàãîäàðþ", ‘òîóí âûáåæàë ê ñòîßíêå  è îñìîòðåëñß. €âòîìîáèëß íèãäå íå
áûëî âèäíî. Ží ïîäáåæàë ê ñâîåé ìàøèíå, è, îçèðàßñü â îáå ñòîðîíû, ðâàíóë ñî
ñòîßíêè íà  óëèöó. “ëèöà áûëà ïîëíà àâòîìîáèëåé, íî íà íåé íå áûëî íè îäíîãî
áåëîãî Œåðñåäåñà. ˆ €ððèíãòîí.
     ‚ûðóãàâøèñü, îí èçî âñåõ ñèë óäàðèë ðóêîé ïî áàðàíêå.


        22


     ‘òîóí ðàçûñêàë ãðå÷åñêèé ðåñòîðàí íà óëèöå Œåëðîóç, ãäå åãî  óñàäèëè çà
ñòîëèê, è çàêàçàë âûïèòü. Ží ïðîæäàë ïîë÷àñà, ïîêà ïîêàçàëñß ƒðàíò.
     "ˆçâèíè, ÷òî îïîçäàë", ñêàçàë òîò, ñêîëüçíóâ íà ñèäåíüå ñòóëà è çàêàçàâ
ñåáå ñêîò÷. "åêòî çàøåë êî ìíå â îôèñ è çàñòðßë íà ïîë÷àñà, â òî âðåìß, êàê
ß óæå ñîáðàëñß óõîäèòü".
     "òî  íè÷åãî. “ ìåíß áûëî  äîïîëíèòåëüíîå âðåìß îáäóìàòü ñèòóàöèþ, õîòß
ýòî íå ñèëüíî ïîìîãëî".
     "ó, òàê ÷òî òàì ñ ìàøèíîé €ððèíãòîí"?
     "’âîè ðåáßòà áûëè  íà âûñîòå. Šîãäà  ß ïîßâèëñß, îíè ìåíß æäàëè. Œàðèíà
„åë åé ñëèøêîì áîëüøîå  è ÷åðåñ÷óð ìíîãîëþäíîå ìåñòî. Ÿ ïðîæäàë  áîëåå äâóõ
÷àñîâ, è â òó ñåêóíäó, êîãäà îòîøåë, îíà óåõàëà".
     "‡à ðóëåì ñèäåëà äåâóøêà"?
     "„à, åå âèäåëè".
     "’û âñå ýòî âðåìß íàõîäèëñß ïîáëèçîñòè"?
     "îëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè ß ïðîâåë, ñèäß â ìàøèíå; êîãäà ß òîëüêî ïîßâèëñß
òàì, òî íåìíîãî ïîãóëßë è îñìîòðåëñß".
     "Œîã ëè êòî-íèáóäü òåáß îïîçíàòü"?
     "ó, ß ñòîßë ñ áèíîêëåì íà àâòîìàòå ïî ïðîäàæå  ëüäà äîáðûõ ïßòü ìèíóò.
àâåðíî, ìåíß òðóäíî áûëî íå çàìåòèòü".
     "…ñëè êòî-òî  ñëåäèë  çà  òîáîé,  îíà,  âåðîßòíî,  æäàëà,  ïîêà  òû  íå
ñêðîåøüñß â òóàëåòå, è òîãäà óåõàëà".
     "å äóìàþ,  ÷òî  €ððèíãòîí  èçáåãàåò ìåíß",  îòâåòèë  ‘òîóí.  "‚  êîíöå
êîíöîâ, îíà äâàæäû ïûòàëàñü ìíå ïîçâîíèòü".
     "‚îîáùå-òî äà. ûë ëè êòî-íèáóäü ñ íåé, êîãäà îíà îòúåçæàëà"?
     "åò, è, ÷òî èíòåðåñíî, ïîä ìóæñêîé ðóáàøêîé íà íåé áûëè áèêèíè".
     "îõîæå, îíà âñåãî  ëèøü  çàãîðàëà íà ÷üåé-òî ïîñóäèíå, à ïîòîì  ðåøèëà
óåõàòü".
     "„à,  åå  äâàæäû  âèäåëè îäíó â  ìàøèíå, è äóìàþ, îíà ìîãëà åõàòü  êóäà
óãîäíî, â òîì ÷èñëå, è ê Šàëäåðó äîìîé".
     "åïîõîæå, ÷òî îíà â íåâîëå".
     ‘òîóí âçäîõíóë. "‘óùåñòâóåò ìíîæåñòâî âèäîâ íåâîëè".
     ƒðàíò ïåðåäàë åìó ìåíþ. "„àâàé, çàêàçûâàé".
     "åò, ëó÷øå òû. Ÿ, êàæåòñß, ñåé÷àñ íå ìîãó ñîñðåäîòî÷èòüñß íà ìåíþ".
     ƒðàíò ñäåëàë çàêàç íà äâîèõ, è âñêîðå ‘òîóí íàñëàæäàëñß  îòëè÷íûìè ïàòý
è ìóññàêîé, è çàïèâàë åäó äîáðûì Šèïðñêèì âèíîì.
     "ó, êàê, òåáå ëó÷øå"? ñïðîñèë ƒðàíò.
     "„à. Ÿ ÷óâñòâîâàë áóäòî íåìíîãî íå â ñåáå".
     "å áåç ïðè÷èíû. “ òåáß òóò äåéñòâèòåëüíî òàèíñòâåííàß èñòîðèß".
     àððèíãòîí îãëßäåëñß.  åñòîðàí áûë çàïîëíåí íàïîëîâèíó, è  çäåñü  áûëî
î÷åíü òèõî. "å âîçðàæàåøü, åñëè ß ïîçâîíþ"? Ží äîñòàë èç êàðìàíà òåëåôîí.
     "‚àëßé".
     "Šàëäåð çâîíèë ìíå â üþ-‰îðê.  Ží äóìàåò, ÷òî ß âåðíóëñß äîìîé". ‘òîóí
íàáðàë íîìåð.
     "„îáðûé  âå÷åð,  ðåçèäåíöèß ìèñòåðà  Šàëäåðà".  ƒîëîñ ïðèíàäëåæàë ëàêåþ
ôèëèïïèíöó.
     "„îáðûé âå÷åð,  ýòî  ‘òîóí àððèíãòîí.  Œèñòåð  Šàëäåð ïðîñèë ìåíß  åìó
ïåðåçâîíèòü".
     "Ž, ìèñòåð àððèíãòîí, ïîäîæäèòå, ïîæàëóéñòà".
     "‘òîóí"?
     "ðèâåò, ‚ýíñ".
     "’û íîðìàëüíî äîëåòåë"?
     "„à, ñïàñèáî".
     "Ÿ ïîíßë, ÷òî òû îñòàâàëñß åùå íà ïàðó äíåé".
     "åòòè ÷åðòîâñêè ïðèâëåêàòåëüíà".
     "òî òî÷íî. å ñîáèðàþñü âèíèòü òåáß çà ýòî".
     "Šàê €ððèíãòîí, âåðíóëàñü äîìîé"?
     "îêà íåò. Žíà âñå åùå â „îëèíå, íî âñå â ïîëíîì ïîðßäêå".
     "‚ýíñ, ñêàæè, òû  àáñîëþòíî óâåðåí â ýòîì? „îëæåí òåáå ïðèçíàòüñß, ÷òî,
êîãäà ß áûë â âàøèõ êðàßõ, ó ìåíß ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî íå âñå òàê óæ è
õîðîøî".
     "ó,  ìíå ëåãêî ïîíßòü, îòêóäà ó òåáß òàêîå îùóùåíèå, íî, çàâåðßþ òåáß,
âñå èìåííî òàê, êàê ß ñêàçàë".
     "Šàê ïðîõîäßò ñúåìêè òâîåãî ôèëüìà"?
     "‘åãîäíß ìû çàêîí÷èëè è äóìàþ, ýòî áóäåò ïîáåäà. ’û çäîðîâî ïîìîã".
     "‘ïàñèáî. óäü äîáð, ïåðåäàé  €ððèíãòîí ìîè ëó÷øèå ïîæåëàíèß, êîãäà îíà
ïîßâèòñß. îïðîñè åå ïîçâîíèòü ìíå, êîãäà îíà ñìîæåò óëó÷èòü ìîìåíò".
     "Šîíå÷íî æå. îêà, ‘òîóí".
     "àððèíãòîí  çàõëîïíóë  êðûøêó  ìîáèëüíèêà.  "‚ñå  ýòî  î÷åíü  è  î÷åíü
ñòðàííî", îáðàòèëñß îí ê ƒðàíòó.
     "î÷åìó ñòðàííî"?
     "†åíà ‚ýíñà èñ÷åçëà. å äóìàþ, ÷òî îí  èìååò ïîíßòèå î òîì, ãäå îíà, íî
îí ïðèòâîðßåòñß, ÷òî îíà ïðîâîäèò âðåìß ó ïîäðóãè â „îëèíå è ÷òî îí îáùàåòñß
ñ íåé ïî òåëåôîíó".
     "—åãî ñòðàííîãî? î-ìîåìó, çâó÷èò âïîëíå ðåçîííî".
     "…ñëè åå âèäåëè â Œàðèíà „åë åé âî âòîðîé ïîëîâèíå äíß, çíà÷èò, îíà íå
ìîæåò íàõîäèòüñß â „îëèíå".
     "Œîæåò, ýòî òî, ÷òî îíà ñêàçàëà Šàëäåðó".
     ‘òîóí ìîðãíóë. "„óìàåøü, îíà ñ äðóãèì ìóæ÷èíîé"?
     "òî  èìåííî òî, ÷òî  ß  èìåþ  â âèäó.  …ñëè âçãëßíóòü íà äåëî,  êàê íà
ìåñòíîå ïðîèñøåñòâèå,  òî âñå ñõîäèòñß. Žíè  ðàçðóãàëèñü, è  îíà óåçæàåò  íà
íåñêîëüêî äíåé; òàêîå ñëó÷àåòñß íå âïåðâûå. Šàëäåð âïàäàåò â ïàíèêó è çâîíèò
òåáå.  ’û  ïðèåçæàåøü, è  Šàëäåð ÷óâñòâóåò, ÷òî ïîñòóïèë, ïî  ìåíüøåé  ìåðå,
ãëóïî,  è íåêîòîðîå âðåìß ðàçâëåêàåò  òåáß, çàòåì  ïîñûëàåò òåáß  îáðàòíî  â
üþ-‰îðê. Š íàñòîßùåìó âðåìåíè, Šàëäåðû íå óðåãóëèðîâàëè âñå ïðîáëåìû, îäíîé
èç êîòîðûõ ìîæåò áûòü äðóãîé ìóæ÷èíà, âîò ïî÷åìó îíà åùå íå âåðíóëàñü äîìîé.
Œîæåò áûòü, îíà ãîòîâèò ïî÷âó äëß ðàçâîäà".
     "î äëß ÷åãî îíè ïðèêëåèëè ìåíß ê  êàðòèíå ‚ýíñà, çàïëàòèëè ìíå ñòîëüêî
äåíåã, à çàòåì çàìåíèëè äðóãèì àêòåðîì"?
     "—òîáû  òû  íå ìàß÷èë ïåðåä  Šàäëåðîì  ñ  ìûñëßìè î åãî æåíå.  “  íåãî,
íåñîìíåííî, äîñòàòî÷íî âëèßíèß, ÷òîáû ïîïðîñèòü îá ýòîì ïðîäþñåðà. Œîæåò, îí
äàæå âåðíåò ñòóäèè äåíüãè. Ží âåäü äîñòàòî÷íî áîãàò".
     "„à, â ýòîì ß òîæå óâåðåí. î, åñëè îáúßñíåíèå ñòîëü ïðîñòîå, çà÷åì  æå
ëþäè ˆïïîëèòî ïðåñëåäîâàëè ìåíß â÷åðà íî÷üþ"?
     "Œîæåò  áûòü, ˆïïîëèòî äåëàåò Šàëäåðó îäîëæåíèå. ‘ëóøàé,  ß  äóìàþ, ÷òî
òâîå  ïðèñóòñòâèå  î÷åíü  ñìóùàëî  Šàëäåðà  -  ýòî ñòàâèëî  åãî  â  íåëîâêîå
ïîëîæåíèå - êèíîçâåçäû íå ëþáßò ïîïàäàòü â äâóñìûñëåííîå ïîëîæåíèå".
     "’îãäà ïî÷åìó  æå  ïðåñëåäîâàâøèå ìåíß  ïàðíè, âëîìèëèñü  â äîì åòòè è
îáûñêèâàëè åãî"?
     "—òîáû óáåäèòüñß, â ãîðîäå òû èëè íåò"?
     "‚îçìîæíî.  Ÿ  îòöåïèëñß   îò  íèõ  ñìåíèâ  ìàøèíó".  Ží  çàäóìàëñß  íà
ìãíîâåíèå. "î÷åìó €ððèíãòîí çâîíèëà ìíå èç ƒðèìàëüäè"?
     "îòîìó ÷òî õîòåëà ïîãîâîðèòü ñ òîáîé"?
     "—òî îíà òàì äåëàëà"?
     "Œîæåò, îíà  âñòðå÷àåòñß  ñ  êåì-òî, êòî  ßâëßåòñß  çàâñåãäàòàåì  ýòîãî
ìåñòà".
     "‘òàëî  áûòü, òû  çàßâëßåøü, ÷òî  êàæäûé õîä, ñäåëàííûé  âñåìè íà  ýòîé
íåäåëå ìîæåò áûòü îáúßñíåí ñåìåéíîé ññîðîé è ëþáîâíèêîì íà ñòîðîíå"?
     "‘òîóí, ïîñòàðàéñß âçãëßíóòü íà ýòè âåùè  êàê ïîëèöåéñêèé.  àçâå  ýòîò
ñöåíàðèé íå  îòâå÷àåò íà âñå âîïðîñû? …ñëè áû òåáå äàëè çàäàíèå ðàññëåäîâàòü
ïîäîáíóþ íåïîòðåáíóþ ñèòóàöèþ, ñòàë áû òû ïðîäîëæàòü ðàññëåäîâàòü ïðè  òàêîì
ðàñêëàäå"?
     "åò, íå ñòàë áû", ïðèçíàë ‘òîóí.
     "’îãäà,  ñêîðåå âñåãî, â  äàííîì ñëó÷àå  òâîè  ëè÷íûå ìîòèâû  óïðàâëßþò
òâîèìè ïîñòóïêàìè.  Ÿ  ãîòîâ ïðèçíàòü, ÷òî çà ñòîëü êîðîòêîå âðåìß ïðîèçîøëî
ìíîãî  âñßêîé áåëèáåðäû, íî, â  òî  æå âðåìß äóìàþ, ÷òî âñß ýòà áåëèáåðäà íå
èìååò ïîä ñîáîé íèêàêîé êðèìèíàëüíîé ïîäîïëåêè, êàê òû ñ÷èòàåøü"?
     "Šîíå÷íî".
     "Ÿ íå ñîáèðàþñü íåäîîöåíèâàòü èíòóèöèþ. …ñëè ó òåáß åñòü ïîäîçðåíèß, òî
ýòî äîñòàòî÷íàß ïðè÷èíà, ÷òîáû äâèãàòüñß äàëüøå".
     "„óìàþ, ÷òî èíòóèöèß - ýòî âñå,  ÷åì ß ðàñïîëàãàþ", çàìåòèë àððèíãòîí.
"€ ÷òî áû òû ñàì ïðåäïðèíßë íà ìîåì ìåñòå"?
     "ƒðàíò íà ìèíóòó çàäóìàëñß. "„óìàþ, ÷òî ðåøàë áû ýòó ãîëîâîëîìêó äî òåõ
ïîð, ïîêà íå ïîêîí÷èë áû ñ íåé òåì èëè èíûì ñïîñîáîì". Ží ðàññìåßëñß.
     ‘òîóí òîæå ðàñõîõîòàëñß.  "îëàãàþ, èìåííî ýòî  ß  è ñîáèðàþñü äåëàòü",
ñêàçàë îí. "’åì èëè èíûì ñïîñîáîì óçíàþ, ÷òî ïðîèñõîäèò".


        23


     àððèíãòîí áûë ðàçáóæåí çâîíêîì ñòîßùåãî íà òóìáî÷êå òåëåôîíà. Ží õîòåë
ïðîèãíîðèðîâàòü åãî, íî òîò è íå äóìàë ïåðåñòàâàòü çâîíèòü. ‚  êîíöå êîíöîâ,
‘òîóí ïîäíßë òðóáêó. "•ýëëî"? çåâàß, ñêàçàë îí.
     "ðîñíèñü è ïîé! ‘åãîäíß òû ìîé", ðàçäàëñß ãîëîñ åòòè.
     "Šîòîðûé ñåé÷àñ ÷àñ"?
     "î÷òè âîñåìü óòðà".
     "Ÿ òàê íå ñïàë  öåëóþ  âå÷íîñòü", ñêàçàë ‘òîóí. "ˆ  ìîã áû ïîñïàòü  åùå
÷àñà ÷åòûðå".
     "‘åãîäíß ìû  èãðàåì,  äðóæîê.  ‚îò ÷òî òû ñäåëàåøü ñåé÷àñ:  óïàêóé ñâîè
âåùè, òîëüêî íå êëàäè ãàëñòóê. •îðîøî áû âçßòü  ïëàâêè è îäåæäó äëß òåííèñà,
íî, åñëè òû íå âîçüìåøü èõ ñ ñîáîé, ìû çàõâàòèì èõ ïîçæå. îíßë"?
     "Šóäà ìû åäåì"?
     "‚ ìîå ëþáèìîå  ìåñòî,  ýòî  âñå, ÷òî òåáå ïîëîæåíî çíàòü. Ÿ  çàåäó  çà
òîáîé ÷åðåç ÷àñ".
     "åò,  íå ïðèåçæàé ñþäà. ‚îçüìè òàêñè äî îòåëß èâåðëè •èëëñ,  óáåäèñü,
÷òî çà òîáîé íåò õâîñòà, è ÷åðåç ÷àñ ß ïîäõâà÷ó òåáß ó âúåçäà â îòåëü".
     "Šàê ñêàæåòå, ñýð", îòâåòèëà îíà, âåøàß òðóáêó.
     ‘òîóí óñåëñß íà ïîñòåëè è ïûòàëñß îöåíèòü, êàê îí  ñåáß ÷óâñòâóåò. —åðò
âîçüìè, ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì íàêàíóíå, ðåøèë îí. îñëå òîãî, êàê  çàäàë òàêîãî
õðàïàêà, îí áîëüøå íå îùóùàë òßæåñòè  äåïðåññèè, ïðåñëåäîâàâøåé åãî íàêàíóíå
âå÷åðîì. Ží ñîñêî÷èë ñ êðîâàòè è ïîøåë ïîä äóø.
     Šîãäà îí  ïîäúåõàë, óáåäèâøèñü,  ÷òî  ñçàäè íèêîãî  íåò, åòòè ñòîßëà ó
âõîäà â îòåëü ñî ñâîèì ÷åìîäàí÷èêîì.
     "•ýëëî, ìîðßê",  ñêàçàëà îíà, ñàäßñü  ðßäîì  è çàêèäûâàß âåùè íà çàäíåå
ñèäåíüå.
     "Šóäà åõàòü"? öåëóß åå, ñïðîñèë ‘òîóí.
     "’û òîëüêî âûïîëíßé ìîè óêàçàíèß".
     "’û çàâòðàêàëà"?
     "’îëüêî âûïèëà ÷àøêó êîôå".
     "îñìîòðè, òàì êîðîáêà íà çàäíåì ñèäåíüå. Ÿ  ïðèõâàòèë êîå-÷òî èç ñâîåé
êóõíè".
     Žíè ñúåëè ïî ñëîåíîé  áóëî÷êå, âûïèëè ïî ïàêåòèêó àïåëüñèííîãî ñîêà,  è
åòòè  ïîêàçàëà  êóäà åõàòü.  ‘êîðî îíè  îêàçàëèñü  íà õàéâýå ‘àíòà Œîíèêà è
ïîåõàëè íà âîñòîê.
     "ˆòàê, êóäà ìû íàïðàâëßåìñß"? ñïðîñèë îí.
     "Ÿ  ñêàçàëà, íèêàêèõ âîïðîñîâ", çàãàäî÷íî îòâåòèëà  îíà, "è âîîáùå,  íå
æåëàþ íè î ÷åì ãîâîðèòü. ‚ñå, ÷åãî ß ñåé÷àñ õî÷ó, ýòî åõàòü è ðàññëàáëßòüñß.
Š ëàí÷ó ìû ïðèáóäåì íà ìåñòî".
     "„à, ìàäàì",  ïîñëóøíî îòðåàãèðîâàë îí.  „îðîãà, ìåæäó  òåì, ïåðåøëà  â
õàéâýé  ‘àí  åðíàðäèíî, è îí ïîäóìàë, ÷òî îíè íàïðàâëßþòñß â  ñòîðîíó àëüì
‘ïðèíãñ, íî îíè áûñòðî ìèíîâàëè ýòîò ãîðîä.
     "‘âåðíè âëåâî íà  ˜åñòüäåñßò ‚òîðóþ", ñêàçàëà  îíà  â ïåðâûé ðàç  çà òî
âðåìß, ÷òî îíè áûëè â ïóòè.
     ‘òîóí  íà÷àë âûñìàòðèâàòü  çíàêè „æîøóà 3 è  29 àëüìñ, íî îíè ïðîåõàëè
÷åðåç „æîøóà 3, è ïîñëå  29 àëüìñ äîëæíû áûëè íà÷àòüñß  ìèëëèîíû êâàäðàòíûõ
ìèëü  ïóñòûíè,  íàñêîëüêî  îí ïîìíèë  èç óðîêîâ  ãåîãðàôèè.  Œåñòíîñòü  áûëà
ñîâåðøåííî ñóõîé, à ñëåâà âîçâûøàëèñü ãîðû.
     "‘ëåäóþùèé ïîâîðîò íàïðàâî", ñêàçàëà åòòè.
     ‘òîóí ïðèòîðìîçèë.  "òî  óçêàß, íå çààñôàëüòèðîâàííàß  äîðîãà  è, îíà,
ïî-âèäèìîìó, ïîäíèìàåòñß â ãîðó", ñêàçàë îí.
     "…çæàé ïî íåé è ìîë÷è".
     àððèíãòîí  ñâåðíóë  íàïðàâî  íà ïðîñåëî÷íóþ  äîðîãó.  à  íåé íå  áûëî
íèêàêèõ  îáîçíà÷åíèé èëè íàçâàíèé.  ‚ñêîðå  ðàâíèíà çàêîí÷èëàñü,  îíè íà÷àëè
äâèãàòüñß ââåðõ, è  îí çàíåðâíè÷àë. …ãî ó÷èëè íèêîìó íå äîâåðßòü, è åòòè íå
ñòàëà èñêëþ÷åíèåì. Žíà  áûëà  ñ íèì, êîãäà èõ  ïðåñëåäîâàëè  îò ðåñòîðàíà, è
ñåé÷àñ îí íàõîäèëñß ñ íåé íà ïðîñåëî÷íîé äîðîãå,  âåäóùåé íåèçâåñòíî êóäà, è
åìó ñòàëî íå ïî ñåáå. ‘òîóí ïðîâåðèë êîëè÷åñòâî îñòàâøåãîñß  ãîðþ÷åãî; ó íèõ
îñòàâàëîñü åùå ñ  ïîë áàêà áåíçèíà. “  íåãî áûë íåáîëüøîé âûáîð:  ïðîäîëæèòü
äâèæåíèå ñîãëàñíî óêàçàíèßì  åòòè è  âïóòàòü ñåáß  áîã  çíàåò  âî  ÷òî, èëè
ïîâåðíóòü íàçàä â ‹îñ €íæåëåñ.
     "‘âåðíè íà ìàëåíüêóþ äîðîãó âëåâî", âåëåëà îíà.
     òà äîðîãà áûëà åùå  ìåíåå îáåùàþùàß, ÷åì ïðåäûäóùàß, è ‘òîóí îñòàíîâèë
àâòîìîáèëü. "Ÿ äîëæåí çíàòü, êóäà ìû åäåì", ñêàçàë îí.
     Žíà ïîâåðíóëàñü è âçãëßíóëà íà íåãî. "’û ìíå íå äîâåðßåøü"?
     Ží  âñå  æå ðåøèëñß,  íåñìîòðß íà òî, ÷òî  åìó âñå ýòî íå íðàâèëîñü,  è
ïîâåðíóë íàëåâî. Œàëåíüêàß äîðîãà øëà ñ áîëüøèì óêëîíîì, è åõàòü ïðèõîäèëîñü
ìåäëåííî.  Žíè  ïî÷òè  äîñòèãëè âåðøèíû ãîðû,  êîãäà åòòè  âûäàëà åùå  îäíî
óêàçàíèå.
     "àïðàâî", ñêàçàëà îíà.
     Ží ïîâåðíóë, ñäåëàë  êðóòîé  ïîâîðîò, è îáíàðóæèë, ÷òî îíè íàõîäßòñß íà
êðîøå÷íîì ïàðêèíãå ðßäîì ñ äþæèíîé äðóãèõ ìàøèí, ïðè÷åì î÷åíü äîðîãèõ.
     "åðè ñóìêè", ñêàçàëà  åòòè, âûéäß èç ìàøèíû. Žíà  ïîäîøëà ê áóäêå, íà
êîòîðîé  áûë  çàêðåïëåí ßùèê,  îòêðûëà åãî è âûíóëà òåëåôîííóþ  òðóáêó. "òî
åòòè ‘àóñàðä", ïðîèçíåñëà îíà. "Œû íà ñòîßíêå".
     ‘òîóí ïîäîøåë ê íåé, íåñß âåùè. "—òî òåïåðü"? ñïðîñèë îí.
     "‡à íàìè åäóò".
     Ží ïîñòàâèë  ñóìêè íà çåìëþ  è çàìåòèë äâå  íèòêè óçêîêîëåéêè.  Œèíóòîé
ïîçæå ñ ãîðû ñïóñòèëñß è  îñòàíîâèëñß ìàëåíüêèé òðàìâàé÷èê.  Ží áûë ïîõîæ íà
âàãîí÷èê àìåðèêàíñêèõ ãîðîê, ïðèêðûòûé ñâåðõó òåíòîì  äëß  çàùèòû îò  ñîëíöà
èëè äîæäß.
     "‡àëåçàé", ïðèêàçàëà îíà.
     Ží ïîëîæèë âåùè â áàãàæíîå îòäåëåíèå è óñåëñß ðßäîì ñ íåé. åòòè íàæàëà
êíîïêó, è  âàãîí÷èê  ïîïîëç â ãîðó. ‘òîóí îãëßíóëñß íà  ïóñòûíþ,  îñòàâøóþñß
ñçàäè; îíè áûëè, ïî ìåíüøåé  ìåðå, íà âûñîòå ÷åòûðåõ òûñß÷ ôóòîâ íàä óðîâíåì
ïóñòûíè, è ó íåãî ïîñòîßííî çàêëàäûâàëî óøè.
     ‚àãîí÷èê  âûðîâíßëñß  è  îñòàíîâèëñß  ïîä íàâåñîì.  Œîëîäîé  ÷åëîâåê  â
áåçðóêàâêå  è  áåðìóäñêèõ  øîðòàõ  âûøåë  ê íèì  è  ïðèíßë  èõ âåùè.  "„îáðî
ïîæàëîâàòü â ’èïòîï", ïîïðèâåòñòâîâàë îí èõ. "îæàëóéñòà, ñëåäóéòå çà ìíîé".
     Žíè  ïîäíßëèñü íà íåñêîëüêî  ñòóïåíåê è íåîæèäàííî î÷óòèëèñü íà âåðøèíå
ãîðû.  —åðåç ìèíóòó îíè îêàçàëèñü â íåáîëüøîì âåñòèáþëå ñ îêíàìè, âûõîäßùèìè
íà îáå ñòîðîíû  ãîðíîé  ãðßäû, è îáçîð  áûë  íåîáûêíîâåííî  çðåëèùíûì. åòòè
ïîäïèñàëà êàðòó ðåãèñòðàöèè ãîñòåé, è ìîëîäîé ÷åëîâåê âûâåë èõ  ÷åðåç çàäíþþ
äâåðü, ïðîâåë ìèìî áîëüøîãî áàññåéíà, è ïîâåë â êîòòåäæ, ðàñïîëîæåííûé ñðàçó
æå çà áàññåéíîì.
     "‹àí÷ íà÷èíàåòñß â ïîëäåíü", ñêàçàë îí, "à âàøà ïðîãðàììà â ÷àñ äíß".
     ‘òîóí  äàë åìó ÷àåâûå, è òîò îñòàâèë èõ  îäíèõ  â ïðîñòîðíîì  è êðàñèâî
îòäåëàííîì êîòòåäæå. ‡äåñü  áûëè  ãîñòèíàß, ñïàëüíß  è âàííàß, à  òàêæå áàð.
"àøà ïðîãðàììà"? ñïðîñèë îí.
     "Ÿ  ïðåäóïðåæäàëà  òåáß",  ñêàçàëà  îíà, îáíèìàß  åãî çà  øåþ è  öåëóß,
"íèêàêèõ âîïðîñîâ. ‘åé÷àñ ïî÷òè  ïîëäåíü, è ìû  óæå ìîæåì ïîåñòü". Žíà âçßëà
åãî çà ðóêó è ïîâåëà ê ñòîëèêó, ñòîßùåìó ðßäîì ñ áàññåéíîì. îëäþæèíû äðóãèõ
ïàð ðàñïîëàãàëèñü âîêðóã áàññåéíà, è äâå èç íèõ áûëè ãîëûìè.
     "ó,  äóìàþ,  òóò  äîâîëüíî òåïëî",  çàìåòèë àððèíãòîí,  êèâíóâ  â  èõ
íàïðàâëåíèè.
     "Žäåæäà ïî  æåëàíèþ", ñêàçàëà â  îòâåò åòòè. "‹è÷íî ß ðàçäåíóñü, êîãäà
íà÷íåòñß ïðîãðàììà, è, ïî êðàéíåé ìåðå, äî îáåäà íå  ñîáèðàþñü îäåâàòüñß. ’û
ìîæåøü äåëàòü âñå, êàê òåáå óäîáíî".
     "ëàãîäàðþ",  îòîçâàëñß ‘òîóí.  "Ÿ âîâñå  íå ïðîòèâ íàãîòû,  êîãäà äåëî
êàñàåòñß òåáß".
     "‡àêàçûâàé", ñêàçàëà îíà.
     Ží ñúåë âêóñíåéøèé ñàëàò èç êðàáîâ, è îíè âûïèëè íà äâîèõ áóòûëêó î÷åíü
õîðîøåãî ˜àðäîíå. "Ÿ âñå åùå íå ìîãó çàäàâàòü íèêàêèõ âîïðîñîâ"?
     "åò, äî òåõ  ïîð,  ïîêà ìû íå óåäåì", îòâåòèëà åòòè. "ˆ äî òåõ ïîð òû
ïîä÷èíßåøüñß ìîèì êîìàíäàì. îñòàðàéñß ýòîãî íå çàáûâàòü".
     "„à,  ìàäàì", ñîãëàñèëñß  îí, ïîòßãèâàß  âèíî.  Ží áûë  ñ÷àñòëèâ óæå îò
òîãî, ÷òî ëþäè ˆïïîëèòî íå ñèäßò ñ íèì çà îäíèì ñòîëîì.
     "àçâå ýòî íå ÷óäåñíîå ìåñòå÷êî"? ñïðîñèëà îíà.
     "åç ñîìíåíèß. Šàê òû î íåì ðàçóçíàëà"?
     "Šàê-òî ðàç  ß áûëà çäåñü. òî î÷åíü êîíôèäåíöèàëüíîå ìåñòî. ’åëåôîííûå
íîìåðà íèãäå  íå  çíà÷àòñß,  è  äëß òîãî,  ÷òîáû ïåðâûé  ðàç çàðåçåðâèðîâàòü
ìåñòî,  ïðåäûäóùèé  ãîñòü  äîëæåí äàòü òåáå  ðåêîìåíäàöèþ.  ðàêòè÷åñêè, ýòî
çàêðûòûé êëóá".
     "Œíå íðàâßòñß êëóáû", îãëßíóâøèñü, çàßâèë ‘òîóí, "è ß íå ìîãó äîæäàòüñß
íà÷àëà ïðîãðàììû".
     "Šàæåòñß,  ñåé÷àñ   íà÷íåòñß",   ñêàçàëà  åòòè,   êèâêîì   óêàçàâ   íà
ïðèáëèæàþùóþñß ê íèì ìîëîäóþ æåíùèíó â õàëàòèêå èç õëîïêà.
     "„îáðûé  äåíü, ìèññ ‘àóñàðä",  ïîçäîðîâàëàñü æåíùèíà, "ïðèâåòñòâóþ ‚àñ,
ìèñòåð ‘ìèò. ‚àøà ãðßçåâàß âàííà ãîòîâà".
     "ƒðßçåâàß âàííà"? ïåðåñïðîñèë ‘òîóí.
     "‡àòêíèñü è äåëàé, ÷òî òåáå ãîâîðßò", øèêíóëà åòòè. "Ÿ ïðîøó  ïðîùåíèß
çà  ìèñòåðà ‘ìèòà",  îáðàòèëàñü îíà  ê æåíùèíå. "Ží èç  üþ-‰îðêà è  ïîýòîìó
èñïûòûâàåò êóëüòóðíûé øîê".
     "‚ ýòîì íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî", îòâåòèëà æåíùèíà. "Ží - íå ïåðâûé æèòåëü
üþ-‰îðêà, ïîñåòèâøèé íàñ. ‚ñå îíè îáû÷íî ðàññëàáëßþòñß ïîñëå íàøåé ãðßçåâîé
âàííû".
     ‘òîóí ïîäíßëñß. "„åëàé ñî ìíîé âñå, ÷òî õî÷åøü".


        24


     Œîëîäàß æåíùèíà ïîâåëà  èõ âíèç  ïî âûëîæåííîé  ïëèòêîé äîðîæêå,  âäîëü
êîòîðîé íà ñîòíè ßðäîâ  âîêðóã  áûëè ïîñàæåíû  êóñòû, çàòåì ðàñêðûëà âûñîêèå
áàìáóêîâûå  âîðîòà.  Žíè  íàõîäèëèñü íà óëèöå, îòãîðîæåííîé  ëèøü áàìáóêîâûì
ýêðàíîì, ñêâîçü  êîòîðûé òîëüêî ÷òî  ïðîøëè, à ïàëüìîâàß  êðûøà çàùèùàëà  îò
ñîëíå÷íûõ ëó÷åé. îä êðûøåé  ñòîßëè äâå  ïðßìîóãîëüíûå âàííû, âûðåçàííûå  èç
êàìíß è çàïîëíåííûå êèïßùåé, áóëüêàþùåé ãðßçüþ.
     "Ÿ  çàáåðó âàøó îäåæäó", ñêàçàëà  ìîëîäàß æåíùèíà. "Šñòàòè,  ìåíß çîâóò
‹èçà".
     "‡äðàâñòâóéòå,  ‹èçà",  ðàçäåâàßñü  è  îòäàâàß åé  ñâîþ  îäåæäó, ñêàçàë
‘òîóí. åòòè ñäåëàëà  òî æå ñàìîå, ïîñëå ÷åãî ñ ïîìîùüþ ‹èçû îíè ïîãðóçèëèñü
â âàííû.
     "Ÿ îòíåñó îäåæäó â âàø íîìåð è âåðíóñü ÷åðåç ïîë÷àñà", ïðîèíôîðìèðîâàëà
èõ ‹èçà. Žíà ïîñòàâèëà íà  ñòîë  ìåæäó íèìè äâà  ãðàôèíà, îäèí ñ  ëèìîíàäîì,
äðóãîé ñ âîäîé ñî ëüäîì, è áóìàæíûå ñòàêàí÷èêè. "…ñëè âàì ïîêàæåòñß ÷åðåñ÷óð
æàðêî, ïîïåéòå, ÷åãî çàõîòèòå, èëè âûëåçàéòå  èç âàííû". ‘ ýòèìè ñëîâàìè îíà
óäàëèëàñü.
     ‘òîóí îáíàðóæèë,  ÷òî äíî  âàííû áûëî, êàê áóäòî íàðî÷íî  ïîäîãíàíî ïîä
ðàçìåðû åãî òåëà,  è, ïîñëå  åñòåñòâåííîãî øîêà îò ãîðß÷åãî, îí ïî÷óâñòâîâàë
êîìôîðò.  Žíè  ïîë÷àñà  ëåæàëè  â  ãðßçåâîé  âàííå,  òàß,  ðàññëàáëßßñü,  íå
ðàçãîâàðèâàß, ïîêà íå âåðíóëàñü ‹èçà.
     "„óìàþ, ýòîãî  äîñòàòî÷íî",  ñêàçàëà îíà. "Œû íå õîòèì, ÷òîáû âû ñîâñåì
ðàçìßêëè".
     Žíè âûáðàëèñü èç ñâîèõ âàíí è ñòîßëè íà  êàìåííîì ïîëó  â  òî âðåìß êàê
‹èçà õîëîäíîé âîäîé ñìûâàëà ñ íèõ ãðßçü.
     "Šòî ïåðâûé íà ìàññàæ"? ñïðîñèëà îíà.
     "„àâàé, òû áóäåøü ïåðâûì", îòîçâàëàñü åòòè. "€ ß ïîêà ïðîãóëßþñü". Žíà
ãîëîé âûøëà íàðóæó.
     ‹èçà  âçßëà ‘òîóíà çà  ðóêó è ïîäâåëà åãî ê  ìàññàæíîìó ñòîëó, ñòîßùåìó
ïðßìî çà  ãðßçåâûìè  âàííàìè.  Žíà  âåëåëà  åìó ëå÷ü  íà æèâîò,  ÷òîáû  ëèöî
îêàçàëîñü  â ñïåöèàëüíîì óãëóáëåíèè,  ïîçâîëßþùåì  äûøàòü, çàòåì,  ïîëüçóßñü
ãîðß÷èìè áëàãîâîíèßìè, ñòàëà ìàññèðîâàòü åìó  ñïèíó, ïëå÷è, íîãè è  ßãîäèöû.
—åðåç ïîë÷àñà îíà ïîïðîñèëà åãî ïåðåâåðíóòüñß.
     àððèíãòîí   ïåðåâåðíóëñß,  îæèäàß,  ÷òî  îíà  íàêðîåò  åãî   ãåíèòàëèè
ïîëîòåíöåì, íî ‹èçà ýòîãî íå ñäåëàëà. Žíà íà÷àëà ñ øåè, ëèöà è ãîëîâû, ïîòîì
íàêðûëà åãî ãëàçà ïðîõëàäíîé ìàòåðèåé è ñòàëà ðàáîòàòü íàä åãî òåëîì.  ‘òîóí
ïî÷óâñòâîâàë ýðåêöèþ è ïîïûòàëñß óâåðíóòüñß.
     "å   ñìóùàéñß",   ñêàçàëà  ‹èçà.  "ûëî  áû  îáèäíî,  åñëè  áû  òû  íå
ïî÷óâñòâîâàë íåáîëüøîå âîçáóæäåíèå".
     "îëüøå, ÷åì íåáîëüøîå", âûäîõíóë ‘òîóí.
     Žíà  ðàññìåßëàñü.  "•îðîøî. Ÿ ðèñêíó, íî, áîþñü, òâîß ïîäðóãà óáüåò íàñ
îáîèõ".
     "„óìàþ, òû  ïðàâà", ñêàçàë ‘òîóí. Ží óñëûøàë, êàê îòêðûëàñü è çàêðûëàñü
áàìáóêîâàß  äâåðü,  íî  íå  ìîã íè÷åãî  âèäåòü. åîæèäàííî, ðóêè ‹èçû  ñòàëè
ïðîõëàäíûìè è çàñêîëüçèëè ïî âñåìó åãî òåëó. "‹èçà"? ñïðîñèë îí.
     "˜øøø", ðàçäàëîñü â îòâåò.
     ‘òîóí ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  îíà  çàáèðàåòñß ê íåìó  íà ñòîë,  è â  òîò æå
ìîìåíò îíà ñèäåëà íà íåì âåðõîì.
     "‹èçà, ß õî÷ó ñîõðàíèòü ñåáß äëß åòòè", ñêàçàë ‘òîóí.
     åòòè  âçîðâàëàñü  ñìåõîì.  "òî  ïðîçâó÷àëî  ïîëèòè÷åñêè  ïðàâèëüíî. €
òåïåðü òèõî! Ÿ çàéìóñü òîáîé"!
     Žíà äîâåëà åãî äî ïîëíîé ýðåêöèè, çàòåì ïðèïîäíßëàñü è îïóñòèëàñü ïðßìî
íà íåãî.
     ‘òîóí  òèõî  çàñòîíàë.  ‘óõîé, òåïëûé  âîçäóõ