  пустыни,  легкий  бриз и
девушка, лежащаЯ на нем, все это было пределом его земных желаний. Ћни шумно
овладели друг другом и замерли. ‘пустЯ  несколько минут Ѓетти привела его на
площадку, с  которой можно было оглЯдеть  всю южную  часть долины. Ћна нежно
поцеловала его, затем вернулась к столу в ожидании своего массажа.
     Ђ Ѓаррингтон погрузилсЯ в сон без сновидений.
     —ас спустЯ Ѓетти вернулась к нему,  и они  вновь слились в  экстазе, на
сей  раз  не столь поспешно, медленнее и нежнее.  Љогда они  пришли  в себЯ,
Ѓетти  потЯнула его  за  руку.  "џ  хочу поплавать", заЯвила  она. "Џошли со
мной".
     ‘легка  сопротивлЯЯсь,  он позволил ей вернуть себЯ  голого на дорожку,
ведущую к бассейну.  ‚ голове пронеслось, что  с тех пор,  когда он принимал
душ в  полицейской академии,  ему не случалось показыватьсЯ  на людЯх в  чем
мать родила,  но тогдашние обстоЯтельства были не столь привлекательными. Ћн
нырнул в бассейн и проделал пару ленивых гребков рЯдом с Ѓетти.
     "Ќе хочешь сыграть в теннис"? спросила она, когда они остановились.
     "Ќи в коем случае", ответил он. "џ не согласен напрЯгатьсЯ  снова после
того, как мы так расслабились. Љак, насчет завтра"?
     "‹адно, давай завтра", ответила она.
     Ћни  лежали  нагие   в  шезлонгах  возле  бассейна,  пили  экзотические
фруктовые соки и наблюдали за другими гостЯми, проходЯщими мимо.
     "‡наешь кого-нибудь из них"? спросил ‘тоун.
     "Ќи души и очень этому рада".
     "џ тоже".
     Њеньше всего он хотел бы нарватьсЯ здесь на знакомого.
     Ѓетти поймала его  плотоЯдный взглЯд, обращенный  на  проходившую  мимо
очень красивую девушку. "‘мотреть можно", сказала она, "трогать нельзЯ".
     Ќа  закате они  оделись к  ужину, и  еда  была самой изысканной. ‘тоуну
никогда  не  доводилось  пробовать  что-либо  подобное.  €з  особого  списка
Љалифорнийских вин он выбрал замечательное Љаберне.  Ћн  заметил, что другие
пары подтЯгиваютсЯ к примыкающей к столовой  террасе, и когда  они закончили
ужинать,  ‘тоун и  Ѓетти  тоже направились  туда. ‚скоре началсЯ  фейерверк,
продолжавшийсЯ  четверть часа.  ѓлубокаЯ  ночь  пустыни  раскололась  Яркими
взрывами  и  сверкающими  вспышками  разноцветных  огней.  Љогда   фейерверк
закончилсЯ, все  разошлись,  и вскоре терраса  опустела.  Ѓетти со  ‘тоуном,
взЯвшись за руки, последними пошли в свой коттедж.
     “тром они играли в теннис, и Ѓетти оказалась очень хорошим игроком.
     "Њогу поспорить, что ты выигрываешь  у большинства мужчин,  с  которыми
играешь", заметил он, когда они закончили игру.
     "џ побеждаю всех мужчин,  с  которыми играю", парировала Ѓетти, подаваЯ
ему полотенце.
     Џосле ланча Ѓетти сказала, что им пора возвращатьсЯ.
     "ќти ребЯта хотЯт, чтобы все уехали во второй половине днЯ, и они могли
подготовитьсЯ  к  следующей  неделе,  и  предоставить  служащим  возможность
отдохнуть".
     "џ оплачу счет", сказал ‘тоун.
     "Ќет, Я".
     "‡десь все очень дорого. „авай заплатим пополам".
     Ћна рассмеЯлась. "ђасплатишьсЯ сексом".
     "џ твой должник".
     "Ѓесспорно"!
     Љогда они спустились с горы и выехали на дорогу, ведущую в ‹ос Ђнжелес,
он начал  задавать вопросы.  "Џрости, Я должен  спросить. —то  именно сказал
тебе в пЯтницу ‚энс"?
     "Ќемного, что весьма  необычно. Ћн  приехал утром  и  закрылсЯ  в своем
офисе, сказав, чтобы Я ни с кем его не соединЯла".
     "Љто звонил"?
     "‹уи ђигенштейн,  но те двое не звонили",  ответила  она. "џ  знаю, что
тебе это надо знать".
     "‚энс пробыл там целый день"?
     "Ћн не уезжал вплоть до  позднего вечера,  обедал у себЯ  за письменным
столом. ќто было совершенно на него непохоже.  Ћбычно он обедает с кем-то из
друзей, часто с ‹уи, и,  обычно  после  окончаниЯ съемок,  он  в  прекрасном
настроении. Ќо не в прошлую пЯтницу".
     "’ы когда-нибудь видела его таким"?
     "Ќет. Џо-моему, он  был обеспокоен,  Я  никогда прежде не видела его  в
таком настроении. Џо своей натуре он не из тех, кто переживает".
     "‘делал ли он хоть малейший намек на то, чем расстроен"?
     "Ќет. ‚ течение днЯ он почти не разговаривал со мной".
     "„олжно быть, это все из-за Ђррингтон".
     "Њожет быть".
     "Њой друг - полицейский, ђик ѓрант, думает, что у нее, возможно, роман.
Љак, по-твоему, такое возможно"?
     "Џочему  бы  и нет. ЊенЯ лично удивлЯет,  когда женатые пары  не  имеют
романов на стороне".
     Љогда они  попали на  „есЯтый хайвэй, сокращающий  путь  в ‹ос Ђнжелес,
‘тоуну на секунду почудилось,  что он  видит серебристый ‹инкольн в четверти
мили за собой, но он не был точно уверен.
     Ћстаток пути  прошел в молчании  и после  того, как  проехал  пару  раз
вокруг квартала, чтобы удостоверитьсЯ, что за ними нет слежки, ‘тоун высадил
Ѓетти возле ее дома. € поехал к своему отелю.
     Љогда  он  вошел  в  номер,  у него моментально  возникло ощущение, что
помимо  горничной  здесь  побывал  кто-то  еще.  Ћн  осторожно  прошелсЯ  по
комнатам,  готовый ко  всему,  пересмотрел  свои вещи, чтобы убедитьсЯ,  что
ничего не тронуто. Ќомер был чист, как  после посещениЯ горничной, но все же
была одна  аномалиЯ. Ќа стойке  бара стоЯл  стакан, который  он там точно не
оставлЯл. ‘тоун  взЯл его двумЯ пальцами за  донышко и  поднес к  свету.  Ќа
поверхности стакана были отпечатки пальцев, причем, Явно не его.


        25


     Ќа следующее  утро  Ѓаррингтон проснулсЯ  поздно и,  одевшись, пошел на
кухоньку. Ќашел пластиковый пакет, опустил в него стакан  и вышел на  улицу.
€з машины он позвонил ђику ѓранту.
     "ђик, это  ‘тоун. Ќе  могли бы мы встретитьсЯ на  полминуты? “ менЯ длЯ
тебЯ кое-что есть".
     "’ы где"?
     "‚ ‡ападном ѓолливуде".
     "Њожешь  найти  на своей  карте полицейское управление"? Ћн продиктовал
адрес.
     "‡аписал".
     "’ам на противоположной стороне улицы есть такаЯ  маленькаЯ  кафешка. џ
буду минут через двадцать".
     ‘тоун разыскал заведение, и ѓрант подошел к его машине. "‚ чем дело"?
     Ѓаррингтон вручил ему пластиковый пакет. "‚ нем стакан из моего отелЯ с
отчетливыми отпечатками пальцев. Њожешь выЯснить, кому они принадлежат"?
     "Љонечно".
     "‡вони на  мой  мобильник", сказал,  отъезжаЯ, ‘тоун. Ѓыло только  одно
место,  где он мог отыскать следы Ђррингтон, и он  направилсЯ прЯмо к Њарина
„ел  ђэй.  Ћн  запарковал  машину,  зашел  в  свечной  магазин,  купил  пару
кроссовок,  легкую  куртку,  которую  носЯт  Яхтсмены,  широкополую шлЯпу  и
солнечные очки, потом достал из машины бинокль и вышел на прогулку. •отЯ длЯ
маскировки этого было Явно  недостаточно,  все же лучше,  чем  разгуливать в
деловом костюме.
     Ћн начал с рампы, возле которой в прошлый раз был запаркован автомобиль
Ђррингтон, и стал осматривать  каждый понтон, приветствуЯ всех,  кто обращал
на него внимание. ‘тоун следил за каждым судном, начинаЯ от маленьких Яхт  и
заканчиваЯ гигантскими плавучими  дворцами.  Ћн  не  знал  навернЯка,  чего,
собственно, высматривает, но надеЯлсЯ, что ему поможет  случай.  Љто  знает,
может, ему удастсЯ увидеть Ђррингтон. Ћн потратил два  часа на разглЯдывание
понтонов, иногда останавливаЯсь  у автоматов с  прохладительными напитками и
пытаЯсь осмотреть каждую лодку в огромной бухте, но безрезультатно.
     “став от этого занЯтиЯ, он решил вернутьсЯ на свою стоЯнку, рассчитываЯ
наблюдать оттуда за  проходЯщими мимо судами. Ћн уже  почти дошел  до рампы,
когда  его  ноги  словно   приросли  к   земле.  Ћна   находилась  на  борту
сорокафутовой моторной Яхты, принимаЯ солнечные ванны, и он увидел ее только
потому, что она поднЯлась, чтобы перевернутьсЯ  на другую сторону, поправлЯЯ
рукой, сползшие вниз бикини. „евушка отвернулась от него, так что  он не мог
разглЯдеть  лица, но, трЯхнув  головой, она отбросила  на плечи свои длинные
темные  волосы, и  это был  знакомый ему  жест.  ’еперь, увы,  она уже вновь
лежала на палубе, невидимаЯ снизу.
     Џервым его  порывом было  забратьсЯ на борт Яхты,  поднЯтьсЯ на верхнюю
палубу  и увидеть  ее лицо,  но  он  передумал. ‚зглЯнул на  название судна,
Џалома,  и  порт приписки,  Ђвалон,  который,  как он  помнил, находилсЯ  на
острове Љаталина. …сли он задержитсЯ  здесь чуть дольше, это может броситьсЯ
в глаза, поэтому он пошел  к  рампе и вышел на стоЯнку  машин.  ‘ейчас ‘тоун
находилсЯ на несколько  футов выше, но,  обернувшись к Яхте, мог рассмотреть
очень немного.  ЃольшаЯ часть  тела девушки была заслонена поручнЯми верхней
палубы.  Ћн достал  из  автомобилЯ бинокль, вернулсЯ  к  автомату со  льдом,
который  был  его  самым   высоким   насестом,  и  взобралсЯ  наверх.  Ќачав
сканировать бухту,  он моментально нашел Џалому  и сфокусировал внимание  на
девушке. …му  удалось  увидеть обнаженную  спину, котораЯ казалась  до  боли
знакомой. Ћн  слез  вниз и  направилсЯ к  своему  автомобилю.  Ќасколько  он
понимал, у  него было три варианта: дождатьсЯ, пока она не спуститьсЯ пониже
и  он сможет лучше рассмотреть  ее; дожидатьсЯ  в  машине,  пока она покинет
судно  и, наконец, встретитьсЯ с ней  с глазу  на глаз. Џервые два  варианта
были не слишком привлекательными. Ѓудучи копом, он не любил сидеть в засаде,
и после ухода на пенсию, предпочитал  платить  за это другим. ’ретий вариант
тоже  порождал сомнениЯ.  …сли девушка  - не Ђррингтон, то,  смотрЯ, как она
среагирует, дело могло  бы дойти до его ареста. ‘ другой стороны, если она -
Ђррингтон, что он ей скажет?
     Ћна  бросила   его  ради   другого.  Ћни   уже   несколько  месЯцев  не
разговаривали друг  с другом.  Ћна была беременна, или сказала, что  была и,
возможно, ребенок был от него, но она  не считала  нужным сказать  ему. Ћна,
очевидно,   предпочла,   покинуть  мужа  ради   любовника  и,   при   данных
обстоЯтельствах,   вовсе  не  должна  гореть  желанием  увидеть  его.   …сли
по-честному,  он хотел, чтобы она была рада видеть его. Ћн  не мог заставить
себЯ просто подойти к ней вот так, без предупреждениЯ.
     Ќеожиданно  его  дилемма  разрешилась.  Ћн  увидел,   как  она  встала,
застегнула лифчик и ушла  с верхней палубы, но все это произошло так, что он
видел только ее спину.  ‘обиралась она покинуть судно  или только спуститьсЯ
вниз  на  ланч?  Ћн решил выждать, и  его ожидание  было  вознаграждено. Ћна
поЯвилась, идЯ по понтону по направлению к нему.
     Ћн  припал  к  биноклю,  сфокусировал  его, но  теперь  мешал  какой-то
пароходик,  потом  машина,  потом  между  ними  поЯвились другие  объекты. Љ
моменту, когда она спустилась с рампы, он вновь мог видеть только ее  спину,
и она начала удалЯтьсЯ. ‘тоун выскочил из автомобилЯ и последовал за ней.
     Ћна пошла по направлению к  свечному  магазинчику, обошла его, и, когда
Ѓаррингтон показалсЯ с другой стороны  зданиЯ, то увидел, как  она входила в
ресторан. Ћн ускорил шаг и, когда подошел  к дверЯм, увидел, как она садитсЯ
за стойку бара, и вновь к нему  спиной.  —то ему еще оставалось? Ћн  вошел в
ресторан, занЯл стул через два от нее и посмотрел на ее лицо, отражавшеесЯ в
зеркале.
     Ћна  снЯла солнечные очки, и их глаза  встретились. ‘тоун  среагировал,
как будто в глаз попала соринка. “  девушки и Ђррингтон был одинаковый рост,
сложение и волосы и больше ничего общего.
     Ћна заметила его реакцию. "Ќа менЯ так неприЯтно смотреть"?
     "Џростите",  ответил  он,  потираЯ  глаз,  "должно быть, в  глаз попала
ресница. € смотреть на вас вовсе не неприЯтно".
     Ћна  позволила  себе  слабо улыбнутьсЯ  и затем погрузилась  в изучение
меню.
     "Ќе можете ли что-либо порекомендовать. џ здесь впервые", попросил он.
     "‡десь  замечательный  чизбургер  с беконом",  сказала  она. "…сли  вам
позволЯет ваш холестерол".
     "‡вучит  неплохо". Ћн  сделал глубокий вздох и постаралсЯ говорить, как
ни в чем не бывало. "Џочему бы не заказать прЯмо со столика"?
     Ћна  оценивающе  взглЯнула на него, и, очевидно,  оценка  была хорошей.
"…сли вы угощаете", сказала она, слезла со стула и пошла к столику.
     "ЊенЯ зовут „жек ‘мисвик", представилсЯ он, протЯнув ей руку.
     ‚ ответ она протЯнула свою руку. "Ѓарбара ’ирни".
     ЏоЯвилась официантка, и они оба заказали по порции чизбургера с беконом
и пиво.
     "‚ы сказали, что здесь впервые"?
     "’ак точно".
     "Ђ из каких мест"?
     "€з Ќью-‰орка".
     "€ что вас занесло в ‹ос Ђнжелес"?
     "Њне  когда-то  доводилось   бывать  здесь  по  делам,  и   так   здесь
понравилось, что вот думаю тут поселитьсЯ".
     "Ђ какого рода дела"?
     "џ - адвокат  -  или, скорее, им был. ’еперь Я - инвестор". Ћн подумал,
что должен произвести правильное впечатление. "Ђ кто вы"?
     "џ - актриса. Џриехала сюда из —икаго несколько месЯцев назад".
     "Ѓрать приступом ѓолливуд"?
     "’ипа того. „жек, какого рода жилье вы подыскиваете длЯ себЯ"?
     "…ще не решил.  ‘лышал, что  Њарина  „ел  ђей  - неплохое местечко, а Я
люблю корабли".
     "’ак отчего же, не купить судно и не жить на нем"?
     "ќто мысль. Ђ вы сами живете на борту"?
     "‚ настоЯщий момент, да. Ђ Яхта принадлежит другу".
     "џ бы с удовольствием посмотрел на нее".
     "„руг не любит, чтобы Я принимала гостей на борту".
     "Џонимаю".
     "Џравда"?
     "Њожет и нет. Њне нужно помочь понЯть".
     "‚ы понимаете".
     "Ќу, в общем, да".
     €м принесли чизбургеры, и оба молча ели.
     ‘тоун не был уверен, что ему делать со всем этим. Ѓыла ли Ѓарбара ’ирни
девушкой, сидевшей за  рулем  машины Ђррингтон? €ли просто девушкой, живущей
на борту судна ее друга"?
     Ѓарбара покончила с чизбургером и  допила последний глоток пива. "Њоего
друга сейчас нет в городе", сказала она.


        26


     ‘тоун следовал за Ѓарбарой ’ирни до рампы к понтонам, затем от понтонов
к Џаломе. Ћн  оказалсЯ на борту необычайно красиво отделанной моторной Яхты,
довольно новой, как ему показалось, и, судЯ по доске приборов на капитанском
мостике, очень хорошо оснащенной.
     "Љто владелец"? спросил он.
     "Њой друг".
     "Ђ он кто"?
     "Ћн предпочитает  не афишировать свое имЯ", холодно произнесла она. "Ћн
женат".
     "Ћ, в таком случае Я чувствую себЯ гораздо свободней".
     "Џослушай",  сказала  она, перейдЯ на "ты", "Я предложу тебе выпить, но
чувствую себЯ весьма неуютно с тобой на  борту. Њой друг приходит и уходит в
неопределенное времЯ, и никогда нельзЯ с уверенностью сказать"...
     "Љонечно,  Я  понимаю.  Љак  насчет  того,  чтобы поужинать вечером  на
берегу"?
     "Њне это больше по душе", заметила она. "ѓде ты остановилсЯ"?
     "‚ отеле Ѓел-ќйр", солгал он.
     "џ слышала, там очень красиво. Џочему бы нам там не поужинать"?
     "Ћтлично. џ закажу столик. “ тебЯ есть машина"?
     Ћна покачала головой. "џ пользуюсь  машиной  друга, когда  он в городе,
но"...
     "’огда Я приеду за тобой в семь".
     "•орошо, Я буду возле свечного магазинчика".
     ‘тоун подал ей руку, и она протЯнула свою, но потом легонько поцеловала
его в губы. "Ѓуду ждать с нетерпеньем", сказала она.
     "€  Я  тоже".  Ћн  сошел на  понтон и двинулсЯ  по направлению к своему
автомобилю. “севшись за  руль,  позвонил  ђику  ѓранту.  "…сть  что-либо  по
отпечаткам пальцев"? спросил он.
     "Ђ  Я  как  раз  собиралсЯ  тебе  звонить",  ответил  ѓрант.  Ћтпечатки
принадлежат ‚инсенту Њанкузо - три ареста,  один  за спекулЯцию, и  два - за
незаконные  операции   с   недвижимостью,   причем,  последний  восьмилетней
давности,  без  осуждениЯ. ’ипично  мафиозные  преступлениЯ,  хотЯ он  и  не
значилсЯ в наших списках организованной преступности. џ завел на него дело".
     "“ тебЯ имеетсЯ описание"?
     "‘орок шесть лет, рост - шесть  футов один дюйм,  вес - двести двадцать
пЯть фунтов, волосы темные".
     "Џохож на многих других".
     "‚ следующий  раз,  когда  мы встретимсЯ,  Я  принесу тебе  его  особую
метку".
     "ѓде-либо работает"?
     "Џо  данным  двухлетней  давности  он  владеет,  или  владел  магазином
деликатесов в ѓолливуде, под названием ‚инни. ЌаходитсЯ на ‘ансет ‘трип". Ћн
продиктовал адрес.
     "‡аписал. “ менЯ есть другаЯ просьба".
     "‚алЯй".
     "Њожешь проверить, на кого зарегистрировано судно"?
     "Њогу.  Ќо это  займет  день или два.  “ нас нет прЯмого доступа к базе
данных. Њне надо обратитьсЯ к ведомству Ѓереговой охраны".
     "џхта  называетсЯ Џалома, из порта Ђвалон. ќто  моторное  судно  длиной
примерно  в сорок футов. Ѓуду особо  признателен,  если  они  поторопЯтсЯ со
сведениЯми. џ не уверен, что не гонЯюсь за дикими гусЯми".
     "Џостараюсь сделать все, что смогу".
     "Џолагаю, мне надо  сменить  отель  с учетом того, что  ‚инсент Њанкузо
крутитсЯ возле моей комнаты в ‹е Џарке".
     "€ куда ты переезжаешь"?
     "‚ Ѓел-ќйр,  если у  них есть номера. џ зарегистрируюсь под именем „жек
‘мисвик".
     "‚ этой жизни приходитсЯ крутитьсЯ".
     "Ќу, по крайней мере, Я это делаю с помощью чужих денег".
     "’ак, конечно же, лучше. џ позвоню тебе на мобильник".
     ‘тоун  разъединилсЯ, включил зажигание  и направилсЯ к ‘ансет Ѓульвару.
Ћн нашел магазин деликатесов  ‚инни, запарковал машину,  вошел  и оглЯделсЯ.
•отЯ еще было времЯ ланча, народу было немного, и он понимал, почему.  Њесто
показалось довольно грЯзным и непривлекательным. Ћн заказал диетическую Љолу
на  вынос,  и, когда платил, заметил  как вошли двое  крутых братков, и,  не
замелЯЯ  шага,  прошли  через  дверь, на  которой  было  написано ’Ћ‹њЉЋ „‹џ
‘Ћ’ђ“„Ќ€ЉЋ‚. ‘тоун подумал, а не держит ли ‚инни здесь контрабанду.
     Ћн вышел, выбросив напиток в мусорную корзину, сел за руль и отправилсЯ
в отель. Џо пути позвонил в  Ѓел-ќйр и заказал маленький номер. Џриехав в ‹е
Џарк, он подошел к  стойке администратора и положил на нее тысЯчу баксов. "џ
хотел бы воспользоватьсЯ вашим гостеприимством еще несколько дней".
     "Љонечно, мистер ‘мит", сказал служащий, спрЯтав наличные.
     "џ собираюсь  приезжать и уезжать,  так что скажите горничной, чтобы не
беспокоилась, не обнаружив мои вещи в номере".
     "Ќет проблем. Ћ, вам звонила мисс Ѓетти ‘аусард".
     ‘тоун зашел в свой номер и позвонил Ѓетти.
     "Ћбедаем вечером"? спросила она.
     "Ќе могу. Љак насчет завтра"?
     "‹адно".
     "—то-нибудь случилось о чем мне следует знать"?
     "Ќет. ‚энс не приходил  в офис. €ногда,  когда нет  съемок, он остаетсЯ
дома, так что сегоднЯ все было спокойно".
     "’огда, давай, поговорим завтра". Ћн повесил  трубку, собрал свои вещи,
и понес их  в гараж. ЏЯтнадцать минут спустЯ, он уже регистрировалсЯ в отеле
Ѓел-ќйр.
     "‘  возвращением,  мистер  Ѓаррингтон",  сказала  женщина,  стоЯщаЯ  за
стойкой администратора.
     "Ћ, по личным соображениЯм, Я хотел бы называтьсЯ „жеком ‘мисвиком".
     "Љонечно, как пожелаете".
     "‚ы можете попросить об этом телефонного оператора"?
     "Ќесомненно".
     "Ђ если  кто-нибудь  позвонит и  попросит  мистера  Ѓаррингтона,  пусть
говорЯт, что такой здесь не проживает".
     "Џонимаю", сказала она.  "Њногие  из  наших гостей  часто  путешествуют
инкогнито".
     ‘тоун последовал  за портье в свой номер  и отдал  ему  отутюжить часть
вещей. Џотом свЯзалсЯ со своей секретаршей и сообщил ей новое имЯ и адрес.
     "—то, если ‚энс Љалдер позвонит еще раз"? спросила она.
     "‘кажи ему, что Я  уехал на  несколько  дней  в  •эмптонс,  но  что  ты
ожидаешь от  менЯ звонка. ’ебе,  наверное,  нравитсЯ  разговаривать с ‚энсом
Љалдером, не так ли"?
     "Ќу"...Ћна подавила смешок.
     Ћн повесил трубку  и постаралсЯ проанализировать,  зачем он  ведет  эту
игру с ‚энсом. …сли кто-то интересовалсЯ его номером в отеле, значит, кто-то
знал, что он все еще  в  ‹ос Ђнжелесе,  и  этот кто-то мог рассказать ‚энсу.
‘мена  отелЯ,  возможно, была неплохой идеей на то  времЯ, что он держал  за
собой номер в ‹е Џарк. Ћн устал от людей, которых  не знал,  но которым было
известно его местонахождение. ќто становилось все более раздражающим.
     ’очно в семь он подъехал к магазину  свечей на Њарина „ел ђей.  Ѓарбара
’ирни задержалась всего на десЯть минут.
     "†аль, что тебе пришлось ехать за мной так далеко", сказала она ему. "џ
бы рада приехать сама, если бы машина друга была на месте".
     "Ђ какую машину водит твой друг"?
     "Џорше".
     Џорше? —ерт.  Њожет,  это  не та девушка? "Ќу, а если бы твой  друг был
здесь, мы бы с тобой не ужинали, ведь так"?
     "Ќе обЯзательно. џ - достаточно свободнаЯ женщина".
     "ђад это слышать".
     "џ   стараюсь  избегать  мужчин  ,  которые  требуют.  ‹ично  менЯ  это
раздражает".
     "Ѓуду старатьсЯ изо всех сил тебЯ не раздражать", сказал в ответ ‘тоун,
сворачиваЯ к Љаменному Љаньону.
     "’ы всегда останавливаешьсЯ в Ѓел-ќйр"?
     "‚сегда. ќто мой дом вдали от дома".
     Ћни подъехали к  стоЯнке  отелЯ,  отдали  служащему  машину и прошли по
мостику, ведущему в отель. ‚ ручье под ними проплывали лебеди.
     "“ тебЯ определенно хороший вкус на отели", сказала Ѓарбара.
     ‘тоун взЯл ее за руку. "“ менЯ также хороший вкус на сотрапезников".
     "Ћ-о-о, тебе следовало бы быть актером", сказала она.
     "’ы далеко не перваЯ, от кого Я это слышу", усмехнулсЯ ‘тоун.


        27


     €х посадили за банкетный столик в углу просторного зала, взЯли заказ на
напитки. ‘тоун был голоден и погрузилсЯ в меню.
     "Њистер ‘мисвик, могу Я принЯть ваш заказ"? спросил официант.
     Џрошло  несколько секунд, прежде  чем  ‘тоун  отреагировал.  "Џодождите
минутку, хорошо? €, будьте добры, принесите список вин".
     "Љопченый  лосось   -  отличнаЯ  штука",   сказала   Ѓарбара,  и  вдруг
воскликнула: "Ћ-го"?
     "‘тоун повернулсЯ к ней. "—то"?
     "Ѓог мой"! едва прошептала она, "взглЯни, кто сюда пожаловал"!
     Ћн  посмотрел куда  она указала. ‡а  круглым столом рассаживались  ‚энс
Љалдер и группа из шести человек.
     "Њне никогда не доводилось лично видеть его, а тебе"?
     ‘тоун поднЯл список вин, чтобы прикрыть лицо.  "Ќу, мне он не настолько
интересен,  как  тебе". Ћн  опустил  список  достаточно  низко, чтобы видеть
остальных  гостей, и ситуациЯ  стала  еще  хуже. ђЯдом  с  ним сидела  Ѓетти
‘аусард. "Ћ, господи"! пробормотал он.
     "—то"?
     "Ќичего, Я просто попыталсЯ произнести название  этого вина. „умаю, что
где-то читал о нем". Ћн попал в ловушку -  ‚энс и Ѓетти сидели так близко. Ђ
встреча с ними совершенно не входила в его планы.
     "џ думаю, подойду и поздороваюсь с ним", сказала Ѓарбара.
     "‘ кем"?
     "‘ ‚энсом Љалдером".
     "Ѓарбара, мне кажетсЯ, тебе не следует этого делать".
     "Џочему бы и нет"?
     "‚ отеле много знаменитостей, и их охранЯют от посторонних".
     "Ћ,  все будет в порЯдке", сказала она, отодвигаЯ столик.  "“  нас есть
общий друг". Ћна встала и направилась к столу ‚энса прежде, чем ‘тоун мог ее
остановить.
     Ѓаррингтон  видел,  как  Ѓарбара прошла  между  столиками  и подошла  к
подлокотнику  кресла   ‚энса.  ‚энс  взглЯнул  на  нее.  Љ  ним   устремилсЯ
метрдотель. Ѓарбара заговорила.  Љ большому изумлению ‘тоуна, ‚энс поднЯлсЯ,
пожал  ей  руку  и стал  представлЯть  остальной  компании.  ‚се глаза  были
прикованы к  прекрасной брюнетке.  € ‘тоун  решил: сейчас  или  никогда.  Ћн
оттолкнул  столик,  поднЯлсЯ и быстро миновал  помещение, держась как  можно
дальше от стола ‚энса и молЯ бога, чтобы никто  не  отвлекалсЯ от созерцаниЯ
Ѓарбары.  Ћказавшись в  зале, расположенном между  баром  и  рестораном,  он
рискнул обернутьсЯ.  Ѓарбара  все  еще привлекала  всеобщее  внимание. ‘тоун
остановил  метрдотелЯ. "џ плохо себЯ чувствую", сказал он.  "Ќе будете ли вы
столь добры попросить мою даму, мисс ’ирни, позвонить мне в номер"?
     "Љонечно, мистер ‘мисвик. Ќадеюсь, у ‚ас скоро все пройдет".
     "‘пасибо", сказал ‘тоун и покинул ресторан, постаравшись не пройти мимо
окна по пути в свой номер. Ќе успел он войти, как зазвонил телефон. "•элло"?
     "„жек? —то с тобой"?
     "Ѓарбара,  прости,  что должен был уйти.  Ќаверное, во времЯ ланча съел
что-то не то".
     "Њы оба ели одно и то же, и со мной все нормально".
     "џ  в  таком состоЯнии уже  днЯ два.  ‘лушай,  не  возражаешь,  если мы
перенесем ужин  ко  мне в  номер? …сли  тебе это  неудобно, Я могу  заказать
такси,  чтобы тебЯ  отвезли к причалам,  но  Я,  в  самом  деле, считаю, что
сегоднЯ мне лучше оставатьсЯ дома".
     "•орошо", решила она. "Љак тебЯ найти"?
     ‘тоун объЯснил,  как до  него  добратьсЯ, повесил трубку, снЯл  пиджак,
оставил дверь приоткрытой и пошел в ванную.
     "„жек"? позвала она из-за двери.
     "‡аходи. џ уже  выхожу". Ћн  побрызгал  немного  воды  на  лицо,  затем
схватил  полотенце  и вышел, на ходу вытираЯ лицо. "Џрости, думаю, сейчас  Я
уже в полном порЯдке". Ћн направилсЯ к дивану.  "ЏрисаживайсЯ". Ћн  протЯнул
ей меню. "•очешь выпить"?
     "‘котч со льдом, пожалуйста", ответила она, разглЯдываЯ меню.
     ‘тоун налил ей скотч, а себе бурбон.
     "Њожет, тебе не стоит пить"? засомневалась она.
     "„а, ничего не будет", ответил он.
     "Њне копченого лососЯ и цыпленка", сказала она.
     Ѓаррингтон сделал заказ  по телефону и  сел  рЯдом  с  ней. "€так, ‚энс
Љалдер вспомнил тебЯ"?
     "Ћн вспомнил моего друга", ответила она. "“ них общие дела".
     "Ђ чем он занимаетсЯ"?
     "”инансами".
     "Љакого рода финансами"?
     "Ќе могу сказать навернЯка, но  он имеет дело с большими суммами денег.
Ђ сейчас он в Њексике".
     "Ђ-а".
     "’ы бывал в Њексике"?
     "Ќет, и скорее всего, с учетом моих желудочных проблем, врЯд ли буду".
     Ћна  рассмеЯлась и поцеловала  его. "‡наешь, Я ,  кажетсЯ,  предпочитаю
ужинать здесь, а не в ресторане".
     ‘тоун ответил на ее поцелуй. "џ тоже".
     Ѓыло уже  далеко за  полночь, когда  ‘тоун  выбралсЯ  из  постели и  на
цыпочках прошел  в  гостиную.  Ѓарбара крепко  спала. Ћн  нашел ее  сумочку,
раскрыл  ее,  и  вытащил  кошелек.  ‘тоЯ  возле  окна,  с  помощью  уличного
освещениЯ,  рассмотрел его  содержимое. Ћна и вправду была Ѓарбарой ’ирни, о
чем свидетельствовали  иллинойские водительские  права, и  она действительно
была актрисой, согласно ее карточке ѓильдии Ђктеров Љино. Ћн положил кошелек
назад  и еще несколько секунд покопалсЯ в  сумке,  но  не  обнаружил  ничего
интересного, всего лишь обычные женские принадлежности. Ћн  положил сумку на
то же место, откуда взЯл ее и  тихонько прокралсЯ назад  в постель.  Ѓарбара
перевернулась и потЯнулась к нему.
     "…ще", попросила она.
     "Ќепременно", ответил он.


     * *
     *


     ‘тоун  проснулсЯ от звонка в дверь, и  Ѓарбара вызвалась открыть дверь.
Ћн вновь  повалилсЯ в кровать. —ерез минуту она вкатила в комнату столик  на
колесиках.
     "џ заказала тебе плотный завтрак", сказала она.
     "‘пасибо",  ответил  он,  садЯсь  и  приспосабливаЯ подушки. Ћн  впилсЯ
зубами  в Яичницу  с беконом, роскошь, которую редко  себе позволЯл. "‘перва
чизбургер с беконом, теперь вот Яичница с беконом", заметил он. "…сли Я буду
с тобой и дальше, то точно заработаю сердечную недостаточность".
     "Ћ,  Я, право, не знаю", отреагировала она, поглощаЯ свой завтрак. "Њне
лично кажетсЯ, что ты в очень хорошей форме".
     "ќто  потому,  что,  когда  Я  не с тобой,  то веду  аскетический образ
жизни".
     Ћна откинулась назад и захохотала. "Њне  это нравитсЯ"! закричала  она.
"’ы был девственником, пока не встретил менЯ, верно"?
     "Ђбсолютно. ’ы научила менЯ всему, что Я теперь знаю".
     Ћна отставила свою тарелку и  его  тоже.  "Ќу, Я должно быть, чертовски
хорошаЯ учительница", хихикнула она.
     "‚не всЯкого сомнениЯ".
     "’ак, класс, давайте посмотрим, что мы должны пройти сегоднЯ утром"?
     "–еликом полагаюсь на вас, мадам".
     "Ќу, мы уже проходили позиции один, два и три".
     "—то-то не припоминаю позицию три", сказал он.
     "‚идно   ты  можешь  усваивать   материал   с   помощью   многократного
повторениЯ".
     "ќто всегда лучший способ, не так ли"?
     "Ќу, это один из способов".
     "Ќе лучший способ"?
     "€ногда, дорогой, ты должен импровизировать".
     "€мпровизировать? Љак это делаетсЯ"?
     "‚от так", сказала она, "длЯ начала"...
     "Ћчень хорошее начало. Љаков же основной курс"?
     "’ы не готов к главному курсу".
     "„умаю, скоро буду готов".
     "€ Я тоже так думаю", закричала она. "„о чего же хороший ученик"!
     "‘тараюсь из всех сил".
     "„авай, а не то придетсЯ повторить курс снова".
     "Ћ, господи, простонал  ‘тоун, "не думаю, что Я  в  состоЯнии повторить
курс".
     "Џосмотрим", отозвалась она.


        28


     Ѓыло около одиннадцати, когда, ‘тоун, опустошенный сексуальными утехами
и совершенно обессилевший, отвез  Ѓарбару ’ирни  назад к Њарина „ел ђей.  Ќе
успели въехать на стоЯнку, как, едва дыша, она прикрыла рот рукой.
     "Ћ, черт"! проговорила она.
     "—то такое"?
     "„руг вернулсЯ.  ’ам  стоит  его Џорше.  —то  мне  делать?  џ  не  могу
показатьсЯ на борту, поскольку провела ночь в городе".
     "ѓм", сказал  ‘тоун,  пытаЯсь помочь. ‚незапно у  него поЯвилась  идеЯ.
"Ћтчего  бы  тебе не забежать в магазин и не купить себе шорты  или что-то в
этом духе.  ЏереоденьсЯ  и скажешь,  что ты вышла  прогулЯтьсЯ". Ћн  дал  ей
двести баксов.
     "’ы  умница"! сказала она. "‘лава богу. Џослушай, тебе  лучше  поскорее
исчезнуть, пока кто-либо не увидел нас вместе". Ћна наклонилась и поцеловала
его,  потом  порылась  в  сумочке,  нашла  клочок  бумаги  и  написала номер
телефона.  "Њожешь по нему звонить", сказала  она,  передаваЯ  бумажку,  "но
только днем и"...
     "…сли подойдет мужчина, повесить трубку".
     "‚ерно".
     "Џрежде, чем ты уйдешь", попросил он, "удовлетвори мое любопытство".
     "Ђ именно"?
     "Ќа  днЯх Я  находилсЯ  в  свечном  магазине,  и, кажетсЯ,  видел  тебЯ
отъезжающей в Њерседесе. "—ей был автомобиль"?
     "Ќе  знаю,  о  чем ты говоришь", сказала  она. "Џока". Ћна выскочила из
машины и побежала по направлению к магазину.
     Џрежде, чем  отъехать, ‘тоун записал  номерной знак Џорше,  на  котором
было написано ЃЋ‹њ€…ЃЂЉ‘›. Ћн  вынул мобильный телефон  и набрал номер ђика
ѓранта.
     "‹ейтенант ѓрант".
     "ђик, это ‘тоун".
     "Џривет. Њне пообещали еще до начала ланча дать сведениЯ по регистрации
судна".
     "Љое-что еще. Ќе мог бы ты уточнить длЯ менЯ номерной знак автомобилЯ и
номер телефона"?
     "Љонечно".
     "’ам написано: ЃЋ‹њ€…ЃЂЉ‘›". Ћн продиктовал номер телефона.
     "Ќу, это не отнимет много времени".
     "Љак насчет ланча"?
     "Ќет вопросов. “видимсЯ через час на углу ѓрэнж и Њелроуз". Ћн объЯснил
‘тоуну, как туда добратьсЯ.
     "•орошо".
     "Љ тому времени у менЯ будет информациЯ по судну".
     "„о встречи". ‘тоун разъединилсЯ и поехал в сторону Ѓиверли •иллс.
     Ћни  снова  устроились  в  саду. ‘тоуну  нравилось  обедать  на  свежем
воздухе, что редко случалось с ним в Ќью-‰орке.
     "Ћкей", сказал ђик, вытаскиваЯ записную книжку, "номера, которые ты мне
дал, зарегистрированы  на Њартина Ѓарона, проживающего на  Ѓиверли  „райв  в
Ѓиверли  •иллс.  Ћн ЯвлЯетсЯ  главой  некой  фирмы под  названием ”инансовые
“слуги Ѓарона.  Ќомер телефона, который ты мне дал, записан не на Ѓарона. Ћн
относитсЯ  к добавочному номеру, приписанному  Њарина  „ел ђей. € обозначает
принадлежность к судну".
     "Љак насчет Џаломы"?
     "Љорабль гораздо интереснее. Ћн зарегистрирован на имЯ Ђбалоне ”ишерис,
производителЯ консервированных морепродуктов".
     "—то ж тут такого интересного"? спросил ‘тоун.
     "џ вытЯнул кое-что насчет Ђбалоне из финансовых отчетов.  ќто консервы,
не спорю, но также и крупный  холдинг. Ћн  владеет,  помимо прочих бизнесов,
двадцатью  двумЯ  процентами  акций  банка  ‘эйф  •арбор.  Љроме  того,  ему
принадлежит  семьдесЯт  пЯть  процентов ”инансовых  “слуг Ѓарона. ‘ам Њартин
Ѓарон владеет оставшимисЯ двадцатью пЯтью процентами".
     "Љонсервный завод владеет банком и финансовой кампанией"?
     "’ы не понимаешь. ’ебе приходилось слышать об “оррене Ѓаффетте"?
     "Ћ самом богатом американце? Љонечно".
     "…го главный холдинг - Ѓеркшир •эсэвэй - текстильнаЯ фабрика. Њного лет
назад он купил компанию, а также  инвестировал многие другие компании, такие
как Љока-кола, и сейчас владеет миллиардами".
     "„а? Ђ кто владеет Ђбалоне ”ишерис"?
     "Ћнофрио €пполито и „эвид ‘тармак. ќто их версиЯ Ѓеркшир •асэвэй".
     "Ђааааа".
     "‚от Я и подумал, что тебе все это понравитсЯ".
     "ЉажетсЯ, всЯкий раз,  когда Я переворачиваю очередной  камень, под ним
оказываетсЯ €пполито".
     "Џочему ты интересуешьсЯ судном"?
     "Љогда  твои  ребЯта обнаружили машину  Ђррингтон  возле  побережьЯ, за
рулем была девушка, и та  же самаЯ девушка, по-моему, живет на борту Џаломы.
Ћна -  игрушка  в  руках  Њартина Ѓарона,  который, кстати,  женат.  ‘можешь
что-либо раскопать насчет Ѓарона"?
     "‘могу, если на него заведено дело".
     "Ѓлагодарю".  ‘тоун вытащил из кармана  заранее приготовленные сотенные
бумажки и вложил их в карман куртки ѓранта. "Љое-что за услуги".
     "‘пасибо".
     "Љстати, вчера Я оказалсЯ на ‘трипе возле магазина деликатесов ‚инсента
Њанкузо. Њогу поклЯстьсЯ, что там что-то происходит".
     "џ  сообщу об этом кому следует", сказал ѓрант.  "‘тоун, менЯ беспокоит
одна вещь".
     "—то именно"?
     "—то было нужно Њанкузо в твоем гостиничном номере"?
     "ќто и менЯ беспокоит".
     "’ы переехал туда из дома своей подружки, верно? ‘екретарши Љалдера"?
     "’ак точно".
     "Љто еще мог знать, что ты переехал туда"?
     "ЊоЯ секретарша, „ино и мой друг- адвокат из Ќью-‰орка".
     "Ќи  „ино,  ни твой друг- адвокат,  не могли упомЯнуть об этом кому-то,
кто знает Њанкузо, как думаешь"?
     "‘овершенно исключено".
     "’огда остаетсЯ девушка".
     ‘тоун покачал  головой.  "џ думал об этом. ‘корее  всего, Њанкузо с его
приЯтелем проследили за нами по пути в отель".
     "Ћ,  Я чуть не забыл",  сказал  ѓрант, сунув руку в карман, "здесь фото
Њанкузо".
     "‘тоун взглЯнул на фотографию. "‘ейчас он старше и полнее, но это точно
тот самый  парень,  который сидел за баранкой  ‹инкольна и следовал  за мной
накануне ночью".
     "€ ты считаешь, он вел тебЯ до отелЯ"?
     "„а, так оно, скорее всего, и было".
     "Ќет, не так".
     "—то ты имеешь в виду"?
     "’ы сказал, что  сменил  машину в  агентстве по аренде и просил  агента
говорить, что он отвез тебЯ в аэропорт, если кто-либо будет спрашивать".
     "‚ерно", заметил ‘тоун. …му не понравилось к чему клонил ђик.
     "Џредположим, что он сделал, как ты просил, тогда "хвост" автоматически
отпадает, не так ли"?
     "Ќет, в случае, если  Њанкузо проследил за мной  до агентства и  видел,
как Я уехал на седане".
     "’ы чувствовал за собой "хвост"?
     ‘тоун покачал головой. "…сли бы это  было так, Я бы сказал, что Њанкузо
всего за сутки резко улучшил технику преследованиЯ".
     "’огда остаетсЯ девушка".
     "Њне трудно в это поверить".
     "„умаешь, девушка в свЯзи с Љалдером"?
     "Ћна была, сама рассказала мне".
     "Ћкей,  итак,  она  бывшаЯ подружка Љалдера и работает  на него.  Ћн  -
основа ее существованиЯ"?
     "Ќасколько мне известно".
     "Љак долго ты с ней знаком"?
     "Ќесколько дней".
     "ѓде ты полагаешь, проходит граница ее лоЯльности"?
     "Ћна Ясно дала понЯть, что главный приоритет длЯ нее - Љалдер, но также
знает, что Я не собираюсь ему навредить. Ѓог мой, Я ведь стараюсь  найти его
жену".
     "Љалдер видит в этом угрозу, не так ли"?
     "—то ты имеешь в виду"?
     "џ  имею в виду, что он постаралсЯ выдворить тебЯ  из города,  разве не
так"?
     "„а, верно".
     "‘тало быть, он думает, что твое присутствие в ‹ос Ђнжелесе  - не в его
интересах".
     "Џохоже, что так".
     "…сли он так думает, то почему бы Ѓетти тоже не быть того же мнениЯ"?
     "‡вучит  убедительно",  сказал  ‘тоун,  в душе не  желаЯ допустить  эту
мысль.
     "Џозволь  мне задать  тебе еще один вопрос: где  ты был, когда  Њанкузо
находилсЯ в твоем гостиничном номере"?
     "џ был на курорте, расположенном в пустыне".
     "Ћдин"?
     "Ќет".
     "Љто был с тобой"?
     "Ѓетти ‘аусард", ответил ‘тоун.
     "€ чьЯ была идеЯ отправитьсЯ туда"?
     "Ѓетти".
     "‘тоун, Я считаю, ты  позволЯешь пенису  мыслить за  тебЯ", сказал ђик,
"но не забывай о том, что у пениса нет мозгов".


        29


     ‘тоун  встретилсЯ  с  Ѓетти  ‘аусард  в  итальЯнском  ресторанчике  под
названием ‚алентино. Ћн намеревалсЯ заехать за ней домой, но она настоЯла на
встрече  именно в  ресторане. “ входа она обнЯла и поцеловала его. ‚скоре их
проводили к столику, и они заказали себе напитки.
     "Љак дела"? спросила она.
     "Ќе скажу,  что хорошо", ответил ‘тоун. "џ все времЯ толкусь на одном и
том  же  месте.  ‚от  и думаю, а  не  собрать ли мне  шмотки  и  вернутьсЯ в
Ќью-‰орк".
     "џ буду чувствовать себЯ брошенной", потЯгиваЯ Њартини, сказала она.
     "‘пасибо  на добром слове, но все, что Я делаю, это ловлю свой  хвост и
не могу решить эту головоломку".
     "Ђррингтон вернулась домой", сказала она.
     "Љогда"? моргнул ‘тоун.
     "Ћчевидно, вчера. ‚энс пришел в  офис,  насвистываЯ  веселую мелодию, и
попросил, чтобы Я заказала длЯ него цветы".
     "‡абавно, но, кажетсЯ, вчера вечером  Я лицезрел ‚энса", добавил он, "и
тот был один".
     "ѓде"?
     "џ обедал со своим  другом,  ђиком  ѓрантом, в греческом  ресторане, и,
могу поклЯстьсЯ, видел его за рулем Ѓентли".
     "Ћна покачала головой. "‚энс с Ђррингтон  вчера ужинали в отеле Ѓел-ќйр
с несколькими владельцами акций –ентурион. џ лично зарезервировала им стол".
     ќта ложь взорвала ‘тоуна изнутри. "„олжно быть, мне померещилось".
     "‚овсе нет. ‚ городе,  по меньшей мере, еще пара точно таких же Ѓентли.
’ы видел один из них".
     "—то ж, рад, что она вернулась".
     "‚энс думает, что ты в  Ќью-‰орке", сказала  она. "Ћн продиктовал слова
благодарственного письма, чтобы Я послала его еще сегоднЯ".
     "џ  хотел  бы,  чтобы он  продолжал  так думать.  Џосле  того,  как нас
преследовали  от ресторана на той неделе, мне  бы хотелось, чтобы все, кроме
тебЯ, думали, что Я уже в Ќью-‰орке".
     "Џонимаю", кивнула она. "„авай закажем"?
     Ћба заказали салат  –езарь и тарелку  оссо  бакко, и ‘тоун заказал  еще
бутылку Њази Ђмероне 91-го года. "ќто отличное вино", сказал он. "„умаю, оно
тебе понравитсЯ".
     "„орогой, ты выглЯдишь немного подавленным", сказала  Ѓетти, поглаживаЯ
его лЯжку большим пальцем ноги.
     "џ  чувствую  себЯ не в своей тарелке  всЯкий  раз, когда впустую трачу
времЯ", ответил он.
     "Ќадеюсь, не все было пустой тратой  времени". Ћна запустила палец ноги
ему в промежность.
     Ћн  улыбнулсЯ.  "Љонечно  же, нет. ‚ своем роде, это было необыкновенно
приЯтное путешествие".
     "Ќу, если это будет наша последнЯЯ ночь вместе, Я постараюсь сделать ее
незабываемой", заверила она.
     "Ћни все были незабываемыми", сказал он. "Ћсобенно уикенд на горе".
     "џ бы дала тебе их нигде не обозначенный телефон", сказала  она, но при
условии, что ты ни с кем, кроме менЯ туда не поедешь".
     €м принесли еду, и Ѓетти убрала палец назад в туфлю.
     "џ оставила пару сообщений длЯ тебЯ в ‹е Џарк", сказала она. "Џочему ты
не перезвонил"?
     "€звини,  Я не подходил к столу в кабинете. €з  гаража Я прошел прЯмо к
себе в комнату. —то-нибудь важное"?
     "џ просто хотела поговорить с тобой об Ђррингтон".
     "Џочему ты не набрала номер мобильника"?
     "“ менЯ такое ощущение, как будто Я звоню не во времЯ".
     "Ћ"!
     "‘тоун, Я чувствую, что что-то  не так.  Џочему ты не хочешь поговорить
со мной"?
     Џотому  что с  таким же успехом, Я мог бы  шептать  на ушко  ‚энсу  или
€пполито, или еще кому-нибудь, подумал он. "„а ведь не о чем говорить".
     "ќто все Ђррингтон. ’ы надеЯлсЯ увидеть ее вновь, не так ли"?
     Ћн пожал плечами. "‚озможно".
     Ћни молча закончили ужин. Ћн оплатил счет,  и по  пути назад  она взЯла
его за руку.
     "џ заставлю тебЯ забыть ее", промолвила она.
     "‡вучит неплохо".
     "‚стретимсЯ у ‹е Џарк через четверть часа".
     "Ќет", сказал он, "встретимсЯ у отелЯ Ѓел-ќйр. џ переехал".
     "“видимсЯ там на стоЯнке", сказала Ѓетти.
     Ћн ехал за ней всю дорогу, попутно проверЯЯ через зеркало заднего вида,
не пристроилсЯ ли кто сзади. Ќо, судЯ по всему, на сей раз, никого за ним не
было.
     Ћна вошла  в его номер первой, сбрасываЯ на ходу одежду. ‘тоун позволил
раздеть  себЯ,  после  чего  она  зашла  в ванную и вышла оттуда  с бутылкой
лосьона длЯ тела.
     "ѓде болит"? спросила она, склонившись над ним на постели.
     "‚езде", ответил он.
     Ћна согрела  лосьон в ладонЯх и стала растирать его грудь. " Ќа  горе Я
наблюдала  за твоим массажем",  сказала  Ѓетти. "’ам  длЯ этих целей имеетсЯ
замочнаЯ скважина. џ видела, какой эффект на тебЯ произвела ‹иза".
     "€ какой же эффект произвело на тебЯ подглЯдывание"? спросил ‘тоун.
     "Ћно заставило менЯ хотеть вас обоих", ответила она, выливаЯ в руку еще
лосьона.
     "’огда, почему ты не сделала того, чего хотела"?
     "џ подумала, что не имею права заниматьсЯ сексом с персоналом".
     "“ менЯ было впечатление, что эта ‹иза не имела бы ничего против".
     "Ђ тебе бы это понравилось"?
     "Ђ почему бы и нет"?
     Ћна рассмеЯлась. "Њне нравитсЯ, как ты рассуждаешь. Њожет,  в следующий
раз, когда приедешь, Я смогу организовать что-то в этом духе".
     "„о чего же замечательнаЯ идеЯ"!
     ‚  это   времЯ  она   завладела  его  гениталиЯми,  и   оба   оказались
возбужденным