  "‘èëüíî ñîìíåâàþñü",  çàìåòèë ƒðàíò. "Ží ïðèçíàåòñß è ñßäåò â òþðüìó, à
ˆïïîëèòî ïîçàáîòèòñß î íåì".
     "€  ÷òî, åñëè êî  âñåìó  äîáàâèòü  ïîïûòêó óáèéñòâà?  Œàíêóçî  ñî ñâîèì
äðóæêîì ïûòàëèñü ìåíß óáèòü", çàßâèë ‘òîóí.
     "Ÿ äóìàë, ÷òî òû õî÷åøü îñòàâàòüñß ìåðòâûì".
     "‘êàæè, ÷òî ó òåáß åñòü ñâèäåòåëü, è ñîîáùè íàçâàíèå ßõòû. òî íå áóäåò
îòúßâëåííîé ëîæüþ".
     "Œîæåò,  êëþíåò,  êòî çíàåò? Œíå õî÷åòñß èìåòü ÷òî-íèáóäü ïî-íàñòîßùåìó
ñåðüåçíîå, ÷òîáû ñðàçèòü åãî.  †àëü, ÷òî óáèéñòâî íå ñîñòîßëîñü, à òî  áû ìû
ìîãëè óãðîæàòü åìó ñìåðòíûì ïðèãîâîðîì, ÷òîáû çàñòàâèòü ðàçãîâîðèòüñß".
     ‘òîóí  ðàññìåßëñß. "åò óæ, íå õîòåë áû ß îòäàòü  çà ýòî æèçíü"!  Ží  î
÷åì-òî çàäóìàëñß. "îñòîé! Œàíêóçî æå íå çíàåò, ÷òî  óáèéñòâî íå ñîñòîßëîñü.
ðåäúßâè åìó îáâèíåíèå â óáèéñòâå".
     "Ÿ íå ìîãó äåëàòü ýòî, çíàß, ÷òî òû æèâ".
     "•îðîøî, íå  ïðåäúßâëßé åìó ýòî îáâèíåíèå, íî ñêàæè, ÷òî òû ñîáèðàåøüñß
åãî äîïðîñèòü".
     "Œîæåò,  ñòîèò ïîïðîáîâàòü, íî îí  ïîòðåáóåò  àäâîêàòà,  êàê  òîëüêî ìû
ïðèâåçåì åãî â ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê".
     "‚ òàêîì ñëó÷àå, ñíà÷àëà ïîâîäè  åãî âîêðóã äà îêîëî.  à÷íè ðàçãîâîð ñ
íèì â ìàøèíå. ‘êàæè åìó,  ÷òî â ñëó÷àå,  åñëè îí  ñäàñò Œýííè  è ˆïïîëèòî çà
óáèéñòâî è ðàññêàæåò òåáå, ÷òî çíàåò îá îïåðàöèßõ ˆïïîëèòî, òî ñ íåãî  áóäóò
ñíßòû îáà îáâèíåíèß".
     "îñòîé,  ‘òîóí,  òàê  íå  âûéäåò.  Œû  íå  ìîæåì  ïðåäúßâèòü  ˆïïîëèòî
îáâèíåíèå  â óáèéñòâå,  êîòîðîå íå  ñîñòîßëîñü, è  ñîìíåâàþñü, ÷òî  êòî-ëèáî
âðîäå Œàíêóçî çíàåò ÷òî-òî âàæíîå îá ˆïïîëèòî".
     ’óò  âìåøàëñß Šýéáë. "‚û ãîðàçäî áîëüøå óçíàåòå  îò Œàíêóçî,  ïðåäúßâèâ
åìó îáâèíåíèå â êîíòðàáàíäå, íå óïîìèíàß èìß ˆïïîëèòî. òî òîëüêî íàñòîðîæèò
Žíîôðèî, è îí, êàê ãîâîðèòñß, ïîäíèìåò ðàçâîäíîé ìîñò, à ìíå ýòî íè  ê ÷åìó.
Ÿ  õî÷ó  ïîëó÷èòü  áîëüøå  êîìïðîìàòà  íà  íåãî,   ïðåæäå  ÷åì  ìû  ÷òî-ëèáî
ïðåäïðèìåì".
     "àâåðíîå, òû ïðàâ", ñêàçàë ‘òîóí.
     "‘ëóøàé, ‘òîóí", ïðîäîëæàë Šýéáë, "ó ìåíß îùóùåíèå, ÷òî òû õî÷åøü âñåãî
íåìåäëåííî,  íî  òàê  íå  ïîëó÷èòñß.  îíàäîáèòñß   âðåìß,   ÷òîáû   ñîáðàòü
ñâèäåòåëüñêèå  ïîêàçàíèß,  êîòîðûõ  õâàòèò,  ÷òîáû  ïðåäúßâèòü  îáâèíåíèå  â
ôèíàíñîâûõ ìàõèíàöèßõ".
     "Ÿ ïîíèìàþ".
     "Šîíå÷íî,  åñëè  áû  òû  íàøåë  ñâèäåòåëß,  êîòîðîìó, ïî  êðàéíåé ìåðå,
èçâåñòíà ïîäíîãîòíàß ôèðìû €áàëîíå, ýòî íàìíîãî óïðîñòèëî áû äåëî".
     "„àé ìíå ïîäóìàòü îá ýòîì", ñêàçàë ‘òîóí.
     "Šñòàòè", çàìåòèë Šýéáë, "òàì ÷òî-òî áûëî íàñ÷åò ïîõèùåíèß".
     "îêà ß â ýòîì íå îñîáî óâåðåí", îòâåòèë àððèíãòîí. "Œû åùå âåðíåìñß ê
ýòîìó âîïðîñó".
     "‘òîóí",  ïðîäîëæèë àãåíò ”, "ïîñòàðàéñß  ñäåëàòü òàê, ÷òîáû îáîøëîñü
áåç óáèéñòâ, äîãîâîðèëèñü? îõèùåíèß ÷àñòî ïëîõî êîí÷àþòñß".
     "îñòàðàþñü".
     àñïðîùàâøèñü ïîñëå îáåäà ñ Šýéáëîì, ƒðàíò ñî ‘òîóíîì ïîøëè ê ñòîßíêå.
     "“ ìåíß äëß òåáß êîå-÷òî åñòü", ñêàçàë ƒðàíò, âûòàùèâ óïàêîâêó èç ñâîåé
ìàøèíû, è ïåðåäàâ åå àððèíãòîíó. "‚îò òåáå íåáîëüøîé ‚àëüòåð 7.65 ìì âìåñòå
ñ êîáóðîé. …ãî ëåãêî ñïðßòàòü".
     "‘ïàñèáî, èê, ýòî çàìå÷àòåëüíî".
     ƒðàíò âðó÷èë åìó êîíâåðò. "‡äåñü ðàçðåøåíèå íà íîøåíèå", ïðèáàâèë îí.
     "òî òî, ÷òî ïîëó÷àþò óõîäßùèå  â îòñòàâêó ïîëèöåéñêèå, è  ïðè  ýòîì íå
óêàçûâàåòñß êîíêðåòíûé òèï îðóæèß. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû äàæå ñëó÷àéíî òû ïîïàëñß
ñ íèì áåç ëèöåíçèè".
     "èê, ß î÷åíü òðîíóò".
     "Ÿ òàêæå íå  õî÷ó,  ÷òîáû òû ïîäñòðåëèë êîãî-íèáóäü èç ýòîãî ïèñòîëåòà,
õîòß îí ÷èñò, íàñêîëüêî ìîæåò áûòü ÷èñòûì îðóæèå. Œíå áóäåò êðàéíå íåïðèßòíî
óçíàòü, ÷òî òû ïðèêîí÷èë èì êîãî-íèáóäü".
     "èê, ìíå âïîëíå ïîíßòíà òâîß ïîçèöèß, ïîâåðü ìíå. å áóäó îáåùàòü, ÷òî
íå  âîñïîëüçóþñü èì, íî ìîãó òâåðäî ïîîáåùàòü,  ÷òî, åñëè  âîñïîëüçóþñü  èì,
òåáå íå ïðèäåòñß êðàñíåòü çà ìåíß".
     ƒðàíò âçäîõíóë. "òî ïðåäåë ìîèõ íàäåæä".
     ‘òîóí  ìåäëåííî ïîåõàë ê îòåëþ  èâåðëè •èëëñ. Ží çàðåãèñòðèðîâàëñß òàì
ïîä ñîáñòâåííûì èìåíåì  è íå ñìåíèë  ìàøèíû. ‚îïðåêè âñåìó, îí íàäåßëñß, ÷òî
êòî-íèáóäü âíîâü çàõî÷åò ñâåñòè ñ íèì ñ÷åòû òåïåðü, êîãäà îí âîîðóæåí.


        35


     ‘òîóí  çàâòðàêàë  íà   ñâîåé  òåððàñå,  ñ  êîòîðîé  îòêðûâàëñß  âèä  íà
ãîñòèíè÷íûé ñàä, ðàçìûøëßß íàä òåì, ÷òî ñêàçàë íàêàíóíå  âå÷åðîì •ýíê Šýéáë.
…ìó íóæåí áûë  ñâèäåòåëü, ÷òîáû âûéòè  íà ˆïïîëèòî. “ àððèíãòîíà áûëî âñåãî
äâà êàíäèäàòà. Ží ïîçâîíèë ïåðâîìó.
     "•ýëëî"?
     "àðáàðà, ýòî ‘ò...„æåê ‘ìèñâèê".
     "ðîñòèòå, à êóäà âû çâîíèòå"?
     "—òî, îí òàì"?
     "‘îæàëåþ, íî âû îøèáëèñü  íîìåðîì", ñêàçàëà îíà. îòîì, ïåðåä  òåì, êàê
ïîâåñèòü òðóáêó, ïðîøåïòàëà, "ïåðåçâîíè ÷åðåç ÷àñ".
     ‘òîóí ñïóñòèëñß  âíèç  â  áàññåéí,  âûêóïàëñß, ïðî÷èòàë  ãàçåòû,  ïîòîì
ïîïðîñèë ïðèíåñòè åìó òåëåôîí è âíîâü íàáðàë íîìåð.
     "•ýëëî?  îëàãàþ, ÷òî  ïîäîáàþùèé âîïðîñ çâó÷èò òàê: "à  ãîðèçîíòå âñå
÷èñòî"?
     Žíà çàñìåßëàñü. "„à, ÷èñòî".
     "’û ñâîáîäíà íà ëàí÷"?
     "Šîíå÷íî. ˆ íà ñåé ðàç ó ìåíß åñòü ìàøèíà".
     "‚ñòðåòèìñß ó áàññåéíà îòåëß èâåðëè •èëëñ, è íå çàáóäü áèêèíè, òîëüêî,
ïîæàëóéñòà, ñóïåðìèíè áèêèíè".
     "Ÿ áóäó ÷åðåç ÷àñ". Žíà ðàçúåäèíèëàñü.
     ‘òîóí ñäåëàë íåñêîëüêî ãðåáêîâ. îòîì ïîäîçâàë äåæóðíîãî è ïîïðîñèë åãî
ïðèãîòîâèòü åìó êàáèíêó äëß ïåðåîäåâàíèß.
     Žíà óâèäåëà  åãî åùå èçäàëåêà, ïîøëà íàâñòðå÷ó êðîìêè áàññåéíà, ïî ïóòè
ðàññòåãèâàß õëîï÷àòîáóìàæíîå ïëàòüå.
     à ìãíîâåíüå åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî  îíà ñîáèðàåòñß óñòðîèòü ñòðèïòèç, íî,
ñêèíóâ ïëàòüå, îíà îêàçàëàñü â  î÷åíü,  î÷åíü óñëîâíîì áèêèíè. ‚ñå ïîâåðíóëè
ãîëîâû è íå ïåðåñòàâàëè íà íåå ñìîòðåòü. Žíà ñìà÷íî ïîöåëîâàëà ‘òîóíà è ñåëà
çà åãî ñòîëèê.
     "Ÿ íàäåßëàñü, ÷òî òû ïîçâîíèøü", ñêàçàëà îíà. "î  íå áûëà óâåðåíà, ÷òî
òû ýòî ñäåëàåøü".
     "Ÿ  ðàä, ÷òî  ïîçâîíèë.  Ÿ çàêàçàë  äëß íàñ îáîèõ ÷èçáóðãåð  ñ áåêîíîì.
àäåþñü, îí áóäåò íå õóæå òîãî, ÷òî ìû åëè â ïðîøëûé ðàç".
     "“âåðåíà, ÷òî íå õóæå", óëûáíóëàñü îíà.
     Žíè çàêàçàëè  ïèíà êîëàäó, è òóò  ïîäîñïåë ëàí÷. Šîãäà îíè ïîêîí÷èëè  ñ
åäîé, ‘òîóí ïîñåðüåçíåë.
     "àðáàðà, ß õî÷ó çàäàòü òåáå íåñêîëüêî âîïðîñîâ è íàäåþñü,  ïîëó÷èòü íà
íèõ ïðßìûå îòâåòû".
     "Žêåé".
     "‚î-ïåðâûõ, áûëî ëè ïðàâäîé òî, ÷òî òû ðàññêàçàëà î ñåáå â òó íî÷ü"?
     "„à, ÷åãî íå ñêàæåøü î òåáå".
     "—òî"?
     "’åáß çîâóò íå „æåê ‘ìèñâèê, íå òàê ëè"?
     "‘òîóí ïîêðàñíåë. "Žòêóäà òû çíàåøü"?
     "’û ÷òî, ñ÷èòàåøü, ÷òî ß íàñòîëüêî ãëóïà, ÷òî íå ìîãó ðàñïîçíàòü, êîãäà
ìóæ÷èíà ïðåäñòàâëßåòñß ÷óæèì èìåíåì? ‚ ëþáîì ñëó÷àå, íèêòî íå ïðåäñòàâëßåòñß
‘ìèñâèêîì".
     "ˆçâèíè", ñêàçàë îí.
     "„àâàé, íà÷íåì ñíà÷àëà". Žíà ïðîòßíóëà ðóêó. "Ÿ - àðáàðà ’èðíè.
     ‘òîóí ïîæàë åé ðóêó. "Œåíß çîâóò ‘òîóí àððèíãòîí".
     "‘òîóí", ñêàçàëà îíà. "Œíå íðàâèòñß ýòî èìß".
     "òî áûëà äåâè÷üß ôàìèëèß ìîåé ìàòåðè".
     "Ž÷åíü ìèëî. € òåïåðü  ñêàæè, ïî÷åìó ñ ñàìîãî íà÷àëà òû íå  íàçâàë  ìíå
ñâîåãî íàñòîßùåãî èìåíè? ‘ íèì òû áû ìíå ïîíðàâèëñß åùå áîëüøå".
     ‘òîóíó áûëî òðóäíî ïîíßòü, êàê ìîæíî áûëî ïîíðàâèòüñß áîëüøå.
     "…ñëè òû ïðîñòèøü ìåíß, ß îòâå÷ó íà òâîé âîïðîñ ïîçæå, çàòî ïðàâäèâî".
     "•îðîøî. —òî òû õî÷åøü óçíàòü îò ìåíß"?
     "—òî òû çíàåøü î Œàðòèíå àðîíå"?
     Žíà ñìîðãíóëà. "Žòêóäà òû çíàåøü åãî èìß"?
     "Œíå ïðîñòî ïîâåçëî".
     "‘òîóí, òû îáåùàë ãîâîðèòü ïðàâäó".
     "Ÿ çàíèìàëñß ðàññëåäîâàíèåì åãî äåßòåëüíîñòè, íî ïîêà óçíàë íå  ñëèøêîì
ìíîãî. Œíå íóæíî áîëüøå èíôîðìàöèè".
     "Šàêîãî äüßâîëà òåáå íóæíî ýòî ðàññëåäîâàòü"?
     "Žáåùàþ, ÷òî ðàññêàæó òåáå âñå, íî ïîçæå".
     "—òî, êîíêðåòíî, òû õî÷åøü çíàòü"?
     "Šàê òû ïîçíàêîìèëàñü ñ íèì"?
     "àñ ïðåäñòàâèëà âî âðåìß îäíîé âå÷åðèíêè ìîß çíàêîìàß, òîæå àêòðèñà".
     "à êàêîé âå÷åðèíêå"?
     "ó, îíà  ñîñòîßëàñü â  áàíêå, ðàñïîëîæåííîì â  öåíòðå ãîðîäà. Ÿ äóìàþ,
íàñ íàíßëè ïðîñòî...äëß óêðàøåíèß, à îíà  ïîçíàêîìèëàñü ñ íèì íà  ïðåäûäóùåé
âå÷åðèíêå. Ží áûë  î÷àðîâàòåëåí, âñå øëî ïî íàðàñòàþùåé, è îí  ïðåäëîæèë ìíå
ïîñåëèòüñß ó  íåãî íà  êîðàáëå.  Ÿ â  òî âðåìß  æèëà  ó  ïîäðóãè, è íàì áûëî
äîâîëüíî òåñíî".
     "“ òåáß  íå ñëîæèëîñü  ïðåäñòàâëåíèå  î  òîì, êàêîãî  ðîäà áèçíåñîì  îí
çàíèìàåòñß"?
     "‘íà÷àëà íåò, íî ñïóñòß ïàðó  íåäåëü ìíå äîâåëîñü óñëûøàòü êîíåö îäíîãî
òåëåôîííîãî ðàçãîâîðà".
     "—òî æå òû óçíàëà"?
     "Ží ãîâîðèë î  ïåðåìåùåíèè ôèíàíñîâ,  íå  ïðßìî,  íî äóìàþ, ðå÷ü  øëà î
äåíüãàõ. îíà÷àëó ß ñ÷èòàëà,  ÷òî  ðå÷ü  èäåò î íàðêîòèêàõ, íî òåïåðü äóìàþ,
÷òî î äåíüãàõ".
     "å íàçûâàë ëè îí ñïîñîá ïåðåìåùåíèß ôèíàíñîâ"?
     "Ží ãîâîðèë î òîì, êàê çàáèðàòü è êàê äîñòàâëßòü".
     "‘òàëî áûòü, îí ïåðåìåùàåò íàëè÷íûå"?
     Žíà êèâíóëà. "Ÿ òàê äóìàþ, ÷òî ìåæäó Œåêñèêîé è ˜òàòàìè".
     "“ íåãî åñòü êàêîé-ëèáî ãðàôèê èëè ðàñïèñàíèå"?
     "Ží óåçæàåò äâà-òðè ðàçà â íåäåëþ, íî íå ñêàæó  ñ óâåðåííîñòüþ, ÷òî  îí
åçäèò òîëüêî â Œåêñèêó".
     "’û äóìàåøü, îí ïåðåâîçèò äåíüãè â ñâîåì ëè÷íîì àâòîìîáèëå"?
     "‚ îðøå íå òàê óæ ìíîãî ñâîáîäíîãî ìåñòà", îòâåòèëà îíà.
     "‡íàþ. ûë ëè ðàçãîâîð î ÷åì-ëèáî áîëåå ìàñøòàáíîì"?
     "Žäíàæäû, îí óïîìßíóë áîëüøîé ãðóçîâèê".
     "å çíàåøü, êòî åãî áîññ"?
     "Ží ñàì ñåáå áîññ; ýòî åãî ôèðìà".
     "î òû ïîçíàêîìèëàñü ñ íèì â áàíêå ‘ýéô •àðáîð"?
     "Žòêóäà òû çíàåøü, â êàêîì áàíêå? Ÿ æå òåáå íå ãîâîðèëà".
     "òî  -  íå÷òî áîëüøåå,  ÷åì óäà÷íàß äîãàäêà. å âñòðå÷àëà  ëè  òû  òàì
÷åëîâåêà ïî èìåíè ˆïïîëèòî"?
     "„à, ïî-ìîåìó, îí -  ãëàâà áàíêà.  Šòî-òî óêàçàë ìíå íà  íåãî  âî âðåìß
âå÷åðèíêè. Ÿ äàæå ïðèíåñëà åìó âûïèâêó".
     "ó, è êàêîå âïå÷àòëåíèå îí íà òåáß ïðîèçâåë"?
     "Ÿ  äóìàþ, ß  ïðîèçâåëà íà íåãî  âïå÷àòëåíèå  ïðîñòèòóòêè,  è ýòî  ìåíß
ñèëüíî ðàçäðàæàëî".
     "’û íå îáðàòèëà âíèìàíèß, êàêîãî ðîäà îòíîøåíèß ó àðîíà ñ ˆïïîëèòî"?
     "Œàðòè äåëàåò áîëüøóþ ÷àñòü ãðßçíîé ðàáîòû".
     "Œîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü. å ãîâîðèë ëè òåáå Œàðòè ÷òî-ëèáî îá îòíîøåíèßõ
ñ ˆïïîëèòî"?
     "Ží íàçûâàåò  åãî  áîññîì.  å ìíå. €  ïî òåëåôîíó.  Ÿ óâåðåíà, òàê  îí
ãîâîðèò î íåì. € òåïåðü ìîß î÷åðåäü çàäàâàòü âîïðîñû".
     "•îðîøî".
     "’û - ïîëèöåéñêèé"?
     "åò, íî êîãäà-òî èì áûë, à ñåé÷àñ ß - àäâîêàò".
     "‡à÷åì òû èíòåðåñóåøüñß Œàðòè è ˆïïîëèòî"?
     "„óìàþ, ÷òî îáà çàìåøàíû â îðãàíèçàöèè ïðåñòóïëåíèé".
     Žíà ïîòåðëà ëîá. "Ÿ î÷åíü áîßëàñü ÷åãî-òî â ýòîì äóõå. Ÿ óæå íà÷àëà ýòî
÷óâñòâîâàòü".
     "ƒäå ñåé÷àñ Œàðòè"?
     "“òðîì îí îòïðàâèëñß â Œåêñèêó, òàê, ïî êðàéíåé ìåðå, îí ìíå ñêàçàë".
     "àðáàðà,  ß ñ÷èòàþ,  ÷òî òû  äîëæíà  êàê  ìîæíî ñêîðåå óáðàòüñß ñ  åãî
êîðàáëß".
     "Œíå íåêóäà äåâàòüñß, è ß îñòàëàñü ïî÷òè ñîâñåì áåç äåíåã".
     "€ ÷òî òà ïîäðóãà, ó êîòîðîé òû æèëà ïðåæäå"?
     "Œû íå î÷åíü-òî õîðîøî ñ íåé ðàññòàëèñü".
     "“ òåáß ìíîãî âåùåé íà áîðòó"?
     "àðà ÷åìîäàíîâ è ñóìêà, êîòîðóþ íîñßò ÷åðåç ïëå÷î".
     "‚îò ÷òî ß òåáå ñêàæó: îòïðàâëßéñß íàçàä, óïàêóé ñâîè âåùè, è ÷åðåç ÷àñ
ß áóäó æäàòü òåáß ó ðåñòîðàíà, õîðîøî"?
     "î êóäà ß ïîéäó"?
     "Œîæåøü îñòàâàòüñß  ñî  ìíîé, ïîêà ìû  íå  ïðèäóìàåì ÷òî-íèáóäü åùå.  Ž
äåíüãàõ íå áåñïîêîéñß".
     "Žêåé, äàâàé òàê è ñäåëàåì".
     "…ùå  îäíî: ïîìíèøü, ß èíòåðåñîâàëñß,  ïðèõîäèëîñü  ëè  òåáå  óïðàâëßòü
áåëûì Œåðñåäåñîì ñ îòêèäíûì âåðõîì"?
     "„à".
     "’û ìíå íå îòâåòèëà. ’û çíàåøü ýòó ìàøèíó"?
     "Ÿ ïðèåõàëà ê òåáå íà íåé. Žíà íà ñòîßíêå".


        36


     ‘òîóí ïîäúåõàë ê ðåñòîðàíó íà Œàðèíà „åë  åé â  íàçíà÷åííîå  âðåìß, íî
àðáàðó  òàì íå  îáíàðóæèë, õîòß ìàøèíà  €ððèíãòîí  è  ñòîßëà âîçëå ñâå÷íîãî
ìàãàçèíà. —åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò  îí íà÷àë  âîëíîâàòüñß. ˆ òóò îíà ïîßâèëàñü
ñî  ñòîðîíû ïðè÷àëà, áîðßñü  ñî ñâîèìè ÷åìîäàíàìè,  îäèí èç  êîòîðûõ  áûë íà
êîëåñèêàõ. ‘òîóí ïîäáåæàë, ÷òîáû åé ïîìî÷ü.
     “æå ñèäß  â ìàøèíå, îíà çàãëßíóëà â ñâîþ ñóìî÷êó.  "—åðò âîçüìè, ó ìåíß
æå îñòàëèñü êëþ÷è îò Œåðñåäåñà. Œíå íàäî îòíåñòè èõ îáðàòíî â êàþòó".
     "îãîäè",  íåìíîãî ïîäóìàâ, ñêàçàë ‘òîóí.  "å âîçâðàùàé  èõ, à åçæàé â
ãîñòèíèöó íà Œåðñåäåñå".
     "å ìîãó æå ß óêðàñòü ÷óæîé àâòîìîáèëü", ñêàçàëà îíà.
     "òî íå åãî àâòîìîáèëü, è íå âîëíóéñß, îí íå ñòàíåò çàßâëßòü î êðàæå".
     "‘òîóí, ß íå õî÷ó ïîïàñòü â áåäó".
     "îâåðü, ß ñîáèðàþñü âûòàùèòü òåáß èç áåäû".
     "ó, òîãäà ëàäíî". Žíà  ïîøëà ê Œåðñåäåñó, è îíè ñî ‘òîóíîì âåðíóëèñü â
îòåëü íà äâóõ ìàøèíàõ.
     "îñòàâü  ýòîò  Œåðñåäåñ  êóäà-íèáóäü  ïîäàëüøå",  îáðàòèëñß   ‘òîóí  ê
ñëóæàùåìó ñòîßíêè, ïðîòßíóâ åìó äâàäöàòêó. "‚ðåìåííî îí íàì íå ïîíàäîáèòñß".
Ží äàë àðáàðå êëþ÷ îò êîìíàòû, à íîñèëüùèêó ÷àåâûå. "îäíèìàéñß íàâåðõ, à ß
äîëæåí ñäåëàòü êîå-÷òî åùå".
     "€ ÷òî ß áóäó äåëàòü â ãîñòèíè÷íîì íîìåðå îäíà"?
     "Ÿ îôîðìèë  íà òåáß áóìàãè, òàê ÷òî ìîæåøü ñõîäèòü âíèç  è êóïèòü  ÷åãî
çàõî÷åøü, èëè ñõîäè åùå ðàç â áàññåéí, åñëè, êîíå÷íî, ïîæåëàåøü".
     Žíà óëûáíóëàñü. "Žêåé, äî âñòðå÷è".
     Žò  áóëüâàðà ‘àíñåò  äî  ìàãàçèíà äåëèêàòåñîâ  ‚èííè  áûëî  íå  ñëèøêîì
äàëåêî.  ‘òîóí çàïàðêîâàë  ìàøèíó  íà áîêîâîé óëèöå, âûõîäßùåé íà áóëüâàð, è
ïîñìîòðåë íà  ÷àñû: îí  ïðèåõàë âî âðåìß. ðîøëî äåñßòü  ìèíóò, è àâòîìîáèëü
áåç îïîçíàâàòåëüíûõ  çíàêîâ  îñòàíîâèëñß  âîçëå âõîäà  â  ìàãàçèí.  ˆç  íåãî
ïîßâèëèñü èê ƒðàíò ñ êàêèì-òî ÷åëîâåêîì è âîøëè â çäàíèå. ‘òîóí âçßë â ðóêè
áèíîêëü è  íàïðàâèë  åãî  íà ïðèëàâîê,  âèäß,  êàê  îíè ÷òî-òî  çàêàçûâàþò è
íàáëþäàþò çà áóôåò÷èêîì, êîòîðûé  ïðîíåñ äâà  ÷åõëà â çàäíþþ êîìíàòó.  èê ñ
êîìïàíüîíîì  ñåëè  çà ñòîë è ñòàëè åñòü ñýíäâè÷è. ðèìåðíî â êâàðòàëå îòòóäà
ïîßâèëñß áîëüøîé âýí áåëîãî öâåòà, êîòîðûé íå ñïåøà, ïîäúåõàë ê ìàãàçèíó.
     ‚ñå áûëî âåëèêîëåïíî ñêîîðäèíèðîâàíî. èê ñ íàïàðíèêîì  ïîäíßëèñü èç-çà
ñòîëà, çàøëè çà ñòîéêó è ïðèæàëè áóôåò÷èêà ê ñòåíå. „âåðè âýíà ðàñïàõíóëèñü,
è äþæèíà ñïåöíàçîâöåâ ðàññûïàëàñü ïî âñåìó ïîìåùåíèþ.  èê íàæàë  êíîïêó ïîä
ñòîéêîé, îòêðûâ  äâåðü  â çàäíþþ êîìíàòó, è êîïû âëåòåëè òóäà. Œèíóòó ñïóñòß
ïîßâèëèñü  äâà  ôóðãîíà, à åùå ÷åðåç ìãíîâåíèå, ïîëèöåéñêèå íà÷àëè  âûâîäèòü
àðåñòîâàííûõ è  ñàæàòü  èõ  â  ýòè  ôóðãîíû.  ‘ðåäè ïðî÷èõ  çäåñü áûë  ‚èííè
Œàíêóçî, èíñòðóêòîð ‘òîóíà ïî  ïëàâàíèþ. ‚ñß  îïåðàöèß çàíßëà  ìåíüøå äåñßòè
ìèíóò.
     Šîãäà  èê âûøåë  èç  çàâåäåíèß,  ‘òîóí  ïîäúåõàë ê  áóëüâàðó ‘àíñåò  è
îñòàíîâèëñß âîçëå ìàãàçèíà äåëèêàòåñîâ. ƒðàíò ïîäîøåë ê åãî ìàøèíå.
     "Šàæåòñß, âñå ïðîøëî î÷åíü ãëàäêî", ñêàçàë ‘òîóí.
     "‹ó÷øå  íå  áûâàåò", îòâåòèë ƒðàíò. "•î÷åøü ïîåõàòü ïîñìîòðåòü,  êàê  ß
áóäó îáðàáàòûâàòü Œàíêóçî"?
     "‘ óäîâîëüñòâèåì. „àâàé, ß òåáß ïîäâåçó".
     "Ÿ ñîáèðàþñü óñòðîèòü Œàíêóçî íå÷òî, ÷òî çàñòàâèò åãî ïîâîëíîâàòüñß".
     ‘òîóí  ñèäåë ïåðåä ñòåíîé,  ïîçâîëßþùåé åìó âèäåòü âñå  ïðîèñõîäßùåå  â
ñîñåäíåé êîìíàòå,  â  ñâîþ  î÷åðåäü, îñòàâàßñü  íåâèäèìûì.  Ží  óâèäåë,  êàê
çàäåðãàëñß ‚èíñåíòî Œàíêóçî. ’îò áûë îäèí â êîìíàòå, è ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî îí
íåðâíè÷àåò. ‚ñêîðå  èê  ñ  åùå îäíèì îôèöåðîì  âîøëè â êîìíàòó è óñåëèñü çà
ñòîë íàïðîòèâ Œàíêóçî. —åðåç  íàóøíèêè ‘òîóí ìîã ñëûøàòü  ñêðèï ïðèäâèãàåìûõ
ñòóëüåâ. Žôèöåð ïðåäëîæèë Œàíêóçî çàêóðèòü.
     "‘ïàñèáî, íå íàäî", ñêàçàë òîò, "ß çàâßçàë".
     "àä âèäåòü, ‚èííè,  ÷òî òû ïå÷åøüñß î ñâîåì çäîðîâüå",  ñêàçàë  ƒðàíò.
"…ñëè íå îøèáàþñü, òû ñîáèðàåøüñß åùå äîëãî æèòü".
     "€ êàê æå"! îòâåòèë Œàíêóçî.
     ƒðàíò  ïîêà÷àë ãîëîâîé. "î âñå  ýòî íå òßíåò íà  äîëãóþ æèçíü", ñêàçàë
îí. "Ÿ èìåþ â âèäó, òâîþ æèçíü".
     Œàíêóçî íàõìóðèëñß. "Ž ÷åì ðå÷ü"?
     "Žäíàêî, ýòî  íå òàê óæ  è ñòðàøíî, êàê áûëî  ðàíüøå",  äîáàâèë  ƒðàíò.
"’åáå íå ïðèäåòñß ñèäåòü  â ãàçîâîé êàìåðå,  ëîâèòü ðòîì âîçäóõ, êàê áûâàëî.
‘åé÷àñ äëß ýòîãî åñòü èãëà. Œíå ãîâîðèëè, ÷òî ýòî íå ñòîëü íåïðèßòíî".
     "’û â ñâîåì óìå"? èçóìèëñß ‚èííè. "‡à êîíòðàáàíäó"?
     "å çà ýòî, ‚èííè. Œû ïðåäúßâèì òåáå îáâèíåíèå â óáèéñòâå".
     "‚û ñîøëè ñ óìà. ƒäå ìîé àäâîêàò"?
     "’û æå çâîíèë åìó.  Ÿ  ïîëàãàþ, îí ñêîðî ïîßâèòñß. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî ïåðåä
åãî  ïîßâëåíèåì, òåáå íåïëîõî  áû óßñíèòü ñâîþ ïîçèöèþ. “ ìåíß î÷åíü õîðîøèé
ñâèäåòåëü".
     "‘âèäåòåëü ÷åãî"?
     "“áèéñòâà ‘òîóíà àððèíãòîíà".
     Œàíêóçî âïåðèë âçîð â ñèäßùèõ íàïðîòèâ êîïîâ. "Šîãî"?
     "—åëîâåêà,  êîòîðîãî  òû  óòîïèë  ïðîøëîé  íî÷üþ  â  ïðîëèâå  Šàòàëèíû.
‘âèäåòåëü ñ  ìàëåíüêîãî êàòåðà ñäàë òåáß è òâîåãî  äðóæêà, Œýííè. Œû âîò-âîò
çàõâàòèì è åãî".
     "å çíàþ, î ÷åì ýòî âû", ïðîáîðìîòàë Œàíêóçî.
     "Ÿ  ãîâîðþ î òðóïå, êîòîðûé ñåãîäíß óòðîì ìû âûòàùèëè ñî äíà ïðîëèâà, ñ
ßêîðåì, ïðèêîâàííûì ê òåëó. Œîé ñâèäåòåëü  âèäåë,  êàê âû ñ Œýííè âûøâûðíóëè
àððèíãòîíà ñî ñïîðòèâíîé ðûáîëîâíîé ßõòû Œàðèß ïðèìåðíî â äåâßòü âå÷åðà. Ží
íàáëþäàë ñêâîçü áèíîêëü íî÷íîãî âèäåíèß è âèäåë âñå".
     ”èçèîíîìèß Œàíêóçî íà÷àëà ìåäëåííî ìåíßòüñß.
     "…äèíñòâåííûé âîïðîñ, êîìó ïîëàãàåòñß èãëà"? ïðîäîëæàë ƒðàíò. "’åáå èëè
Œýííè? ˆëè îáîèì"?
     Œàíêóçî  íè÷åãî  íå  ñêàçàë,  íî  áûëî  î÷åâèäíî,  ÷òî  îí  ëèõîðàäî÷íî
îáäóìûâàåò ñèòóàöèþ.
     "Œû âçßëè  òåáß  ïåðâûì, òàê  ÷òî ïåðâûé õîä çà  òîáîé", ñêàçàë  ƒðàíò.
"Šîãäà  ìû  ïðèâåçåì  Œýííè,  îí  ïîëó÷èò  òàêîå  æå  ïðåäëîæåíèå,  åñëè  òû
îòêàæåøüñß".
     "‚û ÷òî, ìíå ïðåäëàãàåòå ñäàòü Œýííè? ’àê"?
     "å òîëüêî Œýííè", ñêàçàë ƒðàíò.
     “ Œàíêóçî ñóçèëèñü ãëàçà. "Šóäà òû êëîíèøü"?
     "àì íóæåí ÷åëîâåê, îòäàâøèé ïðèêàç".
     Œàíêóçî ïîêà÷àë ãîëîâîé. "‡àáóäü îá ýòîì", ñêàçàë îí.
     "àì íóæåí ˆïïîëèòî".
     ˆìß âûáèëî Œàíêóçî èç êîëåè. "Žòêóäà òû"... Ží âíåçàïíî îñòàíîâèëñß. "Ÿ
íå çíàþ òàêîãî".
     "‚èííè, òâîé àäâîêàò ñêîðî áóäåò çäåñü, è êîãäà îí ïîßâèòñß, íàì  áóäåò
ãîðàçäî òðóäíåå ïîëàäèòü. ‚  êîíöå êîíöîâ, íà êîãî îí  ðàáîòàåò?  ‚åäü íå òû
åìó ïëàòèøü".
     Œàíêóçî  ïîêðûëñß èñïàðèíîé. "îñëóøàé, ß"...Ží ãëóáîêî âçäîõíóë. "Ÿ íå
õî÷ó áðàòü âñþ âèíó íà ñåáß".
     "’àê  òû  è  íå  áåðè", ñî÷óâñòâåííî  ñêàçàë ƒðàíò. "àññêàæè âñå,  êàê
áûëî".
     Œàíêóçî âñïîòåë åùå áîëüøå, íî íå ñêàçàë íè÷åãî.
     "’û  õîðîøî çíàåøü Œýííè", ñêàçàë ƒðàíò. "„óìàåøü,  îí âîçüìåò íà  ñåáß
âèíó çà òåáß è ˆïïîëèòî"?
     "Œýííè - ñòîßùèé ïàðåíü", ïðîìßìëèë Œàíêóçî. "Ží íèêîãî íå ñäàñò".
     "‚èííè, òû â ýòîì  è  âïðßìü óâåðåí? ’û äåéñòâèòåëüíî âåðèøü, ÷òî Œýííè
ïðèìåò èãëó çà òåáß è ˆïïîëèòî"? Ží  ïå÷àëüíî ïîêà÷àë  ãîëîâîé. "Ÿ ëè÷íî òàê
íå äóìàþ".
     Œàíêóçî ïîäóìàë åùå íåìíîãî, çàòåì âçãëßíóë íà ƒðàíòà è íà÷àë ãîâîðèòü.
î â ýòîò ìîìåíò, â êîìíàòå ïîßâèëñß ÷åëîâåê ñ ïîðòôåëåì.
     "Ÿ - ‹àððè  Šëåéí", ñêàçàë îí. "ðåäñòàâëßþ  èíòåðåñû ‚èíñåíòà Œàíêóçî.
—òî çäåñü ïðîèñõîäèò"?
     "Œû ïðîñòî íåìíîæêî ïîáîëòàëè", ñêàçàë ƒðàíò.
     "‚ äàííûé  ìîìåíò  ìîåìó  êëèåíòó íå÷åãî  ñêàçàòü",  çàßâèë  Šëåéí. "‚û
ïûòàëèñü äîïðàøèâàòü åãî"?
     "Œèñòåðó  Œàíêóçî  èçâåñòíû  åãî  ïðàâà",  ñêàçàë ƒðàíò.  "Ží  ïîäïèñàë
ñîîòâåòñòâóþùèé ïðîòîêîë".
     "Ží  áîëüøå  íå  áóäåò íè÷åãî ãîâîðèòü", ñêàçàë àäâîêàò,  "è ß  òðåáóþ,
÷òîáû åãî ïåðåâåëè  â áåçîïàñíîå  ìåñòî, ãäå ß ñìîãó ïîáåñåäîâàòü ñ íèì òàê,
÷òîáû çà ñòåíêîé íèêòî íå ïîäñëóøèâàë".
     "Šàê  âàì  áóäåò  óãîäíî,  êîëëåãà",  ñêàçàë  ƒðàíò.  Ží  ïîâåðíóëñß  ê
ïîëèöåéñêîìó. "Žòâåäè ìèñòåðà Šëåéíà è ìèñòåðà Œàíêóçî â êîìíàòó íîìåð  òðè,
è îñòàâü èõ íàåäèíå".
     Šîï  óøåë ñ  Œàíêóçî è åãî  àäâîêàòîì.  —åðåç ìèíóòó  ƒðàíò  îêàçàëñß â
êîìíàòå ‘òîóíà.
     "—åðò"! ñ äîñàäîé ïðîèçíåñ ‘òîóí. …ùå òðè ìèíóòû è îí áû ïîïàëñß".
     "‚  ÷åì-òî  âûèãðûâàåøü,  â ÷åì-òî  ïðîèãðûâàåøü",  ôèëîñîôñêè  çàìåòèë
ƒðàíò.
     "Šàê íàñ÷åò Œýííè? …ãî âçßëè"?
     ƒðàíò ïîêà÷àë ãîëîâîé. "Ÿ ðàñïîðßäèëñß, íî, åñëè àäâîêàò Œàíêóçî óñïååò
ïîçâîíèòü, âðßä ëè ìû ñóìååì åãî âçßòü".
     "‘êîëüêî âðåìåíè òû ìîæåøü äåðæàòü Œàíêóçî"?
     "‚å÷åðîì îí áóäåò óæèíàòü ó ñåáß äîìà. Ÿ íå èìåþ ïðàâà  ïðåäúßâëßòü åìó
îáâèíåíèå â òâîåì óáèéñòâå".
     "Šàê ýòî íè æàëü"!
     "…ãî  àäâîêàò  áóäåò  óäèâëåí,  êîãäà  Œàíêóçî  ïîâåäàåò åìó ñîäåðæàíèå
íàøåãî ðàçãîâîðà".
     "ˆ ÷àñà íå ïðîéäåò, êàê ˆïïîëèòî áóäåò â êóðñå".
     "‚îçìîæíî",  ñêàçàë  ƒðàíò.  "ˆíòåðåñíî,  êàê  íà íåãî  ïîâëèßåò äàííàß
èíôîðìàöèß. Ÿ îæèäàþ, ÷òî îíà çàïóòàåò è ðàññòðîèò åãî".
     "Ÿ òîæå íà ýòî íàäåþñü", îòêëèêíóëñß ‘òîóí.


        37


     Šîãäà  ‘òîóí  âåðíóëñß â  îòåëü èâåðëè  •èëëñ,  åãî âñòðåòèë  ñëóæàùèé
ãàðàæà.
     "Ž, ìèñòåð àððèíãòîí, ß äóìàë, ÷òî âàì ïîêà íå íóæåí Œåðñåäåñ SL 500"?
"ˆìåííî òàê".
     "ó, à âàøà ïîäðóæêà ìèññ ’èðíè óåõàëà íà íåì äåñßòü ìèíóò íàçàä".
     "Žíà óåõàëà"? óäèâèëñß ‘òîóí.
     "’àê òî÷íî".
     ‘òîóí çàøåë â ãîñòèíèöó è íàïðàâèëñß â ñâîé íîìåð. ‚åùè àðáàðû áûëè íà
ìåñòå,à íà òóìáî÷êå ëåæàëà çàïèñêà.

     „îðîãîé ‘òîóí!
     à  ßõòå Œàðòè ß çàáûëà  êîñìåòè÷êó. …äó  åå çàáðàòü. Œîæåò áûòü, ïîòîì
ïðîéäóñü ïî ìàãàçèíàì, íî, â ëþáîì ñëó÷àå, âåðíóñü âî âòîðîé ïîëîâèíå äíß.
     àðáàðà

     "Ž,  ãîñïîäè"! çàñòîíàë ‘òîóí. Ží ñáåæàë âíèç ïî ëåñòíèöå è âûçâàë ñâîþ
ìàøèíó.
     ‘ëóæàùèé ãàðàæà áûë â  íåäîóìåíèè:  "…ñëè ýòî òîëüêî  íà ïàðó ìèíóò, òî
ìîæíî îñòàâèòü ìàøèíó ïåðåä ïîäúåçäîì".
     "ˆçâèíèòå", çàõëîïíóâ  äâåðü è âêëþ÷èâ çàæèãàíèå, êðèêíóë åìó ‘òîóí.  ‘
ìàêñèìàëüíîé  ñêîðîñòüþ îí  ïîì÷àëñß â ñòîðîíó Œàðèíà „åë åé â  ñòðàõå, ÷òî
Œàðòèí  àðîí ìîæåò  âåðíóòüñß  è ïåðåõâàòèòü àðáàðó  ïðè ïîïûòêå  ïîêèíóòü
êîðàáëü. ’ðóäíî ñêàçàòü, êàêóþ  èñòîðèþ îíà  ìîæåò  âûäàòü  ïîä äàâëåíèåì, è
ìåíåå âñåãî åìó õîòåëîñü ïîäâåðãàòü åå  îïàñíîñòè.  Š  ìîìåíòó åãî ïðèáûòèß,
Œåðñåäåñ €ððèíãòîí ñòîßë âîçëå ìàãàçèíà ñâå÷åé.
     ‘òîóí çàïàðêîâàë ñâîþ ìàøèíó è ïîøåë  âíèç ê ïðè÷àëàì,  ãäå  íàõîäèëàñü
àëîìà.  Žíà êàçàëàñü ïóñòîé.  Ží îñìîòðåëñß, íå íàáëþäàåò  ëè çà  íèì  êòî,
çàòåì ïåðåìàõíóë  ÷åðåç áîðò. „âåðü â êàþòó áûëà çàïåðòà, è îí íå ìîã âèäåòü
âíóòðè  ëè àðáàðà.  ‘òîóí ðåøèë  ïîêèíóòü ñóäíî è  ïîñïåøèë  íàçàä ê ñâîåìó
àâòîìîáèëþ. åîæèäàííî,  â íåñêîëüêèõ  ïðè÷àëàõ îò íåãî îí óâèäåë íå÷òî, ÷òî
çàñòàâèëî åãî óëûáíóòüñß.  Œåæäó ïðè÷àëàìè  íà  áàðæå  ìàíåâðèðîâàë  áîëüøîé
ïîäúåìíûé  êðàí.  ‘òîóí  íàøåë  òî÷êó,  ñ  êîòîðîé  ìîã  ëåãêî  íàáëþäàòü çà
ñïàñàòåëüíîé îïåðàöèåé. ‚îäîëàçû ïîòðàòèëè íåñêîëüêî ìèíóò,  ÷òîáû çàêðåïèòü
òðîñû ïîä  êîðïóñîì Œàðèè,  ïîñëå ÷åãî  êðàí ïðèñòóïèë ê  ðàáîòå. ‘ïîðòèâíûé
ðûáîëîâ ìåäëåííî ïîêàçàëñß èç âîäû è áûë ïîäíßò íà óðîâåíü ïðè÷àëà. ‚îäîëàçû
ñíßëè  ñêàôàíäðû è  íà÷àëè îòêà÷èâàòü íàñîñàìè  âîäó.  à ýòî  óéäåò  íåìàëî
âðåìåíè, îòìåòèë  ñ óäîâëåòâîðåíèåì ‘òîóí. Ží  íàäåßëñß, ÷òî  èíòåðüåð  ßõòû
ïðèøåë â ïîëíóþ íåãîäíîñòü.
     ‚åðíóâøèñü íà ñòîßíêó, îí îáíàðóæèë, ÷òî àâòîìîáèëü €ððèíãòîí èñ÷åç. Ží
çàáðàëñß  íà  âåðõ  àâòîìàòà  ïî  ïðîäàæå  ëüäà,  íî  ýòî  åìó  íå  ïîìîãëî.
‘ïóñòèâøèñü, îí çàìåòèë îðøå, êîòîðûé ïîäúåõàë è âñòàë íà ìåñòî, ãäå ïðåæäå
ñòîßë àâòîìîáèëü €ððèíãòîí.
     ‹îùåíûé ìóæ÷èíà  â  êîñòþìå  â  ïîëîñêó âûøåë èç  ìàøèíû, çàïåð  åå,  è
íàïðàâèëñß ê ïðè÷àëàì â ñòîðîíó àëîìû. ‘òîóí ïîíßë, ÷òî ýòî  è åñòü  Œàðòèí
àðîí, è, çíà÷èò, îí  âîâñå íå áûë â Œåêñèêå. àðîí ñêðûëñß ìåæäó ßõòàìè, íî
â òîò ìîìåíò, êîãäà ‘òîóí ñîáðàëñß îòúåõàòü, îí óâèäåë, ÷òî òîò áåæèò.
     ‘òîóí óñåëñß â  ñâîþ  ìàøèíó è ïðèêðûë øòîðêó.  ‚ ñèëüíîé ñïåøêå  àðîí
âûáåæàë  íà  ïåðåêðåñòîê  è  ñòàë  âãëßäûâàòüñß  âäàëü,  î÷åâèäíî,  ñòàðàßñü
îáíàðóæèòü àðáàðó. ‚ñêîðå îí âåðíóëñß, áîðìî÷à ñåáå ÷åãî-òî  ïîä íîñ, âèä ó
íåãî  áûë äîâîëüíî  ðàññòðîåííûé.  îãðóæåííûé â ñâîè ìûñëè, îí  ïîñòîßë  íà
ñòîßíêå, çàòåì ñåë â îðøå è óåõàë.
     —åðò âîçüìè, ïîäóìàë ‘òîóí, äàâàé-êà, ïîãëßäèì, êóäà îí ñîáðàëñß.
     „åðæàñü  íà  ïðèëè÷íîé  äèñòàíöèè,  îí  ñëåäîâàë  çà ñïîðòèâíîé ìàøèíîé
ñêâîçü êàíüîíû öåíòðàëüíîé ÷àñòè ‹îñ €íæåëåñà. Ÿ çíàþ, êóäà îí åäåò, ïîäóìàë
‘òîóí,  è îêàçàëñß ïðàâ.  àðîí ñâåðíóë  ê ãàðàæàì  øòàá êâàðòèðû áàíêà ‘ýéô
•àðáîð. àððèíãòîí ïîäóìàë, êàê  áûëî áû çäîðîâî  ïîñëåäîâàòü çà íèì â  îôèñ
ˆïïîëèòî  è  ïîñëóøàòü,  êàê  òîò  îáúßñíèò ïîáåã åãî ïîäðóæêè  â  Œåðñåäåñå
€ððèíãòîí Šàëäåð. Ž, ýòîò ðàçãîâîð äîñòàâèë áû åìó íåìàëîå óäîâîëüñòâèå!
     ‘òîóí ïðîæäàë â ìàøèíå ìèíóò ñîðîê. ‡àòåì  íåîæèäàííî  îðøå âûåõàë  èç
ãàðàæà è ïîì÷àëñß íà âîñòîê. ‘òîóí ïîñëåäîâàë çà íèì â ñòîðîíó èâåðëè •èëëñ
è óâèäåë, êàê  òîò âúåõàë â âîðîòà äîìà íà èâåðëè „ðàéâ. Ží çàïèñàë àäðåñ è
ïîâåðíóë íàçàä ê ñâîåé ãîñòèíèöå.
     "Šàêèå-íèáóäü ñâåäåíèß î ìèññ ’èðíè"? ñïðîñèë îí ñëóæàùåãî, ñäàâàß ñâîþ
ìàøèíó.
     "åò, ñýð, ïîêà ÷òî, íåò".
     "‘ïàñèáî", ñêàçàë ‘òîóí, íàïðàâëßßñü â ñâîé íîìåð.
     Ží ïðîñèäåë òàì áèòûõ äâà ÷àñà, áåç êîíöà  ïåðåêëþ÷àß òåëåêàíàëû, êîãäà
âîøëà àðáàðà.
     "ðèâåò", ðàäîñòíî ñêàçàëà îíà.
     "ðèâåò", îòâåòèë îí. "àä âèäåòü òåáß åùå æèâîé".
     "î÷åìó áû ìíå è  íå áûòü æèâîé"? ñïðîñèëà îíà, ïëþõíóâøèñü ðßäîì ñ íèì
íà äèâàí.
     "îòîìó ÷òî ëþäè, ñ  êîòîðûìè ñâßçàí  Œàðòèí  àðîí - ïëîõèå ïàðíè,  è,
åñëè èì íà ìèíóòêó  ïîìåðåùèòñß, ÷òî òû ìîæåøü ïîìåøàòü,  èì íè÷åãî íå ñòîèò
èñêàëå÷èòü òåáß".
     Žíà íàõìóðèëàñü. "‘ êàêîé ñòàòè îíè ýòî ñäåëàþò"?
     "àðáàðà,  ß  ðàññêàæó òåáå  ñòîëüêî,  ñêîëüêî  ñìîãó",  ñêàçàë  ‘òîóí.
"Œàøèíà,  êîòîðóþ  òû  âîäèøü,  ïðèíàäëåæèò  €ððèíãòîí  Šàëäåð,  æåíå  ‚ýíñà
Šàëäåðà. Žíà - ìîß ïîäðóãà".
     "‚ êàêîì ñìûñëå ïîäðóãà"?
     "Œû ïðåæäå áûëè áëèçêè, íî ïîòîì îíà âûøëà çàìóæ çà ‚ýíñà".
     "’û çíàåøü ‚ýíñà Šàëäåðà"?
     "„à".
     "’îãäà, ïî÷åìó òû íå ïîçäîðîâàëñß ñ íèì â ðåñòîðàíå â òîò âå÷åð"?
     "îòîìó ÷òî íå õîòåë, ÷òîáû îí ìåíß âèäåë".
     "î÷åìó"?
     "îçâîëü ìíå îáúßñíèòü, è íå ïðåðûâàé ìåíß äðóãèìè âîïðîñàìè, ïîêà ß íå
çàêîí÷ó".
     "•îðîøî".
     "†åíà ‚ýíñà ïðîïàëà äâå íåäåëè íàçàä è íèêòî íå çíàåò, ãäå îíà".
     "„àæå ‚ýíñ"?
     "Ží  â ïåðâóþ  î÷åðåäü. ’û îáåùàëà íå  çàäàâàòü  âîïðîñîâ,  ïîêà  ß  íå
çàêîí÷ó".
     "ðîñòè è ïðîäîëæàé".
     "‚ñå êàê-òî  íå  ñòûêóåòñß.  ‚ýíñ  ïîçâîíèë ìíå â üþ-‰îðê  è  ïîïðîñèë
ïðèåõàòü ñþäà, îòûñêàòü €ððèíãòîí, íî, êîãäà ß ïîïàë ñþäà, îí óæå íå áûë òàê
ñèëüíî çàèíòåðåñîâàí â åå ïîèñêàõ. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî ýòî ñëèøêîì ïîäîçðèòåëüíî,
ïîýòîìó ñòàë èñêàòü åå íà ñâîé ñòðàõ è ðèñê. Ž÷åâèäíî, ýòî îçàäà÷èëî ìèñòåðà
ˆïïîëèòî, áîññà Œàðòèíà àðîíà".
     "’û çíàåøü ìèñòåðà ˆïïîëèòî"?
     "Œû âñòðåòèëèñü ñ íèì íà çâàíîì óæèíå ó ‚ýíñà".
     "’û áûë â äîìå ‚ýíñà? Šàêîé îí"?
     "àðáàðà"...
     "ˆçâèíè, íå ñòàíó çàäàâàòü áîëüøå âîïðîñîâ, ïîêà òû íå çàêîí÷èøü".
     "•îðîøî. à ÷åì ß îñòàíîâèëñß"?
     "’û ñèëüíî ðàññåðäèë ìèñòåðà ˆïïîëèòî".
     "„à, èìåííî. ‚ ñâîþ î÷åðåäü, îí ïðèãëàñèë  ìåíß íà  óæèí íà ñâîþ  ßõòó,
ïîòîì çàñòàâèë äâîèõ ãîëîâîðåçîâ ïðèâßçàòü ìåíß ê ßêîðþ è âûáðîñèòü â  ’èõèé
îêåàí".
     Žíà â óæàñå ðàñêðûëà ðîò, íî ‘òîóí áûñòðî ïðèêðûë åãî ðóêîé.
     "Ÿ  íå óòîíóë,  ñóìåë  âûïëûòü  è  êàêèå-òî ëþäè ïîäîáðàëè ìåíß íà ñâîé
êàòåð. ‘åé÷àñ ß âíîâü ïûòàþñü óçíàòü, ÷òî ïðîèçîøëî ñ €ððèíãòîí Šàëäåð  è íå
õî÷ó,  ÷òîáû ˆïïîëèòî çíàë, ÷òî  ß âñå  åùå æèâ.  Ÿ ïîïðîñèë  òåáß  âçßòü  è
ïðèâåçòè ñþäà  ìàøèíó €ððèíãòîí,  ïîòîìó  ÷òî  õî÷ó çàñòàâèòü  ïîâîëíîâàòüñß
ˆïïîëèòî è åãî ëþäåé.  Ž÷åâèäíî,  ýòî ñðàáîòàëî, ïîòîìó  ÷òî  ñåãîäíß  ïîñëå
ïîëóäíß Œàðòèí ïîßâèëñß íà Œàðèíà „åë åé, îáíàðóæèë,  ÷òî è òû è àâòîìîáèëü
èñ÷åçëè, è ïðßìèêîì íàïðàâèëñß â îôèñ  ê ˆïïîëèòî ñîîáùèòü òîìó îá ýòîì. òî
îçíà÷àåò, ÷òî îíè çàõîòßò óçíàòü, ÷òî  ïðîèçîøëî ñ ìàøèíîé è ÷òî ñëó÷èëîñü ñ
òîáîé,  ïîýòîìó òû äîëæíà  áûòü  ïðåäåëüíî îñòîðîæíîé è  äåðæàòüñß ïîáëèæå ê
îòåëþ. …ñëè òåáå  è â ñàìîì äåëå ïîòðåáóåòñß îòïðàâèòüñß êóäà-ëèáî, ß âîçüìó
äëß òåáß ìàøèíó â àðåíäó, íî, íè  â êîåì ñëó÷àå íå ñàäèñü çà ðóëü Œåðñåäåñà,
ïîñêîëüêó ýòî ìîæåò áûòü îïàñíî. îíßëà"?
     Žíà êèâíóëà, îòêðûëà ðîò è âíîâü çàêðûëà åãî.
     "’åïåðü ìîæåøü çàäàâàòü âîïðîñû".
     Žíà øèðîêî óëûáíóëàñü. "Šàê âûãëßäèò äîì ‚ýíñà Šàëäåðà"?


        38


     Žíè çàêàçàëè îáåä â íîìåð è ñ óäîâîëüñòâèåì ïîåëè. àðáàðà âûïèëà âñåãî
îäèí áîêàë âèíà, íî,  êàê îêàçàëîñü, ýòî áûëî  áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî, òàê êàê
îíà ñòàëà çàèãðûâàòü ñ àððèíãòîíîì, ïîãëàæèâàß ïîä ñòîëîì êîí÷èêîì áîëüøîãî
ïàëüöà  íîãè  åãî íîãó. Œûñëè ‘òîóíà  â  ýòî  âðåìß áûëè çàíßòû  äðóãèì.  Ží
÷óâñòâîâàë,  ÷òî  äåðæàòü ìàøèíó  €ððèíãòîí â ýòîì  îòåëå  áûëî  ðèñêîâàííî,
íåçàâèñèìî  îò òîãî,  ãäå  îíà çàïàðêîâàíà. Ží  âîîáùå  íà÷àë  ñîìíåâàòüñß â
ïðàâèëüíîñòè âûáîðà îòåëß äëß îñóùåñòâëåíèß ñâîèõ ïëàíîâ.
     ‡äåñü  áåç êîíöà ìåëüêàëè ëþäè èç ìèðà êèíî, è  ìåíüøå âñåãî  îí  õîòåë
íàðâàòüñß íà  ‹óè èãåíøòåéíà èëè  „ýâèäà ‘òàðìàêà, èëè  êîãî-íèáóäü åùå  èç
òåõ, ñ  êåì îí âñòðå÷àëñß â äîìå ‚ýíñà. àäî ïðåäïðèíßòü ÷òî-òî óòðîì, íó, à
ïîêà õîðîøî áû èçáàâèòüñß  îò àâòîìîáèëß €ððèíãòîí. Ží ïîäóìàë,  ÷òî, ìîæåò,
íàñòóïèëî âðåìß îáúßñíèòü êîå-÷òî ‚ýíñó Šàëäåðó.
     "„àâàé, ïðîêàòèìñß", ïðåäëîæèë îí.
     "Ÿ ïîäóìàëà, ìîæåò, íàì ëó÷øå"...
     "‘ óäîâîëüñòâèåì, íî ïîïîçæå".
     "Šóäà ìû ïîåäåì"?
     "„îìîé ê ‚ýíñó Šàëäåðó".
     "‡äîðîâî"!
     "Œû íå ïîéäåì âíóòðü".
     "Ž"! ‚ûðàæåíèå åå ëèöà èçìåíèëîñü.
     "î òû ñìîæåøü õîðîøåíüêî åãî ðàññìîòðåòü".
     "…ñëè ìû íå ïîïàäåì âíóòðü, òî êàêîãî ÷åðòà"?
     "Ÿ ïîéäó â äîì, íî íå õî÷ó, ÷òîáû ‚ýíñ âèäåë òåáß. òî íåáåçîïàñíî".
     "Šàê ýòî"?
     "îâåðü ìíå, àðáàðà".
     "ó, ëàäíî".
     àðáàðà ñëåäîâàëà çà ‘òîóíîì â åãî ìàøèíå, à îí âåë Œåðñåäåñ €ððèíãòîí,
ñèëüíî íåðâíè÷àß. “æ áîëüíî ïðèìåòíûìè áûëè íîìåðíûå çíàêè. ’åì íå ìåíåå, äî
åë-éð îí  äîåõàë áåç ïîìåõ. Ží îñòàíîâèë ìàøèíó â êâàðòàëå îò äîìà  ‚ýíñà,
âûøåë è íàïðàâèëñß ê ñåäàíó. "Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïîäîæäàëà çäåñü", ñêàçàë îí.
     "î ß åùå íå âèäåëà äîì", ïîæàëîâàëàñü îíà.
     "Žáåùàþ,   ÷òî  ïîêàæó  åãî   òåáå,  êàê  òîëüêî  çàêîí÷ó   ñâîè  äåëà,
äîãîâîðèëèñü"?
     "‹àäíî. € ÷òî, åñëè, ïîëèöèß ïîèíòåðåñóåòñß, ÷òî ß òóò äåëàþ"?
     "îëèöèß íå ñòàíåò áåñïîêîèòü êðàñèâóþ æåíùèíó â Œåðñåäåñå", ñêàçàë îí.
"î åñëè êòî ñïðîñèò, ñêàæè, ÷òî ïîäæèäàåøü äðóãà". Ží íàïèñàë íîìåð  ñâîåãî
ìîáèëüíîãî   òåëåôîíà  è   âðó÷èë  åé.  "…ñëè  ó  òåáß  âîçíèêíóò  ïðîáëåìû,
âîñïîëüçóéñß òåëåôîíîì â  ìàøèíå  è ïîçâîíè  ìíå. Œîé  ìîáèëüíèê  - ó ìåíß â
êàðìàíå".
     "Žêåé".
     ‘òîóí  âåðíóëñß  ê ìàøèíå €ððèíãòîí è  ïîâåðíóë  çà óãîë  ê äîìó ‚ýíñà.
‚íóòðè áûë  âèäåí ñâåò, íî  âîðîòà áûëè çàêðûòû. Ží óæå  ñîáðàëñß  íàæàòü íà
êíîïêó  çâîíêà,  êàê  åìó  â  ãîëîâó ïðèøëà  èäåß. Ží  îòêðûë  áàðäà÷îê  ïîä
öåíòðàëüíûì ïîäëîêîòíèêîì  è âûíóë òî,  ÷òî  èñêàë. àæàë íà  êíîïêó  ïóëüòà
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß, è ñòâîðêè âîðîò áåç çâóêà ðàñêðûëèñü.
     ðîåõàâ ÷óòü äàëüøå, ó ðàçâèëêè îí ñâåðíóë ê ãàðàæàì.  îëüçóßñü òåì æå
ïóëüòîì,  îòêðûë âîðîòà ãàðàæà, âúåõàë âíóòðü,  è ïîñòàâèë  ìàøèíó  ðßäîì  ñ
òî÷íî òàêèì æå àâòîìîáèëåì ‚ýíñà, òîëüêî ÷åðíûì. ‘òîóí íå ñîáèðàëñß  âõîäèòü
â äîì,  ïîýòîìó  âûøåë ÷åðåç ãàðàæ, íàæàâ íà êíîïêó  âíóòðè,  ÷òîáû  çàêðûòü
âîðîòà,  è íàïðàâèëñß ê ïàðàäíîé äâåðè. ‚ ýòî âðåìß äîðîãó ê äîìó çàëèë ñâåò
ôàð,  è  îí  îñòàíîâèëñß,  ñïðßòàâøèñü  çà  êóñò.  €âòîìîáèëü  íàõîäèëñß  çà
âîðîòàìè, ÷åðåç ñåêóíäó âîðîòà ðàñïàõíóëèñü, è îí âêàòèëñß âî äâîð.
     ‚îäèòåëü îñòàâèë ìàøèíó è âîøåë â äîì,  íî ‘òîóí íå ðàçãëßäåë åãî ëèöà.
Ží õîòåë âñòðåòèòüñß ñ  ‚ýíñîì ñ ãëàçó íà ãëàç, ïîñòîðîííèé  íå âõîäèë â åãî
ïëàíû, è îí ðåøèë  âåðíóòüñß êàê-íèáóäü  â äðóãîé ðàç.  „îéäß  äî âîðîò,  îí
îáíàðóæèë,  ÷òî îíè  çàêðûòû. Šàê æå åìó îòêðûòü  èõ òåïåðü? ˆçíóòðè âîðîòà,
âåðîßòíî,   îòêðûâàþòñß  ïðè   ïîìîùè  ìàãíèòíîãî  ñåíñîðà,   êîãäà   ìàøèíà
ïðèáëèæàåòñß ê íèì. …ìó  íóæíî  áûëî  íàéòè  áîëüøîé  êóñîê  ìåòàëëà,  ÷òîáû
çàñòàâèòü ðåàãèðîâàòü ñåíñîð.  Ží âçãëßíóë âëåâî  è âïðàâî  è óâèäåë ãðàáëè,
ëåæàùèå  âîçëå  öâåòî÷íîé  êëóìáû,  ìîæåò,  îíè  ïîäîéäóò. Ží  íàïðàâèëñß  ê
ãðàáëßì, è â ýòî âðåìß ó âîðîò îñòàíîâèëñß äðóãîé àâòîìîáèëü. ‘òîóí áðîñèëñß
ê  êóñòàì è ïîäîæäàë, ïîêà ìàøèíà âúåäåò  âî äâîð. ‚îðîòà çàêðûëèñü  ïðåæäå,
÷åì îí óñïåë èõ äîñòè÷ü.
     Ží  óæå  ïî÷òè  áûë  ãîòîâ  èñïûòàòü  ãðàáëè,  êàê  çàäóìàëñß,  à  êòî,
ñîáñòâåííî,   íàâåùàåò  ‚ýíñà  â  ýòîò  âå÷åðíèé  ÷àñ.  ûëî  îêîëî  äåñßòè,
ïîçäíîâàòî  äëß  îôèöèàëüíûõ  ïðèåìîâ. Ží  áðîñèë ãðàáëè  è  âíîâü  ïîøåë ïî
äîðîæêå, âåäóùåé ê äîìó, âñïîìèíàß ïëàíèðîâêó äîìà ‚ýíñà. ”àñàä áûë îñâåùåí,
ïîýòîìó  îí  íå  ìîã  çàãëßíóòü  â îêíà. Ží âñïîìíèë,  ÷òî  êàáèíåò  õîçßèíà
íàõîäèòñß ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû äîìà, íàïðîòèâ ãîñòèíîé.
     ‘òîóí  ìèíîâàë ãàðàæ  è  îáîøåë  äîì. ‚ îäíîì èç îêîí ãîðåë  ñâåò, è îí
ïîäîøåë ïîáëèæå.  èçêî íàêëîíèâøèñü, ñòàðàßñü íå  âûçûâàòü  øóìà, ðàçäâèíóë
êóñòû, ïîäîáðàëñß ê îêíó è,  ñòîß  çà  óãëîì, ïîäíßë ãîëîâó  íàä êàðíèçîì. ‚
êîìíàòå íàõîäèëèñü òðîå -  ‚ýíñ, ‹óè èãåíøòåéí è ÷åëîâåê, êîòîðîãî ‘òîóí íå
çíàë.  åçíàêîìöó áûëî íà âèä  ëåò  ñîðîê, íà íåì  áûë ïîâñåäíåâíûé òâèäîâûé
ïèäæàê.  €  âîëîñû áûëè  ðûæåãî öâåòà, ÷òî ãîâîðèëî  î âîçìîæíîì  èðëàíäñêîì
ïðîèñõîæäåíèè.
     èãåíøòåéí ÷òî-òî ãîâîðèë,  íî ‘òîóí  íå ìîã ðàññëûøàòü ñëîâ, õîòß áûëî
âèäíî,  ÷òî  îíè ßâíî ñåðäèëè ‚ýíñà.  "åò"! ãðîìêî âîñêëèêíóë  ‚ýíñ,  ïîòîì
ïîíèçèë ãîëîñ è ïðîäîëæàë ÷òî-òî â ñåðäöàõ ãîâîðèòü.
     èãåíøòåéí âìåñòå  ñ íåçíàêîìöåì ïûòàëèñü  óñïîêîèòü åãî,  íî  ‚ýíñ áûë
ðàçîçëåí  íå  íà øóòêó.  ‘òîóí  îãëßäåë êîìíàòó,  ‚ýíñ  ñòîßë  âîçëå îêíà  ó
ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíû.  Œîæåò áûòü, óäàñòñß óñëûøàòü ðàçãîâîð ñ òîé ñòîðîíû.
î íå óñïåë îí ïåðåáðàòüñß òóäà, êàê âíåçàïíî  â åãî êàðìàíå ãðîìêî çàòðåùàë
òåëåôîí. Ží ïðèæàëñß ê äîìó, íàùóïàë òåëåôîí, è íàæàë êíîïêó.
     "•ýëëî", çàøåïòàë îí.
     "‚ýíñ, ýòî  àðáàðà.  ’û åùå äîëãî ñîáèðàåøüñß òàì áûòü? Ÿ  óæå  óñòàëà
çäåñü ñèäåòü".
     "åñêîëüêî ìèíóò.  ‘ëóøàé, çàéìèñü  ÷åì-íèáóäü,  òîëüêî, ðàäè áîãà,  íå
çâîíè, åñëè â ýòîì íåò êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè".
     "—òî ñ÷èòàòü êðàéíåé íåîáõîäèìîñòüþ"?
     "ðîñòî íå çâîíè". Ží çàõëîïíóë êðûøêó òåëåôîíà è ïðèíèê ê ñòåêëó. ’ðîå
â êîìíàòå îãëßäûâàëèñü ïî ñòîðîíàì, ñòðåìßñü óñòàíîâèòü èñòî÷íèê øóìà. ‘òîóí
ìåäëåííî  ïðîáðàëñß  íàçàä  ñêâîçü êóñòû,  íî  òóò ñî âñåõ  ñòîðîí  íà  íåãî
îáðóøèëèñü ïîòîêè âîäû. îëóîñëåïøèé, îí  âûáðàëñß èç êëóìáû  íà  ãàçîí,  íî
ñòðóè  âîäû  íå ïðåêðàùàëè õëåñòàòü  ïî  òåëó. ‘êîðåå  âñåãî  ñèñòåìà ïîëèâà
âêëþ÷àåòñß òàéìåðîì. Ží äîáåæàë äî óãëà äîìà, íî íå óñïåë ïîâåðíóòü, êàê âñå
âîêðóã îêàçàëîñü çàëèòî ßðêèì ñâåòîì, êîòîðûé âêëþ÷èëñß ñêîðåå âñåãî ïîòîìó,
÷òî   ñåíñîð   óëîâèë  äâèæåíèå.  àâåðíîå,  ñóùåñòâîâàëà   åùå  è  êàêàß-òî
ñèãíàëèçàöèß. è÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê áåæàòü.
     Žãíè  ïðîæåêòîðîâ  âûñâåòèëè  âûñîêóþ  ìåòàëëè÷åñêóþ  îãðàäó  ñ  çàäíåé
ñòîðîíû äîìà, è ‘òîóí  ïîäóìàë, ÷òî îíà ìîæåò áûòü  ïîä íàïðßæåíèåì, ïîýòîìó
åäèíñòâåííûì øàíñîì  áûëè ãëàâíûå  âîðîòà. Ží  ïðîì÷àëñß ìèìî ãàðàæà,  ÷åðåç
ëóæàéêó, ïðîèãíîðèðîâàâ  àñôàëüòîâóþ  äîðîæêó,  è  â  ýòî  âðåìß  âêëþ÷èëàñü
ñèñòåìà  ïîëèâà ãàçîíà.  Ží  ðâàíóë ÷åðåç  ãàçîí,  ñõâàòèë  ãðàáëè  è  íà÷àë
ðàçìàõèâàòü èìè ïåðåä âîðîòàìè. ’ùåòíî.
     ‚ îò÷àßíèè îí  ñòàë  èñêàòü ñåíñîð è  óâèäåë ìàëåíüêèé ßùè÷åê íà âûñîòå
ôóòà  îò  çåìëè,  çàêðåïëåííûé  íà ñòàëüíîé  øòàíãå.  Ží ïîìàõàë  ïåðåä  íèì
ãðàáëßìè, è, íàêîíåö, ãëàâíûå âîðîòà ñòàëè ðàñêðûâàòüñß. ‘òîóí áðîñèë ãðàáëè
è âûáåæàë  íà óëèöó,  õëþïàß  ïðîìîêøèìè áîòèíêàìè.  ‚  ëþáóþ  ñåêóíäó ìîãëà
ïîßâèòüñß  ïîëèöèß, è ó íåãî íå áûëî âðåìåíè ïåðåîáóòüñß.  Ží  ñðåçàë  óãîë,
ïîâåðíóëñß è  ïðîáåæàë êâàðòàë,  ñòðåìßñü  íàéòè  ñâîþ  ìàøèíó. …å íå  áûëî.
‘êâîçü âåòâè äåðåâüåâ ñïðàâà îò ñåáß îí óâèäåë ìàøèíó ñ ìèãàþùèìè îãíßìè. Ží
ïåðåñåê äîðîãó è,  ïåðåïðûãíóâ ÷åðåç êàíàâó, ïðèçåìëèëñß íà âñå ÷åòûðå òî÷êè
è óïàë  íà  òðàâó, â  òî âðåìß êàê ìàøèíà ïðîåõàëà ìèìî. à äâåðè ìàøèíû  îí
çàìåòèë çíàê ñëóæáû áåçîïàñíîñòè åë-éð. €âòîìîáèëü ñâåðíóë ê äîìó ‚ýíñà, è
‘òîóí  ïåðåïðûãíóë îáðàòíî ÷åðåç êàíàâó. ƒäå-òî ïîçàäè íåãî çàëàßëà, ñóäß ïî
ðû÷àíèþ,  î÷åíü  êðóïíàß  ñîáàêà.  Ží ñòîßë  íà óëèöå,  ïðîìîêøèé äî  íèòêè,
çàëßïàííûé òðàâîé, ëèõîðàäî÷íî ñîîáðàæàß, ÷òî òåïåðü äåëàòü.
     îêà  îí  ðàçìûøëßë, ñïðàâà èç-çà  óãëà âûåõàë  äðóãîé àâòîìîáèëü, è íå
óñïåë îí âíîâü  ïåðåïðûãíóòü ÷åðåç  êàíàâó, êàê  îñîçíàë, ÷òî ïðèáëèæàþùèåñß
ôàðû áûëè çíàêîìîé îâàëüíîé ôîðìû. Ží ïîäáåæàë ê ìàøèíå, íàäåßñü, ÷òî ýòî íå
÷óæîé  Œåðñåäåñ,  è  "ïðîãîëîñîâàë". ðèêðûâøèñü  ðóêîé  îò  ñâåòà  ôàð,  îí
ðàçãëßäåë çà ðóëåì àðáàðó. ˆ ïðîñòî âëåòåë â ïàññàæèðñêîå êðåñëî.
     "‘ìûâàåìñß!" ñêàçàë îí. à óãëó ñâåðíè âëåâî"!
     "—òî ñëó÷èëîñü, ‘òîóí"? ñïðîñèëà îíà. "’û æå âûìîê äî íèòêè".
     Œàøèíà íå äâèãàëàñü.
     "àðáàðà", ñêàçàë ‘òîóí êàê ìîæíî  òèøå è ìåäëåííåé, "ïîæàëóéñòà, åçæàé
è ñâåðíè íàëåâî. ‘åé÷àñ æå"!
     "•îðîøî", ïîæàëà îíà ïëå÷àìè è ìåäëåííî ïîåõàëà.
     "ûñòðåé", ïðèêàçàë îí.
     "Šàê áûñòðî"?
     "…ùå áûñòðåå"! çàîðàë îí.
     "Œîæåò, òû ñàì ñßäåøü çà ðóëü"? ïðåäëîæèëà îíà.
     "Žñòàíîâè ìàøèíó".
     Žíè áûñòðî ïîìåíßëèñü ìåñòàìè, ïðèñòåãíóëèñü, è îí ðâàíóë ñ ìåñòà.
     "‘òîóí", ñêàçàëà îíà.
     "—òî"?
     "Ÿ òàê è íå âèäåëà äîì ‚ýíñà".


        39


     ‘òîóí õîäèë âçàä-âïåðåä ïî ãîñòèíîé ñâîåãî íîìåðà,  ïûòàßñü ðàçìûøëßòü.
“òðî  áûëî â ñàìîì  ðàçãàðå, è  êàëèôîðíèéñêîå  ñîëíöå ïðîñà÷èâàëîñü  ñêâîçü
ñòåêëßííûå äâåðè òåððàñû. àðáàðà ñèäåëà â ïîñòåëè, çàâòðàêàëà è ñìîòðåëà ïî
òåëåâèçîðó ïðîãðàììó ñ åãèñ è ‘àðîé ‹è. ‡àäðåáåçæàë äâåðíîé  çâîíîê.  ‘òîóí
îòêðûë äâåðü è îáíàðóæèë ïîðòüå, äåðæàâøåãî åãî îäåæäó.
     "„îáðîå óòðî, ìèñòåð àððèíãòîí. „óìàþ, ìû õîðîøî ïîòðóäèëèñü íàä ýòèìè
âåùàìè".
     "îëüøîå ñïàñèáî", îòâåòèë ‘òîóí, ïðèíßâ âåùè è äàâ ïîðòüå ÷àåâûå.
     "óäüòå âïðåäü îñòîðîæíåé ñ  îäåæäîé. "î, ïî êðàéíåé  ìåðå, â ýòîò ðàç
ìû èìåëè äåëî íå ñ ñîëåíîé, à ñ ïðåñíîé âîäîé".
     ‘òîóí ðàçâåñèë âåùè íà âåøàëêè, çàêðûë äâåðü  â ñïàëüíþ, âçßë òåëåôîí è
íàáðàë íîìåð èêà ƒðàíòà.
     "‹åéòåíàíò ƒðàíò".
     "èê, ýòî ‘òîóí".
     "’û â ïîðßäêå"?
     "„à".
     "Ÿ âîëíîâàëñß, êîãäà íå ïîëó÷èë îò òåáß âåñòåé â÷åðà".
     "—òî íîâîãî"?
     "è÷åãî. Œàíêóçî âûøåë ïîä çàëîã,  è ìû åùå íå íàøëè Œýííè. „à, êñòàòè,
êòî-òî â÷åðà  îêîëî äåñßòè âå÷åðà çàìåòèë ìàøèíó  ìèññèñ Šàëäåð íà ‘àíñåò  â
èâåðëè •èëëñ, íî ìíå ñîîáùèëè îá ýòîì òîëüêî ñåãîäíß óòðîì".
     "òî áûë ß - âîçâðàùàë ìàøèíó ìèñòåðó Šàëäåðó".
     "ˆ ÷òî îí ñêàçàë"?
     "Ÿ íå ãîâîðèë ñ íèì. ’îëüêî îñòàâèë ìàøèíó â ãàðàæå".
     "„îëæíî áûòü îí ñ óìà ñõîäèë, ãàäàß, êàê îíà òóäà ïîïàëà".
     "àäåþñü,  ÷òî òàê. ‚  ëþáîì ñëó÷àå,  ìîæåøü  âû÷åðêíóòü àâòîìîáèëü  èç
ïàòðóëüíîãî ñïèñêà".
     "Žêåé. —òî åùå ß ìîãó äëß òåáß ñäåëàòü"?
     "‘ëóøàé, èê. Ÿ õî÷ó ïîïðîñèòü î áîëüøîì îäîëæåíèè".
     "Ž ÷åì ðå÷ü"?
     "Œíå íàäî èçáàâèòüñß îò äåâóøêè".
     èê ðåçêî íàñòîðîæèëñß. "—òî çíà÷èò "èçáàâèòüñß"?
     "Ÿ  èìåþ  â âèäó,  íàéòè åé  áåçîïàñíîå  ìåñòî. Žíà - ïîäðóæêà  Œàðòèíà
àðîíà.  Ÿ  çàñòàâèë åå ñîáðàòü øìîòêè  è ïîêèíóòü åãî ñóäíî, è  îíà ïðîâåëà
íî÷ü ó ìåíß  â  èâåðëè  •èëëñ, íî ìíå  íóæíî îòäåëàòüñß îò  íåå.  Žíà  ìåíß
îêîí÷àòåëüíî ñâåäåò  ñ  óìà. Œîæåò, òû çíàåøü  êàêóþ-íèáóäü  äîáðóþ æåíùèíó-
ïîëèöåéñêîãî, êîòîðàß ìîãëà áû ðàçâßçàòü ìíå ðóêè íà íåñêîëüêî äíåé"?
     "Šàê îíà âûãëßäèò"?
     "‚ûñîêàß, áðþíåòêà, êðàñèâàß".
     "Ÿ çíàþ  îäíîãî äîáðîãî ìóæ÷èíó-ïîëèöåéñêîãî, êîòîðûé áû ìîã çàáðàòü åå
íà íåñêîëüêî  äíåé.  Œîé ìàëü÷èê ñåé÷àñ â  êîëëåäæå,  òàê  ÷òî ó  ìåíß  åñòü
ñâîáîäíàß êîìíàòà â äîìå".
     "€ êàê íà ýòî îòðåàãèðóåò òâîß æåíà"?
     "àçâåëñß âîñåìü ëåò íàçàä".
     "ƒäå ìû ìîæåì âñòðåòèòüñß"?
     Žíè âñòðåòèëèñü â äîìå èêà â ‘àíòà Œîíèêà.
     "î ß íå ïîíèìàþ", êîãäà îíè  ïîäúåõàëè,  ñêàçàëà àðáàðà. "î÷åìó ß íå
ìîãó îñòàâàòüñß ñ òîáîé â èâåðëè •èëëñ"?
     "îòîìó ÷òî ýòî  î÷åíü îïàñíî", ñêàçàë ‘òîóí, äîñòàâàß èç  áàãàæíèêà åå
âåùè. "Š òîìó æå ß òîæå óåçæàþ, òû æå ïîìíèøü".
     "ˆ êóäà òû ïåðååçæàåøü"?
     "îêà íå çíàþ", ñîëãàë îí. "Œíå íàäî íàéòè ìåñòî".
     "î÷åìó áû íàì ïðîñòî íå ïåðååõàòü â äðóãîé îòåëü, à"?
     "àðáàðà, ìíå íàäî ìíîãîå ñäåëàòü. Ÿ íå ñìîãó çàáîòèòüñß î òåáå".
     "€ êàê òâîé äðóã áóäåò çàáîòèòüñß îáî ìíå"?
     "‘ íèì òû áóäåøü â áåçîïàñíîñòè. Ží - êîï".
     "Šîï"? ñïðîñèëà îíà,  êàê áóäòî  åé  ïðåäëàãàëè ïåðååõàòü  ê  êàêîìó-òî
ïðåñòóïíèêó.
     "Ž÷åíü  âàæíûé äåòåêòèâ, íà áîëüøîé äîëæíîñòè â  ïîëèöèè ‹îñ  €íæåëåñà.
èêòî íå ïîñìååò  ïàëüöåì  ïðèêîñíóòüñß ê òåáå,  ïîêà òû  íàõîäèøüñß  â  åãî
äîìå".
     "Ž"! âîñêëèêíóëà îíà.
     ‘òîóí ïîçâîíèë â äâåðíîé çâîíîê, è èê âîçíèê íà ïîðîãå.
     "„àâàéòå, çàõîäèòå".
     "àðáàðà, ýòî ëåéòåíàíò è÷àðä ƒðàíò".
     "‡îâè ìåíß èêîì", ñêàçàë îí, ïîæèìàß åé ðóêó  è ðàçãëßäûâàß åå ñ ßâíûì
îäîáðåíèåì.
     "ðèâåò,  èê",  îñëåïèòåëüíî óëûáíóâøèñü,  ñêàçàëà  îíà.  "Œåíß  çîâóò
àðáàðà ’èðíè".
     "„î ÷åãî æå êðàñèâîå èìß"!
     "‘ëóøàéòå, äðóçüß,  ìíå  íàäî  åõàòü,  òàê  ÷òî ñ÷àñòëèâî  îñòàâàòüñß",
çàßâèë ‘òîóí.
     èê ïðîâîäèë åãî äî äâåðåé. "‘ëóøàé, îíà ïîòðßñàþùàß"! øåïíóë îí.
     "’û åùå íå âèäåë äàæå ïîëîâèíû âñåãî".
     "Šóäà òû ïåðååçæàåøü"?
     "‘åé÷àñ ß ïåðåáåðóñü  â åë-éð. Œíå ïðèãîòîâèëè íîìåð â  äàëüíåì êîíöå
îòåëß, òàê ÷òî áóäó îñòàâëßòü ìàøèíó ñíàðóæè è äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò áàðîâ è
ðåñòîðàíîâ, ãäå ìîãó íàòêíóòüñß íà êîãî-íèáóäü, êîãî íå õî÷ó âèäåòü".
     "Œíå çâîíèë àäâîêàò Œàíêóçî, èíòåðåñóßñü îáâèíåíèåì â óáèéñòâå, êîòîðûì
ß óãðîæàë åãî êëèåíòó. Ÿ îòâåòèë, ÷òî ñîáèðàþñü ïðåäúßâèòü åìó îáâèíåíèå, íî
â áîëåå ïîäõîäßùåå ìíå âðåìß".
     "Žòëè÷íî"!
     "å óäèâëþñü, åñëè îí ñáåæèò".
     "ˆ ß òîæå. ˆïïîëèòî íåïðåìåííî çàõî÷åò óáðàòü åãî èç ãîðîäà".
     "†àëü, ÷òî âñå îêàçàëîñü íå ñòîëü ïðîäóêòèâíûì".
     "“ òåáß åñòü ÷òî-ëèáî åùå íà Œàðòèíà àðîíà"?
     "îêà íåò".
     "àðáàðà õîðîøî çíàåò åãî", ñêàçàë ‘òîóí. "Œîæåøü ïîáåñåäîâàòü ñ íåé".
     "‘ óäîâîëüñòâèåì", óëûáíóëñß èê.
     "îòîëêóåì ïîçæå. †åëàþ âàì îáîèì õîðîøî ïðîâåñòè âðåìß".
     "Œû ïîñòàðàåìñß".
     ‘òîóí âíîâü âåðíóëñß â îòåëü åë-éð  è ïîñåëèëñß â  ìàëåíüêîì íîìåðå â
ñåâåðíîì êîíöå ñ óäîáíîé ñòîßíêîé ïîáëèçîñòè. Ží çàêàçàë ëàí÷ ïðßìî â íîìåð,
ïîòîì ïîçâîíèë â üþ-‰îðê ñâîåé ñåêðåòàðøå.
     "ðèâåò", ñêàçàëà îíà. "‡âîíèë ‚ýíñ Šàëäåð".
     "ˆ ÷òî îí ñêàçàë"?
     "ðîñòî ïîïðîñèë  òåáß ïåðåçâîíèòü, ñêàçàë, ÷òî  âåñü  äåíü áóäåò äîìà.
‘ëóøàé, ß òàê è íå ïîëó÷èëà òîò áàíêîâñêèé ÷åê, êîòîðûé òû îáåùàë ïðèñëàòü".
     "Ží  âñå  åùå  ó ìåíß, õîòß  ß  è  áîþñü  åãî  òàñêàòü.  îæàëóé, ß åãî
îáíàëè÷ó. “ ìåíß çàêàí÷èâàþòñß äåíüãè".
     "Šàê  óãîäíî. Ÿ  îïëàòèëà  âñå ñ÷åòà,  è,  êàæåòñß, äåëà  èäóò äîâîëüíî
íåïëîõî".
     "ðèßòíî ñëûøàòü. Ÿ âñå åùå íå ãîòîâ ïîêèíóòü ‹îñ €íæåëåñ. îçâîíþ òåáå
çàâòðà".
     Ží ðàçúåäèíèëñß è íàáðàë íîìåð ‚ýíñà.
     "•ýëëî"?
     "‚ýíñ, ýòî ‘òîóí àððèíãòîí".
     "Ž, ‘òîóí, ñïàñèáî, ÷òî ïîçâîíèë".
     "—åì ìîãó áûòü ïîëåçåí"?
     "Œíå òðóäíî îòâåòèòü. Ÿ õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ òîáîé  ñ ãëàçó  íà ãëàç è
ïîñòàðàòüñß îáúßñíèòü